FLATELTAF
BUKVE ZHERK,
INU BESEDI
s a v f e,
Katgri ie hozhejo Krajnfko brati
is sazhftka vuzliiti.
S* per v olenj a m Vifhih.
V' LUBLANI, Šo natifnene v ¡'nu fe dobf per Joan. Rgzerju. 1808.
i. 2. 3. 4- 7. 8. 9» io. 20. 30.
40. i o. 60.70. 80. 90. ICO. 1000.
jm* jam* jflnfii jflnfi? jbf»tbi jnr«( jm* jbt^ jnnot
1 krat	1	e	1
2 krat	2	e	4
2 krat	3	e	6
2 krat	4	e	8
2 krat	f	e	10
2 krat		e	12
2 krat	7	e	14
2 krat	8	e	16
2 krat	9	e	18
2 krat	10	e	20
3 krat	3	e	9
3 krat	4	e	12
3 krat	f	e	15
3 krat	6	e	18
3 krat	7	e	21
3 krat	8	e	24
3 krat	9	e	27
3 krat	10 je 30		
4 krat	4 je		16
4 krat	S je		20
4 krat	6 je 24		
4 krat	7 Je		28
4 krat	8	je	32
4 krat	9	je	36
4 krat	10	je 40	
? krat	S	e 2f
•) krat	6	e 30
? krat	7	e
$ krat	8	e 40
5 krat	9	e 4*
i krat	10	e 50
6 krat	6	e 3^
6 krat	7	e 42
6 krat	8	e 48
6 krat	9	e 54
6 krat	10	e 60
7 krat	7	e 49
7 krat	8	e 56
7 krat	9	e 63
7 krat	10	e 70
8 krat	8	e 64
8 krat	9	e 72
8 krat	10	e 80
10 krat 10 Tokrat 100 jeiooo
FLATELTAF
BUKVE ZHERK,
INU B EbEDI
sa v fe,
Katfri ie hozhejo Krajnfko brati
is sazhçtka vuzliiti.
12977
S'per volénj am Vifhih.
V' LUBLANI,
So natil'nene, inu fe dobg per Joan. Rçzerju, 1808.
i j r t n m u
i j r^t n mu
v	w y	X
v	w y	X
c	e o	a
c	e o	a
1 k h b d
l k h b d
P q g -
s sh z zh
s s h z zh
ïTXthu f. e. a u
V. W.Y.X. A.N. M...» Z. ZH. CG.OK6L
a p. b, k,
S« SH. tS. StH. a 2
ABCDEFGHIl
Mß S ,SH Sïï T V
A B C D E F G H I J R ß S «SH S -I r u
ABC D E FG H Ij R ß 5 M SH T V
3ï e z il s. SB
abcdefghi jklmnop
a b c de f gb / fkJñino p
abcícffl&c&ijílmttoi»
/v A	/ v * : i > £
a a a a eçeee un i 2 3 4 5 6 7 8 9 io 20 30
K L M N O P Q VW1IZZH.-K L M N O P a VWXY ZZH, K L M N O P Q / // X Y Z ZH.
% 2 g» 3Î -Q
£ D 3
críslh shtuvwxyzzh. qr/ s /h s j t'u vîdx y z zL > qrfMf£t)£ut>n>Ft)j.
OÓOO UÚ ÙÛ.
40 5060 70 80 90 IOQ'
Ba be Ca ce Da de Fa fe Ga ge Ha he Ja je Ka ke La le Mame Na ne
bi bo bu ci co cu di do du fi fo fu
gi go g«
hi ho hu ... . i J1 JO JU ki ko ku Ii lo lu mi mo mu ni no nu
Pa pe pi po pu Qua que qui quu Ra re ri ro ru Sa se si so su Sa. fe fi fo fu Sha she shi shu tSha fhe fhi ffco Ta te ti to tu Va ve vî vo vu Xa xe xi xoxu Za ze zi zo zu
Zha zhe zhi zho zhu

Ab eb Af ef Ab eb Ak ek Am em Ap ep
4f d
At et Atd ew Az ez
ib ob uo if of uf ib ob nb ik ok uk im om um ip op up if of uj it ot ut
iw OTP UW\ iZ OZ UZ
Ad ed id od ad H eg ig og ug Aj ej i j oj uj Al el il ol ul An en in on un Ar er ir or ur AJb ejb ijb ojb ufb Av ev iv ov uv Ax ex ix ox ux Azhtzbizh vzb užb
I.
Aus
Bèr
Die
Ers
Fov
Gon
Hzhi
JoC
Kra
Laz
Mej
ÎSOS
Ojf Pia Qva Raj Sva Sda jSha Sho Te Vèr Ze Zqo
3-
Ausht. Bèrsh Dlefk Ershen Fovfh Gonzh Hzhirni Jofht Krajnz Lazhn Mejfz Noshèz Ojfter Plajfh Qvart Rajnih Svalk Sdrav Shaft
c
Shovzh
T.ezh
Venth
Zèrz
Zliovn
A bra ham. An ton. A p no. Arz ni a. A i h ter shel.
Da ni el Dek ii za Di vifh tvu. Do lçn fka. Du fhi za„
y o^i^^'Fo'f Faj ma fhrer Fer ma shî a Fi gov na. For tu na Fu gor ji.
JKojjpKWfcoh»)* Hra fto vo. H erbetanz. Hri bov nik. Hod' nik. Hu, fhi.
1
Ba rov ni ze Be re mo. Bi iiro vid. B >b ni ze. B ir jo va.
Eb ri fhi za.. ft.di ni. E xem pel nam. tir ¡u hi E van g? li.
i G ra di f e. I Ge ii za.
Gi ba ti. . Go rçn z i.
fe Gvos dim.
• f
Ja kob. fer nej. ji me na Joj me ni. Ju ter ni za.
Ka
1
J£a dar kol. Kerit nik Kt movz Klo ba fa. Kur nek.
Lad ja Le nq ba. Lim biir fka, Lo pa ta Tl Lu blan zi.
^ymfJ %y ox*,» *
y oy
Ma len zi-Mejft nan. Mi loll Mo zhi ti. Mush ga ni.
| ga jIvz-
Nem zi. Ni ze' for. "Nobb ni zef JNu zhizh
% 0- jssyg	> ■ o y
O bert noft, Od tib mal. O rosb je b bud noft. Ov zhi ze
fl Paj zhov na. He ii novz. Pi zhi za. Pov hi Pun zhi za.
I

r
'{Cyan tazh. five dro. Kvin ta. Kvifh ko. Kvit ten ga.
Ml %
Ra ti a.
R e vesh
i/fi
in
s-- PJ bi za Ro do vi na, Ru ta.
Sab-
I
Sap floja.	Shi da i.
Sç íe.	She le so.
Si da nje.	<*■ Ii tShana.
So ba ti;	J Shovzh nat.
Su naj ui.	é Shu pa ni.
fe bi.	I „Shav ba.
'Sèr bp ti	tShç malt,
*St vo glavz.	¡. Shin kovz.
'So íef ka.	é- kSho lar ze,
'Suk ni za	j tShun tar ja.
Ta i'da.	<? ü be shim
Te lçf no.	yg U di nu vanje.
Ti zhi ¿a.	è U do vam.
To vor nik.	LT ja mefh.
Tu ti ka.	U zhe noft.
Yav pe tov.	Val b^r ga.
Vç dora zi.	^ Ve ned ke/
Vi ru jem. -ç? Vil helm. Vo fbi ti. J Vo dim. Vu pan je.	Vu kam.
Za-
Za go vi.	Zha iti ti.
Zç na.	è	Zhe leí h nik.
Zí bi ka.	%	Zhif la ti.
Zól nar ji.	è	Zho par ji.
Zu ka jo.	"f	Zhu nata.
nS. .Ä. AAAAAA
Visha beffde fkladati, inu brati fe nauzMti.
V' i mç nu, Bo ga, O zlie î ta, i nu «S i fuá, inu ,Svç ti ga t lia, A men.
Go fpo do va Mo li tva.
i"V.he. nafh ,katiri, fi,v' ne be fill 0 Po fve zhe no, bó di tvo je, ime. 2) Pri di, k' nám. tvo je, krai-1?	3 Sgodi, fe, tvo ja, vó la,
ka k or, v' nç bi, ta ko , r.a, sem li 4) Daj, nam, dañas, nafh, u fak da ni, kruh. g) I nu, od pu í|i, nam, na fhe, dólge: kakor, tu di my , od pu fha nu , na fhim , dol sbni kam. 6) I nu 1 naf, ne. u pe li. v' fkufh nja vo 7) Te flUK-h , naf, rç fhi, od, hu tS--, A men.
An-
An ge lo ve, Z e fhen je, j JOP e flíe ha, MAHA! go» de, JLä.\ ó ni G » fpoii. je, s' te hoj 2) Ti, ii, she? na n , med she nami , i nu she gnan, je, fad , t ji-ga , te Je ia, Je sus 3) tSvç ta, Ma ri a. Ma ti, B sh ji , pro fi sa, nap grefli n ke, la <hij, i ru, na, na ftio fniert no. u ro. A men.
Dva m.jß, Ar. ti ke! ni, Äfo ß W Sa v¿ re, fpn sntiú jj.
*) Teil vp ru j m, v' I 1. 11 fi ¿ra 1110 ? , ;
ni f/	i i*
Bo ea . (/) zbç-zhjii ga, Srvar-fe'a n befs, i nji, sem. le 2) i nu y J; Pil fa, Kri flu fa , tSinu, nie-8a, e di ni ea G > fpo da , nn fl i_ ga, 3) Ka tç ri, je Ipozhçr, < d , f v ç ti ga, Do ha, ro y n, is, MA ri e, Di vi ze, 4 Ter pel, pod, Pun zi am Pi la tu-sbam, kri sh?n bil í'u meri, i in- v' grof) polo h n 5) Dt Ji , j , fhal., k' pik 'am, tret ji, dan, od, mermh, u liai. 6 : Go ri... je fhal , v' ne be fa, fe dy, na , def ni zi , Bo ga. O zhe ra, 11 íi g.i mo gci'¿h ni ga. 7) Od, on doJ, bp, pri fhal, fó dit, shi ve,i nu, mer tve B)
y?
Ve m jem, v'4Sve ti ga, Du-.'la: R-ii', fve ro, Karo lifh ko, Zer ku, ginaj-110, tSvit ni Icov. 10 ;< Od pu fhan-e, gre hov n 1 Go ri n ila jen je, me fa: 12) I nu., vezh nu, shiv Jen-je. A men.
Defy Boshje SapovH.
1)	Tef fim Gufpc5d tvoi Bog. Ti ni-imlii ptoje UogcKe sraven mene im^ti Ti liimaTh srgsaiio podobo ituriti, de bi toifto moli!.
2)	nimafli im§ Boga tvojiga Gospoda nepridno pelati
3 «Spomni fe, de bofh «Sabbot po-fvezhuval.
4; .Spofhriii Ozheta tvoji ga, inu M a' ter tvojo., de bofii d Ig- shiyel , iiiiij de tebi dobro pr jde na semli.
5)	li ma h 11 bi ¡ar i.
6)	wimafh prefheftvatirf
7)	nimafh krafti
8)	nimafli Rtv e prizhe govf rifi s's6rer t V" j^a hiifbniga.
p) nimafh shelfti t/ojiga blishniga sh th.fr
lo) nimafh shel.ti t'njiga b1ishni;r;l
hiflip . im-e, blapz , Jek'e, vola of faj ne ufiga, kar je Ljigoviga.-
Ptf
Pet Zerkovnih Supovd.
i) Ti imafh sapovedane prasnike prasnuvati.
i Ti imafh ob nedelih, inu p rasni-ih fveto Mafho s' fpodobno andohrjo flifhari.
3} Ti imafh sapovedane poftne dny dershati ; kikor fhtiridelerdanfki poft, fhtiri kvatre, inu druge sapovedane p« rte, rud; ob Petkih, inu fabbotaH mefiie jedy fe sdershati
-*) Ti imafh ufafco leito nar manje enkrat tvojmu naprejpoftavlenimu .Spovedniku fe fpovedati, inu ob Velika-aozhnimu zhafu fveto Refhuo Telo prejeti.
5) Ti nimafh ob prepovedanih zhaiih shenitvanje obhajati,
Jutrajna Molita,
TUToje perve mifli pofhlem k' tebi, ^^ o Bog! usami gori to otrozhjo sa-Iivalo sa ro veliko dobroto, de li ti mene ipet sdraviga (sdravo) fesbuditi, inu uftati pufti 1; ti viizhifh meen fkus to. de sa mene nozh, inu dan, Kakor dubrotliv Ozhe fkerbifh; de fatn
od
. ,	5
©d tebe vifinv: de ci li Gofpod zhes sili v leme inu fmert
Pred teboj fe ponisliam o Stvarc iiik liebefs iuu semle ; eft lnbini tebe, kak< r mojiga dobrotliviga Ozlifta, kateri^'menoj dobru mfni.
O de bi fe jeft i felej kakor tvoj pokorni , inu hvaleshni otrok fkasni! Ti dafh meni dans dofii gihkov, v5 katerih bi jeft utegnil m je svelizhanje naprej gnati : daj meni pnk tudi gnado, de nobeni gibik po nepridnim pro-jidtl nepuftim:de vezhkrat na tebes:nif~ lim : de moje ilarfbe, inu podvuzheni-kev*i)fih rezhfh prn«fhqm Mojeterdnb »aprejugetje je to: nizh dobri ga ne sa-muditr: liiiga hudiga fe atiati,, famu to, kar je dobro, inu pridno, govoriti, ter fvojiga blishniga kakor fe-fce lubifi.
Poterdi, o Gof pod ! moje Papre usetje, ker bres tebe nizh ne s a morem , v'rebi pak samorem ufe : o Bog! pfcrftopi meni na p'<">tnozh. Bodi dans moje perbesbalfhe, m j i branba , moja podpora, inu napofledm.Jeplazhilo.
• <
Ozhe najh. Zhejhena p, Muria,
Me*
i6
M'litu prta ci"holo
IT^ridi tSvgti duh ! napolni ferza tvojih' Jt ermh, ter u*»>fti v1 ni j h r»g .» rvuje hi- , besni, kateri ti ii • jtSiki<v udi v'.t.di-n^ it v?re f k ti p I' ra • i
O Bug!• k:it?ri (i /erza vernih Aus' rasiVitlenje ^verig;. D »ji a vu z i ; tjai, tje v'r?!nu»itirou Duhu to i,-: ,r e priv , sa> ftopim », inu v' njega trofutu le ufciej vefehmoV Amen
Go pod nebefhki Ozhe.!: mi rvoji roži upiemo k' t bi sa i fikdam kruli. Mi Imo 'a/hni.iui sHeini t v oje ( ra i-z#: nafi i	FVTi Hno ub°gi v' Dihu;
cbiarui nafs Mi imamo prasne, ji u mersle frza: usbgi v' nafs ogeh.tvje Jubesni B shje Mi profimo s' Sal mo-nnm sa xt>(«<l'r*»il, s' Apoiieinanii s;i nv zli. Pi»l'hli nam dobrih vi Ozhe! tv<jiga Duha, kateri nafs ,ufo refnieo > uzhy ,na-fho pamet ra>( et'i, de to, kar je prav, saftopimo P ferdi n.ifh fp<, min, de fo dobro, k,tr fe sd j u d imo, ol ranimo. Omaja) nafho vo'o, de dobre navuke, inu f p minite tudi v' dj;»n-jn dopr.l»;ino, tvojo žhaft povKHa-mn, febe , inu fvoje blishne s eli-'/hamo.' Skus Kiiftula Oofpoda nafhna. Amen.
ko'-
Molitu po Sholi.
Hval^shno pousdignemo nafhe dii* D e k' tebi, o Darovavez uiiga do-brigaj ti fi n;ifs s' ja^jo poshivel , katera je siilantiiejfhi, ku j?fti, in u piti i fkuš Katgro. fe ta ftrohlivi shi-vot ohrani Ti nntn fkus Rri-ftianjke navuke , inu druge lepe vuke po: p kaSbeThk* »afhi zhafm, inu v?zh-ni ire/.fti. Pak ni sad iti , de mi , kac je dohru fiifhimo: mi m treino tudi toiitu ohraniti , inu v' dianju fkasati; daj nam telej o Bog! v' t?mu ur^knoit: sam prej. Sturi, de fejms saitopnofti. ka"?ru nani je sdej nafh vuzhenik v' ferza pofeiai, sdaj/i gori gr?, prezvede, inu <e isuri; de bi na taifti dan, kadar hafs bodefh k' odgovoru pr?d fe us?l, (ztteimo, inu kako imo to liavuzhenu obdershali,) tebisamogli sa tu fejmefhe enkrat tolkajn dobriga fadu pokasati. IVfi. profuno tudi, de tvoj sbggen, dafh zhes G (pofhino nafhe dusuele, ' ¿lies nsfhe ftarfhe» vuzlieuike, inu dobrotnike. ter njim to dobru, h'kat?rimu / riafs podvishaln, obilno pover efb. Pufti,
B	Vezh>
Vezh•
Véz hfrna Mnlitu.
•jVjfoi Bog! siiej fim fper sa en dan blishiriii per neb?fhkimu kntj-l?ftvu. Jeft fim dans ule perpomozhi imel toillo li sdflushiti. Skus mojiga Angela Varlia je bi 1 u dnlti nevarnnfU od mene obvernenu. ¡Vlnjj Srarfhi • inu Vuzheniki fo mene gr^ha, kateri je narvf/.hi hudu, fe varuvati opomin-Jtli, ter k' vfimu dobrimu podvishali. Ufe toprideod tebe mojnel efl/ki ®zhe.
Sahvalim tebe is zelisa ferza sotó, ter fe nad nm iftim velelim : al meni je per temu tudi shal, de po nfimu o-pominauju iluril nifnn: de d<>brn ni-iiin ufelej rad, inu v lno fttiril- Vender kir vfm, de nad teboj eniga mil< fti-viga Ozbfta imam , savupam, de bofh meni te pomankanja, inu samude odpu-r ftil, katfrih feozhem pofehmal fkerbnn varvati. R*sl vitli Gofpod ! fhe sanaprej moje ozby, de hude fmerrine umenem i de fe kadaj mrj fovrashnik ne Jivali, de je mene premagal.
Ozhe-vajh , Zhejherta p María.
Djanie Vpre.
.rujem v' trojedniga Boga: Ozb?-ta, ,Sina, inu ,Sv?tiga Duha: kateri
Bog
t¡
Bog je ufe (t varil, kateri ufe ohrani, inu visha.- katfri dobru polona, inu hu-du pofhtrafa Verujem , de ,5in Bosh i je zhlovek podal, ter je nafs odrefhil: inu de Sveti Duh nafs s' fvojo gnado pofvezhuje. Varujem , inu fprsiiam ufe, kar je jesus Kriftus vuzhil, kar fo Apo-ilelni pridiguvali, inu kar S. Mati Ka-tolifhka £irku nam naprej poftavla.de imamo v^ruvati. To ufe varujem sacó: ker je Bog vezkna rejiiiza, kateri ne more gol-fatiy né golfan biti O Bog! fturi vgzhi mojo vfro,
Djaaje V upanja.
Iff Tupam, inu fe sanefemna tvojo bres-konzhno dobróto, o Bog! de bofh me* tfi lkus saflushenje tvojiga edinumjeniga Sina Jesufa Kriftufa, fposnanje, pravo obshalovanje , inu odpufhanje mojih grahov podejlil. Vupam od tebe ufe perpomozhi k' fvezhnimu isvelizhanju, kakor tudi gnado, to tvojo dohroto sa-dobiti, ter jtebefod oblizhja do oblizhja gledati. Vupam ufe to od tebe sa tega volo: ker /i ",ti milofliv, ujigamogozhen, inu svfjl v* tvojih oblubah. O Bog! poterdi moje vupanje.
Di-
Djanje LubesnL
Möj B'g! TuMm tebe i« zeligä iVrza zhes ufe sato: ker fi mr* v zhi d frotä, brr.' konzhni, popolneuii: bres ni re pro i meni, t'nu u/im Jivarem zhes ufe' dibrotiiv, viu ufe luleshi ure ten Ushgi, o Bo?!V mcIii ufefkusi bul ku bul tof lubfsen.	•
D anje Obsbalovanja.
C"\ mty Bög! meni je i3 ferzasha', de ./^fim tebe, moio narvezhi ibroto, moji-g ¿tvurnika , nirjiga ls efchxji rushulil; nuni je shal, de ihn greflnl: de Jim tebe m' jiea mrluhf iga Ozheta , moiiga tilir magozhriiga Goiptfda, inu uarpra1-Vizh: ;fhiga «Sodnika rashalil.
Naprejusetje.
Jf ft fi terdnu naprej ušamem ufih gre', h , s' ufimi erefhnimi perios! nofti fe anati to ka> jV she jtnrynu,bM ku bol ob.^h ¡hvati, inu ¡pokoriti, ter nikdar vezh tvoji pr v>n voli s oper eelati. Usami mene s6-p t sa tvojiga otroka,sa tvojiga fiushab-nika, ter daj meni gnado moje naprej-' useeje dop'?1'' '
ssssstt	sfjt
Jiratku podvishanje k1 lepimu, inu
zhednimu sadershanju.
TO^a fe boj, delaj pofhtenu, pred niko» «53 mar tebe grora ne bodi.
Ncmarnoft ie ufe pregrehe sazhetik. G liha fe r^da sgliha. Poterplenje shel sne urata prebie. Po ftureriimu dflu je dobra pozhivati. Kargri ne flifhi, fe more bisniti. Hudi exemplii pokaš? dobru sadershanje.. Kd6r velika govory, more velitu vaditi . ali veliku lagati
KJtir fposna, de je falil: tgmu fe lohka jodpulty
Spoihtuj ftare lady; sakaj tudi ti bitfg-pil ftar biti.
Molzhi, kar prav ne v^fh. Ne preusatni fe, zhe v' frgdi fedifh } ,V'nefr zhi ne obupaj. Sadovolnu ferzg je narvgzhi bogaftva. Ne obetaj, kar dershaci ne utggnelh. Lgnza (leherni sanizhuje. Ka qri ozhe druge goliati, .bo farn narbol golfan
Hudo fe nima sa hudo pourazhati. Lakom oft ]e ufi^a hudiga koreuina. Sa bgbafttga zhlovvka n'-hzhe ne mara. « Kar radi rturimo , nam teshku ne ftane.
Nikar fe ne prepiraj ¡ nikar hudu sa huda ne plazhuj.

Zhlovek fi naprej jemle, Bog pak visha, inu ravna
Kateri fe je enkrat slagal, temu fe teshku vezh veriijaine.
Kateri je brumen, priden, inu perjasen: pride po zelimu fvejtu lohka naprej.
En slo hudoben je ne famu od dobrih, te-miivh zelo od hudobnih sanizhuvan.
Sdravje je bolfbi ku bogaftvu ■• inH zliednoft velja vezh ku pofvejrna modroft
kar i'e ne pufti popraviti, fe more s'vol« terpeti.
Katf ri to , kar more fturiti, s' godernan-jam fturi, ftm febi teshkn shivienje dela.
Skus perludnoft nobeden ny shalen: ne« perlndnoft fovrasbnike d?la.
Lepe oblazhila ne premore ufak imeti i iheden pak samoreufak biti.
Kdor fe nad frgzho fvojiga blishniga gri-se. kashe hudobnu ferze.
Marni ludje fo k' zhafti povifhani , nemarni pak padejo v'pregrehe, inu framoto.
Katgri fe v' mladih lejtih ne vuzf?y, bo v* ftarofti fvoji objokuval.
Kdor druge rad toshi , ny perjate ludfim
Kdor drugimu jamo kople, bo fam v' njol padel.
Ne fodi, preden saflifhifh, er pufti ludy govoriti*.
Krat-
/
------------n
Kratki Perpovedki.
Radovedni Otrok.
TJt^nti dete je en dan fvojo mater pra-fhaln: K un hi n?k perfhal, kaliar bi is mejili von ("hal V Ona je odgovoj-rila:, Vpredmfjftie — Imi ker hi ispred-jn^itja d j Jej fhal ? — Na km?te. Otrok fi je puftil to dopovedati: je pak vrlini dalej prafhal : Inu kam pridem piktedij dalej.inu kam pak potle! — Mati je rekla, de bo is ene vafy v' drugo , is en i ga m? fta v' drugu. is ene dushele v' dru^o, inu napofled na kra) morja perfhal. Otrok fi je puftil povedati , kaj bi lulu morje, inu kaj bi drugi d?ili fv^jta bili. Tu fe Mati ny mudila njemu ena malu to ufe dopovedati. Na ru je d?te v?diti hotlu.aku je bil u ufe takti ufelej na fvetu. Mati pak je njemu fkasala, de od sazh?tka fvejta fo fe slie mnogite-re preminirve pergodile, ter je njemu enu majhenu iposnanja od pergodinftva dala. O pt-elnha mamika ! ie saupilu: Kje fte fe ufe to navu-7hili ? — I? bnku (je ona rekla) more d^re: — Is huku ! je otn>k nafpro-ti rekal ; Djjce meni berfh nje
bukve, kjer take rezhy ftojf. Jal ie ona rekla: morefh pak prej brat-snati, akufe hozhefh t? bukve brati, jnu saftopjti navuzhiti O! je on savfkal: hozhein tedaj ufe mogozhe fi persa-d?ti, de fe brati navuzhim 'Otrok je befado dershal, ter je skorej v' ílan fe poftavil febe is dobrih Buku podvu
Zhiti.
Brumnu d$te.
Mali Joshef, kateri je ufaMan vidi! , de Io njegovi JtariJhi siutraU pu svezher pred jedjo, inu po jedi k1 Bogu molili, je prafhal, po kaj to delajo ? Njemu le odgovora: l&r Bog ie Stvarnik inu ohranik ufih rezhy. To (e je otroku dopovedalu , h'lh>r je i jega jhe poba pamet perpuflUa Skerby lí tudi Bog sa male otroke V je on d <-lei pra/hal On )e sagvijhan , de njegovo fofebnjhi branbo ushivaio. ¿Sim 'tek/j tudi. je/{., je on mfpróti rekal, Bogu hib., s m , inn hvalo dolshan; ker vi luli moji Stari/hi fie mene vmhili, de fe morem pro'i uvim hvale shnu /kasati kateri, nam kai dobrima fiure : inu jeft fe tudi "hirim, de vafs sa hibu imam, ker meni tolkajn dobriga/kashete, sa,
kar
Jifir Je vam j' ven j .m sahvalim. ICaj pak tie, fo ony odgvoiin': i u to sa toihjn tezh, ker mi prej u/e dobru, kar teli ji drsati samoremo, od Brga in.m^o, iuu smo pnfimo ¡j'ga ufakian t>' nafhih mvivovmh. Na to j- otrok nape\ ov i i ; / e£aj f tudi je/i proil /: O sa k ikajn t e hy hozhem n ega projiti. Da li nfk meni pr:zj ■B"? xfe, karkol ho%hem imetij ISe v!de],'fi> fl.Hj i rekli: slajiitakrat, hJnr hi sa trne rezhv p' ofil, katere bi! tonile trti shkod u le biti. Tudi odrciheni udje ne vtdo uf !ej, kaj bi nijm dvbru biu. To fo ony tyewufhis perg'ihe J asah. Dr e je to hdi Ca saf o'adiu: jt pa<? t >aih, u , ki i bi Udej. iwe'u od h ¿a ptcfitit O y I" n'emu ¿¡¡govori i: Ti in /h pjega sa m dr Ji inu pamet, in a sa it bru iuu bru n jerze prof, i: kar pr>k drugi re hy ti e . vno f*> Ro^i sa to profili j kar on tebi ¡ti sa U bru dephy Tuje mladi ]••• sh ¡Ur , re je ednu sa f »je pcbo!f anje. ir. di , er jr uukdan toku' na nv dr<Jtt pori jemal, k hr a le j-ah, de j> po tem Bn~ g fe' zhufUf in< Jvojim JtarjfLm k.' ref j i shtvel.	y *
fH
s6 ==
Gofpodarai otrok.
TC1!! Ozlie je v' zhafih fvoiimotrokam ne-katere grofhe (inarjov dal, rer je niiin reille po 11 ih frajvoluiniu vonda-janju zhes puftil Dva nied njimi, dtfi-lih riima nizh ni mankalo, fta li fladkarye kupovala , inu lta ii shelo-diz prebafala, rer niita nikol nizh v* fvojimu varsharu iin?la. Dva druga fta nle dnarje fkerbnu hranila, inu n ih edinu velelje je bilu, de fta teifte en dan lohka vežh ku dvaif?rkrat prefhtfvala. En lam fantizh fi je tolkujn fku-pei fpravlal, dokler li je en trak na pal-zhizo, en is brona potegnen obrasik, lift ene na papir utifnene dushele, ene bukuvze, ali fizer kaj pridniga sa to kupil. Verh tigaje fhetudi v'zhafu ka-kiinu uboshizu od figa , ali komu fvojih rovarfhov kaki mali dar dal. O/.he, kar^ri ie fkerbnu na to pasil, kakufhno utrato bi njegovi otrozi s'tirni rinarmi delali, je n'im rekal, kadar fo enkrat ufi nkupej bili: Najdem per vafs m<,ji lul>i otijozi, de fvoje denarje nifte enaku dobru vbernili Va dva, kat?ra ftilVoje diu&je sa fhd-Jiarye von daia, kaj imata sdaj! Vaje vefelje je s' temillim gibkam sginilu , ka«
dar fía teifle ushivála, ja va dva fía ii fhe tudi morebiti hujfhi fturila, ker fía íi shelóiiz pokasila, ter potemtakem vefelie, kat^ru fía istega doffzhí vtrpá-la, fi britku fturila. Va dva nafpróri, katera fhe ufe ivoje dnare imata, nifta fkus ro nizh g< ifhi p>ftala; sakaj lih. to bi bi 1 u» aku bi ne bila dnarjov iir^la. Jeft fnn nj§ vama dal.de bi ti bila inicia kako vefelje pervofhiti; al va dva imata sato dnarie, de ni? imata To fe pak rezhe lakomnoft, inu vohernia ta je _ en gerd greh Ti fam moj fin, fi fvoje dnarze dobro obernil; ker II take rezhy sa reifte nakupil, katere tebi enu obft'j?zhe vefelje delajo, inu ker fi tudi drugim s' njimi d<>bru fturil. To je pravi , edyni nam?n dnarjov; fkus dobro iitrato imajo ony fvojo zeno; potrata pak fturv dnarje bol fhkodi live, ku ushitne. Ni tedej prav al-lakomni, ali potrarliv biri: temuzh fe-bi, inu drugim s'fvojimi dnarmi do-> »ru fturiti, je pofhteno.
¡Vio 1 z h e z h i o t r o k«
iOnu deklé je bilu en dan v'enim tovar« fhtvi ftarejfbih ludy ; k^er fo fe od vfe forte rezhy pogoja j i Si..
No-
JSJ bedf 11 ni na njo posir imel, ter fooj| rez! y gov rili, 'd katfrih bi ii ravnu ne bi j >ofhiu nad nio eno pofiufhav-ko imeri. Ona je med ti m ufe flifhaj-la, fe pak i i puftila zhutiti. Kud;.r e deV.elze d^ nai petfhlo» fo njo njene fe-(tre praflae, kcld bi nek ondi bi!? Ona je povedala, ker ni menila urshaha jnifti, kaj takiga samolzhati Na t6 io one njo sa to . inu unu praflale; med diug-ijn pak tudi , kaj fe je ondi govori u? p rvizh C e ora rekla ) nifo ony $' me'i6) govorili: drugizh, je biiu to , kar fo bed fcboj govorili» taku govor* jšnu .de bi jeftne bila im^a flifliati:al b ne bilu tt» narvfzbi shlobudranje, aku bi vam kaj takisa pravila? v? bi fpet na enimu ti;?rimu n.^ftu to pravile , inu aku bi ti ludje, K, reri fo sraven bili, is gdi!i, bi mene ril,o' ve>h v- fvcjo tovarfbio ne pulili Ozheje tof ifh 1, ter je pam tnu dekle mozhnu poh alil: sakai (je on rekef) fkus molzha je zblo-vck febi, inu drug.m tavshert nelubnn-t fti perkrdri; rasoafhanje pak nam pe? flehernitnu fovrash dfla.
trn
n ûbotnif j t reki î on noj be ,preb »' CO» »o íttf, antpaf i« plaoari fna. Sefafd) tí fdj bol moje be« ! faírfr gt tiofíifd) , be f>i b íiü füíjl , inu »uncir no^íjd) prej jljerïi poji.ail ge nau¿i)iti.
spolse je' etofrat na t>ertu fa entm mft'u'-. fom letal, í.iser jefa njim poußob lejral , ínu ni vtjb pob ge flíefcal, je v¿ub tan »' eno jamo pabel. spoboujbenif je fraseo prlicbal, ter j i ujftnti pofafal, Ce uní, fateri ê' preüeli> flrai @í)«lattii fa eno rejbjo tifái^jnu pra»e preetíncfí; nima , mahtlabej to, íar jifc^e , (a« iobç, ter lochia o' fc&fpbo pabe.
9ii0¡m j eft pro t) eelif? 3e giifemig. rêfcl'f fer je unVcfu na enid> Itjtrad) fiai ? iftpgoo Urdt je na iijífla fauptl: 911 ne fabojli pame-en ; fafflj ¿be 6e tet>i ena ©dbprffla ulomi, lefdjifcb lia tlacb Du je forttaj irefal, ße je tuci to pergobiiu: Suöjrig j» boli pabíl, ttr je obraá.' poioefel, inu rote ebcrtl,
©d)tinbe fji je cnfrat ene fceltfe mu« febtafe 6' ftajami nareOil. t o je on menil: upi otrojt ge bofco njega 6alt. Tl\ fee je to* !fu pomatttan pdjcbel, je ftined; na »5 glag »Hlal: inu on je njid) opined) po|M , na* nietfo t>e bi njnl) lic^d) fcil. jfa&ac |?mo fd;e $ami otročji, nimamo Ijoreti fjebi en t>it>ea b<ti , fated fje mm ne perlefdje ©?u$ mo» brotf , inu jjjebuoit tegnemo fhivotfi na» prej pribtt. al ne S' fa?o jebobo, ali fjfuž na* rejeno brabo, inu bruge Cafe otvojf)ie.
Eniga otroka jutrajna vofhenje.
"Sf efflo fe jeft sbudim si pet fdej, Hvala Pogu! The fiin jef bres gr?ha : O de v'meni pazh svezh?r, ku siucrej Skerb sa zhifto v?ft nikdar ne n§ha!
Naprej v se t je.
lOokler fim mlad, fi ima moj flifs
Mozhnu pervade vat5 De bi mogl ku. en ftarz
Prav pokolnu shivft'. Jeft fe fzer ku en mladenzh
Hfahem mojih dny vefelit': yonder ne takii, de b* me Imel na rftaoit gr^vat'.
Su-
S o p e r n e bi a r n o it
C3rrozi! pridite k' zhebfli tje.
Giejre! to malo ftvarizo:
Kaku mndrn ona p-mu ja fe »
Ter pridu s' ufi?a u!?zhe fi.
Netracrlivu ona preterpy
Ufiga sVivlenji trude;
Ima dofl' dnv opravit', —•
Inu jeft bi 'mel nemaren biri ?
£be ne! jeft zbem fhe mlad, in' majhen
Sbe vez h fe trudit' knona,
Ka'?ri B pimeti r.i dal.
JW'»e mladnfti nervi zhafs
B di v* vef^rru flifu
Roru, in' f'czhi \£f namenjen,
Ne k' leni mehkushn fti
J S varnik men' d >1 ca zhnfs.
S' j jalovih rok fim jeft dobil '
Skivlenje, pamet, in' pomozh
Na! nfe namenim jeft fkus flisf
Lubi Boc ! sa rvnjA 7.haft
Sdej ku mladenzh, in' kdtj ku ftarz» CS r a m o s h 1 i v o ft.
jtVaj ie to, de sdej moj obras Ka enkrat-je v£fs rudezh? Gor' pogledat' fi ne vupam, Ter un?ce fo liza ufe,
Motf
iß ~~
Mor'Je, sdpj v' n yarnofti ilojira ; Kai hudiga ftoriti"? Iuu m;)ja vyft Nj ¿huti, Ter fpomina Varnj le ? Ta fporain büdy na itrasho. Jeilbneam, ker sam Tem : . Ter fim v' mo'mu duhu vef?l. Dok er Ii fhe pomagat' sliam O farba!! mo} necfo suni zvft 1 Z	rer mi re o'vfrii! _ ;
Giffi'.na l'iadn >ft mi ne shr fhi Tebe nikdar is öblizhja prozh.
Prof h na eniga otroka'.
fr
%J tih ludy Ozbe! Hifbi, Gej! ¡eft (im tvoe d?te ; Daj mi tvojo mö/h, ter vuzhi Mey kaj fo tvoje ftes?: Bat' fe tebe, in\ fyofht'vati r . Lubit'te ,.inu v'tebi Se ku tvoja ftvar vel elit': M'oj Bog! to polejli mi. ßv\ je 'ftarfbe pofutuvati K?r, mignejo, ne bogac': _ Teb' in' njim1 ufo hva'o dati ,-Bres tsdli. b i men , inu zhift biti Ozhe! to ;e moj dolshnoft. Oh ! jeft ralem drevju glili j
ssstzaz,
K*t?r safaien' ie sa>fad V' n -rh >|fhim' krajii verra. Puil1 me dober fad ^erušfti, G fpod ! ri uH; tu l'li/ ves'), A k' bom ieft v' pe.-h »dmti lejtiii B g^b jezh , <n* fr^hen : Zr.e ne: — O! rak uflfhi mene, Inu to nffo7hno pn f' n" : Ter me pufti k'zhaft* t-oje Nedolshniga k' febi pridti.
Sadovolnoft s1 fvojitn ftanam.
Sf? toshiffi, kier zhutifh tesh&ve? Tvj'g- ftanii, kier r^vcm ihivilh ; Ti gledafh frfzhnifhi poftati, In' vidi<1i , de je vfe sapifojn. J ! Jezhi B g te jokat' pufty: Al inifli per tem' tudi nasaj, J li lr?zha, k'rfro hozhemo, Ufelej prava fr?zha? Nikdar ftau, nikdar blagu ne di Zhlov^ku, kar shely, s.id>ft', Prav' mir, ¿inu pokoj v'ferzu e zheduoft, inu sadovolnoft. siliva), kar ti j« Bog dodelil:
€
\
Preterpi rad kar lerp^ti im.}fir, 'Se ufaki (hm fvoj pokoj ima. Bog je Golpod, kat?r' fvoj shfgen Uielej s'modro roko d e j i y; Ne tok'; kakor ii mi vofhimo, Ampak ku fe 'mu dobru sdy. Sc bofh li mifli" t? pod (topil, De on na te je posabil? On nam vezh da, ku fmo mi uradni, Ter nikdar, kar nam fhkoduva» Ne potratuj tvoie ufe dny V godernanju, in' nevoli. 5--ei'b sa rvoiga ftanii opravke, Ter k'pridu llur' li tvoje dny. S1 flifam, in' dolshiioftmi fe zhcs dat* rogu: vfzhno fr^zho vupat': To je k' mirniuu shivlenjn pot: Oofpod! to p6t me hodit' vuzh\
Üíí» zhlovçkovi ©líebina!:«; beê ^enfäjcn. I'd, £?aô ©Ii b, Udi feie ©lieber. ZJ-elçn baê ©eletif.
tí Ik Va , bilè Jpfllipt, bit: fojjf.
Gave, £>te ^)4uprcr,'Cte Ä'öpfe. Làfs, baê Jpaar,' Lafje, big i)aore. Zhe'o , tie «¿tirne, t5an/.i , bic S?d>¡ fe. ( kù.baô "Huge; 0/h?fa bie ?Uigen. Obe va, ein Tlugifî t.>uu. Qberve, Ne
Hugcnbrûunen. Trep:¡ ni za, baé "îluncitftfb , Ubil, feaé Ohr , Uf!u i' , tic ..Ofírett, tJl'hçliir/a, baô rOiîVÎjppîcîu, ] ize, bi« 20Bangc. Nói s, bie ¿B.ife.
.N' i- iza, baê Siafeníod) Noijjizç » tie 32a*
fenled er. l'lía , tier $?unb •Sí üübei, bíc £p?c. S/ib, ber ; be bie í.'^ie Jesik , b e Sun9 í je-ik-! bit ¿tiriaen. Nebú, bcr ©ouiueii. Geni, bie (Speíéiífjre, JpaíSrc^re. IIrat ter Z he! úft, baVjtftn?. Brad i, bit 2*>arí. Peí fi bí ; Q3r#
Fehn,'Ne rebra, bie Dîippen.
Harret, ber SRíícfeit
liarbwtánz , bit SKiicfcjrarf». Tiç-
S<5	i'-----je
Trebuh, ber $aucb.
Pleziie, eine 'diuiter.
Rama , bte Md)fel
Komolz, ber (fibo^eit.
R.ka, Die jpanb , Roke bte £anba
D an, bte flatbe JpanD
P 1», bte ftauft
Pcrft , ber $tnger.	' -
Pa vez, ber 'Daumen. N <ht, Oer 9tagei. Stegnu, ber ^cbenf.i. Noga, ber Kolena, bas knie. Ptfhala, baö (?tfiten6ettt, M?zha. bte '•ffiabe. Gieshen, ber Jfnocfjef. Si 'pala , ber untere Podplat bte ftu§füf)le. Peca. bt'e $erfe.
Perft. ber	—
Kosha , bie
Mefü, bas ftleifdj.
Kört, baS'^ein.
Kita, bte flächte.
Sftila , bte Uber.
Krt, bas ®iut.
Mushgani baö ©efwn.
Mtrt , bte ^etfe
Pluzha , bte £ nge.
,Serz§, baö -jpers
$he-
/heVdež, bftr
t$ lse.t;a, t>u ^Hj.
J?fra. bi« S-ebtr Z t vi), Det Datm Mehur, Mehir, bie 2Maf«t. 5-hi v f, ber ?eib. T- lu, bev 86tp«r, Meriizh, bie Setcbe.
Dufha bie ©eeip,
Um, ber šerifa b. Pamet, bie ^Berruinfi. Raslim bie Urtbcti?ftvif£. Sp min, bog @etac|;fnif. V - a . ber ©die V?it, ba6 6en?i|fen.
Z ! vek ber 91?enfcf>.
Ovhe , bet a tet, Ozh?tji bie SSiifer,
Pati bie ® ti ter i iVlarere bie iliteti,
•Otr.'»k , m $ <>b: Otrczi bie ^infcer.
Peti-, ein heincS it'inb.
So, er ©ofm ^ i nO vi ; bie Pfme.
Hzht bie Soditer; h?! ?re„ bie t8uue?.
Sta'-i f/.he; ber ®'ref?ba er,
Star< m >t>, bie ©rofunuifer.
Stn7.. ber ^Befer.
Teta, bie 3)iul)me..
Brat, ber Srubet; Brat i bte ^riibec, «Seftia, ¡>te všdjiveiier j^eftie bie cd;n>e* fttrn.
Polbrat, v? itef6ruber.
P- 1'eftra '-ttefilijroeiict,
Ožhem, ©rieftniter
Marfhaha. ¿uefmutter.
P rjatd, bet ftreunb
Perjartlza, bte ftteufibtnn. .
M. jft>>r , ¡jer £el;tm t|ler.
<VF ift ov a , bte ehrectit
G O»- d ber i-err; G< >ip< dji bie Jperat,
G> a, ¡bre ^rou , O i Dte grciuen.
Gof,» dar, fcer £<ai6|ierr.
G i],* dina , bie i nuEfia«
M sh, ber <? onn ; ¡VJ sh § bfe ^anner.
S'iena , t>aš 56cib , Shgnf, bte iletber.
fSr.fed , ber Siadjtar
tS f da , 0»l,V<jna bte 'Hiad)6al inn.
M!S»dene<h , ein fUittglmg.
H ape/. , ber S rte i t
Dekla , cme \5)'ogb
J).kle, eine unqe ^ngb.
D^kliza , ein 'flinbdien.
Dekli/.h , etn juttae^ ^bdjen.
Dekiize, ein f letnem COfaDcten.
Hiflis, ba« $>oxfi\ bfiS Btmmer. H he, be •» ¿uf.r. Urata, duri i bte £f)ur f bn» $£>or.
Vesha,
Ve? h a , fciiš
K?vder, bet- xelleir
Hi?v, Shrala, ec «Stali.
St?oa, bte SiBanb.
Sni, bte fflauet.
Sid6v e , bee ©emciuer.
Oknu , bae $enfrer.
Ku ina, 6ir fiktje.
P?zii, bc> ¡Ofen ; pezhy , &te :Oefet».
Šteje, buž Ofeulorf)
Og,ofhe, bet £erb.
Dimnik , bet Sftau&fang;
Pod , bet i^oben
Str» p, bcr oteie Boben.
Sti^lia, baž ^fld). it:?he, bte 9t 'cf)ei?,
Klop, bie SBanč; lil» p», bie £>anff>
Srol, 6er Sini)! , t** Seffel.
P 11. ia , bae £ett
Irhals , K rba; t>er j?or&.
Rafhetu ci 11 Sieutec.
.Sun, eiti (gic&.
Rfhta, cin ifornreuret.
»Sekira, eine Jpucf'.
Sh g;i, eine <? ft^e-
JMi'sa , ber tifdi.
Sklada , bie ©d>uffel.,
N sh, ein ^effet.
Vilize, eine ©a.eJ.
S liza , &er 2?ffel
Kladvu, bet
D!?fu, ein «Weisel, ein *3temnietferf<
tS çdor, bec lobtet.
5h b- , em ifici^ei,
D'>a , bo« 53cetf.
Lçls baê -bel*.
Kamen, ber «Srettt.
Pçfek , ber ironb.
Skala, ber §elê
Sbeleni, bas €tt*eri<
J*k!u. ber >âiat;t.
Si rú bo« ©OÍD
«Srebrií, baê Äti&et.
«Svinez, ba« Sleç.