Marjeta Prelesnik Drozg 
Universidad de Ljubljana 
VERBA HISPANICA 
1-X 
ÍNDICE CRONOLÓGICO DE LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS I 
KRONOLOSKI PREGLED OBJAVLJENIH CLANKOV 
1991/1 
núm./st. 
l. PRENZ, Juan Octavio: Poética y práctica en Pablo Neruda, pp. 9-18 
2. BAUTISTA, Gloria: El realismo mágico: historiografía y características, pp. 19-25 
3. KALENié RAMSAK, Branka: El realismo mágico, lo real maravilloso y el surrea-
lismo: una estética parecida, pp. 27-34 
4. CANALS PIÑAS, Jordi: El coloquio de los perros a la luz de la poética del Pinciano, 
pp.35-48 
5. ESCALERA CORDERO, Matías: Valle-Inclán, La Fura dels Baus: una misma 
matemática, pp. 49-56 
6. OVEN, Juan Carlos: Los refranes en El Quijote, pp. 57-67 
7. CALDERÓN RIVERA, Álvaro: Vigencia del diptongo hispánico !ui/, pp. 69-88 
8. REINO, Pedro: Apuntes sobre el nivel fónico en el español ecuatoriano, pp. 89-96 
9. KNEZOVIé, Alica: Unas características específicas del judeo-español de Sarajevo, 
Bosnia, pp. 97-103 
10. MARKIC, Jasmina: Hacia un estudio aspectual contrastivo entre el esloveno y el 
español, pp. 105-110 
11. POLié BOBié, Mirjana: En tomo a las relaciones entre la República de Ragusa y 
la corona española en el siglo XVI: lo hecho y lo que queda por hacer, pp. 111-118 
12. DRAGOJEVIé CACAN, Natasa: Traducciones croatas de la literatura hispánica 
entre los años 1945 y 1985, pp. 119-128 
13. DJORDJEVIé, Rastko Rafael: El teatro español en Ljubljana entre 1945-1990, 
pp. 129-130 
14. TROHA, Ines: Berna! Díaz del Castillo: el mundo imaginativo del hombre de la 
frontera, pp. 131-134 
15. DROBNIC, Marjeta: El sur: destino y simetría, pp. 135-138 
16. SRSEN, Barbara: Peñas arriba y Flores en otoño: el acceso al conocimiento, 
pp. 139-144 
17. VRSALOVIé CAREVIé, Jadranka: Antoni M. Badia i Margarit, la Formació de la 
llengua catalana, Assaig d'interpretació historica, Publicacions de l' Abadia de 
Montserrat, Biblioteca Serra d'Or, 1981-1984, 207 pp., pp. 145-152 (reseña) 
139 
1992/11 
núm. /st. 
18. PRENZ, Juan Octavio: Poemas, pp. 7-11 
19. MARTÍNEZ, Julio: El laberinto de la palabra, pp. 15-16 
20. ROYO, Amelia: Octavio Paz ensayista: el discurso sobre la historia, pp. 17-30 
21. SEGA, Agata: Otro modo de jugar a la Rayuela, pp. 31-40 
22. FAJARDO, Diógenes: El barroco americano: Remando Domínguez Camargo, pp. 
41-55 
23. BAUTISTA, Gloria: El general de García Márquez: la demitificación de Bolívar, pp. 
57-59 
24. AGOSÍN, Majorie: Itinerario de una arquitectura poética: las casas de Pablo Neruda, 
pp.61-70 
25. ESCALERA CORDERO, Matías: La fuerza de la sangre, Beyond a reasonable doubt: 
la cuestión del doble final, pp. 71-76 
26. TEKAVCié, Pavao: Los idiomas iberorrománicos. en los Elementos de lingüística 
románica de Petar Skok, pp. 79-95 
27. CALDERÓN RIVERA, Álvaro: Tradición y modernidad de las ciencias fónicas: fo-
nética y fonología, pp. 97-104 
28. SKUBIC, Mitja: Un calco cervantino: Dios es grande, pp. 105-106 
29. SKUBIC, Mitja: Noms de persona en el Tirant lo Blanc, pp. 107-109 
30. CANALS Y PIÑAS, Jordi: Glosarios de las lenguas del Pacífico. Antonio Pigafetta 
(1519-1522),pp. 111-114 
31. PEIXOTO DA FONSECA, Venáncio Femando: O nascimento da língua portuguesa, 
pp. 115-122 
32. CANALS Y PIÑAS, Jordi: Ivan Cankar: L'anarquista, [fi del capitol 4], pp. 125-128 
33. PREGELJ, Barbara: Reflexiones sobre Brevísima relación de la destrucción de las 
Indias de Fray Bartolomé de las Casas, pp. 131-134 
34. GERSAK, Ursa, CETINSKI, Ursula: Retrato de un grupo teatral: La fura dels Baus 
y Miki Espuma, pp. 137-148 
1993/111 
núm./st. 
35. ZLOBEC, Ciril: Poemas, pp. 7-12 (trad. Juan Octavio Prenz) 
36. ARIAS CAREAGA, Raquel: Alma y Vida, el origen de un fracaso histórico, pp. 
15-26 
37. BENHAMAMOUCHE, Fatma: Los hermanos Machado y su producción teatral, pp. 
27-36 
38. ESCALERA CORDERO, Matías: " ... Y el ojo que los mira": los poemas del Duero, 
pp. 37-46 
140 
39. FAJARDO, Díógenes: La ficcionalización de la historia en Los perros del paraíso, 
pp.47-62 
40. FRANCO DURÁN, María Jesús: Anfíno, el elogio del humilde: alrededor de La 
tejedora de sueños de Buero Vallejo, pp. 63-70 
41. MARTÍN MARTÍN, Lorenzo: Unamuno, "Abismo de tragedia religiosa", pp. 71-76 
42. PINTARIC, Damjana: Los motivos españoles en los dramas del "ciclo español" de 
Andrej Hieng, pp. 77-82 
43. RODRÍGUEZ PUÉRTOLAS, Julio: La España peregrina en su literatura: una cultura 
trasterrada, pp. 83-102 
44. VICENTE HERNANDO, César de: El texto de terror en la novela española del siglo 
XIX: espacios de circulación del poder, pp. 103-115 
45. SKUBIC, Mitja: Una metáfora cervantina: el norte de la caballería andante, pp. 
119-121 
46. MISLEJ, Irena: El papel del castellano en la revista eslovena La vida espiritual, pp. 
123-130 
47. KALENié RAMSAK, Branka: Gloria Bautista Gutiérrez, Realismo mágico, cosmos 
latinoamericano: teoría y práctica. Editorial América Latina. Santafé de Bogotá, 
D.C., ed. noviembre 1991, 141 pp., pp. 133-136 (reseña) 
48. TEKAVCié, PAVAO: La contribución de los lingüistas españoles al Coloquio "Latin 
vulgaire - Latin tardif III" (Innsbruck, 2-5 IX 1991); Actas editadas por María 
Iliescu y Werner Marxgut, Niemeyer, Tübingen 1992, pp. 137-140 (reseña) 
49. MARKIC, Jasmina: Elena de Miguel Aparicio: El aspecto en la sintaxis del español: 
perfectividad e impersonalidad. Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 
1992, 264 pp., pp. 141-144 (reseña) 
50. SKUBIC, Mitja: Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), edité par Günter 
Holtus - Michael Metzeltin - Christian Schmitt. Vol. VI, l. Aragonés/Navarro, 
Español, Asturiano/Leonés. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1992, pp. XXXVIII + 
708, pp. 145-160 (reseña). 
1994 /IV 
núm./st. 
51. PRESEREN, France: Sonetos de infelicidad, pp. 5-17 (trad. Juan Octavio Prenz) 
52. DIEGO, José Luis de: La novela argentina (1976-1983), pp. 21-36 
53. ESCALERA CORDERO, Matías: Juan Ruiz, un hombre de nuestro tiempo, pp. 
37-50 
54. FALLEND, Ksenija: El arte postpicaresco de Eduardo Mendoza, pp. 51-64 
55. FRANCO DURÁN, María Jesús: El mito de Hero y Leandro: algunas fuentes gre-
colatinas y su pervivencia en el Siglo de Oro español, pp. 65-82 
56. LUCÍA MEGÍAS, José Manuel: Notas sobre la recepción del "Lanzarote" español 
en el siglo XVI (Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 9.611), pp. 83-96 
141 
57. MÉRIDA JIMÉNEZ, Rafael M.: El "espíritu nuevo" de Joanot Martorell: las lectu-
ras de Dámaso Alonso y Mario Vargas Llosa, pp. 97-104 
58. PAREDES GARCÍA, Florentino: La noche en la primera edición de La, Realidad y 
deseo de Luis Cernuda, pp. 105-124 
59. PRECIADO BERNAL, Antonio: Curiosidad y mediación: del Lucio de Apuleyo al 
Anselmo/Lotario de Cervantes, pp. 125-130 
60. PRENZ, Juan Octavio: Roberto Arlt o la escritura fronteriza, pp. 131-136 
61. REY PEREIRA, Carlos Alberto: Gilles de Raiz de Vicente Huidobro: el compendio 
de definiciones y las hipótesis arriesgadas, pp. 137-148 
62. ROYO, Amelia: Cuerpo y otredad en la poesía de Girondo, pp. 149-156 
63. CANALS PIÑAS, Jordi: Salomón Usque: una apostilla a la traducción del Canzoniere 
de Petrarca, pp. 159-162 
64. CALDERÓN, Marietta: Recurrencia e intertextualidad de textos publicitarios, pp. 
163-176 
65. POLL, Bernhard: Fraseología portuguesa: algumas perspectivas de pesquisa, pp. 
177-186 
66. SKUBIC, Mitja: Estructuración del período en El Quijote, pp. 187-190 
67. PRENZ, Ana Cecilia: Raúl Serrano: dialéctica y creación teatral, pp. 193-202 
68. LAVOU ZOUNGBO, Victorien: Indigenismo y marginalización de los negros en 
América Latina, pp. 203-210 
1995 /V 
núm./st. 
69. JANCAR, Drago: El fresco de Castilla, pp. 3-8 (trad. Marjeta Drobnic) 
70. ZIMIC, Stanislav: Del tálamo al túmulo: Clara Jerónima, Vicente Torellas y Roque 
Guinart (Don Quijote, 11ª parte, cap. 60, 61), pp. 11-26 
71. TORRES, Daniel: Imágenes americanistas en el San Ignacio de Loyola, fundador de 
la compañía de Jesús, poema heroico (1666) de Remando Domínguez Camargo, pp. 
27-34 
72. ÚCAR VENTURA, Pilar: El misterio de la muerte en Lo invisible. Maeterlinck en 
Azorín, pp. 35-40 
73. ÚCAR VENTURA, Pilar: La comedia moratiniana en el romanticismo. Personajes 
bretonianos, pp. 41-46 
74. Y ÁÑEZ, Mirta: Estatuas de sal: las cuentistas cubanas de hoy, pp. 47-53 
75. MESSNER, Dieter: O primeiro dicionário bilingue portugues que utiliza urna língua 
estrangeira moderna (Sobre dicionários portugueses antigos: urna inventaria9ao 11), 
pp.57-66 
76. PEIXOTO DA FONSECA, Venancio Fernando: Chronicas breves e memórias avul-
sas de Santa Cruz de Coimbra (P.M.H., Scriptores, pp. 23-32), pp. 67-77 
142 
77. PAREDES GARCÍA, Florentino: ¿La médica o la médico? Una aproximación socio-
lingüística a la elección del género, pp. 79-87 
78. SKUBIC, Mitja: Metáfora sinestésica en El Quijote, pp. 89-92 
79. FAJDIGA, Pablo: Litterae Slovenicae en Madrid, pp. 95-96 
80. MISLEJ, Irene: Antología de la poesía eslovena. Traducción y notas de María 
Francisca de Castro Gil, introducción de France Koren, Madrid, 1954, pp. 97-99 
81. FUTORANSKY, Luisa: La melancolía de las panteras negras, pp. 101-105 
82. ARES ARES, Alida: Aproximación a la imagen petrarquista en la lírica española; 
María Pilar Manero Sorolla, Imágenes petrarquistas en el lírica española del Rena-
cimiento. Repertorio. Barcelona, PPU (Estudios de Literatura Española y Compara-
da, 7), 1990, 717 pp., pp. 109-110 (reseña) 
83. MARKIC, Jasmina: Nuevo diccionario de americanismos. Dirigido por Günter 
Haensch y Reinhold Werner, Tomo 1: Nuevo diccionario de colombianismos. Tomo 
11: Nuevo diccionario de argentinismos. Tomo III: Nuevo diccionario de uruguayis-
mos (publicado por el Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, Colombia, 1993), 
pp. 111-112 (reseña) 
84. TEKAVCié, Pavao: Los idiomas iberorromances en una publicación italiana reciente. 
La formazione dell' Europa linguistica. Le lingue dell 'Europa tra la fine del I e del 
II millennio (Coll. Lingue d'Europa, a cura di E. Banfi, Firenze, La Nuova Italia, 
1993), pp. 113-116 (reseña) 
1996 /VI 
núm./st. 
85. JESIH, Milan: Soneti /Sonetos, pp. 3-13 (trad. Antonio Preciado Bernal y Barbara 
Pregelj) 
86. OSTERC, Ludovik: Cervantes y la medicina, pp. 17-22 
87. FAJARDO VALENZUELA, Diógenes: Procesos de (des)mitificación en La novela 
de Perón y Santa Evita de Tomás Eloy Martínez, pp. 23-40 
88. LÓPEZ-PASSARÍN BASABE, Alfredo: Salvación y condena en Memorial de la 
noche de Carlos Sahagún, pp. 41-54 
89. GÓMEZ DOMINGO, Francisco Manuel: Una nueva lectura de Razón de amor, pp. 
55-62 
90. LÓPEZ HERNÁNDEZ, Carmen: Nada o la verdad no sospechada, pp. 63-70 
91. ROYO, Amelia M.: Identidad de los otros en el esquema civilización/barbarie: Ro-
dolfo Walsh en la actualización del paradigma, pp. 71-80 
92. MÉRIDA JIMÉNEZ, Rafael M.: De serpientes y de mujeres: a propósito de unos 
versos de Quevedo, pp. 81-92 
93. RUIZ SILVA, Carlos: Las cuatro versiones de Adiós a la bohemia de Pío Baroja, pp. 
93-103 
94. PEIXOTO DA FONSECA, Fernando Venancio: Morfologia das crónicas portu-
guesas dos P.M.H. (artigos, numerais e pronomes), pp. 107-112 
143 
95. SKUBIC, Mitja: Sancho, prevaricador del buen lenguaje, pp. 113-116 
96. LÓPEZ DIEZ, María B.: Aproximación al arte mudéjar en la corte de Enrique IV, 
pp. 119-128 
97. SEGOVIA MARTÍN, Raquel: El cuerpo humano como símbolo en el Jardín de las 
delicias: El tríptico de El Bosco y la película de .Carlos Saura, pp. 129-144 
1998 /VII 
núm. /st. 
98. HORVAT, Ludvik: Palabras introductorias, pp. 3 
99. KALENié RAMSAK, Branka: Las técnicas narrativas de la novela española de la 
posguerra, con la atención especial a la novela de los años sesenta, pp. 5-46 
100.MARKIC, Jasmina: Los valores aspectuales en el español moderno de América en 
las obras del escritor colombiano Gabriel García Márquez, pp. 47-88 
1O1. PINTARIC, Damjana: Sobre el uso de los verbos ser y estar en los cuentos La bru-
jita Gari y El televisor mágico de Braulio Llamero, pp. 89-130 
102. GERSAK, Urfa: Dos presos de la nación: El Patriarca en El Otoño del Patriarca de 
Gabriel García Márquez, El Primer Magistrado en El Recurso del Método de Alejo 
Carpentier, pp. 131-147 
1999 /VIII 
núm./st. 
103.SALAMUN, Tomaz: Poemas, pp. 3-11 (trad. Pablo Fajdiga) 
104.ATXAGA, Bernardo: De Euzkadi a Euskadi. Los bosques del traductor, pp. 13-20 
105. KALENié RAMSAK, Branka: Manierismo en la poética postnovísima española, 
pp. 21-26 
106. SÁINZ GONZÁLEZ, Eugenia: Misoginia o miedo en la picaresca femenina, pp. 
27-48 
107.MARTÍN SASTRE, M. Jesús: El aspecto religioso en La Celestina, pp. 49-60 
108. OSTERC, Ludovik: Cervantes y Felipe II, pp. 61-70 
109.PREGELJ, Barbara: El kitsch en el barroco castellano, pp. 71-100 
110. ALCOLEA, Ana: El Don Juan Tenorio de Zorilla: entre el carnaval y la cuaresma, 
pp. 101-114 
111.RUIZ SILVA, Carlos: Eduardo Blanco-Amor en su centenario (1897-1997), 
pp. 115-130 
112. JOHNSON, Vanessa: Los usos políticos de la reputación en la corte de Felipe IV, pp. 
131-140 
113. NÚÑEZ PUENTE, Sonia: De la carne a la estatua: fetichismo y representación en 
La Regenta, pp. 141-145 
114.GÓMEZ PABLOS, Beatriz: ¿Un lunfardismo en Canarias? Algunas observaciones 
sobre la etimología de pibe, pp. 147-158 
144 
115. SKUBIC, Mitja: Si a tí te mantearon una vez ... , pp. 159-164 
116. TEKAVCié, Pavao: Algunas notas sobre las dos convenciones dedicadas a las rela-
ciones entre Italia y España: 1) Actos del Congreso "Relazioni di viaggi fra Italia e 
Spagna", Macerata, U niversita degli Studi, 15-17 diciembre, 1992; Suplemento a 
"Quademi di Filologia e Lingue romanze", Investigaciones en la Universidad de 
Macerata 7 (1992), 257 pp. +índice; 2) Actos del Congreso "Rapporti culturali fra 
Italia e Spagna", Macerata, Universita degli Studi, 7-9 mayo de 1997; Suplemento 
a "Quademi di Filologia e Lingue romanze", Investigaciones de la Universidad de 
Macerata 12 (1997), 117 pp., pp. 165-166 (reseña) 
117. MARKIC, Jasmina: Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana 
por Rufino José Cuervo, continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, San-
tafé de Bogotá, ICC, 1994, pp. 167-168 (reseña) 
2001 /IX 
núm./st. 
118. IHAN, Alojz: Poemas, pp. 3-15 (trad. Marjeta Drobnic y Francisco Javier Úriz) 
119. BUCK, Anna-Sophia: Afrodita en Venecia o los límites de la interpretación: la no-
vela La, Tempestad de Juan Manuel de Prada, pp. 17-24 
120. BUCK, Anna-Sophia, FELTEN, Hans: Federico García Lorca: Amor de Don 
Perlimplín con Belisa en su jardín - La autopuesta en escena del amor y de la muer-
te, pp. 25-32 
121. CASTILLA LATTKE, Esneda: El recurso del método de Alejo Carpentier: crónica 
de una rebelión anunciada, pp. 33-60 
122.FAJARDO, Diógenes: La geometría del deseo en tres historias de amor, pp. 61-72 
123. KALENié RAMSAK, Branka: El surrealismo de la poesía lorquiana y su interpre-
tación, pp. 73-82 
124. MARTÍN, Santiago: El modelo de ficción posmodemista de McHale en la novela es-
pañola entre 1975 y 1990, pp. 83-90 
125. MATAS CABALLERO, Juan: La pluma y el pincel de sor Juana Inés de la Cruz, pp. 
91-110 
126. MOSER, Comelia: Bernardo Atxaga, Un traductor en París - viaje mitológico, pp. 
111-116 
127. PRENZ, Ana Cecilia: Cultura oficial y cultura popular en el origen de la comedia re-
nacentista en España, pp. 117-131 
128.ROMO MARTÍNEZ, Virginia C.: Las dos orillas: Cecilia y Fortunata, pp. 133-145 
129. SALDAÑA, Alfredo: Poesía española postmodema: La tradición traicionada, pp. 
145-154 
130. VAÑKOVA, Yvonna: La reciente narrativa española en el contexto posmodemo, pp. 
155-162 
131. HERNÁNDEZ, Humberto: Diccionarios "de uso" y diccionarios monolingües para 
usuarios extranjeros, pp. 163-170 
145 
132. ALIAGA JIMÉNEZ, José Luis: Sobre la subjetividad del Diccionario del uso del es-
pañol de María Moliner, pp. 171-180 
133. CABRILLANA, Concepción: Estudio contrastivo del orden de constituyentes en 
construcciones no transitivas: del latín al castellano, pp. 181-200 
134. MARKIC, Jasmina: Tiempo y aspecto en la poesía de Federico García Lorca y en su 
traducción eslovena, pp. 201-212 
135. SKUBIC, Mitja: Una insula, que hasta agora la espero, pp. 213-217 
136. WILLENPART, Lucía: El tango: temas y motivos, pp. 219-230 
137. CIUK, Eva: Isabel Allende o la morfología de las voces femeninas, pp. 231-238 
138. SKUBIC, Mitja: Dieter Messner, Los manuales de español impresos en Viena en el 
siglo XVII. Edición facsímil y comentario, vol. I-11, Institut für Romanistik der Uni-
versitat Salzburg, Biblioteca hispano-lusa, Salzburg 2000, pp. LX+ 856, pp. 239-240 
(reseña) 
139. SKUBIC, Mitja: André Thibault, Perfecto simple y perfecto compuesto en español 
preclásico. Estudio de los perfectos de indicativo en "La Celestina'', el "Teatro" de 
Encina y el "Diálogo de la lengua". Beihefte zur ZRPh, Band 301, Max Niemeyer 
Verlag, Tübingen 2000; pp. XIV+ 240., pp. 241-243 (reseña) 
140. ROYO, Amelia: Alfonso Sola González: Itinerario expresivo de Leopoldo Lugones, 
Mendoza: Edición de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, 
1999; 246 pp., pp. 244-247 (reseña) 
141. ECKKRAMMER, Eva Martha: William W. Megenney: Aspectos del lenguaje afro-
negroide en Venezuela. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt a. M.: Vervuert, 1999, 
311 pp., pp. 248-249 (reseña) 
2002/X 
núm./st. 
142. SLIBAR, Neva: Presentación, p. 3 
143.BLATNIK, Andrej: Se dobro/Ainda bem (trad. Jasmina Markic), Rai/Rai (trad. 
Matías Escalera Cordero y Marjeta Drobnic), pp. 5-12 
144. NAVAJAS, Gonzalo: Ficción y erotismo. La reubicación del cuerpo en la ficción es-
pañola contemporánea, pp. 13-23 
145. SANTIAGO ALONSO, Gemma María: Érase una vez Gabriel García Márquez, el 
ahogado más hermoso del mundo, pp. 25-29 
146.ROMO MARTÍNEZ, Virginia C.: Claves de la poética machadiana en Proverbios y 
cantares, pp. 31-49 
147. VICENTE HERNANDO, César: El "clientelismo" político como materia novelable, 
pp. 51-57 
148.PRENZ, Ana Cecilia: Acotaciones a las Églogas de Juan del Encina, pp. 59-70 
149. SABEC, Maja: Bartolomé de Torres Naharro entre la preceptiva y la producción dra-
máticas, pp. 71-88 
146 
150. REY PEREIRA, Carlos: La historia de Aguirre, contada por Fray Pedro Simón, pp. 
89-100 
151. MARKIC, Jasmina: Breve estudio contrastivo entre los sistemas fonético-fonológi-
cos del español y del esloveno y su aplicación en la enseñanza del español a hablan-
tes eslovenos, pp. 101-108 
152. PEIXOTO DA FONSECA, Femando Venancio: Acerca de termos para dinheiro, pp. 
109-111 
153. SMID, Katja: Los problemas del estudio de la lengua sefardí, pp. 113-124 
154. SKUBIC, Mitja: España en el periódico Slovenski narod 1868, pp. 125-147 
147 
AUTORES DE LOS ARTÍCULOS PUBLICADOS I 
AVTORJI OBJAVLJENIH PRISPEVKOV 
núm./ st. 
Agosín, Maiorie 24 
Alcolea, Ana 110 
Aliaga Jiménez, José Luis 132 
Ares Ares, Alida 82 
Arias Careaga, Raquel 36 
Atxaga, Bernardo 104 
Bautista, Gloria 2,23 
Benhamamouche, Fatma 37 
Blatnik, Andrej 143 
Buck,Ana 119, 120 
Cabrillana, Concepción 133 
Calderón, Marietta 64 
Calderón Rivera, Álvaro 7,27 
Canals y Piñas, Jordi 4,30,32,63 
Castilla Lattke, Esneda 121 
Cetinski, Urfola 34 
Ciuk, Eva 137 
Diego, José Luis 52 
Djordjevié, Rastko Rafael 13 
Dragoievié Cacao, Natasa 12 
Drobnic, Marieta 15 
Eckkrammer, Eva Martha 141 
Escalera Cordero, Matías 5,25,38,53 
Faiardo Valenzuela, Diógenes 22,39,87, 122 
Faidiga, Pablo 79 
Fallend, Kseniia 54 
Felten, Hans 120 
Franco Durán, María Jesús 40,55 
Futoranskv, Luisa 81 
Gersak, Ursa 34, 102 
Gómez Domingo, Francisco Manuel 89 
Gómez Pablos, Beatriz 114 
148 
Hernández, Humberto 131 
Horvat, Ludvik 98 
Ihan, Alojz 118 
J anear, DraJ2;o 69 
Jesih, Milan 85 
Johnson, Vanessa 112 
Kalenié Ramsak, Branka 3, 47, 99, 105, 123 
Knezovié, Alica 9 
Lavou Zoungbo, Victorien 68 
López-Passarín Basabe, Alfredo 88 
López Diez, María B. 96 
López Fernández, Carmen 90 
Lucía MeJ2;ías, José Manuel 56 
Markic, Jasmina 10,49,83, 100, 117, 134, 151 
Martín, SantiaJ2;o 124 
Martín Martín, Lorenzo 41 
Martín Sastre, M. Jesús 107 
Martínez, Julio 19 
Matas Caballero, Juan 125 
Mérida Jiménez, Rafael M. 57,92 
Messner, Dieter 75 
Mislei, Irena 46,80 
Moser, Cornelia 126 
Navajas, Gonzalo 144 
Núñez Puente, Sonia 113 
Osterc, Ludovik 86, 108 
Oven, Juan Carlos 6 
Paredes García, Florentino 58, 77 
Peixoto da Fonseca, Fernando Venáncio 31, 76,94, 152 
Pintaric, Damjana 42, 101 
Polié Bobié, Miriana 11 
Poll, Bernhard 65 
Preciado Berna!, Antonio 59 
Pregelj, Barbara 33, 109 ' 
Prenz, Juan Octavio 1, 18,60 
Prenz, Ana Cecilia 67, 127, 148 
Preseren. France 51 
149 
Reino, Pedro 8 
Rey Pereira, Carlos Alberto 61, 150 
Rodríguez Puértolas, Julio 43 
Romo Martínez, Virginia C. 28, 146 
Royo, Amelía 20,62,91, 140 
Ruiz Silva, Carlos 93, 111 
Sáinz González, Eugenia 106 
Saldaña, Alfredo 129 
Santiago Alonso, Gemma María 145 
Segovia Martín, Raquel 97 
Skubic, Mitja 28,29,45,50,66, 78,95, 115, 135, 
138, 139, 154 
Srsen, Barbara 16 
Sabec, Maja 149 
Salamun, Tomaz 103 
Sega, Agata 21 
Slibar, Neva 142 
Smid, Katja 153 
Tekavcié, Pavao 26,48,84, 116 
Torres, Daniel 71 
Troha, Ines 14 
Úcar Ventura, Pilar 72, 73 
Vañkova, Yvonna 130 
Vicente Remando, César de 44, 147 
Vrsalovié Carevié, Jadranka 17 
Willenpart, Lucía 136 
Y áñez, Mirta 74 
Zimic, Stanislav 70 
Zlobec, Ciril 35 
150 
LITERATURA / KNJIZEVNOST 
AUTORES DEL MUNDO LITERARIO I O AVTORJIH LITERARNIB DEL 
núm./ st. 
Allende, Isabel 137 
Arcipreste de Hita 53 
Arlt, Roberto 60 
Atxaga, Bernardo 126 
"Azorín", Martínez Ruiz, José 72 
Baroia, Pío 93 
Blanco Amor, Eduardo 111 
Bretón de los Herreros, Manuel 73 
Buero Vallejo, Antonio 40 
Carpentier, Alejo 102, 121 
Cemuda, Luis 58 
Cervantes, Miguel de 4,25,29,45,59, 78, 86,95, 108 
Cortázar, Julio 21 
Cruz, sor Juana de la 125 
Delibes, Miguel 99 
Díaz del Castillo, Bemal 14,33 
Domínguez Camargo, Hemando 22, 71 
Elov Martínez, Tomás 87 
Encina, Juan del 148 
García Lorca, Federico 120, 123, 134 
García Márquez, Gabriel 23, 100, 102, 122, 145 
Girondo, Olivero 62 
Govtisolo, Juan 99 
Hieng, Andrei 42 
Huidobro, Vicente 61 
Laforet, Carmen 90 
Las Casas, Bartolomé de 33 
Machado, Antonio 37,38, 146 
Machado, Manuel 37 
Martín Santos, Luis 99 
Martorell, Joanot 57 
151 
Mendoza, Eduardo 54 
Moratín Fernández, Leandro 73 
Neruda, Pablo 1, 24 
Paz, Octavio 19,20 
Pérez Galdós, Benito 36, 128 
Petrarca, Francesco 63 
Polo de Medina, Salvador Jacinto 125 
Posse, Abel 39 
Prada, Juan Manuel de 119 
Quevedo, Francisco 92 
Sahagún, Carlos 88 
Simón, Fray Pedro 150 
Torres Naharro, Bartolomé 149 
Unamuno, Miguel de 41 
Valle-lnclán, Ramón del 5 
Walsh, Robert 91 
Zorrilla, José 110 
152 
SOBRE LAS OBRAS LITERARIAS I O LITERARNIH DELIH 
núm./ st. 
Adiós a la bohemia 93 
Alma y vida 36 
Amor de Don Perlimplín con Belisa en su iardín 120 
Brevísima relación de la destrucción de las Indias 33 
Campos de Castilla 146 
Canzoniere 63 
Cecilia Valdés 128 
Cinco horas con Mario 99 
Crónicas breves y memorias avulsas 76 
Crónicas de Indias 150 
Cvetie v ieseni 16 
Don Juan Tenorio 110 
Don Quijote 6,59,66, 70, 78,86,95, 115, 135 
Églogas 148 
El ahogado más hermoso del mundo 145 
El coloquio de los perros 4 
El general en su laberinto 23 
El misterio de la cripta embrujada 54 
El otoño del patriarca 102 
El recurso del método 102, 121 
El sur 15 
Esa mujer 91 
Fortunata y Jacinta 128 
Gilles de Raiz 61 
La Celestina 107 
La fuerza de la sangre 25 
La novela de Perón 87 
La Regenta 113 
La tejedora de sueños 40 
La tempestad 119 
Lanzarote 56 
Libro de Buen Amor 53 
Lo invisible 72 
153 
Los perros del paraíso 39 
Memorial de la noche 88 
Nada 90 
Peñas arriba 16 
Poeta en Nueva York 123 
Proverbios y cantares 146 
Rayuela 21 
Razón de amor 89 
Realidad y deseo 58 
Santa Evita 87 
Señas de identidad 99 
Tiempo de silencio 99 
Tirant lo Blanc 29,57 
Un traductor en París 126 
154 
OTROS TEMAS LITERARIOS / DRUGE LITERARNE TEME 
LITERATURA ESPAÑOLA SPANSKA KNJIZEVNOST núm./ st. 
Edad media Srednii vek 
novela caballeresca viteski roman 56,57 
Si~lo de Oro Zlati vek 
barroco barok 109 
comedia renacentista renesaneno gledalisce 127, 149 
novela picaresca pikareskni roman 106 
poesía poeziia 55,92 
SbdoXIX 19. stolet.ie 
novela ro man 44, 147 
teatro gledalisce 37, 73 
Si~lo XX 20. stoletje 
exilio izgnanstvo 43 
novela contemporánea - erotismo sodobni roman - erotika 144 
novela de la posguerra povoini roman 99 
¡poesía postnovísima poezija postnovísima 105 
¡posmodemismo - narrativa postmodernizem - pripovednistvo 124, 130 
¡posmodemismo - poesía postmodemizem - poeziia 129 
surrealismo nadrealizem 123 
LITERATURA HISPANOAMERISKA 
HISPANOAMERICANA KNJIZEVNOST núm./ st. 
barroco americano ameriski barok 22, 71 
cuento cubano kubanska kratka proza 74 
novela argentina argentinski roman 52,91 
realismo mágico magicni realizem 2,3 
teatro argentino argentinsko gledaliSce 67 
155 
LINGÜÍSTICA I JEZIKOSLOVJE 
ESPAÑOL SPANSCINA núm./ st. 
análisis del discurso analiza diskurza 64 
aspecto y tiempo glagolski vid in eas 10, 100, 134 
didáctica didaktika 151 
el español meridional y el juzna spansCina 8, 114, 136 
español de América in ameriska 8oanscina 
fonética y fonología fonetika in fonologiia 7, 8,27, 151 
historia del español zgodovina spanscine 26, 31, 133 
e historia de las lenguas in ostalih iberoromanskih 
iberorromances iezikov 
iudeo-español iudovska spanscina 9, 153 
la lengua de la época jezik v Cervantesovi dobi 28,29,45,66, 78, 115, 135 
de Cervantes 
lexicología y lexicografía leksikologiia in leksikografija 30, 131, 132 
sintaxis de la oración skladnia stavka 66 
sociolingüística sociolingvistika 77, 136 
traductología prevodoslovie 63 
usos de ser y estar raba glagolov ser in estar 101 
PORTUGUES PORTUGALSCINA núm./ st. 
história de língua zgodovina jezika 31, 76,94 
lexicologia leksikologija 65, 75, 152 
CATALÁ KATALONSCINA núm./ st. 
formació de la llengua nastanek katalonskega 17 
catalana jezika 
156 
VARIA 
núm./ st. 
arte y cine umetnostinfilm 97 
arte mudéjar umetnost mudéiar 96 
España - Eslovenia - s. XIX Spaniia - Sloveniia - 19. stol. 154 
historia - Felipe IV zgodovina - Filip IV. 112 
historia - s. XVI zgodovina - 16. stol. 11 
indigenismo domorodnost 68 
literatura croata - traducciones hrvaska knjizevnost - prevodi 12 
literatura eslovena - traducciones slovenska kniizevnost - prevodi 79,80 
País Vasco Baskija 104 
tango tango 136 
teatro esloveno slovensko gledaliSce 42 
teatro español en Eslovenia spansko gledalisce V Sloveniii 13 
TRADUCCIONES/PREVODI 
núm./ st. 
CANKAR, Ivan L'anarquista (trad. Jordi Canals y Piñas) 32 
BLATNIK, Andrej Ainda bem (trad. Jasmina Markic), 143 
Rai (trad. Matías Escalera Cordero, Marieta Drobnic) 
IHAN,Alojz Poemas (trad. Maneta Drobnic, Francisco Javier Úriz 118 
JANCAR, Drago El fresco de Castilla (trad. Marieta Drobnic) 69 
JESIH, Milan Sonetos (trad. Antonio Preciado Berna!, Barbara 85 
Pregeli) 
PRESEREN, France Sonetos de infelicidad (trad. Juan Octavio Prenz) 51 
SALAMUN, Tomaz Poemas (trad. Pablo Faidiga) 103 
ZLOBEC, Ciril Poemas (trad. Juan Octavio Prenz) 35 
157 
RESEÑAS/OCENE 
ACTAS DEL CONGRESO "Relazioni di viaggi fra Italia e Spagna'', Macerata: Univer-
sita degli Studi, 15-17 diciembre, 1992. Suplemento a "Quademi di Filología e Lingue 
romanze", Investigaciones en la Universidad de Macerata 7 (1992), 257 pp. +índice 
ACTAS DEL CONGRESO "Rapporti culturali fra Italia e Spagna", Macerata, Universita 
degli Studi, 7-9 mayo de 1997. Suplemento a "Quademi di Filología e Lingue romanze", 
Investigaciones de la Universidad de Macerata 12 (1997), pp. 117 
(Tekavcié, Pavao) 116 
APARICIO Elena de Miguel: El aspecto en la sintaxis del español: perfectividad e imper-
sonalidad, ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, 1992, 264 pp. 
(Markic, Jasmina) 49 
BADIA I MARGARIT Antoni M.: La Formació de la llengua catalana, Assaig d'inter-
pretació historica, Publicacions de l' Abadía de Montserrat, Biblioteca Serra d'Or, 
1981-1984, 207 pp. 
(Vrsalovié Carevié, Jadranka) 17 
COLOQUIO "LATIN VULGARE - LATIN TARDIF III" (Innsbruck, 2-5 IX 1991). 
Actas editadas por María Iliescu y Wemer Marxgut, Niemeyer: Tübingen, 1992 
(TekavCié, Pavao) 48 
CUERVO Rufino José: Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, 
continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, ICC, 1994 
(Markic, Jasmina) 117 
lA FORMAZIONE DELL' EUROPA LINGUISTICA. Le lingue dell'Europa tra la.fine del 
I e del JI millennio (Coll. Lingue d'Europa, a cura di E. Banfi) Firenze: La Nuova Italia, 1993 
(Tekavcié, Pavao) 84 
LEXIKON DER ROMANISTISCHEN LINGUISTIK (LRL), edité par Günter Holtus -
Michael Metzeltin - Christian Schmitt. Vol. VI, 1. Aragones/N avarro, Español, Asturiano 
Leonés. Max Niemeyer Verlag: Tübingen 1992, pp. XXXVIII+ 708 
(Skubic, Mitja) 50 
158 
MANERO SOROLLA, María Pilar: Aproximación a la imagen petrarquista en la lírica 
española, María Pilar Barcelona, PPU (Estudios de literatura española y comparada, 7), 
1990, 717 pp. 
(Ares Ares, Alida) 82 
MEGENNEY William W.: Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela. Madrid: 
Iberoamericana; Frankfurt a. M.: Vervuert, 1999, 311 pp. 
(Eckkrammer, Eva Martha) 141 
MESSNER Dieter: Los manuales de español impresos en Viena en el siglo XVII. Ed. 
Facsímil y comentario, vol. I-II, Institut filr Romanistik der Universitat Salzburg, Biblio-
teca hispano-lusa, Salzburg 2000, p. LX+ 856 
(Skubic, Mitja) 138 
NUEVO DICCIONARIO DE AMERICANISMOS. Dirigido por Günter Haensch y 
Reinhold Werner, Tomo I: Nuevo diccionario de colombianismos. Tomo II: Nuevo 
diccionario de argentinismos. Tomo III: Nuevo diccionario de uruguayismos (publicado 
por el Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, Colombia, 1993) 
(Markic, Jasmina) 83 
REALISMO MÁGICO, cosmos latinoamericano teoría y práctica. Editorial América 
Latina: Santafé de Bogotá D.C. ed. noviembre 1991, 141 pp. 
(Kalenié Ramsak, Branka) 47 
SOLA GONZÁLEZ Alfonso: Itinerario expresivo de Leopoldo Lugones, Mendoza: Edi-
ción de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Cuyo, 1999; 246 pp. 
(Royo, Amelia) 140 
THIBAULT André: Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico. Estudio 
de los perfectos de indicativo en "La Celestina", el "Teatro" de Encina y el "Diálogo de 
la lengua". Beihefte zur ZRPh, Band 301, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000; pp. 
XIV+ 240 
(Skubic, Mitja) 139 
159