oNKoLoŠrl lNŠľlrur V LJUBLJANI INSTITUTE OF ONCOLOGY, LJUBLJANA REGISTER RAKA ZA SR SLOVENIJO CANCER REGISTRY OF SLOVENIA ponoČlLo RR Št., zo REPORT No. 26 LJUBLJANA 1988 INCIDENCA RAKA V SLOVENIJI CANCER INCIDENCE IN SLOVENIA 1 984 Pripravilo osebje Registra raka: Prepared by the staff of the Cancer Registry: Vera Pompe Kirn, vodja - head Mojca Brus Trauti Kovaěiě Neža Milěič Nataša Robek Anica Valentin-Benediěič Tonja Vrevc Davorin Slabe, zunanji strokovni sodelavec za AOP collaborator in EDP lzdal onkološki inštitut, Zaloška c.2,61105 Ljubljana, p.p. 17, ' .i Published by the lnstitute of oncology, Zaloška c' 2,6'|105 Ljubljana, p.p 17, Yugoslavia Direktor: Zvonimir Rudolf Tiskala Tiskarna lskra lnvest servis, Ljubljana Printed by Tiskarna lskra lnvest Servis, Ljubljana Tiskano v 800 izvodih, maja 1988 VSEBINSKO KAZALO - CONTENTS UVOD IN POJASNILO INTRODUCTION AND COMMENTS DESET NAJPoGosTEJŠlH PR|MARNlH LoKALlzAclJ RAKA Po SPOLU THE TEN LEADING PRIMARY CANCER SITES BY SEX TREND DEJANSKE IN STAROSTNO STANDARDIZIRANE KUMULATIVNE LETNE INCIDENCE VSEH LOKALIZACIJ RAKA PO sPoLU, 1950-1984 TRENDS IN CRUDE AND CUMULATIVE CANCER INCIDENCE RATES BY SEX, 1950-1984 TREND DEJANSKE LETNE INCIDENCE IZBRANIH LOKALIZACIJ RAKA PO SPOLU, 1950-1984 TRENDS IN CRUDE ANNUAL INCIDENCE RATES FOR SELECTED PRIMARY SITES BY SEX, 1950-1984 Šrevllo pRvlČ sPREJETlH PRĺMERoV RAKA, oľĺroloŠxl lruŠĺlrut V LJUBLJANl, 1939-1987 NUMBER OF FIRST_ADMITTED CANCER CASES, THE INSTITUTE OF ONCOLOGY LJUBLJANA, 1939-1987 Šrevllo pnvlČ sPREJETIH PRIMERoV RAKA Po PRIMARNI LoKALlzAclJl, oNKoLoŠrc lruŠrlruT V LJUBLJANl, 'ĺ972-1984 NUMBER OF FIRST_ADMITTED CANCER CASES BY PRIMARY SITE, THE INSTITUTE OF ONCOLOGY LJUBLJANA, 1972-1984 Šrevllo pnvlČ sPREJETIH PRIMERoV RAKA GLEDE NA sTALNo avłLlŠte BoLNlKoV, oruroloŠxl lruŠrrur V LJUBLJANI, 1973-1984 Fig,6. NUMBER OF FIRST_ADMITTED CANCER CASES BY PATIENTS RESIDENCE, THE INSTITUTE OF ONCOLOGY LJUBLJANA, 'I973-1984 TABELA 1 PREBIVALSTVO SR SLOVENIJE PO STAHOSTI IN SPOLU OCENJENO NA DAN 30. JUNIJA 1984 POPULATION OF SLOVENIA ESTIMATED AS OF JUNE 3OTH, 1984 BY AGE AND SEX PREBIVALSTVO SR SLOVENIJE PO ZDRAVSTVENIH REGIJAH IN ogľ\łoČ.JlH ZDRAVSTVEN|H DoMoV Po sPoLU NA DAN 30. JUN|JA 1984 POPULATION OF SLOVENIA BY HEALTH BEGIONS AND SUBREGIONS BY SEX ON JUNE 3OTH 1984 Stran Page 10 11 12 13 14 5 7 ISlika't Fig. 1. Slika 2 Fig.2. Slika 3 Fig.3. Slika 4. Fig.4 Slika 5. Fig.5. Slika 6. 9 TABELA 2. 15 TABELA 3. TABELA 4. TABELA 5 TABELA 6 TABELA 7 TABELA 8. TABELA 9. TABELA 1O Šĺevllo NoVlH PRIMERoV RAKA rrn Šrevtlo lN oDsToTEK PRlMERoV REGlsTRlRANĺH sAMo lz ZDRAVNlŠxlH poRoČll o VZROKU SMRTIPO SPOLU IN PRIMARNI LOKALIZACIJI _ SLOVENIJA 1984 TOTAL NUMBER OF NEW CANCER CASES, AND NUMBER AND PERCENTAGE OF CASES REGISTERED FROM DEATH CERTIFICATES ONLY BY SEX AND PRIMARY SITE-SLOVENIA 1984 Šrrvllo NoVlH PRIMERoV RAKA Po sPoLU, sTARosTl lN PRIMARN I LOKALIZACIJI -SLOVENIJA .1 984 NUMBER OF NEW CANCER CASES BY SEX, AGE AND PRIMARY SITE - SLOVENIA 1984 INCIDENCA RAKA NA 1OO OOO PREBIVALCEV PO SPOLU, STAROSTI IN PRIMARNI LOKALIZACIJI _ SLOVENIJA 1984 CANCER INCIDENCE PER 1OO OOO POPULATION BY SEX, AGE AND PRIMARY SITE - SLOVENIA 1984 Šrevllo NoVlH PRIMERoV RAKA Po zDRAVsTVENIH REGIJAH lN ogMoČ.JlH ZDRAVsTVENIH DoMoV Po sPoLU lN NAJPocosrruE.lŠlH PRlMARNlH LoKALlZAclJAH - sLoVENlJA 1984 NUMBER OF NEW CANCER CASES BY HEALTH REGIONS AND SUBREGIONS, BY SEX AND MOST FREQUENT PRIMARY SITES - SLOVENIA 1984 Šĺevllo NoVlH PRlMERoV RAKA, UGoToVLJENlH V gol-ľĺlŠľĺlcłH ren Šĺrvllo lN oDsToTEK MlKRosKoPsKo PoTRJENIH PRIMEROV - PO SPOLU IN PRIMARNI LOKALIZACIJI - SLOVENIJA 1984 TOTAL NUMBER OF NEW CANCER CASES DIAGNOSED IN HOSPITALS AND NUMBER AND PERCENTAGE OF MICROSCOPICALLY CONFIRMED CASES - BY SEX AND PRIMARY SITE _ SLOVENIA 1984 Šrrvllo Hlsľot-oŠxo PoTRJENIH NoVlH PRIMERoV RAKA Po HlsĺoloŠrlVRsTl lN PRlMARNl LoKALlZAclJl _ sLoVENlJA 1984 Nl-|llBEB oF HlsToloGlcÁ! l Y CÔNF|FłN/FD NFW cANcER cAsEs BY HISTOLOGICAL TYPE AND PRIMARY SITE _ SLOVENIA 1984 Šľrvllo NoVlH PRIMERoV RAKA po gol-NlŠNlcAH UGoToVlTVE DIAGNoZE reR Šrevllo lN oDsToTEK PRIMERoV PosLANlH NA oľ.lxoloŠxl rrlŠrlrul _ sLoVENlJA 1984 NUMBER OF NEW CANCER CASES DIAGNOSED BY REPORTING HOSPITALS, AND NUMBER AND PERCENTAGE OF CASES ADMITTED TO THE INSTITUTE OF ONCOLOGY, LJUBLJANA _ SLOVENIA 1984 Šĺrvllo lN oDsToTEK NoVlH PRIMERoV RAKA' UGoToVLJENIH V gol-ľ{lŠľ!lcAH Po PRIMARNILoKALlZAclJl, STADIJU lN sPoLU _ SLOVENIJA 1984 NUMBER AND PERCENTAGE OF NEW CANCER CASES REPORTED BY HOSPITALS BY PRIMARY SITE, STAGE AND SEX _ SLOVENIA 1984 16 20 24 32 34 38 50 52 UVOD Register rakaza SR Slovenijo je bil ustanovljen na pobudo proÍ.dr. Božene Ravnihar kot posebna slu- žba za zbiranje in obdelavo podatkov o incidenci raka in preživetju rakavih bolnikov leta 1950 s tedaj izdano odredbo o obveznem prijavljanju raka v na- ši republiki. Zakon o zdravstvenem varstvu in o zdravstveni sluŽbi v SR Sloveniji (Ur.l'SRs, št. 14-15/65) je ponovno doloěil obveznost prijavljanja rakavih obolenj. Na podlagi tega zakona izdan Pra- vilnik o prijavi in kontroli rakavih bolnikov in o dru- gih tehničnih vprašanjih boja proti raku (Ur'l'SRS, 4/66) pa je to obveznost še podrobneje opredelil. Tudi sedanji Zakon o zdravstvenem varstvu (Ur.l.SRS, št. 1/80) je v 146' ělenu obdržal veljav- nost navedenega Pravilnika. Republiško zakonodajo podpira in dopolnjuje od 1.1.1986 dalje še zvezna (Ur.|.SFRJ, št' 76185 in 3/86), kije registracijo rakavih bolezni uvrstila med statistična raziskovanja pomembna za Vso državo' lncidenca raka je po svetu zelo razliě,na. Tako tudi SR Slovenija każe v obolevnosti za rakom svojo posebno sliko. Zbrani podatki so števĺlčna podlaga zai _ ocenjevanje druŽbenega bremena rakavih bole- zni v republiki, _ programiranje onkološkega Varstva na področ- ju primarne preventive, detekcije, diagnostike, terapije, rehabĺlitacije in usmerjanja glavnih udarcev boja protĺ raku, _ načrtovanje zmogljivosti in sredstev zdravstve_ nega varstva, ki so potrebna za obvladanje ra- kavih bolezni (kadri, medicinska oprema, po- steljne zmogljivosti), _ preverjanje učinkovitosti ukrepov onkološkega varstva, _ klinične in epidemiološke raziskave, največkrat v sklopu širših mednarodnih raziskav, Z rednimi vsakoletnimi poročili in posebnimi obde- lavami podatkov Želimo vzdrŽevati ta informacijski sistem za uporabnike Živ' Prva letna poročila do vključno leta 1955 smo razmnoŽevali na ciklostilu ter jih dostavljali vsem bolnišnicam in republiškim zdravstvenĺm organom. V letu 1957 smo izdelali obsežnejše poročilo o incidenci raka in preživetju rakavih bolnikov za celotno petletno obdobje 1950 _ 1955. To poročilo smo izdali tudi v angleškem jeziku v posebni, tiskani publikaciji: "Cancer in Slo- venia, 1955'', oncologicaĺ lnstitute, Ljubljana'1957. Zaradi finančnih in kadrovskih težav smo nadaljnja letna poročila, ki so obsegala le osnovne podatke o incidenci raka, pripravljali samo za republiški in zvezni zavod za zdravstveno varstvo in jih prek nji- ju dostavljali tudi Svetovni zdravstveni organizaciji. Le-ta jih je objavljala v svoji periodični publikaciji: "Epidemiological and Vital Statistics Report" (Vol. 14, No. 't1' 1961;Voĺ. 16, No, 'l2, '1963;Vol. 17, No. 12, 1964; Vol. 19, No. 12, í966; Vol. 20, No. 'l2, 1967) oziroma v "World Health Statistics Report" (Vol. 23, No. 3, 1970; Vol. 24, No. 2,1971; Vol. 25, No. 4,5, 1972;Vol.26, No. 8, 1973; Yol. 27, No. 6, 7, 1974)' Z našimi podatki o incidenci raka v Sloveniji v letih 1956 - 1965, 1968 - 1972,1973 -'t976 in1978 - 1981 smo dali svoj prispevek tudi v knjigo:"Cancer incidence in Five Continents", UICC, Ge- neva (Vol. l-1966, Eds. Doll, R., Payne, P., Water- house, J.;Vol. ll-1970, Eds. Doll, R., Muir, C.S., Wa- terhouse, J.) in IARC, Lyon (Vol. lll-1976, Eds. Wa- terhouse, J.; Muir, C., Correa, P., Powell, J.; Vol. lV-1982, Eds. Waterhouse, J., Muir, C., Shanmuga- ratnam, K., Powell, J., Vol. V - 1988, Eds. Water-house, J., Muir, C.). Vse naštete publikacije so šir- šemu krogu naših zdravstvenih delavcev le teŽko dostopne. Ker pa je zanimanje naših strokovnjakov in raziskovalcev za podatke o pogostnosti raka pri nas vedno veěje in vedno več povprašujejo po njih, od leta 1965 dalje letna poroěila spet razmnoŽuje- mo in jih razpošiljamo zainteresiranim zdravstve- nim zavodom v Sloveniji, v drugih republikah in v zamejstvu. Tako smo izdali poročila o incidenci ra- ka v Sloveniji za leto 'ĺ965 do vkljuěno 1983. MATERIAL IN POJASNILO Tabele tega poročila prikazujejo preliminarne po- datke o incidenci raka v Sloveniji v letu 1984 po spolu, starosti, primarni lokaĺizacijĺ, histološki vrsti in stadiju ob diagnozi ter o incidenci po zdravstve- nih regijah in območjih zdravstvenih domov, kot tu_ di podatke o številu novih primerov raka, ugotovlje- nih v tem letu po posameznih bolnišnicah. Zaneslji- vost podatkov osvetljujeta dva kazalca: odstotek primerov raka, registriranih samo iz zdravniških po- ročil o vzroku smrti in odstotek mikroskopsko (hi_ stološko ali citološko) potrjenih primerov. Slike 1 - 3 prikazujejo tiste podatke iz tega in preteklihporočil, ki naše uporabnĺke največkrat zanimajo: to je deset najbolj pogostnih lokalizacij raka po spolu ter trende incidence raka vseh in izbranih lokaliza- cij po spolu. ob petdesetletnici onkološkega inšti- tuta v Ljubljani dodajamo na slikah 4 - 6 še nekajpodatkov bolnišničnega registra tega inštituta. Bol- nišnični register posluje od njegove ustanovitve, to je od 'l.avgusta 1938 dalje z namenom evidence popisov bolezni po letu prvega prihoda na inštitut, diagnozi in načinu zdravljenja; vseskozĺ vodi tudi evidenco rednega prihajanja rakavih bolnikov na kontrolo in kliče zamudnike. od vključno leta 1972 dalje se podatki obdeĺujejo v sklopu raěunalniške obdelave Registra rakaza SR Slovenijo. Od takrat dalje tudi redno izpisujemo letno poroěilo prvih sprejemov zaradi raka na onkološki inštitut za in- terno uporabo. lzbrani podatkiteh poročil so prika- zani na slikah 5 in 6. Kot v poročilih za leto 1970 do vključno leta 1983 so tudi v tem poročilu primarne lokalizacije raka ši- frirane po 8. reviziji Mednarodne klasifikacije bole- znĺ (MKB)' medtem ko so bile v prejšnjih poroěilih 5 šiÍrirane po7' reviziji MKB. To moramo upoštevati pri primerjanju podatkov zadnjih 15 let s podatki prejšnjih let. opozarjamo na vsebinske spremem- be pri sledečih šĺfrah 8. revizije MKB: 143' 144,145 in 146, 155 in 'ĺ56, 162 in 163, 181 in 182, 188 in 'ĺ89, 195, 197, 198 in 199 ter 202' lncidenca pomeni število V enem koledarskem letu na novo ugotovljenih primerov raka, ki jih Registru prijavljajo bolnišnice (tudi, če je bila diagnoza rak ugotovljena šele pri obdukciji) ali zdravstveni do- movi (v prĺmeru, ěe bolnik z ugotovljenim rakom zaradi kakršnegakoli razloga ni napoten v bolnišni- co ali pa sam to odklanja), plus števĺlo v istem letu umrlih, pri katerih je bil rak ugotovljen šele ob smr- ti in so prišli v evidenco Registra samo na podlagi zdravniškega poročila o vzroku smrti. Tudi v tem poročilu v incidenco nismo šteli novih primarnih ra- kov parnega organa iste lokalizacije, če je bila hi- stološka vrsta obeh rakov, npr. leve in desne dojke enaka. To spremembo je treba upoštevati pri opa- zovanju trendov teh rakov od leta 1980 dalje. Tabe- la 5 prikazuje incidenco na 100 000 prebivalcev. Preračunana je na število prebivalstva SR Slovenije na dan 30. junija 1984 (tab. 1). To je dejanska inci- denca na 100 000 prebivalcev, "Starostno standar- dizirana'' incidenca (slika 2) pa izloča vpliv razlik v starostni strukturi prebivalstva v posameznih letih opazovalnega obdobja, v našem primeru staranja prebivalstva SR Slovenije v letih 1950 - 1984.lzra- čunali smo jo po Day-evi metodi izračuna kumulati- vne incidence od 0. do vključno 74'leta starosti na 100 prebivalcev, ker so se stare metode direktne in indirektne standardizacije zaradi pačenja dejanskih rezultatov izkazale kot neprimerne (Cancer lnci- dence in Five Continents, Vol. lV, 1983, strani 668 - 670). Kumulativna incidenca na 100 prebivalcevje petkratna Vsota starostno specifiěnih incidenc na 100 prebivalcev posameznih petletnih starost- nin sxupin. Day jo oprecieijuje koi ciirekino, na cie- jansko populacijo posamezne petletne starostne skupine standardizirano incidenco. Vrednosti tako izračunane kumulativne incidence so sicer druga- čne kot vrednostĺ dejanske incidence na 't00 000 prebivalcev. Primerjava oblike krivulj pa nam kaŽe, da lahko staranju našega prebivalstva prĺpišemo narašěanje raka predvsem pri Ženskah, medtem ko pri moških očitno k temu prispevajo še drugi de- javniki. V tabeli 7 je navedeno število vseh mikroskopsko, to je histološko ali citološko potrjenih novih prime- rov, raka' medtem ko so v tabelĺ 8 navedeni samo primerí, ki so histološko potrjeni' Zato vsoti vseh mikroskopsko potrjenih primerov v tabeli 7 in vseh primerov v tabeli 8 nista enaki. Histološke vrste so šiÍrirane po šifrantu lcD-o (lnternational ClassiÍica- tion of Diseases for Oncology, WHO '1976). V tabeli 10 so zaradi enotnosti malĺgnĺ limÍomi in levkemije opredeljeni v iste stadije kot solidni tumorji. Pri tem so maligni limfomi dosledno uvrščenitakole: l' stadij v lokalĺziran, ll. stadij v regionarno razširitev ter lll. in lV. stadij v oddaljeno razširitev. Vse levke- mije so uvršěene v oddaljeno razširitev' Ekstrano- dalne lokalizacije malignih limfomov so uvršěene med ustrezne primarne lokalizacije raka. Njihovo število lahko razberemo iz tabele 8. V tabele so vkljuěeni le podatki o bolnikih, ki imajo stalno bivališče na obmoěju SH Slovenije ne glede na to kje so bili zdravljeni. ZAHVALA Zahvaljujemo se vsem zdravnikom, medicinskim sestram in admĺnistrativnemu osebju, ki so nam Vestno in redno pošiljali podatke o novoobolelih ra- kavih bolnikih in njihovi nadaĺjnji usodi. Prav pose- bej pa se zahvaljujemo sodelavkam Bolnišničnega registra onkološkega inštituta v Ljubljani: Ani Dot- zauer, BoŽi Kolar, Mariji Kralj, Marini Stančič, Anici Sovdat in NadiJamšek, ki so z vodenjem evidence ill s skĺ'Llĺlilll iz1.lisoval ljeĺll il l šiíl iraĺtjeĺll trlclciaikĺ.lv iz popisov bolezni prispevale vsaj polovico v tem poroěilu obdelanih podatkov. Dragocena je bila tu- di oběasna pomoě Epidemiološke službe našega inštituta: Maje Primic Žakelj, Ane Polajnar in Marije Zakrajšek' 6 INTRODUCTION The Cancer Registry of Slovenia was founded on the initiative of ProÍessor Božena Ravnihar in 'ĺ950 as a unit of the lnstitute of Oncology, Ljubljana. The registry is population-based, as all diagnosed cancer cases are subject to compulsory notificati- on in the Socialist Republic of Slovenĺa, situated in the northwest part of Yugoslavia. The annual statistical reports on cancer lncidence in Slovenia for the years 1950 - 1955 were mime-ographed and distributed to all hospitals and he- alth centers in Slovenia, as well as to the state he- alth agencies. ln 1957 a more comprehensive re- port was issued, which was also published in En- glish in a limited number of copies (Ravnihar B. and staff oÍ the Registry: Cancer in Slovenia, 1955, Oncological lnstitute, Ljubljana 1957). ln that publi- cation the cancer incidence data and the end re- sults for the period 1950 - 'ĺ955 have been pre_sented. Since 1957, because of the financial and personnel difficulties, the annual reports with basic statistical data have been prepared only for the Republic and Federal health agencies through which they were submitted to the World Health Or- ganization for pubĺication in the periodical Epide- miologicaĺ and Vital Statistics Report (Vol' 'ĺ4, No. 11, 1961;Vol. 16 No.'12, 1963; Vol. 17, No.'12, 1964; Vol. 19, No. 12, 1966; Vol.20, No. 12, 1967), and later on in the World Health Statistics Report (Vol. 23, No. 3, 1970; Vol. 24, No. 2,1971; Vol. 25, No. 4, 5,1972; Vol. 26, No. 8, '1973; Vol. 27, No. 6, 7,1974). The Registry has also contributed cancer incidence data of Slovenia for the periods 1956 - 19ô0' 1961 _ 1965' 1968 _ 1972,1973 _ 1976 and 1978 - 1981 to the publication Cancer lnci-dence in Five Continents. UICC, Geneva (Vol. l- 1966, Eds. Doll, R., Payne, P., Waterhouse, J., and Vol. ll-1970, Eds, Doll, R., Muir,C. S., Waterhouse, J.,) and IARC Lyon (Vol. lll-1976, Eds. Waterhouse, J., Muir, C., Correa, P,, Powell, J., Vol. lV-'1982, Eds. Waterhouse, J., Muir, C., Shanmugaratnam, K., Powell, J., Vol. V - 1988, Eds. Waterhouse, J.,Muir, C.). However, because these publications are not available to the majority of the Slovene me- dical professĺon, it was decided to issue Registry's annual reports in the present Íorm' These reports are principally intended for the medical profession and health institutions in Slovenia which have fur- nished the Registry with the required data. The ta- bles have also been headed in English Íor the be- neÍit of proÍessional people abroad' Until now nine- teen such reports have been issued, i.e-for the ye- ars 1965 to 1983 incl. MATERIAL AND COMMENTS The tables in this report present preliminary figures on cancer incidence in Slovenia in 1984 according to sex, age primary site, histologic type, and stage oÍ disease at diagnosis, as well as by health regi- ons and subregions. The reliability of our cancer incidence data is indicated by the proportion of ca- ses registered Írom death certificate only, and by the proportion oÍ mĺcroscopically confirmed cases. ln addĺtion, the number of new cancer cases dia- gnosed in particular hospital is gĺven as it might be of special interest to the hospital medical staff re- sponsible for cancer notification. Fig. 1 - 3 represent the data on most frequent cancer sites and their trends. On behalf of the 50th anniversary of the lnstitute of Oncology, in Figures 4 - 6 we are presenting some additional data onĺts hospital-based cancer registry. This unit has been functioning since its establishment on Au- gust 1, 1938, with the aim to register data from me- dical records by the year of Íirst admission to the lnstitute, diagnosis and method oÍ treatment. lt al- so registers regular follow-up of cancer patients, and sends out inquiries after those who Íai| to at- tend follow-up examinations. From 1972 on, the data are processed within the Írame oÍ the auto- matic data processing Íor the Cancer Registry of Slovenia. As already in our previous reports on cancer inci- dence from 1970 till 1983 in the present report the primary sites of malignant neoplasms are coded according to the 8th revision of the lnternational Classification of Disease (lCD). This fact has to be taken into account when comparing the annual cancer incidence data of these last Íĺveteen years with those of the previous years which were coded according to the 7th revision of the lCD. lncidence is determined as the number of notified cancer cases diagnosed during the relevant year including the number of individuals dying with can- cer during the same year and who had not been previously reported to the Registry. ln this report multiple primary cancers of the same histology in paired organs are not included in the incidence fi- gures any more. This modification has to be taken into account especially in interpretation oÍ breast cancer incidence data from the year 1980 on as compared to the previous years. The incidence ra- tes reÍer to the number of Slovenia population on 30th June 1984 given in table 1. For the standardization of crude incidence rates the Day's method of calculation, the cumulative ra- tes per 100 population was used (Cancer lnciden- ce in Five Continents, Vol. lV, 1982, pp. 668 - 670). Table 7 presents the number of all microsco- pically, i.e. histologically or cytologically verified new cancer cases, while in Table 8 only the histolo- gically confirmed cases are included. Consequent- ly there is a diŕference in totals between Table 7 and L Histological type is coded according to lC- D-o (lnternational Classificatĺon of Diseases Íor Oncology, WHO 1976). The extranodal sites of ma- lignant lymphoma are included in the correspon- ding primary sites of cancer. The presented data reÍer only to residents oÍ Slo- venia. Nonresidents, though reported to the Begi- stry, are not included In this Report. 7 stlĺA 1 TIOURE I LARVIIX, 14ESo- ltYPĺlPilARVilX PRĺlSTATA r0ŽA, s[ltl 0ÄrrA- REcTuH SE ilI ilEIIUR BLAllllER M0šKl- MAIES Žrmogc- sm}łAclt DeleŽ desetih najpogostejšlh primarnih tokalizacij raka po spolu ; Slovenija ,19Bl. . Percentages Íor the ten teading prirnary cancer sites by sex ; Slovenia, 198r. puu l GLlJľ PRSI BREAST tlRUOE LOTALIZACIJE OTIIER SITES Žnľsľr- FEMALEs ĺoŽr- srlľ PAľcREAs ELĺlllEc- sTo}łAcH lłAT, TELo RPUS UTERI MÄT. vRAT CERYIX UT tlAllľA RECTUM org. čnevo c010il @ llgn. Rtvo - c0t0lt poŽlRlLľlr - 0Es0PllA0ll s PAIICREAS pt-tu l- luro .lll ĺlt(l- ovARlEs 107 i|670 22% 20'lo 26% r0?o sLtra 2 FIoURE 2 Dejanska in kumulativna incidenca vseh lokalizacij raka po spolu ; crude and cumutatiye cancer incidence rates - all sites by sEX ; Stovenija, 1950 -198,. Slovenia, 1950 - 190t (o 300 260 220 100 't[0 100 0 DEJAtsÍA lľclllEllcÄ llA 100 000 CRUllE RATES PER lOO ĺlĺl(l 1950 1955 1960 ĺ965 1970 LETO - YEAR ď I 30 20 10 0 l(UMt,tATlYl{A lllclDEľcÄ l{A 100 CUMULATIVE RATES PER IOO 1950 1955 1960 1965 1970 LETO - YEAR I 1975 1980 1975 1980 sLil(A 3 FIGURE 3 Dejanska letna_incidenca raka izbranih primarnih tokalizacij ; Stovenija, 1950- 1981. Crude annual cancer incidence rates by selected primary sites; Slovenia,l950 - 1981. 70 60 50 1,0 PLJÜĽA - LÜll B ď 30 20 t0 0 50 t0 etG)el Ę€ ct EL u,ct aiÚ ctttź CJ I GIetet E'(= G'e att(Jeq, E .J attłae fit c, tt. ..4 Źe motc - sToMrcil PROSTATA DAilIU- RECTUM s.MElluR- BLAĺ)OER PAIICREAS PRSI. BREAST DEB.TREVO. c0L0ll uoI 1950 1955 1960 1965 1970 LETO . YEAR MAT. l,RAT. CERVI)( MAT.TEIO - CORP. UTERI \ 1950 1955 1960 1965 1970 IETO - YEAR 1975 1900 1905 Žtto - sTotłÁcl| *!"'t" PT uřĺ - lutto I 30 20 10 ] r-ď4.. - 0 10 1975 1900 1985 sLtľA t. šteYilo prľič sprejetih primerov raka, 0nkološki inštitut Y Ljubljani,1939-1987 tlounE t. Jlumber oÍ first admitted cancer Gases, The Instĺtute of 0ncology Ljubljana 1939_l907 1.000 3000 0002 ł,c, a, {\'gt ct o,E' E =- I C' c, E- EL o =(l, cłž 3236 3222 2ł90 2210 I 715 106í. r032 0010 0 186 1969 l97ł leto - ľear 1979 lgÜt l9B71939 19íł9 1959 sLlĺA 5. Števito prvič sprejetih primerov raka po izbranih primarnih tokatizacijah , 0nkotoški inštitut Y Ljubljani, "1972 - 1981. tlollRE 5. llumber oĺ Íirst - admitted cancer cases by selected priĺnary sites , The Institute oĺ 0ncology , Ljubljana ,1972- 1981. 600 PRSI - BREAST 500 RĺlĺlrrA (r80-1Er I tE}ĺłALE 0Ell. Śl [00 003 00z 001 C,1, lłl ari, .J et É lłl @ - - I >et CE lrJ - ÉEĄ el =lł.| ,4' pr-lu t -LUt0 PREBAYILA - 0l6EsľlvE (l5l _159l oRL (ltl-u9, 160-l6l ) roŽr - sĺltt l'lAt. tltl F0 lłl - l,lAL. LYMPH0i|A TESTIS ts-r'-r- -->--#----- {---+ - ----lle-Ąšš-.. --* - -'fł - 1970 1900 LETĺI . VEilR 0 1972 1971, 1976 198:l 19Bĺl sltl(A 6. števito prviř sprejetih primerov raka glede na stalno bivatišće* bolnikov. 0nkološkĺ inštitut v Ljubljańi ,1973 - 190l. FtouRE o. llumber of first-admitted cancer cases by patients residence,* The Institute of 0ncotogy,Ljubljana ,1973 - lgBt 1000 2000 3000 í,000 50000 I LJ UBLJAIIA rzvElr S RS CELJE MARIBOR I( RAIIJ I(OPER 00RtcA il.l,lEsT(l MUR. SĺIBOTA RAVIIE D 1973 - 1978 VZ 1s79-leot *zdravstvena regija - health region 13 TABELA 1. PREBIVALSTVO SR SLOVENIJE PO STAROSTI IN SPOLU OCENJENO NA DAN 30. JUNIJA 1984 POPULATION OF SLOVENIA, ESTIMATED AS OF JUNE 3OTH, 1984 BY AQE AND SEX + STAROST AGE 0- 4 5- 9 10-14 15-19 20-24 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80 in več and over VSE STAROSTI TOTAL 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 SKUPAJ TOTAL 143733 151 085 142278 146245 149 882 160 415 164 180 128 344 125972 120 534 122336 105 953 84 831 47 341 65778 45 483 38 412 1942802 MoŠKl MALE 73929 78246 73 279 74 391 74755 81 436 84827 66234 64347 60 759 58 989 46 067 33 230 18 807 25 667 16222 11 753 942 938 Žrnsre FEMALE 69 804 72839 68 999 71 854 75't27 78979 79 353 62 110 61 625 59775 63 347 59 886 51 601 28 534 40 111 29 261 26 659 999 864 + lzRAčUNANo NA osNovl DEJANSKEGA PREB|VALSTVA UPoŠTEVAJoČ ocENo sTARo- STNE STRUKTURE ZAVODA SR SLOVENIJEZA STATISTIKO CALCULATED ON THE BASE OF ACTUAL NUMBER OF POPULATION ADJUSTED TO THE AGE DISTRIBUTION ESTIMATED BY THE REPUBLIC BUREAU OF STATISTICS OF SR SLOVE. ĺ\ll^ 14 TABELA 2' PREB|VALSTVo sR sLoVENlJE Po ZDRAVSTVEN|H REGIJAH lN oBMoČJlH ZDRAV- STVENIH DOMOV PO SPOLU NA DAN 30. JUNIJA 1984 POPULATION OF SLOVENIA BY HEALTH REGIONS AND SUBREGIONS BY SEX ON JUNE 3OTH 1984 ZDRAVSTVENA REGIJA ZDRAVSTVENI DOM HEALTH REGION SUBREGION SR SLOVENIJA SKUPAJ CELJE ZD CELJE GORICA ZD NOVA GOHICA KOPER ZD KOPER ZD POSTOJNA KRANJ ZD JESENICE ZD KRANJ LJUBLJANA ZD DoMŽALE ZD KoČEVJE ZD LJUBLJANA ZD TRBOVLJE ZD VRHNIKA ZDRAVSTVENA REGIJA ZDRAVSTVENI DOM HEALTH REGION SUBREGION MARIBOR ZD MARIBOR ZD PTUJ MURSKA SOBOTA ZD MUBSKA SOBOTA NOVO MESTO ZD NOVO MESTO RAVNE ZD RAVNE ZD VELENJE 101 973 10'ĺ 973 SKUPAJ TOTAL 1942802 236 008 236 008 MoŠKl MALE 942 938 114 411 114 411 49 802 49 802 65 119 35 733 29 386 88252 31 270 56 982 277 574 41 541 15 384 168 981 22689 28979 MoŠKl MALE 156 252 1 14 161 42091 64 806 64 806 63 215 63 215 63 507 36 068 27 439 Žerusxe FEMALE 999 864 121 597 121 597 52 171 52 171 67 200 37 397 29 803 94967 33 13'ĺ 61 836 299 594 44 478 15 698 185 283 23 910 30225 ŽEľrlsxe FEMALE 166 218 121 593 44 625 68 217 68 217 65 362 65 362 64 538 36 403 28 135 TABELA 2. NADALJEVANJE - CONTINUED 132 319 73 130 59 189 183 219 64 401 1'18 818 577 168 86 019 31 082 354 264 46 599 59 204 SKUPAJ TOTAL 322470 235754 86 716 133 023 133 023 128 577 128 577 128 045 72 471 55 574 VIR: ZAVOD SR SLOVENIJE ZA STATISTIKO, LJUBLJANA, NEOBJAVLJENI PODATKI SOURCE: ZAVOD SR SLOVENIJEZA STATISTIKO, LJUBLJANA, UNPUBLISHED DATA 15 TAEÉLA ]. äiFFłi PRIl'lARNA LnHALI IAcIJA l'1! B* EP0l- śTEV I LB NOVIH PRI. HERTiv SEX NUHBEF: I]F NE!I CASTS EEBt5TnIRANI 5AľlÜ Iz zDR. Ft]RB,:It. Ü VzEnI:u sHRT1 śTEV I L0 Í]DsT ĺ}TEi.i*+ ŘEB I sTEREl} Fft0l'l DEATH IEtTIFlIATE5 t]ľ{LY tlUllBEFl PĘR [ENT** .,E I O.J B4 śTEvIL0 usEH N0VIH PRIHERBv RAKff TEE gŤEt'IL0 IN 0DsTüTEl( PRtI.IERBV ŘEBIETRtRAHIH sAľío Iz zDRAV' PCIRočlL E VzR0Hu $ľlRTI Pn sPüLU IN PRIllARNI L0l(ALIzAĽIJI - sL0VENIJR 19B4 TÜTAL NUľ,IBEF: 0F NEhl CANCER cAsEs ' ANĐ Nuľ.lBEH AND FERĽEN-T ĺł6E 0F ĽŕlsEs RĘE I BTEREI} FR0l'ĺ DEATH IERT I F I IATE5 0NLY BY 5Eĺ AND PRlľIAEY s1TE _ $L0VENIA t9B4 I ĘD# Nn PR T FIARY 9I TE i4ĺi- väE |-BHALIZAIIJE !...9 ALL SITES I 4'.l LAB ruil 0Ę i 5 141 LIN6UA I4? ELANĐULAE sALIVALE$ i4]' üINEIVA 144 BASIS CIRTS I45 FARTES ALIAE ORIS ET FAETE5 N0N äPEc.0R15 14á ľ{EsBPHAŘYN){ I47 iT.I PHARYNX '.4B HYPüFHARYN;{ 14a FHARYNX Fłnil EFEĹ 1Eĺ") 0EsBpHńEUs J5i 'ťENTRICLILU!; t5! INTEsTIľ'lul'l TENUE I|'lÜL. 0UÚDENUN 5 343 ) 7ąą ?Ą 1? 4äb ?ť)ł SIiUPAJ TI]T AL |10śl{ I ľlALE żENEľłE F EI'IALE 3 3 ? Lt81? s44 3 á 6 l'ĺ ż l'l ż I't ż l,l t ľł t ľl *. ľ'l t H ł. ľ1 * M t I'l ż M t pl + J? EJ I 3 4 i ŤÉ 'J.J Ť 15 4 &i B 4 4 I I I rl 3ó .J Ť : ł t 4 ä I t Ż4 IB TABELA 3. NADALJ EVANJ E CI}NT I NUED I r tt+ N0. * ÍFRĺł PRIr'l*RNA t0l{ALIzAEtJA i'l i-'' B'ŕ gPEL TTEVILO NOVIH PRI- ł'lERüV 5E x NuľlBER BF NEI{ CASEg REGIsTRIRANt Íftľ,l0 1z zDR. FCIRoČIL 0 VzRBKu Sl'lRTI ŕ,TEVlL0 0D5T0TEl,i** RE6I sTERED FRnľ4 DEATH CERTIFTOATE$ ONLY Nul.lBER FER ĽENTł* 1B 16 FRIľ'lARY sITE 1 5] I NTE$T I NUľ'l cRAssUH ExEL. l'l RECTUH ż 1 54 REITUH ET REETÜ5 t Eľ.lA { I UNCTURA ) 1Í5 HEPAft(PRIH.) ET VIAE BILTARES INTERNAE 1sů \jEs I üA FELLEA ET V I AE BILIARES E)(TERNAE 1 57 FANEREAS 1Í6 PER I TnNAEUľ,l ET TE)(Tus RETRüP[RIT0NEALIs I59 TRACTUS DI6ESTTVUS NON sPtc. t ó0 NASU$ ? ĽAvul'l NAs I l AUR I s l{ l'1EÜIA ET 5iNus PARANAä. ż i ł' l LARYľ\lx tó? TRACHEA' BRÜblľHU$ ET PULl'ĺtl { FR I H. ) 1r,3 ÜREANA RE5P I R. AL I A ET NCIN $PEc" (PLEuRA ' łlEDIA- sT 1Nuľl ' REE I t] N0N EPEc ' )l7il THEl."ńE t]ssIUľ,l i7t THELAE ĽBNNEĹTIVAE ET THELAE ľ1EsEĺlIHYľlALts AL_ IAE ExüL. THELAE 0ssIuľł l7 ? l,1ELANÜľlA ľlAL I ENuľl cuT I s 17;í l'1ALIEN0l'lA ItlTIs ALIul'l 1 7 4 ľlAHllA I iJ(j CERV I )( UTER I I B t 7 ? l'1 ż ľ't Ż fi ż ľ{łe H Ž ľ.t ż 115 1?4 tá4 t4ó 2Ü ĺ4 7?. ó0 I 3 4 3 I 4 7 4 7 s 6 4 4 Ą 1 I á 1t Ü 115 q 1Bó nřżá'Jł} -7 512 ólí] t 10 1? 1B 33 5CI ĺ t Ĺ It{ ż l.l t 11 ż' ł'l Ż ľł Ą ľ{ + ľ.l ż ľ,ĺ ż t rl I 12 4 n 4 ? t 1 4 ą ĺ t16I CHBRIONEPITHELIOI,IA 17 t7b TABELA J ś1{:RA Pp.1l'lARNff L0KAt.tzAEIJA $pBL tTEvILÜ tĺl;Eł NBVIH PRI- I.IE RBV I[D* PRIľĺARY slTE sEx Nuľ'tBER BF Ntl. NEt'l CASES l Bi I,IALI6NOI'IA UTERI ALIUI'I ([ÚRPus UTERl ET UTERUs NBN sFEü. ) 1ä3 0VARIUľlt TLJBA FALLEPĺI 'L IüAľ|ENTUlt LATułl 186 I ('? tB4 0RBAl'lA EENIT.FEľl.ALifr ET N0N SPEE. (VAEiNA,VUL- VA'RE6I0NE5 ALIÄE) 1 BÍ PR05TATA 33 209 1Bó TEsTls 51 1tl7 ÜR6ANA BEN1TALIA ľłAsIU - l'l LINA ALTA ET NON SPE[. REE I sTRI RAN I 5Aĺ'lB 1z zDR ' P0Rt1ČlL 0 VzRol(u sllnTl śTEV ILCI 0DsT0TEl(** REElsTERED FR0r'ĺ DEATH IERT 1t I cATE5 0l'łLY NUľIBER PER ĽENT** ?, 14 12 : NADALJ EVA.NJ E lBB VESICA URINARiA 0R6ANA ĺJft I N. AL i A ET ilt0N $FEC. {REN!PELVIS REN URETER' uRA[Hu5' utETHRÄ} OI ULUS lĺAtlBl\lBľlłTA 5Ef,]' TRAITu5 ĺ1 RESPlRATCIRTI E'i DI6E$TI- t ľ'lAL I6NBl.1ATA sEE. REÉ I BNu14 ľ,l AL I ARuľl ż. EIINT INUED 7 4ź t ż t1 l,t I E "J 1 I'l + ľ{ ż ľ! Ě ľl t. H I |.I t 14 ź I'l ż ľ1 Ż l Ť? Tť}ú, !EIJ 34 II 189 19ĺ 4 A B t ę i cEREBRUM 19i PARTES ALIAE THELAE MERV O 5 AE 19: üLANDuLA THYREÜIDEA 1Ť4 ÜLANnULAE El'łDü[RINEE AL I ŕłE 195 RE6I0NEs NÜN sATIs sFEc. t 9ó ľ1AL I GN0HATA sEĽ. ET ltlüN sPE[' LYt'1PH{iNüDÜRUl't 3B ĹL L *) 3 É ", ó Ą á ô 7 ä 1t .1,) t7 3á IB 11 47 q? l9 t4 1l 11 ? Ą II E Ż L1t r.9B 1 99 ľ1AL I i3NottATA s I NE REE I ill'lE ĺ'l ŕńřr' łETE.L. L ĺ8 34 7t .j, t TABELA 3. tIFRA PRlHARl"lA tĹ}l:ALIzAIIJA sF0L śTEVIL0 Hl'|ĺ* N0VIH PRI- ł1ER0V I Ĺ]Dĺ. PRIiíARY 51TE EE}: Nut'lEEŔ tlF NO . NEII [ASE5 REl3IsTRIRANl gAľ'1B tz zDR. P0R0rlL ü VzR0l(U sł,lŔT1 TTEVILI] ODETBTEH** RE6IsTERED FR0ľ,l DEATH üERTIFlcATEs BNLY NUI.IBER PER CENT** NADALJEVANJE Ż|)t} LYHPĺł0sARcĹlľ{A ET FlET I EUL0sARü0ľ,lA ?* 1 ľ'1ĺ]RBUs ĺ{nDEH:I N 2Ů2 ľiAL I gNÜ!1ATA AL I A SY$TTI'lATlS LYHPHATlTI ?O] HYELBI.IA fiULT lPLEX Żi}4 LEuKAEľlIA LYMPHATI[A 2Ů5 LEuľ;AEľ'li A ľlYELD I üA 2íiô LEUKAEHIA M0Ng[ITARtA ?ł7 LEUl{.AEł'tlA ALIA ET Nt]l.l SPEC. 2Ü8 PÍ]LYĽYTHAE|'1l A VERA 2üŤ ľlYELoF l BRÜs I s . zB0RAJ NEUF0tTEVAÍ'lI NnT Il\lcLilnĘs ABüVE Ź]4':l IERViL UTERIl cARüINBľlA IN SITU 22Íł ľ,lEt}PLAsHA BENI6NuH CEREBR I :];'đ '. NE0PLA$HA ĺJEREBR I NCIN ILAS$IFIEATUľ4 [ÜilT I NuĘI} 3 Ą 3 1 I I !1 ż t'l ł ľt + l.lł I'l ż l''l t t1 Ż n + l'1 ż ľl Ż ?? I 13 1A L7 a1t, IEIJ tó 42 l1 tl ?ą 2ütła t't Ż ľt ż 9 I Y a lĺ ľlEDNARüDNA l(LAsIt Iľ;AĽIJA BoLEzNI ' 0$l'.lA REV1ZIJA :.9á5 1NTERNATiÜľ\łAL ILAssIFIEATIÜN 0F DIsEŕł5Es' EIEHT5 REvIEI0il ĺ96E *+ 0DliT0Tĺ,íI NI5Ü RĺlĆuNAN1 PRI šTEVILiH P0D t5 PERÜENTAGE5 ARE N{]T [ALcuLATED FüR LEss THAN 15 ĽAsE$ í9 TABELA 4. ś.ItRlł Pľ{l11ARI{A L0t(ALIlAcI JA ltĺlB IcD PRIľ1ARY slTE ľi0. t40- v3E Lo(ALttAfiJE 20q łLL äITES 1łÚ LABlUľl ÚRI5 14l LĺHBUíł 14i ELRI{OULíłE SRTI'I,ALEB l43 üll!16IVA l44 8A5I5 üŘIs 145 PfrftTEi ALIf,E gRI$ ET pnRTEs ľ{0il spt[.onl$ ĺ 4ô i{ts0Pl{AtY}lx 1',li ĘPIPHARYhlĺ 1ł$ HYP0pHAftYliI ił9 PHARY|łN łłÜN 5PEc. l5ł frtBÜPHĺłüu$ iĺ! 'IEĺłTRIľuLu$ ĺľ'ITE5TINUľl TEl{uE ltłĽL. ĐUBľ[!l!]ľl i53 iNTĘSTtNul'i [iiAB$tJil EXCL. tl RIITUň ż ĺ54 iEcTiJľĺ ĹT ftrcTB$I8ltfi IIIJ}IETUERi i55 HtFARiFRIľ,ĺ' J ET vIAE tsILlAREs 1ilTERlłfiĘ śTEVIL0 t{0l/lĺt PRI|.lER0ll fiíll(A P0 $P0Lu' sTRR0sTl Il{ PRtnAft!{I L0mLtlAĽIJI _ sL0uENlJń tł8{ lłUľlBEft 0F tiEll cAllcER cAsEs BY sEľ' &BE nill} PRtlĺfiRY slTE _ BLolłEllIń l9B{ SPOL VgE STAROST - ABE NEIIIA- STAR0$ĺI tA sEI ALL 0_ E- l0- 15_ ?ł- 25_ 30- 35_ ł0- {3- 50_ i3- ó0- ó3- 70_ ?5- B0+ RBES Uľ11 sl(uPAJ 5 3ł3 ?3 18 ? 2E 23 4s 78 t32 |i? 3t2 527 ü3ł óĺÍ Í00 Bô3 70l Í7ü TBTAL |l0śl(I ? i99 t2 l0 7 l3 l2 lfi Il ôĺJ 90 tł$ 3tB 37{ 3á0 Ż7ü Ą1l 352 2Ąq IIftLE żEll$KE 2 544 11 B ? 12 tl ?t łú 12 87 tó7 10ł 2ó5 135 22ł l92 3ł9 3?7 FEł{ALE t1 ĺ{ ż i{ IL n Ż t{ łL fi t l'l ż }ĺ 4 I'l ż l1 t{ ż ľł ł ľl ł t1 t l.t ĺ 1A ", 7, I : 3I : : l3 Ż 2 ?t I t : IęŤr 2 ? Ż t0 { l I 2 Ż : 4 I I l I II 2 I 1 I L I I ĺ Í 1t I n.ł 3 I Ił t 2 I ?'E.|'ł 3 t5 { ól B ó t ł I t I Ü B ó t .J l{)r7 : ła I 10 Ż' t 7. : .J 4 ĺ L 3 2 lĘ ló '1 3 l(l t.tla l2 1ł il t ; : { I 1 L I tI I b i ; ó I I I ? Ił ł ł I t2 tJ ł ? 19 25 14 12 3ó T i ó tll 14 t3 t? íoo t0i l : 3Ü ó3 ł5 ,]0 lł Ą7 ł{ l? 7 { I 7 a I ? II 2 I ll t3 17 l{ lô 30 32 3 l0 17 22 2l 3l ló I : I ś, II 6 ł 7. ?Ę tÜ 40 l8 a {P I .t.,t LL.t I Ĺ 1 3 { I a 4 3 I ĺ I IB 33 lÉIJ 7 ľ,l + 11 L Ĺ ló{ lłó ?0 t9 n TnBELń 4. {lFRA FRIľtARl{ń L0l(A!"1zA[lJA $FoL t,IKB I[Ü PRIľIAF.Y slTE sEx lł0 ' NADATJEVANJE c0l'lTIlłUED 'J5E SlARBSTI ALL ĄĚE$ I0- l5- 20- 2Í- ]0_ 35- 10-0- 5- 5TAR05ĺ ABE l{EtlłA_ NR ł3- 50- 55- ü0- óĺ- 70- 75- B0+ uĽK i5ó vEsllľi FELLEA ET VIAE BlLIAfiES TTTERIIAE 1s7 PRllĽR[ĺl5 1iB PERiT0ileEuľ{ ET TtľTus RtTRCIř[RIT0NEALI6 15Ť IRAĽTU$ DIEESTI''ijE ľ{nľ ci-ĹL ' iô{j }łAsljs ' [fivljl{ }lAsĺ ' RtlRIs llfr[ĺlA ET sIHU$ PARĺł}łA$. Ż l6i LAnľHl tój TRńcl.itA' bRĺ)N[HlJs ET PtjLlíü iPftil{. ) ló3 0R6AllA RE$FIR. ALIA ET I'ION 3PEC. {PLEUBA,ilEDTf,- sTmlltl,RtEi0 ll0H sPEt. I i7Ü THILíłE ss$Iul't lJl THEL*E IfiNľ'łECTI1/AT ET I{ THELAE NESEI'ICHYIIALES AL- T IĺłE t){cL.'ľHELAE Ü$5lulí l1? |tŁtÄl{0l{A i'l*Ll$t{Ull ťuTIs 1jj nĺłLI6ĺlül{ĺł IUTIs *LIuR l74. |1ĺłł{itĄ 180 IERVIX UTERI 1B1 üHoRI0litFlTHELIoľiA ż 1B2 ł{ALl6!{0ľl* UTERI tl.IUl'| ż (ICIRPljE UTEftI ET UTERUS iloil sPtĹ. l 133 0llAftlUľl' TtlBA F*LL0FIl' ż Li6AlltNTUlí LńTul1 I 7 It ż łí + l{ + lí t. 22 ó{) 79 óB : 2II 4 t 7 I I I I I 23 1 .J 17 I 8t LL ; I It t 3 ł Ż ,_ II B ; ó ? ł I ł I I 3 4 ó 3 I I II ó I Ał 4 5 1 I ', Ż Ż I 3 I ł B 5 3 5 6 1 I I 3236 l0 r4 t2 12 $t213 í16lí Ĺ' Ż 2 I ĺ I 2 4 4ł 37 r$ IE IJ t Ż :Ĺ ti B 1i3 I I T I 2 L ĺ' 2 ? ?ł 5ó I tt \) ', 2 Dĺ I 4 ł{ ł l,ĺ + ľí Ż ľł Ż Ě rl : I I 7 : c ? I I 2 : I I : 73 n Ĺ : : I ?. 2 Ż t I t7 2 ól(} r10 1B Jl, B t?4 t00 t3 t"7 90 il ó7 IB IB t2 IB IB r8 25 t9 cł rJl 30 ? I I ,- I a I 33 50 I1.I I I Ż I Ĺ ?" : 3I ó 4 ? 3 J tt ż il t It + 16á Ąc' LJ') ó 3 2ł 33 t ó? 1 2 á1 1lú233ł JI lł 21 2L 13 ť{Ę.rlĹ tBó 109 łBł010 3u ?9 54 51 71 -Ĺ ł!,a tro 7 l'b 13 lú ?3 14 Iĺ 2l t2 ló ĺ0 q ,/ tl?2ló13tł14lłl0l5óE 2.?'l$3l04ótlä4 0R6ANA üE!iIT.FEn.ALlA ET }l0}l sP[Ľ. (lJAEIl{ł'VIJL- vA'RiÜioNEs ALlAE} 33 2l lr rats e{ra tt oa< l* ! t đt{o a ! {}o atld u:' } It lŕa tĺż }ż -O tt < t! { I (\I F. t: *śa ll ItĄ tt It *--- w,- tt IN NI c{rľ! EN ld (!a { lą F{f,{ é' t ra cł ..ś| +oo I 6t Ié F- I ra:{ IÔiO I lÍ' tJ:, IÔ ]'ź t lÍ| té
  • J<>É,Ú cł ť{ ž (lŻ a=đ- Ĺo Ě fl: ťJ í{ Fr{ đcl éL)aťttJ <ĹÉ' aÍ7ďť3OJ(3= tÜ EP>rJ& t =N r Ö (l5 4a& ulz, đ rac G3. JU4Ô_t.a LŤr ={ ťff t-tÍJH ==ts z,ř-s CtĹ.,U 6Ĺ9tÉ H rłJF-Ér E ĺJe (JlrJ ĺ4J uog 4HFÉ l-- <š --Elg< ť_- &* =.nł -.ŕ3t tstB'- É. ÉJÉ B)(ÍŻ ź'r Fg-.3Jt(s HO JLJ É, Fť,.<ÍU a-ź r t Éa&UEuĹ} F :t'+ł =fi -Uť̂ E,ts(tt- LIHI- > lłJ É<