jrg. 11 nr. 4
winter/

zima
2002

tndten onbestelbaar

retouraan~
Taciluaill"aat 1
61

INHOUD:
Colofon / Van de redaktie.........................................................pag 3
Van de bestuurstafel......... .....................

pag 4

Uitnodiging voor Culturele Dag op 9 februari 2003 ............ pag 6
Vinska Promocija....................................................................... pag 7
VVandeling naar Sveti Peter..................................................... pag 9
Grad Socerb............................................................................... pag 11
Bloke........................................................................................... pag 16
Uit eten in Slovenie...................................................................pag 22
Frelih par pen.............................................................................pag 23
Het leven van: Hein Tilger (deel 1)........................................pag 24
Slovenska Veselica 2002.........................................................pag 29
Laatste ontvvikkelingen door Alexander Vink........................ pag 30
VVoordzoeker..................

pag 34

Koken met Bojan....................................................................... pag 37

LIPA
is het verenigingsblad
van de Vereniging Vrienden van Slovenie en verschijnt 4 x per jaar
Redaktie:
VVisselt 75
7021 EH Zelhem
E-mail: f.wolsink@wxs.nl
Meningen die in de LIPA worden geuit, worden niet noodzakelijk gedeeld
door het bestuur.
Kopij voor de volgende LIPA inleveren bij de redactie voor:
15 februari 2003

- pag. 3. -

A

j/a n

\v------------------------------------------

de

\X

\redactie xLIPA - jrg 11 nr. 4
winter Z zima

2000
Eindredactie:
Fred VVolsink

Vormgeving:
Knislow Design

Medewerkers:
Rene Frelih, Edy Bevk, Bojan Gorički, Irene
Gabovček, Silva Hagen-Škoda,
Franci Ravnikar, Dirk Leenvaart,
VVillem Roodlieb, Alexander Vink,
Irena Vreček

Redactieadres:
VVisselt 75
7021 EH ZELHEM

Drukwerk:
R & M TIEL

Oplage:
200 exemplaren
Uit deze uitgave mag niets vvonden
overgenomen, tenzij met bronvermelding.
Losse nummers kunnen worden besteld
door overboeking van 2,50 Euro
naar giro 6318199 t.n.v.
de Vereniging Vrienden van Slovenie

De vvinter staat voor de deur.
VVanneer ik dit schrijf, gaat een zware storm
over Nederland.
VVindkracht 10-11 is aangekondigd voor de
komende nacht.
In het afgelopen voorjaar hadden we
Sloveense vrienden te logeren en wat hen
in ons landje erg op viel was de wind.
Veter piha Ml
VVind is niet altijd negatief denk ik maar.
We hebben een nieuw bestuur en ik heb
begrepen, dat de informatie naar u toe
veider versterkt zal gaan worden.
Ik ben dan ook blij, dat vanuit alle hoeken
informatie van en over Slovenie en de
betrekkingen tussen onze beide landen
meer handen en voeten zal gaan krijgen.
Deze LIPA geeft dan ook weer een aantal
interessante artikelen te lezen, die vooral
door u zelf zijn aangeleverd.
Het verhaal van Dirk Leentvaar en de
aanvulling uit de Dominicus reeks hierop,
beveel ik van harte bij u aan.
Wie weet, dat u de volgende keer een
verslag over dit gebied in de LIPA schrijft.
Ik heb begrepen, dat de Duitse minderheid
daar al het mogelijke doet om de Duitse
taal en cultuur in dit gebied te bevvaren en
te stimuleren.
Vender kreeg ik aan aantal interessante
ondeiwerpen van de heer Frans Markon uit
Heerlen. Ik houd me gaame aanbevolen
voor veidere informatie hierover.
Wij zijn geen professionale organisatie en
vverken uitsluitend met vrijvvilligers.
Dus we kunnen alle ondervverpen niet direkt
volledig uitdiepen, maar we zullen er zeker
aandacht aan schenken.
Uw bijdrage aan het welslagen van dit
tijdschrift en haar modernere versie op
internet is dus onmisbaar.
Blijf schrijven naar de redactie.
De LIPA is er immers voor en door u.
FJW

- pag. 4. -

Op zondag 22 september ji. werd de
Algemene Ledenvergadering van onze
verenlglng te Delft gehouden.
De bileenkomst vverd, net als vorlg jaar,
matig bezocht.
Na verantvvoording te hebben afgelegd over
het gevoerde beleid volgde een korte
discussie: hoe een en ander nog beter zou
kunnen.
Hlerult kwam o.a. naar voren, dat men de
“versnlpperde" Sloveense krachten In ons
land zou moeten bundelen om meer effect
te krljgen.
Verantvvoording t.a.v. de gevoerde financiele
administratie t/m 31 december 2002 zal in de
eerstvolgende ledenvergadering vvorden
afgelegd.
Deze zal volgens onze statuten voor 1 juli 2003
moeten vvorden gehouden.
De vertegenvvoordiging van de Sloveense
Ambassade in den Haag kondigde
mogelijkheden aan om in samenvverking met
hen een deel van de activiteitskosten vergoed
te kunnen krijgen van uit Ljubljana.
Tijdens de bestuursvergadering vverd Fred
VVolsink tot voorzitter gekozen.
Door statutair aftreden vverd afscheid genomen
van de secreatris VValter Bril en de
penningmeester Siem Edink, die zich beiden
niet herkiesbaar stelden.
Tot nieuvve leden van het bestuur vverden
gekozen Maurice Aretz en Dirk Leentvaar.
Het vverkplan 2003 is in principe het zelfde als
in het afgelopen jaar, maar door de
aangekondigde extra financieringsmogelijkheden, zal vvorden bekeken of er in het
komende jaar iets extra's georganiseeid kan
vvorden.
De nieuvve voorzitter deed een oproep om
hiervoor ideeen aan te leveren.
Mocht u de vergadering niet bezocht hebben,
maar toch een suggestie hebben, deel dit dan
s. v.p. aan het secretariaat mee.
Wij zullen proberen dit te realiseren.

Van de voorzitter
Tijdens de laatste jaarvergadering op 22
september ji. is er afgesproken, dat er meer
samenvverking tussen allerhande Slo-NL
activiteiten zal vvorden gestimuleerd.
Na de komst van de Sloveense ambassade in
Nederland is er een nieuvve situatie ontstaan,
vvaarop onze vereniging nadrukkelijk vvil inspelen. Probleem hierbij is vvel, vvie voelt zich
betrokken en vvat kunnen vve gezamenlijk
doen?
In onze laatste bestuursvergadering hebben
vve het besluit genomen om de bestuursleden
te koppelen aan een gebied. Dus elke regio
van Nederland heeft nu een eigen
contactpersoon. Wilt u iets aandragen ter
verandering in ons beleid, neem dan gerust
contact op met dit bestuurslid in uvv omgeving.
Wij kunnen niets zonder uvv mening en reactie
en hopen op uvv meedenken.
Van oudsher vvonen en vverken vele Slovenen
en hun nakomelingen in de provincie Limburg.
Enige tijd geleden is daar helaas de "St.
Barbara Vereniging" opgeheven. Dansgroep
“Nizozemska" en zangkoor “ZVON" bestaan
gelukkig nog, maar toch moeten vve met elkaar
gaan nadenken aan een overleving van de
Sloveense culuur in Nederland.
Naar mijn mening kan dit alleen als alle
krachten zich bundelen en vve optimaal gebruik
vvillen gaan maken van elkaars kennis en
vaardigheden, uiteraard met behoud van de
eigen identiteit.
Deze "loper" zal vvel niet automatisch
“uitgerold" zijn, maar met enige goede vvil en
met behulp van vvat moderne communicatie
middelen, kunnen volgens mij de
Sloveens-Nederlandse belangen op het
gebied van cultuur, maatschappij en economie
in heel Nederland dan beter gevvaarborgd
vvorden. Ik hoop dat vve aan het begin staan
van een nieuvv tijdperk met de nodige
“kruisbestuiving".
Freddie VVolsink

- pag. 5. -

Mogen wij ons even
voorstellen....

Dirk Leentvaar

Secretariaat:
Maurice Aretz
Tacitusstraat 1
6135 HR Sittaid
telf. 046-4009118
fax. 046-4009119
e-mail: m.aretz@home.nl
Overige bestuursleden zijn:
Fred VVolsInk, VVisselt 75, 7021 EH Zelhem,
telf. 0314-623195, E-mail: f.wolsink@wxs.nl
Bojan Gori kt Beethovenstraat 19, 4536 AG Temeuzen,
telf. 0115-613722, E-mail: bojana@zeelandnet.nl
Dirk Leentvaar, Dr. Scharffstraat 14, 1511 VB Oostzaan,
Telf. en fax. 075-6844256
Maarten Dragt, Looiersveld 40, 5121 KE Hijen,
Telf .en fax. 0161-231628

Maurice Aretz

- pag. 6. -

Prešernov dan

(praznovanje 9. februarja 2003)

Hierbij vvordt u uitgenodigd tot deelname
aan de door ons te organiseren middag
van de Sloveense cultuur op zondag 9
februari a.s. In deze LIPA vindt u ingesloten
een programma en antvvoordkaart. Wel de
antvvoondkaart insturen, zodat we vveten wie
er blijven borrelen en eten.
FRANCE PREŠEREN
France Prešeren werd in 1800 in Vrba geboren, niet
ver van Bled. Hij volgde ondenvijs in Ribnica,
Ljubljana en Wenen, waar hij in 1828 meester in de
rechten weid. Daama begon hij een carriere als
klerk bij een advocaal in Ljubljana. Zijn parallelle
carriere, als dichter, speelde zich na het vverk af en
werd omhuld door alcoholwalmen. Drinkebroers
vond hij in de jaren dertig van de 19de eeuw vooral
in liberale kringen. Daarin, en in veel van zijn
gedichten, klonk de roep door voor meer autonomie
voor de Slovenen. Prečerens gedicht ‘Zdravljica '
(Een loost - what's in a name voor een alcoholist)
is 150 jaar later daarom het volkslied van het
onafhankelijke Slovenie gevvoiden. In 1954
verscheen er in Oxford een goede Engelse vertaling
van de tekst. De zuidelijke Slavische broeders op
de Balkan moeten hem maar eens ter harte nemen:
Now, as it once had striven
May our dear realm in freedom grow.
May tali the last
Chains of the past
Which bind us stili and hoid us fast!
God's blessing on ali nations,
Who long and work for that bright day,
When o'er earth’s habitations,
No war, no strife shall hold its sway.
Who long to see
That ali men free
No more shall foes, but neighbours be.
(uit: Janko Lavrin, A Selection of Poems by France
Prešeren. Basil
Blackvvell, Oxford 1954.)

Een goede reden tot drinken vond Prešeren in de
dood van zijn beste vriend en literatuurkenner
Matijan op in 1835 en in zijn onbeantvvooide liefde
voor Julija Primic, een niet - onbemiddeld meisje uit
Ljubljana. Zijn liefdesverdriet dreef Prešeren bijna tot
zelfmootd, maar levetde ook gedichten op die tot
zijn allermooiste vvorden gerekend.
In 1846 verliet Prešeren Ljubljana, om in Kranj een
eigen advocatenkantoor te beginnen.
Hij was echter al zodanig door de alcohol aangetast
dat hij in 1849 ongelukkig en eenzaam stierf,
onvvetend van het feit dat hij later een prominente
plaats zou innemen in het nationale Sloveense
pantheon.

Met toestemming overgenomen uit:
Dominicus reisgids Slovenie door Guido Derksen
ISBN 90 257 3092 2 / NUGI 471

- pag. 7. -

Vinska promocija Slovenije v Den Haagu
Den Haag, 24.oktober 2002
Veleposlaništvo je oktobra
letos p Den Haagu v
sodelovanju z Ministrstvom
za kmetijstvo, gozdarstvo in
prehrano iz RS organiziralo
dvodnevno promocijo
Slovenije, našega vina in
kulinarike.
V četrtek, 1/ oktobra 2002 smo
v francoski restavraciji v Den
Haagu priredili t.im. slow food
večerjo, na katero smo povabili
visoke predstavnike
nizozemskega ministrstva za
zunanje zadeve, ministrstva za
kmetijstvo, nekatere tukajšnje
veleposlanike in tudi
predstavnike poslovnega sveta.
Častni gost večera je bil
minister za kmetijstvo RS g. Franci But s svojo
delegacijo, ki je istega dne v popoldanskem
času opravila pomembne pogovore na Ministrstvu
za kmetijstvo Nizozemske. Večerjo s starimi
slovenskimi jedmi je pripravil slovenski kuhar,
gospod Emilijan Sušnik, gostom pa smo postregli
tudi z vrhunskim slovenskim vinom.
Naslednji dan je bil nekoliko bolj poslovno obarvan,
saj smo v prestižnem hotelu Kurhaus v
Scheveningenu organizirali profesionalno vinsko
testiranje za uvoznike vina na Nizozemskem,
vinologe, pisce o vinih in druge, ki se na kakršenkoli
način ukvarjajo z vinom na Nizozemskem. Ekipa
ministrstva za kmetijstvo RS je pripravila dve
testiranji. Prvo je bilo namenjeno potrošnim, drugo
pa vrhunskim slovenskim vinom. Testiranja se je
udeležilo presenetljivo veliko poslovnežev, ki so
imeli priložnost poskusiti več kot 50 različnih sort
vina. Namen takšne akcije se predvsem povečati
ponudbo slovenskega vina na Nizozemskem ter
najti večjega uvoznika, ki bo zastopal različne
slovenske proizvajalce vin. Glede na to, da je to že
drugo takšno testiranje, ki smo ga organizirali na
Nizozemskem, smo s tem pokazali, da je naš
interes za povečanje uvoza slovenskega vina na
Nizozemsko velik in naš cilj jasen. S takšnimi in
podobnimi prireditvam bomo nadaljevali drugo leto,
ko načrtujemo še dve veliki vinski pokušini.
Prireditev smo nadaljevali z neformalnim
sprejemom. Več kot 120 ljudi je imelo priložnost
poskusiti slovenske dobrote, ki jih je prav tako
posebej za to priložnost pripravil g.Sušnik, gostom
pa smo postregli tudi s kraškim pršutom ter vinom
slovenskega proizvajalca Boštjana Protnerja.

Mnenja smo, da smo organizirali prijetno in tudi
koristno prireditev, ki je v času vključevanja
Slovenije v EU še kako pomembna. Pritegniti
pozornost javnosti na Nizozemskem ni lahka
naloga, predvsem pa zahteva veliko finančnih
sredstev. Še bolj zahtevno pa je pozornost ohraniti.
Čeprav lahko ob tej priložnosti tudi povemo, da se
zanimanje za Slovenijo s strani novinarjev občutno
povečuje, predvsem tudi v povezavi z dejstvom, da
je Evropska komisija v Bruslju v začetku oktobra
letos objavila seznam držav, ki po njenem mnenju
izpolnjujejo kriterije za vstop v EU. Med njimi je kot
najbolje pripravljena kandidatka seveda tudi
Slovenija.
Z lepimi pozdravi,

Barbara Javornik
Veleposlaništvo RS

Ambassade van de republiek Slovenje
Anna Paulovvnastraat 11
2518 BA den Haag
telf. 070-310 8 690
fax. 070-362 6 608

- pag. 8. -

Kennismaking met Sloveense wijnen in Nederland
Op 18 oktober ji. organiseerde de Sloveense
Ambassade In ons land In samenvverklng met
het “Mlnlstry ot Agrlculture, Forestry and Food
uit Ljubljana" een wijnproeferij In het Kurhaus In
Oen Haag. Nederlandse Importeurs en wederverkopers vvaren ultgenodigd om de maar llefst
42 verschlllende vvljnen te proeven en te
beoordelen.

producent “Kupljen". Deze had het beste
assortiment in een goede prijs / kwaliteit verhouding
meegebracht. De vvitte vvijnen van "Kupljen" vvaren:
Sauvignon 2000, Pinot G ris 2000, Chandonnay
Sirius 1999, Rhein riesling 2000, Chaidonnay
barrigue 1999 en Extract of Styria 2000.
De rode vvijnen van zijn assortiment vvaren: Pinot
Noir 2001 en Pinot noir barrigue 2000.

Ik ben absoluut geen vvijnkenner en de volgende
opmerkingen zijn dan ook opgetekend uit de mond
van de daar aanvvezige experts.
Wel speelde telkens het liedje “Mi Slovenci vinca ne
prodamo, ker ga dobro sami piti znamo" door mijn
hoofd. Het moest dus vvel heel erg lekker zijn.

Informatle:

“Ons land produceert op 2.500 hectaren 100 miljoen
liter, vooral vvitte vvijn. Dat is 70% van het totaal. De
export bedraagt ongeveer 13 miljoen liter en dat is
vooral tafelvvijn" zo vertelde public-relationdirecteur
Tomaž Sršen. De export naar Nederland is nu nog
minimaal, maar daar hoopt men verandering in te
brengen. Tijdens de proeverij bleek, dat veel van de
aangeboden Sloveense vvijnen afkomstig vvaren van
kleine familie-vvijngaarden, die in het VVesten van
het land liggen, onder Oostenrijk en naast Italie.
Rode en vvitte vvijnen uit de jaargangen 1995 tot en
met 2001 van verschlllende producenten vveiden
gepnesenteeid. Namen van de aanvvezige
producenten vvaren: Ščurek, Jakončič, Sirk, Erzetič,
Kupljen, Joannes, Prinčič, Steyer, Movia, Simčič,
Čotar en Santomas. De inkoopprijzen varieerden
van 4,— tot 18,— Euro per fles / liter.
Hier een korte samenvatting van de gehooide
opmerkingen, vvaar men misschien een volgende
keer “voordeel" mee kan doen.
Ten aanzien van de organisatie van deze proeverij
vveiden de volgende suggestie's gedaan. Zou het
niet beter zijn om een korte presentatie te houden
over doel van de bijeenkomst met toelichting op de
verschillende vvijngebieden en producenten. Zo was
er b.v. geen adreslijst en productinformatie van de
genoemde producenten. Veider zou het goed zijn
om de bezoekers een “beoordelingslijst" te geven
met het verzoek deze in te vullen, zodat met een
evenvvichtig beeld krijgt van de Nederlandse
smaken en voorkeuren.
Over smaak valt niet te tvvisten, maar het volgende
hoorde ik negelmatig uilspreken. In z’n
algemeenheid vvaren de vvitte wijnen beter in
balance dan de rode vvijnen. De rode vvijnen vveiden
vaak als te sterk ervaren. Vooral die vvijnen met
Refošk, b.v. de Grand Cuvee van “Santomas" deed
velen denken aan “Stierenbloed" uit Hongarije.
Los van het feit, dat men vond dat de prijzen voor
alle Sloveense vvijnen ten opzichte van bv. Kroatie
te hoog vvaren, bleek algehele vvaaidering voor

Ministery of Agrlculture, Forestry and Food
Dunajska cesta 56-58
1000 Ljubljana
Slovenia
Aansluitende receptle van de ambassade.
Velen hadden gehoor gegeven aan de uitnodiging
van de ambassadeur en zijn echtgenote Ms. Dr.
Darja Frlec om behalve de Sloveense vvijnen ook
andere culinaire specialiteiten uit Slovenie te leren
kennen. In een ontspannen en informele
bijeenkomst vvas er volop de gelegenheid de
speciaal uit Slovenie ingevoetde producten te
proeven. Mojca Polak-Zupan van de “Višja
strokovna sola za gostinstvo" uit Maribor en kok
“Emiel Sušnik" uit Kobarid vvaren aanvvezig om aan
allen uit te leggen hoe al dat lekkers heette en hoe
het gemaakt vverd. Vele hapjes vvaren ook met
Nederlandse ingredienten gemaakt, een hele
uitdaging voor de Sloveense kok om het toch de
typische Sloveense smaak mee te geven. De
“Kraški Pršut" vvas in combinatie met de rode
“Teran" vvijn de topper van het buffet. Uiteraard vvas
er ook volop tijd om contacten te leggen en te
onderhouden. Al met al een zeer geslaagd afsluiting
van deze kennismakingsdag met Sloveense vvijnen
en andere culinaire zaken.
Het zou goed zijn hier
een jaarlijks
terugkomende
bijeenkomst van te
maken.
Freddie VVolsink

- pag. 9. -

VVandeling naar Sveti Peter
Moe maar tevreden kvvamen wlj aan in het
vveekendhuis in Dvor welke wij van
een vriend mochten gebruiken gedurende de
twee weken dat wlj In Slovenje zouden
verblijven. Op de helling van de rivier de KRKA
hadden we een fantastisch uitzlcht over het dal.
Bij het uitpakken van de auto viel het onze Sloveens
vriend op dat er een paar goede bergschoenen in
de auto lagen en hij vroeg aan mij of ik zo'n
vvandelaar ben. Toen ik hem vertelde dat het tot een
van mijn grootste hobby's behoorde was de
afspraak snel gemaakt om twee dagen laten met
hem en tvvee van zijn vrienden de berg Sveti Peter
te beklimmen. Deze berg bevindt zich in het
natuurgebied Kočevski Rog en de vvandeling zou
bij elkaar 6 uur duren.
Op de bewuste dag weid ik opgehaald en tot mijn
g role verbazing nog op de algesproken tijd ook .
We zouden met de auto een stuk het bos inrijden en
vandaar uit de vvandeling starten.
Het viel mij op dat mijn Sloveense vvandelpartners
een zeer doordringende snaps-lucht bij zich
droegen en gelet op mijn mirne ervaring met deze
drank vvist ik zeker dat het g een goedkope aftershave kon zijn.
Na ongeveer een uur vvandelen door een
adembenemende natuur werd er een pauze
ingelast om de invvendige mens te versterken,
Versterken? dat dacht ik.
Het bleek al snel dat de meegebracht veldflessen
niet gevuld vvaren met water maar dat er een stuk
huisvlijt was meegenomen in de vorm van domači
snaps. Met verbazing zag ik hoe er een aantal
terme teugen vveiden genomen en hoe er werd
nagespoeld met de bekende Union pivo.
Op het aanbod om toch maar flink mee te drinken
ben ik gedeeltelijk ingegaan en heb mij beperkt tot
het bier.
Het tempo was er na deze stop al uit, dat kun je je
vvel voorstellen. Tijdens de verdere tocht erg
genoten van alles om mij heen, alleen maar natuur
zoals onze lieve heer bedoeld heeft, mig en
ongerept. Na nog verschillende stops en steeds
vrolijker gezelschap kvvamen we na 3 uur vvandelen
op de top aan en al snel bleek dat we nog lang niet
de temgtocht zouden hervatten.
Er staat op Sveti Peter een uitkijktoren vvaan/an je
een gevveldig uitzicht hebt over het dal van de
KRKA.Helaas hadden ze deze net in de carboleum
gezet en door mijn verminderde bevattingsvemogen
en het ontbreken van een vvaarschuvving kvvam ik
net iets te laat tot de conclusie dat carboleum zich
slecht uit kleding laat veivvijderen.

Op een bepaald moment vroeg mijn Sloveense
kameraad of ik zin had om mee te gaan naar
Rosenstein, een veivallen dorp in Kočevski Rog.
Het blijkt dat dit dorp in de tvveede vvereldoorlog is
geevacueerd en dat er na die tijd geen mensen
meer in dit gebied mochten komen.
Dus snel over het hek en na een half uur door het
bos gelopen te hebben kvvamen we op het
voomnalige dorpsplein.
Kerk, school en huizen, alles stond er nog,
vvellisvvaar veivallen maar je kon duidelijk zien hoe
het dorp met de verlaten wijn- en boomgaarden
vroeger moet zijn gevveest.
Indmkvvekkend hoe snel de natuur vveer iets weer in
haar bezit kan nemen zodra de mens vertrokken is.
Na hier een uur te hebben rondgelopen hebben zijn
we vveer langzaam naar de auto gelopen.
Ik was een indmk en ervaring rijker. Bij mijn
Sloveense vrienden bleek nog voldoende energie
aanvvezig om in mijn zomerhuis nog een krat bier
weg tevverken.
Kočevski Rog is een aanrader voor de geoefende
vvandelaar, rondom dit gebied is er simpele maar
goede accomodatie te vinden in de vorm van
toeristen boerderijen. Voor degene die het nog niet
vveten. Ljubljana richting Zagreb, bij Ivančna Gorica
richting Žužemberg door naar Dvor en dan de auto
parketen aan de overkant van de rivier. Als je daar
vraagt naar vvandelroute naar Sveti Peter vvijzen ze
je de weg.
(P.S. neem vvat te drinken mee III)
Dirk Leentvaar

Ko evski Rog
Dirk Leentvaar beschreef in zijn artikel
"Wandeling naar Sveti Peter" een vervallen dorp
uit de 2e VVereldoorlog in Ko evski Rog. Uit de
Dominicus reeks over Slovenie haaide ik de
votgende Informatle over deze bergketen en haar
rol In de 2e VVereldoorlog.
Zuidelijk van Novo Mesto is de mige bergrug
Kočevski Rog domein van zvvijnen, herten, vossen,
lynxen, vvolven, benen en ander wild. Dwars door de
uitgestrekte bergbossen lopen trekkingsroutes die
deel uitmaken van het Europese trekkingspadenstelsel. Aan de zuidoostkant van Kočevski Rog
ligt het gevvest Bela Krajina. De bergketen is zo’n
500 km2 in omvang. De hellingen zijn begroeid met
uitgestrekte, deels moeilijk doordringbare wouden,
waar tussen witte kalksrotsen afsteken. De dichte
bossen zijn het leefgebied van veel wild en is een
paradijs voor vvandelaars, die lange trektochten in de
ongerepte natuur willen maken. Zes verschillende
oerbossen in deze bergen zijn beschermd
natuurgebied. Het berggebied is altijd schaars
bevvoond geweest. Pas in de 14de eeuw stichtten
Duitse kolonisten er enkele nederzettingen. Aan het
begin van de 2e Wereldoorlog, in 1941, bezetten de
Italianen het gebied. In de winter van 1941-1942
verplaatsten ze alle etnische Duitsers -duizenden in
totaal- naar de regio Posavje, die onder Duits bestuur
was gekomen. Om plaats te maken, deporteerden de
nazi’s daar weer duizenden Slovenen naar de
zuidelijke Balkan. De dichte bossen van Kočevski
Rog vvaren inmiddels schuilplaats gevvoiden voor
partizaneneenheden van de Nationale
Bevrijdingsbeweging. Een van de belangrijkste
overblijfselen van het verzet in Slovenie is nu nog in
deze bossen te vinden: Baza 20 (Basis 20). Als je
het gebied verde gaat exploreren, kun je ook op
massagraven van net na de 2e VVereldoorlog stuiten.
Vanvvege deze nog niet zo lang geleden geopende
graven zijn delen van Kočevski Rog onder de
communisten altijd verboden gebied gevveest. Na de
geallieeide overvvinning hebben Tito's partizanen hier
tienduizenden collaborateurs, niet-communistische
verzetsstrijders en vvat onschuldige pechvogels
omgebracht. Ze vvaren door de de Engelsen bij de
Oostenrijkse grens temggestuurd, toen ze naar dat
land vvilden vluchten. Pas sinds een aantal jaren is er
een voorzichtig nationaal debat in Slovenie op gang
gekomen over dit onvervverkte verleden.
Baza 20
Baza 20 kun je bereiken door langs de provinciale
weg naar Črnomelj op zoek te gaan naar Podturn.
Het dorp ligt op ca. 3 km. ten vvesten van Dolenske
Toplice. Hier neem je de zijvveg de berg op richting
Rog. Na zo’n 7 km bereik je een grote parkeerplaats
met een grote uitspanning. Je ziet hier ook een
gedenkteken staan, in 1995 door Sloveense
oorlogsveteranen opgericht ter ere van hun gevallen
kamaraden. Tussen de regels van de tekst op het
gedenkteken door bespeur je de gemengde
Sloveense gevoelens ten opzichte van de

gecombineerde Joegoslavische strijdkrachten in de
2e VVereldoorlog. Aan het einde van de
parkeerplaats rechts is een goed aangegeven
bospad naar het verzetskamp, zo’n 10 tot 15 km.
lopen verderop. De basis weid op 17 april 1943
ingericht als een van de belangrijkste
hoofdkvvartieren van het verzet in dit deel van
voormalig Joegoslavie. De eerste verzetseenheden
hadden in augustus 1941 uitvalbases in Kočevski
Rog ingericht. In mei 1942 hadden ze een groot deel
van Dolenjska, Nortranjska en Bela Krajina bevrijd,
vvaarbij het Rog-gebied het verzetscentmm vvas. Een
groot Italiaans offensief dvvong het bevrijdingsleger
echter het hoofdkvvartier te verplaatsen. De vvouden
vvenden daama bestemd als locatie voor kleine
partizanenziekenhuizen, scholen, illegale
vverkplaatsen en dmkkerijen. Zo vvetden er in het
hele berggebied in totaal 24 hospitaaltjes gebouvvd,
doorgaans in diepe, koken/ormige verzakkingen in
het kalkstenen karstlandschap (zogenaamde
dolines). Op 17 april 1943 kvvam ook het
oppeicommando naar Kočevski Rog temg en werd
Baza 20 gebouvvd als vvoon- en vverkplaats voor
verschillende verzetsorganisaties en
Overzetsonderdelen. De basis bestond uit 26 houten
barakken. Daarin vvaren vvapen-, kleding- en
schoenfabriekjes, slaapvertrekken, een radio- en
telegrafiecentmm, een klein hospitaal, een drukkerij
en meer illegaals ondergebracht. Het andere Basa
21, dicht bij de top van de Kragulji Vrh (de Kragulberg), vvas het belangrijkste andere
commandocentrum. Vanuit deze bases vveiden eerst
de Italianen en later de Duitsers bevochten. In
december 1944 vvaren de kansen zo ten goede
gekeerd dat de laatste bevvoners van de
verzetskampen naar Črnomelj konden verhuizen.
Baza 20 is een van de vveinige verzetsbases die
h eden ten dage nog te bezoeken zijn. De andere zijn
in de oorlog venvoest of later gevvoon vervallen of
afgebroken. Vanvvege het belang is Basa 20 echter
een nationaal cultureel monument gevvoiden, ook in
het onafhankelijke Slovenie. Het valt administratief
onder het regionale Dolenjska-museum in Novo
Mesto. Bij de beheerders van Baza 20 kun je
rondleidingen met een gids aanvragen (0609633154). Zo’n rondleiding is aan te bevelen, omdat
de plek daarmee tot leven komt. Zonder gids zie je
alleen de donkerbmine houten barakken met
grotendeels origineel interieur. Barak 22 is de
interessantste, vvant hier staan informatieborden in
het Engels bij een kleine tentoonstelling over
partizanenactiviteiten in de regio. Wat je
tegenvvoordig zult afvragen, is hoe het komt dat de
barakken in het open bos niet ontdekt zijn door de
vijand. De verklaring is simpel. Destijds vvaren de
bossen veel en veel dichter, en kvvam er door lage
takken, dicht opeenstaande bomen, veel kreupelhout
en bosschages van alle kanten een groene vvand op
je af. Daarbij bevvogen de verzetsstrijders zich in de
vvinter via ladders en provisorische hangbruggen in
de bomen voort, om geen voetsporen in de sneeuvv
achter te laten. Na de oorlog is echter veel hout

. .-^nokont. mooirlonr pon nnnn hnt, ip

-pag. 11.-

Grad Socerb
Mnogim se zdi Slovenija lepa in zanimiva dežela,
saj je zelo razgibana. Sever je gorat, severovzhod
in vzhod sta ravninska na jugozahodu pa imamo
morje, če si želite bolje spoznati in ogledati slednji
del Slovenije, torej Primorski del, se za začetek
odpravite na grad Socerb.

Socerbski grad je stoletja predstavljal naravni
obrambni zid pred napadi z morja in kopnega.
Tukaj mimo so vodile tudi pomembne trgovske poti
v notranjost na Kras.
Z gradu so nadzorovali tudi pomorsko plovbo, saj je
bil od tu razgled na morje največji.

Na grad nas opozorijo table ob glavni cesti KozinaČmi kal. Kmalu po izvozu iz glavne ceste se skozi
borov gozdiček pripeljemo do vrha planote. Od tam
že vidimo ostanke nekoč mogočne utidbe, ki je bila
sezidana na robu navpične skale.
Najveličastnejši pogled se nam odpre iz grajskega
dvorišča.
Vidimo lahko celotno slovensko Primorje in tudi del
sosednje Italije, predvsem lep je pogled na Tržaški
zaliv.
Ponoči je možno videti celo osvetljene Benetke.

Danes je na gradu urejena restavracija, ki je vedno
polna domačih in tujih gostov. V njej večkrat
prirejajo različna slavja, tudi poroke, v
srednjeveškem stilu. Restavracija je namreč
urejena v srednjeveškem stilu, osebje pa si
posebej za takšne priložnosti nadene oblačila
kakršna so takrat nosili.

Ta mogočna utrdba nas popelje daleč v zgodovino.
Ker je imel grad pomembno strateško lego, je
večkrat zamenjal lastnike. Ugotovili so, da je na tem
mestu stala utrdba že v času Ilirov. Kasneje so v
gradu prebivali oglejski patriarhi.
Njegovi lastniki pa so bili tudi številni fevdalni
gospodje.

V bližini gradu pa je še ena zanimivost - Sveta
jama. V njej najdemo edino slovensko cerkev,
urejeno v jami. V jami naj bi po pripovedovanju
prebival sveti Socerb po katerem je grad dobil ime.
Katoliška vera Socerba slavi kot mučenika, saj naj
bi ga tržaški guverner potem, ko so odkrili njegovo
prebivališče dal obglaviti, leta 283. Drega pripoved
pa pravi, da so ga živega vrgli v vodnjak in zasuli.
Zato je vsako leto 24. maja maša v podzemni
cerkvi, kjer se verniki spomnijo mučenika.
I.G.

Waar vinden we “Grad Socerb",
waar Irena Gabrovcek in haar bijdrage over schreef ???
We gaan naar de Sloveense kust in de buurt van
het Italiaanse Triest. Hoevvel de Sloveense
kustlijn nog geen 50 km. lang is en het achterland
maar een handvol kilometers breed is, valt er
behoorlijk wat te beleven. Deze Sloveense riviera
wijkt sterk at van de rest van Slovenie. Het
klimaat is er uitgesproken mediterriaan, in de
vegetatie vallen opeens cipressen, zoutminnende
naaldbomen, palmen en olijfbomen op, de
kerktorens zijn Italiaans/Venetiaans van uiterlijk
en er is natuurlijk sprake van vveidse uitzichten
over zee en vvatersportvertier.
Als je de doorgaande en meest
voor de hand liggende route vanaf
Ljubljana en Postojna naar de
kust neemt (en je dus niet via
Triest gaat) kun je grotendeels
autovveg rijden. In de zomer
kunnen op de laatste 20 km. naar
Koper nog wel eens files ontstaan.
Op 8 tot 9 km. na Kozina wipt de
weg over de rand van het
Sloveens kalksteenplateau en
ontvouvvt zich een prachtig
panorama. Het beeld vvoidt gevuld
met een groot deel van het

laaggelegen kustgebied en de zee erachter.
Vanaf hier kronkelt de weg omlaag naar de vallei
van Rizana, de rivier die net boven Koper in zee
uitkomt. Boven aan de kalkplateaurand is rechts
een zijvveg naar het dorp Kastelec. Even veitier
heeft vlak bij de Italiaanse grens het kasteel
Socerb een magnifieke locatie, boven op een
kliftop die uitzicht biedt over Triest, Koper en
grote delen van de kust. Het kasteel zelf is niet
gevveldig groot en bezit een goed restaurant.

-pag. 12.-

Interessante ondervverpen
Van Frans Markon uit Heerlen kreeg ik een aantal
zeer interessante onden/verpen voor de LIPA. Alles
hebben vre helaas nog niet kunnen uitvverken, maar
misschien met uw hulp kunnen we hier een
volgende keer een volvvaaidig artikel over schrijven,
dus reageer en geef meer infoimatie.
De Sloveense Llmburgers spelen.
Het is bekend, dat er veel Slovenen in Limburg
vvonen. Zij zijn destijds naar Nederland gekomen
om in de mijnen te vverken. Zij hebben echter toen
ook een stuk Sloveense cultuur en muziek
meegenomen naar ons land en hebben deze ook
uitgedragen. Zo was er na de 2e vvereldoorlog in
Limburg een Sloveens dansorkest met de naam:
"Bele Svedsde" (VVhite Starš) of ook vrel de
“Sloveense Limburgers". Dit orkest onder leiding
van Frans Markon heeft tussen 1955 en 1963 een
aantal vinyl platen uitgebracht onder de labels
Telefunken en Decca. Het orkest was zeer
succesvol en heeft aan diverse radio- en TV
meegevverkt. Groepsleden vvaren o.a. Hans
Bernardi, Piet de Munter, Edy en Frans Markon,
Fons Ruvvette (May Trtanje) en Slavko Stmman.
Deze laatste maakte sedeit 1945 deel uit van dit
orkest. Frans Markon heeft met zijn broer Edy in die
tijd ook Sloveense “VViener" muziek op het label
Telstar uitgebracht onder de naam “Duo Markon".
Zij speelden traditionele Sloveense Volksmuziek in
de janen 50 en 60 voor radio en TV en in vele vooral
Limburgse danszaken. Slavko Stmman heeft na het
overlijden van de gebroeders Markon een nieuvv
orkest opgericht onder de naam “Die Lustigen
Dorfsmusikanten" die uiteraard vveer muziek
gebaseerd op de Sloveense Volksmuziek speelden.

De TRIGLAV bezongen.
Een ander lid van de familie Markon heeft tijdens
een misuitvoering de TRIGLAV op tekst en muziek
van Miroslav Vilhar en Franc Sefarin Vilhar
bezongen. Ellie Markon vertolkte “Na Jezem“.
Tone Demšar
Beeldend kunstenaar Tone Demšar is de maker van
de door de Paus in 1992 ingezegende kerkdeunen
van de kathedraal in Ljubljana. Verder is de maker
van de "Julia", de vrouvv die Prešeren nooit kon
bereiken en die hij nu vanaf zijn sokkel bij de drie
bruggen in Ljubljana nog steeds onbereikbaar kan
aanschouvven. Hij ontving in 1972 de Prešetenprijs
en is helaas door een ongeval te veel te vroeg
overleden.
Aanvullingen graag aan: f.wolsink@wxs.nl

DE SLOVEENSE

LIMBURGERS

4%

Reisburo SLOVENIE
Leden van de Vereniging Vrienden van Slovenie kunnen retour
Amsterdam / Ljubljana met het vliegtuig voor:

285,00 euro
Tarief inclusief:
Ticket* Luchthaven belasting • Beveiligings toeslag* Boekings kosten

Prijswijzigingen voorbehouden

Informatie 4 reservering: IJsseldijk Noord 379 • 2935 CS Ouderkerka/d IJssel 'Tel. (0130)684 684 WWW.SL0VENIE.NU

- pag. 13. -

De Sloveense presidents kandidaten.
Door: Alexander Vink (trafo@vink.zzn.com)
Op dondeidag 17 oktober werden de namen van de
officiele Presidents kandidaten bekend gemaakt.
1. France Artiar
geboren: 24-4-1948
opl. dokler wetenschappen,
huidige werk: Voorzitter Raad van Bestuur van
Ziektekosten verzekeraar Vzajemna.
2. Anton Bebler
geboren: 10-3-1937
opl. Dokler Politieke VVetenschappen
huidige vverk: Proflesor aan de Faculteit voor
Volkskunde in Ljubljana
3. Barbara Brezigar
geboren: 1-12-1953
opl. advocate
huidige vverk: Hoofd aanklaagster bij Lands
advocaten van de Republiek Slovenie
4. France Bučar
geboren: 2-2-1923
opl. Dokler in de VVetenschappen
huidige vverk: Gepensioneeid en voorzitter
Sloveense Pan-Europese Bevveging
5. Jure Cekuta
geboren: 6-6-1952
opl.Hoge Technische opleiding, richting
Bouvvkunde
huidige vverk: Zelfstandig kultureel vverker Z
kunstenaar

7. Janez Drnovšek
geboren: 17-5-1950
opl: Dokler economische vvetenschappen
huidige vverk: Minister President/Premier
8. Zmago Jelinčič
geboren: 7-1-1948
opl: faimaceut
huidige vverk: Parlementslid SNS
(Slovenska Nationalne Stranka) in de
Landskamer(Parlement)
9. Lev Kreft
geb: 15-9-1951
opl: Dokler filosofische vvetenschappen
Huidige vverk: Proflesor aan de Universiteit
van Ljubljana

Meer en aktuele informatie over de kandidaten,
kunt u vlnden op Internet:
httpVZwww.24ur.com
httpV/www.24ur.comZnaslovnlca/volltve
http:ZZwww.rtv8lo.si

In de laatste opinle peilingen In Slovenie zljn de
resultaten als volgt:
1. Drnovšek
2. Brezigar
3. Arhar
4. Bučar
5. Jelinčič

6. Gorazd Drevenšek
geboren: 26-10-1962
opl. Bioloog, dokler Medische VVetenschappen
huidige vverk: Onderzoeker bij Instituut voor
Farmacie en experimentele Toxilogie

Nederlands Kampioenschap Tarok
Zondag 22 september 2002 werd te
Delft het Nederlands Kampioenschap
Tarok gehouden.
Tarok is een typisch Sloveens
kaartspel.
Margreet Iskra weid voor de 3e keer
Kampioene en door dit resultaat mocht
ze definitief de wisselbeker behouden.
GefeliciteerdM

- pag. 14. -

Balkanrestaurant in Zutphen_______
met Sloveens echtpaar aan het roer.
Is het u ook opgevallen, dat er in Nederland
steeds minder Balkanrestaurants zijn ?
In het Oosten van het land is er natuurlijk het
restaurant van Viktor Šolar in Deventer, maar
vrat meer richting Arnhem en Apeldoorn is er
nog maar 1 bij mij bekend en wel een heel
goede in Zutphen met merkbaar aamvezige
Sloveense invloeden. Dit restaurant voert de
laatste jaren de naam “TRIGLAV“ en het
echtpaar Brodej geeft er sinds 1984 op
enthousiaste vvijze leiding.
Het is een fraai ingericht restaurant met aparte
nisjes, die de zaak een intieme sfeer
bezorgen, de gelaagde plafonds en warme
kleuren van de inrichting geven een gevoet
van gezelligheid. Ook de kaart is interessant.

Het Balkanrestaurant is in principe Joegoslavisch, maar het serveert naast Sloveense en Servische
gerechten Balkanspecialiteiten uit verschillende streken. Hieidoor levert de kaart een bonte mengeling op
aan stoofpotten, van vlees en visgerechten. Silvo Brodej, die zelf afkomstig is uit Celje, zou het liefst
volledig authentiek Sloveense gerechten setveren, maar daar zijn de meeste Nederlanders (nog) niet aan
toe. De Balkankeuken kent bijvoorbeeld veel specialiteiten op basis van orgaanvlees, maar vvaar lever en
niertjes nogvvel gegeten vvoiden, gaat het eten van hersenen de meeste bezoekers echt te ver. Het
restaurant past zich aan. Ook op het gebied van de bijgerechten staan Nederlandse voorkeuren voorop.
Oorspronkelijk vvoidt bij vlees- en visgerechten veel brood en speciale rijst geserveeid. Maar ook dat
vinden de meeste Nederlanders vreemd. Zij eten liever friet in plaats van brood. En ook dat kan. De keuken
is flexibel.
Proefeters
Het klantenbestand van het restaurant is zeer gevarieerd. Gelegen in een vvinkelstraat, dicht bij zovvel het
bus- als het treinstation van Zutphen, is het Balkanrestaurant een geliefde eetgelegenheid voor
“dagjesmensen", die een maaltijd buiten de deur vastkoppelen aan een dagje vvinkelen. Naast de
“gelegenheidseters" en het grote aantal vaste gasten, vvoidt het restaurant ook regelmatig bezocht, door
wat Magda Brodej “proefeters" noemt. “Dat zijn mensen die van plan zijn om met vakantie te gaan naar een
van de Balkanlanden en die vast vvillen kennismaken met de keuken van dat gebied", vertelt ze. Maar ook
mensen die net terugkomen uit de Balkan en nog even vvillen nagenieten, eten graag bij het echtpaar
Brodej. Met de interesse voor het eten uit een bepaald land, vvoidt ook de interesse voor dat land zelf
aangevvakkeid. De Brodej’s hebben daar op een wel heel bijzondere vvijze op ingespeeld. Toen ze hun
eerste lustrum in het restaurant vieiden, heeft het echtpaar de zaak voor een vol le week gesloten. Voor de
vaste gasten was een culinaire busreis naar Slovenie
georganiseeid onder de bezielende leiding van Silvo en Magda.
“Drie bussen hadden vve ook wel vol kunnen krijgen, maar het
moest leuk blijven. En dat is goed gelukt. Een grote foto van
deze reis hangt in de zaak en de hier en daar liggende folders
met Sloveens toeristische informatie veivvooiden deze dubbele
boodschap. De deelnemers aan de reis pralen er nog over.

Balkanrestaurant “TRIGLAV"
Nieuvvstad 54
7201 NS Zutphen
Tel. 0575-513896

Aantal pensoneelaleden:
Full-time 3
Part-tlme 6
Aantal tatele: 20
Tafelfi en bankjes

vooriBOpereone"
Oppervlakte: 100 m2
100% maaltijden

F.J.VV.

žlacarto

- pag. 15. -

Nieuvv adres en naam
De gegevens van: Reisburo Slovenie
(H&T Holiday Trading BV) te Zoetemneer
zi)n per 1-11-2002 veranderd in:
SLOVENIE TOURS
Reisburo Slovenie
IJsseldijk Nooid 379
2935 CS Ouderkerk ad Ussel
Tel: 0180-684.684
Fax: 0180-684.031
Email: info@slovenie.nu
WEB: www.slovenie.nu

Vakantiebeurs 2003
vvordt groter dan ooit
De Vakantiebeurs 2003 die van 8 lot en met 12
januari in de Jaarbeurs te Utrecht wordt gehouden,
wordt groter dan ooit te voren. De 33e editie van
‘s werelds grootste consumentenreisbeurs loopt
volgens de organisatie qua inschrijvingen ver
vooruit op vorig jaar. De veiwachting is dat meer
dan 1600 exposanten hun waren komen tonen.
Ook Slovenie is van de partij.
Voor meer informatie zie: www.vakantlebeurs.nl

Nieuvvs van de Original
Oberkrainer Avsenik Club
Nederland
Op 19 oktober ji. waren Die Junge Original
Oberkrainer (Gasperi) in Nederland voor een
avondvullend optreden. In zaal “De Harmonie" te
Winterswijk weid voor ongeveer 600 mensen een
zeer succesvol concert gegeven, dat ook veel
Duitse bezoekers trok. Deze avond was al
maanden van te voren uitverkocht en derhalve een
groot succes voor de organiserende Lokale Omroep
Slingeland FM.
Voor wie “Gaspari" die avond gemist heeft, is er nog
een herkansing en wel via de Duitse TV zender
ZDF. In december staan er 2 TV optredens gepland.
Zondag 1-12-2002. ZDF “Superhitparade der
Volksmusik" 20.15 uur, presentatie: Carolien Reiber
Maandag 25-12-2002, 1e Kerstdag. ZDF
“VVeihnachten in den Bergen" aanvangstijd (nog)
niet bekend.
De Clubpost bevat een zeer uitgebreid loumeeplan
met een overzicht van alle optredens. Verder kan
men actuele informatie over “Gasperi" altijd vinden
op internet: www.lunge-oberkralner.com
Bij het secretariaat van de Original Oberkrainer
Avsenik Club Nederland is ook nog het in 1999
uitgegeven jublieumboek met de titel “Es ist so
schon ein Musikant zu sein" over Slavko Avsenik
und seine Original Oberkrainer te bestellen.
Meer informatie bij:
Annie Slotboom-Woestenesch.
Telefoon: 0543-518526.
E-mail: l-g.ten.haqen@treeler.nl

-pag. 16.-

"Bloke” het Sloveense Tibet
ten Noord-VVesten van Nova Vas.
In Notranjska zo’n 20 km. ten Oosten van
Cerknica in de buurt van Nova Vas ligt een
bergplateau dat de inheemse Slovenen "Tibet"
noemen.
Het is ongeveer 10 km. lang en 5 km. breed
en bevindt zich tussen de 700-800 meter
boven de zeespiegel. Het is bekend voor z’n
strenge vvinters en veel oudere plaatselijke
bewoners zeggen, dat de vvinter in Bloke meer
dan 9 maanden duurt en dat de rest van het
jaar het er wel heeeel erg koud is.
Al in 1549 vverd in de kronieken verslag
gedaan, dat men zich hier al op skien
voortbevvoog. De edelman Žiga Herberstein
uit Vipava beschreef en tekende toen al skiers
in z'n boek “Moskovski zapisi".

Meer hierover hiema in de Sloveense taal en
aanvullende informatie is te verkrijgen bij:
Dom Pod Liscem
Velike Bloke 1a
1385 Nova Vas
E-mail: lesnika@lesnika.si
en/of:
TD Notranske Cerknica
Cesta 4. maja 51
1380 Cerknica
E-mail: notranj.ekol-c@auest.ames.si
In de maanden januar! en februari vvoiden hier
de “Bloški teki" / “Bloke Skiing Runs“ /
“Skiewedstrijden van Bloke" gehouden.

- pag. 17. -

Ne jajce in ne kokoš......., ampak smu i!!!
Bloke ali pa kar slovenski Tibet, kot jih poime nuje
ljudski rek, so približno 10 km dolga in 5 km široka
pretežno dolomitna in zakrasela planota, ki se
dviga med 700 in 800 metri nadmorske višine.
V takih višinah je v Sloveniji malo tako obsežnega
razmeroma ravnega in poseljenega sveta.

Bloke so posebej razpoznavne po svojem
ostrem podnebju, z dolgimi, snežnimi in mrzlimi
zimami. Marsikateri starejši Bločan pa trdi, da je na
Blokah 9 mesecev zima in 3 mesece mraz. Kljub
temu pa so ugodna prometna prehodnost in večje
površine ravnega sveta vplivale na zgodnjo
poselitev. V širokih dolinah so nastala večja
gručasta naselja, kot na primer Velike Bloke in
Nova vas, sedanje upravno in gospodarsko
središče občine Bloke, le na severnem robu
prevladujejo manjši zaselki in gručaste vasice, ki
so nastale iz samotnih kmetij.
Ker so v dolinah zaradi temperaturne inverzije
nizke zimske najnižje temperature, je snežna odeja
dolgotrajna, kar je privedlo do razvoja bloških
smuči. Prva omemba smučanja v literaturi je bila
že leta 1549, ko je vipavski plemič Žiga Herberstein
v svoji knjigi "Moskovski zapisi" opisal in upodobil
smučanje in sankanje.
Janez Vajkard Valvasor je v svojem imenitnem delu
Slava Vojvodine Kranjske (1689) prvi bolj podrobno
opisal bloško smučanje in smuči z besedami:
“Poleg tega poznajo kmetje ponekod na
Kranjskem, zlasti pri Turjaku in tam okoli, neki redki
izum, kakršnega nisem videl še nikoli v nobeni
deželi, namreč, da se spuščajo pozimi, ko leži
sneg, po visokem hribovju z neverjetno naglico v
dolino. V ta namen vzamejo po dve leseni deščici,
četrt palca debeli, pol čevlja široki in približno pet
čevljev dolgi.
Spredaj sta deščici ukrivljeni in navzgor zavihnjeni.
Na sredi je usnjat jermen, da se vtikajo noge vanj;
na vsako nogo se pritrjuje po ena taka deščica. K
temu ima kmet še čvrsto gorjačo v rokah; to nastavi
pod pazduho pa se drži ob nji močno nazaj, da mu
je za oporo in krmilo, in tako se driča, lahko bi
zapisal tudi smuka ali leti po najbolj strmem
pobočju...” Medtem ko je bilo to poročilo po
Valvasorju napisano v nemščini, je prvi slovenski
zapis dobrih 150 let mlajši. V Kmetijskih in
rokodelskih novicah iz leta 1845 je v članku “Huda
zima na Blokah in raba smečev” Jožef Bevk Podgrivarski opisal bloške smuči, hojo na njih in
način vožnje navzdol. V sklepnem od stavku
svojega članka je zapisal: “Prav srce se človeku
veseli, kadar se po debelem snegu in čez visoke
zamete, posebej po ravnem (če se sneg preveč ne
prijemlje), z urnim potiskanjem smuči, skoraj, kar
lahko povem iz izkušenj, hodi tako hitro kakor po
kopnem."

Smu i so Blo ane spemljale vse življenje.
Stara bloška modrost pravi: “Bločan po smučeh na
svet pride in po smučeh tudi na drugi svet odide.”
Smuči so uporabljali tako rekoč pri vseh opravilih,
ne samo za najbolj nujno hojo. Tako Bločane
srečamo z vsemi mogočimi bremeni na hrbtu,
ženske celo z jerbasi na glavi. V spretnosti na
smučeh so bili neprekosljivi in vredni vsega
občudovanja. Starejši vedo povedati o lovcu, ki je v
smuku ustrelil smo, tako je bil spreten. Fantje so
hodili v vas k dekletom s smučmi in celo na poroko
so šli na smučeh, pa novorojenca sta nesla boter in
botra h krstu.
Najprimernejši čas za zabavo in veselje je bil v
nedeljo po maši ali popoldne. Bregovi so takrat
oživeli, smučalo pa je staro in mlado, pa tudi
dekleta do štiridesetega, vsaj tako pravijo ustna
izročila. Za zabavo so smučali posamezno ali pa v
skupinah.
Drsali so sede, leže, na trebuhu ali na hrbtu, čepe in
kleče ali pa samo na eni smučki. Za sramoto je
veljalo, če je smučar padel. Prav gotovo je bil
vrhunec vseh zabav pustni dan. Spremenili so ga v
pravi praznik vseh drsalcev. K temu pustnemu
drsanju jih je privedlo staro verovanje, da bo ajda
toliko bolj obrodila, kolikor bolj bodo otroci drsali.
Starši so jih k temu spodbujali z besedami: “Otroci,
le drsajte in skakajte danes, de buo pouna ajdal"
Tako se nam smučanje odkriva tudi kot star ljudski
običaj z neko magično močjo, ki učinkuje na boljši
pridelek ajde in lanu na pragu pomladi.
Blo ani so sl smu I Izdelovali sami naj večkrat iz
bukovega lesa, vendar so jih delali tudi iz breze,
jesena, javora in bresta. Hrast je bil pretežak.
Najboljši les je bil tisti, ki so ga posekali “med
mašami” (od 15. avgusta do 8. septembra). Končno
obliko je smučka dobila najprej s tesanjem,
natančnejšo pa s skobljanjem, ki je bilo bolj skrbno
na drsni ploskvi. Del za krivino so morali zmehčati,
to so storili s parjenjem v hlevskem gnoju, kuhanjem
v svinjskem kotlu ali pa s segrevanjem ob ognju.
Nato pa še manjša dela in lepotni poprav ki in le še:
“Smuk.”
Kasneje so Bloško smučanje raziskovali šenekateri,
poseben pečat pa so mu dali še Rudolf Badjura, ki
je leta 1956 izdal drobno, a dragoceno knjižico
“Bloško starosvetno smučanje in besedje" in z njo
rešil pozabo in osnovno znanje o bloški smučariji.
Obsežno in izčrpno študijo je leta 1958 za svojo
doktorsko nalogo opravil tudi Boris Orel, ter pridobil
naziv doktorja znanosti. Metod Badjura - pionir
slovenskega kulturnega filma, pa je leta 1931
posnel tudi film o bloškem smučanju. Omeniti pa
moramo tudi Svetozar ja Gučka, ki je pod neb je na
Blokah imenoval kar “bloško podnebje”, in kot pravi,
je zanj znažilno poleg celinskih in gorskih elementov
za nameček še močan veter. Ali pa kot pravi rek:
“Če greš na Bloke, greš vragu v roke."

-pag. 18.-

Pa tudi njegovega sina Aleša Gučka, ki je na nek
način nadaljeval in celo razširil očetove raziskave.
Seveda pa je tu še bloški literat Janez Praprotnik, ki
je urejal biltene, ki so izhajali ob vsakoletnih Bloških
tekih, kot spomin na bloške smučarje.
“Tebi, stari na pol pozabljeni bloški smučar, ki si
nezavedno začel novo in svojevrstno poglavje
človeškega udejstvovanja in omogočil pravo
svetovno smučarsko gibanje, v spomin, v tvojo čast
bomo prirejali vsa koletne smučarske teke na
Blokah. Po sledovih tvojih smuči se bo ohranjala v
bloški snežni belini skoraj izumrla slava bloškega
smučarja.”
To so bile besede, s katerimi so se začenjali Bloški
teki. Lep spomin, ki pa zaradi spreminjanja
temperatur in posledično “zelenih" zim vse
bolj bledi. Organizatorji se sicer zelo trudijo, a
človek boj z naravo, ki je na Blokah še vedno lepa
in neokrnjena, še vedno izgublja."
Mo vl»ia obmo ja Bloške planoteso največji
kompleks nizkih barij na Slovenskem.
Trajno zamočvirjenost povzroča visoka talna voda,
povirja potočkov in izviri, odkoder voda počasi mezi
po podlagi in polni plitke kotanje, poraščene z
značilnim močvirskim rastjem.

Ponikvarjeva doma Ija v Fari ki ji pripisujejo več
kot 600 let, je posebnost te vasi. Da bi družinske
dragocenosti ohranili pred vpadi uskokov, so
poseben, očem zakrit prostor zanje vzidali kar v
steno kmečke izbe.
Na Zavrhu pri Sveti Trojici se je, tako pripoveduje
še vedno živo ljudsko izročilo, rodil ljudski junak
Martin Krpan, silak, ki naj bi na Dunaju premagal
“Ijutega Turčina" in mesto rešil pred turškim
uničenjem.
Križna jama je z 22 podvodnimi Jezerci, naravnim
mostom in kapniki ena najlepših vodnih jam. Njena
posebnost je medvedji rov z nekaj metrov
visokim kupom kosti teh živali, ki so v davnini vanj
hodile umirat, ter skala z odtisom medvedje šape
pred njim.
V Novi vasi si v posebni sobi gostilne Slamar lahko
ogledate prikaz bloškega smučarstva.
Za pohod po Krpanovi poti, ki od Doma pod
Liscem v Velikih Blokah vodi proti Bloškemu hribu in
mimo jezera proti Zavrhu, ob razvalinah gradu
Nadlišek in Fajglovi domačiji, kjer naj bi se rodil
Martin Krpan ter nazaj proti izhodišču, boste
potrebovali približno 5 ur.

- pag. 19. -

VVintersport en sneeuvvplezier
Steeds vaker kom je Slovenie in reisgidsen tegen.
De grootste Duitse reisondememing “TUI“ geeft interessante infomnatie in de vvinterbrochure 2003.
Voor de verblijfplaatsen “Kranjska Gora” en “Bohinjsko Jezero“ woiden tal van hotels, pensions en
vakantiewoningen voorgesteld.
Aan algemene- en achtergrond infomnatie ontbreekt het ook niet. Alle prijzen zijn in Euro's opgenomen.
Op internet kunt u via: “TUI.de" dit allemaal bekijken.
Voor de mensen die (nog) geen gebruik maken van de digitale snelvveg, hieronder een interessante lijst
van bijkomende vakantiekosten in Euro’s.
Ca.-prijzen in Euro’s per juni 2002 .
(Koers is omgerekend
1 Euro = 219,33 Tolar,
100 Tolar = 0,45 Euro).
VVintersport:
Skipas per dag vanaf 21,—
Skicursus beginners 12 uur 135,—
Skicursus gevoideden 12 uur 75,—
Prive skilessen 1 uur vanaf 30,—
Bar/restaurant:
Mineraal vvater 0,5 I. 1,—
Bier 0,33 I. 1,90
Tafelvvijn 0,70 vanaf 13,—
Cocktail vanaf 3,—
Soep vanaf 1,70
Mixed grillteller vanaf 9,50
Koffie per kopje vanaf 1,60
Pizza vanaf 6,00
Supermarkt:
Brood vanaf 0,80
Melk per liter vanaf 0,65
Eieren per stuk 0,18
VVorst per ons vanaf 0,80
Kaas per ons vanaf 0,80
Fruit per kilo vanaf 1,80
Groente per kilo vanaf 1,10
Mineraal vvater 1 liter vanaf 0,65
Bier 0.5 I. 0,80

Sloveense ambassade kan ook voetballen.
Vrijdag 13 september ji. was
er een voetbaltoemooi tussen EU
kandidaat landen op het sportpark
“Gravenzande”. Spelers vvaren
vertegenvvooidigers van alle
kandidaat landen.
Ook Slovenie deed mee.
Op de foto het Sloveense team
met verzorger Prelec.

- pag. 20. -

Van de familie Abraas kregen we onderstaand verslag van de plaatsing vari Slovenie voor het
Europees Kampioenschap Futsal (zaalvoetbal). De kvvalificatie vvedstrijden van groep 4 hiervoor
werden te Sittardgehouden en de “Abraas'en" waren zetf een van de animatoren en gastfamilies
van dit evenement. Geen moeite bleek te veel, hebben vve begrepen. Een van de huzarenstukjes
was het vinden van de Armeense lettertypes om te gebruiken in het programmaboekje enz. De
Armeense schrifttekens zijn uiteraard in West Europa niet gangbaar en het heeft Wiel enorm veel
energie gekost om deze via Internet te kunnen achterhalen. “VVelkom in Nederland" in de
Armeense taal heeft veel vvaardering gevonden bij de buitenlandse gasten.

EK-kwalificatie 2003 Groep 4
(Nederland, Slovenie, Griekenland en Armenie)

Slovenie heerst op het EK-kwalificatie toernooi te Sittard
Afgelopen maandagmorgen 4
november om 11:00 uur kvvamen
ze na een busreis van 13 uur aan,
het Sloveense Futsal (zaalvoetbal)
team onder de bezielende leiding
van trainer Darko Križman en de
assistent coaches Franci Ravnikar
& Milko Verboten.
Voor de lichamelijke en geestelijke
verzorging vvordt het team begeleid
door fysiotherapeut Mihalič Branko,
materiaal man Igor Benič zorgt
voor de kleding, ballen en dat de
spelers genoeg te drinken hebben
tijdens de trainingen en vvedstrijden
vvant het vochtverlies is zeer groot
getuige de enorme lichamelijke
inspanningen die de spelers Meten
zien tijdens de trainingssessies en
vvedstrijden.
Tevens aanvvezig zijn de voorzitter van het Futsal
commissie Dhr. Zdravko Golob en de secnetaris
Gorazd Jakopič.
Tijden de eerste training op maandagavond staat er
een zeer gemotiveeid en gedisciplineetd team op
het veld, na 1 uur intensieve training keren vve terug
naar het hotel.
Op dinsdagmorgen de eerste trainingssessie in de
Sittaidse Stadssporthal na deze tvveede training is
duidelijk dat dit team een zeer serieuze kandidaat is
voor het EK 2003 in Italie.
In de loop van de dag vvoidt de spanning steeds
groter, om 19:00 uur is de vvedstrijd tegen
Griekenland, na de aftrap zien vve een overtuigend
team in de Stadssporthal die met grote inzet en
technisch kunnen een staaltje voetbal laten zien wat
zeer zeker de moeite vvaaid is om naar te kijken.
Na 2 x 20 minuten blijkt dit ook uit de eindstand, 6-0
voor Slovenie, vreugde alom in de kleedkamer en in
de bus terug naar het hotel.
Op vvoensdag vvoidt het zelfde programma als
dinsdag afgevverkt alleen de tegenstander is nu
Armenie en de eindstand 3-0 in het vooideel van
Slovenie. Nederland vvint zijn twee vvedstrijden met
respectievelijk 4-2 en 5-4 en staat door een lager

doelsaldo op de tvveede plaats. Hierdoor heeft
Slovenie genoeg aan een gelijkspel tegen
Nederland tijdens de vvedstrijd van vrijdag.
Gezien de resultaten van de atgelopen vvedstrijden
mogen wij de Slovenen op de vrije donderdag 3 1/2
uur mee naar Maastricht nemen zodat ze wat
inkopen kunnen doen, souvenirs, truien en
speelgoed voor de kinderen vvordt er ingekocht.
Zittend op een terras aan het Maastrichtse Vrijthof
vvijst de voorzitter verbaasd naar boven, boven in de
terrasoverkapping hangen vervvarmings elementen
dat hebben vve in Slovenie niet I
Om 18:00 uur gaan vve richting hotel om een hapje
te eten en denk eraan jongens vandaag om 22:00
uur naar bed vvant morgen moet het gebeuren.

Vrijdagmorgen tijdens het ontbijt heerst er
onspannen sfeer rond de tafel iedereen praat over
het dagje uit van gisteren, na de laatste training
vvaar de veidediging vvordt voorbereid op de
Nederlandse aanvalsvvijze volgt er een rustige en
ontspannen dag maar naarmate de avond naderbij
komi vvordt de spanning steeds groter.
De bus vertrekt begeleid door de Sloveense
ambassadeur Dr. B. Frlec uit Den Haag om 19:30

-pag. 21,-

uur van het hotel naar de Stadssporthal te Sittaid, de
wedstrijd Amnenie- Griekenland wordt op dat
moment nog gespeeld en eindigt met 3-6.
De wedstrijd Nederland - Slovenje begini om 21:00
uur en Nederland scoort binnen 12 minuten 2
doelpunten en Oranje viert feest ze zijn eidoor. Maar
onze Slovenen dachten daar anders over en
schakelden de versnelling een tandje hoger.
In de 15e minuut verzilverd Milivoje Simeunovič een
vrije trap vanaf 6 meter, 2-1 en Slovenie begini
pressie voetbal te spelen steeds sneller volgen de
aanvallen van het Sloveens team op het Nederlands
doel hieidoor kan het Nederlands team contra
voetbal gaan spelen maar de keeper Marjan
Dermastja keept de sterren van de hemel en houd
zijn doel schoon. Na de start van de tweede helft
bleek uit welk hout de Slovenen gesneden zijn, in de
24e minuut maakt Senudin Džafic de verdiende
gelijkmaker.Het leek wel of er olie op het
(Sloveense) vuur werd gegoten in plaats van hun
gelijkspel te verdedigen begon de aanvalsmachine
pas goed op gang te komen, in de zelfde minuut

maakt Senudin Džafic de 2-3.
Denis Ibričimovič scoorde in de 31 e de vierde goal
voor Slovenie, Nederland blijft wel proberen om via
counters langszij te komen maar de Sloveense
doelverdediger heeft besloten om hier niet aan mee
te vverken en stopt bal na bal.
In de 33e minuut schiet Tomislav Horvat de
Nederlanse droom aan diggelen 2-5 voor Slovenie.
Hierop besluit Vic Hermans om de Nederlandse
doelman te vervangen voor een veldspeler. Na een
aanval van Nederlandse zijde heroverd Slovenie de
bal en scoort Milivoje Simeunovič door een schot
van afstand de 2-6 dit vvas tevens de einstand.
Vervuld van vreugde nam de Sloveense ploeg
verdient de Beker in ontvangst, het toegangs ticket
voor de EK 2003 in Italie.
Marjan Dermastja werd door de organisatie
gehuldigd als beste keeper van het toomooi en
Milivoje Simeunovič als beste speler.
11 november 2002 Wiel Abraas

Holland-Slovenija Artbridge Foundation
Robert Cohrs (1949), initiatiefnemer en
projectleider van de Holland-Slovenija
Artbridge Foundation krijgt binnenkort de kans
voor Professor Jožef Muhovič researchvverk te
gaan venichten voor zijn te schrijven boek over
het Analyseren van KinderTekeningen vanuit
zijn disciplines. Professor Muhovič doceert aan
de Kunst Academie van Ljubljana en is tevens
Beeldend Kunstenaar.

g

Memoriam

ZVOK

Theo Pagen
27 jaar lang een trouw lid van de
Sloveense Zangvereniging Zvon
uit Heerlen is op 21 november 2002
overleden.
Wij zijn een goede zangersvriend verloren.
'Theo is dood.
Hij, die geen enkele klus uit de weg ging, kon
zijn laatste grote klus niet klaren: zijn eigen
lichaam kreeg hij niet meer aan de praat.
Van alle dingen die hij in zijn leven heeft
aangepakt, was en niet een zo zwaar als dit:
herstellen van een enorme operatie en

Tijdens deze vverkzaamheden zal hij tevens
het scenario schrijven voor een
filmdocumentaire over dit unieke onderzoek.
Eventuele info over dit project bij:
Robert Cohrs
galerie.beddeweeg@hetnet.nl
CC-opy dverhulst@hetnet.nl
+31 (0)111 416410/06 22 38 86 11
(0)111 64 11 37 s’avonds.

vervolgens van de complicaties die hier weer
uit voortvloeiden. Begrijpelijk toch, want ziek
zijn was niks voor hem. Zijn leven bestond uit
een groot deel uit het helpen van andenen, zijn
grootste hobby: klussen.
Zijn andere grootste liefhebberij was zingen.
Koorzang trof hem van jongs af aan, aan.
Uiteindelijk belandde hij bij het Sloveense koor
Zvon, een zangersgemeenschap met een rijke
liederencultuur waar hij zijn hart aan
verpandde.
Meer dan 25 jaar van zijn leven gaf hij zijn
beste tenorstem aan het Sloveense lied."
De fijne herinneringen zullen we koesteren.
Lenie Pagen-Godeč
Ton en Agnes
Thimo, Rajko

- pag. 22. -

UIT ETEN IN SLOVENIE
Op onze reis van Maribor naar Dravograd stopten we ondervveg om een glaasje te drinken
Het vveer was prachtig en met het zonnetje op het gezicht bes lote n we op het terras plaats te
nemen.
Na onze bestelling vroegen
we om de kaart om eens te
kijken wat men hier al zo kon
eten.
Het zag er goed uit en we
besloten om ‘s avonds op de
terugreis hier de maaltijd te
gaan gebruiken.
Om een uur of zes betraden
we voor de tweede maal het
etablissement, dat overigens
gelegen was aan de rivier de
Drava met een prachtig
uitzicht op de met
herfstkleuren getooide
bossen.
Nadat we plaats hadden
genomen aan een tafel in een
klein zaaltje met een Oostenrijkse uitstraling bestelden we eerst maar eens een fles wijn.
De wijn kwam uit Koper en was goed van smaak.
We besloten te starten met een Aufschnitt. Deze bestond uit dunne plakken droge vvorst van
nekvlees van het varken en verder uit hertenpate, zult, peperonies, salade en een vismix van wat
mosseltjes, gamalen enz. dat alles overgoten met kalebasolie aangevuld met een mandje brood.
Omdat we 's middags de kaart al hadden bestudeend vvisten we vrij vlot wat we wilden bestellen.
We kožen voor Flossarska rajngla!!!
Het gerecht wetd opgediend in een gietijzeren schaal op een houten plank met een varkenskotelet
/ kalfskotelet / kip en diverse paddestoelen en boekvveit overgoten met kaas en dat licht
gegratineerd. Als groente vveiti broccoli met patat geserveetd.
Het was een stevige maaltijd welke voortkomt uit traditie. In het verleden vverden in de bosrijke
omgeving bomen gekapt. Met vlotten voer men de rivier af en bij zo‘n pleisterplaat werd de
maaltijd genuttigd. Nog is het hier mogelijk om met een gezelschap dagelijks van 7.00 uur tot
21.00 uur in het seizoen de rivier af te varen Men kan door het vastmaken van tvvee vlotten
groepen tot 120 personen vervoeren. Muziek aan boond en dan varen met 's avonds een stevige
maaltijd in het vooruitzicht. Het Restaurant was duidelijk ingericht op grote groepen gasten.
Er waren verschillende žalen waar ze de gasten kunnen ontvangen.
We besloten de maaltijd met een heerlijke cappuccino en keerden huiswaarts.
Gegevens:

Ljubitelji kulinarike I
Gostilna Sarman
Javnik 5 2361 Ožbalt
Tel: 028769800
Fax: 028769801

www.sqn.net/-fsannan

Wie af en toe de Internet Club van onze
vereniging bezoekt, komi daar een
LINK tegen naar een schitterende
kooksite van Gregor Brodnjak.
Ontdekt net als Bojan en VVillem
wat er in Slovenie op tafel komt.

Groeten Bojan Gorički
VVillem Rootlieb.
www.kuki-grega.com
grega@kuki-grega.com

- pag. 23. -

Een cultureel weekendje in Slovenie met
nette heren uit Nederland, die interesse
stellen in ‘s lands gebruiken en ondervvijl
een klein glaasje drinken...
Heddis nu ongfeer al tien uu, denkkikh.
Bennie lig net in bed. Kij zei daddie niezo lekkuh
waz. “Kga na bed” zeidie. Bennie heei heel veel
domaatsjie sjnops vveggekets. Folges mij wel un
fles, misskien wel meer. En dan nog pievoo.
Gottugot. Aayaayaayaaji! Asda ma goet gaat.
Bennie is niet so feel gevvent.
Henk wel. Dies nou an de zoveelsse fles bgonne.
Gofffudomme wakkan Henk da spul agte ove mikke,
šegi Henk seg stees at Sloveenje mooi lant is.
Stees.
En dan seg Henk daanaa:
“Prooosz!” en dan drink Henk ud bele glasz in Čl=n
keejr zonna pauze stom p leeg. Tjongejongel
Fammogge ware wij vroeg opgstaan, want wij
wouww ga wan.. ehh.. wandeling make langsd
Soozstja. Bennie waz toen heelmaal nog fris.
Fan Joschka kreeg wij fles domaatsjie sjnops mee.
Joschka isse baas fan onz pesjon. Laggu met
Joschka, jonge! Goffudomme vvakkan Joschka
ouw... ehh ...ouwhoere. Gisseravont stees maar
ouvvhoere. Ma goet, wij kreeg fles domaatsjie sjnops
mee, maar vvas zo op. Na tien minuutte! Op! Bennie
vonnut lekke en Bennie ging toen voo ze beut stees
slokke neme. Ha... ehh...
Harrie Jansse wou toen trug, noggun fles hale bij
Joschka, maa Harrie Posdema vondat nie norig,
maa Ha ... ehh.. Harrie Posdema, nee niet Harrie
Posdema, maa Harrie Jansse, ja Harrie Jansse, wou
tog terug en toe zei Bennie at hij wel eve meeliep
voor noggun fles hale samen met Harrie Jansse.
Wij hebbe toe gevvag oppun brug bij de Sootsja.
Feddinant, zei stees Sooka, maa dan zei ik dat de
ceee in Slovveenje alleen maa een cee is en nooit un
kaa, en assu zo’n dakje opzstaad dannis cee tsj,
dan moej zegge Sootsja. Maa da ge ... ehh ... loofde
Feddinant innu begin nie zo, want hij zei toen da
Joschka ook zei da je bijt onbijt kakauvv kon krijge
en nie tsjatsjauvv, annes had Joschka da wel zo
geseg, zei Feddinant. Toe zei Ha ... Harrie Jansse,
nee nie Harrie Jansse, maa Harrie Poszema, ja
Harrie Poszema, ehh Posdema, dat da wad andes
isz. Maa Feddinant von faniet, wand Joschka zei tog
zelf at ut kakau waz en Feddinant had trouvvs ook
zelf vannu kakau gedronke, ennut vvas gevvoon
kakau zei die en nix anndes. En toen zei Feddinant
vlot ad de Sooka mooi vvater heef. Bennie en Harrie
Posdema, nee niet Harrie Posdema, maa Harrie

Jansse, bleef verrekte lang weg en Feddinant kreeg
dors. Toe zei Henk ad ie vvel uit de Sootsja kon
drinke, vvand da vvate vvaz hatstikke helder, maar
Feddinant wou pievoo of domaastjie schnops.
Maa innu verte kvvame Bennie en Ha... ehhh... die
ene Harrie al aan glukkg en da vvaz vet fees want
Bennie had drie flesse bij zig en Harrie bligkjes
pievoo. Omda ut zontje sgeen heb vvij maa annu
Sootsja allus opgdronke, Bennie folgs mij vvel ut
allemees en toe hat Feddinant hongu. Toen zei
Harrie Jansse, nee ... ehh ... Henk Jansse... of
nee,"tomme, hoe heetie nou? ... ehh...Harrie
Poszemus... ehh... Posdema, ja Posdema, at we
miskien betu naar Joschka trug konnu gaan, vvant
da vvas tog maa tien minute lope en da fon Bennie
un goet plan, vvant de domaatsjie sjnops vvas op en
toe begon Bennie te zinge fan: ‘En bij Joschka in de
kelde isz nog zat, van dat nat, en fan je hela hola,
doe nog d’r een domaatsjie schnops erin,
hahahaha.'
Wij gingh dus eve latuh bij Joschka ete, maa de
trugvveg vvas vvellun stuk langu as d'heenweg, kvveet
ook nie hoe da kvvam.Maa vvij hadn vvel skik, vvant
Feddinant donerren zomaar in de Sootsja, hastikke
nat vvassie, laggu....
Maa Feddinant hadu vvel kout, maar da skeelde niks
aj maa veel skik hep. Bij Joschka vvou Feddinant
pievoo drinke en kevapkiki eten, maar Harrie
Jansse, nee Pozdumus, nee Posdema, Harrie
Posdema zei at da tjevvapsjiestjie vvas, niet
kevapkiki. Toen zei Feddinant at Harri maa tsjatsjau
moes drinken, da vvas vvel laggu.
Toen kvvam Joschka de bij met een fles
‘borovničevec’, maa Feddinant zei at dat
borofnekevek vvas, maa Joschka skudde met de kop
van nee en toen zei Harrie Jansse, nee Postma ...
ehh.. hoeheetie nou vvook alvvee... ehh Posseman,
nee Posdema, zie nou vvel, Feddinant, maa
Feddinant sag niks vvant hij zei tejen Joschka van
dat die borofnekevek hastik lekke vvasz en hij vvou
nog een, maar Bennie von ook lekku en heef same
met Feddinant fles opgesope. “Kga na bed", zei
Bennie neppresies en Feddinant moes eve lugje
skeppe, maar konne deur nie finne.
Henk is nou an vveer un fles bgonne.
Gofffudomme vvakkan Henk da spul agte ove mikke,
seg!
Henk seg stees at Sloveenje mooi lant is. Stees.
En dan seg Henk daanaa: “Prooosz!” en dan drink
Henk ud hele glasz in een keejr zonna pauze stomp
leeg.
Enna zegge vve allmaal at Slovveenje ne pragtig lant
is en nog een maal troelalala voor Joschka, en
Feddinant die de deur nog stees nie ka finne seg
nog een maal troelalal voor Jokka...
Rnee Freelh

- pag. 24. -

Hein Tilger (Gejaagd door de wind)
Bij Metka Boon in Schaesberg komen eens
per week kleine groepen liefhebbers bijeen om
wat Sloveens te teren. Zes van die groepen
heeft Metka, zij geeft dus zes keer per week
les. Voor en na haar lessen vvorden daar heei
wat verhalen verteld over de dingen, die onze
ouders en grootouders van Stoveense afkomst
overkvvamen.
Er komen daar ook een Annie Rovers en een
Maria Laumen, twee zussen. "VVaarom doen jullie
Sloveens?”, zo begini dan zo’n gesprek.
“Ja, der pap en mam kaamen van Slovenie."
Als mijn gesprekspaitners dan merken, dat mijn
Limburgs niet zo bijster is, gaan ze over in het
Nederlands.
“Onze vader kwam dus van Slovenie naar
Nederland, in 1957. Dat wil zeggen, hij was
eerder, voor de Tvveede Wereldoorlog, ook al eens
hier gevveest. Toen met zijn vader nog, zijn
pleegvader eigenlijk, en zijn moeder en halfbroer.
En toen zijn ze weer naar Slovenie terug
gemoeten. Vanvvege de crisis en na de oorlog is hij
weer terug gekomen, gemogen, zo gezegd.
Ja, toen hadden ze hem weer nodig.”
Dit gesprek vond njim twee jaar geleden plaats,
mijn interesse was gewekt en ik nam me voor de
heer Tilger, de vader van de beide dames, op te
zoeken. En ik hoopte toen, dat er in 2001, bij
gelegenheid van de Barbara-testiviteiten, een
verhaal over hem in het LD zou verschijnen. Eerst
ben ik zeli alleen tot bij de oude heer Tilger
gegaan, daama heb ik een joumalist
meegenomen. We hebben een mooi verhaal over
de Barbara in de krant gehad: over Hein Tilger
hebben we niets gelezen. Misschien had die
joumalist zijn aantekeningen verloren, maar de
man kan ook verbolgen gevveest zijn over het feit,
dat de heer Tilger zijn verhaal in zijn eigen, rustige
tempo deed. De krantenman zat op hete kolen, de
heer Tilger had alle tijd van de vvereld en zijn
kinderen en ik, aten onze vlaai, dronken koffie en
genoten van het verhaal! Ik vvilde kort geleden nog
eens contact zoeken met die joumalist, op nieuvv
proberen een artikeltje in de krant te krijgen, toen
me het nieuvvs bereikte, dat vader Tilger gestonzen
was.
Hongarije.
Hein Tilger vveid geboren
in 1913, in Komlo in
Hongarije, in het oude
Habsburgse Rijk, die
kolossale dubbel
monaichie OostenrijkHongarije. In de streek
om Komlo sprak men
Duits of Hongaars of
Sloveens.

"Dat ging allemaal door elkaar”, vertelt Hein. “Want
het was een grensgebied tussen Slovenie en
Hongarije en Duits wetd er gesproken omdat het tot
het Habsburgse Rijk hoorde." De Eerste VVereld
Oorlog was nog maar net begonnen, toen zijn jonge
vader al sneuvelde aan dat vene, vreselijke
modder-front in Galicie, waar het Habsburgse
gebied en Rusland aan elkaar grensden. “Ja, mijn
moeder moest natuurlijk zo snel mogelijk opnieuvv
trouvven.VVat kon een vrouvv alleen in die tijd?” Als
de oude Hein Tilger zijn verhaal vertelt, dan klinkt
door zijn zakelijk relaas heen het leed, zoals ons
mensen dat in deze vvereld overkomt en vvaartegen
we volkomen machteloos staan: Een onbekende
soldaat sneuvelt op een onbekende plaats in het
verre Galicie, en heeft er geen weet van, dat er een
kind van hem geboren is.
Van Slovenie naar Servie
Hoe kan een eenvoudige mens zijn
levensonderhoud verdienen na de eerste
vvereldoorlog? Slovenie hoort nu bij Joegoslavie en
de pleegvader van Hein vindt uiteindelijk vverk in
Servie, in de mijn Kostolac vlak bij de mijn
Kolubara. Twee jaar geleden, 05-11-2000 leed
Miloševič precies hier zijn definitieve nederlaag.
Er lagen daar drie mijnen op een rij. Hein noemt ze
met naam en toenaam, en vveet nog de ligging.
Dat lijkt raar, hij was immers heel klein, toen hij
daar leefde met vader en moeder en halfbroer.
Maar opgelet! Die mijnen gaan nog eens een rol
spelen in het familieverhaal. En in de “grote
algemene geschiedenis”.
Vrolijk vvaren de omstandigheden daar in Servie
niet. Het gezin vvoonde in een soort barak, waar
meer gezinnen vvoonden. Daar kwam nog bij dat
politieke situatie in Joegoslavie hoe langer hoe
onrustiger werd. Om een lang verhaal kort te
maken: de familie verhuist naar:
Nederland
De stiefvader van Hein had gehoord dat daar goed
betaald vverk te vinden vvas voor mijnvverkers.
En hij krijgt vverk op de mijn Laura in Eigelshoven.
Hein is vvat te jong en mag eerst twee jaar op de
steenfabriek Linze vverken. Dan is ie oud en sterk
(I) genoeg om ook naar de mijn te gaan, vvaar je
natuurlijk meer veidiende.
Het vverk in de mijnen is altijd zvvaar gevveest, maar
in die tijd, omstreeks 1930, vvas alles nog veel
zvvaaider, vvant de mechanisatie vvas nog niet erg
ver ontvvikkeld In 1930 vvoiden er bijvoorbeeld nog
paarden gebmikt voor het transport. De jonge,
sterke Hein is dus een gevvilde kracht en als bij de
crisis van de deitiger jaren de ontslagen bij de
buitenlanders gaan val len, mag hij blijven. Even,
tenminste. En zo kon toen de familie Tiger in
Nederland blijven. Even, tenminste. Toen het nog
erger vvend, vveid ook Hein ontslagen, dat vvas in
1937.

- pag. 25. -

Joegoslavle
De familie kreeg voor het hele gezin enkele reis
Joegoslavie betaald en ook de vervoersprijs van alle
meubelen weid vergoed. (Hoor ik daar iemand
zeggen: ... oprotpremie?) Pijnlijk was het des te
meer voor de 24-jarige Hein omdat bij zijn 15-jarig
lief vriendinnetje Dragi daar in Lauradorp achter
moest laten. Getroost hebben de twee elkaar met
alsmaar vveer nieuwe brieven.
In 1937 was de familie dus teaig in Slovenie. Hein
g ing op aanraden van zijn stiefvader vverken in die
mijn in Kostolaz, waar het feit, dat vader er vroeger
gevverkt had een aanbeveling was. Bij de inval van
de Duitsers, in 1941, wetden de mannen
gemobiliseeid, maar vooidat soldaten van de
kazeme waar Hein zat naar het front konden of
moesten, vvaren de Duitsers er al. Veel Kroaten
kožen bij de mobilisatie van meet af aan partij voor
de Duitsers (Daar kwam het verhaal van Hein op
neer.) Die vvetden dus niet gevangen genomen en
konden naar huis terug. Na een korte intemering
mochten de andere gevangen genomen
Joegoslavische soldaten naar huis, naar Slovenie,
of waar ze vandaan kwamen. Hein trok in de chaos
van het ogenblik naar het huis van zijn pleegvader
in Slovenie. De politieke situatie was onduidelijk en
uiterst vervvard.
Oostenrijk
Maar toen het stuk van Slovenie, waar Hein
vvoonde, vveer tot Oostenrijks gebied verklaard werd,
vveid Hein opgeroepen, Arbeitseinsatz heette dat,
om in Jesenice in de kalksteengroeven
springvverkzaamheden te verrichten. Er vveid
verondersteld, dat hlj die vaardigheid had. Hoe men
daartoe kwam, vvist Hein niet, maar hij liet het zo en

Hoe vervvarrend de (politieke) situatie
in Slovenie in vroeger tijden soms was,
blijkt o.a. ook uit deze bankbiljetten uit

1944:
5 SLOVEENSE LIRE

had geluk met een wat oudere kameraad, die hem
dat gevaarlijke werk aanleeide.
Joegoslavie
Als Duitsland in 1945 kapituleert, hebben grote
delen van Joegoslavie zich al vrij gevochten en gaat
Slovenie vveer bij Joegoslavie horen.
Na de oorlog vvilden veel Slovenen uit Nederland
terug naar Slovenie. Met het gespaaide geld kon
men ginds immers meer doen, dan hier in
Nederland. Zo komt ook Heins vriendin uit
Lauradorp naar Vrhpolje bij Morave, dat niet ver van
Domžale afligt. Die tvvee hadden elkaar negen jaar
niet gezien, alleen maar geschreven en vvaren zo
blij toen ze elkaar zagen, dat ze meteen in 1947
trouvvden. Er komen eerst tvvee prachtige meisjes
(kom maar eens kijken bij ons in Schaesberg, ze

zijn intussen flink gegroeid) en dan nog een zoontje.
Met het gezin groeien ook de zorgen. Vader heeft
werk gevonden in een bruinkoolgroeve in Trbovlje.
Maar zijn vvoonplaats is zo ver vveg, dat hij maar
een keer per vveek naar huis kan, met de fiets!
Dragi, nu moeder Tilger vvoont met zoontje Duaan,
de kleine Annie en de iets grotere Maria op de
kleine boeiderij in Vrhpolje. Zij vverk daar op het
veld en verzorgt samen met oma de koe en vvat
varkens, zoals dat veel ging in Slovenie.
Men leelde niet slecht.
Hier moet ik het verhaal afbreken. Ik moet eerst met
de dochters Tiger het veidere verloop van het
relaas gereconstmeeid krijgen, dan vind je in de
volgende Lipa het slot.
E.B.

- pag. 26. -

EU-kandidaat Slovenje
Wegbereider op de Balkan
Door Renee Postma
BOEDAPEST, 21 NOV. Met Slovenie erbij gaat de Europese Unie er per saldo alleen maar op
vooruit. Nu al ligt het gemiddeld inkomen van de twee miljoen Slovenen op 72 procent van het
Europese gemiddelde. Als de uitbreiding in 2004 een feit wondt zal het gemiddeld inkomen zeker
de 75 procent hebben bereikt, vvaarmee het Alpenlandje een netto-betaler woitit in plaats van een
netto-ontvanger van fel begeerde Europese gelden.
Geen vvonder dus dat de Europese Commissie ook dit jaar weer buitengevvoon positief was over
de prestaties van de voormalige Joegoslavische deelrepubliek. Zorgen maakt de Commissie zich
alleen nog over de rol van de overheid in de economie. Inflatie ligt op de loer door de
vvijdverbreide indexatie binnen de Sloveense economie. Ook monetair en op het gebied van
vvisselkoersen houdt de overheid een stevige vinger in de pap. De Commissie stelt dan ook dat
de Sloveense binnenlandse markt gebaat zou zijn bij minder inmenging van de overheid. Dat zou
ook de weg openen voor buitenlandse investeerders die tot nog toe vveinig belangstelling
toonden. Op dit terrein haalt Slovenie, in peicentages uitgedruk, nog niet de helft van landen als
Hongarije en Tsjechie.
Het politieke gezicht van Slovenie wordt sinds de onafhankelijkheid in 1991 bepaald door twee
mannen: president Milan Kučan en premier Janez Drnovšek. Zij wisten hun land tijdens de
bloedige oorlogen op de Balkan in de luwte te houden. Terwijl Kroatie en Bosnie als gevolg van
het gevveld economisch leeg bloedden, begon Slovenie zich op het vvesten te richten.
Aanvankelijk overigens meer op de NAVO dan op de EU vanvvege het feit dat veel Slovenen nog
altijd bang zijn op de gemeenschappelijke markt overspoeld te vvorden door Italiaans en
Oostenrijks kapitaal. De NAVO besloot in 1999 echter niet met Slovenie uit te breiden en de
Slovenen vvaren diep teleurgesteld. Nog steeds staat het NAVO-lidmaatschap hoog op de agenda
en de Slovenen stellen alles in het werk om er bij de volgende uitbreidingsronde wel bij te zijn. De
beslissing daarover valt volgend jaar.
Sinds de omwentelingen in Kroatie en Servie en het vertrek van Tudjman en Miloševič is Slovenie
zich weer steeds meer gaan richten op het eigen achterland. Ondanks een grensgeschil met
Kroatie zijn de betrekkingen met Zagreb tegenvvooidig zeer goed. Sloveense zakenlui zien het
gebied van het voormalig Joegoslavie weer als een natuurlijke markt en investeren van Sarajevo
tot Belgrado in supermarkten en levensmiddelenindustrie.
Voor de landen van het oude Joegoslavie heeft het aanstaande lidmaatschap van Slovenie een
speciale betekenis. Kroatie, Bosnie, Macedonie, Servie en Montenegro zien de voormalige
broederrepubliek als de vvegbereider naar Europa. In Slovenie zelf schommelt de steun voor de
EU rond de 60 procent. Ook de Sloveense politici hebben de kiezer een referendum beloofd over
de toetreding.
(bron: NRC)

Janez Drnovšek
Premier Drnovšek is geboren op 17 mei
1950 in Celje. Hij studeeide economische
vvetenschappen in Ljubljana en Maribor. In
1994 ontving hij een eredoctoraat aan de
Universiteit van Boston en in 1999 van de
Wesleyan Universiteit in Illinois. Drnovšek
veiruilde in 1989 een succesvolle carriere in
de bankvvereld voor de politiek. Hij weid als
Sloveens vertegenvvoordiger gekozen in de
collectieve regering van het voormalige

Sloveense delegatie in de
onafhankelijkheidsonderhandelingen, en sloot deze in

juli 1991 succesvol af. Maart
1992 wend Drnovšek voorzitter
en partijleider van de Liberale
Democratische Partij (LDS). In april van dat
jaar vverd hij verkozen tot de eerste premier
van de onafhankelijke staat Slovenie. Inmiddels is Drnovšek driemaal tot premier
Joegoslavie. In de jaren daama leidde hij de herkozen, de laatste keer in november 2000.

- pag. 27. -

Tvveede historische
uitbreiding van
bondgenootschap sinds
1989
NAVO krijgl zeven nieuwe leden
PRAAG, 21 NOV.
De staats- en negeringsleiders van de NAVO
hebben vanochtend in Praag beslolen zeven
landen in Midden- en Oost-Europa uit te nodigen
voor toetreding tot het bondgenootschap.
Zij deden dit tijdens een tvveedaagse NAVO-top,
die in het teken staat van aanpassing van de
veidragsorganisatie in de strijd tegen nieuvve
dreigingen als terrorisme en
massavemietigingsvvapens. De zeven nieuwe
leden zijn: de Baltische ex-Sovjet-republieken
Estland, Letland en Litouvven, en Roemenie,
Bulgarije, Slovenie en Slowakije. Als hun
parlementen het NAVO-lidmaatschap ratificeren,
kunnen zij in mei 2004 toetreden. Dit betekent de
grootste expansie van de NAVO ooit en volgens de
huidige leden is het een versterking van de
collectieve veiligheid. In 1999 traden al de MiddenEuropese landen Polen, Tsjechie en Hongarije toe.
(Bron: NRC)

Sloveens Feest 2002 in
Schinveld en Landgraaf
Met optreden van Ansambel
KARAVANKE uit Slovenie
Liefhebbers van de Sloveense cultuur in
Nederland konden vveer genieten in het
vveekend van 23 en 24 november ji..
De sloveense dansgroep Nizozemska hield
toen haar jaarlijkse Slovenska Veselica
(= Sloveens Feest).
Dit festijn vvordt al bijna 50 jaar door
Nizozemska georganiseetd.
Vele jaren vvaren het Die Lustigen
Dorfsmusikanten die het evenement
muzikaal opluisteiden; de laatste jaren
vvaren het o.a. de ensembles
Gašperji / Die Jungen Original Oberkrainer,
Prijatelji iz Ptuja (= Vrienden uit Ptuj) en
Obzorje uit Slovenie die extra vverden
gecontracteerd voor het Sloveens Feest.
Genoemde ensembles beleefden allen hun
Nederlandse primeur op de Slovenska
Veselica in Nederland.
Ook dit jaar was er vveer een primeur ni.:
Ansambel Karavanke uit Škofija Loka.

Wat heeft Slovenie de NATO nog meer te bieden
dan een paar speuitionden ?.
Volgens necentelijk bekend gemaakte gegevens
bestaat het leger van Slovenie uit zo’n 10.000
soldaten, vvaarvan ongeveer 50% beroeps is.
Waarom moet straks het Sloveense parlament ja of
nee tegen deze uitnodiging tot toetreding in de
NATO zeggen ?
Wilt u hierop reageren ?
Schrijf dan naar de redactie.

Bezoekers van de voorgaande 2 edities
zagen bij ensemble Karavanke enkele
bekende gezichten; de zangeres en zanger
van ensemble Obzorje vervulden deze
functie ook bij ensemble Karavanke. Dit
omdat Obzorje niet meer bestaat en de
zangeres en zanger de grondleggers zijn
van ensemble Karavanke.
Hun repertoire bestaat uit (natuurlijk)
Avsenik-, Mihelič;- en Bumik-titels.
Daamaast beheersen ze ook diversen acapella liederen.
Naast muziek van ensemble Karavanke en
dans van S.F.S. Nizozemska vvaren er ook
de inmiddels bekende Sloveense vvarme &
koude gerechten en dranken geserveerd
vvorden. Dit zijn o.a. čevapčiči (= gekruide
vleesrolletjes), kranjska klobasa (= krainervvorst), orehova potica (= notenkoek),
slivovka (= pruimenjenever) en hruškov liker
(= perenlikeur). Volgens traditie vverden
deze lekkemijen geserveerd in originale
Sloveense klederdracht.

- pag. 28. -

Tweede stemronde nodig bij verkiezingen in Slovenje
Een tweede stemronde is nodig om de presidentsverkiezingen
die op 10 november in Slovenie zijn gehouden te beslissen.
In de voorlopige uitslagen ging premier Janez
Drnovšek (52) aan de leiding, maar hij kwam met
ruim 45 procent van de stemmen net te kort om
al in de eerste ronde te vvorden gekozen. Zijn
tegenstander in de tweede rond over drie weken
ivordt waarschijnlijk de openbare aanklager
Barbara Brezigar, die bijna 31 procent van de
stemmen heeft gekregen.
De huidige president, Milan Kučan heeft de
voormalige Joegoslavische republiek geleid sinds
de onafhankelijkheid in 1991. Kučan (61) mocht
volgens de Sloveense grondvvet niet voor een deide
termijn vvoiden gekozen. Drnovšek was premier
sinds 1992, afgezien van een korte periode in 2000.
Onder zijn leiding heeft Slovenie zich voorbereid op
het lidmaatschap van de EU en de NAVO.
(Bron: Metro)
Drnovšek stuvvde Slovenie
op tot een voorbeeld land
Niemand heeft ooit van hem gehooid, maar Janez
Drnovšek is de langst dienende premier in Europa.
Dat Drnovšek buiten zijn eigen land onbekend is,
komt omdat dat land Slovenie is. Veel mensen
vervvarren Slovenie met Slovvakije, of denken dat het
een Balkanland is. Maar Slovenie behoort niet tot de
Balkan.
Dit is behoorlijk vervelend voor Drnovšek. Onder zijn
leiding vvist Slovenie zich op te vverken tot een
aangenaam, keurig landje. In Zvvitserland mogen ze
met een hark de bladeren uit het meer van Geneve
vissen, in Slovenie vvoiden benzinepompen in de
bloemetjes gezet. In de hoofdstad Ljubljana heerst
een en al properheid en efficientie. De stad is ook
mooi; een gelouterde reisjoumalist van de Financial
Times kon zijn ogen niet geloven toen hij na een
autorit door de Julische Alpen in de barokke stad
arriveetde. In Slovenie vond hij “een Praag zonder
toeristen, een VVenen zonder hoge prijzen".
Bescheiden
Slovenie is ook bescheiden. Anders dan Vaclav
Havel, de president van Tsjechie, haat Drnovšek
naar eigen zeggen ideologie. Hij is een pragmaticus
van het type-Kok, die het liefst hoeren en softdrugs
zou legaliseren. Zijn opvvindendste bezigheid is
joggen. Fietsen doet hij ook graag, zeker met Prodi,
de voorzitter van de Europese Commissie en een
goed vriend.

Bij zijn ontmoetingen met de hoogmogenden van de
vvereld heeft Drnovšek geen
communicatieproblemen. Hij staat bekend als een
ietvvat introverte man die niet veel zegt. Maar als hij
wat zegt, is dal in het Italiaans, Engels, Duits, Frans
of uiteraard Sloveens.
Drnovšek ven/vierf faam, toen hij in 1991 in zijn
eentje het Joegoslavische leger versloeg. Dat leger
was Slovenie na de onafhankelijkheidsverklaring
binnengevallen. Drnovšek reisde af naar de
pandijselijke Brioni-eilanden, vvaar Tito ooit zijn
zomeiverblijf had, en onderhandelde het leger de
grens over. De oorlog had slechts tien dagen
geduuid. Slovenie verloor zijn exportmarkt op de
Balkan, vvaar oorlog en anaichie in de jaren '90
hoogtij vieiden. Maar onder Dmovseks leiding
(vanaf 1991) verzette het land bijna achteloos de
bakens. Tvveederde van ‘s lands producten vindt nu
zijn vveg naar de Europese Unie. Die export varieert
van koelkasten tot gereedschap en meubels.
Slovenie is ventil het rijkste land in CentraalEuropa. Met een inkomen van 16.000 Euro (op
koopkrachtbasis) per hoofd van de bevolking is het
land bijna 50 procent rijker dan Hongarije, de
nummer tvvee in de EU-vvachtkamer. Even leek het
erop dat Slovenie in 2004 een nettobetaler aan de
EU-kas zou vvoiden, maar Drnovšek kon middels
enige fietsdiplomatie Prodi ervan oveituigen dat dit
al te dvvaas vvas.
(Bron: Provinciale Zeeuvvse Courant)
Tvveede ronde gaat tusen Janez Drnovšek en
Barbara Brezigar
Slovenen in het buitenland hebben gestemd. Op
zondag 17 november vveiden de stemmen die
uitgebracht zijn via de diverse ambassades en
consulaten bekend gemaakt.
Er zijn in het buitenland 1685 stemmen uitgebracht.
VVaarvan 61,01 % voor Barbara Brezigar en 26,88
% op Janez Drnovšek.
Ook tijdens deze 2e ronde op 1 december kunnen
Slovenen in ons land hun stem uitbrengen.
(Alexander Vink)

- pag. 29. -

j^jjjj^_Slovenska Veselica weer een groot succes!
Evenals voorgaande jaren was de
publleke belangstelling voor SFS
Nlzozemska’s Slovenska Veselica
(= Sloveens Feest) vveer enonm.
Beide dagen waren nagenoeg
ultverkocht.
Het ensemble Karavanke was al snel
zeer geliefd bij de bezoekers. Met hun
eigen titels en natuurlijk de bekende
Avsenik-, Burnik- en Slak-nummers
Meten ze de aanvvezigen zich al snel in
Slovenie wanen
Tussendoor een enkel a-capella-lied en
een grap zorgden verder voor een
goede en gezellige sfeer. De bassist
vierde op zaterdag zelfs zijn verjaaidag
op de buhne van Fa-Si-La.
Daamaast oogstte ook de dansgroep
zeli vveer veel succes met hun eigen
optredens. Op zaterdag vvaardeeiden
enkele bezoekers de optredens met
meegebrachte papieren bloemen; dit
vvas een leuke veirassing voor de dansers.
De bezoekers vonden de weg naar de Sloveense
gerechten al snel en dit zorgde ervoor dat de
voorraden al snel slonken. Op zaterdag ging er zo’n
55 kilogram čevapčič over de toonbank; dit hield in
dat op zondag nog maar slechts 5 kilogram te
kopen vvas. Ook deze vvaren snel verkochtl

Tot Slot vvillen wij, SFS Nizozemska, ons bedanken
voor uvv aanvvezigheid en hopen vvij u tijdens de
jubileumfestiviteiten van volgend jaar ook in zo’n
grote getale te mogen begroeten!

- pag. 30. -

Door: Alexander Vink
(trafo@vink.zzn.com)
vanuit Slovenie

ACTUELE VVISSELKOERS TOLAR
Op 12 november 2002 was de gemiddelde
wisselkoers EUR 1,— = 230,— SIT
ACTUELE BENZINEPRIJZEN
Op 12 november 2002 waren de volgende
prijzen:
EUROSUPER (95)
179,80 SIT (= EUR 0,78)
S UPERPL US/EUROPL US(98)
188.40SIT (= EUR 0,82)
D2/DIESEL
154,20 SIT (= EUR 0,67 )
1 SLOVEENSE VERKIEZINGEN
Op zondag 10 november was er in Slovenie de
verkiezingsdag: er werd niet alleen voor een
nieuwe President gekozen, maar ook in 193
gemeenten nieuwe Burgemeesters en
Gemeenteraden. Er waren ongeveer 3500
stemlokalen geopend en vanaf vrijdagavond
24:00/00:00 uur wetd er een campagne stilte
gehouden. Dit volgens de regels.
De meest spannende Burgemeester
verkiezingen in Slovenie was vvaarschijnlijk die
van Murska Sobota (Pomurje/prekmurje),
Noord-Oost Slovenie, waar op zondagavond de
stand van zaken als volgt was: Anton Slavic
(Huidige Burgemeester) 49,93 % en zijn
grootste tegenstander Anton Stihec (45 %) en
het zag er naar uit dat er een 2e ronde zou
komen. Maar op maandag 11 november
vverden ook de per post gestuurde stemmen
geteld en toen won Anton Slavic met een nipte
50,02 %, uitgerekend was dat dit slechts 6
stemmen meer dan 50%!!!

\ SLOVEENSE PRESIDENTS
VERKIEZINGEN 10 NOVEMBER 2002
De kandidaten en de NIET OFFICIELE
resultaten waren:
- Janez Drnovšek
44,41
- Barbara Brezigar 31,03
- Zmago Jelinčič 8,54
- France Arhar 7,42
- Franc Bučar 3,18
- Lev Kreft 2,19
- Anton Bebler 1,83
- Gorazd Drevenšek 0,86
- Jure Cekuta 0,54
Opkomst was: 70,04 %.
Omdat geen van de kandidaten meer dan 50 %
had vvordt er een 2e ronde gehouden tussen de
beste 2. Deze 2e ronde zal gehouden worden
op 1 december 2002 tussen Janez Drnovšek
en Barbara Brezigar: Naar ven/vachting zal
Drnovšek vvinnen. De voor de 2e ronde
overgebleven kandidaten zijn:
1.

2.

Janez Drnovšek (LDS)
Is huidige Premier en treedt af als hij de
2e ronde vvintt, zijn opvolger als Premier
zal naar alle vvaarschijnlijk Anton Rop
vvoiden, de huidige Minister van
Binnenlandse Zaken). (Kanttekening
Premier Drnovšek is ziek
en heeft voor zijn kandidaatstelling zijn
artsen geraadpleegt of het vvel
verstandig was om zich kandidaat
te stellen)
Barbara Brezigar (Onafhankelijk, met
steun van SDS, NSi, en Leden Nove
Revije) Was Openbaar Aanklaagster bij
de Sloveense Rechtbank.

- pag.31.-

NOVARTIS NEEMT LEK OVER
Onlangs vverd bekend gemaakt dat de
Sloveense medicijnen fabrikant LEK op zal
gaan in NOVARTIS uit Basel. NOVATARIS
betaalde ongeveer 97.000 SIT per aandeel. De
aandelen stegen na bekendmaking van dit
nieuvvs met ongeveer 75 %. LEK maakte dit
bekend na overleg en goedkeuring van de
aandeelhouders. NOVATARIS en LEK willen
meer samenvverken en Lek heeft een goede
Antibiotica afdeling in Amerika, AMOKSIKLAV,
welke zeer goed concureert met de grootste
medicijnen fabrikant AUGMENTIN van
Glaxowelcome.
1 OPNIEUVV PROBLEMEN
TUSSEN KROATIE EN SLOVENIE
Onlangs waren er weer incidenten in de Golf
van Piran tussen Sloveense vissers en de
Kroatische grenspolitie. Bovendien werd de
Sloveen Joška Joras opgepakt door deze
Krotische politie omdat hij de Sloveense vlag
had opgehangen en hij het Sloveense volkslied
had gezongen en afgespeeld. Sloveense
diplomaten werkten op volle toeren en vroegen
de Kroatisch rechter en politie in Pula of dit niet
wat erg overdreven was. Zij kregen niet alle
medevverking. De Sloveense diplomaten
brachten Sloveense kranten mee naar hem in
de Kroatische gevangenis van Pula, tervvijl zijn
echtgenote van de Kroatische politie geen
kranten, mineraalwater en zelfs geen Bijbel aan
hem mocht geven in de gevangenis.
Verder waren er de laatste tijd opnieuvv
problemen tussen de Sloveense vissers en de
Kroatische politie. VVaardoor de spanningen
tussen Slovenie en Kroatie nog verder
opliepen.
ŠPORT ŠPORT ŠPORT ŠPORT ŠPORT
VOETBAL
Slovenie is geloot in groep 1 van de
kvvalificaties EK 2004 voetbal. De 1e vvedstrijd
won Slovenie van Malta. In een latere vvedstrijd
heeft Slovenie verloren met 5-0 van Frankrijk.
GROEP 1:
1. Frankrijk
2. Slovenie
3. Israel
4. Cyprus
5. Malta

LANGE AFSTAND ZVVEMMEN
SLOVEEN IN GUINESSBOOK OF RECORDS
Op maandag 9 september j.I. heeft de 47 jarige
ultra-maraton zvvemmer Martin Strel, uit
Trebnje, de Missesippi rivier in de VS
afgezvvommen. Hij deed er 2 maanden over (68
dagen) en had slechts 40 uur vertraging en vvas
18 kg afgevallen. Al eerder zwom hij als 1e
persoon de Donau af en ook de rivier
Jangeekjangu in China. Martin Strel zwom
gemiddeld 12 uur per dag over een afstand
van 3797 km en vvas na 2 maanden de 1e die
de Missesippi helemaal afzvvom zonderte
stoppen. Hij vvas gekleed in een neopreenpak.
Tegen het einde van zijn zvvemtoer kvvamen
o.a. ook de grote tv zenders langs, zoals CNN,
CBS vvelke de laatste 2 dagen een boot huurde
om de zvvemmer te volgen , maar ook Jay Leno
vvilde een exclusief intervievv met Martin Strel.
Ook de schrijvende pers uit de hele vvereld
kvvam hierop af o.a.: Nevv York Times (NYT),
VVashington Post en San Fransisco Chronicle.
Alle informatie over Martin Strel is te vinden op
internet: http://qualitas.s5.net/
SKIEN
Op 26 oktober vverd de Sloveense Tina Maže
1 e bij de 1 e reuzenslalom in Solden, maar ook
de Noorse Flemen en de Oostenrijkse Hasp
vvaren de 1e. Zij hadden namelijk alle 3 exact
dezelfde tijd III
TRIGLAV PROBLEMEN
LOSSEN ZICH OP
De afgelopen maanden hebben de problemen,
in de belangenstrijd tussen de Toezichtsraad
voor Verzekeringen en de Bestuur van de
verzekeraar Triglav, zich opgelost. Op vrijdag
18 oktober stapten de hoofdrolspelers in deze
kvvestie op, zijnde de Presidente van de Raad
van Bestuur, Nada Klemenčič en het
bestuurslid Jože Obersnel. Om zo niet nog
meer problemen te veroorzaken bij de
overname van de Kroatische verzekeraar
Croatie Osiguranje. Onlangs maakte de
Kroatische Staat bekend de aandelen niet aan
Triglav te vvillen verkopen.
| BRUG OVER DE RIVIER
MURA IS GEOPEND
De nieuvve brug over de rivier "Mura" (NoordOost Slovenie) vverd op 19 oktober ji. officieel
geopend. Dit vvas 14 dagen eerder dan officieel
gepland vvas. Todat de rondvveg om Murska
Sobota heen klaar vvas mochten de

- pag. 32. -

vrachtauto's nog niet over de brug rijden en
werden alleen personenauto's en vrachtauto’s
tot 7,5 ton over de brug toegelaten. Nu is de
hoofdweg naar Hongarije weer opend! De
coridoor Barcelona - Kiev is nu weer wat
veiliger en beter gevvorden. De rondweg om
Musrka Sobota, die ook een gedeelte van de
toekomstige snelvveg Maribor - Hongarije
uitmaakt, werd in begin november geopend.

BEDRIJF UIT SINGAPORE
ONTWIKKELT SLOVEENS
BEDRIJF VERDER
3 jaar geleden heeft het Singaporse
investerings bedrijf de Mariborse Elektrokovina
Orodjarna d.o.o. over genomen en afgelopen
jaar dit bedrijf omgevormd naar een
dynamische onderneming. In Maribor vvorden
niet alleen stempels en matrijzen gemaakt,
maar hier vvorden voor de gehele groep ook de
ontvverpen en de marketing ontvvikkeld.
Elektrokovina Orodjarna maakte in Joegoslavie
deel uit van de Mariborse fabriek Elektrokovina
en na de onafhankelijkheid viel dit bedrijf uiteen
in diverse bedrijven. In Maribor vvorden o.a.
onderdelen gemaakt voor o.a.: Porsche, BMW,
Thomson Multimedia uit Frankrijk, etc......De
groep heeft al met zeer groot succes de

grootste onderneming in Letland omgezet in
een vvinst gevende fabriek. Deze groep heet
ACOT en deze groep is gespecialiseerd in
Matrijzen/Gereedschap en Plastic. De groep
bestaat uit de volgende fabrieken: Maribor
(Slovenie), Riga (Letland), Singapore,
Shanghaj en Xiamen en Dongguan (allen in
China en een fabriek in Hermosillo (Mexico).
Deze groep zoekt naar samenvverking op
kunststofgebied zoals bijv. stempels, matrijzen,
maar speelgoedauto’s (bijv. Matchbox) en DieCast modellen. Onlangs vverden de eerste
exclusieve Die-Cast modellen van de
allernieuvvste James Bond film (die eind dit jaar
in Premiere gaat) geproduceerd.
Voor meer info over deze groep, kunt u de
Groepssite bezoeken:
http://www.acotgroup.com
Indien u geintereseerd bent in een
samenwerking en/of vrijblijvende offerte van
genoemde produkten dan kunt u contact
opnemen met:
Alexander Vink, FAX: 00386 2 5381338 of via
E-MAIL: trafo@volja.net.
Ik zorg dan dat deze informatie bij de juiste
persoon terrecht komi.

PLETNA’ S
Pletna’s zijn een soort
platbodems die op een
speciale manier worden
voortbewogen. De
pletnavaarder staat met
zijn neus naar voren op de
achterplecht en duwt de
boot met draaiende
bewegingen met twee
roeispanen voort.
Pletnavaaiders komen
traditioneel uit het dorp
Mlino, waarvan de
bewoners in de vorige
eeuw van keizerin MariaTheresia het alleenrecht
kregen om Pletna’s op het
meer te mogen laten
varen. Nadat het feodale stelsel was beeindigd, bleek er te weinig land in de omgeving te zijn om alle
families een inkomen te garanderen. Door hun het recht te geven maximaal drle pletna's per lamilie te
exp!oiteren, gaf de keizerin hun toch een middel van bestaan.

Met toestemming overgenomen uit: Dominicus reisgids Slovenie door Guido Derksen ISBN 90 257 3092 2 / NUGI 471

- pag. 33. -

GAŠPARIN ' joBUUBEK
'nultr c-H.tr iin.h-r m,- ttif tu«

1997

MERLOT-CABERNET
Sclccf wlne - vrhunsko rdeče vino
.Iht lin |».aluc.*.U*pnlH l9*l|.il>« li K.M' • ' Nu.it
IIOOISKA llllllt SHIVtMIA
■NJIIktoI

III V\ I n

0.7

SCHERMER WlJNKOPERS & DlSTILLATEURS
SEDERT 1782 IN HOORN
TEI.: 0229 - 21 77 77 • FAX: 0229 - 21 87 65

SPECIALIST IN O.A. SLOVEENSE WIJNEN
Een must voor liefhebbers van
Sloveense volksmuziek: C.D.’s met
zang en harmonika begeleiding.
Meer dan 100 liedjes: “die mijn
moeder mij leerde”.

Informatie: 045-52181 50

Uerkeersburo Slouenie
Benthuizerstraat 29-beneden
3036 CB ROTTERDAM
telf. +31 10 465 30 03
fa«. +31 10 465 75 14
e-mail:
uerkeersburo.slouenie@euronet.nl

Euro House Nederland
Victor V. Solar
Buitenkamp 27
7214 BH Epse
Tel.: (0575) 494 703 • Fax.: (0575) 491 005
Autotel. 06-53118079

Import en Export-bemiddeling

- pag. 34. -

Zdravo, otroci!
Leto je spet na okrog in napočil je čas za dobre
želje. Naj vam torej zaželim prijetne božične
počitnice z obilo snega in veselo praznovanje
božičnih praznikov. Ce se boste med počitnicami
dolgočasili ali pa če bo zunaj premrzlo za zimske
vragolije, si preberite prekmursko ljudsko pravljico
o dragem zajcu. Leta je imel probleme z mrazom,
kasneje pa jo je zagodel kmetici.
Naj vam na koncu za novo leto zaželim naslednje:
Pomlad prinese naj vam veselje,
Poletje naj vas na morje petje,
Jesen naj povsod obilo obrodi
in Zima naj se vam kot pravljica zdi.

Beste klnderenl
Het jaar is weer om en de tijd voor de beste
vvensen is weer aangebroken.
Ik wil je dus een fijne kerstvakantie met heel veel
sneeuvv toevvensen, prettige kerstdagen en een
heel gelukkig nieuvv jaar. Mocht jij je tijdens de
vakantie vervelen of als het misschien buiten te
koud vvordt voor vvinterse p ret, dan kan je het
volksverhaaltje uit Prekmurje lezen over een dure
haas.
Deze had eerst problemen met de kou maar daama
nam hij een boerin te g razen.

Een dure haas

Neka žena je prodala mesarju pitano svinjo. Drugi
dan je šla po denar. Zavezala ga je v robec in šla
domov.
Ob poti pod gozdom je zagledala zajca ležati v
snegu. “Ej, ta je pa zmrznil", je mislila žena. “No,
četudi si zmrznil, za pečenko boš doberl"
Pobrala je zajca. Zavila ga je v robec, v katerem je
imela denar. Nato je šla proti domu.
Zajec pa ni bil zmrznjen, temveč le odrevenel od
hudega mraza. Ko se je v robcu ogrel, je oživel in
se premaknil.
“Kaj pa je to? Ali je zajec živ?" je pomislila žena.
Hotela je razvezati robec. Takrat pa brmr. Zajec je
skočil z robcem in denarjem vred in zbežal.
Žena je tako izgubila denar. Zajec pa še živi,
če ga ni že kdo ustrelil.

Een vrouw verkocht een varken aan een slager. De
volgende dag kwam ze geld halen. Ze knoopte het
geld in een zakdoek en ging naar huis.
Op de weg langs het bos zag ze in de sneeuvv een
haas liggen. “Ho, deze is bevroren," dacht ze. “Ook
al is hij bevroren, gebraden zal hij vvel lekker zijn.“
Ze raapte de haas op. Ze stopte hem in de zakdoek
vvaarin ze ook het geld bevvaatde. Daama liep ze
naar huis. Maar de haas vvas niet bevroren, hij was
alleen stijf van de kou. Toen hij in de zakdoek vvat
vvarm vverd, kvvam hij weer lot leven en hij bevvoog.
“Wat is dat? Leeft de haas soms?“ dacht de vrouvv.
Ze vvilde de zakdoek losknopen. En toen, brtrr. De
haas sprong uit de zakdoek en met al het geld
rende hij snel vveg.
De vrouvv vvas haar geld kvvijt. En de haas, ja, die
leeft nog behalve als iemand hem al heeft
doodgeschoten.

Uganka

Raadsel

Lahek je kot puhek,
hladen je kot led,
v belo oblačilo
je odel naš breg.

Het is zo zacht als dons,
het is zo koud als ijs,
met een wit kleed
heeft het al alle heuvels bedekt.

Drag zajec

Mneeue-6aus
:|9speej iaq

lil'a

Suissofdo - a>|ue6n Aai|§uu

Vir/Bron;
Sloven šina skozi letne ase, Zima, Ministrstvo
RS za šolstvo in šport, Ljubljana, 1997
Ciciban, 36. letnik, 1980/1981, št. 5
Pinko, št. 69, 1999

- pag. 35. -

SLOVENSKO-NIZOZEMSKO SLIKOVNO REŠETO
SLOVEENS-NEDERLANDS BEELDVVOORDZOEKER
V rešetu so skriti izrazi desetih narisanih delov
človeškega telesa. V vodoravnih vrsticah so slovenski, v
navpičnih pa nizozemski izrazi zanje. Črke iskanih besed so
navedene v pravem vrstnem redu, le da so vmes druge črke, ki
iskanje nekoliko otežujejo. Ko določeno besedo v vrstici ali
stolpcu odkrijete, prečrtajte njene črke (nasvet: uporabljajte dva
barvna flomastra, enega za vodoravno, drugega za navpično;
poiščite najprej slovenske besede).
Včasih se pri iskanju ustreznega izraza pojavita zaporedoma dve
enaki črki, tako da ne veste ali je prava prva ali druga. Tak primer
začasno pustite in se vrnite nazaj, ko rešite tiste, pri katerih ni
dvoma. Na koncu vam bo ostalo 9 neprečrtanih črk, ki so rešitev
današnje uganke. Rešitev pa vam pove, kaj nas člane našega
združenja povezuje.

beste doorstrepen (advies: gebruik twee verschillende viltstiften,
een kleur voor horizontal en een andere kleur voor verticaal;
zoek eerst de Sloveense vvoorden op). Soms kan het zijn dat bij
het zoeken van een bepaald vvoord twee gelijke letters naast
elkaar staan, zo dat men niet weet of de eerste of de twee letter
de goede is. In zo een geval kunt u beter vvachten dat u andere
woorden vindt bij welke geen twijfel bestaat. Aan het eind blijven
9 letters over, die niet doorstreept zijn. Deze letters vormen
samen de oplossing. En de oplossing vertelt u wat de leden van
onze vereniging verbindt.

In de woordzoeker zijn uitdrukkingen voor de 10 afgebeelde
lichaamsdelen verstopt In de horizontale rijen zijn de Sloveense,
in de verticalen de Nederlandse vvoorden. De letters van de
gezochte vvoorden zijn in de juiste volgorde afgediukt maar
daartussen zijn ook andere letters die het zoeken iets moeilijker
maken. Als u een woord in een rij of kolom vindt, kunt u deze het

S

T

V

0

P

A

S

L

G

0

G

H

L

A

R

L

V

A

A

H

P

0

1

R

0

0

IVI

S

T

A

V

N

N

B

U

0

G

A

V

R

E

H

R

E

B

R

0

E

E

T

0

0

U

E

Š

E

N

R

S

A

E

U

N

S

T

A

1

M

B

E

R

F

G

0

G

E

D

J

K

A

Z

D

E

0

A

N

B

J

1

E

T

L

R

N

A

S

J

E

T

N

- pag. 36. -

b|sb|

uajeii ‘nqe6 'uub ‘puoiu 'uaio '6ru 'ueeq 'jbOuia 'pjoog ‘jooa |bb>|!P»a / ou?|dABN
‘e|qoz 'bijoj 'eisn 'Bse§n ‘ieqjq b6ou ‘tsjd ‘bab|6 ‘oiedois :|bbiuoz|joh / ouabjopoa
eliuBAoig :6uisso|do ep / Aei|§eu

Bratca Stanko in Branko sta prišla k Igorčku, da bi se skupaj igrali. Igorjeva mama je vprašala:
“Ali si bolan, Branko? Tako si bled".
Branko samo odkima, Stanko pa pojasni:
"Ne, ni bled, samo umit je.”
Broertjes Stanko en Branko kvvamen bij Igor om te spelen. De moeder van Igor vraagt:
“Ben je ziek, Branko? Je bent zo bleek.”
Branko schudt met zijn hoofd van ‘nee’ en Stanko legi het even uit:
"Nee, hij is niet bleek, hij heeft zich gevvassen.”
Špelca je morala po prestani bolezni na pregled k zdravniku.
“No, sedaj si videti že kar zdrava," jo pohvali zdravnik.
"Seveda, ravnala sem se natančno po navodilih, priloženih zdravilu.”
"Lepo, lepo; in kaj je tam pisalo?" je bil radoveden zdravnik.
“Steklenička mora biti vedno dobro zapita.1"
Špelca moest nadat ze ziek is gevveest op controle
komen bij de huisarts.
“Nu zie je er al redelijk gezond uit,” zei de huisarts.
‘Natuurlijk, ik heb me precies aan de aanvvijzingen in de
bijsluiter gehouden.”
“Goed zo, maar wat staat dan in de bijsluiter?”
werd de huisarts nieuvvsgierig.
"Dat het flesje de hele tijd goed dicht moet blijven!”

- pag. 37. -

HLUl|tWy^0>

\

™

BOJANOM 1

BOJANI
\

K

Riževa solata z mesom

Rijstsalade met vlees

Za riževo solato potrebujemo naslednje:

Voor deze rijstsalade hebben we het volgende
nodig:

20 dkg riža
4 žlice olja
5 žlic kisa
poper in sol
eno malo čebulo
eno žlico sesekljanega peteršilja
20 dkg pečenega svinjskega mesa

2 ons rijst, 4 el olie, 5 el azijn
peper en zout, een kleine ui
1 el gehakte peterselie
2 ons gebraden varkens vlees

Riž zakuhamo v slan krop. Vre naj počasi
približno 12 minut. Kuhanega odcedimo,
oplaknemo z mrzlo vodo in odcejenega
stresemo v posodo. Dodamo na rezance
narezano pečeno meso in polijemo z marinado,
narejeno iz kisa, soli, popra, sesekljane čebule,
peteršilja in olja. Solato rahlo premešamo in
pustimo stati eno uro.
Ta solata je zelo primerna za tople poletne
večere na vrtu ali na balkonu. Zraven lahko
ponudimo domače sesekljane (faširane) zrezke
in ržen kruh.
Za zrezke kupimo sesekljano (faširano) meso,
pol svinjskega / pol govejega. Mesu dodamo
poper, sol in rdečo papriko v prahu, lahko pa
tudi malo zelo na drobno sesekljane čebule.
Dobro premešamo in z rokami oblikujemo
okrogle ploščate zrezke, ki jih spečemo na olju
ali maslu. Zrezki so najboljši, če so v sredini še
mehki. K tej večerji ne pozabite ponuditi kozarca
ohlajenega belega vina. Dober tek!

W TIKTORS
%/ BALKAN
▼
RESTAURANT

Postojna
Grote Overstraat 30-onder
7411 JC Deventer
Tel.: (0570) 61 93 56
Fax: (0570) 49 10 05

In ruim zout vvater koken we de rijst in
ongeveer 12 minuten gaar. Deze rijst gieten we
at en spoelen vervolgens met koud vvater. Als
de rijst uitgelekt is, doen we het over in een
schaal en voegen vervolgens in reepjes
gesneden gebraden vlees en marinade,
bestaande uit azijn, peper, zout, fijn gehakte ui,
peterselie en olie toe. Dit alles mengen vve
tenslote luchtig door elkaar en laten het
ongeveer een uur staan.
Deze salade is zeer geschikt voor de vvarme
zomerse avonden in de tuin of op het balkon.
Bij de salade kunnen vve ook eigen gemaakte
gehaktsnitzels en roggebrood geven.Voor de
snitzels kopen vve half om half gehakt. Aan de
vlees voegen vve peper, zout en paprikapoeder
toe en eventueel vvat zeer fijn gehakte ui toe.
Deze massa mengen vervolgens goed door
elkaar en maken daama met de handen ronde
platte snitzels van. Snitzels baken vve even in
olie of boter, ze zijn het lekkerst als ze in het
midden nog niet helemaal gaar zijn.
Bij dit avondeten vergeet u vooral niet een glas
gekoelde vvitte vvijn te serveren. Eet smakelijk!

Geopend van woensdag t/m zaterdag
van 17.00 tot 23.00 uur.
Op zon- en feestdagen van 16.00 tot 23.00
Keuken geopend tot 22.00 uur.
Maandag en dinsdag op afspraak geopend
voor groepen vanaf ± 20 personen.
Viktor Šolar

- pag. 38. -

,

Če se za novega leta ne naješ boš vse leto lačen.
Če praznike oputiš, prazniki zapustijo tebe.

VERENIGING VRIENDEN VAN SLOVENIE
Združenje Prijateljev Slovenije
De vereniging is opgericht op 7 juli 1991 en is een zelfstandige en
onafhankelijke landelijke organisatie, die zich ten doel stelt met name op
cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenvverking tussen
Nederland en Slovenie resp. Nederlanders en Slovenen te bevoideren.
De vereniging beschouvvt zichzelf als de geeigende plaats voor ontmoeting
tussen Nederlanders en Slovenen en wil voorts in het bijzonder een
ontmoetingsplaats zijn voor de Slovenen in Nederland.
(uit artikel 2 van de Statuten)

Secretariaat:
Maurice Aretz
Tacitusstraat 1
6135 HR Sittard
telf. 046-4009118
fax. 046-4009119
e-mail: m.aretz@home.nl

Overige bestuursleden zijn:
Fred Wolsink, VVisselt 75, 7021 EH Zelhem,
telf. 0314-623195, E-mail: f.wolsink@wxs.nl
Bojan Gorički, Beethovenstraat 19, 4536 AG Temeuzen,
telf. 0115-613722, E-mail: bojana@zeelandnet.nl
•S

Dirk Leentvaar, Dr. Scharffstraat 14,1511 VB Oostzaan,
Telf. en fax. 075-6844256
Maarten Dragt, Looiersveld 40, 5121 KE Rijen,
Telf.en fax. 0161-231628
De vereniging is interactief en beheert ook een Internet Club:
http://vrienden.clubs.nl/slovenie

De vereniging werkt samen met de
Ambassade van de Republiek Slovenie in ons land:
Veleposlaništvo Republike Slovenije
Anna Paulownastraat 11
2518 BA ‘s Gravenhage.
Telf. 070-310 8 690 Fax. 070-362 6 608

wij

sloven

ons graag
voor u llit.

Maar liefst 4x per week rechtstreeks van Amsterdam naar Ljubljana in
Uitstekende doorverbindingen naar Prestina, Sarajevo, Skopje,
Split en Tirana. Voor meer informatie en/of boekingen, bel Adria
Airways (010) 2083 606 of uw reisburo of kij k op www.adria.si.

m