Spedizione in abbnuainento postale REGNO DITALIA |gj Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana	Pustnimi platana v gotovini H KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Mo. 38. 38. kos. LUBIANA, 12 maggio 1943-XXI. E. F. V LJUBLJANI dne 12.. maja 1943-XXI. E. F.	
CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 127.	Disposiaioni concentventi 1’accertamento della consistenza e delle dotazioni delle aziende agraiie della provincia. 128.	Modifica alle norme per gli e sami i nelle miole secondarie della provincia.	VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 127.	Določbe o ugotovitvi sestava in opreme kmetij v pokrajini. 128.	Sprememba predpisov za izpite na srednjih šolah pokrajine.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delEAlto Commissario per la provincia di Lubiana 12 N? 49. Disposizioni concernenti 1’accertainento della consistenza e delle dotazioni delle aziende agrarie della provincia L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, ritenuta la neoessita di accertare la consistenza, le dotazioni e i tipi di coltura delle aziende agrarie del la i provincia, o r d i n a : Art. 1 E fiatto obbJigo ai proptietari e conduittori di fondi agricoli della provincia di denuineiare tutti i dati rignar-danti la consistenza, le dotazioni e le col tu ne delle pro-prie aziende agrarie, a mezzo degli appositi moduli che dovranno ritirare presso i rispettivi Uffici comumali e restituire completamente riempiti agli uffici stessi entro iil 15 giugno 1943-XXI. Art. 2 1 com uni trasmetteranno le denunce raocolte alla direzione del Servizi agrari e zootecnici dell’Alto Com-missariato entro il 30 giugno 1943-XXT. Art. 3 . I contravventori all’obbligo di denuncia e quelli che presentanO denunce non corrispondenti alla real ta o in-complete sonopuniti, secondo la procedura di cui allordi-nanza 2« gennaio 1942-XX, n. 8, con 1’ammenda fino a lire 5000 e, nei časi piii gravi, con 1’arresto fino a due mesi. Lubiana, 8 maggio 1943-XXL L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino ,7. ■ Št. 49. Določbe o ugotovitvi sestava in opreme kmetij v pokrajini Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX všt. 291, smatrajo? za potrebno, da se ugotovijo sestav, oprema in obdelovalne vrste kmetij v pokrajini, odreja: Člen 1. Lastniki in zakupniki kmetijskih zemljišč v pokrajini so dolžni prijaviti vse podatke o sestavu, opremi in obdelavi svojih kmetij na posebnih obrazcih, katere si morajo priskrbeti pri svojem občinskem uradu in jih temu uradu povsem izpolnjene vrniti do vštetega 15. junija 1943-X X1. Člen 2. Občine morajo poslati zbrane prijave ravnateljstvu kmetijske in veterinarske službe Visokega komisariata do vštetega 30. junija 1943-XXI. Člen 3. Kršitelji prijavne dolžnosti in tisti, ki v lože neresnične ati nepopolne prijave, se kaznujejo po postopku iz naredbe z dne 2(5. januarja 1942-XX št. 8 v denarju do 5000 lir, v hujših primerih pa z zaporom do dveh mesecev. Ljubljana dne 8. maja 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino Emilio Grazioli
128.
N? 50.
Modifica alle norme per gli esami nelle scuole secondarie della provincia
I/Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
v isto 1’aTticolo 3 d el R. diecreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
viste le proprie ordinanze 23 maggio 1942-XX, n. 101; 1 giugno 1942-XX, :n. 105; 20 agosto 1942-XX, n. 161; 17 settembre 1942-XX, n. 176 e 16 gennaio 1943-XXI, n. 9,
viste le vigenti disposizioni dell’ex Stato jugoslavo in materia di osami nelle scuole secondarie della provincia,
riten uta la necessita di regolare la materia in con-formitš alle attuali esigenze deliPistruzione pubblica, in deroga alb' disposizioni in vigore,
o r d i n a :
Art. 1
Alle norme per gli esami nelle scuole secondarie fissate nelFordinanza n. 105 del 1» giugno 1942-XX ven-gono apportate le seguenti modificaziona ed aggiunte.
Art. 2
II numero delle Commissioni per gli esami di ma-turita superiore e di diploma nonchč la sede degli esami verranno fissate con d ec reto deli’Alto Commissario.
Le Commissioni esaminatrici, eccezione fatta per il presidente, sono nomimate dal Commissario scolastico presso F Alto Commissariato.
Art. 3
Per gli esami di ammissione al ginnasio sono con-sentite dne sessioni, Puina alFinizio, Paltra alla fine delle vacanze estive, a scelta del candidato.
Le p rove di q nesti esami si svolgeranno sui pro-gramrni fissati per la quarta cliasse delle scuole popolari.
Le modalita delPesame verranno determinate con decreto deli’Alto Commissairio.
Art. 4
Nella prova orale delPesame dl italiano non si ap-plichera il sistema delle testne e del Pest razi on e a sorte.
Art. 5
I candidati che per aecertate ragioni di forza mag-giore non abbiano potuto iniziare o compiere un esame nella prima sessione sono ammessi a sostenerlo nella sessione autuinnale.
Ari. 6
NelPanno sootaslico 1942-43 si applioheranno in vin trausitoria le norme oontenute negli articoli seguenti.
Art. 7
La prova scritta delPesame di italiano oonsistera nella liibera rielaborazione di un racconto o dl uma let-tura fatta daLFesaminatore.
Art. 8
Gli alunni iscritti che non abbiano potuto iniziare la frequenza per cause di provata forza maggiore o che
Št. 50.
Sprememba predpisov za izpite na srednjih šolah pokrajine
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na svoje naredbe z dne,' 23. maja 1942-XX št. 101, z dne 1. junija 1942-XX št. 105, z dne 20. avgusta 1942-XX št. 161, z dne 17. septembra 1942-XX št. 176 in z dne 16. januarja 1943-XXI št. 9,
glede na veljajoče določbe bivše jugoslovanske države o izpitih na srednjih šolah pokrajine im
smatrajoč za potrebno s spremembo veljavnih predpisov urediti to snov skladno s sedanjimi zahtevami javnega šolstva,
odreja:
Clen 1.
Predpisi za izpite na srednjih šolali, izdani z na-redbo št. 105 z dne 1. junija 1942-XX, se takole spreminjajo in dopolnjujejo.
Clen 2.
Število komisij za višji zrelostni in diplomski izpit, kakor tudi sedež izpitov, določi Visoki komisar z odlokom.
Izpitne komisije, izvzemši predsednika, imenuje šolski komisar pri Visokem komisariatu.
Clen 3.
Za gimnazijski sprejemni izpit se dovoljujeta dva roka, eden ob pričetku, drugi pa ob koncu poletnih počitnic, po kandidatovi izbiri.
Skušnje se opravljajo pri teh izpitih po učnem načrtu, določenem za četrti razred ljudskih šol.
Natančnejše določbe za ta izpit izda Visoki komisar z odlokom.
Clen 4.
Pri ustni skušnji izpita iz italijanščine ni uporabljati sistema listkov in žreba.
Clen 5.
Kandidati*, ki bi zbog ugotovljenih vzrokov višje sile ne mogli izpita pričeti ali dokončati v prvem roku, ga smejo opravljati v jesenskem roku.
Clen 6.
V šolskem letu 1942/48 je prehodno uporabljati predpise naslednjih členov.
Clen 7.
Pismena skušnja pri izpitu iz italijanščine sestoji iz svobodne obnove sestavka ali berila, ki ga prebere iz-praševatelj.
Člen 8.
Vpisani učenci, ki iz vzrokov dokazane višje sile niso mogli začeti obiskovati šole ali ki jih zaradi odsot-
per assenze devete a tali rause non possono essere clas-sificati, saramno amimessi a sostenere gli esiami previsti per la loro classe nella sesa ione estiva e, nei ginnasi, saranmo consiiderati privatisti a tutti gli effelti.
Per questi candidati le tasse di frequenza e d’esame rimarranno quelle fissate per gli alumni or d ima ri.
Art. 9
I candidati che, a ven do parteci pa/to agli esami nelle sessioni straordinarie di cui 1’articolo 5 delTordimanza n. 161 del 20 agosto 1942-XX e l’articolo 2 delTordimanza n. 9 del 16 gennaio 1943-XXI, sono stati rinviati ad on esame di riparazione potranno sostenerlo nella sessioue estiva delPanno scolastico 1942-43.
Art. 10
Nelle classi al termine delle quali sono previsti esami finali di qualsiasi specie, le lezioni avranno termine il 12 giugno.
La disposizione del precedente comma non si applica al I Ginnasio reale femminile di Lubiana ed al Ginmasio reale di Kočevje.
Art. 11
Per le scmole popolari detla provincia la. chiusura delle lezioni verra fissata caso per caso con dec reto del-l’Alto Commissario.
Art. 12
La presente ordinanza, che abroga ogni disposizione contraria e incompatibile, entra im vigore con la pubbli-cazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 8 maggio 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
nosti iz takega vzroka ni mogoče oceniti, smejo opravljati izpite, določene za njih razred', v poletnem roku, na gimnazijah pa se štejejo povsem za privatiste.
Glede tehi'kandidatov veljajo šolnina in izpitne takse, ki veljajo za redne učence.
Člen 9.
Kandidati, ki so se udeležili izpitov v izrednih rokih iz člena 5. naredbe št. 161 z dne 20. avgusta 1942-XX in iz člena 2. naredbe št. 9 z dne 16. januarja 1943-XXI pa jim je bit dovoljen popravni izpit, lahko opravljajo izpit v poletnem roku šolskega leta 1942/43.
Člen 10.
V razredih, kj se končujejo z zaključnim izpitom kakršne koli vrste, se konča pouk 12. junija.
Določha prednjega odstavka ne velja za I. žensko realno gimnazijo v Ljubljani in za realno gimnazijo v Kočevju.
Člen 11.
Glede ljudskih šol določi Visoki komisar konec pouka za vsak primer posebej z odlokom.
Člen 12.
Ta naredba, s katero se razveljavljajo vse druge, njej nasprotujoče im z njo ne združljive določbe, stopi v veljavo z objavo v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 8. maja 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Bdltore: L'Alt o Commiss&riato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana. — Stampatore e proprietario: Stamperla «Merkur» 8. A. in Lubiana. —	Oerente: 0. Mihalek in Lubiana.
Rice ogni	mercoledl e tabato.	— Abbonamento: mensile L. 7.00,	annuale
L.	01.20. I	singoll esemplari: il	foglio iniziale L 0.80, ogni toglio	ulterlore
L.	0.00. —	Pagamento e contestazionl In Lubiana. Direzione ed amminlitra-
r.ione: Luhlann V|* Gregorčič 28. — Tel. n. 26 62.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: pred itavnik: O. Mihalek v Ljubljani izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L 7.00, letno L. 91.20. Posamezna številka: prva pola L. 0.80. nadaljnje po L. 0.00. — Plača In toži ae v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubila na. Gregorčičeva 28. — Tel it 26 6*
N! 38.	Št.	38.
Bollettino Utiiciale per la provincia di Lubiana
Službeni	list	za	Ljublj
Supplemento al No. 38 del 12 maggio 1943-XXl E. F.	 Priloga	k	38.	kosu	z	dne	12.	maja	1943-XX1.	E.	F.
Autorita giudiziarie
I R 143/43-5.	352
Ammortizzazione.
Su iridhiesta dl Margheruta Grahek, dli Otovee 7 vi ene aiv-viata La procedura di atnmortne-zaziome diel libretto n. 10.047 asseritamente sottratto alla ri-ohiedente, rilasciato dalla Cassa dl credito di Črnomelj al nome di <Grahek Anton)) di Otovee 7, portante 1’imiporto dii L. 9988.40. Si diffida il suo detentore a far valere eventuali euoi diriltii al titolio amzidetto enitifT sed mesi a decerrere dialla pubblicazdome della preselite nel Bollettino Ufficiale. In iipoteei negativa, dopo itrasconso tale tennuine, il ti/tolo di cui sopra si dichiarera privo di valore.
G&udizto distrcttuulc di Črnomelj
6 inaiggio 1943-XXI.
•
Og 22/43-3.	%	350
Ammortizzazione.
Su riobletita di Augusto Ze-manieik, ing. im Lubiana, Rudarjeva 9, viene aivviata la procp-duira di aminontizzaraitome dei th-todi sotto imdricati che aseerita-niemte vemnero a mancare al-1’iistamite. Si diiffida il loro de-itentore a far valere eventuali suoi dir.itti ai titoli anzidetti emitro 6 mesi a deconrere dalla ipubtoltoaziane della pneeente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, do,po trascorso dale termine, i titoli di ouii sopra si dtohianeramno pri vi di valore.
Indlicaizionie diedi titoti:
Libretti dli rieparmio n. 2116 e m. 2117 rilaiuciati dalla Cassa dii risparmio della oitdii di Lu-biama, 11 primo al nome dd «So-nia», portante 1’importo di L. 462.94, il seoomdo al notne dii «Ružen!ka> e poirtamte Riimipor-to di L. 421.73.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV. di Lubiana il 3 maggio 1943-XXI.
*
Og 4/43-0.	348
Ammortizzazione.
Su richiLeeta dii Giovainni Zupančič, poseidende dl Zavrtata 2, viene aviviada ila procedura di amrnortizzaztane dei titoli sotito indtoati che asserdtememte vein-nero a mancare allTistante. Si diffida il toro dieten tore a fair valere evenfaalj euoi diriititi al titoli anzdctotti entro 6 mesi a
I N S E R Z I O \ Sodna oblastva
I R 143/43—5.	352
Amortizacija.
Na prošnjo Grahek Margarete iz Otovca 7 se uvaja postopek za amortizacij« ukradene hranilne knjižice Posojilnice v Črnomlju št. 10.047 z vlogo lir 9988.40 na imie: Grahek Anton, Otovec 7, ter se njem imetnik ,poziva, da v 0 mesecih odi dneva te objave v Službenem listu uveljavi ovoje pravice, sicer bi se po preteku tega raka' izreklo, da je navedena knjižica brez moči.
Okrajno sodišče v Črnomlju
dne 6. maja 1943.
•
Og 22/43-3.	350
Amortizacija.
Na prošnjo Zemanka Avgusta, liiliž. v Ljubljani, Rutarjeva 9, se uvaja postopek za amortizacijo sledečih vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se nijih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice. Sicer (bi se po preteku 'tega roka izreklo, da- so vrednostni papirji brez moči.
O znamenito vrednostnih papirjev :
Hranilni knjiižicii Meutne hranilnice ljubljanske v Ljubljani:
a)	št. 2116, glaseča se na ime Sonja z vlogo L. 402.94 in b) št. 2117, glaseča se na ime Ru-ženka z vlogo L. 421.73.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 3. maja 1943-XXI.
*
Og 4/43-6.	34«
Amortizacija.
Na prošnjo Zupančiča Janeza, posestnika v Zavrtači št. 2, se uvaja postopek za amortizacijo sledečih vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listo svoje pravi-
I - OBJAVE
deoorreire dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo tratoorso tale teirmiue, i ititoli dd cui sopra si dicihdaire-rammo. priv! di valore.
Indicaziione dei titoli:
Libretto di irisparmio n. 209.329 rilasciato dalla Cassai dli bispar-mlo della cibta dj Lubiana al nicune di > Zu pamčič Jamez> e portante iPimipomto di L. 2525.28.
Tribunale OivMe e Penale, sk*z. IV, dj Lubiana
il 3 maggio 1943-XXI.
*
S 23/28—432.	349
Ordinanza.
Procedura di fallimento della «Hera», Cooperativa registrata di costruzione a g. 1., con sede a Lubiana.
Ad istanza della Delegazione dei creditori e dei creditori del fallimento Hanca Commereiale
S.	A. di Lubiana e Ogrin Gio-vanni, costruttore edile di Lubiana, e convocata per il giorno 26 maggio 1943 alle 10 presso t|uesto Tribunale, stauza n. 140, 1’adunanza dei creditori con il seguente ordine del giorno:
1) relazione sulFandamento della procedura di fallimento sin dal giorno delfapertura del fallimento, sullattivitč del curatore revocato dott. -Cenuder Giuseppe e delle sue spese,
2) conto d’aimministrazione del curatore revocato, relazione riguardante i contanti indebita-mente sottratti alla massa falli-mentare e dei dannr da essa subiti,
3) situazione delheredita gia-cente del curatore revocato, provvedimento cautelare e noti-ficazione avvenuta del propo-sito di intentare 1’azione revo-catoria,
4) procedimento penale giu-sta il § 354 C. P., im cui č stato dichiarato non doversi proce-dere, e richiesta giusla i §§319 e 334 C. P. che č stata respinta,
5) ordinanza del giudice delegate riguardante il rendiconto del curatore revocato, Tainman-co e<l il dauno verificatisi non-che 1’annullamento <lell’ordinan-za predetta da parte della Cor-te d’Appelto,
6> sosoensione delle esecuzio-ni forzate in base a ordinanza della Corte d’Appello, 1’esito della priina azione dopposi-zione e le mlati ve spese,
7)	annullamento deirordinan-za del Tribunale fallimentare da parte della Corte d’Appello,
ce, iiioer bi se jx> pretedcu tega roka izreklo, da so vrednostni ■papirji brez moči.
Oznr.menilo vredmostuih l»a-
piirjev:
Hramilina knjižica Mestne hira-■nilinice tjubljlamsko št. 209.329 noe Zupamčič Janez z vlogo L. 2525.23.
Okrožno smlišče v Ljubljani, odd. IV.,
dne 3. maja 1943-XXI.
*
S 23/28-432.	349
Sklep.
Konkurzna zadeva <Here», reg. stavbne zadruge z o. z. v Ljubljani.
Na predlog upniškega odbora ter konkurznih upnikov Prometne banke, d. d, v Ljubljani in Ogrina Ivana, stavbenika v Ljubljani te sklicuje zbor upnikov na dan
26. maja 1943 ob 10. uri pri tein sodišču v sobi št. 140, s sledečim dnevnim redom:
1. poročilo o poteku konkurza od otvoritve dalje, o poslovanju razrešenega upravitelja dr. Ce-pudra Josipa im njegovih stroških;
2. račun razrešenega upravitelja, konkurznemu Skladu utajena gotovina im povzročena škoda;
3. stanje ležeče zapuščine razrešenega upravitelja, začasna odredba in notifikacija nameravane izpodbojne tožbe;
4. kazenski postanek po § 354. k. z., ki je bil ustavljen, im predlog na pregon po §§ 319. in 334. k. z., ki je bil odklonjen;
5. sklep konkurznega komisarja o računu razrešenega upravitelja, primanjkljaju in škodi in njega razveljavljenje po apelacijskem sodišču;
6. ustavitev izvršb vsled sklepa apelacijskega sodišča, izpad prve izločitvene tožbe in iz tega nastali stroški;
7. razveljavitev odločbe kom-kurznega sodišča po apelacijskem sodišču, ponovna ustavi-
ripetuta sospen-sione delle ese-cuzioni forzate, ricorso oon.ro le due sospems-ioni, rimostranza, richiamo di sorvegliajiaa e ri-corso por revisione contro Fordi na n za de-lla Corte d’Appello, decisione della Corte Suprema e della Corte d’Appello
H)	esperlmento delle eccezio-nL revocatorie nella ripetuta azione d’opposizione, intentata dal.la vedova del curatore revo-cato in seguito alla notificazione avvenuta: rhretto di eccezioni revocatorie,, adesione alla oppo-sizione, appello contro la sen-lenza tli prinia istanza e la re-lativa sentenza della Corte d’Appel'lo,
9) nuova d;scussione nelladu-nanza -dei creditori della que-stione dell’azione revocaitori® e il punto tli vista dei creditori nei riguardi deli esperimeoto di eccezioni revocatorie ncnchč la questiome delle spese delfazio-ne revocatoria e Uuella delle spese della procedura fallimen-tare provocate dal curatore re-vocato e dal Suo lasciito rispet-tivainente dalla su» vedova e erede accettante;
10) diacussione dei provvedi-menti da prendersi da parte del 1’ani m i n i st ra zion e del falli-inento per la sicurezza dei di-ritti dei singoli creditori per il raso che 1’esazione del patrimo-nio indabitamente anoropriato della masen fallimentare doves-se risultare totalmente o pair-zia-lmente vana,
11) diacussione delEeventuale domanda tan-deinte ad ottenere 1’appertura det' fallimento del-1'ereditA giacente del curatore revocato,
12) eventuali proposte dei creditori.
Tribunale Civile e Penale, sez. 111.. tli Lubiana,
29 aprile 1943-XXI.
11 oiudice delesrato: Gorečan
Commerciali
855
Convocazione
della
XXXV« assemblea aniiua ordinaria
della
(001‘EBATIVA 1)1 PRODU-ZIONE FI1A FALEGNAMI 1)1 LUBIANA, c. r. a g. I.
che atvira luogo domenim 23 maggio I94:{ ulic ttre 9 nella sede consorziale a G linče, via Postojnska 56, col
segueimte
O rdi n e del giior no:
I)	Costi tuzione dell’assem-blea. — 2) Lettuira del verlbale delila iprecedente aeeemlblea generale. — 3) Relazione del Co-mitiito a/rraninistrativo. — 4) Re-
te v izvršb, rekiirz proti ustavitvama, opozorilo nadzorstvena pritožba in revizijski rekurz proti jklepu apelacijskega sodišča. rešitev vrhovnega sodišča in rekurznega sodišča;
H.	uveljavitev izpodbojnih ugovorov v ponovni izločitveni tožbi vdove razrešenega upravitelja na podlagi izvršene notifikacije; zavrnitev izpodbojnih ugovorov, ugoditev izločitveni tožbi, priziv proti sodbi prve instance in rešitev prizivnega sodišča-
9. novo sklepanje upniškega zbora v vprašanju izpodbojne tožbe in stališče upnikov k uveljavljanju izpodbojnih ugovorov in vprašanje stroškov izpodbojne tožbe ter vprašanje stroškov konkurznega postopanja, ki sta jih povzročila razrešeni upravitelj in njegova zapuščina oz. vdova in priglašena dedinja;
10. sklepanje o korakih, ki naj jih konkurzna uprava pod-vzame v zavarovanje pravic posameznih konkurznih upnikov v primeru, da bi ostalo izterjevanje utajene imovine konkurznega sklada in povzročene škode deloma ali celoma brezuspešno;
11. sklepati je o event. predlogu na otvoritev koiikurza nad ležečo zapuščino razrešenega upravitelja;
12. event. predlogi upnikov.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 29. aprila 1943-XXI.
Konkurzni komisar: Goreča n
Trgovinske zadeve
355
Vabilo
na XXXV. redno letno skupščino PRODUKTIVNE ZADRUGE LJUBLJANSKIH MIZARJEV z. Z o. z.,
tki bo
v nedeljo dne 23. maja 1943 ob
9.	uri dopoldne v zadružnih prostorih na Glincah, Postojnska ulica 5(5.
Dn e v n i 'red :
1.	Konstitutiranje skupščine.
2.	Čitanje zapisnika zadnje skupščine. — 3. Pomočilo upravnega odbora, — 4. Poročilo
taizioue del Comitato di sorve-gfemza, — 5) Lettuira della «*-laziione dei revisori. — 6) Ap-provazione del conto consuimbi-v,o. — 7) Deliibera sulRimpiego deLTeccedenzji della geslioine. —
8)	Proposte e gravami dei con-fcjortteti, —. 9) Deliibera dii sca-lieo al Comitato aimmrnistraMvo e d a quetlo di sorveglianza. —
10)	Eleizione dii 2 memibni nel Com.itatio anunimistrativo. — 11) Eleziane clii 2 mennibri nel Coniitiito dii sorvegJdanzai. —
12)	De termi nazione deH’dmpoj'to' massinio degli eventuali debiti da contrarre. — 13) Eventuali.
In diietto det niumero legale degli imtervenuli, rassemblea a vrš luogo ti n seconda cumvoca-zionie mezzbra dopo e si detd-bererš senza riguardo al nu-mero dei comsortisti presentt (§ 36 stat, oons.).
II Comitato amministrativo.
II Comitato di sorveglianza.
363
Convocazione
dlella
VI« asseniblea generale ordinaria della CASSA Dl URF]DIT0 DEI TRATTORI
IN LUBIANA e. a g. I. che »vira luogo mereoledi 2(5 maggio 1943 alle or c K) ne.i loca Iti 1-on'sorzii'aliii im Lubiana, Via 3 maggio n. 5. col segli e ut e
0 r d i n e d e 1 g i o r .n o :
1. Apertura e costituzione del-1’assemiblea.
2. Relazione: a) del comitato amniinlistmatiivo, b) del comitato dii sorvegliiamiza.
3. De lliiberazione: a) sni comdo consuntivo annuaile, b) sull’im-piago delPeocedlemiza gestdoiie, c) di ecarico ad meimib'ri dlel coni it atio amministrativo e dii quel-
10 dl sorveglianza.
4. Elezione euppletiiva di tire membri del comitato annnimi-.‘ltrativo.
5j Detehmiinaiziione: a) <tet Piini-ponto masBimo dei dol) iti dii contrarre. b) dell’imr>orto m a s.simo dei depoMiti, dii .riapaminio da accettare. c) deirimuorto dei crediiti da consentire ai singoli ocnso rt isti .
6. Proposte e gravami.
7. E venit u ali.
In difetto deli nuinero legale degli intervenutii, Passemblea avra luogo im seconda eomtvoca-ziome mezz'ora dopo, nellO stes-so luiogo e ooti lo »teaso oirddne del giorno, e deliberera ai termini del S 38 delilo etat uto con-soraiale senza riguardo al nu-mero dei consortistii presentt.
1 ccnsomtisti: poseonio prendere nelle ore dulficio visione dei oomti ooinsuntivi nella sede consorziale,
11 comitato amministrativo della Cassa di credito dei trattori
in Lubiana c. a g. I.
nadzornega odbora. — 5. Oita-nje revizijskega poročila. —
6 Odobritev sklepnega računa. — 7. Sklepanje o uporabi poslovnega prebitlka. — 8. Predlogi 'im pritožbe zadružnikov. —
9. Sklepanje o razrešnici upravnemu im nadzornemu odboru. —
10. Velite v 2 članov v upravni odbor. — 11. Volitev 2 članov v nadžorni odbor. — 12. Določitev skupne vsote, dlo katere se sme zadruga zadolžiti. —
13.	Slučajnosti.
Če skupščina ob napovedanem času ne bi bila sklepčna, e vrši pol ure pozneje druga, ki sklepa veljavno ne glede na število navzočih zadiružntilkov (§ 36. izadr. pravit*).
Upravni odbor.
Nadzorni odbor.
*
353
Vabilo
na
VI. redno skupščino GOSTILNIČARSKE KREDITNE ZADRUGE
V LJUBLJANI, zadruge z omejenim jamstvom,
'ki bo
v sredo dne 2(1. maja 1943 ob
19. uri v* zadružnih prostorih v Ljiulbljiaini, Ulica 3. maja št. 5, s sledečim
dn e v n i m r e dom :
1. Otvoritev in -konstituiranje skupščine.
2. Poroči to: a) upravnega odbora, Ib) nadzornega -odbora.
3. Sklepanji©:	a) o letnem sklepnem računu, b) o uporabi poslovnega prebitka, c) o podelitvi razrešnice članom upravnega iin nadzornega odbora.
4. Dopolnilne volitve treh članov upravnega odbora.
5. Določitev: a) vsote, do katere se sime zadruga zadolžiti,
b)	vsote bramiilmlih vlog, ki jih sme zadruga sprejeti, c) na j višjega zneska kredita, ki ga sime zadruga podeliti .posameznemu zadružniku.
(-. Predlogi in pritožbe.
7.	Slučajnosti.
Aiko skupščina ob rnupovedamti uri ne bi bila sklepčna, bo pol ure kasneje ina istem mestu -in z istim dnevnimi -redoan druga skupščina, ki- bo v smisle § 38. pravil sklepala veljavno ne glede na število navzočih zudraž-n ikov.
'Letni sklepni računli so raz-giipjeni na vpogled zadružnikom med uradnimi urami v poslovnih prostorih zadruge.
Upravni odbor Gostilničarske kreditne zadruge
V Ljubljani, z. z o. j.
Conti consuntivi delle Cartiere Riunite tli Vevče, Goričane e Medvode S. A. in Lubiana Računski zaključek Združenih papirnic Vevče, Goričane in Medvode d. d. v Ljubljani
Attiv« — Aktiv«
Bilanci« «1 31 dieembre 1342 Bilanca k 31. decembru 1342
Padiva — Pasiva
1. Cassa — Blagajna......................................
2. Faibbridhe a Vevče, Goričane e Medvode — Tovarne Vevče, Goričane in Medvode . . .
3. Čase d’abitazioine, beni a Lulbiama, Fužine, Zg. Hrušica, Belgraidio e podere foreetate a Drirnič — Stanovanjska kolonija, posestva: Ljubljana, Fužine, Žgi Hrušica, Beograd lin gozdno posestvoi Driinič................................
4. 'Materie prhne e materiali iper Pesercizio — Su novim e in obraitoe potrebščine......................
5. Carla — Papir..................................
0. iDabitorj iper marce fornlita — Dolžniki za dobavljeno blago........................................
7. Altri dabiitoiri e aiveri ibancainii — Ostali dolžniki in bančna ddbroimetja..............................
8. Titoli — V redimostaiji papiirjli..................
Lare i 110.503.28 |
8,500.910.75
‘2,324.402.58
11,112.905—
2,417.973.12
5,799.031.40
5,556.854.53
859.142—
30,687.782.72
DelinliSka glavnica
Redinii
1. Capiltale azioraainio -
2. Riiserve«— Rezerve:
I) Fondo di riserva ordiimario rezervni sklad . .  .................................
II) Fondo di riserva peir pe,rdite dovute a ribaasi dlei prezizi dol le mera i n deipo-sito — Rezervni skladi za padanje cen zalog Iblaga..........................................
III) Fondlo di! riserva por credditi dubbiosi
— Rezervni slklaid za dubiozne terjatve
IV) Riserva d’agigio — Azijska, .rezerva . .
V) Fondd di riserva iper pordite di eaim-
bio — Rezervni sklad za Uurzne zgube VI) Fondo dli riserva per compenso di pordite di culi ailTail. 3 delila legige sulla vailoirizzazione — Rezervni sklad za pokrivanje škod po čl. 3. valorizacijskega zakona ..........................................
Vil) Riserva per impoete — Davčna rezerva Vlil) Riserva imiattiiva daMViinno 1933 — Tiha
rezervia diz leta 1933 .......................
IX) Riteenva diaille canoellazioni niaittiivate laissate — Rezerva iz to aktiviranih ob-dačemilh odpisov.......................................
X) Riserva iper attrezzi da 'poinpieiri — Rezerva za obnovitev gasilnih naprav XI) Fpndo dli riserva per la difeea amti-aerea — Rezervni sklad za izdatke za pasivno vojno obrambo...............................
3. Dividendi non preteivatii — NedMgnjene dividende .....................................................
4. Čredi torii — Upniki..................................
5. Fondi di, panskimi e socoonso: Polkojininskni in podporni skladi:
1) Fondo dli ipensiione delt Dott. TVililer per iinipiegaiti e capi — Pokoju inski sklad dr. Trilllerija za uiradmilštivo in mojstre
11) Fondo di pensione e aipprovvigiona-ineinto per operai — Delavski pokojninski in preskrbovalni sklad .	. .
III) Fondo di eoccorso per imipiegati e capi
— Podporni sklad za uradnilšitvo in moljstre . . -................................
— Dobiček:
Riporto dial 1941 — Prenos dobička iz 1.1941 Utrle netto deli 1942 — Cisti dobiček za 1.1942
6. Ulile
Lire 11,4:00.000—
1,028.200.04
652.671.85
1,007.000.— 167.433.29
152.000.—
681.025.24 4,000.000.—
195.700.—
1,500.000.— 228.000.—
950.000—
71.346.22
7,845.589.46
4,561.504—
295.429—
78.410—
99.325.97
1,774.081.65
36,687.782.72
Cento pordite e profitti al 31 dicembre 1342 Uscite — Izdatki	Račun	zgube	in	dobička	k	31.	decembru	1342	Bntrate	—	Prejemki
1.	Špese di amniiinisbrazione — Upravni stroški 2.	Imposte — Davki	 3.	Initeresai — Obresti	 4.	A inmortamieinti — Odpisi	 5.	C redili dubbiosi' — Dubioze	 6.	U tile netto del 1942 compreso il niinoirto dal 1941 _ Cisti dobiček za ileto 1942: vštevSi prenos iiz leta 1941		Lire 1,347.471.05 2,951.943.81 431.546.98 1.086.503.61 166.779.40 1.873.407.62	1.	Ripoilto ulile dal 1941 — Prenos dobička iz leta 1941	 2.	Redditj da immohiM e terreni — Dohodki od hiiSne in zemljiške posesti	 3.	Redditi da erediti dulbbiosi ami ni or li zza ti — Dohodki od odpisanih dubiioz	 4.	Rodditi, da fabbricazioni e ven d rte — Donosni računi od proizvodni.je in prodaje .	Lire 99.325.97 61.392.97 96 317.78 7,000.615.75
	7,857.652.47		7,857.652.47
			
Avviso: Secondio la dielibererrione fatta nelTAssemblea generale del 6 magigio 1943 saira pagata »ulile aeiioni della Societa pres-so la Bainoa di credito di Lubiana in Lubiana, apartire dall'8 mag-gto 1943, contro ritiro della eedola n, 23, per Peserciziio 1942 um dii videmdo dell’8% lossla , L. 3.04, metlto di ogni relativa amposta.
Lubiana, 6 miaggio 1943.
II Consiglio di amniiiiidrazione.
Objava: Po Sklepu ofeiaga zboira z dne 6. maja 1943 se izplačuje na družbine delnice za poslovno leto 1942 proti kuponu št. 23 izza 8. maja 1943 8% dividenda, it. ji L. 3.04 brez odbitka nauje odpadajočih davščin pri Ljubljanski kreditni banki v Ljubljani.
Ljubljana dine 6. maja 1943.
Upravni svet.
Vane
347
Notificazione.
Mi e amdata/ siuairriita ta tar,ga del itmdiol© in. 1539 B. Con la presemie la diiehiairo ipriva di valore.
Franeesco Ko«, Lubiiaiia', via Židovska 5.
*
356
Notificazione.
Mi č andato smarrito il ]i-bretto di lavoro n. 10538 ri-lasciato 11 19 novembre 1942 dalla Unione pravinciale dei datori di lavoro, Sezione per rartigianato, in Lubiana al no-me di «Kr©par Petja» di Lubiana. Con la presente lo di-chiaro privo di valore.
Petja Kropar
Razno
347
Objava.
Izgubil sem evidenčno tablico za tricikel Sl. 1539 B. Proglašam jo za neveljavni©.
Franc Ko«.
Ljubljana, Židovska 5.
*
356
Objava.
Izgubila sem delavsko knjižico št. 10538, izdano dne 19. novembra 1942 od Pokr. zveze delodajalcev — odseka za obrtništvo — v Ljubljani, na ime: Kropar Petja iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Kropar Petja,
346
Notificazione.
Mi č andato smarrito dl li-b ret to di ciircolazione del la ba-eivletta n. 625 Jlilascia/to dal oo-mune di Vrhmliika melPanno 1941. Con la presente ilo diohiaro pri vo di valore.
Cristina Možina.
Lesno brdo 12 *
345
Notificazione.
Mi e andato smarrito JI certi-ficato ainnuale dol la V clasee riiliasciato 11 28 giugno 1941-XIX n. 300 dal Oiinnasio reale di Novo mesto, coll’aggiunta in da-ta 28 agosto 1941-X1X, al nome di «Šivic Nikolal» di Augusto e lo dicbiairo privo di valore.
Nicola šivic
346
Objava.
Izgubila sem prometno knjižico za bicikel št, 625, izdano c ,d občine Vrhnika 1. 1942. Proglašam j,o za neveljavno.
Možina Kristina, Lesnio 'brdo 12
345
Objava.
Izgubil sem letno izpričevalo V. razreda, ki, ga je izdala realna 'gimnazija v Novem mestu dne 28. junija 1941-X1X pod št. 300, z dostavkom z dne 28. avgusta 1941-XIX, na ime: šivic Nikolaj, sin Avgusta, in ga proglašam za neveljavno.
Sivic Nikolaj
Editore: L'Alto Cominlssarlato per 1» provlnota dl Lubiana. — Rcdattorr: I Izdala Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino, — Urednik: Pohar Robert Roberto Pohar In Lubiana. — Stampator« r prnprietario: Stamperia »Merkur«	v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d d. t Ljubljani; prej
S.	A in Lubiana — Oerrutr: 0 Mibttlcfc in Lubiana	itavuik:	0.	Mllialek	t	LlublJaul.