$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

3252Ý,/$
5(/$=,21,
5(32576
0DWHMD-HPHF7RPD]LQ
359$0(',7(5$16.$32/(71$É2/$7(25(76.(
,1$3/,.$7,91(+80$1,67,.(
3RUWRURÌŸ
)DNXOWHWD ]D KXPDQLVWLáQH ÊWXGLMH .RSHU LQ =QDQVW
YHQRUD]LVNRYDOQR VUHGLÊáH .RSHU VWD OHWRV Y 3RUWRURÌX
RGGRMXOLMDRUJDQL]LUDODSUYRSROHWQRÊROR
NL MH NDUNPDOXGRELOD LPH0(7$KXPDQLVWLND9RGLOQD
WHPD MH ELOD 3UHPLVOLWL (YURSR NRQVWUXNFLMH QRYHJD
3UHGDYDWHOML VR VL VNXSDM ] XGHOHÌHQFL SRVWDYOMDOL YSUD
ÊDQMD SRYH]DQD ] DNWXDOQLP SRORÌDMHP (YURSH LQ (Y
URSVNHXQLMHYVYHWXQMHQRYORJR LQYSOLYRPGDQHV LQY
SULKRGQRVWL8GHOHÌHQFL L] 6ORYHQLMH+UYDÊNH $YVWULMH
0DGÌDUVNH1HPáLMH 5XVLMH 3ROMVNH LQ WXGL 7XUáLMH VR
RSD]RYDOL NDNR VH MH L]YLUQD ]DPLVHO ]GUXÌHQH (YURSH
VSUHPLQMDOD VNR]LáDV LQSUHGNDNÊQLPLQRYLPL WHUQHL]
EHÌQLPLL]]LYLJOREDOL]DFLMHVHQDKDMDGDQHV9HOLNRUD]
SUDY LQPQHQM VRY]SRGEXGLOHHNRQRPVNH LQGHPRJUDI
VNH VSUHPHPEH UHJLRQDOQL UD]YRM SUHGYVHP 6ORYHQVNH
,VWUHNRWWLSLáQHJDSULPHUDYHáQHPHGNXOWXUQRVWLSRWUHED
SR UHNRQVWUXNFLML UD]OLáQLK LGHQWLWHW UHOLJLR]QLK SRYH
]DQLK] UD]PHUMHPPHG LVODPRP LQNUÊáDQVWYRPHWQLá
QLK NXOWXUQLKQDFLRQDOQLK LQ WUDQVQDFLRQDOQLK R]LURPD
PHGNXOWXUQLKGLVNXU]LYQHNRQVWUXNFLMH LQQMLKRYHXUHV
QLáLWYH9GYHK WHGQLKSDVPRRUJDQL]DWRUMLSUHGDYDWHOML
LQXGHOHÌHQFLVNXÊDOLQDMWLRGJRYRUQDYSUDÊDQMHYNDWHUR
VPHUQDMJUHGRQRYHNRQVWUXNFLMH$EVROXWQHJDRGJRYRUD
VHYHGDQL VRSDYVDNGDQMD ÌLYDKQD UD]SUDYD ]DGRYROM
VWYR WDNR SUHGDYDWHOMHY NDNRU XGHOHÌHQFHY LQ PQRJH
GRGDWQH SULUHGLWYH SRND]DOH GD MH SROHWQD ÊROD ]DáHOD
SUDYRSRWXVSHÊQHJDPHGNXOWXUQHJDGLDORJD
ÉRODMHYVHERYDODVNXSQLSOHQDUQLGHOWHUSUHGDYDQMD
LQ GHODYQLFH Y RNYLUX WUHK YVHELQVNLK VNORSRY $QWUR
SRORÊNRUHOLJLRORÊNRNXOWXURORÊNLKYLGLNRY (8 (NRQRP
VNRGHPRJHRJUDIVNLKYLGLNRY(8 LQ -H]LNRYQRNXOWXUQLK
YLGLNRY(83UHGDYDWHOMLVRELOLXYHOMDYOMHQLYLVRNRÊROVNL
XáLWHOML L] VORYHQVNLK LQ WXMLK XQLYHU] WHU SUL]QDQL VWUR
NRYQMDNL]DVSHFLILáQDYSUDÊDQMDKXPDQLVWLNHLQGUXÌER
VORYMD PHG SRVHEQLPL JRVWL SROHWQH ÊROH SD SROHJ
XJOHGQLK SULPRUVNLK YLVRNRÊROVNLK SUHGDYDWHOMHY YHOMD
RPHQLWL5REHUWD'H%HDXJUDQGD0DULD1RELOD0\NROR
0HOHQHYVNHJDLQ%RMDQD%UH]LJDUMD3UHGDYDQMDVRSRWH
NDOD Y DQJOHÊNHP LQ VORYHQVNHP MH]LNX YVL XGHOHÌHQFL
SDVRVHQDXáLOL WXGLQHNDMXSRUDEQLKVORYHQVNLKEHVHG
VDMVRVHGREURYÌLYHOLYSROHWQRY]GXÊMHQD2EDOL
3ROHJSUHGDYDQMVRSRVHEQR]DQLPDQMHSRÌHOLNXOWXU
QRDQWURSRORÊNLYHáHULSUYL MHELOQDYUVWLERÊQMDÊNLYH
áHU VOHGLO MH YHáHU ] LWDOLMDQVNR QDURGQR VNXSQRVWMR
RG]LY LQ ]DQLPDQMH ÊLUÊH MDYQRVWL SD MH VSRGEXGLOD
RNURJOD PL]D R VORYHQVNRKUYDÊNHP VRELYDQMX QD PHM
QHPSRGURáMX,VWUH3RND]DORVHMHNDNRODKNRXVWUH]QD
UDYHQPHGNXOWXUQHJDGLDORJDSUHVHÌHYVDNGDQMDSROLWLá
QD WUHQMD LQ SRNDÌH WXGL SUDYL QDáLQ UHÊHYDQMD REáXW
OMLYLKYSUDÊDQM
2E ]DNOMXáNX MH YRGMD SROHWQH ÊROH LQ GHNDQMD 83
)+ÉGRFGU9HVQD0LNROLáYVHPXGHOHÌHQFHPVORYHVQR
SRGHOLOD SRWUGLOD R VRGHORYDQMX 8GHOHÌHQFL VR LPHOL
WXGL PRÌQRVW SULGRELWL WUL DOL ÊHVW NUHGLWQLK WRáN ]D L]
GHODYR VHPLQDUVNH QDORJH LQ WLVWL NL VR SULORÌQRVW L]
NRULVWLOLVRSRND]DOLGDMH]Y]SRGEXMDQMHPLQÊLUMHQMHP
KXPDQLVWLáQH PLVOL WUHED QDGDOMHYDWL WXGL Y SULKRGQMLK
OHWLK
0RMFD%XWLQDU0XÉLQD
32/(71,7(à$-,6/29(16.(*$-(=,.$
1$6/29(16.,2%$/,+$/278.$-6/29(16.,
0(',7(5$1
.OLFX +$/278.$- 6/29(16.,0(',7(5$13R
OHWQLK WHáDMHY VORYHQVNHJD MH]LND QD 6ORYHQVNL REDOL NL
VR OHWRV SRWHNDOL ÌH WULQDMVWR OHWR VH MH RG]YDOR 
XGHOHÌHQFHY L]  GUÌDY YVHJD VYHWD $YVWULMH àHÊNH
+UYDÊNH ,WDOLMH0DNHGRQLMH0DGÌDUVNH1HPáLMH 6OR
YDÊNH 3ROMVNH 7XUáLMH 5RPXQLMH %RVQH LQ +HUFHJR
YLQH 5XVLMH ÉYLFH $UJHQWLQH LQ -DSRQVNH =D OHWRÊQMR
YRGLOQR WHPR NL MH SRYH]RYDOD GRSROGDQVNH LQ SRSRO
GDQVNH OHNWRUDWH WHU VSUHPOMHYDOQL SURJUDP MH ELOD L]
EUDQD WHPD6ORYHQLMDNRWVWLáLÊáHPHGY]KRGRP LQ]D
KRGRP VDM VH 3ROHWQL WHáDML RGYLMDMR Y VHYHUQRMDGUDQ
VNHPSURVWRUXNMHUVHVWLNDMRUD]OLáQHNXOWXUHYRNROMX
NL SUHGVWDYOMD ORNDOQR UHJLRQDOQR LQ JOREDOQR VWLáLÊáH
UD]OLáQLKSRJOHGRYQDVYHWWHUWDNRVSRQWDQRSRYH]DYRV
VXEMHNWL (8 Y MXJRY]KRGQL (YURSL LQ QD SUHRVWDOLK RE
PRáMLKYVYHWX5XSHO
3ROHWQL WHáDML VR OHWRV SRWHNDOL SRG YRGVWYRP GU
9HVQH 0LNROLá YRGMD SURJUDPD ]D VORYHQVNL MH]LN NRW
GUXJLWXML MH]LN .DULQ0DUF %UDWLQD YRGMD 3ROHWQLK WH
áDMHYWHU0RMFH%XWLQDU0XÌLQDVWURNRYQDWDMQLFD
'RSROGDQVNL OHNWRUDWL VR SRWHNDOL Y SHWLK VNXSLQDK
QDYHáQLYRMLK]DáHWQLÊNLKQDGDOMHYDOQLKLQL]SRSROQMH
YDOQLK SRG VWURNRYQLP YRGVWYRP QDVOHGQMLK OHNWRULF
*LWH9XJD/HH.ORSáLá7DWMDQH-DPQLN1LQH1RYDNWHU
0DUWLQH0HMDN3UL SRSROGDQVNLK LQGLYLGXDOQLK XUDK SD
VRXGHOHÌHQFHPSRPDJDOH OHNWRULFHŸDVLVWHQWNH8UÊND
.HULQ7LQD5RÌDF8GHOHÌHQFLVRVHYMH]LNRYQHPFHQW
UXVVORYHQÊáLQRVH]QDQMDOLVSRPRáMRUD]OLáQLKPHGLMHY
UDGLD WHOHYL]LMH UDáXQDOQLND áDVRSLVRY OLWHUDUQLK EH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

VHGLO6SRPRáMRDVLVWHQWNVRXGHOHÌHQFLREOLNRYDOL WXGL
ELOWHQ3ROHWQLKWHáDMHY3ROWHáSROPHÊRENDWHUHPERGR
NDVQHMHSRGRÌLYOMDOLSULMHWQHREáXWNHV3ROHWQLKWHáDMHY
6SUHPOMHYDOQLSURJUDPMHELOSRVYHáHQRJOHGXKUYDÊ
NH ,VWUH0RWRYXQ$OHMDJODJROMDÊHY'UDJXß+XP3D
]LQWHUWUDGLFLRQDOQHPXRJOHGX6ORYHQVNHREDOH]PRUMD
V SRVWDQNRP Y HQHP L]PHG REPRUVNLK PHVW 1D WUD
GLFLRQDOQLK GHODYQLFDK V SRGURáMD VORYHQVNH OLWHUDUQH
]JRGRYLQH JOHGDOLÊáD HWQRPX]LNRORJLMH LQ IRONORUH LQ
QMLKRYLKRGSUWLKYHáHULKVRXGHOHÌHQFLVSR]QDYDOL6ORYH
QLMR NRW VWLáLÊáH R] PRVW PHG UD]OLáQLPL NXOWXUDPL
HYURSVNHJD ]DKRGD LQ Y]KRGD 1D RGSUWHP YHáHUX
GHODYQLFH VORYHQVNH IRONORUH VR VL XGHOHÌHQFL RJOHGDOL
QDVWRSIRONORUQHVNXSLQH6WX OHGL L]7UVWD9RNYLUXJOH
GDOLÊNHGHODYQLFHLQILOPDVRVLXGHOHÌHQFLRJOHGDOLSUHG
VWDYR0ODGLQVNH JOHGDOLÊNH VNXSLQH 63'5DGLÊH L] DYV
WULMVNH.RURÊNHNL MHSUL]RULOD 9DMHYVORJX5D\PRQGD
4XHQHDXMD Y RNYLUX GHODYQLFH VORYHQVNH NQMLÌHYQRVWL
SD SRJRYRUX V SHVQLNRP LQ OLWHUDWRP )DEMDQRP +DI
QHUMHP2GSUWLYHáHUGHODYQLFHVORYHQVNHOMXGVNHJODVEH
SD MH SRSHVWULO HWQRPX]LNRORJ LQ YVHVWUDQVNL JODVEHQLN
0DULQR.UDQMDFL]JODVEHQHVNXSLQH9UXMD
3ULVSHYHNRUJDQL]DWRUMD3ROHWQLKWHáDMHY=QDQVWYHQR
UD]LVNRYDOQHJD VUHGLÊáD Y .RSUX )DNXOWHWH ]D KXPDQL
VWLáQH ÊWXGLMH8QLYHU]H QD 3ULPRUVNHP MH ÌH ]HOR RSD
]HQSROHWQLWHáDMLVORYHQÊáLQHSDVROHHQDRGÊWHYLOQLK
GHMDYQRVWLQDSRGURáMXVORYHQLVWLNHNLVHUD]YLMDQDQDM
PODMÊLVORYHQVNLXQLYHU]L