Sodobna flamska poezija Miriam Van hee (1952) je nedvomno najpomembnejša flamska pesnica. Že zelo mlada je začela pisati nekako v slogu socialnega realizma - Pičel obrok (Het karige maal, 1978) -, a se je od tega postopoma oddaljevala in se oprijela strogega esteticizma - Obiranje robidnic: pesmi (De bramenpluk: gedichten, 2002). Njen jezik in verzi so na prvi pogled lahki za branje, toda za tem se skriva osupljiva zapletenost. Dobila je mnogo nagrad, med katerimi je tudi državna nagrada (1999) za pesniško zbirko Za gorami (Achter de bergen), ki jo flamska skupnost vsaka tri leta podeljuje za literarne dosežke. Miriam Van hee Zima na jugu predstavljala sem si veter brez grmičevja in drevja in sonce brez najine kože potem sem te zagledala hoditi z rokami stran od telesa kot da boš zapustil zemljo kot da bi preizkušal veter za gorami je v daljavi nekje moralo biti morje a ga nisva videla in mislila sem da je vse moralo biti tako globoka modrina zraka in najini škrlatni senci čez sneg Miriam Van hee, Achter de Bergen, Amsterdam, De Bezige Bij, 1996, str. 46. Sodobnost 2004 I 1058 Sodobna flamska poezija Obiranje robidnic za Bregje izberi topel dan v začetku septembra s plapolajočimi topoli, s svetlobo, ki pada skozi gazo prahu, z vsemi odprtimi okni popoldne, ko sosed počiva v senci oreha in mu pogled tava po dolini, kot da bi gledal film: tja letijo ptice, dlje kot mi lahko vidimo, a ne izginejo pojdi in potrgaj najzrelejše robidnice, ki so bleščeče črne, težke in čvrste, ki se voljne vdajo, kljubovalne pa pusti viseti, njihov čas pride kasneje in pusti, naj, kar bo videti nedosegljivo, ostane tako, saj ima vse svojo ceno: lahko si na trnju raniš kožo, lahko prebudiš gada iz spanca, lahko prevrneš košarico vzemi si torej čas, pogosto se vračaj po svojih stopinjah, poj osam pesmi, pomiri jih in če misliš, da lahko ostaneš, se vrni tja, kjer čas mineva in svetloba spreminja barvo, kjer ropota hladilnik, kjer nekdo v stene vrta luknje, kjer se še nocoj dvigne veter, se začne jesen, kjer nekdo čaka nate Iz: De bramenpluk, Amsterdam, De Bezige Bij, 2002, str. 35-36. Sodobnost 2004 I 1059