o
Leto X - Štev. 17 (233)
UREDNIŠTVO in UPRAVA Čedad - Via B. De Rubeis 20 Tel. (0432) 731190 Poštni predal Čedad štev. 92 Casella postale Cividale n. 92
ČEDAD, 15. septembra 1983
Autorizz. Tribun, di Trieste n. 450
Izdaja	Z	T	T
Tiskarna R. Liberale - Čedad
Izhaja vsakih 15 dni Posamezna številka 400 lir NAROČNINA: Letna 6.000 lir Za inozemstvo: 8.400 lir Poštni tekoči račun za Italijo Založništvo tržaškega tiska Trst 11-5374
Odgovorni urednik: Izidor Predan Quindicinale
Za SFRJ	-	Žiro račun
50101-603-45361 «ADiT» DZS, 61000 Ljubljana Gradišče 10/11 - Telefon 223023
Sped. in abb. post. II gr./70 Poštnina plačana v gotovini OGLASI: mm/st + IVA 15% trgovski 200, legalni 300 finančno - upravni 250, osmrtnice in zahvale 100, mali oglasi 100 beseda.
KAM GREŠ...? VADO A SCUOLA Papež sprejel Beneške Slovence
■Hi
_ -1
* Come si fa ricerca sul territorio (pag. 2)
* Še o polletnih sejmih (str. 3)
* Lepuo smo se miei na Mladi briezi-Barčici moji (str. 3)
* Giorgio Rudi: una realtà in campo internazionale (pag. 4)
* Še priet ku se je rodila je pretekla mamo (str. 5)
Sv. Lenart ima enega prebivalca več
V Grmeku se niso še polegle polemike, ko je v Nedi-ške doline prišel drugi domnevni (presunto) kamorist, 37-letni Iorio Fioravante. Prikazal se je v nedeljo 28. avgusta, v Sv. Lenart, kamor so ga poslali na prisilno bivališče. Ljudje ga niso bili prav nič veseli in kot v Grmeku so se spraševali, kje mu bodo dobili stanovanje in kam ga bodo zaposlili, saj je veliko domačinov predvsem mladih brez dela. Že
isti dan, ko je Fioravante prišel v Sv. Lenart je župan Renato Simaz sklical sejo občinskega odbora. V naslednjih dneh so se vrstile razne pobude in pritiski, da bi prišlo do preklica take odločitve, v nasprotnem primeru je občinski svet pripravljen dati odstavko (dimissione). V pričakovanju, kako se bodo stvari razvile, so Ioria Fioravante začasno namestili v bar Centrale v Škratovem.
Te mal so že začel usako jutro ustaiat no malo buj zguoda, ker se muorajo na-pravt za iti v šuolo. Pogle-dimo no malo, kam an kua se po naših dolinah tuole godi.
So narmajši, pa imajo narvič dni šuole an narvič ur na dan! So take lieta, kar otrok je, morebit, narbuj po-trieban se čut v svoji družin, v svoji vasi, čut navadno ra-potanje, se čut doma! — An mi kam ga pošjamo?
«Pride an se čuje ku zgu-bjen» mi je odguorila na meštra, pa nikdar se nie uprašala «Zaki?». Se vie, de
usak od nas ku pride v nou ambient se kiek malega pre-straše, pa za tele male otroke muora bit kiek obupnega; provajmo pogledat kaj mu narbuj manjka:
Mama, se vie de mama manjka usiema kar jo nie, pa mame ne moremo pošjat v otroške var tace, ker... Tata, more bit no malo manj, po navad ga nie doma. Nono, al pa nona, vasnjani, ki ga takuo radi pomačkajo zak je narmlajš v vas. Potle mu manjkajo pas al pa mačka, zajci, korito, rieka,... mu manjka vse!
Pa narvič mu manjka be-
Liepi poletni cajti puni veselja in lepih igri so finili, naš otroc se napravljajo za šuolo.	(Foto	Eddi Bergnach)
sieda, tisti zuon, ki če tud nie biu njemu obarnjen, mu je napunu uhuo in mu dau ideo, da ga zmieram kajšan varje: naj je bila nona, ki je uekala nad pisan, al pa nono ki se je upraš na pragu al bo sonce al pa daš.. Vse tuole mu manjka, ga straš an se na-čuje vič doma.
Ki narmo? Ga na pošjamo vič šuolo? Naj ostane doma «kaštron»? Otroški vartac je nujno potrieban za iti na-pri; potrieban družin, ki dieta, potrieban otroku, da se kiek navad, potrieban...
Ker se ne more drugač, ker šuola muora bit, ka bi na bluo pru, de bi bla kiek drugač?
Ist mislem, de nie takuo težkuo; bi na korlo ku prenest v šuolo živlienje, ki je oku nje, an puno strašil bi odpadlo.
Kako mamo da pomaga meštri, kar more an takuo ki more, kajšna nona, ki zna lepuo pravce pravt, an nono, ki zna take lepe norčie rimat, kako... an vsi de bi guoril ku ta doma, takuo ki jim pride buojš, magar s pisarn al z mačko, kakuoš al petelinam an... otroški vartac bi oživeti...
Osnovna šuola (scuola e-lementare), tle pa še buj lahko, otroc se znajo že pomagat, vedo že kuo an kam gredo reči. Bi bluo lahko prit od jesena do «frassino» al pa od krave do «mucca», pa ne smie bit takuo, se muora pre-bierat na bukvah, de v mie-stu imajo tram, semafore, an...
Vse novuo, vse težuo, vse nanucno an potle se upra-šamo, zaki naši otroc so buj kaštroni ku druz... an je šele kajšan, ki ima kuražo reč, da za se navast to pravo šuolo, se muora parvo zabit to staro: naše živlienje1 An
(Nadaljevanje na 2 strani)
Pradielis è ricostruita: ora si pensi alla rinascita economica
V sredo 7. septembra je papež Pavel Janez II sprejel in pozdravil v materinem jeziku Beneške Slovence, ki so se udeležili petdnevnega simpozija o Ivanu Trinku v Rimu. Več na prihodnji številki.
Dežela nas diskriminira
V Beneški Sloveniji tudi letos ne bomo imeli slovenskih tečajev za poklicno izobraževanje. Tako je sklenilo deželno odborništvo za kulturo, šolstvo in poklicno izobraževanje, ki ne bo torej financiralo in tako omogočilo niti enega izmed petih strokovnih tečajev, ki jih je Slovenski deželni zavod za poklicno izobraževanje predlagal za videmsko pokrajino. Dežela tega svojega sklepa še ni uradno utemeljila, zelo jasno pa je, da predstavlja odločitev grobo
diskriminacijo na naš račun.
Dežela je v preteklih letih vendarle finasirala nekatere slovenske tečaje za poklicno izobraževanje v Čedadu. Lani je pa spremenila svoja stališča, verjetno tudi pod pritiskom sil, katerim so Slovenci že dolga leta trn v peti. Podobno se je zgodilo tudi letos. V šolskem letu 1983/84 naj bi razširili tečaje tudi na Kanalsko dolino; po taki o-dločitvi jih bodo priredili samo v Tstu in v Gorici.
Un momento dell'inaugurazione di Pradielis ricostruita.
Pradielis - Ter nel comune di Lusevera è a distanza di 7 anni dal catastrofale terremoto che ha colpito il Friuli completamente rinnovato. Rimosse le macerie, sanate almeno in parte, le grosse ferite che il sisma ha provocato radendo al suolo il paese, Pradielis, uno dei più grossi centri dell'Alta Val Torre ha ripreso lentamente a vivere.
Sabato 27 agosto il paese addobbato a festa ha voluto così celebrare la sua ricostruzione cogliendo contemporaneamente l’occasione per
ringraziare ancora una volta tutte le organizzazioni nazionali e internazionali, che in quei terribili giorni hanno contribuito in qualsiasi modo alla ricostruzione. Tra gli altri sono da ricordare ì rilevanti aiuti della Slovenia, dell’Austria e della Germania. A tagliare il tradizionale nastro è stato il presidente della giunta regionale Comelli al quale anche in quest’occasione è stato posto il problema della rinascita economica di tutto il territorio che deve necessariamente accompagnare la ricostruzione materiale.
Esaminato dall’assemblea	CSCCÌQ SÌ .. .
il piano di sviluppo	mg noti COSÌ
In una lunga e laboriosa Assemblea la Comunità Montana delle Valli del Natisone ha esaminato il piano pluriennale di sviluppo consistente in diversi elaborati e cioè di un'indagine conoscitiva di linee progettuali ed allegati.
Dopo la relazione scritta del Presidente si è aperta una discussione che ha visto impegnati diversi Consiglieri con interventi sia di carattere generale che particolare.
L’Avv. Giovanni Battocletti, per il gruppo consiliare del P.C.I., pur prendendo atto del lavoro svolto, ha criticato l'impostazione troppo a-stratta ed accademica del piano rilevando come si era elusa la questione etnica sia slovena che friulana senza l’esame delle quali non si può comprendere le cause del degrado delle zone ed indicando le vie di sviluppo.
A poco più di 15 giorni dall'elezione del sindaco e della nuova giunta, si è riunito a Torreano il consiglio comunale per discutere di 22 punti all'ordine del giorno. Si è trattato per lo più della ratifica di tutta una serie di delibere; sono state inoltre approvate le tariffe per la raccolta dei rifiuti solidi urbani e le priorità per la realizzazione di opere pubbliche per l’anno in corso. Infine sono state nominate le commissioni.
Commissione edilizia; Luigi Leone, Zoilo Turco e Guido Frossi (membri elettivi) ; il sindaco Sab-badini, Giuseppe Flebus (assessore ai lavori pubblici) Alberto Faleschi-ni (uficiale sanitario) e Paolo le-rep e il comandante provinciale dei vigili del fuoco che sono membri di diritto.
Commissione terremoto; Romano Ceccolin, Lidio Macorig e Nevio
40° anniversario della fondazione del IX Corpus
L'11 settembre a Nova Gorica in Slovenia, il 9° Corpo d'Armata dell'Esercito Popolare di Liberazione ha celebrato il 40° anniversario della propria fondazione.
Di questa unità fecero parte diverse Brigate partigiane composte da cittadini italiani, in prevalenza friulani e giuliani che formavano la Divisione Garibaldina d’Assalto «Garibaldi Natisone».
Questa formazione, come la Divisione «Italia» e la Divisione Ga-ribaldi-Montenegro, nonché altre 22 unità partigiane italiane, composte da ex soldati italiani, presero parte alla guerra per la liberazione della Europa dal nazifascismo in terra jugoslava.
La «Natisone» vi combattè fino alla liberazione di Lubiana e di Co-cevie, sotto comando e con insegne italiane così come l’«<Italia» partecipò alle operazioni per la liberazione di Belgrado e di Zagabria.
COMUNITÀ’ MONTANA
Battocletti ha rilevato anche la mancanza di ogni collegamento con la città di Cividale dove esistono importanti strutture e servizi anche della Comunità delle Valli.
Ha inoltre richiesto l'esame della questione delle mini-zone franche per il Trattato di Osimo e lo studio di alcune grandi opere come la linea ferroviaria e un bacino idro-elettrico.
A queste considerazioni economiche si è associato l'Ing. Fanna per il P.S.D.I.
L'ing. Bonini, Sindaco di Grimac-co, ha sottolineato che gli abitanti delle Valli hanno particolari diritti che vanno tutelati specificatamente e non elusi come si è fatto con la questione etnica, e facendo presente che si era sopravalutata nel piano la questione della agricoltura.
L'Arch. Rudi ha lamentato che
Peresutti per la maggioranza e Walter Guerra e Guerrino Bini per la minoranza.
All' assemblea della comunità montana andranno oltre al sindaco, membro di diritto, Luigi Borgnolo e Giuseppe Cudicio per la maggioranza e Dante Specogna per la minoranza.
Delegati all'assemblea consorziale bibliotecaria cividalese sono Ele-na Lesizza e Claudio Cantarutti, al consorzio per lo sviluppo industriale del Friuli orientale sono delegati il sindaco e Paolo Fantini.
VIN MONDO 83; la festa internazionale del vino regionale si è ormai conclusa,, non si sono sopite ancora però le polemiche che l'hanno accompagnata fin dal suo nascere e che con ogni probabilità continueranno ora che è venuto il momento di fare il bilancio della manifestazione.
Per quanto ci riguarda più da vicino, l’elemento più significativo è la emarginazione di Cividale, che doveva essere il centro dell’iniziativa, come aveva dichiarato l’assessore regionale al turismo Bomben la scorsa primavera in una conferenza stampa a Cividale e in due successive a Milano e a Roma. Iniziative si sono svolte in vari centri della regione da Gorizia a S. Daniele, da Pordenone a Trieste, mentre Cividale è stata solo sfiorata da manifestazione di scarso rilievo. Come mai? Ci si continua domandare, sia pure dopo la risposta ad un’interpellanza data in consiglio comunale dal sindaco Pascolini, che forse scagiona il comune, non chiarisce però i giochi politici e gli interessi che si nascondono dietro tale scelta.
Della designazione e successiva esclusione di Cividale ne abbiamo parlato con il presidente dell'Azienda autonoma di soggiorno e turismo di Cividale e delle Valli del Natisone.
-<Ho lasciato trascorrere lo svolgimen-
nel piano non si vede l’uomo delle Valli con i suoi problemi di carattere etnico, linguistico ed economico ed alcune lacune nell’impostazione urbanistica.
Il Sindaco di S. Leonardo, Simaz, ha parlato di alcuni problemi della viabilità e dell’urbanistica e così il Delegato Namor di Cividale.
Namor Maurizio, nuovo Sindaco di Drenchia, ha lamentato come non si è evidenziato il ruolo imprenditoriale, la mancanza di obiettivi intermedi ed alcune ambiguità sul tema dell’agricoltura.
Blasetig, Assessore di S. Pietro al Natisone, ha denunciato il distacco dell'Ente dai problemi della popolazione, il ritardo nell’impostazione dei programmi e le gravi carenze dell’attuale gestione.
Paussa del P.S.D.I. si è dichiarato invece soddisfatto mentre il Delegato Biasizzo della D.C. ha svolto una serrata critica aM'impostazione dei problemi della agricoltura rilevando la congerie degli interventi e la situazione di disagio di chi lavora in montagna. Pinatto, per la D.C., ha confermato l'adesione del suo gruppo al piano.
Dopo le repliche del Vice Presidente Salvagno e del Presidente Chiuch ed una vivace discussione su alcuni emendamenti proposti dal Sindaco Bonini sulla tutela etnica, che il Sindaco di S. Pietro al Natisone Marinig ha chiesto che fossero votati per appello nominale, il piano è stato approvato con 23 voti a favore e 6 astensioni date dai gruppi del P.C.l. e dagli Indipendenti.
Sono stati anche approvati due Ordini del giorno contro la ventilata chiusura degli uffici ENEL di Cividale e l’invio di persone condannate dai Tribunali per delitti di mafia al soggiorno obbligato.
to della manifestazione senza parlare, senza fare considerazioni — dice il Presidente Giuseppe Paussa — per non agitare ulteriormente le acque che hanno preceduto ed accompagnato VIN MONDO 83.
Giustamente e chiaramente il Sindaco di Cividale, rispondendo ad una interrogazione sui motivi che hanno determinato lo spostamento di VIN MONDO 83 da Cividale, precedente-mente designata come sede operativa della manifestazione, a Gorizia ed altre località, ha detto che l’Azienda Regionale di Promozione Turistica ha deciso autonomamente, senza interpellare Cividale, la sua designazione e altrettanto autonomamente ne ha deciso la sua esclusione, se non totale, almeno delle parti fondamentali.
Avendo scagionato, con dati di fatto inconfutabili, sia l'Amministrazione Comunale che l'Azienda di Soggiorno 'e Turismo locale da ogni responsabilità io non mi soffermerò a ribadire gli stessi concetti bensì mi limiterò a paventare un nuovo timore che Cividale venga ancora una volta «snobbata» dall’Azienda Regionale di Promozione Turistica. E mi spiego: alla fine delle alterne vicende che ruotavano intorno al VIN MONDO 83 la Azienda Regionale, per voce del suo assessore al Turismo arch. Bomben, in una riunione presso la sede di Trie-
S. Pietro al Natisone è stato nei giorni scorsi il centro di un importante iniziativa organizzata dall 'Istituto sloveno di ricerca - Slori, dalla Biblioteca nazionale slovena di Trieste e dal Circolo sloveno di naturalisti e tecnici. 32 ragazzi dai 15 ai 19 anni che frequentano le scuole superiori slovene a Trieste e Gorizia sono stati infatti per 13 giorni al lavoro, sotto la guida di esperti e ricercatori, per analizzare sia pure in un arco di tempo limitato, le caratteristiche del comune dal punto di vista storico, sociologico, etnografico, geografico e naturale. Divisi in 5 gruppi, i ragazzi hanno trascorso buona parte della loro giornata
A metà settembre come ogni anno si apre anche nella nostra regione la stagione venatoria, mentre in alcune regioni i cacciatori con la doppietta in mano sono scesi in campo già ad agosto. E come ogni anno in questo periodo si fanno più accese ed animate le discussioni tra gli appassionati di questo sport e tra quelli che in questa pratica non vedono alcunché di sportivo, quanto piuttosto un modo organizzato di distruggere la natura ed una seria minaccia all'equilibrio dell’ambiente naturale.
Gli argomenti a sostegno dell’una o dell’altra posizione sono più o meno noti e ne abbiamo parlato più volte anche sul nostro giornale. Rimane comunque il fatto che in Italia ci sono circa 2 milioni di cacciatori e nelle sole Valli del Natisone oltre 400. E' evidente che la proporzione tra cacciatore e selvaggina è a netto svantaggio di quest’ultima, ci sono cioè troppi cacciatori e se ad essi si aggiungono i bracconieri., il discorso è presto fatto.
Troppo spesso manca ai
ste, aveva dichiarato che sarebbe stata mantenuta la promessa di fare a
Cividale le seguenti manifestazioni: un convegno sulla «Stampa specializzata ed il vino», un itinerario sulla Gubana, l’annullo filatelico ed il premio al Concorso giornalistico «Il più bel vigneto d’Italia», riferito naturalmente al Friuli-Venezia Giulia.
Quest’ultimo manifestazione, ambita e qualificante per Cividale, però non è stata fatta nonostante che la stampa e le fonti radiofoniche e televisive la indicavano per la data del 3 settembre scorso.
Non sto a commentare le giustificazioni del rinvio, a data da destinarsi, fornita dal Presidente del Comitato di coordinamento dott. Luc-cheta, interpellato in merito, ma mi limiterò a ribadire ancora, essendo stati scottati una volta, il mio vivo timore che, ben si esprime con un detto locale, «passata la festa gabbata lu santu».
Mi auguro che così non sia e che Cividale non abbia a subire un’ulteriore umiliazione che non merita sia per le innegabili caratteristiche di storia, cultura, tradizione, sia per il suo rigoglioso circondario, i Colli orientali, che la qualificano e la pongono su un piano di alto prestigio nel campo della viti-vinicoltura, dell’enologia e della gastronomia».
lavorando sul territorio, raccogliendo dati, riempendo questionari e in diretto contatto con la gente; il pomeriggio e soprattutto la sera li hanno invece dedicati all’elaborazione dei dati, alla discussione e a conferenze che a-vevano lo scopo di integrare le conoscenze acquisite sul territorio. Non sono mancati nemmeno i momenti di svago e divertimento e non è mancato il rapporto con i giovani delle Valli.
Un’importante iniziativa che si è potuta svolgere anche per l’interesse e la disponibilità dimostrati dall’ammi-nistrazione comunale e che costituisce indubbiamente u-n'esperienza importante per i
cacciatori anche nelle Valli del Natisone, Veccezione conferma naturalmente la regola, una corretta preparazione, una «cultura» venatoria. Riteniamo infatti che essere cacciatore significhi programmare l’ambiente, la fauna e l'attività venatoria, intervenire con sistemi di allevamento artificiale e di ri-popolamento, ma significa anche amare la natura, considerare la selvaggina un capitale che deve essere tutelato, significa anche sfalciare un prato, pulire un sentiero abbandonato, verifica-re lo stato di salute degli animali, impegnarsi nella lotta contro la rabbia silvestre, significa controllare e punire adeguatamente i cacciatori di frodo e., tante altre cose.
Intanto è partita dal presidente della Comunità montana Giuseppe Chiuch la proposta di abbinare la caccia e la pesca al turismo facendo in modo che i cacciatori possano esercitare la loro passione e creando allo stesso tempo nuove fonti di reddito. Una proposta che può avere anche degli sviluppi interessanti ma che deve tenere conto da una parte del problema del degrado e dell’abbandono della montagna da tutti i punti i vista e dall’altro dell’impegno necessario per creare quel tipo di cultura venatoria di cui si parlava sopra, (jn)
Gli sloveni si presentano a Fossalta di Portogruaro
Presenti con uno spazio autogestito al festival dell'Unità di Fossalta di Portogruaro i rappresentanti della comunità slovena del Friuli-Venezia Giulia. In attesa di un pieno riconoscimento dei diritti linguistici, culturali e nazionali, gli sloveni hanno così indicato la propria volontà di farsi conoscere, di discutere con la gente dei propri problemi, delle proprie tradizioni, della propria cultura. E’ stato quindi un momento di incontro nel segno della solidarietà e della pace tra i popoli che si costruisce anche e sopratutto attraverso la volontà di conoscere e comprendere culture e civiltà diverse anche all'interno del proprio paese.
ragazzi. Non solo hanno avuto la possibilità di avvicinarsi in modo diretto, ad impostare e portare a termine in modo metodologicamente corretto una ricerca sul campo, ma hanno potuto anche conoscere grazie anche al costante contatto con la gente la realtà di questo territorio.
A conclusione del seminario di ricerca, che è il terzo della serie (i primi due sono stati organizzati prima a Bar-cola e poi a Doberdò del Lago), venerdì 9 settembre c’è stato nella sala consigliare di S. Pietro un incontro pubblico dove sono stati presentati alla popolazione i primi risultati della ricerca. Di questo scriveremo più ampiamente sul prossimo numero.
Kam greš ? Vado a scuola . . .
(Nadaljevanje s 1. strani)
potle napri, zak kajšan gre tudi napri če pru smo «kai-štroni», an gre vse čez te, naše te mlade, čez naš rod, čez naše ljudi, ku deb naši te stari bi bli samuo tatje al pa nevarni kimet, kar gre dobro. Samuo kajšan krat jih po-skriuš pohvalejo, ker so bli narbuojš dieluc, narbujš sudati, pa tole je ratalo ker jim je «patria» dala pasa-port, ker jim je «patria» dala pušo, ker... Vse tuole na smie prit na bukva, naših velikih moži jih nie, an ,če so? Se je Buoh zgrešiu, kar jim je dau tako pamet, da so se kiek pomal, anta paš ja, kaki ljudje... Muorejo bit hvaležni, da so se kiek navadli v talijanskih šuolah.
AN SADA? PA TEŽAVE TE STARIH...
— Nam zaprejo šuolo gu Drek? — Ne še, za lietos smo tuole rešil.
— Dost meštri bo gu Sried-njem? — Samuo dna —.
— Kuo, za štier lieta? — Ja, sa ima štier ure —.
— Za lietos smo rešil, bojo dvie!
Je malo otruok, vserode nam gledajo zaperjat šuole, starši gledajo se branit, kiek jim pomaga an riešejo kajšan problem, pa te velik o-stane! Nie otruok, an če puo-de takuo napri na zapremo samuo šuol...
Ki narest? Kuo se pomagat?
Parvo: ne stuojmo vic poslušat kar nam pravejo, pa pogledimo kar gre nama pru. Če nam gre pru de o-stane odparta šuola gu Čar-nimvarhu, muormo se tuč da ostane odparta!
Če nam gre pru partegnit kiek vič gu naše doline, kako meštro novo, kajšnega otroka, na stuojmo se bat. Prašajmo šuolo tudi popu-dan, vse bo pomagalo za de se genjamo tačit brez pomislit do pruot planj, že donas videmo da nie takuo vse lahko ku smo misinli; živlienje ima kiek v sebe tudi tle par nas... Če vidmo, da so naš otroc u težavah, prašajmo kiek novega, prašajmo da se šuola parbliža našemu svetu, našemu rojstvu, našemu jeziku. Če vidmo, da drugod napravjajo kiek novega, prašajmo de kiek takega naj nardjo tudi par nas.
Če imamo kako dobro i-deo, da more pomat nam an narvič našim otrokam, ve-nesimo jo uon, pisajmo, če ne drugam na Novi Matajur, de se tuole razvije med ljudmi an de se kiek nardi.
Na pustimo se borit za pravice naših otruok samuo me-štre an te stare.
Vsi imamo dužnuost se no malo potrudit, de naša šuola puojde buojš napri an naše živlienje na bo zmieram takuo zasopeno.
An, zctki de ne, dvie besiede tudi našim meštram, kier vemo an njih je težkuo dielo, an se jim lepuo zahvalemo za vse «Buoh vam Ioni», pa če maj morta še no malo vič dat našim otrokam, dajta jim zvestuo.
Ist mojih maestri se jih niesam pozabu, an kar jih srečam, če tud me na vič poznajo, jih še lepuo pozdra-vem: «Buon giorno, šjora meštra».
aldo clodig
40. obletnica Kobariške republike
Dne 1. novembra 1943 so nemške čete po večdnevnih hudih bojih zasedle Kobarid; s tem je prenehala obstajati tako imenovana «Kobariška republika», ki se je začela takoj po kapitulaciji fašistične Italije septembra 1943 in ki je obsegala Goriška Brda, Beneško Slovenijo, Rezijo in Tolminsko.
Že vse mesec se vrstijo v Kobaridu slovesnosti za počastitev 40. obletnico Kobariške republike. Glavna slovesnost pa bo v soboto 17. septembra. Ob 10. uri bo odkritje spominske plošče Bazoviški brigadi na pročelju Dijaškega doma, ob 11. uri pa bo na Trgu svobode imel slavnostni govor predsednik Republiške konference Socialistične Zveze Delovnega Ljudstva France Šetinc. Nato bodo nastopili: združeni pevski zbori s Tolminske, recitator Andrej Kurent, Tolminska godba na pihala in Rezijanska folklorna skupina. Program se bo nadaljeval tudi popoldne.
Nominate a Torreano le commissioni
VIN MONDO '83 Sl E’ CONCLUSO MA LE POLEMICHE CONTINUANO
COME Sl FA RICERCA SUL TERRITORIO?
Importante esperienza di 32 ragazzi sloveni a S. Pietro al Natisone
OBUJAJO SE STARE NAVADE NA SEJMIH
GLAS OD REZIJE JE ŽIU NA SVETU
mo Aldina ki tako radi se upa za isò taki teški delo.
Litos pa zanè so se zbudile na produ od Bile uadé. Tu kampo sportivo igra od balona litos je bila ka-rje bogata. Usaki Bar od doline je mel suo škuadro. Pa zanè so igrale te mlade brez muža kuntra ten uženjanin, te mlade so vinčinale 2-1. Mej sa vidalo tuliko judi vidit no partido od balona tako lepo or-ganicana za igro anu za smih. Par-tida je bila filmana za televižiun.
Kopo je jo vinčinal «Bar alpino ziz Biske vasè» Tu kampo je bila igra od pesou adeštraneh ki so pokazali da kako muijo bogat človeka anu igrat. Tu Osajani je žiu «Radio Re-zia» ki je se oglasil na svit rozajan-ski od lani še Mauro ki to je sin od Else Pielik ki živijo tu Bolcani an si pomislil za zveselet Rezijo pa ta leti, itako da muzika od usiga sveta, bisida, muzika, uiže rozajan-ske anu judi ti domači, se tako le-hko čujajo uezani anu živi za suo zemjò anu ni se tako lepo para-čauajo za jesen ko bo se oglasil «Glas od Rezije ki ziz Silvano Paletti bojo se sveseleli pa za to trdo, tesko zmrzlo zimo.
Rozajanska dolina mej tej litos bila tako bogata, itako vesela, da usaka skraža usaki rob, usaki dui, traunik bijo trave usaki srci je se čul žiu.
Za litos glas od Rezije je žiu, Rezija je ziua anu da pa Rozajan se čuj bujè nu bujè žiu ziz svin ro-moninjon od matare zamjè brez straha sve since na svetu, za ziujo-sti od te doline Rožine da na ni muerji za limer.
Silvana Paletti
Sv. Rok v Škrutovem
Tudi lietos se je Škrutoucem posrečilo: za senjam Svetega Roka, ki je bil 5 dni od 12. do 16. vošta je paršlo v Škrutove pru pu-no ljudi in ku vsako lieto so imiel tudi lepo uro.
Senjam je vsako lieto buj velik, nimer vič ljudi diela pri organizaciji in vsaki krat nudi vič reči. Začel se je v petek z inauguracionam mostre artigianata iz Nediških dolin, ki so jo lietos že drugič par-pravli. Pokazal so veliko število kmetovskih orodj in posod, od preš do krošnje, ki so jo naši te stari nucali, ker so hodil guzjerat po svjete, od ur do ključov. Narveč teliti posod in naprav so od Maria Mohorinovega iz Hlocja. Muormo reč, da je bila pru liepa moštra, ki pa nas sili k temu, da se upraša-mo: a ni škoda, da take stvari, ki so takuo important za nas vse, ki kažejo kuo so ankrat ljudje živiel an dielal tle par nas, so v rokah malo ljudi, al pa samuo adnega? Al ne bi bluo pru, da bi se napravu tle u naših dolinah an museo etnografico, magar s pomočjo gorske skupnosti, ki bi bil nimer odprt vsiem?
Na sejmu Svetega Roka so pre-žental an bukva Lucia Peressi «Cultura che scompare - oggetti di vita nelle Valli del Natisone».
V nedieljo je bila, le v Škrutovem, fešta emigrantov. Začela se je popudan z mašo, ki jo je piel zbor iz Svetega Lienarta. Potle so bli pa diskorš: te parvi je pozdravu vse šindak Renato Simaz, potle je govoriu president gorske skupnosti Chiuch. Predstavu je razvojni načrt naše gorske skupnosti in po-viedau, kake možnosti nudi emigrantom, da se spet varnejo v naše doline.
Na konču je o problemih emigrantov spregovoriu še senator Toros.
klori: plesal so Danzerini iz Lucini-ca in skupina Petersbergar iz Avstrije. V petek je bila zanimiva konferenca o Nediških dolinah v preistoriji. Senjam so v torak ob punoci an pu zaprli fuochi d'artificio. Sevieda je bil vsako vičer an ples an ni manjkalo ne za pit ne za jest.
Kok se vid, je bil pru velik senjam, ki so ga organizal an s pomočjo kamuna, gorske skupnosti Nedških dolin in tudi Aziende di soggiorno e turismo iz Čedada in Nediških dolin. Pru je, da se javne ustanove (enti pubblici) zaminaio za naše praznike in pomagajo ne samuo, da se ne zgube, ma an de se razvijejo. Mislimo pa, da bi bluo pru, da bi pomagal tudi drugim se-njamam in feštam, ki jih organiza-vajo celuo lieto po naših dolinah. Zaki adnim ja an drugim ne?
Praznik v Podsrednjem
Tudi lietos se je varnilo' v Pod-sriednje puno judi za ferje; an še če so se bli ložli dakordo, se nie-so bli ušafal vsi kupe ku tele krat. Paršli so iz Belgije, Švice, Astraile, Genove, Cortine an iz druzih krajev.
Vas je zaries oživiela an vsi so veselo pasal an kos telega polie-tja, Podsriednjam an emigranti. Kar ferje so paršle h koncu so pomislili napravt lepo fešto za se veselo poz-ravit. V nediejo 21. vošta so oflo-kal vso vas, pekli so klobasice an peteline, nie manjkalo tudi vince. Ramoniko so veselo arztegoval Roberto an Lino. Vsi so pieli an plesal. Za vsakega ki je pasu skuoze vas je biu an glaš vina. Nuoc je paršla ku busk. a v Podsriednjem se nie obednemu mudilo damu. Smo Sigurni, de vsiem bo ostu an dobar spomin tele fešte an de drugo lieto se ušafajo nazaj vsi kupe, magar za napravt še kiek buj velikega!
Matajur - V Festa della Montagna
Tajšno srečjo za fešte, ku gor na Matajurje pa niesam še vidla ku samua du Škrutovem. V saboto 3. septembra se je lilo ku iz škafa an u nediejo, ko je bla «7. Festa della montagna» se je takua lepua razvedrilo, de iz Matajurja se je vidlo daj h muorju.
Takua, z lepo uro, fešta nje bla zgubiena in že ob 10,30 je bla gor par kolon maša; subit opudan je bla je bla napravljena dobra paštašiuta in vidli smo tudi cikliste, (o njih pišemo na športni strani). Popudan je šu napri s premiazionmi in godla je tudi Banda di Orzano. Liepa an simpatična je bla improvižana or-keštrina, ki usi ljudje so radi poslušal. Kapo-banda je biu trombon od Dreosta iz Dol. Barnasa, nje mogla natua mankat ramonika od Liža, muzika s peràm in kitaro.
Zvičer, ko smo se vračal damu so nas akompanjal najt u dolino barvani deltaplani.
Na fešti v Podsriednjem so ble tudi Majda, nje mama je Vilma - Linna iz tele vasi tata pa Franco iz Hlocja, an Elena, hci Luigija Kozličjovega le iz Podsriednjega an Milene Drejčjove iz Dol. Tarbja.
Majda an Elena so ble te narbuj minene na fešti, vic ku kajšan je jau, de so ble tudi te narlieuše. De so lepe čičice. se vide na fotografji! Majdi (na parvi sliki an Eleni (na drugi) želmo puno liepih reči, deb ble nimar vesele, zdrave an srečne, kuk so ble do seda.
KRATKA KRONIKA MLADE BRIEZE-BARČICE MOJE
Od letošnjega letovanja van muormo reč, de je šlo vse dobro, «meštre» so ble barke, diretor tud an na muorju smo imiel Conquito, kuharco, ki nam je dvakrat skuhala dobro «paštošuto».
Smo se navadli puno pie-smi an kjek po sloviensko. Zadnjo vičer tle v Benečiji smo napravli go na Liesah pru lepo fešto, smo piel, zaplesal, ja, zak smo nardil tud «garo di ballo». An ta par muoriu smo puno plesal, kar Angela je godla na ramoniko.
Smo nardil puno izletu, z ladjo smo šli v Piran an v Izolo, z avtobusom smo šli gledat Postojansko jamo, konje gu Lipico an Koper.
No vičer na muorju nam je ratala na debela: so nas opikale osé... ne vse, pa puno od nas. Drug dan je bluo že vse nazaj dobro: lepuo spat nam je storio pasat vas strah.
Na liepa inovacjon je bla: mogli smo runat vič banju, ku te druga lieta.
Ne, posebno na Mladi brie-
zi, se niesmo anojal, na muorju se misle samuo na abron-zaturo, na banje an ribe lovit, ma gor smo pru dielal: sprehodi saldu kjer je bluo, ki za videt al za vprašat ljudi takuo, de potle smo imjel za pisat za giornalin.
Zvičer smo bli pru vsi trudni.
Zadnji dan smo napravli giornalin, se nam huduo zdi de je manjkala karta takuo, de niesmo rival vse ciklostilat. Kar je tle zdol so «pagine inedite», če četa giornalin, za bit pru informani, priditaga pa puonj.
Marina
NO MALO PODATKOV
Letovanje se je razvilo v treh krajeh Benečije:
Špeter v ex collegio femminile.
Hlocie v šuoli elementar. Mašera v šuoli elementar.
% m g
A uh
Gu Špietre so bli te mali, go par Hloc te sriednji an go par Mašerah pa te velie.
Vsieh kupe nas je bluo: 100 na Mladi briezi; 110 na Barčici moj plus vsi tisti, ki so nas kjek učil an diretor, ki je saldu Beppino Crisetig.
So nas učile slovenčino: Živa Gruden, Vilma Martinig an Marta Trinco.
So nas učil piet: Nino Spe-cogna an Angela an Valentina Petricig.
Smo pitural z Alvaro an Vasco Petricig.
!	\	v*:	\	. \\
i	\	i
Kr
iL ...
m
"J s«
. \
-H	| / |	\	.-S/'	i
r 0 ifl-l A/
'T-i'hPfr
P
Tle u špietre smo videl dvia hiše stare. Smo jih ušafal du borgo Adua (dol pot cierkujo) in du borgo S. Quirino (dol pod albergo Belvedere). Od zuna imajo štenge lesene, ki pejejo gu kambro an gor na solar.
Tud pajuoli so leseni, o-graja je nareta z liesam, kajšan krat obdielan. Ziduovi so kamanovi an zlo debel. Okna so maihane an nimajo gartre.
vec» anu k pomagat za to ver bogato kulturno rozajansko. Voja za delat je vllka; judi ki radi dilajo so’, ma ti judi te nešnj din so sami za teške probleme. Mislin da Proloko anu aministciun rozajanska bo lehko si gala roko ta na dušo nu si zmi-slila kaj. Kultura je to ver kazanj od žjujosti od naše doline od naših judi».
U nadejo 7 dnu avošta ta na Kuriti, mala vasica, zadnja pod_Ca-ninon ziz starimi hišicami, ziz lin-dami lesani skrepane od tresa je se uzivila ziz vliko segro od svetaga
Luigi Paletti presenta i gruppi ospiti alla X festa del folklore resiano.
Glas od Rezije je žiu na svej lipi Rožinej dolini. Usei te misac avoštavi ki litos je bil karje privlik za bogatjos od pokazanja anu ogla-siuanja od kulturskega žiujosti za usakega človeka; za te domači ki ščilš močno daržijo brez straha sve since, žiujosti od sve zamjè. Za kramarje ki isi misac parhajajo bo gostu za pučet, za te forest ki radi pridjo vidit anu poznet isò duiino. 5. 6. 7. dnu od isogà misca na produ od Bile uadè (fiume Resia) sri doline, je tako lepo se oglasila žiujosti od 10 lit od Rozajanskega Grupa Folkloristiko, ki po usimo svetu oglasiua: muziko, uiže, stari ples anu nauado rozajansko ziz lipi pokazanji anu jasne biside od matare zamjè. Zadnj čas citiraucavi so bili tu Španj, programa je za itet pa nu Ameriko. Na raunini od proda od Bile uadè ki lite nanazet je vi-dala prjtet stuu miarjou judi, pa litos je ni bilo rat za tuliko ka je jih bilo pušlušat anu poznat isò lipo manifestaciun. Za isò okažiun so bili zveselet naše jude: comples grupo Popovič, comples Riviera Folk, kulturno umetničko društvo Polet ziz Belgrada, Volkstanz grup-pe des Alpenvereines ziz Vilaka anu plesaucarji ziz Lučinika anu Folklorna Skupina Lepa Anka Preloka ziz Vinice. Usi isi ziz lipi ples, bogato muziko anu ziz urožaneh lipeh uan-ta so pokazali žiujosti, delo, nauado od te zamjè ka ni so paršli. President od rozajanskega grupa: Luigi Paletti je rekal: «Ši mo došli na 10 lit od našaga dela, po usimo svetu, sirno oglasili Rezijo, miarjou judi so nas pošlušali, ma tožno to mi je rečet da, den drugi bot Rozajanska dolina ni bo mela Festivala od Folklora, zakoi tu Reziji sa daje bo importančo za pomagat za druge reči «pa mesta ni (posto)
Il gruppo «Lepa Anka» di Vinica-Novo Mesto.
Šimuna anu Guda tu ki dobri vino ano muzika je bila za usakega. Tu ki igra je bila karje bogata: skakanj ziz uriči, tezanj od uerce, cipjanj od štanjadou anu za te nej bo kopač je bila mit omazana ziz Šenk na uarsè.
Šmarna miša 15 dnu avošta, stara pristareta segra od te Svete Matare na Ravanci ki ma prjtet pet čantanarjou lit. Rozajan za isi din se ni mudi za nine delo, makoj pro-šjanj mu stoj tu puesti anu pridan gre zahualit to Sveto mati ki prosi zanjaga nu ga uarje po svetu. Usa-čisto Rozajanska dolina je spraua-jana na tej cirkvè pribasani na Ravanci Vlika Miša je peta po latinski tei je pristareta nauada rozajanska, sveta bisida anu uanjeli je se virekal po laških an upa po rozajan-skin anu pa stara raciun za sve jude. Za isò segro, je nauda da Camarar od Madone utudiji ziz sraberno ščatulo naret leto 1774 anu rinovana skure stuu lit dopo, usočisto dolino, dure u ure, barat usakimo pomaganj za carkuonski delo. Zvečara je privlika prušišiun ziz statuto od Madone anu stari prošjanj Zvečernj konec je zarobjen na gorici na palku od Grupa Folkloristiko.
Misac avoštavi je oglasil pa li-brin od Aldina Madotto ki se kliči: «Pagine di storia, Resoconti di vita resiana 1° volume 1951-1960». Li-brin pravi od žiujosti ki bila tu iten ìetah tu Reziji anu ka Aldo Madotto je oglasinal na svetu da se znei-ti problemavi teški ki so bili tu iten letah skuza stampo laško «Il Gazzettino» Duà druga librina se para-čauajo od žiujost od doline od te-ških letah. Zahualimo anu pohuali-
Otroc med poukom,
Debeli rtič. Mali otroc igrajo s peskam s Francescani
ATLETICA LEGGERA
San Giorgio . . . Rudi!
Alcuni concorrenti della marcialonga prima della partenza.
12a Edizione della marcia
”Su e jù pa slav artja
,,
L’elegante pedalata del vincitore della settimana S. Pietro - M. Matajur Rifugio Pelizzo SI vicentino Peruzzi.
L'arrivo del giovane ciclista del K.K. Soča, con a fianco il presidente che lo incita.
Ormai è diventato una realtà in campo internazionale, sta gareggiando con buona risultati nei Meeting di Atletica a fianco ai «santoni» dei quattrocento ostacoli ecco le sue prestazioni gara per gara:
Meeting di PISA: 1° Ama-dou (Senegai) 49”46, 2° Ce-shko (URSS) 51” 30, 3° GIORGIO RUCLI 51" 41.
Meeting di RICCIONE: 1° Amadou (Senegai), 49”18, 2° Lee (USA) 49”91, 3° Cosi 51” 20, 4° GIORGIO RUCLI 51" 23, 5° Trevisan 51 "53.
ROMA D «Golden Gala» : 1° Moses (USA) 48"74, 2° Lee (USA) 49”02, 3° Amadou (Senegai) 49”03, 4° Cosi 51 ”35, 5° GIORGIO RUCLI, 51 "39, 6° Trevisan 52”42.
Meeting di RIETI: 1° Moses (USA) 47"93, 2° Lee (USA) 48"61, 3° Amaaou (Senegai) 49”18, 4° GIORGIO RUCLI 51” 49.
Al Meeting di Riccione Giorgio ha migliorato il record personale.
Con i risultati fino ad oggi acquisiti a Giorgio spetta di diritto un posto ai Giochi del Mediterraneo, ma i responsabili della Nazionale non hanno risolto il problema del secondo rappresentante dell’Italia, sono in ballottaggio Rudi e pensate un po’ Trevisan,
che in questa stagione non ha superato mai Rudi nei meetig finora disputati; vada come vuole per noi è come se a Casablanca in Marocco ci sia Giorgio.
CALCIO
UNDER
Zuglianese 38 cat. - Valnati-sone Under 3-2 Valnatisone - Cividalese 1-0
TORNEO DI PREMARIACCO
Savognese - Cividalese (1-1) 5-4 dopo rigori Valnatisone - Corno 1-0 seminale
Valnatisone - Savognese (0-0)
4-5 dopo i rigori
finale
Serenissima-Savognese 2-0 3-4 posto
Cussignacco-Valnatisone (1-1) 3-5 dopo i rigori
COPPA REGIONE
A Savogna: Savognese - Valnatisone (3-3) 7-5 dopo i rigori
TORNEO DI TORREANO
AUDACE - Gaglianese 3-1 PULFERO - Torreanese 0-1 Stella Azzurra - PULFERO 0-0 APDACE - Linea Zeta 2-0
semifinale
AUDACE - Stella Azzurra 0-3
Si è svolta domenica 28 agosto la 12* edizione della marcia non competitiva «Su e jù pa Sclavania» organizzata dalla sottosezione CAI di S. Pietro al Natisone e dalla Comunità Montana.
Un folto gruppo di partecipanti provenienti da varie località dell’alt a Italia si è impegnata sui due percorsi predisposti, quello breve, di 10 chilometri e quello «classico», di 40 chilometri, che attraversa i luoghi più pittoreschi delle nostre vallate.
Quest’anno le condizioni meteorologiche sono state particolarmente favorevoli: il terreno, la marcia ha un percorso misto con una elevata percentuale di sentieri tra i boschi, è stato
Na nogometnem turnirju, ki ga je 24.7.83 organiziral nogometni klub Livek, je poleg dveh domačih ekip sodelovalo še šest drugih; med njimi dve iz zamejstva: Nogometni klub Idrsko, NK 2aga, NK Drežnica, NK Razor iz Poljubina pri Tolminu ter ekipi Trčmuna in Petjaga iz Benečije. Ekipa Petjaga je že dvakrat predhodno gostovala na Livku. Sre-
Ci ha lasciato "POLDO,, allenatore e amico
»
E' passato un mese dalla tragica scomparsa di Leopoldo Car-letti e della moglie, noi li vogliamo ricordare così.
perfetto; si sono lamentati inconvenienti dovuti a difficoltà nel seguire il tracciato.
A San Leonardo infatti un individuo robusto, con una gran barba nera sceso da una vettura verde di costruzione sovietica, dirottava i concorrenti sul tracciato dell’anno precedente; al passo S. Giorgio molti concorrenti non hanno compreso la variante «Bordon» deviando verso Brischis invece di attraversare Mezzana; l’organizzazione, peraltro, ha prontamente risolto questi inconvenienti.
Tutto comunque è finito in grande allegria e a Vernasso ,la sera, si contavano numerose «scimmie».
Giancarlo
Čanje naj bi izmenjali enkrat v septembru nekje v Benečiji.
Vzdušje na igrišču je bilo enkratno, saj si ga je ogledalo okrog 300 gledalcev. Predvsem sta z lepo igro navdušili ekipi iz zamejstva, ki sta poleg domače ekipe poželi tudi največ aplavzov.
Zmagala je ekipa Trčmuna, ki je v finalu visoko premagala domačo prvo ekipo (Livek I), sledila je Žaga (3. mesto). Petjag je, po premoči nad Trčmunom v prvem polčasu, izgubil in brez borbe za 3. mesto ostal na 4. mestu. Sledijo: Razor, II ekipa Livka, Idrsko in Drežnica.
Vsem ekipam in tudi gledalcem, ki so bili prisotni na turnirju, se v imenu NK Livek zahvaljujem za prijetno vzdušje in navijanje. Posebno se zahvaljujemo ekipama Petjaga, ki je pomagala pripraviti turnir in Trčmunu, ki se je zadnji trenutek odzval vazilu. Upamo, da se bo začeto sodelovanje z obema ekipama nadaljevalo in postalo še bolj tesno in prijateljsko.
Zabreščak Jože
Polisportiva iz Garmikà organizira za praznik Sv. Martina, ki bo v nediejo 18. septembra «marciolongo». Odhod iz Platea ob 9.00 uri.
Pridita vsi !
CICLISMO
Peruzzi a mani alzate sul Matajur
Il folto gruppo di sportivi che a-spettava sul traguardo Marino Bon, è rimasto deluso quando a cinquanta metri dall’arrivo ha visto che la maglia celeste non era quella del-l’U.C. Cividalesi bensì quella del G.S. Campo Jlast Tanga di Vicenza. La vittoria è andata a Giancarlo Peruzzi, un giovane vicentino (già vincitore del giro del Friuli 1983), meritatamente. Quando ha deciso di andarsene in fuga si è distanziato dai compagni con una facilità irrisoria, portando la sua pedalata ad una cadenza davvero eccezionale, lo abbiamo seguito da Masseris fino al traguardo dove ha concluso la sua fatica scendendo dalla bicicletta ancora in condizioni di freschezza fisica. Alle sue spalle distanziato di quattro minuti è arrivato il giovane atleta del K.K. Soča Valter Bonca che negli ultimi cinquanta metri è stato affiancato dal proprio presidente Ivo Krajnik che lo ha incitato a gran voce, ma ad un certo momento gli incitamenti sono stati coperti da applausi in quanto gli spettatori si sono accorti della giovane età dell'atleta di Caporetto.
! vincitori per Categoria:
Debuttanti: Valter Bonca.
Cadetti: Giancarlo Peruzzi, 2) Marino Bon.
Junior: Giuseppe Petelin, 2) Gaetano Baronchelli.
Senior: Roberto Sava.
Gentlemen: Giordano De Crignis, 3) Renzo Felice.
Veterani: Ernesto Paluzzano, 2) Giuseppe Bon.
G.P. della Montagna: Peruzzi, 2) Bonca;
Classifica per Società: K.K. Soča, 2) U.C. Cividalesi.
Alle premiazioni sono intervenuti oltre ai sindaci delle Valli, gli assessori Specogna e Pelizzo, il presidente dell'azienda di soggiorno Paussa, il presidente della Comunità Montana Chiuch.
Colledani e Patriarca al campionato regionale 4° e 6° posto
Grande soddisfazione nel Velo-club Cividale - Valnatisone per la buona prova dei propri tesserati al campionato juniores regionale svoltosi a Ronchi dei Legionari. Gli atleti del presidente Giovanni Cappanera sono stati i protagonisti della fuga decisiva, e sono stati battuti in volata da un gruppo di specialisti con a capo Botteon. Oltre una set-
tantina di corridori hanno preso il via alla massima manifestazione regionale, nell’allungo decisivo si sono inseriti anche i due atleti cividalesi che hanno concluso la loro fatica con due ottimi piazzamenti.
Ordine d'arrivo: 1) Botteon, 2) Buodo, 3) Giusti, 4) Franco Colledani, 5) Pascottini, 6) Giancarlo Patriarca.
Ancora Ferruccio Cencig
Forse la mancanza temporanea del presidente (è in ferie) porta buona ai ciclisti del Veloclub Civi-dale-Valnatisone, un altro acuto di Ferruccio Cencig a Felettano nei pressi di Tricesimo. Il forte corridore di Purgessimo ha regolato in volata il gruppo con facilità.
Ordine d'arrivo: 1) Ferruccio Cencig, 2) Diamante, 3) Della Vedova, 4) Orlando, 5) Romano Loren-zutti
Il Trofeo Rigutto all’U.C. Cividalesi
Di domenica in domenica continuano regolarmente i successi dei portacolori del presidente Bruno Beuzer, a Sella Nevea, Marino Bon ha conquistato meritatamente il titolo di campione triveneto di scalatore.
Ordine d'arrivo: 1) Marino Bon, 2) Borgobello, 3) Dumont, 4) Roberto Sava. Come si vede è andato molto bene anche Roberto Sava che ha ottenuto il quarto posto assoluto.
Franco Colledani vince a Bressa
Bella impresa di Franco Colledani del Veloclub Cividale - Valnatisone, nella gara della categoria juniores svoltasi a Bressa di Campoformido denominata gran premio Cassa Rurale. L'atleta è stato il vero trascinatore dominando la gara e battendo i compagni di fuga in volata.
Ordine d'arrivo: 1) Franco Colledani, 2) Ronzat, 3) Beani, 4) Della Bianca, 5) Botteon.
Nel prossimo numero i calendari dei campionati di Calcio
Obmejno športno sodelovanje
1 1
La Valnatisone che ha pareggiato a Savogna, venendo poi eliminata dai calci di rigore.
La formazione degli Under che ha perso a Zugliano con il minimo scarto.
LE FOTOGRAFIE DI.. . IERI2
Visto il successo ottenuto, iniziamo a pubblicare jfoto degli anni scorsi.
Sono da anni in Svizzera, ma non mancano mai all'assemblea dell'Udinese club Valresia, Gianni Caffi e Natalino Miceli! gli «stranieri» di Wettingen.
Valnatisone Esordienti classificatasi al 3 posto nel comitato provinciale di Udine.
Stran 5
SE PRIET, KO SE JE RODILA JE PRETEKLA MAMO
Že ker se tle par nas en otrok rodi je liepa novica an mi z veseljem jo tudi o-bjavimo na naš giornal. Te-lekrat pa je novica še buj interesant in posebna an za-tuo zasluž malo vič prostora.
26. vošta se je v Špietre rodila Cinzia an parnesla veliko srečo u družino, veselje tatu Diegu, mami Flavi, ki diela ku parukiera u Špietre in malemu bratru Davide. čepru je novica razveseljiva, ni u tem nič takuo posebnega. Nenavadno je, da se je Cinzia rodila doma in še buj nenavadno pa je, da je nje mam pomagu pri porodu samuo mož Diego.
Pogauarjal smo se z mlado mamo, ki nam je razlož-la, kuo so šle reči s takim glasom, ku da ne bi bluo nič čudnega u tem. Poviedala je, da ko je čula popadke se je z možem in otrokam par-pravla za iti u špitau, ma reči so šle takuo hitro na-
pri, da kar je paršla do urat ni mogla iti vič napri an se ni mogla uarnit u pastie-ljo. Subit se je rodila u roke sojga očeta mala Cinzia. «Nisem imiela težau, je jala Flavia, in hvala Bogu je šlo vse po pot». De ji je pomagal nje mož pa se ji je zdie-lo popunoma naravno.
Malo smo se poguaril an z očetom, z Diegam, ki nam je poviedal, kuo se je bau, kuo je prosu ženo, naj darži tarduo dok na pride du špitau, kuo nie viedel keremu svečeniku se parporočit, kam se dat an za kaj pariet.
Mali Davide pa je use videu, saj niso miei cajta ga peljat h noni an še z njim miet dielo. Po porodu so če-čico an mamo peljal u špitau na pregled in čez niekej
dni sta se obie zdrave in vesele uarnile damu.
Vse lepuo an pru, kar se lepuo konča. Ostane pa še na rieč: tata Diego je jau, da je tale bila najbuj liepa e-sperienca u njega življenjem an takuo important, de bi jo muorau usak mož narest, u-sak bi muoral videt kuo se njega otrok rodi. Tudi on bi jo rad še doživu, čepru bi se zdaj more bit še buj bau. Mali Davide pa je pru srečen, da ima malo sestrico, nič ga ni pretresla taka esperienza. Samuo no malo ge-ložast je, ker zadnje cajte usi tisti, ki pridejo u njih hišo ga no malo zanemarjajo in se interešajo samuo za tri «attorie» tele štorie, za mamo, tata an za malo Cin-zio.
Obiskali so nas taborniki
Organizacjon slovenskih tabornikov (campeggiatori) v Italiji «Rod modrega vala» ima lietos 30 liet življenja. Za praznovat telo rikorenco se jih je zbralo skorej 300 v Sovodnjah (Gorica) od če-tartka 25. do pandiejka 29. vošta. Paršli so iz taržaške-ga, goriškega an tudi iz Slovenije an drugih krajev Jugoslavije.
V saboto 27. vošta je skupina tabornikov paršla na obisk na kulturno društvo Ivan Trinko. Tabornike sta sprejela prof. Viljem černo, predsednik Teritorialnega odbora Slovenske kulturno gospodarske zveze za videmsko pokrajino in JoleNamor novinarka Novega Matajurja. Poviedal so jim kaka je današnja situacjon slovenske manjšine tle par nas, kake probleme ima, kako delajo naša kulturna društva in še marsikaj drugega.
Po srečanju so taborniki aprofital, da so se se ogledal Čedad in njega znamenitosti (monumente).
* * «
kala-mojmah
Po kratki boliezni je u-maru v čedajskim špitale Bruno Maion - Majonu iz Kal, ki je imeu samuo 46 bet. Rajnik Bruno je biu šu živet z družino no malo liet °d tega v Mojmah. V tisti vas je biu njega pogreb v Četartak 25. vošta.
LAŽIC
V saboto 27. vošta smo imieli v naši vasi noviče: v cierkvi v Lažeh sta se poročila Claudio Batistig - žua-nu iz naše vasi, ki je tudi komunski konšilier, an Sandra Domeniš - Keracova iz Podvaršč. Novičam želmo vse narbuojše.
KALA
19. vošta je po dugim tar-plenju umaru v čedajskem špitale 56-letni Ernesto Cen-cig-Velentaču iz naše vasi. Pogreb je biu go par Sv. Standreže 20. vošta. Rajnik Ernesto je živeu sam. Takuo z njega smartjo smo zaparli še dno hišo v naši mineni vasi.
KRAS
17. vošta nas je zapustila Luigia Specogna - uduova Spagnut iz Krasa.
Učakala je visoko starost: imiela je 90 liet. Nje pogreb je biu v Landarju v pe-tak 19. vošta.
* * *
OBUORČA
23. vošta nas je za venčno zapustila naša vasnjanka Angelina Medvescig uduova Lesizza. Imiela je 82 liet. Umarla je po dugi boliezni v čedajskem špitale. Nje pogreb je biu v Obuorči v če-tartak 25. vošta.
* * *
V čedajskem špitale ne bo vič mundji
Po 130 liet diela so mun-dje iz čedajskega špitala na dan 31. vošta za končno zapustile njih službo.
Začele so «mision» že lieta 1852 in vas tel cajt opravljale njih ne lahan kompit z veliko potarpleživostjo. Zadnje lieta so v čedajskem
špitale mundje počas zapuščale kajšan repart an zadnje cajte so ble samua dvje u celi strukturi. Za pozdravit in zahvalit mundje, ki bojo zdaj djelale tu rikoveru so se zbral u špitalu čedaj-ski aminištratorji an med njimi so bli predsednik USL Roncalli, aminištrator dott. Marin, šindak Pascolini, prof. Cantarutti in mons. D’Agosto. Lepo priznanje mundjam za njih dugo dielo je izročil dott. Roncalli Madri superior od «Ancelle della Carità».
Okradli so Stringherja...
«Lepo» soprežo je imeu Daniele Stringher, znani če-dajski zlatar, kar so ga kara-binieri poklical sred noči v torak 16. vošta. Tatje so bli paršli na «obisk» v njega zlatarno, ki je na centralnem korzu v čedade an «očedli» iz vetrine vse, kar so ušafal. če tisti, ki stoje gor nad zlatarno nieso bli čul čudno rapotanje an poklical kara-binierje, morebit tatje so bli okradli še ki druzega. Na vsako vižo škoda je bla za-dost velika: nesli so zlatinjo za 30 miljonov. Še povarhu Stringher je biu asikuran samuo za kar je bluo zaparto v kasaforte.
... an Dressija
Nie pasalo še deset dni, ko so se tatje nazaj par-kazal v čedade, telekrat v tabakine Alvisa Dressija, ki je na placu Duoma.
Zgodilo se je med četart-kam 25. an petkam 26. vošta. Tatje so odparli s kju-čam al s kajšnim želiezam vrata, okradli «valori bollati» za malomanj 25 miljonov, u-zel še druge reči uriedne an par miljonov an potle zaparli nazaj vrata an se pobral.
Do seda se nie še odkrilo tatuou.
c.' % V""
'v'
Stiri bratje, štiri alpini iz Matajurja
So Pinkove družine iz Matajurja, so šli na vrh Matajurja do kolone an sada so parvikrat usi kupe na «Novem Matajurju». Spet so se zbrali skupaj po 25. letih. Parložnost sta dala Paolo in njega žena Antonia Gosgnach, ki sta tisto nedeljo (21. avgusta letos) praznovala 40. obletnico svoje poroke. Po dobrem kosilu, ki so ga imeli u Rifugiu Pe-lizzo, so se bratje Goren-szach, kot štiri močni alpini podali na vrh Matajurja, a hudobni jeziki pravijo, da je paršu do kolone samuo naj-starejši, Gildo, ki jih nosi na ramanah 83. «Njemu je lahko — se opravičuje te mlajši Paolo —» zak je navajen. On gre na vrh tudi vičkrat na tjedan». Teli so bratje Gorenszach — alpini Pinkove hiše: Gildo, 83 let, Ignazio (Nac) 81, Angelo 79, Paolo 69 let. Ignazio je preživeu 50 ljet u Franciji an sada živi par starejšim bratu u Matajurje. Angelo je naredu 6 ljet Francije an 26 Belgije, sada živi z družino u Fiume Veneto. Paolo živi že 37 ljet u Belgiji an je sada paršu damu na počitnice zatuo, da
bi zbrau okuole sebe bratre za praznovat — kot že po-vjedano - 40. obletnico svoje poroke.
Starejši brat, stara ma-tajurska korenina Gildo, se ni ganu iz Matajurja. Tarduo se je gor daržu, kot do-bar kumet an dobar zidar.
Voščimo jim, da bi še pu-no ljet uživali čist an zdreu matajurski zrak.
Na fotografiji, ki jim jo je naredu tisti dan Emilio Cu-covaz iz Marsina, vidimo od leve proti desni brate Gorenszach: Gildo, Ignazio (Nac), Angelo in Paolo.
MATAJUR
V četartak 1. septembra je zaparla nje trudne oči Franz Anna uduova Gosgnach - Urbanova iz naše vasi. Dopunla je bla 85 liet. Nje pogreb je biu na Matajurje v soboto 3. septembra.
STARMICA
V nedeljo 21. vošta je u-maru u karminskem špitalu Medveš Luigi-Vizi Pačeju iz Starmice. Imeu je 77 liet. Podkopali so ga v Starmico v torak 23. vošta.
Po dugim tarplenju je u-maru na svojim duomu v sriedo 24. vošta Angelo - Michele Cromaz, Gomatu iz naše vasi. Rajnik Angelo je imeu 83 liet. Je biu «Cavaliere di Vittorio Veneto» «an «Ragazzo del ’99». Podkopali so ga v petak 26. vošta v savuojnski britof.
LOŽAC
V pandiejak 1. vošta nas je za večno zapustil Pienig Francesco-Pieniču iz Ložca. Učaku je visoko starost imeu je 86 liet in je biu «Cavaliere di Vittorio Veneto».
IERONIŠČE
V čedajskem počitniškem domu je u nedeljo 14. vošta umaru na§ vasnjan Martinig Andrea star 73 liet.
SAVUODNJE
V sredo 17. vošta je u-marla v videmskem špitale Natalina Blasutig, uduova Qualizza-Brizova iz naše vasi. Imiela je 67 liet. Nje pogreb je biu v petak 19. vošta poudan.
JŠPIETAR
V petak 19. vošta sta se poročila na občini v špie-tru Simonetta Manzini an Marino Bellida. Simonetto jo lepua poznamo, saj ima znano butigo «Aracne» v čedade. Nji an Marinu želmo vse narbuojše v njih skupnem živlienju.
BARNAS
Na naglim je umarla v sriedo 31. vošta v videmskem špitale Pia Benedetti-poročena Pinatto. Imiela je samuo 48 liet, Pustila je moža Giovannija, hčere Paolo an Rito, mamo, sestre an pu-no prijateljev. Pogreb je biu v Barnasu v petak 2. september ja.
PISE PET AR
MA TAJURAO
Moji Čedermaci Monsignor Valentin Birtič
I
S tem gospodom, ki se je rodiu u Ruoncu 1909. leta in ki je opravju božjo službo u Marsina, u Reziji, nad trideset let pri Devici Mariji u Dreki in že par let dekan kapitel ja o Čedadu, z njim začnem pisat rubriko «MOJI ČEDERMACI».
Pisu bom o naših duhovnikih, o tistih, ki jih poznam, o tistih, ki sem jih poznu, o srečanjih z njimi, o njih ljubezni do naše zemlje, do našega jezika in kulture, o debatah, anekdotah, prepiranju, kreganju, do katerega je večkrat prišlo v boju za naše narodnostne pravice.
Moja rubrika ni najboljša, najbolj primerna, da bi v njej pisal o vrednotah, o dobrinah, sposobnosti, uda-nosti, trpljenje, požrtvovalnosti naših duhovnikov - Če-dermacov. O tem se bo morala oglasiti ustanova, inštitut, ki piše zgodovino (što-rjo) naše dežele in četudi
bojo bukva o njih an metro debele, bojo vsedno pre-majhane, da bi opisale vse, kar so naši duhovniki napravi i za naše ljudi, kar so prestali, pretarpeli za ohranitev našega jezika in kulture.
Iz mojega večletnega pisanja, ste, dragi brauci za-stopili, da jest ne vjerjem farjam previč, ma no rječ vam muoram povjedat odkrito: če bi imeu svjet tajšne duhovnike, kot jih imamo mi beneški Slovenci (ne vse) bi biu svjet buojš. O tem bo muorala pisati zgodovina (štorja).
Ma sida varnimo se h našemu Monsinjorju Valentinu. Mons. Valentin Birtič je globok poznavalec človeške duše, ne samuo zavojo tega, ker mu hodijo ljudje odkrivat svoje skrivnosti in šibkosti na Sveti spovedi, pač pa tudi zavojo tega, ker je bistroumen, dobar psiholog, nadarjen, inteligenten in kar
je za nas narbuj lepuo, je slovenski, ljudski pesnik, poet. Z njegovimi verzi razkriva preprosto dušo našega človeka.
Do mene so paršli imenitni ljudje iz Trsta, Gorice, Vidma in Ljubljane. Želeli so videti Benečijo, spoznati od blizu nje ljudi in kadar sem jih peljal h gospodu famoštru u Dreko, sem bil srečen, če sem ga najšel doma, ker mi ni nikdar na-pravu slabe figure. Usakikrat nam je govoriu o Ivanu Trin-ku, ki je bil njega učitelj, njega uzor. Recitiral nam je večkrat Gregorčiča in druge slovenske pesnike. Zdaj pa ne bom več pisal o njegovih lastnostih, želim pa mu dolgo let zdravega življenja in vam tu spodaj napišem nekaj resničnih dogodivščin, ki se tičejo mene in njega. Vičkrat sem mu jih teu dat, a sem vičkrat od njega uša-fou.
( Nadaljevanje prihodnjič)
			
			
SV. LENART
V Ameriki imajo «Il triangolo maledetto» mi pa štra-fano kurvo
Zlò gart inčident se je godil v sredo 31. vošta na cie-sti, ki iz Hlocja pelje v Škratove. Blizu britofa v Kosci je dna Porsche, ki jo je uozu 33-letni Giovanni Rucchin šla uos poti in splula čez šest metra na luht, pod cje-sto. V autu se je peljala ta mala sestra Clara-16 let. škoda je bla velika, in še hujš je moglo bit če nieso bli videl ljudje za cajtan inčident, in naglo šli klicat po-muoc. Pravijo de Giovannija je varglo celuo u drieu od koder je padu na tla. Paršla je autoambulanza in tudi karabinieri iz škratovega. Peljal so dva bratra u špi-tau. Obiema želmo da bi preča ozdravela.
Če se no malo poštudiera na dvie nasrecje, ki so se zgodile tu malo cajta u telim prestoru te mraz pretrese in se ti zdi de cjesta je fardamana.
Premasa rauna, se pusti letat, in u sret nje te čaka pa tista garda kurva, ki ku nič te varže uoz pot.
Troštamo se samuo de bo konac tele štrafinje in de se na bo obednemu druze-mu nič gaj alo.
žalostan pogrèb v Kosci
Usak pogreb je žalostan, pa naj se gre za buozega al za bogatega, Narbuj žalostan pogreb pa je, kadar zmanjka mlada mama maj-hanim otrokam, kot je bla mlada Dugaro Jole-poroče-na Tomasetig, nevjesta Bar-našanova iz Dolenje Kosce. Imjela je samuo 36 ljet in je po kratki boljezni zapustila u veliki žalosti moža Franca, dva mala otroka: hči Simona an sinček Matteo. Umarla je u videmskem špitalu, nje pogreb pa je biu u Kosci u torak 16. avgusta. Res puno ljudi jo je spremljalo h zadnjemu počitku.
SREDNJE
RAUNE
čepru z zamudo, publiciramo na tem mestu fotografijo parjatelja, ki nas je mje-sca maja še premlad zapu-stu. Na fotografiji je Crise-tig Vincenzo.
Fotografijo je naredu u Rimu pred 24. leti. Umaru je po kratki boljezni an za-pustu u veliki žalosti sestro Carmelo, žlahto an parjate-lje. Podkopan je biu u Oblici.
i m " -
mm
DUGHE/PORDENON
V pordenonskem špitale se je rodila v petak 5. vošta parva hci Marija Dugaro iz Duzega an Adalise Ferracin iz Roviga. čičic, ki je zaries liepa, so dali ime Ilaria. Tat an mam čestitamo, mali Harij pa želmo vse narbuojše.
PRESERJE
V nediejo 21. vošta je v čedajskem špitale po dugim tarpienju umarla
Pierina Qualizza, uduova Cli-naz - Kanaučanova iz naše vasi. Imiela je 74 liet. Ferina je puno liet piela v našin cerkvenim zboru. Nje pogreb je biu v pandiejak 22. vošta popudan go par Sv. Pavle (Černecje).
DOL TARBI
V saboto 27. vošta, v liepi cierkvici Sv. Miklavža, sta stopila na skupno živlensko pot Marino Qualizza-Kauči-čju iz naše vasi an Manuela Juretig iz Podbuniesca. Tar-bjan so jim napravli pra liep purton na štierih kolonah, kar se nie vic gaj alo v teli vasi že puno, puno liet. Ma-nueli an Marinu želmo puno srečje, zdravja an veseja.
DOL. TARBI - MOJMAH
V nediejo 28. vošta je par-šu na sviet liep puobič, dali so mu ime Marco. Srečna mama je Renza Duriava, Du-rjavova iz Dol. Tarbja, tata pa Daniele Patat. Malemu Marcu, ki bo živeu z družino v Mojmaze, želmo vse narbuojše.
GRMEK
SLAPOVIK-ARBIDA
Dva moža manj u kratkem cajtu
Gus Francesco-Franc Fa-letu po domače iz Slapovika nas je zapustu u nedeljo 10. julija. Imeu je 79 ljet. Pod-kopali so ga na Ljesah.
Rajnik Franc Faletu je biu puno ljet predsednik od E.C.A. (Ente comunale di assistenza) od garmiškega komuna. Pošteno je opravju svoje delo an zatuo se ga bojo te buozi zmjeraj spominjali z globoko hvaležnostjo.
Na tiho je odšu Stefano Bucovaz iz Arbide-Štefan Tončicju po domače. Imeu je 78 ljet in je umaru u čedajskem špitalu u sredo 17. avgusta letos.
Rajnik Štefan je djelu kot emigrant puno ljet u Argentini. Pred nekaj leti se je varnu u svojo ljubljeno zemljo, kjer bo počivu venčno življenje.
Umarla je Silvia Gus-Gaja-cova
Novice iz Laškega ne pridejo h nam usakrat ob pravem cajtu an kadar se gre za žalostne novice, bi bluo buojš, da bi ne paršle nikdar, pa le pridejo, kot je paršla tale. U Badia di S. Giovanni al Natisone, kjer je stanovala s svojo družino, je umarla za infarktam Silvia Gus-Gajacova iz našega komuna. Ušafali so jo mart-vo u pastelji u pandiejak 25. julija in podkopali so jo dol
u tisti fari. Imela je 44 let. Zapustila je moža, sina in hčerko.
Rajnka Silvia je preživela svojo mladost na Zverincu, kjer se je rodila in potle u Seucu. Pomagala je materi raznašat pošto in po materni smarti bila sprejeta u službo. Pošto je raznašala po vseh naših dolinah in ta-kuo so jo vsi spoznali. Bla je ženska dobrega srca in tajšno bomo ohranili u spominu.
• -r
h:.',.
Smo že pisali, de 30. obrila lietos sta se poročila Annetta Floreancig-Damjanova iz Rukina an Marco Ruc-chin-Matiju iz Malinskega. Seda so nam parnesli sliko. Radi jo publika-mo, Annetti an Marcu pa ponaulja-mo naše čestitke.
DREKA
Štefan Crainich - Matevži-nov iz Cuodarna bo doma počivou venčno življenje
Biu je naš zvesti naročnik in bralec. Živeu je u Franciji, od kar je končala zadnja uejska. Zbrau si je sta-novišče, lepo hišo, ki jo je sam zazidou, ne deleč od I-talije: 99 km od Moncenisia, u Savo ji, u lepi vasi, ki se imenuje Argentine. S sestro Paolo sta živjela kot dva ti-čjaca.
On je imeu dobar penzion, ker je biu dobar djelovac in kot dobar djelovac, je dobro služu in od velikega štipendija pride tudi dobar penzion. Biu je, kot usi Ma-tevžinovi, tudi dobar jagar. Z mešam domače žvine, ki jo je rediu, in z dujačino, ki jo je ustreliu, je biu doma hladilnik zmjeraj poun.
Mi smo to videli, ker smo se vičkrat ustavili pri njih. On in Paola so nam izkazali veliko ljubezan, globoko gostoljubnost (gentilizza e grande ospitalità), še meseca maja letos smo bili deležni njih gostoljubnosti in u razgovorih zastopili, kakuo ljubita našo zemljo, naše ljudi, naš jezik, naše pesmi.
čeprou je ustopu Štefan u 68. letb starosti (rodiu se je 1915. leta) je zgledu človek močan in zdelo se mi je, da ga ne bo mogla niti strela pobrat, tudi zatuo, ker je spadau h tajšnemu genera-cionu, ki so poskusili, praval use grenkobe telega sveta: kajšnih deset let sudaščine in uejske na useh frontah, po uejski pa emigracija, ker ni bilo ne dela ne kruha doma. In sida, ko bi biu lahko še dugo uživau svoj zasluženi penzion, ga je pobrala smart. šou je po kratki boljezni. Imeu je infarkt. Umaru je u špitale u Chambery, u sredo 17. avgusta. U petik 19. avgusta so ga pripeljali domov in u soboto je biu njega velik pogreb pri Devici Mariji na Krasu. Puno ljudi ga je spremljalo h zadnjemu počitku, ker je biu mož poznan in priljubljen. Počivau bo venčno življenje u domači zemlji, katero je imeu zmjeraj rad, kot je imeu rad vse naše ljudi. Tudi zatuo ga bomo ohranili u lepim in venčnim spominu.
DEŽURNE LEKARNE FARMACIE Dl TURNO od 15. do 30. septembra
od 15. do 16. septembra
Podbonesec
Čedad (Fontana) tel. 731163 S. Giovanni al Nat. tel. 756035
od 17. do 23. septembra
Grmek (Hlocje) tel. 725044 Čedad (Pelizzo) tel. 731175 Corno di Rosazzo tel. 759057
od 24. do 30. septembra
Manzan tel. 754167 Tavorjana tel. 712181
Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo ziutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».
edilvalli
di DORGNACH RINO & C. s.a.s. CEMUR
SV. LENART - 8. LEONARDO
Tel. 0432-723010
Vendita materiali per l'edilizia Prodaja gradbenega materiala
A utotraaporti	A vtoprevoz
MARKET DESPAR
di TERLICHER AMEDEO
SCRUTTO DI S. LEONARDO
OFFERTE DESPAR dal 19 al 24 settembre
Gr. 15 CI. 33 CI. 68 CI. 68 Gr. 170 Gr. 250
2/R
Gr. 350 CC. 200 Gr. 250 Gr. 170 Gr. 200
Kg. 1
Funghi secchi Despar Birra Kantel brau latt.
Marsala Italia Badia Maršalovo Badia
Caramelle Toffees Despar assort.
Burro Fontebianca
Coppa di Parma Benson 3 mesi (l'etto) Pancetta Magretta Benson (l’etto) Asciugatutto Despar Decor.
Vongole Amati al Naturale Succhi del Monte Tris Margarina Foglia d'oro O.S.
Formaggini Ramek Dover
Formaggio Brie Royal (l'etto)
Dentifricio Macleen tris Lanza fustino lavatrice Olio di oliva Bertolli Lacca Elidor Grande Cera Liù Pavimenti
Lire
1.030
490
1.690
2.100
850
1.475
1.460
690
1.180
1.290
980
610
1.050
1.280
720
2.090
7.490
3.380
1.390
2.400
MOTORVALLI
CICLI - MOTOCICLI	Motorne	žage	in	motorne	žage
KOLESA IN MOTORNA za obrezovanje žive meje
KOLESA
FmoTor PM3weer
Motoseghe e decespugliatori
ECHO
PEUGEOT
CICLOMOTORI & BICICLETTE
ASSISTENZA
STIHI;
SERVIS
SCRUTTO - Via S. Leonardo - Tel. 722183
Coppe - Targhe sportive Laboratorio di precisione Agente comp. Singer
Orologeria - Oreficeria - Ottica Urarna - Zlatarna - Optika
URBANCIGH
Cividale - Čedad
Via C. Alberto 10 - Tel. 732230
Pokali - športne plakete
Laboratorij
Zastopstvo Singer
Špeter - S. Pietro al Natisone -Abbigliamento sportivo ed articoli sportivi per: Športna oprema in športni predmeti za :
Tel. 727266
CALCIO BASKET VOLLEY BALL SCI
TENNIS JOGGING TEMPO UBERO
NOGOMET
KOŠARKO
ODBOJKO
SMUČANJE
TENIS
JOGGING
PROSTI ČAS