, |M	fMx ll ,	.,■■'• f; '	Sj
»»i	■'	?!
■	'■	'	;■	'.	:	.	. i
i ’?',y ;„, 1 ;.	v \ K'■ k'S \\'i-	’ v * 1 - 3 '’’ ,v *) '<i -■	J-wl
\y	' | & - *	§ j	'	9
, | fc , N 'Š*' N .	^	.	•',	IS
P SlMp S aMbim
J*,.. . ■- .	v .. .-'»A\*,' v.r ■ .	/ .V'. , '■■ .k _,.	,iH
4> fi!v^i h&tStlfc
CATECHISMVS. , Vslouenskim Iefiku fano kratko fastopno Islago ♦ inu (tieMdytuc tdrNctuuki 'Boshy.yfeti is zhiftigtfudig-i pifitid.
Tfal.VllL mtb.XXI.
s tih uuH bir ne utncio gomiti inu Ut ['frio. Si ti Gojpud tuio zbdji go t rtnmkl *
VSEM VERNIM
kmzhenikom tigd Crdinskigd inu Stot ucnskig* Ujigd Miloši inu Myr od o^t beta Boga skufi lefupt criflu* fd profiimo*
MItiernio,de Ura poprei dura Slouenska C ate* hisma (nemškimi puhftabi dr ukana. Kadar pag utiu ifti« u ie dofti puhftobou inu be£ fedjod tiga drukarie, prefta* ulenUjlakai drukar nei slo* uenski vmel, Inu ta kir ie ta dua Catehiima ispifaj,nei bil per tim drukani ♦ Inu kadar ta Catehifmus ie en tak po* treben tar nuzen vuk vtim kerszbanfluUjkokerod tiga
A x vfi
vfi flari mu fadashni prauf vuzheniki fadofti prizhuio, kir iz vreden, de fe po vfeh Cerquah inuhishah veden bere,poye,inu pridiguie«.Sa? kai vfak pamettn zhlouick, aku on hozhe prebiuati V* boshi miloftijta ima inu mo * ra vfeShtuke tiga Gatehife sna vmeiti ifuima, inu ta ve* gšhi deil fastopiti , po tih dershatifuto Vero fui ftan inu leben ♦ Inu nom fe tudi sdy , de ta nasha slouens* ka befleda fleimi latinskimi puhftabi fe lepshe inu leshei pishe tarl>ere,
Sa tiolo tih trveh rizhf, fmo
fino mi fpuftih' druguzh drukati slatinskimi puhfta* bi, en Abecedarium inu le* ta kratki Catehismus, Isti* ga Abecedaria le mogo tfj uashi lubi Otrozhizhi, inu tudi tij ftari, lahku inu hitrti nauuzhiti brati tarpiflati.Is tiga Catehifma pag mogo vfi shlaht ludie , (e prou na* uuzhiti te potrebne shtuke te Verekerszanske, katere malu ludijBogu fe fmili, V fe louenski desheli, sdai prou Snaio, Mi fino tudi htimii Catehismu pergiali , ene Molitue inu Nauuke, koku vfaki, Cifi ftanima pelatipo A 3 fapu;
fepuuidi fntt uoti Boshf*
Na tu uas ShuImoftre,Pri« digarie mu Gospodarie>prof fimo mu opommamo na Boshim meiftu, de vi ,vua* shih Shulah, Cerquab inu Vhishah, lete shtuke te ker* szhanske Vere, vfe shlaht ludi, fufeb te mlade inu pre* profte, fteim naprei praui* ozh , berozh, pridiguiozh inu vprashaiozhjkokerfmo vom tukai naprei is piiTali, fueiftu vuzhite. Spomislite de mi vfi,koku druge vuzhi mo oli ne uzhimo, inu od ufiga nashiga giane, bomo vkratkun zlmu, pred teim praui*
praiifehmm rihtnim ftolom Criftufouom, raitingo daia* Ii,mu od nega bomo spet nafai pryelu nash faslushen Ion.
Eno obilno lsfago zhes ta Catehifmus , aku Bug da nashimu shiuotu odlog,bo* te tudi od nas, oli od drugih imeili,Vtim zhaflu fc vi sles to mu fto peruo kratko isla* go vto peiffen slosheno, po s mofite, inu proffite faeiftu Boga vtim Imeni Iefufa Cri s ftufa fa nas,mi tudihozhmo fa vas* Anno i 5 5
Ty Vashi Slushabnfe kiinuBratie. N.V.T, A 4 Catech*
C ATECHISMVS
tafcerszhanski kratfci Nauiik
Aefdr ufi fdflopni lu&ie
prduio> de fteim uprdsbds nem im odguuoromfe ty mkdiinu preprojli ludie, tter bule uuzbe * Ohtu fmo letA Cdtehif* mm, kokcr ie poprei bil3 tudi na tu u* pmhm inu na odguuor poJhutlU Czhi nebeški, fduolofuigdfynu lefufi Crijhifd, ddifuigd fuetigd Duhd ufem VuzbenikomJe bi oni fteim Cdtehifmom ufe shUht tudi, bprduim feofndnu B os shymi mu bkcrczbrnskimu lebm pcr* prmlifAmcth
Ozha vprasha.
Mui Svn, Cafouc Vere fi Ti'
Syn odgouoru
Ieft fem enf erszhenif.
O;
Sazhes uolofiti enfers* zheniEj'
S.
Satu, t ir ieft uerio Vicfti5 fa Criftufa, inii f ir fem fers* zhen vnega imeni.
OD KERSTA,peruiga
shtu fa tiga Catehifma* O.
Kaiietaferftsf
S.
Ta f erft, nei ena shlelit A ? faina
fama uoda^emusfi ie ena ra* fca uoda, kir ie fto fapuuidio inu oblubo Boshyo obdana, inu hkateri ie perdrushena ta beffeda Boshya ♦ Obtu ta kerft yic en Sacrament, oh' e* na Suctma5Inu enufnamine Boshye, skaterim fe Osha Bug fa uolo fuiga iynu Iefu^ ia Criftufa fred fuetim Dus hum daie na(nane,Inu obius bi timu kir ie pufli kerftiti, de ho^he biti nega milofti* ui Bug , nemu odpuftiti vie grehe , nega gori vfeti (a enu laftnu deete, inu ia cniga prauiga Erba viiga Waga nebeskiga*
O,
o.
Kakoua ie fedai ta befleda oli fapuuid Boshya per tim ker# ftu'
S.
Kir Criftus taku praui gfutm Iogrom Math * 2$+ Meni ie dana vfa oblaft vtim Nebi inu na Sem* Ii , Natu puidite inu vu* thite vfe ludi, inu te ifte kerftite vtim Imeni tiga Os sheta, tiga Synu , inu ti# ga fuetiga Duha , inu tt vuzhite dershad uk tu,
kar
kar fem ieft vom fapouedal Inu drugdi glih taku gouo; ri,Mar xvi Puiditepo vfim fuetu, inu pridiguite ta Eua* gelion vfi ftuari, kateri vera uie mu bode kerszhen , ta bode ifuelyzhan, kateri pag neveruie,ta bode ferdam# nan*
O.
Kai tedai da o!i nuza ta kerifr
Tu, kar (mo poprei sli? shali, Vtim kerftunom bo« do ty grehi odpuszeni ,bo* mo od resheni od te fmer* ti inu od tiga pekla,bomo
Is notr a vtim duhu druguzh royenx, inu frurieni brum* m tar faed pred Bugom, mu bode dan ta vezhni leben vfem teim, kateri lctei Bo* shy beffedi inn oblubi ver» uio*
O.
Koku premore ta uoda ta* ke uelike rizhi fturitiv
S.
Ta uoda guishnu tiga fie^ kar ne fturi, temuzh ta befc feda Boshya} katera ie per tei inu uti uodi.Inu ta V era, katera tei befledt5 kir ietu*
feai h ti uodi perloshčna, terdnu veruie, inu fena no cillu feneflfe . Sicc ta vo* da presBoshye beflede, os ftane shleht uoda , inu net kerfi: ♦ Ampag kadar To ta befleda Boshya mu ta uo* da vkupe , taka ie cn kerft, Ta ie, Ena uoda te milofti inu tiga lebna , inu ena kopel tiga druguzh roye* na vtim fuetim Duhei,ko* ker S ♦ Paul od kerfta go* irori, htnmj Titu itj * Ca* pitelut
O*
Pouei
Pouči tedai koku S. Paul od tiga kerftg gouortf
S*
Kadar fe it pag ta do# bruta Boshya nashiga Oh* ranemka mu nega Iubefan pruti tim ludem iskafa* Ia , Nekar fa volo tiga gu ane, kir fmo mi fturili, te* muzh po nega mi!ofti,ie on fturil , de im o ifuelizhani, skufi to kopel riga druguzh royena inu ponoulena ti* ga fuetiga Duha,Kateriga it
on
oft islyl zhcs nas obilnit,
sfcufilefufa Crifhifa nashiga ohranenika, de mi skufi ne? ga mtloft , bomo prauizh? ni inu Erbi ( po tim feuupa? ni)tiga uezhniga lebna, T u ieenaguishna beileda«.lnu litim Efeferiem praui' cap*v< Criftus iz lubil fino gmaino, inu ie ia no fam febe dal, de iz no poflrezhil ,Inu ie no ozhiftil skufi to Vodnoco? pel vti befledi5de on fajn gse bi perdrushi eno Gofposko Gmaino kir nema made? sli a oli vraska, oli kakouiga taciga , temuzh de iefueta inupres tadla.
O
o
Kai pomeni ta kerUc*
S*
On pomeni,de ta ftari A* dam,kir notri unas prebiua, ima vfag dan potoplen biti skufi togreuingoinupoeu* ro,Inu de ima vmreti ib vie* mi grehi tar hudimi shela* mn Inu ima Tpet vfag dan ie iigroffiti inu gori vftati en Nouzhlouitjdetaifti vfhe naprei vti prauici inu zhtfio fti pres vfiga greha , vielei bode shiu pred Bugom*
O*
Keituftoipifianuv
B S*
s.
Su£ti Paul h tim Roma# nom Cap. vi pifshe,Mi fmo Scriftufom red skufi ta kerit jpocopani vto fmert ? de ko* ker ie Criftus gori obirien skufi to zhaft nega ožeta, glih taku imamo tudi mi3 ve 211'm nouim lebnu hoditi.
TA DRV Gl DEIL
tiga Catehifma.
Od tiga Boshyga ftanu vti fueti T royci,tu ie3od tih try* eh shtukou te praue kers* ihanske Vere.
O*
Kuliku it shtukou oli deiV Ipu od Boshvga ftanu uti
Veri
V	eri ker szhanski, katero fb ty logri is fuetiga Duha, mtrispiima slu* shilu
S.
T ry,T a perui,ie od Buga Ozhetaftuarnika«.Ta drugi iz od Ieiiifa Criftuia nashi^ ga odreshemka. T a trety, iz od iiietiga Duha3kir nas po£ fuezhirie,
. O.
Potici tedai ta peruideil od Buga tiga ftuarnika?
Ieft Verio na Buga Ozhct ta, V figamogozhiga, ftuar^ nifca tih Nebes inu te feinle.
B 2 O
°*
Kokufe ima leta perui ddf nashe V ere faftopiti*
S«.
left V eno,de ie Bug me* fieCo vfčmi ftuarmi ftuaril* Inu on ie meni dusho, tellu, vum,pamet, faftopnoft, O* shi, vushefa, inu vfe vude dahlnunei le famuzh dal, temuzh on tudi letu vfe fam gori dershi, de konza ne vj* fameio* Htimu on tudi meni da, tu oblazhillu, shpendio, pohishtuu, sheno, Otroke, Niue,shiuino, inu kar ie ktts li dobriga tar potrebniga htimu shiuotu.Tu vfe on
fam
fam nom daia vfag dan, inu nas omisli io vfo rizhio fa* dofti.Per timieft tudi uerio, de on na me veden gleda, mene varuictar brani pred vfemi nadlugami, inu vie hudu obrazhuie od mene. Inu on letu vie dei, nekar ia muiga faslushena pruti nes mu, o k' la uolo muie hrume, Temuzh on tu dei is shne* ga uelike dobrute tar milo * fti.Sa tiga uolo,fem ieft do h shan nega veden hualiti,pnV digati pouiod od nega do^ brute,inu fe dersbati po ne* ga fapuuidi inu uoh',inu slu* shiti nemu uolnu do iinerti«. B 5 Timu
Timu te guishnu inu rifnk shnu taku,
O,
Pouei ta drugi' deti od tU ga odreshena?
S*
Inn left Veno na Icfufa Criftufa fynu nega diniga Gospudi na sluga. Kir i'e po* zhet od iueciga Duha, R012 en is Marie te dmice, Terpif pod Ponciom Pilatusbom«. Cryshan , vmerl, inu poco* pan.DoIishalhtim peklom* Na treti dan gori vitane od lmerti»Gori gre vta nebefla» Sidi na deftnici Boshy riga Qzheta Vfigamogozhiga*
Od tot on prid e (oditi te sfil ue fnu te mertue*
G*
Koku fe imaio lete befledš
faftopiti?'
S.
left Verio, de Iefus CrU ftus ie praui Bug, od ozheta vtt vezhnufti royeru Ieft tu* di Verio, de ie on en praui zhlouik, royen is te diuice M arie, Inu de ie on mui Go fpud, kir ie mene fgublenigai inu ferdamnaniga zhloue* ka od reshil , inu ie nie^ ne odkupil od tiga greha * od te fmerte inu od hudizba, B 4 nekar
nekar fteim slatum oli sreb^ rom, temush fuio fueto inu drago kryo , inu shnega nedoslno ter nefeslusheno jfmertio ♦ Letu it pag on vfe fturil fa tiga uolo , de ieft bom nega laftan, inu de ieft vnega kraleuftui nemu slus shim vti fuetufti,uti prauici inu vti ne dolshnofti, dotle fem shiu.Inu Koker it on od fmerti uftal,inu sdai kraluie v tim vezhnim lebni , glih taku ieft tudi vftanem od ftnerti,inu bom imer shiu per nim vtim nebeškim ves lelei. Timu it guishnu inu rifnizhnu taku/
O
o
Pouei ta treti deil te Vere od «ga Pofmzhena?
S,
Ieft V erio,na fuet/gaDu* ha, Eno fueto kerszhansko Cerkou, Eno gmaino tih fuetikou , Odpuszhane tih grchou], Vftanene tiga shis iiota,inuen vezhnileben* Amen. O*
Lete beflTede koku fc faftopioc'
S.
Ieft V erio, de ieft is muie Iaftne pameti inu fastopno* fti,inu is muie mozhi ne mo remnalefufa Criftufa mui* B ? ga
gaGufpiidt vem ti mu priti knemu, Temuzh tu ie figa fuetiga Duha ddlu,T a ifti k mene skufi ta Euangclipck* lizal, shnega darmi refuetil, vti praui v eri polirezhil inu obdershaL Gnih koker ieon tudi vfe kerszhanftuu na teifemli (tu ie vleshlat ludi kirfokerzheniki) poklizal, vkupe sbraI,refuetiiinupo* faezhil , inu te ifcc per lefufu Criftuiii vpraui Veri ob* dershi.Inu on tudi vti Cer;? qui kerszhanski vfag dan daie, skufi to pridigo inu te faeramente meni inu vfem kir timu Euangeliu proti Vcrio,
V	eno, inu te facramente v$ fameio, odpuftig vfeh gre# houjnu on bode na fodni dan mene mu vfe ludi' obu# dil od te finerte, inu mene inu vfe verne bode poftaui! vta vezhni leben * Timu ie guishnu mu rimizhnu taku* Amen*
O.
Kakou prid oh' dobruto imash ti od lete
Vere?
S*
Ona meni, aku taku is fer^ za veruio, pernefle leto do# bruto, de fem tih prauih uer# nih eden,Sakai ieft veruiem v vtiga
vtiga prauiga Boga,kateri k Bug ozha,Bug Syn,Btigfu* c ti Duh , leta try Imena oli try perfone vtim Bogaftui fb te en fam praui,shiui,vez< m', dobri inu vfigamogozhi Bug*Obtu ty T urki,fadash; ni Iudi,mu ty Aydie ,kir vf letiga Boga inu nega bede* di ne veruio,bodo prou Ne* uerniki Boshy imenouam, fakai rauen letiga nei obe> niga Boga. Inu ieftbom sku fi to Vero , fa uolo lefufa Criftufa , pred Bogom inu nega praudo, fa brummga prauizhniga inu fuetiga de v shan inu snazan» Meni bo*
de
de tudi dan ta fiieti Dufi, ta ifti sdaici muie ferce na dot bru premeni,de left vshe nas prei vfelei Gofpudi Boga, fa muigalubiga miloftiuiga oz heta, mu nekar vezh fa eni* ga oftriga tar ferditiga Ri* tharie dershim , inuiefeuu* pam pruti nemu vfiga do? briga, Molim inu Klizhem na nega Suero,tu ie, left fem vmuimfercei inu veiftipo? tcrien inu faguishan, de kar kuli nega proffim vtirn inu po tim ožhanashu,de fem tv ga iftiga guishnu vslishan* Inu ta S. Duh mene tudi ue* dcn is notra vtim fercei opo^ min*
smna inu pomaga , tim fc kushnauom, hudim shelem hudizhu mu timu grehu fubper ftatijlnu de mui fiati tar lcben dersliim inu pelain po Bpshy uoli mu nega h puuidah 3 slushim Bogu fuolnim mu fuefelim fev zom,mu dobru demufem ludem , fem uolan vfeh shlaht nadlugah«.
Ta treti deil tiga Catechif; ma; Od te Molytue, O.
Koku ti pag Molish inil klizhes na Busa,
S/
Koket nas fam lefus Crv ftus
ftus Syn Boshy,vtjfm ozha* nashu,vuzhh
O*
Moli tedai ta Ozha nash?
S,
Ozha nash kir 0 V nebelih* O*
Koku faflopish ti lete befle*
de? S*
Steim fazhetkom te Mo* lytue , kir prauimo Ozha nash,Bug nas gfebi uabi,inu fe ozhitu nom daie nalnane, de on fa uolo nega finu Iefu* fa Criliufa (kateri it ms fino martro fpet sbugo fprauil > hozhe biti nash dober , lu* befniui inu miloftiui ozha,
ms
fiashozhe gori vfeti inu i* meiti fa fuie praue otroke, Inu de ie uolanter pernare* dannashe proshne vslishati, Inu dati nom per prauim zhafu, vfe tu, kar ie nom po# treba inu nuznu. T aco V v roinu (euupanc Bughozhe imeiti od nas kadar molimo. Per tim Bug Hozhe imeiti od nas, kadar ie on nash vfeh Osha, de mi Verni imamo vmeifebo pratro bratouftf hino dershati eden trmu dru fimu giati dobru , obenig^ nida inu iouurashtua imeti vmei febo. Inu kadar praui* mo , kk fi Vnebefih , tu ie culi&ain
futikam, Mi vcnriemo tu* di tnu fpofnamo>de fi ti Bug nash ozha vfigamogozhjfii poufod vprizho , vic rizhf veish inu vidish , inu v(e rizhi moraio puiti koker ti hozhes*
O-
Pouei to peruo proshno tU ga Ozbanashaf S.
Pofoizhenu bodi tule b me.
CX
Koku ti faftopish leto peruo Prosimo?
S*
Tu ime Boshye,ie farna C na
m febi fuetii, Ampag mi tukai vti proshni promrno, de tu nega Ime tudi per nas na tim fueitu bode fuetu* Tu ie,de bi fe poufod prou tar laftopnu ta befleda Bok hya pridigala, Inu debity ludie tei ifti befledi terdna verielijpo tei molilij slushilt Bogu,inu nih ftan tarleben pelaliTa beflfeda,Pofuizhe* nu,ie tulikain, koker, bodi pouedanu, oli danu nafna* nesoli bodi ozhitu inu ref* glaffenij vfem ludem» T u h me Boshye,Ie ta nega zhaft, modroft, prauiza, rifniza, 87|loft5 dobruta, muzji inu uola, j
vola, kratku ta vas fhn, Boshy vti TroycuT aku mi tukai proflfimo vkti perut Proshni ,ner fa to vegsho, potrebnisho mu nuznisho rezhjDebi Bug vti Troy* ci poufod prou fnan tnu zheftzhen bil, de bi vfi \u$ die prou verouali , molili» klizalinaBuga, nemu uoU nu tar is ferza slushili inu fo vfem bili pokorni. Ty kriui vukuue pag, vfe falsh slushbe, inu vfa lotrya tar hiidubadebi fatrena bila.
<v
Pouei to drugo Proshno?
S.
* - l , C z Pridi
Pridi* trne kraleuftuu*
O.
Koku ti leto Proshno fato pislic* S*
Tu K^aleuftuu Boshye pride dobru famu od febe pres nashe proshne, Oli mi tukai proffimo , de tu lTtu knom pride,Tu ie, De Bug Ciriem iiietim Duhum notri vnasregira inu gofpoduie, nasha ierza tar mislireshge, refueti ponoui init nakloni, de terdno verutemo tei prv digitiga Euangelia, inu de vrednu primemo te fuete Sacramente, inu de (e ve* den dershimo Co vfem nat
him
fiim danem tar !ebnom,ko* ker k cim nebeškim erbom fpodobi * Per tim mi tudi proflTimo, deBug tiga hudi ? ga Duha is tih ludi ishenc shnega grehi ,slashami,rafe boiem, igolufyo, fouuraft* uom,nezhiftoftio,inufo vfb shlaht hudobo tar lotryo* De resdei inu Tatare tu Slu^ dieuu Kraleuftuu shnega Capelami inu Cerquami, shnega Falsh pridigo inu Malikouimi slushbamuTu Kraleuftuu pag , fa kateru mi tukai proflfimo, le tu Du housku Kraleuftuu, kateru te Bug oblubil, rauen tih C 5 dru*
drufih taletiftm , tudi fia tim fueitii gori narediti, i* nii obdershati do konza tiga fuita , koker od tiga Daniel 2 ♦ bC 7. Cap ♦ Efai; as , Danid , Preroki, Inu Criftus vtih Euangelih zhei ftii gouore ♦ Tiga iftiga kraleuftua pag Gofpud v n 11 kral ie (am Iefirs Crv ftus Syn Boshy , poftau* len od Buga * Kateri zhlo* uik tedai skufi pokuro v nu V ero ftopi 0I1 pride v* tu oli po tu kraleiiftuu, ta tfti bode sbegnan , tu ie , pnift vfeh grehou ,tiga ferda Boshygaa Ta Smert, Hwdisb
Htidizh imi Peka! fietftis vezh ne shkodio ♦ Inu On bode obdilen fto lefufb* tio brumo, prauizo ,fdet tuftio3de bode vreden tiga vezhniga nebeskiga lebna* Obtti mi vleti proshni prof* fimo , de Bug hti Pridigi inu htirn Sacramentom , firiga fuetiga Duha ina muzh da , de skufi te , vfi Judie fe podade lefufu Cri* ftufu j fuero inu fo vfo pokorszhino , de pofta* no nega mu te kerszhans^ ke Cerque purgary , inu de oftano taku ao fmertt» C 4 Mi
Mi vTcti prostim tudi prof* fimo, de bi fodni dan skorai prisha!,de bi (cldus Criftus nash Gofpud mu kral iska* fal firio zhaftio inu obiaftio vfimu (uitu,nas vfel tar po* ftauil sdusho inu ftelefom vtu fuie nebesku kraleufe uu Inu de bi tei Hudizheui oblafti, tim grehom tnuvfi liudubi en konez fturii
O. iuTM Pouei to Tretio Proshnof S*
Ifidifle tuia Vola, koker
V	nebi , taku tudi na Semlu
O* vi Koku
Koku pag fafloplsh ti leto Prosimo?
SL
Ta Vola Boshya,fe IOdc prcs nashe proshne, fakai po nega vfigamogozhi V o li fc moraio vle rizhi godu ti. Mipagtukaiprolfimo, de bife negapraua , dobra miloftiua Vola per nas tu* kai na femli inu vnas Ife shla*Tu ie ,De bi vlak zhio* uik vfuim Stanu tu, karie nemu od Buga porozhenit inu poftaulenu , rad fuolo inu lueiftu fturil. De bi vil ludie na femli te misli, vole in« shege bili, koker fo ty
Angeli inu v(! nebeški dw huue,T u Sonce-Juna, foeif* de in ti vfe nebeške ftuare, katere slushio,deio,gf edo it nu oprauio volnu tar fuev ftu Bogu, po nega V oh' inu fapuindi, De bi tudi tukai na femli vfi shlaht ludie, ma ft mu ueh'ki,krah, Viudi, vfi viTsh^ufa Gofpofzhina del* helska tar Duhouska, Alt* mam' oh Capitani. Verbefc hary, V izdomi,Rihtar>3Prii digary,Farmoshtry,Gofpo dary , Gofpodine, Otroci, filapdjdekle inu delouci,bili is ferza pokorni Bogu ,radi tar volnu giaii inu tudi fc*
'peli
peli vfe tu,kat flim Bug fapo uei tar naloshi. V ti Proshni mi tudi proffimo , de Bug to hudo volo, mifTel, faeto* uane inu naprei vfetie tiga hudizha, fuita, hudih ludf, tih Turkou inu nashiga hudiga meflfa, kir bi radi nafai ftauili, de bi tu Ime Boshye pofuizhenu ne bb lu , Inu tu Boshye krale* uftuu neshlu naprei, pofta* uinafai,resdei inu knezhc? mer perpraui.
CX
Poueito zhetetto Profe hno
a
Dainom danas nash vfhgt dan i kruh.
O*
Koku faftopish ti leto Prosimo?
S.
Bug da ta kruh pres nas* he proshne tudi tim hudim neuernim Ludem , Olimi tukai proffimojde Bugnom da tako nega dobruto fpos* na ti,de mi le odnega famiga skufi nega shegen ta kruh imamo, Inu de ta ifti shualo vfamemo od nega. Tiga ty Neuerni ne fmislio inu ne faftopio, menio de oni farni
©dfčbe,pressfieghaBos!iy* k ga,shnih delom skunftio o* h' fmodruftio, fui kruh inu fuie blagu dobe,Qbtu ne hualio Boga, Iedo inu pyo koker ta shiuina. Ty verni pag veido, de vfe dobre ri* zm kir lmaio na tim fueitu, de prido od Buga,fa tu ne* ga veden hualio * Per tim kruhu pag,fa katerimi tu* kai proflfimo,imamo faftoc piti, ta vus vshitig telefni, vfe tu kar nashe tellu oli shtuot potrubuie na tim fu< eitu,koker leiftijPytijObla« xhitlu , Pohyftuu , Nyue, Shiuino, Blagu inu Dena;
ric,
rie,Brumno sheno,brumne \ pokorne Otroke, Sueifte Delouce^Hlapce,Dekle inu Soflede, Dobro Goifpoizhk no ktr to prauizo terdi, kriui j zo doli tarre , te brurnne j myr», shtraifa te hude * V ti proshm' tudi proffimo fa Myr,{a sdrauie , fa dobro rodouito lemno, Inu de nas obarufe pred voisko, precj Dragfno, pred Shliflami, pred vfo nefrezho m shb «otu inu na blagu, Inu kir prauimo, Nash,tu ie, de no da to nasho potrebo preš shkode v(eh ludi. Inu ta be£ feda:>vfagdani,nas opomina ’	de
de imamo na tim kar potrta buiemo vtim shmotu imeitif fadofti, Inu nekar uelikiga blaga sbirati* O.
Pouei to Peto Proshnos? S.
Odpufti nomnashe dolge, koker mi odpufzhemo nafe him dolshnikom*
a
Koku ti faftopish leto Prosh no*	S*.
Mi fe Vleti Proshni ozhitu ifpouedamo inu fpofnamo pred Bugom inu pred vfe* mi ludmi,de3dotle fmo utim meffeina tim fueitu,de cilit pres greha biti ne mo?
rcmOjTu detla nasha fska* shena natura skufi ta po? rodni greh, kateri notri v* nas do (merti prebiua, Taiftinas veden naklanc le na hudu, gori budi hude nefpodobnc shele inu mis* li, de cilu inu popelnoma tih Boshyh (apuuid neder* shimo, ne lubirno is celiga ferza Boga inu nashigabli* shniga inu zheftu vuelikc grehe pademo. Zhes tako hudo shego inu zhes ta Greh kir vnashim meffei prebiua , rudt ry Suctniki dottk fo vtim shiuotu to« saio Bogu , inu profllo Ta odpuszha*
©dpufzhane, koker od tiga skorai vfi Pialmi pryzhuio Oh' tukat, inu drugdi vfue* tim piTmu , mi imamo ta. trosht inu oblubo od Buga, kadar mi fpofnamo take na* she grehe, nas greuaio, te fouurashimo , inu Te tih gcrdih velikih fmertnih is vabimo inu fo vfo nasho motzhio tihiftih fe varui* emo, tar proflfimo fa od* puftig,taku nom ,kir ver* uicmo VCriftufajbodo od* puszheni inu fakriiienipred Boshym oblyzhcm , Inu mi imamo vleti inu vfeh proshnah vfeleifmisliti de D k
le fa volo Iefufeuiga fasliif* hene na timkryshi, nom ver nim bodo v(i grehi odpufz* lieniinu nashe proshne v* slishane ♦ Inu kir prauimo« Koker mi odpufzhemo naf* him dolshnikom, Lete bef* lede nas vuzhe inu opo* minaio, de imamo giati po* kuro ♦ Sakai rifniza ie, ko* ker ie ta Siepiz htim Iu* dom gouuril, Ioh* IX ♦ dc Bugtih Greshnikou ne v* slishi. Saftopi tih greshni* kou, kateri fuih grehou ne (pofnaio , inu vtih uefikih vfmertnih, fubper nih ve? ift,prebiuaio , Koker it tu Shen*
Shentouane, Nepokorfehfe na pruti tim StarishemJTa*’ tutna, Kurbarya, fouuraft* uinnu tirngrehoglih* Kas teri take grehe ima na febi ta dobru vfuim fercei inu vfui ueifti pozhutijde on nei vboshy miloftu Satu Bug hozhe od nas de deimoposs kuro,inu de tudilubunonaf higa blishniga, Inu k li dtt nom kaf shaliga fi«ril3de ne9 mu is ferza odpuflimo, Od tiga Criftus tukai vtf prof* nnnu vti perglihi od duetu dolshmkou gouori, Math,. xvifj. O♦
Pouei to shefto Froshno? S* D z Inu
Inu nas ne vpelaf vto Iskushno.
O*
Koku faftopish ti to Prosh* no«.
S*
Vletei Proshni mi prof* fimOjde nash Ozha nebel* ki vfem no m reum,sha!oft' nim ludem , kir vuelikih nadlugah inu iskushnauab prebiuamo, pride hpomoz* fnan. Sakai do de frno mi v* tim shiuotu , taku mi ne mamo nigdarpokoia pred nashimi Šouurashniki, ty nas veden iskushaio , na« fcorc odpraue Vere liti krij
In, od pratrifi Boshyh slusbi htim Malikouim , od kerfa zhanske lubesni vtu fou* uraftuu,od brumniga, pote hteniga Iebna vta greh, vO romoto mu v(o shlaht lo* trio, perprauici inu fepelati* Nashi veliki fouurashniki ib pag leti Try. Ta perui. Ic nashe laftnu hudu grešh nu meflii, kir ie pelnu hudih gerdihsheli inu neipodob* nih lušhtou tu nas nagane de bi po tim shli inu tu gia* li,karen zhasthnu shiuotu dobru dei, tar naifi ie tu i* ftu Bug prepouedal , nei prou inu nei poshtenu, inu D } te
i c tudi fubper ttashiga blish niga, Ta drugi nashSouura shnik te ta Sueit, kateri le v? tim hudim fto> inu t?zhi*Ta vegshi deil ludi na tim fu €ttu ,druOga ne mislio,ne gouore inu ne deio,temuzh le hudusfubper Boga inu tu kar ntshter nei vrednu. Inu aku mi tudi tiga ne dcimo, taku nas touurashio inu pre ganeio. Ta treti Souurash'/ nikie ta Hudizh,ta ifti vede okuli nas hodi, koker en eri^ ozh Leu,iszhe koku bi mo« ge! pofshrett inu pogubi ti nasho dusho inu nashe tellu . Takim hudim
jnoz*
mozhnfm Soimrashmfcom mi ne premoremo fnasho rnozhio oli modrufho fub^ per ftati inu fe tim vbraniti prespomuzhiBoshye. Ob* tu mi vti proshm prolfia mo , de Bug ozha , fmem fuetim Duhum skufi to fu* io befledo , vtakih teshkih iskushnauah nas obdersht per praui Veri mu vnega pokorszhmij de kadar noin hiidu gre,ne žagamo na ni is iofti Boshy, Inu kadar nom gre dobra de fe vtirnne v« preufamemo,Inu de ne pofa bimoBoga* O*
Pouei to fedmo Proshnoč
D 4	&
Tfrmuh nas reshi od Slo ga ♦ Sakai tirie ie tu kraleu* ftuu,inu ta Muzh, inu, ta zhaft imer tar vielci* Amen» O.
Koku faftopish ti leto Prosimo?
S*
^ Leta pudsledna Proshna. ic ena gmain velika inu Shiroka proshna. Vti mi proflimo, de Bug nas bo* ge kerszhenike reshi inu o* baruie pred vio shlaht W wo, nefrezho mu shkodo» De nas reshi od grehou,od fuiga ferda, od neuere, od
sv
mhne fmerti, od hudizhe, pekla mu vczhmga pogu* blena. Inu de nas tudi' Bug obaririe pred vfem teim, kar on vei de nom ima gshkodi priti na dushi inu na tele (Tu ♦ Inu faieb, tedai kadar bomo meril', de nas ne fapufti ,de nom da eno frezhno vuro,de (e lozhimo is tiga fuita vpraui Ver?', inu de bomo tedai naideni vpokuri inu vkerszhans« kim ftanu, dc gremo is tiga hudiga nefueiftiga	&
nu slega, vta nebeški po« koi. De bomo vshe naprei
prcbiijali vtim nebeškim
P . 7	toua*
totiarishttrf per Bugi na; shim prauim Ozhetu,per nega lubim Synom Iesufu Crjftufu nashim Gofpudi inu Ohranemku 5 Inu per vfeh Boshyh Angelih inu Suetnikih Imer tar vfelci Amen ♦. Kir pag prauimo, Sakai tuie ie tu kraleuftuu, inu ta Muzhjinu ta zhafti* mer tar vielei.Amen .Ste» mi belTadami imamo nasho vero poterditi inu cilu Te h nefli, de vffga tiga, fa kar i'mo tukai vtim Ozha na* shu profllli fmo vslishani, v nu nom bode danu per pra* wm zhaffu,Sakai leta, kate*
riga
riga mi tukai proffimo, mi te famuzh nash Oz ha, te* muzh it tudi Bug Vfiga* mogozh, V ezhni kr al, Per mm mu pod nfm,fo vfa kras leuftua , oblaftf mu vfa zhaft,nekar, le enu, de (Tet, duaifleti oli sheft deflet lett, temuzh imer tar vielei A* men,tu ie,Ttrnu k ftonoui? tu taku*
TA ZHETERTI D EIL tiga Catehifma * Od tih DefifetSapuuidi*
O.
Mui fyn,Szhim inu ko? k« ti slushis Begu?
S* Ieli
Teft stushim Gofpudt Bo« gu,kadar fe pruti nemu mu pruti muimu blishnimti dershim, Inu mm ftan pe< lam,potih Deflet Sapuw dah.
O.
Pouef tedai to Peruo S# puuidf
S*
[Ieft fem ta Gofpud tui Bug, ki'r fem tebe lTpelal is Egipta , is te hishe te teshke slushbe . Ti ne 'v mash drufih JBogou imeiti poleg mene.
O.
Koku
Koku ti laftopisfi fetd Pcruo Sapuuid c' Kai Bug vti Sapouedainu prepoue* daj'
S.
v Gofpud Bug vleti perui Sapuuidi , nom napoprci daic nafnane inu nas vu« zhi , De mi tiga prauiga Boshyga ftanu mu kako? uo Volo Bug prutitimlu* dem ima, drigazhi ucidiri inu fpofnati ne moremo,fas muzh shufl nega befledo inu skufi nega giane * S^kai obenzhlouikjkokerkuli' uif* foku uuzhen inu moder, preste pridige inu befledc
Bo&
Boshye oli S.Pifma, nihdar fe nci domishit oli fnefshil vfiii faftopnofti, de bi vtim famim dinimBogaftui/Trj Imena oly try Perfone, 0/ zha, Syn> S Duh bile. Inu oben zhlouik,nei mogel od fam febe veiditi, De ie Bug take Vole 5 dober inu cilu Miloftiu , pruti vfem Lw dem , de on vfeim teim, kir pokuro deio fpofnaio fuie grehe , rih fe ifuabio inu Veririo Viefufa Cri* ftufa, hozhe odpuftiti nib grehe inu nim dati ta ve* zhni leben ♦ T aciga Boshye ga Stanu mn nega vofc nxszhe
niszhe od (am febe ne mo? re fnati ♦ Koker od tiga S* Paul pnzhuiCjkir praui.Ka* dar ta Sueidt skufe fino Modroft nei (ponal Boga, le dopallu Bogu, skufi to norsko Pridigo te verne ohraniti i. Cor«. 14 Ob tu le lety ludie 3 kateri to ptauo beffedo Boshyo imaio, to ifto bero oli poslushaio , na to merkaiOjinu resmi* lio kai ie Bug, fteime O* zhaki, skufi Moifefe, skufi Preroke inu ner vezh kar ie on skufi faiga fynu, gou* uril,ty fnaio Boga.
Inu kadar per tixn tudi re& rauio
ratafo tu rotinarie inu gfa« ne Boshye. Koku fe iz od fazhetka tiga fuidta pruti fiii Cerqiri , tim Vernim, miloftiuu dershaljtim vfe* lei pomagal is mogeterih nadlug, Šufeb kadar gferd ufameio tu nega zhudnugt* ane miloft tar dobruto,<te preden te on hotel zhloue kafapuftite iz poprei hotel dati fuiga iynu uufo reuo Inu uto fmert: kateri' redai taku na te befTede ina gia< ne Boshye gledaio,Ti iftj Boga prou fpofnaio uti S. Troyci. Inu nega Volo,d< HC ilOzhe tiga zhloueka po* gublena,
gublena,temuzh dcfepre* obernc inu de bode imer per nun shiu*
Enu talm fpofnane tiga Stanu inu te Vole Boshye, Bughoshe tukai vti perut Sapuuidi napoprei od nas h meitijSatu on praui ♦ left Tem ta Golpud tui Bug, tu ie,TizhIouikimash Mene, kir tukai ftebo gouonm, i* nu kirfe tebi vmui befledt inu vtirn piTmu daiem nafs nane/a tuiga prauiga Gon fpudiinu Boga, dershati. b nu kir vczh praui, kir fem tebe is Egipta is te terde slushbe inu Iezhe, ispeial, E Tu
Tu ie,Ti zhlouik imasfitn* f dl dershati Mene Ta taciga, j deiem en tak tuiBug,^ , liozho inu premorem tebi j pomegati is vieli tuih nad' ]
Inu kir praui.T i ne Itnash , rauen oli poleg mene dni* j fihBogou imeiti, Prepouei . vfo shiaht Idolatrio ina Malikouane, zheftzhene» , Molene tih Pildou ♦ vic i Boshye slushbe kir ne fo o Buga poftaulene oli fapn' i ueaane* V fe falsh V ere. *1
fo zupern vo, H inauszhino, ofFartjpreuietieJakomnoft,
Vie kriiiu nashe kuup^nC
' na
£fieftimo,Vfe kar on rezhe, de tu fturimo radi fueiftu tar volnu . Inu kadar on jiom poshlepltda kakersh* ne nadluge 3 de te pohleunu jerpimo fabper ne mennra *noinu leadar nom gre hu* du oli slu,fu(eb na tei fmer* ti? de fe feneflfemo p ruti n & inu v figa dobriga inu guk shne pomuzhk Q*
Pouei to drugo SaputA
Ti ne imash tiga Imena ftulga Gofpiidi Boga vmp. pu oli fabfton iemati, Sakai £jga? kir nega Ime vnu^n.u
naiiasho brumo,dobra dtb (amu faslushene, na nasho modroft,kunsht, obtaftje* poro, oh' na nashe blagor, Prepoiiedatadfde od Pra? ue V ere ne ftoptmo,inu de vnadlugah ne zhagatno na nega milofti inu pomuts zhi.
Spet V ti fapiruidn Sapo« ueda de mi' nega farni ga ima mo inu dershimo fa nashk ga dobrtgaprauiga Gofpu* de inu Boga,Tu ie ,De mi nemu (ami'mu,kar on gouos ri,V ermVmo, V (e nashe (c tl upane ffouimo le vnega »a fluga3nega hibimo, boyroo, £ 2 zhe*
pela oli iemle,ne bode pirč ftilpres ftraiftnge«.
O.
Koka faftopish ti leto drugo Sapuuid c* Kai Bug vtiPrepouedainu fapoue* da' S*
Bugvleti Sapuuidi Pr e* poueda,De fe od nega m* nia vnuznu inu shpotom gouoritijkoker ty JMeuerm* ki mu Epicurei deio, kir od Buga,od nega beflede nish* terne dershe,ne veruio de ie en drugi vezhni IebenJnu kirprauiOjkai iemenimary faBuga/a nebeffa, fa peka!, t« vfe nishter nei, fto fmer* E 3 tio
fcfo vfe rizhi konaz vfatno* Rauen letih beflfed Bug tu? di tukai prepoueda , vfc Falsh inu kezarske vukeinu pridige. V (e zupernye mu pannene tih kazh inu dru* fih rizhi, vfe Cryshce inu pifniu oli fuetino na garli oli perfebi nofliti (a mershle eo, fa kakershno bolefan oli {a kako drugo nefrezho* Vezh prepoueda per ofttf ftraifingi, V fe slaht Shento* mne,kletue# vfe falsh kriuu inu vnuznu perfegouane* Bug pag tukai Sapou^ da de nega imamo Uibiti v nubati shes vfe rizhf. Od
nega
ftega prou pridigati, klizatš na nega vfeh nashih nadlu* gah j nega hualiti' fe volo nega mogetere d ob rute» Mi imamo tudi nasho prauo
V	ero V iefofa Criftufa, de le skufi nega Martro ima« mo odpuftig vfeh nashih grehou , ozhitu fpofnati pred vfemi' ludrm. Inu kar fmo perieglt oli oblubili Bogu mu tim in de m„ tudi nashim fouurashnikom, a« ku te nasne perfege oli ob* lubeBogu mu nega befle^ di fubper ne io, de te lfte dershimo. O* j Pouei to T mio Sapuuid.
E 4 S
&
Ti imashta Prashtiik oli Soboto Suezho* mtu O*
Koku faflopish leto Tirctio Sapumd'
S.
V	ti Bug fopoueda, de fe nega boymo inu lubimo shes vfe rizhi, Inu de ima* mo ob tih Prashnikih poiti htt Pridigi inu Hboshymp fi.Pomagratifo vfem fzhitn premoremo, de fe te praue Pridige, tu dileneinuiemb ne tih Sacramentou, vtirt keiTzhanftui obdcrshn Ima
mo
mo radi podiliti inu dati tiiis fueiftim Pridigaaiem, Far* moshtrom inu Shulariem, de teim bule mogo ftrezhi tei Cerquifto Pridno ina fteiml Sacramenti * Vfafc Gofpodar Golpodina ima# ioob Prafiiiku vuzhite fuie otroke inu iiuo drushino ta Gatehifmus ,'de ga vmeio ifuuna inu faftopio v Vfe slaht ludi opominati dehti pridigi inu Hboshy myfi radi tar sfliflfom hodio.
Spet nafai on prepoue* da j famuditi tih Pridig shpot delati is (aeramentou. Suetouati oli pomagati te £ 7 doli
xfofi perpraum oli ha dnv
gu,kokcr fo od Iefufa po/ flaulene,oberniti. Prepone' daob Prafnikih lagrati.Py* anzhouatii, fabfton hoditi okuli otlrkai delati, kadar fe pridigwie , druge od prtf dfg,gmai'n Molytue, odua< iouati oli gori dershati, Te pridigarie oprauiati, Temuzh de imamo fakri^ ti nih shibkuft , pomanka* ne in ii tadle.
O*.
PoireimuiSyn to zfacterto fapuuid.
S*
Ti
Ti Imasfi tufga ozhe* ta inu tuio Mater posh* touati, de dolgu bosh shiu vd deshelt, katero tebi tui Goipud Bug bode daU O*
Koku ti faftopish leto zheterto iapuuid, kat ie vti fapoueda inu prepoueda?
S*
Mi per tim Ozhetti tnu per tei Materi ima* mo iaftopiti , tudi te dru* ge nashe Starishe inu v* fe slaht Vifshe ♦ To defc helsko Gofpofehino Pridi# gariejFarmoshtre 3 Gofpo* daric
darie inu Gofpodine ♦ Shul^ moiftre inu Moiftre druge moiftrye ♦ Gerobe, StaraO faine,Shupane, vfeftare,0* ue, poshtene Modre inu brumne ludi* Lete vfeima* mo dershati, koker pashe ftarishe,od katerih fmoroi* eni ♦ Inu ta beffeda Poshto* uati5pomeni tulikam ? De imamo naslie Starfshe inu Vlfshe viibkuinu fa velike dershati, inu ib vfem fzhirn premoremo zheftitn Sakai oni fo nom od Buga dani inu poftauleni hdobrimu. Poshtouati fe tudi ima fo ftopiti,de tim Starishem J'' mamo
mamo biti pokorni,nim fu* eiftu tar volnu slushiti, ftu* riti dobru, od nih vfe dobru gouoriti, fa nee profliti Bo; ga nim dati kar nim slishi inu kar ie poftaulenu,shpen dio , vfo potrebo, zhinsh, zollinu Shtiuro ♦ Pres nih fueita inu vole nemarno nishter fazheti, moshiti fe oli sheniti* Inu kadar fo zha fizhudni,hude vole, naglu ferditi, inu kadar nom fylo inu kriuu fture, imamo tu vfe volnu preterpeti , Inu kadar fo preprofti, tih ne imamo refnashati oli o* praulati oli fe ferditi shnf*
ini, Vti fapuuidi fc tudi tim Starishem Sapouedanu s de Cui ftan prou petaio. de imafo eno prauu ozhi* nu ferce pruti faim jMlaf* htm inu pruti tim kir fo pod nihoblaftio,de nimfy* je inu kriuine ne deio. Na dobru vishaio , vuzhe oli druge pufte vuzhiti ta Cv tehiimus , Vie tu kar h ti lizerfzhanski V eri inu liker zhanskimu ftanu inu leb* nu fpodobi mu slishi, inu de te perganeio htim pra* uimpridigom.
InuBug^tukai oftrupre'' poueda tim Mlashim, fine
{tv
poletei fapuuidi, timu do* bru bode na tim inu na tim drugim fueitu , fa volo lefufa Criftufa , vkateriga on Veruio,Inu kirfe deri4 hijkoker enu pokornu deite po Boshy uolic*
Per tim pag kerfzhenk ki imaio tudi tukai veiditi, de taku Poshtouane tim ViTshim fo dolshni iskafa* ti , Le vtihprauih fpodob* nih rizheh, kir Bogu, nega be(Iedi,inupraui Veri fub* per ne fo.Ske kadar fapoue* daio hoditi,htim Malikouf* ki'm kriuim Boshym slu siv t>oin,oli te ifte fa praue fpof
ftarishe o!i Vifshe3tt(erdit^f fepuftiti3nim krafti, odmer* mrouati, shpotati, puftici fcai potratiti', vftaieti fub*-pcr nee , pund oli krcg fa zhenati ♦ In« on tukai inu drugdi gouori , kateri fuim Stansheminu Vifshim nei pokoreXireift tar volan, Ta lfti ne bode dolgu shiu, obene frezhe inu dobrus te imel na tim fneitu, bode pregnan is fine do skele, hud konez vfamei inu aku po kure ne dei, bode tudi Ferdamnan.
Anpag kateri fe derfe h* pruti fimn Starishem
po
nati. V takim en kerfžhcmk* obeniGofpolzhim,ne ima biti pokoren,
°*
Poueito Peto fapuuid*
a-
Tineimash Vbvati.
a
Koku ti faftopish leto fa* puuidf
S,'
Leta fapuufd fe ima taka faftopit! koker to Criftus fam Islaga Math, 5V V ti ie Prepouedanu tu vunane kriuu, pres praude, Vby a* ne inu vmoriene tiga zhlo* «eka»Pode tu noterne* t« F ie.
ir,Vufs hud dolg ferd,Nyd, hude misli inu fouuraftuu fubper zhloueka . Inu vfc hude beflfede, skaterimi tv ga zhloueka opraulemo,hu* du rezhemo oli isdaiemo cimuSludiu ♦ Kratku vtiie prepouedanu,de timuzhlo* ueku obene shkode na nega shiuotu inu lebnunefturi* fno*
Spet nafai ie nom Sapo? uedanu , de Boga zhes vfe rizhi lubimo inu bovmo, Inu fa nega volo viakika zhloueka periatila inu fou* tirafhnika, fa lubu imamo, is ferza nernu voifzhimo
inu
mu mislimo dobru, od v* fch ludi dobru gouorimo, Vfemlzhfmer premoremo de fueiftu pomagamo mu fuetuiemo,lnu tim ktrnom hudu mislio , rekomuftus re,de odpuftimo, dobru ft hududeimo ♦ Inu iz lipo; treba tudi nash shiuot das mo fa nih volo.
O*
Pouei to Shefto Sapuuid* S.
Ti ne imash Preshufhiati» CX
Koku faftopish ti leto Sa putride*
S.
F 2 Crii
i Criftus te tudi leto fapu* uid lslushil. Math.* . Vri Bug Prepoueda,tu prefu* ftrni, to kurbaryo,mu vfo slaht gardo fmerdezho nez hiftoft5V fe neposhtenehoz hliueinuframotne beiTede, Neframen pogled, hoiene inuguant,skatenmfe nez hifte shele delaio * V fe skri* une kotne nefpodobne plef fuue.T u p>anftuu mu shcv tiejnu de oben zhlouek ne ima hpreshuftuu mu kor-barrj pomagati, fueitouati ruffianitiolitake ludi fakri* ti inu erper gouatf, Sakai ta kirkanirizhifaio volo per loshi,
Ioshi ,ie tulikain koker bi to (am fturiU Spet Bug tukai fapoue* da,de imamo nega lubiti i? nu bati zhes vfe tizhuVfak fuioshenodershati poshte* nuter fa lubu.Inu imeiti ve* den enu brumnu, posbte* nu,zhiftu ferce * Inu de vfak fui Stan je li on Vfakoni,oli
V	duftuioli Diuizhtui, derf hi inu pela prou zhiilu inu poshtenu ♦ Inu de imamo vedenbiti treilmi, fakai tu pyanftuu perneffe pebiryo. On tudi fapoueda de ima* mo pomagati tar fuetouati, de fi ti try itanuue prou der * F 3 shc
fshtjm teffle braftitnSakaf leletitry Stanuue Bogu do* pado5Anpag kurbaryo inu preshuftuu Bug fylnu fou* urashi , koker od tiganega ftraifinge ftarc inu fada* shnc fadofti prizhuio«.
O.
Pouči to fedmo fapuuid» S«.
T i ne imash kradi,
O
Koku ti (aftopish letoSa> puuid? S*
Bug vri fapuuidi Prepo* ucda to kraio, oli tatuino, Tatuiua pag ic vfe tu, kar zhlouik vlamc , skriuaie, *	ozhi>
ofchitu oli skako hmsfitfd nafeperpraui', kirdruflmil slishi » Obtu tukai fo pre* poucdane , vfe Golufye, Preuezhanc , vrim prodaš uanu.mu kupouami , v* dolgeh inu vplazhouanu, Vfe Falsh kriue , Vage* Merc, pefe , lahti ♦ V (k* kti hudu nefaeiftu dcllu. Vfi shjjfhi , fufeb leti , kif fe vezh od Stu slatih ko* ker pet zhinsha iemlo ♦ V* fa kraia , nefueshzhina \ inu hyshna shkoda , kir ti posli,otroci , hlapci, dekle inu deloucijfuim Stamhem inu Goibodariem fture ♦ F 4 Vfa
Vfa linoba, ta Petlerya kir is Iinobe pride » Via preue* lika vnuzna potratina kir fe dei na Ieidi,na py tiu, na gu* antu,naliyshah fidanu, mu na vfaki rezhu
Sapouedanu ie pag tu* kai,de imamo Boga zhes vfe rizhi lubiti mu bati,I* nu fo nego uolo Vfakika zhloueka per nega blafei (myrom puftitunu poma* gati' nega blasce pobulsha* tt. De fe fto prodaio,kupilo, fto Vago,Mero,inu fo v* fzm dellom, (e dershimo po prauici,inu koker bi' mi ra* di vidili, de bi fenom tudi !
gialu.
gfalu. De odnashtga perdes laniga blaga fueiftu podili« mo fteimi bofimi,De sh£a* rauu ceramo, kar nashiga nei de pouernemo , dolge fueiftu plazhamoJnii kadar nomBug na pulioli Vhy* shi skufi vreme,tozho,ogen oh skufi hude ludi kaku blafce vfame, Inu tu bush? tuu nom naloshijde vtim bomo pokorni, pohleuni inu de tu volnu fterpimo*
O.
Pouei to Ofmo Sapuuid*. S*
Ti ne Imash falsh Pru F ? zho*
sshouarie 'gouoriti fubpct tuiga blishniga«
O*
Koku faftopish ti leto Sa« juniid?
Bag Prcpoueda, tu hudu prekletu kriuu Prizhouane snu oblagouanc > kir fe dei pred pratido oli Rihterv, pred Gofpofzhino oli druli; tni ludmi,fuper riga zhlo* ueka.Inu vfč hude leshniuc beiTede,skaterimi nashimu bltshnhnu shkoduieirio na nega zhafti, blagei inu shi* «Otu* Viefalsh kriue V uke, Hinau*
Htnauszhfno, Opraulanč* Refnashane, Samerkane Oa li obdolshouane.
Spet nafai Sapoueda , de Boga lubimo inu boy* mo zhes vfe rizhijlnu de fa nega uolo , vfelei inil poufod, pred praudo, pred Gofposzhino pred vfeml ludmi na plazu mu do* ma rifnizogouorimo.Rif* nizhnu inu prou vuzhi* mo , Na praudi prou inu po rifmri de fodimo , Inu kir kuli vidimo inu veirno de fe komu kriuu godi,dc timu hprauici fueiftu po* magamo odgoijorimo, inu
tim kir zhes nega lashcio oj li kriuu prizhuio ? ftuimor fubper. Inu kar enimu ob? lubimo oh' shnim naredimo, de tu iftu nemu dershimo* O*
Pouei toDeueto Inu to Defleto Sapuuid?
S*
Tine Imas Sheleti tuiga blishniga Hyfshe.Ti ne b mash Sneleti tuiga blishnb ga Shene,nega Hlapza, ne? ga Dekle, nega Volu, inu nega osla tudi nekar, Inu v* figa tiga , kar tui blishni Ima*
O.
Koku
Koku faftopish ti leti dus ti Sapuuidi?
o+
Leti duei Sapuuidi tudi Criftus islaga. Mat. $. kfr praui, kateri eniga drufiga Sheno pogleda ,11111 te she* Irnela le vshe vnega fercei tu preshuftuu doperneflaL Inu S. Paul Rom 7»ta praui, Ieft ne fem (nal de te Shele fogreh jtemuzh is te pofta* uc,kir praui,Ti ne Imash sheleti Obtu vtiu Sapuui* di nom Bug prepoueda i* meiti tih hudih kriuih ne* poshtenih Shel, kir shelio nashiga blishniga rizhi,bo*
di ftanu oblaftijzhefli ,bla* gamahiniga oli velikiga.b nu de fe ne puftimo, foo* benim nasbim vdcm, fer* zom, (bzhima, oli sbeflfeda* mi, (amerkad , de bi mi kai sheleli oli hoteli imei* ti po kriuini, kar en drw gi Ima,
Vti tudi Birg Sapone* da Nega lubiti is celiga ferza is cele misli inu du* she,Inu nashiga blishniga kokerfemi febe. De vfaki* mu zhloueku periatilu inu fouurashniku shelymo vfc dobra*
Q,
Nu
Nu pouči kai Bug od tiH Deflet Sapuiridi gouori.
S.
Ieft fem ta Goipuc! tul Bug,eden ta g Bug,kir nc morem raiien mene dru* figa Boga oli Touarisha i* meiti,Inu kir tih Starishet* grehe Iszhem doma do tre* tie inu jzh^terte Shiahte* Ampag teim kir mene lu* bio inu dershe muie Sapu« uidi tim dobru deim do Tyfifuzfye shlahtc,
cx
Koku faftopish ti lete beflede Boshye£
S,	Bug
s.
Bug priti vfete ftraifati* kir lete Sapuuidi prelomio. Obtu imamo nega ferda fe badjlnu de fabper nega Sa; puuidi ne grefshimo.Inu on tukai oblubi fuio miloft i nu vfo dobruto vfem teim, kir nega iapuuidi dershe. Obtu imamo nega Iubiti nemu Verouati inu feuu patijinu radi fturiti vfe tu, kar on nomfapoueu CX
Aku ti pagdershishpo* pelnoma te Boshye Sapu* uidi?
Ieftfnuoben zhlouik iia tim fueitu tih popelnoma ne dershi. Sakai nafshe mef? fu,ta vola, inu mi {Tal ta nafe ha natura mu shega, tu ie vfe lskashenu skufi ta greh, ie le na fiudu naklonenti, ne hozhe mu ne more dihi inu popelnoma biti tei Bol* hy poftaui' inu Saputndipo^ duershenu mu pokornu* Koker odtiga fam Bug mu vfi Suetmki prvzhuio. Gen* ' *
6.	$♦	Rom. 7* g*S\
Paulpraui, Bug inu tupfG ma,v(eludtfepre mu verf* he pod ta greh Rom ♦ 11. Gal$* On vtiu dueiu Iifhi G fteiin
ftcim pifmom inu fteimi Exempli fadofti fpryzhurt, de oben zhIouik,tudi Abra* am nekar,pred Bugom skw fi te Sapuiridi oli poftauo brumen inuprauizhmnci poftal,fakai tih nei oben nit sdar alu dershaL Obtu ic Bug ozha nebeški, meni inu viem lude dal inu shenkal fijrga lub/ga Synu Iefufa Criftufa,ta neiobem ,ga greha nigdar fmislil oli itaril, Ta ifti ie fatn na mci ila vfeh Vernih tim Bos hym poftauom inu fapuui' dom fturil fadofti, te pepel' noma dopelnil mu dokonal,
On te tudt te nashe gre&e vlel na fe,te ie ptazhal Boga, na um krishi,ma odftal po^ kuro na nashfm meiftu.
Steim ie on per Bugi do* bil inu (ashj-shil , de Vfake* teri, kirvnega verufe , na nega faslushene sna oblu* bo ic feimpa tar feneOPe, Ta lfti ima odpufhg vfth grehou , bode fa Brumnih ga inu prauizhmga dcff-han pred Bugom , koker de bi on nigdar eniga gfe* ha ne bil fturil , temuzh vfc fapuuidt cilu tar po* pelnoma dershal , mu do* perneffai ♦ la ty Vuzhe* G z	n lki
triki prauio , de ty,kirprcu
veruio Viefufa,fo brumnik lii inu fueteifshi pred Bu> gom, Koker fla Adam inu Eua uti Raytr oli V paradiž hu,pred grehom,bila, Sakai ty Verni, fb skufinih Vv ro te Criftufeue preobilne brume inu iuetufti dilesh ni*	O*.
Sakai fo tedai dane od Buga te Sapuuidi , kadar tih ne dershimo , inu ftei fhi ne faslushimo tih ne bese1
S,
Od te poftaue, od tih Sa puuid,fakai fo dane > Inu tu
diod tiga. Euangelia, faka/ ieCnftus V mer?, skufi kal mi brumni pred Bugom poftanemo , Vmei vfemi V uzheniki S* Paul ner vezh lOubulegouori inufaftop;? nishi vuzhi ♦ Tiga ima en v* faki kerfzhemk po nozhi inu po dnem veden tar sfliffom brati ♦ De pag tukai tebi od* gouorim inu kratku poue* im,fa zhes volo fo teSapu* uidi dane, na tu ti sdai pof* lushan Napoprei te fo nom dane, de is tih moremo veiV ditijkakoue natur e, misli, vo le>shege inu giane bi mi bili, & bi nash ta Hudizh fuiem G 3 ftru;
Hrupom fteim grehom ne
bil oskrunil tar iskafil inu to nasho naturo preober* ml na h udu, Mi. bi prou fna li Boga , nega is ierza lubili inu io vic m bili pokorni, Hudiga oli kriuiga ne mislis lijgouuril oli giali,Nashimu blishnimu dobru hoteli, koker farni febu Inu take do# bre praue shege bomo fper, kadar od fmerti vftanemo. Mi fe bomo dershali cilu inu popelnorna pruti Bo# gu, Angelom inu pruti v# ietn ludem , koker nas it Deflet Sapuuidi vuzhe.
Hdrugimu inu ncr vezh,
fo
fo nom te pofhue im te fa* puukh' dane, de mi utih mu skufi te , prou pozhutimo mu fpofnamo to nasho is* kasheno naturo tarshego,
o
te nashe grehe 5 te hude shele inu lushte , kir notri unas prebiuaio mu tyz* he, Inu ueden shtritaio tei voli' inu fapuuidi Boshy fub per. Koket od tiga S. Paul gouori, kir praui. Rom« 1*5*&7*SkuO topoftauo fe ima tu fpofnane tih gre^ hou. Ta greh le bil na fueitu do te poftaue , kir pag nei poftaue/e fa ta greh ne rodi» Ta poftaua ie poleg noter G 4 p&s*
prishla, de it ta greh obff* neshi poftal ♦ Ieft ne feni fnal tiga greha, famuzh sku* fi to poftatro,'Sakai ieft ne fem nishter veidel od tt Shele olf lushta , de bi ta poftaua ne gouorila , Ne Sheli,Iriu tedai ta greh iz v* iel'tu napelauaneod te po^ ftaue,inu it vmeni rodil v* fe shlaht lushte,.oli Shele, Sakai pres te poftaue , oli Sapuiiidi,ie bil ta greh mer* tou . Vletih beffedah S» Paul ozhitu inu faftopnu, gouor/jde is te’poftaue inu Sapuuidi Boshye, ftuprou prou te grehe ipoinamo, Nckar
Nekarle famuzfi te vuna* ne,debele, velike, vfem fiis« dem veidezhe grehe, koker iatatuina,rasboi oli kurbas • rya d£c*Temuzh tudi te no* terne,skriuefte, tim ludem nefnane grehe, koker fo te hude neposhtene sheleinu ty Iushti, Inu kir zbmlamo vnadlugahna milofti, ob* lubi mu pomuzhi Boshy* Kir Boga ne Iubimo,ne bo^ ymo popelnoma , Inu kir nashiga blishniga fa lubu * ne imamo koker febe*
Nu takuprauu ipofnane inu pozhutene tih nashih noternill inu vunanih gre* G f houp
fsoiij Nom ftapoprcititimii tmzainu hdobrimu pride, De fe po nTnici is prauw ga ferza , pres vfe hinau* szine, Itpeueimo mu dol* shni damo fa boge reii* ne velike greshnike pred Bugom , fa take kir nig* dar obene Sapumdi Bos* hye prou inu popelnoma« koker io od Buga fapoue* dane , ne frno dershati, v nu naprei do imerti der* shati ne moremo ♦ Mi fe taku ftakim fposnanem pred Bugom pokorimo, zhagamo na vfem teim, kar mi premoremo , ra* tamo
farno poMeim^fami od fkt bc,od te nashe brumc t* nu praiuce,od vfiga nashi* ga giane mu faslushcna,-od vfeh nashih dobrih deli, vezh nishter ne der* shimo ♦ Sakai mi tukai skufi te Sapautdi prou fpof* namo inu notri vnashi veifti inu notri vnashim fercei pozhutimo , de tu vfe nashe giane na tim fiieitu vfa nasha dobra della, vfe nashe misli inu beflfede , nei Te dobra cei* la, zhifta inu popelnoma pred Bugom , inu de bi tulikain
tuflkamMa vredna, fa kit teriii bi nom Bug dolsiian bil dati ta vezhni leben, Obrn vfe nashe feuupane vfe nashe rizhi cilufauer* shemo.
Inu kadar ta Sapuuid nas v* taku fposnane perpraui,tai kii ona obudi mu fturi no; tri vnas eno lakato inu shes
10	po milofti Boshy,nas na* gane inu pergane, vprasha* ti inu iskati eniga drufiga potu vta nebefla,T aku dok gu de nas perpela na to pra? uo ceifto, htimu Euange* IiUjVtim nom bode naprei poloshen Iefus Criftus Syn Boshy,
Bostiy/o vfd prauo popef* nomo brumojpramzo, fue* ttiftio, fo vfo miloftio Bos* v hyo,tnu fcelim odpuftkOm vfeh grehou,inu fc nom . pomrie, de taku blagu gfebi vfamemo,kateruprauu ve* zhnu shlahtnu nebesku bla* gujfturijde nom bode uner dobru,inu tu nom bode da* nu fabfton , k is Boshye milofti fa volo Iefufa Cri* ftufa,aku vnega verme* mo ♦ Sakai Criftus ic ta, kir ic le fam Boshy Sapuuu di inu praudi faaofti ftu> ril , Satu ic ttemu fami*
mu
m ti dana obtaft od Birga,
dc kateri vnega verrute, tiga on fturi popelnoma brumniga, fuetiga inu pra; uizhniga , pred Bugom. Rom * 10 , On fam,pra* ni S ♦ Pauhi # Cor.u ie to rien inu ie nom dan od Buga , kani Modrufti,ka* ni Prauici,kani fuetufti, kanimu Odreshenu, de (c koker ie piflfanu , nifzhe ne huali , temuzh kateri fe huali,ta fe vtim Gofpa* di huali»
Tako dobro rezh per na
nas fhiti inu opramta po* ftaua Boshya , kir nas od Tebe htimu Iefufu Cnito fu pofshila vodi mu perga ne , de per mm , inu nes kar per tei Sapuuidi , i' szhemo ce praue brumei? nu prauicc , skatero bos mo mogli obdati na fod* ni dan pred Bugom* Obs tu ta poftaua inu te Sa* puuidi bodo od S * Pau=c la prou Imenouane P D AGOGVS. GaU 3* cuie en Otrocy luog , vodez oli Otrocy Shul* moifter, Sakai te Sapuuidi nas vodio le HCriftufu,
per
per katerim farnim fto Ve * ro naidcmo to prauo pra* uizo,kir nom bode tukai od Iefufa shcnkana, fa katere volo bomo shazani inu der* shani od Buga (a fuete, inu fa vredne tiga vezhniga lebna 5inu tiga kraleuftua nebeskfga*
' Sice dotle take nezhifto ftijtacih grehou, taciga ve* likiga tadla inu pomancana na febine ipofnamoinune pozhutimo v ti naslii veifri, Taku fa Iefufa Criftufa, fa negaMartro inu faslushc ne,fa to Vero vnega inu h pridigo tiga S» Euangelu nishtei
nishter ne rodimo ma ne vprašhamo * ICoker ty Sta * riinu fadashni Farifei, H it naucunu Samoprauizharij, ddo , Ti bofi slepci menio inu fe nim sdy,oni mogo od farni febe dershati te iapu* uidi Boshye , inu de oni n c fo veliki greshniki pred Bu* gom^adar oni ne krado, ne rasbyo inu ne Preshuftuio, Inu oni tudi menio inu (e hualio pred ludmi , de oni mogo nekar le famuzh febt, temuzh tudi drugim , shnih slushbami inu dobrimi del*
li	dobiti odpufzhane tih grehou , inu faslushiti ta H vezhni
vezfoni Ieben ♦ Satu fo on/, tei Pridigi* S* 13uangelia,khr prautmo,de (e famuzh Iefu* feuu faslushene ienomdo* bilu ta vezhni lcben ,Inu de mi tacigafaslushenebo* mo le fa uoio te vere dilef* hni, taku fouurash* Tu del? Ia,kir taki Farifei inu Samo« prauizliartj tih Boshyh Sa* puuid prou nefeftopio >dt
io	Duhouske, tu ie, de ho te to noterno brumo inu prauizo vfiga (er za, popel. snomo pokorizhino vfeh la/ puuid, imeiti ♦ Katere oben ^hlouik, pres vere viefufc
Cn»
Chriftufa mu pres. S , Da«» ha ne ima, ne fttiri, mu ne dopernefle ♦ Te Sapuui^ di nas le vodio, napela* uaio mu vishaio Hcriftu* Tu , koker te bolnike na dushi inu na teleflu , h ti* mu prauimu Arzhatu,te lakotne , httmu prauimu kruhu , te sheme htfmu prauimu ftudenshu,kir v* temmi ftoimo , h ti praui luzhi, kir fmo feshli , nas ta praui pot , kir fmo nadushi mertui,htimu ve^ zhnimu lebnu,de bomo od Criftufa osdrauleni, nas* H z h*
ha duslia bode napitafta; napoiena5refuezhena >prau pelana inu ofshiuena loh. 4.5,.tf*8* 14. Kratku Criftus no vfe tu da, kar potrubuu emohtimu vezhmmu Izbi nu,tar tli vle fabfton,is mi* lofti/a volo kir v nega ver* uiemo, Bug nom tudi da,fa vololefufa Criftufa, tiga S. Duha, T a nas vtaki V eri» vfeh nadlugah inu iskush* iiairah3(ufeb na ti fmerti,ob* dershi, Nom tu.nashe Terce inu misli' premini na dobru, de fc vshe naprei sfliffoffl dershimo po voli inu lapu* uidi Boshy , tih grehou fe varuicmo,
tormemo j slushimo nashi* mu blishnimu fzhtmer ner vezh premoremo ,fmo voh ni vfeh nadlugah.
Htretimu*Te Sapuuidi
oli	Poftaue Boshye,fo nom tudi dane, fa tiga volo ♦ De iftih veimOjkai Bogudopa^ de oli nekar, Inu de v d rno ■fzhim mu koku imamo ne? mu prou slushiti«. Sakai tu k rifntza, de vfe te slushbe boshie,kir ne fo od Buga fa* pouedane oli poftauiene, tar nai fi fe lipe , velike inu dobre vidio, ludie veliku od nihdershe , ne To pred Bu* gommshter vredne, Bogu H 5 nc
fle dopado, mu fo flemur d» lufubper,Koker tu ty Pre* roki Mofies Criftus fam, inu ty logri vnih piTmi fa? dofti prizhuio» Moifespta« ut Deut, xtj ♦ Ne deite tu ga,k/r fe vfakimu pred ne* ga Ozhima dobru vidi Vary ne hodi fa teimi Ay* di, rekozh, koker leti ludie nih Boge zhefte, taku ieft hozho tudi zheftiti , Te* muzh kar ieil tebi fapo« ueim, tu iftu fanru fturi. Iofue xxiij ♦ Bodite ferzhni inu skerbite de vi vfe tu oh* ranite, kar ie vtih buquah Moifefeuih fapiflanu, Ne
o	d*
odftopiče od nih, riekar m to Deftnizo inu tudi nekar na to Liuizo* Od tiga Cri* ftus taku tudi gouori Mat* xv * Vi Samopraui* zhary,ta Efaias ie prou od vas prerokoual kir praui Lety ludie fe kmeni pcts blishuio shnih vufti, inu shnih shnabli mene zhes fte , Ampag nih ferce k cilu delezh od mene, OH oni meni pres prida slu^ shio,ia udo kir oni le te viu kuue inu fapuuidi vuzhc,kir fo od ludi poftauleni. In fumma Bug nekar le fa* muzh fapoueda,de fe ne* H 4 mu
mu slushi' taku, koket feon fapouedal, temuzh tudi'o; ftru priti' shtraifati vfe te,Idr drigazhi po poftarn tih lu* di,slushio4Obtu kateri zhlo* mVprou Bogu slushiti ho z* he , taveden gledat le na te DefTet Sapuuidi', po tih k dershfprutiBogu inuprim fuimu blishnfmu , pelaifui ftanmu fui leben.
O.
Mui' Syn ,Tifi poprei' dolgu gouuril, de le skufi tu faslushene Iefufeuu , inu skufi to V ero vnega , Mi bomo lfaelizhani, inu na karfa volo nashifr deli , oli ders>
dershafte tih.Sapimid*Spet ti tukai sdai prauish, de is mamo sluskiti Bogu,po tih Defled Sapumdah* Tar fa* kaj ie potreba Bogu sltishis ti,dobra della delati? Kadar fabfton,pres v figa nashiga giane mu faslushene , mi Verni imamo ta Vezhni kben?
S.
Kadar mi gouorimo, kot ker ie rifniza , de mi lefa volo farne Iefufeue Mar^ tre,aku verujemo, bomo ohraneni ♦ Taku miper tim te poftaue tnu te pra* ue slushbe , ne fauershe* H ? mo,
tno, tnu ne propotiedama, Temuzh mitukai nara' (en dilimo inu lozhimo to Martro, fmert, inu Saslu* shcnc Iefufa Criftufa, Od tih nashih deli, slushbi mu od nashiga dobriga gianc. Inu mi ftauimo vfaku na fui praui ftan inu vrednuft, po Boshym odlozheni. Mida* lemo lefufu Criftufu to ne; ga prauo fpodobnozhaft h me inu hualo,katero nemu, ta nega Ozha nebeški, tu S. pifmu,ty Preroki,Euangelia fti inu logrijdaio «. Ta negi zhaft pag ie leta,de ie od fam fto Juio Martro, fmer
tio
fio inu gori Vftaneftenem,1 per Bugi fuim Ozhetijdo* bil inu Iasius bil vfem lu* dem,kir vnega vcruio ,mf* fofttnu odpuft/g vfeh gre* houpopelnoma,inuta ve* zhni leben ♦ Kokcr od tiga Bug Oz ha, vfi Suetniki, vfi Preroki Euangelifti Io* gri vfi Boshy inu Criftu* feui zaihni, vfe Moifefes uc slushbc poufod inu fa/ dofti prizhuio»
Bugie vtim Paradishu, pred Adamom inu Euo htU mu Hudizu, hci kazili ,ta? ku gouuril, T u Shesku Sei*
,me, imatuio Glauo ftreti Potle h tunu Abraamu, Skufi trne Seime bodo shcg nam' vfi Iudie,T u Seime po islaginh Prerokou mu S. Paula, le Iefas Criftuspra* mi Bug mu praui shlouik} ,Tashena,ieta zhifta duri* za Maria, tu Shegnouane, ie tu odreshene2od grehou. ~od ferda Boshyga,od te ue zhne fmerci,odhudizha,od pekla ♦ Inu Efafas $; ♦ praui. On ie ranen fa volo nashe 'kriuine,On ie fatren, fa na* she hudobe volo. Inu onie dat fui shiuot kanimu of fru Ta ta Greh,Criftus fam 1 ‘	praui
p'rairi,Math.2o»Ta Syn tiga zhloueka ne prishal, de fe nemu ima slushiti,temuzh de on slushi,IN V DE DA SVI SHIVOT KANIMV ODRE* &HENV S A NI H DOSTI RS.Paul htim Efeferiom v* tudi taku go* uori, Oniefam febe dal fa nas,kanimu daru inu offru Bogujkanimu slatkimu mu dobru diflezhimu duhu* Cola.Bug Ozha ienas ife deri od te oblafti tih tem* niz,inu ie nas preftauil vtu kralcuftuufuigalubiga fy? nu j Skufi kateriga mi ima«
rtio tu Odreshitutr, skufl nega kry,tu odpushane tih grehouJnu S ♦ Peter praui Act.x. Vfi Preroki, daio pryzho, cLe vfi ty, kir ver* uio Vlefufo Criftufa ,vfa* meio odpuszhane tih gre* houskufinega Ime.
Is tih fnu is drufih pryzh is S.piTma ie ftonouitu inurit niza,de le lefus Criftus fam, shnega Martro inu fmer tio tar kryo, ie ta (erd Bof fiy, pruti tim ludem,fa vo>
io	tih grehou,doli vtofashil, vfem vernim dobil ta ve zhni leben ♦ Inu de it Icfui fcm viih vernih, ta prau4
ccili
ceila pratriza snu faetuftj fa katere farne uolo, bodo Bogu perietni inu vieti ve ta vezhni lebem
Obtutaka Iefufeua hfht na zhaft mu huala,ie ne it ma obeni ftuari,obemmu Angelu, obenimu Suerni* ku oli Suetnici, de bi mi hoteli fa velo nih fuetu* fti, proshne, oli faslusbe* ne , priti vpcbefa 9 dati. Veliku mane nashim ne* zhiitim ncdopelnenom fmerdezhim dellom . S20 kai kateri per Suetnikih cli pet fuih dobrih dellih
oli
oli slušhbah Boshye milo? ftiinu odpuszhane tih gre* kou iszhe,ta ifti druge Cri* ftufe febi ftaui,Inu tiga pra* uiga Criftufa Iefufa Synu Boshyga , shnega Martro inu kryo , fashpotuie inu fnogami potaptaua ♦. Pred takim grehom nas Bugo* bori, Amen.
Sa tiga volo mi praui kerszhenrki, delezh narafcn ftauimo inu Jozhimo,tu k fufemi nashigafamiga Oh* ranenica/asluslushene, Inn tanasha dobra della inu te nashc Boshye slushbe,Po ftauimo vfaku na tu fui« prauu
praim meiftu, Nepuffimci inu ne damo farm jfebi, na£ him deltom, nashifmerdez* hi briirm te zhefti, katera slishi famimu Synuui' Bo£ hymu ,tu ie , de bi fteimi nashimi giani, hoteli dobiel per Bugi odpuftfg tih gre* hou inu ta vezhra' lebenv Letu5 ie nom fam lefirs fuio» Martro dobil inu ie nom tir iffufabffondal ftr shenka!*, inu tako shenkmgo mi sku? Tito vero vnega 5 na fe per* prauimo’. Sakai ta Ver a} ie taprauamoshnamu Skrys na5kir tak Boshy dar,.tu iafc kjshcne Criftuiemi inu m*
I ga
gaprauizo , ptemeMawt T
shrani inu fak lene»
Od tih nashih dobrih u nu hudih deli, odnashiga dobriga giane,inu od tih gre shnikou , Mi taku gouorr mo, vuzhimo inu dershimo po Criftuieuim inu rih Io: grou V uku*De ty Iudie,kir MaIikoslushio,falsh vero v maio,shentuio,kriuu perfeg uio,ne Moh'o,ne hodio V t cerkou,Scarishe ne fo pokor ni,Idr nid,fouurashtuu ima j jo,kradeio, kurbayo,GoIw ( faio,nishternedelaio,pyan* j zuio , ludi reinashaio , laf t heio, shuhaio, lakom nulo
..........bofifli	r
bofim nishtcr ne dade oli kai fturc dobriga, greshio fub per nih veift, Inu kir te^ im glih vgrehih, prebiuaio«. De letaki iudie , tar nai fi fo kerlzheni inu veliku od Gr is ftufainu te Veregouore3do tle vtih grehih ftoye,ne deio praue pokure,ne imaio obes nigadeila perCnftufu,ne^ maio S^Duha^ih Vera nei proujnishter nei vredna, h nu vnebeffa ne prido^Krat« ku mi uede prauimo ufetnlu de,de Bug take velike Gres* hnikc bode guifnu ftraifa! na ttfueitu,na nih shiuotu, na nihotrucife,na nih blage^inu:
I	z pode
§30tfe po nth fmerti ftcirn vezhnim ognem notri vtim peklu.Koker od tiga S*Paul faftopnu vdoftih meiftih gouuri, Rom.i* u Cor GaL?* uThefoj.* Apoc. iu Obtu mi r auen tiga Vuka od te V ere V iefufa , vfeki vuzhimo inir opominamo vfe kerlzhenike ,de nih ftan inir leben dershe po Bof* liyh fapuuidah j de dobru fture vfakimti zhloueku, Sakaf Bug hozhe kratku od fmh Vernih tako pokorfz> hino imeitiv, OIi ra uren len* ga V uka mi tudi prauimo, afcirfe glih fo vfemfliflbm
tntf
Ii dolshnijtu fmo fturiln Inu de Molimo fo vfetai fuctni IciPial.cxliij* O Gofpudne hodi vtopraudo ftuiemhla pzom,fakai pred tuiem ob* !izhem,oben zhlouik ne bo de naiden prauuhin,.
Per tim vuzimo inu opo minarno vfe kerfzhenike,de to nih prauo vero fpryzhaio inuiskasho fo vfeimi dobri mi delli, fa enem brumntrn poshtenim lebnom. Inu df fe ftako pokorfzhino, Bo gu hualeshni prikasheio, i nu de fteim tudi druge ludi perprauio htakipraui shiui kerfzhanskl V eru
Na
ifmi kar te tlet vczh nommo gozhe,dershimo ,po Bosh/ voli,dobro veift ohranimo, slushfmo Bogu inu nashi* mu blishmmu , Taku fe na taku nashe dobrugiane krat ku mshter ne imamo lenefti oli feiiupati, de bi skiifi oli fa uolo tthfhoteUperBugifa& lushitita vezhni leben , Ta imamo i s irriloftt Boshye fa? bfton, fa volo leftifemga fas slushena, Temuzh kar kul/, dobriga po Bosby fapiniidf deimo, taku imamo per tim vfelei rezhi, po Criftufeimn Vuku*Luc*xvjj«.Mi fmo e* pi vnuznu hlapci,kar fmo bi I 5	11
Na mui Ozha ti fi tufcal slishal, de ta Euageli inu ty, kirtimu iftimu Veriiio oli ta Vuzhe , nekar dobrih deI,dobru giatiinu slushiti Bogu , ne fauershdo oli prepoučdaio 5 Temuzh lc tu feuupane vta nasha deU ia , de istih cniga Criftu* fa ne fturimo* Inn leta vufs vuk mi imamo od tih pre^ rokou ^riftufa, logrou, tar nervezh od S* Paula, Ta vfeh nega lifteh vuzhi> de to miloft Boshyo, odpuftig, prauizo, kir pred Bugo vela inu obftoy,inu ta vezhni le* bcn,Imamo leskufttovero I 4	\i&
Viefufa Criftufaiminekar skufi oli fa volo dershane tih Sapuuid,oli nashih do* brih dellouJnuper tim vu* ki tudi vieh lifteh, veden tar sfliiTom vie Verne vu* zhi inu opomina,de nih hu* du meflu te hude Shele, lushte notri unih moree,i nu de ftoie timu grehu fub* |)er,de vti prauici inu vrif* niči Bogu inu fuimu blifsh* nimu slushiOjVeden inu v* felei dotle fo shiui na tim fueitmAmentaku bodi«. TA PETI D E I L tiga Catehiima od te Ve* zherie Criftufeue.
O	Ti
o*
Ti veish, de fmo zheltu shibkivti Veri,de zbiula* mo na oblubi, milofti inu pomuzhi Boshy,fufeb tedai kadar nom huda gre.Szhim oli koku ti vtuih nadlugah inu Iskushnauah, to tuio Verofpet oshiuish inu po* terdisltf
S*
Kadar fem teshiga, sha* loftniga inu zagouiga ferza, de pozquthn vmui veifti de eno shibko inu čilo mahi* no Vero imarmde fe meni sdy vmuim fercei, Bug nei dober fmeno , fe ferdi, fa
I	; mene
mene nerodi, negaoblube ne slishio meni, Satu ie on puftii mene pafti vtake na* dluge,inu is tih meni pot magati ne hozhe,:8čc «. Ta* ku ieft tedai ner vezh tar sfliflfom berem tu S ♦ Pifc mu,te Euangelie mu liftu* ne. S. Paula, poslusham te pridige, Inu teim ferzne* sheinu goflreshe tar refmi* slauishe inu is ferza molim, ta Ozhanash inu te Pfal* me,klyzhem inu profsim Boga de to muio V ero po* bulsha. Grem tudi zheihi hti praui Vezherv Iefufeui Criftufeui , skuu kte try
ri*
fizhfjfiietiDiih fui o tniizft inu miloft na meni vfelei iskashe,muio Vero tu feiw upane pruti Bogu fpet go* ri obudi inu poterdi, inu fturi to muio veift pokoi* no inu veffelo.
°*
Kai ic taVezheriaCri* ftufeua?
S*
Ta V ezheria tiga nashfc gaGofpudi Iefufa Criftu* fo,iecn Sacrament ,tuie,c^ na Boshya Suetina, oli cnu Boshyc fnamine , poftau* lenu od famiga Iefufa Cru
ftufa Synu Boshyga Vfi* gamogozhiga . V katerim Sacramentu, on rifmzhnu mu vpryzho daie nom, fteim kruhom mu fteim Vb nom fuie tellu ieifhmu fuio kry pya' ♦ Inu nas fteim fe* guifsha,de nom fa volo ne# ga teIc(Ta,kateru ie on dal fa nasho volo vto (mert, fnu (a volo nega kry , katero ie on prelyl fa nasho volo na tim Cryshi,nom Vernim bodo vfi greh! odpuszhe* ni, Inu de ta vezhni leben nom slishi.
a
Kei tu ftoy piflanuc'
S, Od
•
Od tfgaS*Mateush,2tf8, Marcus,i 2 ,Luc-22 v mu S. PaulnCotvi 1 .taku pisheio*
Nash Gofpud Iefus Gr i* ftus,na ta%Vezher kadar le fratan bil3inu iz fuiemi Iogri vezheriat, Vfame ta kruh,, mu kadar shegna inu fahus ali3reslomi inu da fuim lot grom ,Inu iz reka!, V farni* te,Ieite3 Letu iz muie tellu, kirbode (a vas danu.Letu deite kmoimu fpomynu^
Glih taku Vfame tudi ta kelih, po tei vezhery, fa*• huali inu nim da, inu pra*
vi, Pyte Is Ietiga Vfi ♦ Le* ta ie muia kry, tiga nouiga Teftamenta, katera bode fa uas inu fa mh dofti prelyta, kodpuszhanu tih grehou, Tu deite , koker zheftu kratpyete , km<5imu fpo* mynii,
O.
Koku pag faftopfsh ti lete beflede Criftufeue od nega Vezherie ? IslOshye kratku inu pouei poredu, kai vfebi dershe*
S*
Kir ti Euangelifti inu   S.
S.Paul pisheio.Sčitrtsf)
©ofpub 3cfU8 €«= ffus / «4 trt vej^cc/ rabat te fvatan bil* Jnu it fiuemt Jvgti
« Steimi befi fedami duei rizbi prauio, inu nas vuzhe. ♦ Napo* pren De leto Vezherio in nu leta Sacrament,nei en Angel, oli Ioger , oli en Tuetnik oli en zhlouik go* ri poftairil , Temuzh ta fam praui dim Vfigamo* jozhi lubi Syn Boshy kfus
lefus Criftus, nash Gofpud tnu Ohranenik. Sakai te Sa; cramcnte vttCerqui gori narediti tnu poftauiti,ne slishio obeni ftuarifnu ob e* nirnu zhloueku, Temuzh !c (amimu Bogu ♦ Obtu ty Sacramenti, kir ne (o od le* fufa poftauleni, ne fo Sacra* menti, temuzh ene zhlo> ueske poftaue per katerih nei občne oblube, inumilo* fti Boshye . Tu drugunas vuzhe te beflede,Kadai inu vkaterim zhafa , ie Iefirs to fuio Vezherio poftamlTe* dai kadar ieFratanbil, ma* hin zhas pred nega (mer*
fio. Sa tiga volo nom Ima fc ta Saerament mu Siietina, teim labilshi mu vredneshi biti.Sakai vfe T u, karnashi periarilighh pred nih fmer* tio deio oli gouore, tufa ve* Iiku dershimo,nom bulgfer cigre, Inu tim kir taku na fmcrtigouore , tu nim tudi is (er za gre*.
/ imfc Iw«lt/&eslom0tt» 6«
ftitm 3*mm / Jtmie
uMjVfamitt/ym.
Lete beflede nom ozhit# feufaftopmi daio nafmm,
K Vfekoul
Vkakoui vishijkoku/zhim inu per zhem, skakouo Ce* remomo,ie Iefus to fino V e zherio (katera fe sdai MaiD ha imenui'e)imel3d€rshal>pc
il	inuobhaial.Hti fe nei fgo* nilu3per tel' fe nei kadilu mu kropilu, nei imel Mashniga guanta na febi, nei obeniga Altariekushoual ,Nei (per* fti crysheu delal,on fe nei o* Iculi obraz hal inu rok ifteg* noual,tih Crishem oli vku* pe polagal Jnu on tudi tukai nei rekal oli fapouedal, de fe ta Vezheria , ta Sacra» ment tiga nega Teleffo inu kry, ima okuli C er que poni
uih
tiah po gaflah iubper tozho inu htrdu vreme no (Titi, fes pirati' , fteim vfakim kotu M afshouati, vsdigouatnOs ffrouati' Bogu, fa grehe tih shiuih mu mertuih , mu fa vfb nefrezho «. inu on tudi nef fa to reka! iemati shob dou , denaneu oh' kakiga drufiga blaga*Tetnuzh Cri* ftus le reka! inu fapouedal, de fe nega Vezheria ta Sas crament ,i'ma V leti inu leh fhV
&(to te mitie Celi»/ fa- bi>bc (a vas banih
Lete beflede Iefufeue prauio , kat on per tei fui K 2 Vez*
V	ezheri,fteim kruhom i im fuimlogrom mu v(čm Ver nim daie , guishnu inu rifi nizhnu, tu fuie prauu tellir* jkateru ie on dal vto fmert (Ta nasho volo ♦ Letim be(Te> dom Criftufemm mi imv mo terdnu verouati, dc ie timu takujkar Criftus tukai gouori s fakai on inu nega beffede fo Vfigamogozhc, Inu vfe tc nashe zhloueske misli inu vfo nasho fcftop* noft tei veri podurezhi^Ta ku deio inu veruio vfi praui j^erlzheniku
%etn beite črnemu»
fpOmmw<,Criftus tukaifr pouedi
ueda de (c iifii vti visfil* inu taku koker ie on gial inu poftaml 5 obhaiati iriu dershati ta nega Vezhe* rta sDe fe Iei turnega tellil. Inu de fe tu dei nemu ka* nimu fpominu , de per ta* ki nega Vezhery dobra premisli,gouori inu pridi* guie,deie Criftus fuie TeU lu di vto fmert , Ta nasho volo,Inu de mi Verni sku* fi to nega fmert,bomo imet* Shiui per Bugi, Inu de ml nega fatu fahualimo*
(gltl? tatu / »fame to feltfc* / Dc= & 5
L
3,1>cry / 0«bu«lt /1«» ttim/«to5l>/ pote
IS	XiiJLete	befle;
de,pytc is kttga vfi/
Ozhitu tar faftopnu kaf* hcio inu fapouedaio , de vfi,Idr to nega Vezhcrio hote pran dershati , de ty ifti imaio tudi to nega kry is tiga keliha pytt . Ob* tu ie S* Paul vtim Corin; tu mu poufod vfem lu* dem , moshem inu She* nom , daial tudi to Crv ftufeuo kry pyti . Inu ta; ku fo pyli vfi kerfzhenu
ki
ki poufocj vezh koker Ti& fozh leit, koker od tiga ,ty Conciltj mu vfi ftari Vuz* hemki,prjzhmo.
> £etu te tttnia hy/ €eHc>ije	ftit
Bobe fr vas mufcttib b»|it p?dy ta/ B.obpw£ Sljami ttl> <Src^x>w*
- Lete beflede nom tudi napoprei prauio, kai Iefus vtim Peharu inu Iteim Vi* nom nom daie per firi ve* zhery ♦ To fino kry,katero K 4 te
te on ptelyl na trm Cryshi,! fa volo nashih grehou. T u imamo tudi terdnu veroua* ti, dc it vtim kelihu, kadar fenega Vezheriaprouob* haia,ta praua nega kry, inu nom bode tukai od)nega, skufi te slushabnike te Cer que, podilena. Inu fto leč dio tiga tellefa Criftuf'* «iga,Inu fteim pytiem W ga kry, imamo poterditi to nasho shibko Vero,de tu vfe faslushene Criftufeuu, nega Martra,(mert,prely tie nega kry, ie vfe fturic nu fa nasho volo non hdc* brimu, ie nashe laftnu,ini;
firtf
fmo tiga vfiga dileshni skm fi, to V ero in« lemlene tih Sacramentou, de rifnizhna imamo per Bugi, fa nega volo, oapuftig vfeh gre* houjinu ta vezhni leben*
£eW ©ote / Eofcc ^cfittEc«tpyetc/fmo=
im« (pomintt*Drug«zh Criftus uely taku obhaiati to nega vezherio, Obtu le* ty,kirfe taku3temuzh dri* gazhi,obhaieio inu dershe, Inu tudi lety kir hti ne ho* dio inu fashpot imaio, Ti ifti nefo praui kerszheniku In« mi Imamo per teifpo* K ? mina#
minati, prcsmisliti, pramtf inu pridigati vfem Iude,To Veliko miloft dobrutomu Iuhefan Iefufouo , deieon taku fiiie fuetir Tellu dal vto fmert, inu prelyl nega fueto kry,Inu de ie nas>fpet taku Sbugom fpraml ,nas obpral inu ozhiftil od vfeh grehou , inu dobit nom ta vezni leben. Satu imamo nega ,(o vfem szhimer pre-moremo fahua!tti3brumsku fe dershati, hibiti nasltiga blishniga, Inu vfe nadlugc volmi precerpeti*
O*
Koku fe pag ima zhlouik
iskir
{skusiti , koker S ♦Paul vu? zhi, de vrednu prime tu Tellu Criftufeuu mu to nega kry.
S*
Ta vrednu perftopi liti Boshy MyO, kateri ta Ca* tehifmus vmei inu fafto* pi * Ima prauo greuingo zhes fuie grehe , misli u nu cilu is ferza naprei vfa* me tih grehou fe varoua* ti, fui ftan inu leben pela* ti po Boshy fapuuidi, ho* zhe, kar ner uezh premor te , slushiti fuimu blish* nimujuolnu preterpett kar nemu Bug naloshi, perpra*
lil,Veri dftatidoioiiza,Iflti to ifto tudi pred ludmi oz? hitu, kadar kuli bode potre? bajipoihatiJnu kateri ver* uio tim befledom kir tukai Grifttis per fui Vezhery go? nori,kir praun Tu muie te! j luie & vas danu ♦ T a muio fcryiefa vasprelyta. De ne sbfula timuietaku,inude nemu fa volo Criftuieue foierte bodo vfi grehi od? pu(zheni.Ta ifti veffelupo? idi tar vfami tu tellu ind to kry Iefafbuo , fakai ta* guishnu vrednu, perftopi» Amen,Taku bodi*
; T*
T A SH ESTI D BIL tigaCatehiima. Od te Pris
digetih kluzhcu htim Nebeffom,
O.
Kateri fo ty kluzhi tiga Nebeskiga kraleuftuac'
S»
Ta Slushba , oli ta Pri* diga tiga fuetiga Euange* lia,
a
Pouei te beflede Criftu* feue , skaterimi ie on to Pridigo tiga S ♦ Euangelia poftauiL
S*
Taku pisheio^&Lucas * Gap*
Cap Jefus te gfuim Iogroffl gouuril,Du uas poslusha, ta mene posfusha, mu du is uas shpot della, ta is mene shpot della , kateri pag is mene shpot della, ta is tisa shpot della, kir i'e mene po slal. Mat. iS*T ebi ieft hozho dati te kluzhe tiga Nebeški * ga kraleuftua. Vfe tu, kar bodesh fuefal na femli,bodc tudi Vnebefih fuefanujnii Vfe tu,kar bodesh refuefai na femh', bode tudi vnebe' fih refuefami S.Ioh*xx ♦ V! famite S Duha . katerim vi te grehe odpuftite, rim bodo odpijfzheni, Inu ka terin»
terim vi {edershite,tim bot de federshannS.Luc* xxiitj» Taku ie piffanu , Inu ta* ku ie moral Criftus ter^ peti, inu gori uftati od te fmerti na treti dan, Inu de fe pridiguie Vnega Imeni, ta Pokura inu Odpuszha* ne tih grehou, Vmei ufe* mi ludrni S ♦ Mar ♦ xvi, Poiditepo vfim fueitu,inu Pridiguite ta Euangeli vfi ftuari, kateri ueroual inu kerszhen bode, ta bode is* uelizh an,kateri pag ne uer* uie,ta bode ferdamnan»
O.
Kok«
Koku fe irnaio lete beflfede Saftopittf
a
Criftus tukai praui, kar fetimliidem na tim fueitu is tih S*Euangelicu praui inu pridiguie, tu ic tulikain, kokerdebifam Bug gouu* ril inu pridigal ♦ Sakgi Bug bode te ludina fodnidan Le potil> Euangelyh fodil Matha/*Mam6»Ro»2> z/TheCi
FiNia T /ga Catehifma ko* ncz. .Natiufe
jST A V V K5>okti fe ti kerfš zhenifci imaio dershari, ka* darvftano’inu Lesheio* kido inuPvo,
O.
MuiSyn , koku fe derf* his Viutro,kadar gori vfta« neshž S«.
Vtim kadar ispoftele v* ftaiem,taku prauim, Nu ti* bodi vtim Imeni tiga Boga Ozheta,tiga BogaŠynu,tiV gaBoga fuetiga Duha A me. Natu le hitru oblezhem, w myem roke, inu fe pozhe* Tem* Potle sdaici grem ve* den kod oh veno Camro,d0 lipoglenem, gouorim mu L (posna*
ipofnam to V ero kerfzhans* ko,taku,Ieft V erio Vbuga Ozheta Vfiga, 8čc4Sa to molim ta Oz ha nash tnu leto MoKtou*
Vflgamogozhi Vezfim' Bug Ozha nebe ski 5Ieft tebe fahualim skufi Iefufa Criftu fa tuiga lubiga Synu ,naslw ga Gofpudi inu Ohraneni* ka , de fi ti mene Ieco nuzh pred vfo shkodo 5 nefrezho, inu pred vfemi muiemifoitf urashniki,takii miloftiuu o* baroual. Inu ieft: rebe tukai *pro(Iim,de ti mene tudi leta dan obaruiesh pred grehi, •inu pred vfem Slegom, De
tebi vfe mufe misli,gouore* ne inu dellu dopade , Sakai ’ ieft tebi porozhim muio duf ho,muie T ellu, inu V ie kar imam*Tui S* Angel bodi v? felei per meni , de ta hudi nash vfeh fouurashnik obe^ ne oblafti na meni ne natde, Inu kai hudiga meni de ne fturi, Amen» Amen«.
Po tacih Molytuah grem veflelu na muie dellu 3 Inxj poyem eno peifan is tiga Catehifma* O.
Vuezher pag kadar lc^ shes, koku fe dershih.
S»
Glih taku,per pofteli po* L z kleg*
klegnem doli, Spofnam to Vero , Molim ta Ozha nashjinuLeto Molitou* Vfigamogozhi Dobri Oz* ha Nebeški, Ieft tebe skuG Jefufa Criftuia tuiga lubiga Synu,vi{rokifahuahm, De fi ti mene leta dan, pred vfo fihkodo,nefrezho,pred mui* jemifouurashniki inu pred vfemslegom, takumilofti* uu obaroual ♦ Inu ieft tebe tukaiproiTim, de ti meni odi puftish. vfe mule grehe,kar jem keikai kriuiga misliI,go; uuril oli fturil Jnu de ti ir.ei fiz leto nuzh miloftiuu oba fgiesh.*Safau ieft ifrozhim
ytui*
vtuie yoke fnmo dusfrc?, muie tellu, muie blagu, Inii ufe Tu ,kar imam,T tri fuetl Angel bodi vcden per me-s nijdc ta hudi nash vfeh fout urashmk ne naide obene ©blafti na meni, Inu kai hus diga meni de ne fturi, A* men*
Na tufeslezhemjnuka* dar vpoftelogmn taku pfa uim, Nu tu bodi vtim Imes ni tiga Boga Ozheta, tigai. Boga Synu, tiga Boga fue* tiga Duha*Amen * Sateuii dobru inu veflelu ipym,
O*
Kai deish pag mu koku L i fe
fe der shis kadar hozhes le* iftiY
S*
left ftopim pred My(b, Inu vsdtgnem muie ferce, ozhi inu roke pruti nebef* fom , Inn napoprei is tiga cxlv* Pfalma molim taku.
O Gofpud , Vfeh.ozhi gledaio inu fefeuupaio le na tebe, Inu ti nimdaiesh nih fpisho per prauim redu, Ti od presh tuio roko , inu na* pitash vfe kar ie shiuu, fte im, kar vfakimu dobru do> pade. Zhaft inu huala bod» tebi Ozha,Syn ,fuetiDuh, feoker ie vtim fazhetki bilu,
inu ie sdai, mu bodč vfelei tar Imer. Arnen.
Oli letaku,
O Bug inu Ozha nebeški, mi tebe (ahuahmo , kir fi nom to telefno fpisho inu potrebo perprauil inu dal, per tei mi tebe profTimo}dai nom tudi' to vezhno fpisho, tirie,tuiga lubiga Synu Iefu fa Criftufa prou fpornati tar uerouati unega , Inu per nim oftati do konza, Arnen* Natu Molim taku* Gofpud fmiliffe zhes nas, Crifte fmilifle zhes nas,GoG pud (milifle zhes nas. Ozha nash kir fi Vnebe- &C c, O L 4 Gofpud
Gofptid (3zha nebesfci, shegnai nas mu lete tuie daruue , katere mi od tute tnilofti inu dobrute gfebi vfamemOjSkufi lefufa Crit ftufa nashiga Gofpudi ♦ As
mctif
CX
Pouei tudi koku fe der* shis po Ieidi*
S.
Ieft kadar odiem vfta* nem gori, inu ftopim fpet pred Myfo,muieroke vku* pe vfdignem pruti nebef* fom,Inu molim is ierza tar . fuero napoprei is tih pfal* mou taku*
Zhe*
Zheftice te Hualite fmeno vi vfi, tiga Gofpudi Boga/akai on k dober, inu cilumiIoftiu,kir ufimu mete fii daie nih fpisho, tei shiui£ ni nih karmo, Inu tudi tim mladim vpyezhim V rami* uom, On nema Lushta na tei mozhi tiga kone, Inu ne* mu ne dopado tiga mosha golene kofti»Temuzh ne* mu dopado le Iety,kir fe ne* ga boyejnu kateri fe feuutf pafo na nega miloft. Zhaft inu Huala bodi tebi Ozha, Syn,SuetiDuh,kokerie v s tim (azhetki bilu,inu ie sdai L ; inu
inii bode imer tar vfckhA* men,
Oli letaku*
O Vfigamogozhi Ve* zhni Miloftiui Bug, Ti fi nas tukai ftuiemi daruui fpishal fadoftu Obtu mi te; be fahualimOjInu proffimo, Dai nom (a volo tuiga Sy* nu Iefufa Criftufa Goipudi nashiga, cnu taku ferce inu miflfal, de fe mi naprei fo v* fem nashim gianem pruti tebi iskashemo hnaleshni, inu potuifuetiuoli vfe na; shedni (e derfhimo* Amen» Pode fa teim Molym taku.
Go;
Gofpud frmtifTe zhes fias , Grifte fmilifle zhes nas, Gofpud fmiliflTe zhes nas, Ozha nash , dCc ♦ M i tebe, Gofpud mu Ozha nebeskf/ahualimojskufi Ie*v Tufa Criftufa nashiga Got fpudi/a vfe trne velike do* brute j kir fi shiu inu regi rash imertat vfdei Amen*
ENI LIPI POTRE* bni inu nuzni Nauuki V fe* ti is zhiftiga S. Pifma,Ty faftopnu vuzhe , koku en vfaki kerszhenik v tim firim od Buga poklizanim inu poftaulemm Stanu , bodi
feodi Vuiflfokim oli Vnis kim,fe ima dershati, Aku on hozhe oftati per prani Veri inu Vboshi milofti, Tim Shcofom, Farme* shtrom Pridigariem,inu v* fem slushabnikom fe Cer* que, inu tudi nih Shenom taku pridiguiey «Paul * u thim;.Tit«u En Shcof oli cfi Paftyr ima biti de nega po prauici nishce tadlati ne more ♦ E* ne farne šhenemosh ,Tre* fiu,priden, poshten, kir rad erperguie , vmei vuzhiti, nei enPyanez, nei en boi*
nig
nig oli en sdrasfmig , kir nefpodobniga dobitka ne hozhe,jkir k na vfim proii ina glih, kir fe ne krega, nei en lakomnig , kir fmo hysho dobru rouna , ka* te riga otroci fo fposhte* nem pokorni tei befifedi, de nei tih nouih eden, de fe od offerti ne napufshi, kir fto prauo befledo deri shi, to ifto brani,kir mo^ refprauim vukum oporni* nati, Ina tim kir fo praui* mu vuku inu befledi Cubf per, de te more premozhiV
Ojiii taku ty drugi Cer*
Icouni SIushabmki, (mafo moshati inu redle tar po* shteni biti , de na dua piati ne gouore , de ne pyo veliku vina , de nc shele gardiga dobitka , de imaio fdobro veiftio co skriunuft te V ere.
Glih taku nih shene, v maio biti poshtene, de hi* di neoprauleio oli fashpo* tuio, T refiue, fueifte na v< feli rizheh, Ty slushabniki bodite ene shene tnoshye, mh otroke inu hyshode dobru rounaio.
Kai fo formani inu t* Gmaina
Gmaina dolshm' giati pru* ti faim Paftyriem.
Cnftus praui gfuim Io? grom, Ieite inu Pyte, kar (e vom odnih daie, Sakai en Delouez ie vreden ftriga Iona,Lucao«S* Paul praui* Ta Gofpud ie fapouedal, de ty,kir ta Euangeli ofna^ nuiOjie imafo od Euangelia shiuiti, i * Cor. 9 ♦ kateri' ie poduuzhen fto befledo> ta ima vfo dobruto podiliti fteim,kir ie nega poduu» zhil, Ne fahaiate , Bug (c ne pufti norriti GaLtf, Ty Starishi, kir dobru ftoie na*
■	/	prei
prefjfo vredni dufc zheffy ner vezhpag lettj , kirfto befledo inu fteim vukurn delaio, Sakai tu piffinugo* uori,Ti nc imash timu Vo» kr, kir mlati tih vuft fauefa* ti,Inu en Delouezh ie vw den fuiga Iona, i. Thim*?* Vas lube bratic proflimo, de vi te kir na vas delaio,inu vom ftoie naprei vtim Go> fpadi, inu vas opominaio, Imeite ie te/m vczhfa lubu, fa volo nih della, mu bodite shnimi fmyrorrui, Theft Bodite pokorni vashini
V	uzhenikom, inu nee slui' fcaice, fckai oni ^zhuio zhes vi she
vasfie dursfie, fcoker ty kfr tnoraio fa vasraitingo dati, De oni tu fture fueffelom,** nu nekar vsdibanem ,fakai tu nei vom dobru* Heb, 13*
Odkod ta Deshelska Go£ pofzhina pride,inu kat Bug tei fapoueda*
Nei obena ObIafi',.temuzh le od Buga Inu karte Ob* Iafti,te ib poffeuTene od Bur gavKateri redar (e ftaut fab * per to Goipofzhiuo,ra Boi* hy poftauifubper ftoy. Kas ten pagfubper ftoie,tt bodo ftraifingo prieli, Sakar ona nekar fabfion rigaš mežba M ner
ne noffijOna ie ena SItfsha; bniza Boshya, ona te shtrac ifa,kir hudu deio.Roa^«.
ViKrali puftite (e pod* juishati, Inu vy Rihtery na (emli puftite fe poduuzhiti, slushite timu Goipudi ftras hominu (e veflelite ftrepe* tanem Pfel. z. Puftite dob od hudiga , vuzhite U. do> briga,rounateprauizo po* jnagaite timu fatrenimu, vkafshite de fe prou fturi tim Syrotom, inu pomagal? te tim Vduuom . Efa.i* Gledaite kai vi delate,V inf dershite te praude tim lu idem, temuzh timu Gofpu
di,Inu on ie tukai fuaitii nži praudi'. Obtu boditaBo£ hy ftrah per uas,inu modru rounate , fakai per nashim Gofpudi Bogu nci obenc kriirine , mu refgledane tih ludi ,Inu on tudi tih mittou ne iemleaParal.ip*
Kai ie vfak kerfzhenik Gofc pofzhini dolshan,ko? kufeprutiteiima dershati,.
Daite timu Ceffariu, kar k Ce(Iarieuu,Inu Bogu kar Bogu slishnVfaki bodi pod uershe tei Gofpofzhinu&c«. obtu ie potreba no poduerG M z	h e m
ličnim biti,nekar le famtizfr ia shtraifinge volo temuzh fa te veifti volo. Sa tiga vo*
lo	morate vi to praudo plas zhouati, Sakai onifoozhiV tiSIushabmkiBoshy, de ta# ko brambo lmaio gori de n shatf . Satu daite vfakimu y kar fte dolshm,komu to pra* «do olizhmsh, to praudo, komu ta zoll ta zolI,komu ta ftrah , ta firah , komu to zhaft,to zhaft Rom,i tu vas opomina , de fe pred vfemmzhnu fture feprosh ne^olttue, (aproshenc mu (ahualene/a vfe Iudi, Sa te Krale,inu fa vfo Golpolžhi
no,
no , de mi en pokoieumu tyih lebenpelamo vprauim ftrahuBoshym inu vposh* tenei. uThim*2. Opominai tinee , de tim Vludom mir tei Gofpofžhmi' bodo pod* uersheni mu pokorni, Inu pernaredni vfakimu dobrih mudellu, Tit. 3. Bodite po^ korni vfakizhloueski Naret bi inu Ordingi, fa volo tiga Gofpudi, T imu Kralu, kos ker timu Vifshimu, Oli tim Flegariem, koker teim kir fo poslani od nega , kani shtraifingi tim hudim, inu kani zhefti tim brumnim, Vfe zheftite, bratoufchino M 5 lubitc
(ubite , Boga fe birite, tiga Krala poshtirite,i.Pet.z.
Kokufeimaioti Moshie kir fo vfakonu dershati pru ti fuim shenom , inu pelati nih ftan.
Vi Moshye,lubite vashe shene, gl ih koker ie Crillus lubilfuio Gmaino ♦ T i Mo« shie imaio lubiti, nih she* ne koker fuia laflna tellef* fa»Efes.y. V y Moshie lubi« te vashe shene , inu ne bo# dite grenki pruti nim. Col* 3* Vy Moshie prebiuaite per vashih shenah faftop* noftio , daite tei shenski, - ■	*	koket
koker tei shibkeshi poffodi, nee zhaft,koker teim, kir fo tudi erbizhi te milofti inii tiga lebna, de vashe molit« ue ne bodo famuiene*
Koku te Sakonske Shene dershati imaio , pruti nih Moshiem, tim S. Paul, inu S . Peter taku piffi heta*
V i Shene,bodite vashim laftnim Moshiem pokor*, ne,koker timu Go(pudi>inti koker fe ipodobi, Sakai ta Mosh ie te Shene Glaua, glih koker ie Criftus Glaua firie gmaine,Bfes.5. V i shene M 4 bo*
tit »bodite pokorne vashim Moshiem,De tudi ty, kate; ti tei beffedi ne veruio inu iie fo pokorni , skuft ta ftan inu leben tih sheen pres te befledejbodo dobiti, Kadar oni bodo vidili,de Vzhifto» fti inu Vboshym ilrahu hodite inu prebiuate,katera lepa shensga Naretba, nei isvunavtimiplctanu oliv; tim Crishpanu tih laas, inu .vtim obefshanu tiga slata inu flinderlinou okuli febe,
oli	na oblazhillu tiga guan; ta, poftaulena, Temuzh ta lipota,kir ie is notra,ta skri; uen zhlouik vtim fercei, kadar
kadar ta ifti nei išpazhen,de ima en krotag inu tyih duh* Letaka rezh pred Bugom ueliku ueIa4Sakai taku fo (e nekadai te diete shene lipe nareiale, Tefo nih feuupa ne Vbuga ftauik, inu fo bit le nih Mosfayem pokorne, koker ie ta Sara timu Abra* amu bila pokorna, inu ie ne ga Imenouala Gofpud, ka* tere s zbere fte vi poftale, Obtu deitedobru , inu (e pred obenim ftrahum ne bustea.Pet.;.
T im Starisfcem Bug,Sa* lomon inu S. Paul taku fa* pouedaio»
M 5 Lete
Lete beflede,katere votn Gofpud Bug fapoueda famitegferci,Inu dete ifte noter uashe Otroke vtlazhi te>od tih vede gouorite do* ma,na tim potu inu kadar leshete inu gori vftane* te 8čc.Deut*<>. Ne pufti od shtraifinge inu od vuka tui* ga Diteta, Sakai aku ie fto shibo otepesh,taku tiga di* teta ne bote potreba umoru ti,Inu kadar ti tuieDeite o # tepesh fto shibo,fteim ti ne ga dusho pred peklom ob* sranish. Pro ♦ 2,3 ♦ kateri fuie shibe shona oli shpara,ta fmgafynu fouurashi, kateri
pa g
pag nega ima fatubu, taifti te shraifmge ne faulazhuie, Pro*i3.19.29*Itnash li ti O* troke,taku ie redi,inu pergis bai nih vratuue od mladiu, inu ne pufti nim nih vole v timladoftijinu nih norrufti nefagouariei. Eccles* 7.30. Vi Ozheti ne draftite va* shih otruk,de preuezh sha* loftni inu ftrashni ne pofta* no,Temuzh te gori koyte fmafno ftraifingo inu fpra« uim vukum tiga Gofpudi Efes» 6* Colofj*
Te Stare Ludi Moshie inu fhene s.Paultudi taku uuzhi.
Ti Tite Vuzhi, de ty Stari
Stari bodo Treffiui, posl» terriga lebna inu fguuoria, pridni inu sdraui vti Veri vti lubefnijinu de vtim ter* plenu bodo volni ♦ Glih tas ku vuzhi te Babe, de vpof* htenim guantu hodio, de ludi ne oprauleio inu ne raG nashaio, denepyo preueli* ku vina,de vuzhe tu poshte*
. ne,deshnih vukom tudite mlade shene napelaio , de fuie moshe inu otroke ima« io fa lubu, de bodo trefliue, zhifte , rade oftano doma inu hyshe varuio , dobre, pokorne fuim moshem, de
ta Bos hyyuk ne bode hm du slishaUTit+2+ Ty Otrocife imaioder^ sfiatitaku*
Vi Otroci bodite pokor* ni vashim ftarishem vtim Gofpudi,fakaitu ieproui* nu fpodobnu> Poshtui tiri* ga Ozheta inu Mater , ie ta perua Sapuuid, kir oblu* bo ima, de tebi dobru gre, inu de bodessh dolgu shiu na {cmliJBfes.tf.ColoCj.
Ty Hlapcu Dekle, inu vfi slaht Delouciob Ion fe imaio taku der* shatfw
Yi Hlapci inu slushab* niki
nikibodite pokorni vashim telcfnom Gofpudom 5 ftra* hom mu ftrepetanom, inti fpreproszhino vashiga fer* za, koker Criftufu mu na kar le famuzh na vzhi oli pred ozhima nim slushite, koker ty, kir bi hoteli le lu* dem dopafti, Temuzh ko * ker ty hlapci Criftufeui, do perneflite to volo Boshyo is ferza,inu sdobro voIo,vi imate vtaki slushbi fe idei ti,de vi vti timu Gofpudi it nu nekar tim ludem slushi* te Jnu imate veiditi 5 de en vfakateri,kar 011 fturi dobrih ga,tu iftu on bede od riga
Gofpudi' pryelj tar fi on bo* di hlapezh oli Gofpud. Efefi.6. Colof. 3 ♦ Vi Hlapci bodite pokorni fo vfem ftrahum tim Gofpudom, nekar famuzh le tim do* brim inu prauizhnim, te* muzh tudi tim zhudniiru
Ty Gofpodary«.
Vi Gofpudie,deite v i tu * di tu iftu pruti nim, puftite od vashiga pritesha ♦ Inu b mateueiditijdeui tudi eni* gaGofpudi unebefih ima* tejnuper nimnei obeniga resgledane tih ludi, pred nim obe zhes drufiga uezh
tieuela,Obtti iskashite tim [ hlapccm kar ie prou inu j fpodobnuEfes* 6 ♦ Colos.?* Ty Mladi inu Drugi ludie feimaio takuder* sliatfc
Ne puftite fe fepclati, faf kai tu ie riihiza , de oben kurbar,inu ty kir M alikom s!ushio,oben Preshushnik, Oben Tat, oben lakomnik oben Pyanez,oben Shento* «czh , oben rasbonik^ode crbal tukraleuftuuBoshye i »Conč . Vi Mladi bodite pokorni tim flarim, bodi v den timu dr ufumr pokoren, inu fe dershite terdnu tc
polu
pohleufzlifne, Sakai Bug tim offertnim fubper ftoy, arnpag tim pohleunim on da ie fuio gnado ♦ Obtu bo* dite pokorni tei oblaftni U numogozhiroki Boshy,de vasperprauim redu pouk fsha, VTo uaslio skerb uer* fitena nega,fakaion skerbi fa uas z »Pet. 5. Vflani god pred eno Syuo glauo , inu poshtui tu obl izbe eniga ftariga zhloueka,inu fe bui tuigaGofpudi Boga.
TeDezhle.
Onu ie dobru eni Dczhli takuoftarffa fadasbnih fus perniii vizhi uoio, oli aku fe N pag
pag omoshi, nei greshila, ona bode tezloueske nadlus ge irnella inu morala te lfte nefti.Enaresdilenainu du* ie rezh iz, ena shena inu ena Dezhla, katera nei omoshe* tia,taskerbikane tiga Go* (pudi j de ie lneta na telefTu inu vtim duheuuCor*7 *
Te Vudue fe imaio taku dershati«
Katera ie ena praua v* duua5inu fapufzhena, ta fu* ie (euupane poftaui Vbu* ga , inu moli nuzh inu dan, Asnpag katera vtih lush;
tih irmvdobri lebengf shi* ui mu prebiua, ta ie shiua mertuajnuletu mm ofna* ni,de fe dershe pres tadla«.
Gmain Sapuuid mu Po* ftaua Boshya, koku fe vfii ludie dersliati imaio pru* tiBoguinupru*
tiludem*
•
Ti Imash lubiti Boga te* iga Gofpudiis ccliga ler^a, is cele dushe,Js cele misli, fo vfo tuio mezhiOjLetu ie ta nerperuainunerta vegshi Sapuuid. T a druga ie pag, T i imash lubiti tuiga bi is shniga koker fam febe. VJe« N 2 tih
tfh duieu Sapuuipah viflto vfe poftaue inu ty Preroku Matii* 22*
Ta fumma tig a Euangelia.
Lete bellede fam Iefus Criftus gouori inu praui. Taku ie Bug ta fucit lubil, de ie on fuiga d miga Synu dal,de vfakatcri, kir na ne* ga veruie,ne bode pomj* blen,temuzh bode imel ta vezhnileben.Ioh*3,S* Paul prauu
Letu teenaftanouitarif* niza,inu ena draga beflfeda, kir ie vredna de ie od vfeh obyme , De ie Ieius Cri* ftus pjfishal na ta fueit, te Gresta
Greshmke ohraniti* imi is velizhati , katerih peruih fcm left eden. Oli meni Te ie fa tiga volo ta miloft iska* falainu pergcdi!a,de ie Ieiiis Criftus na meni napoprei fuio preueliko miioftiuo dobruto iskafal , kanimu Exemplu mu Nauaku, Teim , kir bodo na nega Verouali htimu vezhm* mu lebnu.uThima* Ampag timu Vezhmmu kralu, vteleishiuimu neui* dezhimu, inu famimu mo* drirnu Bogu , bodt zhaft, Huala,mu Glorfalmer tar vfelei. Amen.
KONEZ,
Ioh.n t Joh* $♦ #
Letu ic tu Iagne Boshyc kateru ta Greh tiga fmta prozh vfame ,Imm dellati* ga hudizhc refucshc«.