$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

,UHQD/D]DU
,90('1$52'1,.2/2.9,-2125,É.2
3$1216.,+$9721201,+0(67,+
&HOMHŸVHSWHPEHU
2UJDQL]DFLMD PHGQDURGQLK NRORNYLMHY 1RULÊNRSD
QRQVND DYWRQRPQDPHVWD VH MH SULáHOD QD SREXGR VOR
YHQVNLK WHU DYVWULMVNLK DUKHRORJRY LQ DQWLáQLK ]JRGRYL
QDUMHY OHWD6 WHPL VUHáDQMLVRÌHOHOLSUHVHáLRNYLU
VRGREQLKSROLWLáQLKGDQRVWLLQPHMDREVWRMHáLKGUÌDYWHU
]GUXÌLWL]QDQVWYHQLNHLQVSHFLDOLVWHÊLUÊHJDVUHGQMHHYURS
VNHJDREPRáMDQDSRGODJLDUKHRORÊNLK]JRGRYLQVNLKLQ
VHYHGD LQWHUGLVFLSOLQDUQLK UD]LVNDY ULPVNH GREH 2ÌML
RNYLUVUHáDQMYNOMXáXMHQHNGDQMLULPVNLSURYLQFL1RULNLQ
3DQRQLMD]QMXQLPVRVHGVWYRPRVUHGRWRáHQSDMHSUHG
YVHPQDWDNRLPHQRYDQDDYWRQRPQDPHVWDULPVNHGREH
LQQMLKRYUD]YRM7RSRPHQLUD]LVNRYDQMHQDVWDQNDUDVWL
LQGHORYDQMDPHVW NL VR LPHODXUDGQL VWDWXV SRGHOMHQ V
VWUDQLULPVNHGUÌDYHPXQLFLSLMLLQNRORQLMHLQVWHPYVH
SULSDGDMRáHDYWRQRPQHSUDYLFHŸPHVWQRXSUDYRPHVW
QL WHULWRULM LWG9VDNRPHVWR MH LPHOR VYRMHXSUDYQRRE
PRáMHŸDJHU7RVRELODGRNDMYHOLNDREPRáMDVDMMHRG
WHJDPHVWRÌLYHOR6NRUDMFHORWQRR]HPOMHGDQDÊQMH6OR
YHQLMHMHELORGHOMHQRQDSHWDJURYNLVRSULSDGDOLÊWLULP
PHVWRP V VUHGLÊáHP QD QDÊLK WOHK (PRQDŸ/MXEOMDQD
&HOHLDŸ&HOMH 1HYLRGXQXPŸ'UQRYR 3RHWRYLRŸ3WXM LQ
PHVWX7HUJHVWH7UVW9WRR]HPOMHVRELODYNOMXáHQDWXGL
GUXJD PDQMÊD QDVHOMD ] QLÌMLP VWDWXVRP 3R LPHQX
]QDQLK LQ ORNDOL]LUDQLK MHY6ORYHQLMLRNROLQDVHOLM L]
ULPVNH GREH ]D SUDY WROLNR QDVHOELQ VR ]QDQD DQWLáQD
LPHQDQLSD ÊH]QDQDQMLKRYD ORNDFLMD.RWPDQMÊD UH
JLRQDOQDVUHGLÊáDVRVHXYHOMDYLODÊHQDVHOMDNRWVR(JLGD
$HJLGD Ÿ .RSHU .DVWUD &DVWUD Ÿ $MGRYÊáLQD 3UDHWR
ULXP /DWRELFRUXP Ÿ 7UHEQMH .DUQLM &DUQLXP Ÿ .UDQM
NRW YDÌQL FHVWQL SRVWRMDQNL SD VWD L]VWRSDOL $WUDQV Ÿ
7URMDQHLQ$G3LUXPŸ+UXÊLFD9RNYLUXÊLUÊLK UD]LVNDY
PHVWQLK REPRáLM MH WDNR Y UD]LVNDYH YNOMXáHQR FHORWQR
REPRáMHSURYLQF
2GSUYHJDNRORNYLMDGDOMH%UGR6ORYHQLMD MH
Y YHOMDYL ÊLUÊH ]DáUWDQ RNYLU UD]LVNDY NL SD MH QDWR ]D
YVDN NRORNYLM SRVHEHM V VWUDQL RUJDQL]DFLMVNHJD RGERUD
VHVWDYOMDMRJDSRGYDáODQD L]YVDNHVRGHOXMRáHGUÌDYH
LQYRNYLUXWHJDSUHGVWDYQLNLÌHRUJDQL]LUDQLKNRORNYLMHY
RSUHGHOMHQ VSRGUREQR WHPR7HPDSUYHJDNRORNYLMD MH
ELODSRVYHáHQDWRSRJUDILMLDYWRQRPQLKPHVW9HáGHVHW
OHWLM GROJH UD]LVNDYH LQ VWURNRYQR GHOR NL MH ELOR YHáL
QRPD ]HOR UD]SUÊHQR REMDYOMHQR MH ELOR NRQáQR SUHG
VWDYOMHQR Y VWUQMHQL REOLNL LQ SR NRQáDQHP NRORNYLMX
]EUDQR Y WUL ]YH]NH REVHJDMRáR SXEOLNDFLMR NL GDQHV
SRPHQL WHPHOM YVHK QDGDOMQMLK UD]LVNDY ]D QRULÊNR
SDQRQVNDPHVWD L]GDO 1DURGQL PX]HM 6ORYHQLMH VHULMD
6LWXOD /MXEOMDQD Ÿ 'UXJL NRORNYLM MH ELO
RUJDQL]LUDQ Y %XGLPSHÊWL  0DGÌDUVND LQ MH ELO
SRVYHáHQ RGQRVX LQ UD]PHUMHP ULPVNH YRMVNH LQ QMHQH
RUJDQL]DFLMH GR DYWRQRPQLK PHVW .DWHUD QDVHOMD VR
QDVWDOD QD RVQRYL YRMDÊNHJD WDERUD QD SULPHU 3HWRYL
RQD NDNR MH SRWHNDO UD]YRM Y PHVWLK EUH] YRMVNH LQ
YRMDÊNLKSRVDGN QDSULPHU&HOHMD LQNMHVR ÊH ÊWHYLOQD
YSUDÊDQMD Y RGQRVX PHG OHJLMVNLPL SRVDGNDPL LQ QD
VWDQNRPPHVWD QD SULPHU (PRQD 3XEOLNDFLMD MH L]ÊOD
OHWDY%XGLPSHÊWL$TXLQFXPQRVWUXP,,
7HPDWUHWMHJDNRORNYLMD6W3{OWHQ$YVWULMDMH
ELOD SRVYHáHQD ELYDOQLP UD]PHUDP LQ ELYDOQL NXOWXUL Ÿ
VWUQMHQD MH ELOD SRG VNXSQLP QDVORYRP'RPXV 2VUH
GRWRáLOLVPRVHQDYUVWHELYDOQLKREMHNWRY]QRWUDMSRVD
PH]QLKPHVWUD]YRMSULYDWQLKVWDQRYDQMVNLKREMHNWRYSR
SRVDPH]QLK PHVWLK QMLKRYR REOLNR QRWUDQMR RSUHPR
YSOLYH LWDOVNH WUDGLFLMH QD ELYDOQR NXOWXUR QRULÊNR
SDQRQVNLK PHVW NDNÊHQ MH ELO RGQRV PHG ]JRGQMLPL
PHVWLLQQDVHOMLL]SR]QHDQWLNHYVPLVOXELYDOQHNXOWXUH
LWG3XEOLNDFLMR]QDVORYRP'RPXV'DV+DXV LQGHQ
6WkGWHQ GHU UyPLVFKHQ 'RQDXSURYLQ]HQ MH SRG XUHG
QLÊWYRP3HWUD6FKHUUHUMDL]GDO$YVWULMVNLDUKHRORÊNLLQÊWL
WXW gVWHUUHLFKLVFKHV $UFKlRORJLVFKHV ,QVWLWXW 6RQGHU
VFKULIWHQ %G  OHWD  LQ MH ELOD SUHGVWDYOMHQD QD
NRORNYLMXY&HOMX
7HPDVHVWDQNDY6ORYHQLMLNLMHELOD]DRUJDQL]DWRUMD
L]EUDQD QD ]DGQMHP VUHáDQMX Y $YVWULML MH ELOD 5LPVND
UHOLJLMD  MDYQR LQ SULYDWQR =DMHOD MH WRUHM UHOLJLMR Y
MDYQHPLQSULYDWQHPÌLYOMHQMXŸXUDGQR ULPVNR UHOLJLMR
ORNDOQDERÊWYDLQNXOWHMDYQDVYHWLÊáDYPHVWLKFHVDUVNL
NXOWYUDÌHYHUMHLQSUHURNRYDQMHUHOLJLR]QHQDYDGHYVDN
GDQD UHOLJLMR Y RNYLUX SRVPUWQLK YHURYDQM LWG 1D WD
QDáLQVPRSUHGVWDYLOLVWDQMHUD]LVNDYQDYVHKSRGURáMLK
SRYH]DQLK] ULPVNR UHOLJLMR LQ ÊH SRVHEHM RSR]RULOL QD
QRYDRGNULWMDY ]DGQMLKSHWQDMVWLK OHWLK9 WHPSRJOHGX
MH ELOR ÊH SRVHEHM YHOLNR QRYRVWL Y SURYLQFL 1RULN VH
SUDYL QD REPRáMX $YVWULMH LQ 6ORYHQLMH VYHWLÊáQL NRP
SOHNVY&HOHMLUD]LVNDYHQDÉWDOHQVNLJRULY9LUXQXLWG
áHRPHQLPR OH QDMEROM ]QDQD SD WXGL Y 3HWRYLRQL 3D
QRQLMD VR Y ]DGQMLK GHVHWOHWMLK RGNULOL QRYHPLWUHMH LQ
GUXJD GHMVWYD R ULPVNL UHOLJLML 3UDY ]DUDGL L]MHPQLK
QRYLKDUKHRORÊNLKRGNULWLMY]DGQMLKRVPLKOHWLKNLVPR
MLP SULáD Y 6ORYHQLML LQ ]D NDWHUH YODGD L]MHPQR ]DQL
PDQMHPHGGRPDáR LQ WXMRVWURNRYQR MDYQRVWMR MHELOD
6ORYHQLMDSRQRYQRL]EUDQD]DRUJDQL]DWRUMDWHJD]QDQVW
YHQHJDVUHáDQMD
2UJDQL]DWRUML VPR NRW RELáDMQR QD VUHáDQMH RVHEQR
SRYDELOLQHNDWHUHVWURNRYQMDNHNLVRSULSUDYLOLYDEOMHQD
SUHGDYDQMD QD UD]SLVDQR WHPR 6 WHP VPR SRNULOL WHUL
WRULMH SRVDPH]QLKPHVW LQ L]SRVWDYLOL QHNDWHUH VSHFLDOL
VWLáQH UD]LVNDYH =DUDGL RG]LYD QD SUHMÊQMH NRORNYLMH
VPR QD VUHáDQMH SRYDELOL WXGL NROHJH L] 6UELMH ,WDOLMH
5RPXQLMH LQ%ROJDULMH NL VR ÌHOHOL NRW VRVHGVNH GUÌDYH
SULND]DWL VYRM GHO UD]LVNDY QD UD]SLVDQR WHPR LQ WDNR
SULVSHYDWLGRGDWHQSRJOHGQD UD]YRM UHOLJLMH LQ UHOLJLR]
QLK SUHGVWDY ULPVNH GREH QD REPRáMX VUHGQMH LQ MXJR
Y]KRGQH(YURSH
9VHELQVNL SRXGDUHN RUJDQL]DWRUMHY ,QÊWLWXWD ]D GH
GLÊáLQR6UHGR]HPOMD8QLYHU]HQD3ULPRUVNHP LQ3RNUD
MLQVNHJDPX]HMD&HOMHMHELOGDQVHYHGD&HOHMLLQL]MHP
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

QLP QRYLP RGNULWMHP Y ]DGQMLK RVPLK OHWLK WHU UD]LV
NDYDP Y 6ORYHQLML 9 WD QDPHQ VPR SULSUDYLOL SRVHEHQ
VNORSSUHGDYDQMSUYLGDQNRORNYLMD1DSUHGDYDQMLKVPR
SUHGVWDYLOL VYHWLÊáQL NRPSOHNV L] SR]QHJD ODWHQD LQ
]JRGQMHULPVNHGREHY&HOHMLVYHWLÊáHNDSLWROVNHWURMLFH
L] &HOHMH UD]LVNDYH ORNDOQLK ERÊWHY QD R]HPOMX 6ORYH
QLMHDQDOL]HQDJUREQLKVSRPHQLNRY3HWRYLRQHLQÊHQH
NDWHULP6OLÊDOLVPRSUHGDYDQMDNLVRMLKSULSUDYLOL,UHQD
/D]DU 7KH ZRUOG RI JRGV DQG UHOLJLRXV OLIH LQ 5RPDQ
&HOHLD &HOMH $QGUHM *DVSDUL 0DWMDÌ 1RYÊDN 5REHUW
.UHPSXÊ-XUH.UDMÊHN5HQH0DVDU\N7KHGLVFRYHU\RID
/DWH&HOWLFVDQFWXDU\DQGWKUHH*DOOR5RPDQWHPSOHVLQ
&HOMH &HOHLD -XOLMDQD9LVRáQLN3RVVLEOHFRQQHFWLRQRI
SKUDVHFUXGHOHVSDUHQWHVIURPIXQHUDU\VWHOHIRU$XUHOLXV
6HFXQGLQXV DQGKLV IDPLO\ &,/ ,,,  WR WKH&XOW RI
,VLV 0DUMHWD ÉDÊHO .RV &HUQXQRV LQ 6ORYHQLD" 0RMFD
9RPHU*RMNRYLß%RJ/LEHUERJLQMD9HQHUDLQSLWMHYLQD
Y 3HWRYLRQL LQ0DMD -HUDOD 7KH WRSRJUDSK\ RI FXOWV LQ
3RHWRYLR
3UHGDYDQMD R ÊLUÊLK YSUDÊDQMLK ULPVNH UHOLJLMH VWD
SUHGVWDYLOD3HWHU6FKHUUHULQ)UDQ]*ODVHU3UYLMHJRYRULO
RYORJLLQVWUXNWXULRVUHGQMLKPHVWQLKVYHWLÊá.DSLWROLXP
.DLVHUWHPSHO RGHU ORNDOH 6WDGWJRWWKHLW" )XQNWLRQ XQG
6WUXNWXU GHU +DXSWKHLOLJW€PHU GHU 6WlGWH LQ 1RULFXP
XQG 3DQQRQLHQ GUXJL SD R NRORULUDQMX DQWLáQLK VSR
PHQLNRY LQ QDÊHPYpGHQMX WHU SUHQRVX WHK VSR]QDQM Y
SUDNVR 'LH IDUEHQ GHU *{WWHU :LH EXQW ZDUHQ GLU
*{WWHUELOGHUZLUNOLFK"
6OHGLOD MH SUHGVWDYLWHY DYVWULMVNHJD GHOD1RULND NMHU
VR SUHGDYDOL +HLPR 'ROHQ] 'UHL LWDOLVFKH 7HPSHO
EH]LUNH LP =HQWUXP1RULFXPV:HUQHU -REVW 'LH 9HU
HKUXQJ GHU NDSLWROLQLVFKHQ 7ULDV DXI GHP 3IDIIHQEHUJ
&DUQXQWXP6WHIDQ*URK+HOJD6HGOPD\HU'HUSDJDQH
.XOWEH]LUN GHV /DWRELXV0DURPRJLXV DXI GHP %XUJVWDOO
EHL 6W0DUJDUHWKHQ LP /DYDQWWDO gVWHUUHLFK .lUQWHQ
,QJULG :HEHU+LGHQ 6LOYDQXV LQ &DUQXQWXP Ÿ HSL
JUDSKLVFKH=HXJQLVVH%HUQKDUG6FKUHWWOH2IIHQH)UDJHQ
]XU&KURQRORJLHXQG5HNRQVWUXNWLRQGHUNDLVHU]HLWOLFKHQ
7HPSHO DXI GHP )UDXHQEHUJ EHL /HLEQLW] Ÿ GLH (UJHE
QLVVHGHU*UDEXQJHQLQ5HLQKROG:HGHQLJ6DNUDO
JUDIILWLDXV1RULFXP
0DGÌDUVNL GHO SURYLQFH 3DQRQLMH VR SUHGVWDYLOL
NROHJL L] 6]RPEDWKHO\MD LQ%XGLPSHÊWH NMHU YVDNR OHWR
SRWHNDMRREVHÌQD L]NRSDYDQMD ]DUDGL L]UHGQH JUDGEHQH
DNWLYQRVWL
/iV]Ox %RUK\ MH JRYRULO R HSLJUDIVNLK VSRPHQLNLK
ULPVNHUHOLJLMHL]%ULJHWLD(SLJUDSKLVFKH'HQNPlOHUGHU
U{PLVFKHQ5HOLJLRQ LQ%ULJHWLR0LWULSRVYHáHQHROWDUMH
L] 6DYDULMH MH ]EUDO 3pWpU .LVV 0LWKUDLF $OWDUV IURP
6DYDULD R NDGLOQLFDK L] 6DOOH SD MH SUHGDYDOD (V]WHU
+DUViQ\L 'LH 5lXFKHUVFKDOHQ DOV =HXJQLVVH SULYDWHU
5HOLJLRVLWlWLQ6DOOD6NORSSUHGDYDQMR$NYLQNX $TXLQ
FXP%XGLPSHÊWD VR SUHGVWDYLOH NROHJLFH L] PX]HMD
$TXLQFXP Y QDVOHGQMLK SUHGDYDQMLK .ULV]WLQD 6]LUPDL
6WDWXHV DQG UHOLHIV IURP WKH $TXLQFXP 0LOLWDU\ 7RZQ
2UVRO\D7/iQJ6DQFWXDULHVLQWKHQRUWKHDVWHUQ]RQHRI
WKH$TXLQFXP&LYLO7RZQŸDUH WKH\ WKHUHDWDOO3DXOD
=VLGL .XOWVWlWWHQ LQ GHU 7RSRJUDSKLH GHU =LYLOVWDGW YRQ
$TXLQFXP.DWDOLQ+.pUG=XU)UDJHGHU+HLOLJW€PHU
GHV6WDWWKDOWHUSDODVWHVYRQ$TXLQFXP
6NORSSUHGDYDQMVPR]DNOMXáLOL] L]UHGQR]DQLPLYLP
SUHGDYDQMHP R UD]LVNDYDK Y 9DUDÌGLQVNLK 7RSOLFDK QD
+UYDÊNHP 'RULFD1HPHWK (KUOLFK 'RUD .XÊDQ /DWHVW
DUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVRIWKH)RUXPLQ9DUDÌGLQVNH
7RSOLFH Ÿ $TXDH ,DVDH NROHJLFL L] %HRJUDGD SD VWD
VSUHJRYRULOL R RGQRVXPHG SRJDQVNLPL NXOWL LQ NUÊáDQ
VWYRP QD REPRáMX 6UHPVNH0LWURYLFH LQ 1LÊD Y SR]QL
DQWLNL ,YDQD 3RSRYLß 3DJDQ &XOWV DQG &KULVWLDQLW\ LQ
6LUPLXP IURP WKH UG WR WKH0LGGOH RI WKH WK &HQWXU\
*RUGDQD0LORÊHYLß3DJDQVDQG&KULVWLDQVLQ1DLVVXV
6HVWDQHN MH XVWUH]QR VRYSDGDO ] OHWRP PHGNXOWXU
QHJDGLDORJDY(8VDMVPRYWHPáDVXÌHOHOLÊHSRVHEHM
SRXGDULWL WXGLQDÊR]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRGHMDYQRVWY
RNYLUX VUHGQMH(YURSH LQ (8NRWFHORWH WHUQDÊHERJDWR
PHGQDURGQRVRGHORYDQMHQD WHPSRGURáMX3UDY]DUDGL
WHJD MH VUHáDQMH Ÿ SROHJ REHK JODYQLK RUJDQL]DWRUMHY Ÿ
ILQDQáQR SRGSUOD WXGL $JHQFLMD ]D UD]LVNRYDOQR GHMDY
QRVW 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH =D XGHOHÌHQFH VPR Y WHNX
GHODRUJDQL]LUDOLRJOHGDUKHRORÊNLKVSRPHQLNRYY6ORYH
QLML NL VRSRYH]DQL] UD]SLVDQR WHPR ÉHPSHWHU&HOMH
3WXM LQ MLP SUHGVWDYLOL ERJDWR EHUR QRYLK DUKHRORÊNLK
SXEOLNDFLML]6ORYHQLMH
'RVHGDQML NRORNYLML VR SULQHVOL REVHÌQH SXEOLNDFLMH
REMDYOMHQH Y VYHWRYQLK MH]LNLK GRVWRSQH YVHP NL VH
XNYDUMDMR] DUKHRORJLMR LQ ]JRGRYLQR ULPVNH GREH 3R
PHQLMR WHPHOMQR OLWHUDWXURNLSUYLáSR OHWXNR MH
ELODL]GDQDPHGQDURGQDVHULMDRULPVNLKSURYLQFDK1R
ULFXP 3DQQRQLD 'DOPDWLD VSHW SULQDÊD YVD GR VHGDM
]EUDQD RGNULWMD LQ MLK VWUQMHQR SRY]HPD Y WHPHOMQLK
áODQNLKVNXSDM]YVRSRWUHEQR OLWHUDWXUR6HYHGDPRUD
PRSRXGDULWL GD ERPR WXGL UH]XOWDWH ,9 NRORNYLMD RE
MDYLOL Y SRVHEQL SXEOLNDFLML NL ER L]ÊOD Y VHULML $QQDOHV
0HGLWHUUDQHD,QÊWLWXWD]DGHGLÊáLQR6UHGR]HPOMD83=56
LQY VRGHORYDQMX V 3RNUDMLQVNLPPX]HMHP&HOMH 3XEOL
NDFLMD ER NRW RELáDMQR YHáMH]LáQD LQ WDNR GRVWRSQD
GRPDáL LQ WXML VWURNRYQL MDYQRVWL NL VH XNYDUMD ] UD]
LVNRYDQMHPDQWLáQHDUKHRORJLMH LQ ]JRGRYLQH WHU ÊHSR
VHEHMUHOLJLMHYULPVNLGREL
,UHQD/D]DU
'1(9,$5+(2/2*,-(93,5$18
3LUDQŸRNWREHU
1D SREXGR ,QÊWLWXWD ]D GHGLÊáLQR 6UHGR]HPOMD 83
=56 LQ 6ORYHQVNHJD DUKHRORÊNHJD GUXÊWYD VPR RNWREUD
Y3LUDQXSUYLáRUJDQL]LUDOLPHGQDURGQRDUKHRORÊNR
VUHáDQMH'QHYLDUKHRORJLMH1DÊQDPHQ MHELO]EUDWL WHU
SUHGVWDYLWL GHOR LQ UD]LVNDYH NROHJRY ] MDGUDQVNHJD
VUHGQMHHYURSVNHJD LQ WXGL EDONDQVNHJD SURVWRUD LQ QH