TV NAN! kagytlkyt NY ÉJANERA ab ssálté sága

j

A VEND NYEL
ALAPOS ELSAJÁTI
.  TANITÓ NÉLKÜL

ész

— NELKÜL IKRES oC NT AT

tt.

nát NÉNSÉTEGÉKKEKÉTKETTETEKl.E.e———————.

Én
Te
Maga
On

6

Téged
Magát
Önt

Őt

Van
Vannak
Lesz
Lesznek
Volt
Voltak
Az

Éz
Azok:
Ezek
Azoknak
Ezeknek
Azoktól
Ezektől
Azoké
Ezeké
Engem
Nekem
Enyém
Tölem
Mi
Mienk
Minket
Tölünk
Neked
Nekünk

; Rólam

KiIsSzSzótat s ss

a legszükségesebb szavakra. — za nájpotrebnejse recsi.

Gez
Ti
Ví

. 4. Oni

On

; Tebé
! Vász

Nyíi
Nyega
Geszle
Gesztejo
Bode

"Bodejo

Biló

Bili szo

; Tiszto

Eto
Tiszti
Eti
Tisztim

: Etim

Od tiszti
Od eti
Tiszte
Ete ;
Mené
Meni
Moje
Odméne
Mi
Nase
Nász
Odnász
Tebi -
Nam
Odméne

. Gyüjteni
Mondani

Vagyok  ]
Voltam j
Leszek
Nekem van
Nekem volt

!
Nekem lesz

Veszek
Eladok
Látok
Hallok
Hazudok: !
Süket va-
gyok
Szeretek
Jó

Rosz
Nagy !
Kicsiny"
Magas
Alacsony
Belső

Külsö
Széles
Keskeny
Vastag
Vékony
Jönni
Menni
Adni
Tenni
ÁMlani

Máli recsník.

Szam

Bio szam

Bodem:

Gesz mam

Gesz szam
möo

Gesz mo
möo

( Kűpim

Odom
Vídim

, Csüjem

Lazsem

, Giűpi

szam

: Rad mon
; Dobro

! Lagov

! Velki

Máli
Visziki

; Nisziki

Znotrejs-
nyi
Zvüneisi
Sürki
Voszki
Kuszti
Droven
Pridti
[dti
Dati
Diáti
Sztált
Szprávlati
Praviti

I Örülni

Panaszolni ! Tozsiti
Felkelni ! Gorszta-
:  noti
Feküdni — ! Lezsati
Meghalni ] Mrejti .
Képesnek ; Mógocsi
lenni ;  biti
Hátra- ! Zaoszta-
mardani ]  noti
Mászni ! Pleziti
Tudni j Znati
Választani ! Odebrati
Szokvá — ! Fcsen
Kiirtani  ! Vöprtepra-
PF viti
Hallgatni  ! Poszlűsati
Tartani ( Drzsati
Elvenni... Vkr
" Huzni ; nerkos
Kimenni " Ap) BÁN
Halla $-vá ZA
érétbe . ha vred- 9 2.38
Birnd, . 1 lsz
sad ezséseti
Debeli
soAgB Hitváni
Föl ; Cori
Le Doj
Ir Píse
Irni Piszati
Olvas Ste:
Olvasni Steti
. Számolni Racsúnati
Öröm Veszélje
Veszeliti /
saga

8

Büntet
Tür

TŰ :
Nevetni
Szomor-
kodni
Szed
Szedni !
Hoz j
Hozni : !
Lop. .
Lopni j
KÖSZ 6]
Olló j
,Kanál !
Villa
Fejsze
Üveg
Ajtó
Ablak
Tükör
Toll
Könyv .
Ep
Asztal
Szék z
Viz
Bor.
Sör

! Jesztvina

. Szmijáti

Jocse
Jokati

Jeszti
Pitvina
Piti
Vdári
Vdariti
Szedé
Szedeti
Bije

Biti
Greh
Kastige .
Potrplénye
. má

Igla
Zsalosztiti

Beré
Brati
Neszé
Prineszti
Krádne
Krádnoti
Nos
Skárie
Zslica
Rasoske
Szekéra
Glas
Dveri
Okno
Gladalo
Pero
Knige
Vöra
Szto
Sztolec
Voda
Víno

"Fiu

Pívo .

— 2 —

Buza
Rozs .
Árpa
Tengeri
Burgonya -
Liszt
Zsir

Tej

Vaj
Turó
Bör

!
!
Ló j
Tehén j
Sertés"
BORU ér
Kecske
Ökör
Kutya
Macska  ?!
Tyuk
Csirke
Lud
Kacsa !
Ember
Asszony i

Leány

Gyermek
ÚTI j
Kisasszony /

Madár
Repül
Állat
BODÁLS e]
Nyár :
Ösz
Tavasz
Tél
Atya
Anya
líju

Psenica

Zsito
Gecsmen
Kukorca
Krumpics
Mela
Mászt
Mleko
Zmocsai .
Kiszilák
Leder
(Kozsa)
Kony
Krava

! Szvinya

Tele

; Koza
! Güjnec
! Pesz

Mácska

! Kókous
: Piscse
! Goszka

Reca

! Cslovik

Zsenszka

: Pojeb
; Dekla
: Dejte

Goszpod ,
Goszpo-
dicsina

j Ftics
1" Leti

Govedo
Sztvár

: Leto

Geszén

; Szprotolje

Zíma
Ocsa
Mati

Mládi .

Öreg
Jobb
Bal
[áz
Határ
Barát
Testvér
Tanitó
Piros
Fehér
Zöld
Kék
Sárga
Fekete
Meleg
Hideg
Nap süt

Erős
Gyenge
SÁT
Arc
Száj
Orr
Fül
Kéz
Láb
Fej
Szem
Fog
Ui
Köröm
Beszél

"Világos

Sötét
Szép
Csuhya
Édes
Keserü
Savanyu
Hosszu
Rövid
Utca

Sztári
Právi
Levi
Hramba
Meja
Priáteo
Brat
Skolnik
Erdécse
Bejlo

" Zeléno
Szívo
Zsúto

; Csarno

! Topló

! Mrzlo
Szunce
szija
Mocsen

i Szlab

! Blato
Obráz
Lampe
Nosz
Vüja
Roka
Noga
Gláva
Okó

, Zob

: Prszt

; Nojét

; Gucsi

, Szvéklo

: Kmica

, Lejpo

; CGrdo

; Szladko

, Britko

, Kiszilo

. Dúgo

! Krátko

; Vilica

Fegyver
Puska
Kard
Szurony
Gépfegyveri
Ágyu j
Töltény
Tárkocsi .7
Butor

"" Istálló i
Ó!

Tó

Hó
Ont
Örség,
Bő

Nő
Férj
Feleség
Nöl
Von
Vonni
Hold
" Csillag
Tegnap
Ma
Holnap
Varr
Vár
ÁH
Bátor
As
Vas
Más
Vásár
Rest

! Orozsjé

; Püksa

: Szábla .
Bajonett

Masin-
püksa

! Stük
! Patron-:
j Trenszka

kola

]! Poistvo

Stala

: Mlaka
! Szneig

Vléjé

] Tere

Sztrázsa

: Preszt-
" rano

Zsenszka
Mozs
Zsena
Raszté
Giéda
VIlecsé

: Vlejcsti
1. Mejszec

Zveizda

, Vcsera

Cnyesz

: Vütro

Síva

: Csáka
, Sztoji

Batriven

, Szkleda
; Kopa

, Zselezo

Drűgo
Posztela
Szenye
Manyák

Lusta
Tanul
Repül
Uszik

"Barna

Tanit
Bélés
Gazda
Cérna
Pince
Ecet
Esz
Visz
Szó,
Só /
Sós
Pad

: Padló

Nyers
Száraz
Pénz.
Szolga
Cseléd
Kigyó
Légy
Mogyoró
Hely
Lyuk
Ut

. Alma

Körte
Szilva
Szél
Borus

Fa
Gabona
Gyümölcs
Hangya
Tücsök
Furó
Fazék
Serpenyő .

Namáren
Vcsi
Leti
Plava
Csrnkaszti
Vcsi

. Főra
Vért
Konec
Peuvnica
Jeszi
Pamet
Neszé
Reijcs
Szou

Ószoleno -

, Sztolica

Pod

- SZÍTÓVO a
Szüjo
Peijnez
Lápec
Drzsincse
Kacsa

, Müja .

Lesnyek
Meszto
Lüknya
Ceészta

. Jaboko

CGrüska

: Szliva

. Vöter

! Oblácsno
; Drejvo

!
l
!

. Tráva
; Szilgye
:. Szád

Mravla

: Szmrcsek
! Szveder

Piszker
Ponev

Szent /
Mászik
Kevély
Mérges
Egy
Kettő
SE
Né
ÖK
Hat
Hét
Nyolc
Kilenc
ÍZ

I Tizenegy

Tizenkettő
Tizen-
három
Tizennégy
Tizenöt
Husz
Harminc
Negyven
Ötven
Hatvan
Hetven

Nyolcvan
Kilencven

Száz

Ezer

Első
Második
Harmadik
Negyedik
Ötödik
Hatodik
Hetedik
Nyolcadik
Kilencedik
Tizedik

! Szvéto
Pleizi 53
Gizdávi

Csemeren

Eden
Dvá
Tri
Stiri
Pét
Sészt
Szeden

"1. Oszen

Devét
Deszét
Edennáiszt
Dvanájszt
Trináiszt

Stirinájszt
. Petnáiszt
Dvajszti
Treszti

) Stirideszét
: Pétdeszét
j Sésztdeszét
; Szeden-
deszét

! Oszen-

. deszét"
Devét-
deszét
Sztou
Jezero
Prvi a
Drügi
Trétii
Strii

Péti.
Sészti  .
Szédmi
Oszmi
Devéti
Deszéti

1"
SAS

4

: Stamparia

; Spenglar
! Fabrika
! Verkstat

! Brána
I Szpica"

Mantránye

. Pazarló Zaprav- ] Nyomdász J
KISSÉ lács Nyomda
Méz . ] Méd Festő j
Mész Vápno Mészáros )
Szól Právi Vengéglős /
Szeg Cvek Kereskedő !
Gyalu Oblics Bádogos
Ács Teszács ] Gyár
Asztalos ! Tislar Miühely !
Kovács :! Kovács Gép 6 !
Kömtüves ] Zidár Eke j
: Lakatos Sloszar Borona
Cipész Suijszter ] Gyufa j
Szabó ; Snájder Paprika j
Kalapos , Klobicsár. Kömény  )
Eszter- Drakslar ! Olaj !
gályos Napraforgó
: Könyvkötő ! Kom- !
paktor 1], Kender j
Gondolat : Mislejnye
Alázatos . Ponízen
Képes Mogoucsi
Képzelni Kebzüűvati
Vallomás Vadlüvanye
Fölösleges Visasnye
Eltünt ! Premíno
Vezetni ! Voditi
Tudomány. ! Znánoszt
Vándor ! Vandrar
. Megelégedett Zadovolen
Végezni 3 Szkofcsati
Fölfelé : Kumesz
" Nyugalom :. Pocsinek
Szükséges Potreibno
, Természet . Natúra
. , Következmény — ] Prihájanye
Következetes , Prihájaiocsi
Boldog Blájzseni
Merészség Vűpaznoszt
Szenvedés Trplejnye
! Kin Mantra
Kinlódás

Stampar

Málar
Meszár
Ustarjás
Bautos

Masin
Plük

Prpeo

Kün

Oli

Szun-
csevnica

Köónople

sa átötn
enyeget
Titok B
Titokban
Bölcs
Résziet
Lökdösni
Kötetlen
egváltó
Áldás
Áldott ;
Csufolódzás
Sainálkozás
Borzasztó
Bünös
Különösen
Utálat
Utálatos
Adakozik
riás
Meghajlás
rzés

1] egyzet

Len "]. én
Vászon ; Plátno
Szövet Stof
Gyertya j Szveicsa
Szereti ; Lűbi
Hangya  ] Mravla
Lepke ] Metűülec
Béka ; Korát
Hal ; Riba
Rák I Rak
Pók ] Pávok
Gyik ! Küscsar
z :! Szrna
Nyul Závec
Róka . ! Liszica
Farkas ! Vúk
Mókus ; Veverca
Varju 1 Vraoa 2;
Kánya ; Kovran
! Oblászt
tesPpti
Szkrvmá
Naszkrvmá
Mouder
KRázlocs
Szinyávati
! Dregati
Zvelicsiteo
Blagoszlov
Blájzseni .
/. Ospotávanye
] Miloscsina
j Grozno
; Grejsnik
, Cilou
. Mrzlívoszt
! Mrzlívi
! Darüje
Naszmeren
, Nágib
" Csütanye
! Znameijnye
Jegyezni
Előkészület

Válogatott
Epités
Örökké
Teremilés
Hirdetni
Kötelesség
Függ
Védelem
Komoly
Tényleg
Irgalmas
Elöljáró
Fölfedezni
Hallgatóság
Alkalom
Cselekedet
Rombolás
Pusztitás
Szándék
Hozzá tartozik
Dicsekedik
Megtériteni
Némely
Gyalázatos
Kutatás
Fukar
Navasz
Terv
Rengeteg
Erőszak
Keletkezik
Szünik
ízgat .
Tétel
Fohászkodás
Bizalmas
Származás
Vétett

.  Biztatás.

. Háborgatás

é

ulo jéé sk

! Zamerkati

Napreipripráv-
lanye

Odebráni
Cimpranye
Navöke

. Sztvorjejnye
Oznanoti
Dúzsnoszt
Zvisáva

; Varvanye
Lasztiven
Jáko
Szmileni
Poglavnik
Gorzbroditi

! Poszlühsávci

; Prílika

, Csineinye

: Razmetávanye

I" Priprávlanye

; Kanejnye

; Cói szlísi

I Váli sze

! Povrnoti"

Nisterni

! Rúzsen

( Szledüvanye

! Szkoupi

; Gyálen

! Plan

! Vnozsíno

: Pretiszkávanye

: Gracsüje

! Pomenkáva

Draszti
Diánye

J Zdühávanye

i Zavűpani

! Szploja

i Prikacao

! Napelávanye "

a] Zburkanye

Kaparni
Sejtés
Közönséges
Csábitás
Bosszantás
Szegénység
Szerzemény
Örködés
Jelent (Ábrázol)
Fájdalom
Igéret
Tagadás
rület
Irigység
Tudatlanság
Üldözés
Félelem
Zörgetés
Hánykódás
Mélység
Emlegetés
Megkezdés
Befejezés
Beteljesedett
Gyilkolás
Értelem
Becsület
Bolondság
Kinálkózik
Kérlelhetlen
Kiforgatni

. Közönség

Szorongatás
Támogatás
Magyarázni
Pazarlás.
Szerszám
Változás
Tisztelet
Kedves
Átkozott
Használat
Tartózkodás

Sk

!
l

Zvrsávati
Satüvanye
Proszen .

! Zapelávanye

Drázsgyanye
Srmastvo
Szpráviscse
Verosztűüvanyeé
Znamenüje §
Bolezen
Obecsanye
Zatájanye
Zbesznocsa
"Nevoscséni
Neznanoszt

" Pregányanye $

Bojazen
Rogátanye
Premetávanye
Globocsina
Szpominanye
Zacséték
Szkoncsávanye
Szpunilo sze" : Üsd
Klanyé E. ölsz
Rázum. Het
Postenyé

. Norija

Ponüja sze.
Neproszivo

szpreubrnoti
röNárod

Szüszkátátts
Podlozsenoszt
Rasztolmacsiti
Zaprávlanye

Skér :

" Preminyávanye

Pozdravleinye
Libléni

. Prekléti

Nücanye
Zdrzsávanye
.. Beszélgetések.

Én kérdeztem öt

O ismeri öt

. Ö levelet irt nekem

Nem láttad öt? : 5

Semmit sem mondtam neki

Szégyeld magadat!

Ne fárasszatok engem

Örülök, hogy öt látom

Alig tudom azt hinni"

: A szél föltámadt

Kivüle senkit sem láttam

Hiszem, hogy ő azt tudja

Ő hív bennünket

Amint öt megláttam, haragra
gyuladtam

Ő azt nekünk visszaadja

Már beszélt velem arról

Nem moridhatom azt nektek

Ne higyiétek azt neki

Nem is gondoltam rá

. Senki sincs ott

Nem emlékszem reá

: Ez jó kenyér

Adj belőle ,

Ő beszélt. velünk afelő!
Nagy urat játsza

Ő örvend (azon) -

"Nincs nálam pénz
Aménnyi tölem függ

A dolog magától megy

Köztünk legyen mondva
Hová megy ön?

t hi
1

Zgucsávanye.

Gesz szam ga píto

On pozna nyega

On ie píszmo píszo meni
Neij szi ga vido?
Nika"szam nyemi nej pravo
Szron te boj!

Ne trüdite me

Veszéli zsam, ka ga vídim
Komaj morem to vörvati
Vöter je. gor sztano

Zvün nyega szam nikoga nej vido
Míszlim, ka on to zná

On nász zové

:Kak szam ga za gledno, csemér

me poleto

On nam tiszto nazáj dá
Zsé je gúcso z menov od tisztoga

" Nemrem vam povedati tiszto

Nevörjiíte to nyemi

Noncs szam szi nej miszlo na to
Niscse je nej tam

Nepomlim na tiszto

: To je dober krüh

Dai zsnyega
On je gúcso znami od tisztoga

"Velko gószpodsztvo spila

On sze veszeli (na tisztom)
Nemam pejnez priszej
Kelko odméne zvísáva
Délo odszébe ide

. Nadnami naj osztáne reijcs

Koma oni ido?

JG félé a
sali, Jn eték

Ez öntöl függ
Gyerünk sétálni,
tetszik j
Ezer köszönet önnek
Ne fáradjon kérem
Ön nagyon jó szinben van
Melyik az ön szobája?
Egyedül önnek köszönhetem
, szerencsémet
Nagyon szépen köszönöm 7
Kié ezen kalap? 3
Nem az enyém
Ki ez az ember ?
Nem ismerem
O egy közeli rokonom
Ettől függ a szerencsém
Mindent megteszek, mit rám
biztok
Ez minden, amit mondottam
O más valakiről beszél
Beszéljünk másról
Ne tegyetek másnak rosszat
Amilyen az élet, olyan a halál
Mindenkinek megvan a maga
hibája
Ha öt valaki látná
Senki sem mert közelednr
Semmit sem értek belőle

Annuska levelet küldött Jánosnak
Egy madár után lőgi 8 !
Mire (kire) gondoltok ?

Egy idegennel beszélt

Kinek mutaitátok?

Sétálni mennek

Gyerünk kávéházba

Egész nap otthon marad
Antal papirt vásárol

Apám hetven évet élt

Az ünnep három napig tartott
Adjon valamit enni

Nincs semmi 5

Ön elrejtette

Átkutatom a házat

[/
ha önnek ugy

he
f

To odnyi zyísáva

Odimo sze spancerát, csi sze úyim
tak vídi k :

Jezero vále nyim

Naj sze netrüdijo proszim

Oni -dobro vö vídijo

Stero je nyuva hizsa ?

Szamo nyim man váliti to szrecso

Trno lepo" zaválin

"Csidi je té krascsák ?

Nej je moi

Sto je té cslovik?

Ne poznam

On je eden blűzni rod moj
Odtoga zvísáva moja szrecsa
Vsze vcsiním, ka naméne zavűpate

To je vsze, ka szam pravo
On od nikák drűgoga gucsi
Gúcsimo :szi od drűgoga
Ne vcsínite drügomi lagvo ;
Kakse je zsivleinye, taksa je szmrt
Vszaksi má szvojo. falingo

Csi bi nyega stoj vido !
Niscse je nej vűpo blűziti
Nika nerazmim zsnyega
Annuska je píszmo poszlála Jánosi
Za ednim vticsom sztrliti

Na kój (na koga) szi miszlite?.
Z ednim tajincom je gúcso
Komi szte kázali?

Spancerat sze idejo

Odimo v kafféhauz

Cejli dén domá  osztáne

Tóni papér kipüje

Ocso szo szedendeszét lejt: zsiveli
Szvétek jé tri dni drzso

Dajte kaj ijészti

Néga nika

Oni szo szkrili

Preik poszlejdim: hrambo
e

SEGIT ES

"Hol kaphatok élelmiszert?

Hol van a korcsma ?

Hol van a vendéglő ?

Ezt a cédulát tegye el, maid ki
fogom fizetni

Mikor, lesz?

Hová ment?

Honnan iött ?

Hány ember?

Nem tudja merre" vannak. ... .
katonák ?

Vezessen engem olyan helyre,
ahonnan láthatom öket anél-
kül, hogy észrevennének

"Állj! ki vagy?

Egy lépést se, különben lövök

Le a fegyverrel !

Föl a kézzel [/

Add meg magad!

Maga velünk marad

Nem szabad a házat elhagynia

Ha kisérletet tesz a"szökésre le-
lövetem

Menjen előre

Nem reitőzött el katonaság. a
faluban ?

Adja becsületszavát

Szigoruan. megbüntetem

Agyon fogom lövetni

Hazudik !

Ön kém!

Rögtön elfogatom

Életével játszik

Hol esett ön foglyul ?

. Mióta vett részt a háboruban ?
"Hol szolgált? ;

Az ágy mellett
Szép forrás mellett

. A kert körül
.. A hegy

en át
Halál előtt

— — Orvosság a betegség ellen

Gdé dobim sztrosék ?

Gdé ie krcsma?

Gdé je ostaríja ?

To cedulo tá denite, vei
plácsam

Cda bode?

Koma ie sou?

Odkeéc ie priso?

Kelko lűdi?

Neveijte v steri:kráj SZO ....

5" szoldácke?

Pelaiteme v takse meszto, odkéc

zsé vö

mo je:vido, ka oni me neze- :

mejo vpamet
Sztoj! sto szi?
Noncs eden sztiopáj
sztrlin
Doj z püksov !
Gor z rokámi !
Dai sze zgrabiti !
Ví znami . osztánete
Neszmite hízso povrzsiti
Csi bi sfeli odszkocsiti
dam sztrliti
Idte naprej
Szoldacsija sze nej szkrila v vészi ?

nej, . ovak

vász doj

Dajte postenyá rejcs
Szigurno postrofan

Doj dan sSztriitis

Lazsete !

Ví szte spion !

V csaszi vasz dam zgrabíti
Z zsivlenyom sze spilate
Gde szté vi bili zgrábleni ?
Od steri mao szte tao zéli v bojni?
Gde szte szlűzsili ?

Poleg posztele

Poleg leipe vreline

Koli ogracseka

Preik brejga -

Pred szmrtjov

Vrásztvo proti betegi

ölláetláséttsesei im
a

Mélyen bent az erdőben

A becsületén kivül miadent el-
vesztett

Messze a várostól

Szomoru vagyok

Vig vagyok . ,

Fárad vagyok j

Öreg vagy ?

Én nem vagyok vak

Nem vagyunk előrelátók

Te álmos . vagy

O. fönt volt £

Kint voltunk

Az asztalnál voltak

hi. uton fogsz lenni
Ne légy türelmetlen

Ő azt hiszi, hogy mi lusták
vagyunk

Nincs semmim

Rossz helyünk volt

Ugy látszik, hogy nincs igazad
Ha okos lennél, nem volna

annyi ellénséged
Legyen egy kis türelemmel
"Nem lehet öt tulbeszélni
Senki egy szót sem szólt
Semmit sem lehet vele kezdeni
Az asztalhoz megyek
Lakziba megyek
Mindennap sétálni megyünk
Kalap. nélkül mentem
Megj Isten hiréveil
Ideje, hogy menjünk
Ez a ruha nem áll jól rajtam
A játék sokba megy
Katonává lett
. Körül jártuk a várost

A munkával teljesen elkészültem

Csináltass fekete ruhát
Arut áru ellen cserélni
Beszél ön vendül?
. Igen, egy keveset
Beszél ön íranciául ?

£ §

—tg HÉSA

Globoko noötri vlogi
Zvüm postenyá je vsze zgűbo

Dalecs od várasa
Zsaloszten szam

Veszéli szam

Trüjdem szam

Sztári szam .

Gesz szam nej sSzlejpi
Szmo nej náprei vidanci
Ti szi sznen

On je gor bio

Vinej szmo bili

Pri sztoli szo bili

Tí bos na poti

Neboj nepotrplécsi

On tak míszli, ka szmo mi nemárni

Nemam nika

Lagvo meszto szmo meli

Tak sze vidi, ka nemas isztig€ .

Csi bi cseden. büo, bi nej m90
telko nepriátelov

Bojte malo zpotrplenyom

Nemre nyega pregúcsati

Niscse edno rejcs nej pravo

Nika szi. nemre zsnyim zacsnoti

K sztoli-mo sou 0."

Na gosztüvanye mo sou

V szaksi dén sze idemo spancefat

Brezi krnscsáka szam sou  " zs
ldi z Bozsiimm iménon

Czajt, ka mo sli

Ete gvant na sztoji dobro nameni
Spilanye na doszta ide

Za szoldáka je gráto ?
Okoli szmo .opodili váras

Zdelom szam szploj vcsino  ,

Dáj szi csaren gvarnit napraviít!

" , Blágo proti biági minihti

Gucsiio oni szlovenszki ?
Ja, tak pomali SÖSI
Gocsijo oni Írancuski ?,

fi
ESŐ

Azt is egy keveset
Honnan jött ön?
Hogy tetszik önnek ez a vidék?
Sokáig marad itt? 9
Még nem tudom
Pincér adjon nekem enni, inni
Mi ió van enni való?
" Ehes vagyok
Szomias vagyok
Adjon egy kis kenyeret, egy ke-
vés vajat, egy pohár bort
Mi az ára ennek a bornak
Adion nekem egy levest
kenyeret
Hozzon egy leveses kanalat
Milyen bort parancsol ?
Vöröset
Van íriss hala?
Eppen most érkezett
Akkor hozzon csukát €:
Hozzon egy borjusültet salátával

és

Van bejött is ?

Hozzon egy adag barackot

Hozzon egy forró feketét

Fizetek ! :

Vannak itt ió szállók ? . !

Melyik a legiobb szálló? j

Van villanyvilágitás ? j

Egy uicai szobát szeretnék !

- Holnap elutazom

Messze van ide?

Melyik utcán van?

Melyik oldaion fekszik?

Ha megengedi, oda kisérem

Nagy szolgálatot tenne vele
nekem i

Ki van itt?

Nyissa ki az ajtót

Nincsen bezárva?

. — Hogyan? Ön még ágyban?"

. Rögtön fölkelek ;

 ldeis van már fölkelni

Tiszto tű tak pomali

-"Odkec szo oni prisli?

Kak sze nyim vidi eta krajina?

Dugo osztánete eti?

Escse nevém :

Kelnar daijte mi kaj geszti, piti

Ka geszte dobroga za geszti?

Lacsem szam

Zsédem szam

Dajte mi malo krüha, malo zmo-
csaja pa edno kupico vína

: Kaje cejna toga vína?

Dajte mi edno zsupo pa krüh

Prineszte mi. edno zslico za zsupo
Kakse vino szi zapovejo?
Erdécse

Gesztejo friske ribe?

Ráncs szo zdai prisle

" Té prineszti csuke

Prineszte edno telecse pecsénye, z
,salátov

Kompót tű geszte?

Prineszte edno "porció breszkvi

Prineszte edno vrocso csarno

Plácsam !

Gesztejo tü dobre hótele?

Stero je nájbogsa hótel?

Geszte lehkteris ?

Edno kre cészté hizso bi rad möo

Vütro. sze odpelam

Dalecs je eszi?

Na steroj vilici je?

Na sterom kráji lezsi?

Csi dopüsztíjo tá ii z prevodim

Velko. szlűzsbo bi mi sztém do- .
prineszli Í

Sto-je tü?

Ödklednite dveri

" Nei szo zaklenyene

Kak? Oni szo escse v poszteli? " ;
Vcsaszi gor sztánem
Cajt je zsé gor sztanoti

ÜK b REA

Elaludtam az időt
Hány óra van?
Kilenc óra van

Jó! aludt?

. Köszönöm, igen jól
Milyen az idő?
Nagyon szép idő van
Ési; k az esö

M a havazott

Fagyott

Mosni való fehérnemüm van

Mikor hozza haza fehérnemümet ?

A jövő héten

Három nap mulva szükségem
lesz rájuk

Nézzen utána, hogy rendben
van-e miaden

Ezt a cédulát vissza kell majd
hózni

Ez itt rosszul van vasalva

Vigye vissza ezt a ruhát és
mossa ki ujból

Javitsa ki a ruhákat )

Siessen! Három nap mulva
utazni akarok

Hat ing

Három alsónadrág

Hat pár harisnya

Egy tucat zsebkendő

Két fehér alsószoknya

Négy női ing

Hat gallér

Három pár kézelő

Hogy hiviák azt vendül?

Hogy hiviák önt?

Hová való ön? .

Melyik tetszik önaek legjobban ?

Meg tudná nekem mondani?

Mit tetszik keresni?

Kitől hallotta ezt a hirt?

Ki mondta ezt önnek ?

Lehetséges-e ?

Mit mond ön?

y

Zászpo szam cait
Kelko vöra je?
Devét vöra je
Dobro szte szpáli ?
Zaválim, irno dobro
Kakse ie vrejmen?
Prevecs je leipo vrejmen

Desgy ide

Gnyesz ie Szneig sou

Zmrznolo je

Za pranyé bejli gvant man T
Da mi dómo prineszéte bejli gvant?
Tá ov keden

" Za íri dni mi potreibno zanyé

Glédajte zányim, csi je vsze vfédi
To cedulo nazáj trbei prineszti

Bto ie bozsno z peiglano

Nazáj neszte té gvant pa znovics
. vö" zaperite

Popravite vö gvant :

Pascsite sze! Za tri dni sze od-
pelati scsém 8

"Sészt szrakic

AerA szpognye lacse té
Sészt párov strunfeo

Eden tucat robcsekov . ..
Dvej bejle szpognye gyonke
Siüri zsenszke szrakice
Sészt goleroY

Tri páre: mandzsetline

Kak sze to zové szlovenszki?
Kak sze oni pisejo?

Odkec szo oni?

Steri sze nyim. nájbole vídi?
Znali bi meni povedati ?

: Ka iscsejo?

Od koga szo csüli té SSE
Sto ie to GY nyim-?

. " Mogoucse je?

Ka oni právijo já

SEAN ) 6 egesz

Mi tetszik? : ;
Azt hiszi ön? j
Megértette ?
Ki jön?
Ismeri őt? .
Megteszi ön?
Készen van?
N. urral van szerencsém be-
szélni ?
Mit. tetszik mondani ?
Nem mondtam semmit
Ért ön engem? :
Érti mit mondok?
Nagyon iól ériem önt
Miért nem válaszol ? S
Nem beszél ön németj[ ?
Nagyon keveset
Érték egy kevéssé, "de nem be-
szélem
Beszéljen hangosabbag
" Hallgasson
Mit akar mondani ?
Szabad kérdeznem ?
Nem tudom miért tette ezt?
Megadom, a mi a tigie
E. szókkal elíutott tölg
Feiüket A falba verik
Adj belőle egy kevesgi
Jó napot kivánni

Mindig oldalánál állgy
Miért nem dolgoztok 5
Irtam, mikor jött
Azt akarla, hogy itthon ma-

radiak ;

Nem maradhat ki sokzjg
Hány ÉVES ön ?
Husz éves vagyok
Nem 1átszik annyinak
Idősebbüek látszik
idősebbnek tartottam

. Nem tartottam önt gy
. Ötven éven felül van

önt

!
j
!
;

Ka bi radi?

To miíszlijo oni?

Razmili szte ? fe

Sto ide?

Poznate ga ?

Vcsiníjo oni?

Gotovo je?

Z gószpon N. man szrecso gu-
csati ?

Ka bi radi pravli?

Nej szam pravo nikaj

Razmijo. oni mené ?

Razmijo ka právim?

Trno ti dobro razmim

Zakaj ne odgovoríjo?

Negucsiio oni nemski ?

Trno malo

Razmim pomali, szamo negucsim

Gúcste bole nagiász

Tüo boite

Ka scséte povedati ?

Szlobodno ii pítam ?

Nevém zakaj je vcsíno eto

Dam vam ka je vase

Z. etimi recsmi je odbejzso
Glavé szi v szteino kucséjo

Daj malo zsnyega

Dober dén zseléti

Vszigdár na nyegvom kráji sztojim
Zakai nedélate?

Píszo szam da je priso

To scsé, ka naj, dotná osztánem

Nemre dugo vö osztánoti

Kelko szo oni sztari?
Dvaiszti lejt szam sztar
Nevídijo sze teiko
Sztarejse vö vídijo

. Za sztarejsega szám ji drzso
. Nei szam ji drzso za tak sztároga

Kelko szo sztari nyuv ocsa?.
Od pétdeszét lejt szo vise

akát
E Te

Olyan idős ?

Hány éves az ön felesége ?

Huszonötödik évében van

Idősebb mint ön ..

Ön a fiatalabbik ?

Nemsokára negyven éves leszek

Milyen idősnek tartja ;

Legföljebb harmincöt éves

Milyen idő van?

Rossz idő van

Borus idő van

Szép idő van

Szép nápunk lesz

Köd van

Esős idő van

Az ég egészen beborult

Az ég kiderült

Nagyon meleg van

Nagyon hideg van

Esni fog

Esett az eső ,

Jégeső esik

Dörög

Nagy por van

Sötét van

Ej van

Holdvilág van

Azt hiszem, hogy esni fog

Félek, hogy esőt kapunk

Jónapot

Hogy érzi magát ma reggel?
: Mint szolgál egészsége ?

Friss az egészsége?

Meglehetős; hát ön egészsége ?
. Jól érzi magát? N

Nagyon jól, hát ön?

Hogy érezte magát, mióta utól- ,

. szor volt szerencsém láthatni?

Ön jó szinben van

Hát ön hogy érzi magát?

Meglehetősen, hál Istennek

Az egész nyáron itt szándékoz-
tam maradni

Telko szo sztari?

Kelko szo sztari nyúva zsena?
V pétdvaisztom leti ie

Sztareisi szo kak oni

Oni szo mlilájusi?

Nede dugo, mo stirideszét lejt sztar
Kakse sztaroszti me drzsíijo ?
Nájvise péttreszti Teit

Kakse vreimen je?

Lagvo vrejmen je

Óblácsno . vrejieo je

Leijpo :vreimen je
Leipi dén mo méli

Megla je ;
Desgyevno vrejmen je
Zrák sze szplój zacblacso
Zrák sze razvedrüo
Trno je toplo

Trno je mrzlo

Desgy de sou

Desgy je sou

Tocsa ide

Crmi .

Velki práj ie

Kmica "je

Noucs ge ;

Mejszec szveiti

Míiszlim ka de sió -

Boiim sze, ka desgy dobímo

Dober dén :

Kak sze májo gnyesz gojdno?

Kak nyim szlűzsi zdrávje?

Friske szo zdrávie?"

Zadoszta; ka pa nyuvo zdrávje?

Dobro sze májo? új

Trno dobro, ka pa .oni ? ;

Kak szo sze meli, od steri máo
szam ji nej möo szrecso viditi?

Oni dobro vö vídijo 5

Kak sze pa oni májo ?

Zadoszta, vála Bougi

V ceilom leti szam eti scsö osztáti.
: Ez a valódi ára,

tl

vvaw

AL ESBŐ 17 Agg

Miért tért oly gyorsan vissza?

Mikor lesz szerencsém nálam?

Nem tudom,- néhány ügyet kell
elvégeznem

Kérem, melyik ut visz Barkócra?

Hová vezet ez az ut?

Melyik a iRérövidsö b ut Rad-
kersburg felé?

Ez az ut vezet Belatincra?

Meg tudná nekem mondani,
hogy ez az ut hová vezet?

"öz az sut . . .1-be vezet

Ön ió uton "jár

Ön nem ió uton jár

Melyik irányban kell mennem ?

Menjen csak mindig egyenesen

Balkézíeiől egy gyalogutat fog
találni

Menjen azon az uton végig

Nem tévedheti el az utat

Milyen távol lehet innen ?

Egy ió órányira van

Kihez megy ?

Meg tudná nekem mondani, hogy
hol lakik?

Messze van innen?

Egész közel van ide

Megmutatom önnek,
lakik

Mibe kerül. ez?

Mit kiván érte? B

Az nagyon drága

Nem adhátja olcsóbban ?

mi. nem  (art-

hogy hol

juk iul
Többet nem adhatok 187
Milyen engedményt tesz -kész-
pénz fizetés mellett?
A számlámat ki fogom fizetni
Itt van. a pénz, nézze : utána
helyes-e?
Nem helyés: . Z

: "Mivel tartozom ?

: Ka szam duzsen?

Zakoi szo prisli tak Írisko nazáj?

Da mo möo szrecso priszei ?

Nevém, nisterni poszeo mi írbei
odpraviti

Proszim, stera pot pela v Bákovce?

Kama pela eta pot?

Stera je náj kracsisa
Radgonyi?

Eta pot pela v Beltince?

Znali bi meni povedati
pot koma pcla?

Bta pot v: . . pela ; 4

Oni na :dobroj poti odijo

Oni neodijo na dobroj poti

Vsteri kráj morem idti?

idte szamo szigdár vednáko

Na lejvom kráji edno peisko pot
nájdete

idte po tisztoj poti vdilgyek

Ne záblodite poti

Kak dalecs je cd etec

Edno dobro vöro je

K-komi idete?

Znali bi mi povedati, ka
drzsíio ? §

Dalecs je od etec?

Szploi poleg je eszi

Pokázsem nyim, ka gde sze drzsijg

pot prli

ka eta

Ka eto kosla?

Ka zseleite zanyé?

To prevecs drágo

Nenirete falei dati?

To je práva cejna, mí na drzsímo
preik

Vecs nemrem dati zanye

Kakse dopüscsanye dájo csi za
golove  peineze pi ácsam?

Mojo kvitungo vö plácsam

Eti szo peinezi, pogled: lite, csi je
vrédi ?

Nej je vrédi

49.
TERE IGA

Itt van egy arany, adjon vissza
belöle

Hol fáj?

iMatdású a nyelvét

A gyonira fái ?

A melle?

A lába ?

" Már a háboru előtt is fáit?

Tud aludni?

Hol van megsebesülve ?

Mutassa

Ki kell a golyót venni

. Le kell vágni a lábát

Nem egészen, csak térden alul

Csak. az ujjakat

Befogom kötni

Maradion fekve

Keljen föl !

Üljön föl !

Bort, sört nem szabad inni

Holnap már fölkelhet

Forduljon meg !

Mi baja van?

Be kell kötözni

Minden nap uj kötést fog kapni

Bevarjuk a sebet

A seb hamar be fog gyógyulni j

Rövidesen elhagyhatja a kórházat

Hagyi békében y

Valakinél lakni ;

Valakinek a parancsára készen
állni

Fülét hegyezni

Szivén fekszik

6) jót nevetett

Jövök, ha jöhetek

Ha lehet én megteszem

El kell mennem

Másért kell szenvednem

"Otthon kell maradnia

Sem látni, sem hallani nem

akarom

" Nej viditi, nej csüli nescsem

Eti je eden zlát, daíte nazáj zs
nyega ; z

" Gde sboli ?

Pokázsite jezik

Csrvo vasz bolí?

Prszi ?

Nouga ?

Zse pred bojnov vász tüj bolelo?

Morete szpati ?

Gde szte zplazerani ?

Pokázste

Kruglo vö írbeij zéti

NÖKGÚ vam doi trbej vrezati

Nej sz-ceila, szamo nizse köléna "

Szamo prszle

Notri vam zvézsem

Osztánte lezsecski

Sztante gori ! s

Szejdte gori ! :

Víno, pívo nej szlobodno piti

Vütro zse leiko gori sztánete

Obrnite sze!

Ka vam je?

Notri-trbej zvézati "

Vszaksi dén drügo vézanye dobíte

Rano vam notri zasijemio

Rana vam nahitro notri zacejli

Za krátki cajt leiko pov rzsete .
spitao KENZZ ja

Nyái me naméri

Pri kom sze drzsati

Nikákomi na zapovid gotovo
sztáti

Vüja spicsiti

Na szrcej lezsí

On sze ie dobro szmijao ;

Pridem csi mo mogo prídi z

Csi mo mogo v-csiním

Furt morem idti

Zadrűgoga morem trpeti

Domá more osztáti

S. 0 asáni

Akarod, vagy nem ?

Mi nem: hágyunk el. téged

Akartak valamit? .

. Nos, mit jelentsem ez?

Te, nem tudom, mihez "kezdjek
veled ? S ;

Nem tudsz semmit a Gologról ? .

Jobban tudtam, mint öö. .
nem tudja, mit csinál
Látom, hogy csalódtam
Mennyire veszélyes
Sohasem látom öt többé
Te még asztalnál ülsz ?
Mi mellett ülünk
Fáj, hogy őt szomorunak látom

Nagy embernek -tartiák át

 Karjánál fogja öt

A beszéd nem segit

Tartsatok balra

Maradjunk itt egy keveset

Azonnal "megismertem öt

Tedd a könyvet az asztalra

Azt hittem, hogy ő gazdag

Te gorombaságokat mondasz az
arcába

. Hazudnak, ha azt állitják

Nevetve mondja É

A legjobbat választotta

A hid alól huzta elő

Későn jösz

Jöjj hozzám

Öt óra után jön

Biztosan eljövök .

Annál jobb, ha nem jön

Világra jönni

Épen idejében jösz

Az éjjel meghalt

Mielőtt meghalnék "

Gyerünk föl arra a dombra

Hallod amit mondok?

Sohasem járok ki

. Elvesztette az eszét

Scsés ali nej?

Mi nepovrzsemo tebé

Scseli szo kaj?

No, ka naj znamenüje to ?

Ti, nevem ka ka nai zacsnein
z tebom ?

Neveis nika od dela?

Bole szam znao kák on

On nevej ka dela

: Vídim kak szam sze znoro

Kak ie nevarno

Nigdár ga vecs nemo vido

Tí escse pri sztoli szidís ?

Mi. prinyem szidímo

Bolíme, ka nyega zsalosztnoga
vídim

Za velkoga cslovöka, drzsíjo nyega

Za rokou príme nyega

CGucs nepomága

Drzsite na lejvo

Osztanimo eti malo

Vcsaszi szam ga szpozno

Deni knigo na szto

Szam miszlo, ka je on bogáti

Tí grbionscsino nyemi právis V
obráz

Lazsejo csi tou právijo

Z szmejon právi

Nájbougse szi odébro

Od, mouszta je vöpotégno

Keszno prídes

Prídi kmeni, -

Po pétoj vöri príde

Zagvüsno prídem ,

De pá bougse csi  nepríde

Na szveit prídti

Káncs v cajti prídes

Nico je mrou

Prvle kak bi mrou E;

Odimo gor na tiszti breig

Csüjes ka právim ?

Nigdár needim vö

Zgübo ie szvojo pamet.
kj

EZ lee 7 sg IRAT

Szeretnék szántani

Ökröt haitani, az ekét tartani
Arass pajtás, megadom a garast
Fia nem adnám

Megadja az apám

Könnyen eltörik

A krétával számolok

Vonást huzok

Jobbra dülő vonást húzok

Pontot csinálok j

A krétát a krétára leteszem
Megharaplak

Megkarmollak

Eles fogam van

Karmom van, baj lesz
Játszszunk együtt

Légy barátom

Játszadoztak egymással

Ugatott közben

Nyávogott szörnyen

Ugrándoztak, fickándoztak

Látni kellett volna azt

A macska az asztalon fekszik
Mellette van a tányér j
A tányérban tej volt !
A macska megette

A macska csontot is kapott

A macska jóllakoit

Valami zörren a szobában

Egy kis. egér

, A macska figyel

Lesz egérpecsenye

Az egér meglátja a macskát
A sarokban lyuk van

Oda íut az egér

Bele fog bujni

Együtt játszottak

Gyere, fürödjünk meg

Nem merek — válaszolta

Mert mély, belefulladunk
Nem fogadott szót ve
A Murába. ugrott

A viz elragadta

"Tá bizsií mis

Rad bi orao

Günce goniti, plüg drzsati
Zsenyai paidás, dám ti gro$.
Csi nebi ti ga dao
Dájo ti moj, ocsa -
Lejko sze potere
Z krájdov racsénam
Siríh vlecsém kozze
Na právo lezsecsi stríh viecsém
Piknyo naprávi im
Kráj íjdo na kráido doj dejem
Vgriznem (vgyém) ie
Skrabnem te
Osztre zobé man
crample man, nevoia de f
SpUlal mó sze xküp
3odi moj prijátco
Spilala szta sze med szebov
Lajo je med tém
Krnyaovko je sztrasnó
Szkákali szo, fickali szo
Viditi bi mogli íszto
Mácska na sztoli lezsi
Prinyem je tanyer
V tanyeri je m! léko bilo
Mácska je pojejla
Mácska ie csoato tű dobíla
Mácska sze dobro najeila
Nika z rázsilo v. hizsi
Edna mála mis
Mácska pázi :
Bode misnye öeckttse
Mis zagledne mácsk
Vokouti lüknya kaca

ip

ay

Makt 19 ek)
w.p A

ye e.
. 1.82
Notri sze potég! 50
Vküp szo sze asz
Odi, szkenákits ú8
Nevűpam sze — je Tale

Ka je globoko, noíri sze fopllgos
Nej je bougo rejcs 7 s

N Möro je szkocso

Voda ga ie odnsszía

§ Kiabálci kézdétt
A molnárok meghallották
. Csolnakkal utána mentek
Kifogták
"Vásnyire megvolt ijedve
s Többé nem mert a KOÁVAN
fürödni
A fecskék gyülekeznek
Elbagynak minket
Más madarak is elménnek tőlünk
. A fák levelei sárgulnak
Rövidebb lesz a aappal
Az éj hosszabb lesz
A gyümölcs megérett i
. Puha és édes már a: szölő ;
A kukoricát már leszedték )
.. A mező üres !
. A réten leget a tehén 2
" Á pásztorok őrzik a teheneket
 Fütyöl a hüvös ezél
Megjött az ősz - .
A szölöhegyen szüretelnek
A pisztoly nagyot durran
Klára a kertet öntözi
Lajos fát vág
Barkócz a Mura mellett fekszik
Vashidegkut a határon! van i
ndvanemesden nincs iskola
Lendva vize zavaros
"elszáradt
játszhatunk
JAS kizöldül tavaszra

hi

"Krícsati je zacsno , ;

. Vö. szo ga zgrabili
"Kak je prisztraseni bió

Edno zseleinye i je v mojem  szrei

Mliinarje szo zacsüli
Z ládjom szo kanyim sli

Vecs.. sze je nej "vűpo v .Möri
"xgoupati débo a kj t

Lasztvice szg vküper szprisle

.Povrz zsejo nász

Drűgi vticsi tű odído. odnász
Drevjovo lisztie zsúto gracsüje
Kracsisi de dén s
Noucs de dugsa

Szád je ÓZoro - j
Méko i.szladko je zsé grozje
Kukorco szo zsé doj pobrali
Poula szo prázna

Na poulaj sze paszé krava

Pasztérie paszéjo krave
Fűcska hladen vöter
Prisla je  geszén hd

Na vreji brátvo májó
Pisztola veiko dűne

 Kiárika ogracsak poléva

Lajcsi drva szejka

Bákovczi poleg Möre lezsíjo

Czonkova je. na granici

V Nencsavczi nega sole

Ledavszka voda fe moutnz

Orehovo drevo sze je pészáb

Nemremo sze spilati té-ék

Podnyim sze: pá razzeleni na
szprotolje pets

Szamo vodotú pijém vszigdár

Na tireznoszt szamó to pela

Moje/teilo z vodouv perém

Tak bodo csiszta vszáka moja
kotúga -/

Da.gor sztánem, da doj lézsem

04: "mMojga Bogá zselém
1 naj mojo lejpa domovina g9
452 CA 186
Anyiának kertje volt

Benne sokáig száraz volt

A virágok száradni kezdtek

Öntözd meg! — igy szólt

Minek megöntözni őket — vála-
szolta

Nem ért reá

Senki sem öntözte meg

E!száradtak szegények

Megiátta virágiait j

Megszidta szófogadatlan

Rosszszivü leányát

A kisgyermek otthon érzi magát
legjobban

A . madárnak: kerek fészke van

Az egész család egy házban lakik

A jó gyermek nem megy el a
szülői háztól engedelem nélkül

Otthon játszik testvéreivel és
pajtásaival Ó

A jó testvérek szeretik egymást

A, szülők örülnek, ha békesség
van otthon

Az udvar mellett kert van

A kertet be szokták keriteni

A kertben sokat keli dolgozni

Antal szeretett az utcán játszani

Igen örült, ha nap sütött

Ilyenkor az udvar és az utca
. száraz volt
Más gyermekek
Antallal játszani
Nem bántotta öket soha
Játék közben egy rossz szót
, sem szólt ;
A felnőtt embereket iiledelmesen
" . köszöntötte j
Az öreg, vagy hibás embereket
sohasem nevette ki
Olyan nagy bünt sohasem köve-
tetl el j

is szerettek

szg ÖJZ

Nyegova mali je ogracsek mejla
Vayem je dugo szüjo biló
Korine szo sze szüsíti zacsnole

Polejvai! — tak je právla
Zakaj bi je polejvala — je odgo-
voríla ;

"Nei je vtégnoia

Niscse je nej polejvo
Poszűsíle sze sze Sziroule"
Vídla je szvoje korine
Zu sootala je nebougavno

" Lagvoga szrcá csér

Málo dejte sze domá nájbougse má

Fiics okrougio gnejzdo má

Cejla jamilila sze vküper drzsi

Dobro deite nejde vkraj od Szta-
riske hizse brezi dopüscsejnya

Domá sze spiia z bratami i z paj-
dásami

Dobra brátovja sze radi májo med.
szebov ;

Sztariske sze veszelíjo, csi je mér
pri hránsi 3

Pouleg dvora je ogracsek

Ogracsek je sega notri zagraditi

V ogracseki doszta trbej delati

Tóni sze rad spiio na ceszti

Trno sze veszelio, csi je szunce
szíjalo

Takséga cajta ie dvor i ceszta
szűja bdíla " j 94

Drűga deca szo sze tű radi z Tó-
neköm sSpilaii ;

Ne je nyé bantüvo nigdár

Med spilanyom edno lagyo rejcs

néj pravo

Sztarejsim lűdim" sze z-postenyom
pokiono :

Z sztári ali z falincsai lűdi sze

nigdár nej vö szimijao
Taksi veiki greh nigdár nej prikaco.

1

: Csak rossz gyermekek tesznek
ilyent ;
Imre kést talált az uton
Megörült neki —
Mindjárt letért az utról
Egy bokorból vesszöt metszett
Ekkor jött egy ember az uton -
A fiut nem látta .
"A földre nézdegélt, valamit
keresett
Imre meglátta az. embert
. Odament hozzá ;
Megkérdezte, mit keres?
, Egy kést — mondta az ember
Imre áladta a talált kést
Imre becsületesen cselekedett
Megmutatta, hogy ő becsületes
Háziállatok között a legnagyobb
a ló :
A ló szép állai
Fejét büszkén tartja fölfelé
" Lábai vékonyak
Mindegyikén egy pata van :
. Patáira patkót vernek
A lovat istállóban tartják

Volt egyszer egy szegény asszony

Annak volt egy tyukja
Ez a tyuk mindennap tojot egyet
/
De. a szegény asszony
Nem érte be naponként egy to-
jással
Azt szerette volna, ha tyukja

Legalább is keitőt tojik nap-
:" jában h
Délelőtt egyet meg délután egyet

Jobban tartom eleséggel

Gondolta magában a szegény
asszony - ;

Mikor majd többet tojik

!
d

Szamo lagya deca vcsiníjo takse

Ímri. je nos naiso na -ceszti

Veszéli ie gráto nyemi

Vcsaszi je doj sztoupo z ceszté

Z ednoga grmá je sibo vrézo — .

Té je priso eden cslovik po ceszti

Pojba ie nej vido

Na zemlo je poglajüvo,
iszkao

lmri. je zagledno cslovöka

Tá jessou:k nyemi

Pítao ga ie, ka iscsete ?

Eden nos — pravo je cslovik

Imri je prejk dao nájdeni nos

Imri je posteno vcsíno

Pokázo ie, ka je posteni ;

Med hizsnim sztváraj je nájvéksi

" kony í

Kony je leipa sztvár

Clavo na gizdávo drzsií kumesz

Nogé drouvne má

Na vszaksoj edno köpito má

Na kopito pótkov bijejo

Konya v stali drzsíjo

Ednok je bíla edna szrmaska
zsenszka

Tiszta ie mejla edno kokous

Tá kokous je vszaksi dén ednok
zneszla :

Da pa szrmaska zsenszka

Nej bíla zadovolna podnévi z
ednim jajcom

To bi rada bíla, csi bi nyéna
kokous

Nájmenye dvakrat zneszla v.dnévi

nikai je

Pred podnévom edno, pa pó poó-
dnévi edno

Bole mo drzsála z krmov

Míszlila szi ie szrmaska zsenszka

Ka té vecs zneszé
EZÉS [aj sa

Ugy is tett, amini gondolt

A tyuk megette a sok. drága
eleséget

Hanem azontul: egészen abba.
hagyta a tojást

A szegény asszony csak később !

tanulta meg, hogy
Ki kevéssel be nem éri
Az a sokat nem érdemli
A legegészségesebb ital a viz
Mégis a sok tudatlan ember issza
a bort, pálinkát
Az ily emberek szerencsétlenek
A pálinka beteggé teszi a testet
János gazda valamikor iómódu
ember volt
Volt szép háza, földjei, marhái
Boldogan élt családjával

Egyszer csak pálinka ivásra adta
magát

Eleinte csak keveset

Utóbb mindig többet

Még szántóföldre is vitt magával
pálinkát

Sokszor lerészegedett

A dolog nem izlett neki

Napokig nem dolgozott

Földjét nem művelte szorgal-
masan

Nem is termett olyan jól mint
azelőtt ;

Családjához is goromba volt

Feleségét, gyermekeit verte ütötte
mikor részegen hazajött a
korcsmából

ivoti

Lumpolásra mindig több pénz,

kellett neki
Hladta lassanként a marháit
. Azután a földjeit, végre a házát is

Jó felesége bánatában meghalt

Tak je. v csinijla, kak szi miszlila
Kokous io pojeila doszte dráge
krme

Ali potisztom je szploj povrgla
bilice 3
Szrmaska zsenszka sze Sszanio

szledi navcsila, ka

Sto je z malom nej zadovolen

Tiszti doszta nej vrejden

Náj zdravejsa pítvina je voda

Dönok doszta  nepametni
piié víno, palinko

Taksi lüdié szo naszrecsni

Paliaka betezsno naprávi tejlo

János gazda je nigda  dober
vért kio

Möo je lejpi hram, grünt, máro

Blájzseno je zsívo 2 SZVOjOV
familijov

Ednok sze szamo dao z palinkov
zapájati

Zaprva je szamo "malo püo

Szledi v szigdár vecse

Escse ie na nyivó szebov neszo
palinko

Dosztakrát sze doj zapojo

Delo je nyemi nei smekalo

Do dnévoy je nej delo

jüdi

Zemló szi je nej delo szkrblivo

Noncg je nej bio taksi pouv kak
predtém. r

K familíii je tű grbionszki bio

Zseno, déco je büo, kuko da pijen
dómo. priso Z ostarije

Za lumpanye je nyemi vszigdár
vecs peinez trbelo

Z oudo je pa málom máro

Polém pa grünt, na szlednye pa
hram-tű t

Nyegva dobra zsena je v zsaloszti
mrla
5 — 22 —:

Gyermekei szólgálni mentek j
ÓO tovább ivott

A sok ivástól elméje megzava-

. Irodoti

Kezei reszkettek

Látása meggyöngüli

Járni is alig tudott

Doigozni már nem birt
Koldulásból teugerte az életét

Ha néhány fillért össze koldult,
azt is elitta

Egyszer megint sokat ívott 3

A mint a korcsmából kilámoly- !
gott, az uicán összeesett

Ott hait meg az utcán

Megölte a pálinka

A rétet lekaszálják

A mezőn aratnak

A kévéket kereszibe rakják

Anyám kalácsot süt az aratóknak

Fején kiviszi nekik az ebédet

Én friss" vizet
tóknak

Az aratóknak LÉ van

Buzát aralnak ;

Lassan jári, tovább érsz !

Sok kicsi sokra megy

Szelid, mint a bárány — 32)

Sok kéz hamar kész 9

Száz szónak is egy a vége

Sirva vigad a magyar

Legjobb szakács az éhség

Lassankint a sok is elfogy j

Fekete kézzel fehér pénzt lsrést
nek ;

"viszek az ara-

Dolgos kéz, okos ész
Olyan kines, mely el nem végz

j
Ji
!
Ki korán kel, aranyat lel 7.
Nem lehet más szájával jóllakni ;

; i

Nemre sze z drűgimi

S

Deca szó szlüzsit odisli

On je dale püo

Od doszta pítvine sze fyemi. pa-
met z meisala

Reké szo nyemi ; trpefale

Pogléd nyemi szlab gráto

Odi ti ie tü komaj mogo

Delati zse nei mogo

Z kodivanya szi vor
lenye

drzso  z$iv-

fillérov Birlgeáéő szkodivop
ie tü zá ápio

ze Z óstarije vő ; kláto na ceszto
küper szpadn o

rou na ceszti

palinka

pokoszíjo

ús

Tam je
Bujla ga je
Trávnik doi
Na nyivi

zsenyajo
Sznogie v krízse szkládajo
Moja mati pogacse epe cséjo zsnye-
com

Na gi iávi nyim vö neszéio obi d

Cesz írisko vódo neszém zsnayecom

Zsnyecóm je wroucse
Psenico zsenyajo
Pomali odi, dale prides

"Doszta malo navelko pride

Krotki, tak kak birka

Doszta rouk fÍrisko fertig
Sztotimi recsmi je tű edna konec
Z iócsom sze veszeli vogrin
Nájbogsi szakács je glád

Pomali doszta tű szvali

Z csaraov "rokov bejle pejneze

iscseio RG /
Delavaa roka, csedna pamet
Taksa vreidnoszt, stera sze na
"zgübi
Sto rano sztáne, zlát Bsz

lompam
dobro. najeszti i
szztteltttatátttttékezttettzztáál

9

Minden kezdet. nehéz Szaksi zacsétek ie zameten .
Úgy - -él, mint (hat a vizben i Tak zsivé, kai

k riba v voudi

fe parejci dobro- : . 5
grátalo, lagyo grátaló

zt, írostanoszt
szpadno, írisko sztani
Hngo iszkati :
Velka dréiva velka szépca
Zsupa drzsi lápca, meszó pa vérta
Bogáteó z pejnezi, szrinák. Z .pá-"

metjov
Boldog, ki más kárán tanul i Blájzseni, sio sze nadrügom kvári
; vcsi 2;
NŰ ela pot je szmrtna pot
3ri delo készni haszek
e AZÉ parádija, , szrmaska "
künya j ;

Edna lasztvica ne vaprávi leto
Nevej szamo dobro, ali vcsíni tű
9.

Sie sze szíli, HLISKŐ sze Hossus
Szvaja. fe! anács. dávanye
ék "púnoga bon-
gilárisa
Ne i ott, árok nincsen Ne szkocsi tam, gdé nega árus
N meg az ját, veddel a  !. Pogledni mater, pá. zémi nyéno"
lányát ; csér kESZÉG
Ki mindig égbe néz, kutba esik Sto zmérom v zrák giéda, v sztü-
denec. szpádng 3
Ha nincs igazság, eíveszhet a Csi nega isztine, 74k sze szvejt
világ £ i
Budára is beillegék birónak (4. Búdino bi sze escse :"siko za
i rihtara X
"Példát adni jóság, venni okosság  : Példo dat dobrouta, zéti ösednöszt
Györs hamis elmossa a rest : : Friski hamisen zaperé namártoga .
igazat : i isztimo
[fiunak. ereje, öregnek esze : Miádomi moucs, sztáromi pantet
A szerencse nádszál, könnyen :  Szrecsa ío trsztika, lejko sze szlere
eltörik ;
Ki mással jót tészen, az magá 7 Sto drűgomi dobro. vcsini, tiszti
nak keres 17 szobi íscgei
Mindennéi erősebb, ki "magát ; Od vszege je mocsnejsi; sto szebé
megbirja vs égsz ekéetáde

Hamari hamvasnak kormos a

- két füle
Amilyen az ánva,. olyan a
. leánya á
Ki sohasem " botlik; r sosc jár
-. egyedül -
Bmbeérnél a munka, Istenüét . az
" áldás:
A milyen az ember, "olyan a
. " munkája kg. ;
Addig a barátság, mig zsiros a !
konyha k

Ne vedd azt forinton, mit gara-
son veheisz

"Ki magának bolond, másnak
j "semi lesz ókos. e
. Hol a harág nyertes, vesztes a
7: "nyugalom 3
1 Pénzes ládál, pincét jó csukva
Ai tartani f
Szegényből leti gazdagot ördög
"sem tűrheti

"Egyik ésszel, másik kézzel. ke
resi a kenyerét
Ármint rakod a tüzet,

ralod a vizet
Piros csizma táncba való, sárga
csiztná sárba való
Üres dió, üres pobár ha el is
törik sem nagy a kár
Ki mint vel, ugy arat
"Egy kaná! mézzel több isgydi
. lehet gt mint egy . hordó
érettek;

ugy "for-

151 ugy alszík
rváról, embert a Sza-
á 19 BA

Z szrináka grátanoga bogátca vrág

Prázen ori, prázna kupica csi sze

.Za edno zslico médom vecs miühé

Frisko pepélnatnomi szo szajave
dvoja vüja

Kaksa je mati, taksa je csér

2to sze nigdár nepotekne, nigdár
neodi szom ; !

Pri cslovüki delo, pri bougi bla-

.  goszlov

Kaksi je cslovik, takse je nyegvo ;
dello 2

Tecsász je. prijátelsztvo, pokécs je
masztnia kűnya

Neküűpi tiszto za rajnski,
gros lejko kűpis

Sto je szebi nori, drűgomi tű nede
cseden

Cdé je szvaja gvinyena,
ISZALVÁbsásA

Pejnezno lado, peovnico je dobro
zaklenyeno drzsati

ka za

zgübleni

iú nemre trpeti

Eden z páinetjov, drűgi z rokouv
szi" szlűzsi -krűb

Kak ogyen küris, tak ti voda vré

Rdécsi esrejvli szo v plesz valon,
zsúti csrejvli szo v:blato valón

ráncs szteré je nej. velki kvár
. Kak stoj szeja, tak zsenya

. leiko zgrábi, kak za edem lagev
jeszijom
. Kaksi je gószpod, taksi je nyegov
lápec
. Doszta szakácsov preszoli zsupos
. Szaksemi szvétci sze kszej nagíble
"üyegva rouka ;
. Edna rouka peré drűgo
Kakszi stoj posztíla posztelo tak szpí ői
ja láae od róglov, cslovöka 0d
Aénökekő Szpóznati ;

kezek

-Ha vak vezetia vakot, mind a

tés 25 Ké

Más szemében hamarább meg-
látia a szálkát, mint a magáé-.
ban a gerendát.

Hosszu haj, rövid ész j

Gyermekek és bolondok igazat
. mondanak

Addig üsd a vasat, a mig meleg

s diszaó makkal álmodik
ET 13 TELE EZÉ ASZÉS E T 24
zükség teszi az embert okossá

A vakok közt a félszemü is király
A 1: ri e
Aki sokat beszél, sokat tud; vagy
sokat hazudii
A hány ház, adag] szokás
nek nem inge, ne vegye ma-
5 §)

tte a száját,

jet is megíuii

Aki hibátlan asszonyt keres, nőt-
len marad

Okos asszony a férj . koronája

Ahol pap emel szót, ott az igaz-
ság megfeszíttetik [9

betörik a fejed

Az r
atL4 út

Szóli igazat,
Késő bánat eb gondolat ,
Amilyen a :jó napc, olyan a

sjogadi Isten ;
Szabadság ! Ítten hordozzák vé-  !

res zászlóidat
Minden jó, ha vége ió

ketten verembe esnek" !
Aki másnak vermet ás, maga !
esik bele E)
Sokkal jobb a bölcs ember dor- 4;
gálását hallani, mint a bolond- !
nak éneklését ; !
Erős a szeretet, mint a halál, .;
kemény, mint a kökerzé tü-  i
zes, mint a sebes láng !

Gdé

Drügomi v ouki prvle vídi szka-
lino, kak vi szvojoi dremen

Dúgi viászi, krát ka "pamet

Deca pa norci isztino právijo

Tacsász kúcsi zselezo, pokecs je
toplo

Lacspna szvinya od zsalodov szenya

Potreibnoszt  dene cslovöka 2a
csednoga ; 4

Med szlejpimi je pólojno oká tűkrau

Sto doszta gucsi, doszta zná,

doszta lazse

£elko hizs, telko segé

Zomi ie nej szrakica, naj nezeme

naszébe t

Sto szi z.zsupov. zsezsgé lampe,
tiszti szédeno mleijko tű pijd

Sto nefaliacsno Ké iscse,
flédicsen, osztán

€Cseédna zseaszka jé korona mozsi

ali

vege

pop zdigne reics, tam sze
isztina reszpéti j
KEY isztino, notri sze ti sztere
giáva f
c

Közznozsalívány je, pészko mislejaye

Kaksi ic :dober dénc, taksi je
:Boug dájc ;

Szlobodscsina! Eti nosziio tvojo
krvávo zásztavo

Vsze jé dobro, csi je dokoncsanye

, dobro ;
Csi: szleipi vodi szlejpoga,
dvá v. grabo szpádneta
Sto drügomi  grabo. kopa, szom
notri szpádne

Doszta je  bougse moudroga
eslovöka , szakejranye csüti, kak
pa norce popejvati

Mocsna ie lübézenm, kak szmrt,
irda, kak skrinya, zserjáva, kak
PLZ ÉN

obá

d Ő ves

Ahol! irigység van, ott háboru-
. ség és minden gonosz csele-
kedet van

Szegény ember szándékát bot-
dog Ísten ök
A kis szikrából. gyakran nagy

tüz támad
. Sok ió ember eifér kis helyen

4, JELE sv ság Mg) ses IE EL EELT Ő
Lusta lónak korbács az abrakja

"Eső után aem kelt köpenyeg
Idővel a vas is megvásik
Szegény- ember vizzel főz

jó tettért jól ne vári

Vad lától aem lehet

.. csöt várni

A ió lelkiismerétnek nem
, itélőbiró

Resi embernek sok ünnepe van

kel!

Beszélni ézüst, hallgaini arany
A ló ném szorul az örökségi
a rOSSZz pedig nem érdemli
A gyöngy csak gyöngy, ha sárba
vetik is

Kit a kigyó megcsip, a szi tól
is fél

ei könnyen hisz, könnyen csalat-
kozik

Ne rázd azt a fát, mely
hullatja gyümölcsét

. Ne fuss olyan szekér után, mely
föl nem vesz

Aho! kalács nincs, a kenyér is jó
. Ahol ió nincs, a szamár is elkel

önként

Ahol sokai "igérnek, . keveset
adnak

A hazugnak akkor sem hisznek,
mikor igazat mond .

Addig hajlitsd a iát, mig fiatal

jó gyümöl-s

i

Cde ie nevoscsénoszt, tam jei
bojszítvo i vsze hűdo csinejnye

kanejnye .

Zmále  iszkre nagouszti  velki
ogyen posztá
Doszta dobri lűdi má plac na

málom mesztü
Namárnormi
Po désgyi 06]
Po caiíti
Szrt aSk
a dobro c
Óda di
szád
Dobroj

noga rinara
o

Jamáraa
Nemáren

ciácsati szrebrno

konyi je korbács obrok

ti neírbei szoud-

szvét-

elavilk Inezte
CcSiOVvIK . COSZIA

PIKE Vb a
Cs ncs, csi ráncs v

si
biato vrzgejo
foga kacsa vcsekne, küscsará sze

tű Doji
Sto z leika vörje, 2 lejka sze znori

incs je li. csüncs
411
y

Ne trouszi tiszto. drejvo, stera od-
szébe pűscsa szád

Ne beizsi za taksimi
stere te nezémejo gori

Cidé pogács nega, krűh tű dober

Cdé konya nega, szomár sze tű
ponüca

Gdé doszta obecsajo, malo dási

koulami,

. Lazslívomi noncs té nevörjejo, da

isztino právi " /
Tecsász vugíbli cípiko, persz je
miáda §

Nem mindig ég, mikor a haran-
got félreverik ;

Az Isten nem ver bottal

Dobszóval nem lehet verebet fogni

Nem jó a tűzzel játszani

Uj szita szegen függ

Vizet prédikál, bort íszik

Jó tanács, soha sem késő
ei nem törik

Jó bornak nem kell cégér

Ki sokat markol, keveset

Fillérekből lesz a korona

A ióból is megárt a sok

A madár akárbova repül, mindig
oíthon van

Párosával jár a

Rilka madár a ió ba rát

Ahoi ott fujjad

Aanyit ért hozzá, mint
ABC-hez

Akárki jámbor, .ha alszik

Apostolok közölt is volt egy
Judás

Nem fogja a rozsda aranyat

Nem tudja ember, mire virrad

Ki sokfelé kap, két szék közt a
pad. alá esik ús ,

a korsó a kutra,

Da

éget
éget,

íyuk az

Leggazdagabb, aki semmit sem
kiván .

Ha begyógyul is a seb, de meg-
marad a helye

Sokat láss. hallf;. keveset- szólj

Sok sem tarihat örökké

Az okos emberrek mindenhol.
van kelete

Ki sokba avatkozik, egynek sem
tesz eleget ;

: párom

az ggal

Ne gorij vszigdár, da zvoné vkraj
bijejo 584

Boug ne bije z botom

Z bognyom nemre vráble 2 zgrabiti

Nej je dobro z ogayom sze Spilati

Nouvo szito na ecvéki viszi

Vodou predga, víno pijé ;

Dobér tanács ie nigdár nej zami-
jeni

Za szénce volo postűmo sztáro
drejvo

Técsász odi vrcs na Ssztüdenek,

pokécs sze nesztere
Dobromi víni netrbei pívca

Sto rdoszta prímle, malo drzsi

KA de korouna

Z, dobroga tű skoudi doszta

Ftics koma stécs, leti, vszigdár je
"domá

Z filetrov

odi nevola
Rejtki ts je dober prijáteo
Gdé te pecsé, tam pijaj:
Telko razmi cói,"kák kokous k
ÜZ KAZá s jé ft:
Sto sStécs vrii, csi szpí
Med keéstől amije. tű 9810 eden ;

je

Judás 38
Ergyaica neprímle ziát
Nevej/ eslovik, nakoj sze prebidi
Sto na doszta krája lovi med
dvöma sziouca pod sztolico
szpádne. Het ;
Nájbogetejsi sto nikai nezselejs

Csi ráncs zacejli rana, da osztáne

. znamejnye Éji

Doszta vidi, csüj; malo pravi

Doszta tüsnedrzsi navöke

Cseden cslovik szé vsze poszédi
ponüca

Sto.v doszta : zacsinya, ednomi
" noncs nevcsini zadoszta ;

AE út TARTOTT TIRPOSZAIN

3." aragllltÉn

"Drága kincs a jó hir,

HULA B ÉSE

ha

Az öröm nyomán jár a szomo-

, 7 ruság :

Nem mind illik, ami szabad

Fontold -meg, mielőtt valamit
cselekednél $

A hazug gyermekből, tolvaj
ifiu válik

Amit magad
bizd. másra

Mindenki a maga háza előtt
söpöriön

Jó barátunk az, aki a baiban
el nem hagy

Kutyábó! nem lesz szalonna

Amit meg nem tanult Jancsi,
Dem Íogia tudni János

Üres hordó legjobban kong

Ravasz, mint a róka

Nem bizzák farkasra a nyájat

Az igéret. szép .szó:. ha meg-
tartják, ugy jó

Ne szóli szám, nem "fái fejem

Késő az agg. ebet táncra tanitani

megtehetsz, ". ne

azzal bir
Nem mind arany, ami fénylik

A szép szó "az ellenséget. is

kibékiti

Jobb kétszer kérdezni, mint
egyszer hibázni

A jó cseléd mindig talál dolgot

Több is veszett Mohácsnál

Ki szelet vet, vihart arat"

Alma nem esik messze "a fájától

Sok lud disznót győz

A jónál is" van jobb :

Néma gyermeknek aztánya sem
érti a szavá :

A rest kétszer fárad

A fösvény kétszer költ.

. A jó pap holtig tanul

vé
k:

valaki"

Po veszeljom odi zsaloszt

Nesika sze vsze,.ka je szlobodno

Premiszli szi pfvle, kak bi kaj
csinio 7. ;

Ziazstivoga déteta, tovajszki pojeb
bode

Ka szam leiko vcsinís, nezavüpaj
na drűgoga

Vszaksi náj pred szvojov hizsov
pomejcse

Dober prijáteo je tiszti, steri v
nevouli nepovrzse

Z psza nede spej

Ka sze nei návcso Jancsi, tiszto
nede znao János

Prázen lagev nájbole kloncka

Cíyálan, kak. liszica

Nezavüpajo na vuká zsivíno

Obecsanye. ie: lejpa rejcs; csi
obdrzsijo, to je dobro

Nepravi lampe, riebolime gláva

Keszno je sztároga psza na plesz
vcsiti

Velko vrejdnoszt je dober glász,
nikák z tisztim láda

Nej je vsze zlát, ka sze szveiti

Lejpa recs, nepriátóla tű zméri

Bougse dvakrat pítati, kak ednok
faliacsno vcsiniti

Dobro drzsincse vszigdár nájde
delo

Vecs sze zgűbilo pri Mohácsi

Sto vöter szeja, vihér zsenya

Jaboko neszpádne dalecs od drejva

Doszta. goszke szvinyo láda

Od dobroga tű jeszte bougse

Neimomi déteti mati tű nereazmi
reicsi - HÉ

Manyák je dvakrat trűden

Skrtlavi dvakrat trosi ;

Dober pop do szmrti szé vcsi -

dat IT tnala

Hasznos munkának nincs fárad-
sága

Ott olts, ahol ég

A rossz hir szárnyon jár

Legjobb az egyenes ut

Rend a lelke mindennek

Tisztaság fél egészség

Kevésből sok lehet, sok elfogy

Ha adsz, ádj, jó szivvel; ba
kérsz, vedd jó kedvvel

Bocskorban keresni, csizmában
költeni, válik. becsületedré

Hivatlan vendégnek ajtó mögött
a helye k

Pénz emberség, ruha tiszíeség

Ki kevéssel"be nem éri, sokra
nem érdemes ő

Ha tüzét szereted, füstjét is
szenvedd

Tudatlanok között könnyü bölcs
nevet szerezni

Rossz: madár az, mely más
fészkébe tojik Fe

Fekete tehénnek is fehér a feje

Amint/ tanultad, ugy tudod

Amely tyuk sokat kárái, keve-
set tojik :

Ne legyen csirke okosabb a

tyuknál
A türelem rózsát terem
Zsiros étel megárt
Ne bánisdnak hiviák a másét
Okos nem ütközik kétszer egy
kőbe
Gazda szeme hizlalja a jószágot
Lyukas ruhának tű az orvosa
Akinek pénze nincs, ne induijon
a vásárra ;
Szép ott adni, hoi senki sem kér

EZRÁOV s

Hasznovító delo nema trüda

Tam gászi, gdé gori

Lagov glász naperotaj odi

Nájbougsa ie ednáka pot

Réd je dűsa vszém 3

Csisztoucsa polojno zdrávia

Z maloga je doszta lejko, doszta
pa szíali

Csi dás, daj z szrcá; csi proszis,
zelmi z dobre voule

V6bocskori szi szlűzsiti, vesreivlaj
trositi, ti grára na postlenyé

Nezvánomi poglajüvacsi- ie 2a-
dverami meszto , j

Peinezi cslovöcsnoszt, gvant pos-
lenyé

Sto ie zmalon nej zadovolen,
doszta nei vreiden :

Csi ogyen lűbis, dia tű trpi

Med. nezavcsenimi szi  lejko
moudro imé szpraviti

Lagov ftics je tiszto, steri vdrügo
gneizdo zneszé

Csarnoj kravi je tű bejlo: mileiko

Kak szi sze fcsio, tak znás

Stera kokotés doszta krákriva,
malo neszé

Naj: nede piscse
kokousi

csednejse od

, Potrpieinye rouzso pouva

Maszna jesztvina skoudi

Ne bantüj sze zové drűgo

Cseden sze ne vdári dvakrat Yv
eden kamen ;

Vértove ocsi krmijo zsivíno

Üdomi gvanti je igla doktor

Sto nera peinez, nai nejde na
szenye 3 4

Leipo ie tam dati, de niscse ne
. proszi 3

ER) ez

Gyenge tücsöknek is Hangos a
szava ,

Vér vizzé nem válik j

Cseppenként a hordó is megfellik  )

Uilcán fodros, otthon rongyos

Ui barátért el ne hagyd a régit !

Efég gazdag, aki sénkinek sem !
tartozik j

Aki mer, az nyer

A farkas talál okot, ha bárányt
akar enni -

Jobb ma egy veréb, mint holnap
egy varju j

Amely ebet bottal hajtják a nyul
után, sohasem fogja meg

Mit a jobb kezed tesz, ne tudja
azt a bal

Ki a fillért nem becsüli, a koronát
nem érdemli RSS

A gonosz mindig talál ürügyet,
hogy másnak ártson

Inkább olyan ur légy; aki ugy
dolgozik, mint egy cseléd;
mint olyan cseléd, aki ugy
benyél, mint egy, ur

Addig bolond az ember, mig
remél j3

. Más falát meszeli, magáé fekete !

Keserü a türés, édes a gyümölcse

Kelletlen olt a kincs, hol jó
egészség nincs :

Henyélő gazdának álmos a
bérese tre kése

Aki kérdi: kel[-e, nem szive-
sen ad

Harag vége: bánat kezdete
s?

Nincsen rózsa tövis nélkül

Addig nyujtózkodjál, ameddig a

. . takaród ér ; ?

1
!

Szlabomi szmrcseki je tű glaszna
rejcs

Krv na vodou negráta

Po kaptlicaj sze lagev tű napüni

Na ceszti fodravo, domá ronyavo

Za nouvoga prijátela ne povrzsi
prvejsega

Zadoszta bogáti, sto nikomi nej
duzsen

Sto vüpa, tüszti gvina

Vuk nájde zrok,-csi birko scsé
jeszti Í

Bole dnesz eden vrábeo, kak pa

vütro edna vrana

Sferoga psza z botom . tirajo . za
závcomj nigdár ga nezgrábi

Ka"práva rouka Ícsini, nai nevej
tiszto iejva

Sto filer nepostüje, koroune nej
vrejden

Hüdi vszigdár nájde zrok, ka naj
drűgomi skotdi

Bole taksi goszpod boj, steri tak"

dela, kak edno drzsincse; kak
pa drzsincse, Sleri tak manyári,
kak eden goszpod

Tecsász-je .nori cslovik, pokécs
sze trousta ,

Drügoga szteino strija, szvoja je
csarna

Britko je trplejnye, szladki je
nyegov szád 8

Nei potrejben je tam kincs, gdé
dobroga zdrávia nega

Namárnoga vérta je lápec sznem

Sto píta: csi trbej, nedá z dobre
vote . 7 ;

Szvája — dokoncsanye: . zsaloszt
zacsélek ZS

Nega rouzse brezi trnya

Natelko sze ílegüj, do steri mao
tí poplan szégne

j
z4

" Biliárdozással,  kug

; ELOK aj)

Voltam olyan bátor önt meg-
látogatni

Igen örülök

Kér rem, kihez van szerencsém ?

Én N. N. vagyok, örülök, hogy

Szerencsém van ;

Én haidan iskolatársa voltam a !
negyedik gimnáziumban i

pajtás Í
rád, annyira meg-

Isten kozott,
Alig ismertem :
: változtál
Már régen nem láltaiak

óta nem láttuk egymást
áltoztál, te ió szin-

Husz év
Te mii sem v
rogiaij nelyet
Köszönöm, folyton ültem
Megnősültél, János barátom?
Pünkösdkor szándéközom meg-
nösülni
Hát te nös
Nekem már családom van"
Hány gyereked van? ,
(ettő, egy fiu és egy leány
Micsoda hivatalod van?
Mennyi fizetésed van?
Két ezer forint fizetésem van
évenként és szabad lakásom
Mivel töltöd az időt?
olizással

vagy ?

és

. oivasással

És mivel te?

Én mint szenvedélyes táncos, idő-
met f(ánccai és zenével töltöm

Sohasem szoktál kártyázni?

Ettől a büntöl távol tartottam  ,
magamai

Én csak sakkozom, csakhogy
kevés türelmem van hozzá j

Nem tudok egy helyben ülni

" Gyakran mégy a szinházba,

casinőba ? a ú

Büo szam tak korazsen nyi "pog-
lednoti ;

Trno szam veszéii

Proszim k komi man szrecso

Gesz szam N. N., veszéli szam,
ka szrecso man

Gesz szam nigdasnyi solszki paj-
dás bio  v sírtom klászi gim-
náziumi

Boüg te prineszo paidás

Komai szam z.pozno na tébe, tak
szi sze preobrno " j

Zsé szam te dugo nej vido

Dvaiszti lejt szva sze nej vidla

Ti szi sze nikajnej preobrno, tí
dobro- vö vídis

Zemi szi fmeszto

Zaválim, zmérom szam szedo

Ozseno szi sze mtoj priáteo János

K riszálom sze scsém zseniti

Ka pa tí szi ozsenyeni ?

Gesz zsé familiio man

Kelko decé más ?

Dvei, ednoga poiba pa edno deklo

Kakso csészt más?

Kelko .plácse más ?

Dvei jezero ranski plácse man na
leto pa, sloboden kvartlöo

Szkén szi szpunyávas cajt

Billiárd  spitanyom 2 krágjányon
pa zZ SEGHNZÉT

Szkém pa tí? 8 j

Gesz kak teplívi pieszács, moi cajtz
pieszom sz műzsikov zpuayávam

Nidár szi nej möo segé sze kártati?

Od ioga greha szam sze ozdalecs

drzso
CGesz szamo sakk spilam,
ka maio voule. man cój
Nemrem na ednom meszti
"Vecskrát odis ov iheátér,
színo 2.

Sszamo 7

szedét sik

t

SZÉK B

" Csak rossz időben, szép idő-
ben inkább sétálok §

Hát kávéházba iársz?

; Elmegyek néha, hogy végig

olvassam . a Íriss lapokat

Nem igen, mert a kávéházban
nagy a füst

Hány óra van már?

Bat óra mult, egy negyed hétre

Lehetetlen, a te órád késik

Lehetséges, hogy a te órád siet
3 De miért nézed egyre. az órát,
csak nem  akatsz már. el-
menni ? j ;
Miért sietsz olyan nagyon?
Egy ügyet kell elintéznem
Akkor aem akarlak visszatartani
Remélem, szerencséltetni fogsz
még? j
Ha ügyeim megengedik, mielőbb

Ho! sok a szó, ott kevés a telt

Hol sokat beszélnek a hazafias-
ságról, kéveset tesznek érte.
Miie nincs az embernek, örö-
mest emlegeti

Ne higyi oly gondolatnak, mely-
nek szived ellentmond

$TUD

." Szamo v lagvóm, vrejmeni, v lej-
pom vreimenmi Sze rájsi span-
ceram

" Ka pa v. kaffjéhauz  odis?

Idem vcsászi, ka Vdiljek prestém
Íriske novine ű

Nej rad, ka je v Kafféhauzi velki
din

Kelko xöra ie zsé ?

Sészt. vöra ie mínola, fertauna
szeden i

Nej mogoucse, tvoija vöra zaogz-
tártyena

Mogoucse, ka tvoja Vvöranaprej ide

Da zakai zmérom  glédas vöro,
vej pa zsé nebos Íurt sou?

" Zakaj sze pascsis tak trno?
Eden poszeo scségi oOdpravit

Té te nescsem nazái drzsati
Troustam sze, ka me poszrecsis

escsa? ;
, Csi mi poszli dopisztíjo kak náj
! prvle
I. Gdé je doszta rejcsi, tam je malo
j csinejnya
í

CGdé doszta gucsíjo od domovine,
tam malo Ícsiníjo za nyou. Ka

mína

Nevörji taksemi mislejnyi, steromi
ti szrcé prouti právi

USKA KNITÍNICA

v Murski Soboti

p9 ég
he
ga KSZzgi a

nema cslovik, z veszeljom o0po-

KC Él JAERE B

lást sé ese