ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME IV
No. 21-1 August 1951
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
La Editorial« Libraria S. p. A* Trieste - 1951
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 127
AMENDMENT TO ARTICLE 677 OF THE CODE OF CIVIL PROCEDURE
WHEREAS it is deemed, necessary to further amend Article 677 of the Code of Civil Procedure,
NOW, THEREFORE, I, CHARLES C. BLANCHARD, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
The second paragraph of Article 677 of the Code of Civil Procedure as amended by Article LXXXVI of Order No. 67 dated 26 April 1951 is hereby substituted by the following :
„L’articolo 608, primo comma, è applieabile se il custode sia persona diversa dal de-tentore. “
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 19th day of July 1951.
CHARLES C. BLANCHARD
Brigadier General U. S. Army Ref. : LDfAfüllllO	Director General, Civil Affairs
Order No. 128
PROVISIONS CONCERNING PRIZE COMPETITIONS AND OPERATIONS FOR THE YEAR 1951
WHEREAS it is deemed advisable to issue new provisions relating to prize competitions and operations, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CHARLES C. BLANCHARD, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs, .,
f
ORDER:
ARTICLE I
For the purposes of application of the licence tax provided for by article 49 of R.D.L. 19 October 1938, n. 1933, as amended by Order n. 213, dated 16 November 1950, the limit of the market value of prizes offered to any purchasers of specific products by firms carrying on prize operations („operazioni a premio“) is hereby fixed at Lire 2.000 (two thousand) for the year 1961.
ARTICLE II
In terms of Article 54 of R.D.L. 19 October 1938, n. 1933, paragraph b), as amended by Order n. 213, dated 16 November 1950, and of the single artiole of the Law 5 June 1939, n. 973, foodstuffs and other commodities of large and general consumption shall be excluded from prize competitions and operations.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 20th day of July 1951
CHARLES C. BLANCHARD
Brigadier General U. S. Army Ref. : LDIA/51¡119	Director General, Civil Affairs
Order No. 129
FISCAL PROVISIONS IN FAVOUR OF THE ORGANIZATION EUROPEAN ECONOMIC CO OPERATION (O.E.E.C.)
WHEREAS it is deemed advisable to grant particular fiscal privileges to the Organization European Economic Co-operation (O.E.E.C.), in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone“) ;
NOW, THEREFORE, I, CHARLES C. BLANCHARD, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Section 1. — The property and incomes existing or produced in the Zone belonging to the Organization European Economic Co-operation ('hereinafter referred to as „O.E.E.C.“) shall be exempt from any direct tax, whether levied by the State, Province or Commune. .
Section 2. — The materials, furniture and publications imported by O.E.E.C. for its own official use shall be exempt in the Zone from any customs duties as well as from turnover and communal consumer taxes. Goods imported duty-free, however, shall not be placed on sale in the Zone unless Allied Military Government has consented thereto.
Section 3. — Allied Military Government may grant from time to time to the O.E.E.C., by administrative provisions to be issued by the Department of Finance, such exemptions from indirect State taxes as will be deemed appropriate.
ARTICLE II
The representatives of States adhering to the O.E.E.C. who are attached to principal or subsidiary agencies of same, as well as any alien officials thereof, shall be entitled, in the Zone, to the same fiscal privileges as are granted under the legislation here in force to diplomatic agents of foreign States.
ARTICLE III
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 20th day of July 1951.
CHARLES C. BLANCHARD
Brigadier General D.S. Army
Ref. : LD/AI51/120	Director General, Civil Affairs
Order No. 130
EXTENSION OF VALIDITY OF IDENTIFICATION DOCUMENTS OF ELECTORS
WHEREAS it is deemed advisable to extend the validity of identity cards and of the other identification documents issued by the Public Administration for the purposes of identification of electors in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CHARLES C. BLANCHARD, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
For the purposes of identification of electors on the occasion of the Communal elections there shall be valid also the identity cards and the other identification documents provided for by Article XXVI, Section 5, of Order No. 38, dated 20 February 1951, the validity of which has expired, provided, however, such expiration does not date back more than one year prior to the day of the elections.
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 24th day of July 1951.
CHARLES C. BLANCHARD
Brigadier General U. S. Army Ref. : LD/A/511122	Director General, Civil Affairs
Order No. 131
AMENDMENT to order No. 26/1951 HOUSING DEVELOPMENT
WHEREAS it is deemed advisable to amend Order No. 26 dated 7 February 1951, containing provisions for the development of house-building, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, CHARLES C. BLANCHARD, Brigadier General 11.S. Army, Director. General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
The third paragraph of Article V of Order No. 26, dated 7 February 1951, is hereby repealed and substituted by the following : ,
„ Communication of the decision of the Board shall be given to the applicant. In ease of „provisional approval, the applicant shall be requested to submit to the Board a final project, „duly approved by the Communal Authority, alongwith the relative estimate of expenditure.“
ARTICLE II
The words „Credit agencies may grant advances“ appearing in Article VI of Order No. 26, dated 7 February 1951, are hereby cancelled and substituted by the words : „Authorized credit agencies may, upon authority („nulla osta“) of the Department of Public Works and Utilities, grant advances.“
ARTICLE III
The second paragraph of Article VIII of Order No. 26, dated 7 February 1951, is hereby repealed and substituted by the following :
„ Renting or selling the apartment within the first five years shall result „ex lege“ in rescission of the loan contracts and the loss of all othor benefits. If the loan has been amortized „within the first five years, renting or selling the apartment within the same period shall result „in the loss of all benefits provided for by this Order.“
Article IX of Order No. 26, dated 7 February 1951, is hereby repealed and substituted by the following new Article IX.
„ARTICLE IX
„FISCAL BENEFITS
„ Section 1. — All deeds and contracts required for the constructions covered by this „Ordei which are completed by 31 December 1955, including the purchase of building lots and „the operations for the contracting, modification and amortization of loans, shall be exempt „from stamp duty, with the exception of bills of exchange and promissory notes, and shall bo „subject to the fixed minimum registry and mortgage tax. Upon completion of the constructions ordinary registry and mortgage tax shall be due for that part of land adjacent to the „building which exceeds for each immovable dwelling unit („unita immobiliare d’abitazione“) „double the built-up area.
„ Section 2. — The materials used for the constructions contemplated in this Order shall „be exempt from the consumer tax („imposta di consumo“). The provisions of this Section „shall not imply the application of the provision of the sixth paragraph of Article 80 of the „Consolidated Text 14 September 1931, n. 1175.
„ Section 3. — The buildings constructed under this Order shall be exempt from the tax „on buildings and from the relative Provincial and Communal surtaxes for a period of twenty „five years.
„ Section 4. — For the building lots required for the implementation of this Order, the „provisions of Article XVI and XVII of Order No. 222 dated 30 November 1949, shall apply. „Decision as to declaration of public utility for this purpose shall be made by the Chief, Depart-„ment of Public Works and Utilities.
„ Section 5. — Agencies authorized to handle loans under this Order shall be exempt „from payment of the turnover tax relating to such activities. Furthermore, the interests relating to the sums loaned shall be exempt from income tax („imposta di ricchezza mobile“).
„	Section 6. — For all deeds contemplated by this Article, notarial fees („onorari notarili“)
„shall be reduced to one half.“
ARTICLE V
Article X of Order No. 26, dated 7 February 1951, is hereby repealed and substituted by the following new Article X :
„ARTICLE X
„PROCEDURE IN CASE OF DEFAULT („MORA“)
„ Section 1. — In case of failure of the borrower to reimburse any instalment on the due „date as provided for by the contract, he shall be considered a defaulter in terms of law.
„ Section 2. — With effect from the due date interest of 8% (eight per cent) shall be com-„puted on the instalments of capital in arrears as well as on the relative interest.
„ Section 3. — In case of failure of the borrower to pay all the arrears after a warning, „the contract may, by a direction of the Department of Public Works and Utilities, be declared „rescinded, and the authorized credit agency shall forward the relative file to the Department „of Finance, which shall order the „ Sovraintendenza di Finanza“ to take the necessary „executory action.
„ The „Sovraintendenza di Finanza“ shall compile the debit note, shall make it executory „and shall take care of the relative collection through the Direct Tax Collector of the debtor's „Commune of residence.
„ The Tax Collector shall then proceed to the forcible execution against the debtor.in accordance with the special procedure established for the collection of direct taxes.
„	Section 4. — The same procedure shall be applicable also in case of inobservance of
„any other contractual provisions.“
„ Section 5. — The debit note shall indicate the amount of the unpaid instalments of „capital and interest, the interest for delayed payments („interesse di mora“) on the instal-„ments overdue - to be reckoned up to the date of issue of the note itself - and the balance of „the loaned capital still to be paid, as well as the percentage relative to the fees („aggio“) due „to the collector.
„ The debit note shall be entrusted („data in carico“) to the Collector without any personal „responsibility on his part in case of non realization of the credit („senza l’obbligo del non ri-„scosso per il riscosso“). “
ARTICLE VI
The following paragraphs are hereby added to Article XI of Order No. 26, dated 7 February
1951 :
„ The Board shall be assisted by a technical secretariate which shall also be entrusted with „the preliminary inquiry on the application and general examination of same.
„ The functions of secretary shall be performed by an official of the Department of Public „Works and Utilities designated by the Chief of said Department.“
ARTICLE VII
This Order shall become effective on the date it is signed by me and shall be operative as from 7 February 1951.
Dated at TRIESTE, this 26th day of July 1951.
VONNA F. BÜRGER for CHARLES C. BLANCHARD
Brigadier General U. S. Army
Ref. : LDIA¡51I91	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 53
AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME
WHEREAS Mr. REDIVO Mario of Santo and of De Simon Maria born at Roveredo in Piano on 23 September 1910, residing in Trieste, Via Ananian No. 11, has complied with the Law formalities required to obtain the change of the surname of his adopted minor Rosanna BE-LASICH-REDIVO into that of „REDIVO“ according to the authority granted to him by the Director of Legal Affairs on April 13, 1951 ; and
WHEREAS the said person has now made application in order that the requested change of surname be effected.
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter I of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections have been raised,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel ARTY, Executive Director to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The surname of the minor Rosanna BELASICH-REDIVO, adopted by REDIVO
Mario of Santo, is hereby changed into that of „Redivo“.
2.	— The applicant will provide for the inscription of this Order in the proper register
of births and the annotation at the foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 23rd day of July 1951.
VONNA F. BURGER
Colonel Arty Executive Director to
Ref. : LD/B/51154	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 54
AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME
WHEREAS ZHELIGOJ Angelo of late Giovanni and of late Bertos Maria, born in Trieste on June 10, 1906 and residing here, Via Cistemone 97, has complied with the Law formalities required to obtain the change of his surname into that of „CELIGOI “ according to the authority granted to him by the Director of Legal Affairs on December 12, 1950 ; and
WHEREAS the said person has now made application in order that the requested change of surname be effected,
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter I of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections have been raised,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel, ARTY, Executive Director to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— The surname of the interested person ZHELIGOI Angelo of late Giovanni is
hereby changed into that of „CELIGOI“.
2.	— The applicant will provide for the inscription of this Order in the proper register
of births and the annotation at the foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	— This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 23rd day of July 1951.
VONNA F. BURGER
Colonel, ARTY Executive Director to
Ref. : LDj Bjol/oo	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 55
AUTHORITY TO „ENTE DI CULTO SAN GIUSTO“ TO PURCHASE IMMOVABLE PROPERTY
WHEREAS by Administrative Order No. 32 dated 13th June 1949 the „Ente di Culto San Giusto“ was authorized to purchase certain real estate from inter alias Mrs. MOTKA Laura born Ghezzo, and
WHEREAS the „Ente di CuTo San Gius'o“ has made further application to the Allied Military Government to purchase other immovable property from Mrs. MOTKA Laura, born Ghezzo, and
WHEREAS the aforesaid application has been duly approved by the Zone President and there is no objection to the granting of said application,
NOW, THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel Arty, Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1. The „Ente di Culto San Giusto“ is hereby further authorized to purchase from Mrs. MOTKA Laura born Ghezzo the immovable property part. cat. 456 and 487 of the Part. tav. 2550 of Opicina.
2. This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 26th day of July 1951.
VONNA F. BURGER
Colonel ARTY Executive Director to
lief. : LDj B/51157	Director General. Civil Affairs
Notice No. 32
MINIMUM WAGES FOR CLERICAL AND SALES PERSONNEL EMPLOYED BY KEEPERS OF CONFECTIONARY SHOPS, FURTHER OF CONFECTIONARY STALLS ANNEXED TO
CATERING BUSINESSES
NOTICE is hereby given that the Minimum Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of the clerical and sales-personnel employed by keepers of confectionary shops, and confectionary stalls annexed to catering businesses, the following Award:
L 0 D 0 :
ARTICOLO 1
A partire dal 15 giugno 1951 al personale in premessa sara applicata la tabella degli stipendi e dei salari che segue :
Gerente di negozio 		. ..L.	21.524	mens.
Cassiera 			12.351	»?
Capobanconiera		...„	18.698	
Banconiera		... „	15.582	ff
Aiutobanconiera			2.502	sett.
Personale di fatica e fattorini :			
oltre 20 anni			2.502	»
tra 16 e 18 anni 			2.030	..
sotto 16 anni 			1.500	ff
Il presente lodo costituisce parte integrante del lodo pubblicato con l’Avviso No. 6 nella Gazzetta Ufficiale dd. 11/2/1951 e dello stesso seguirà le sorti.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 31 maggio 1951
II Presidente: Sgd. Walter LEVITUS I Componenti : „ Natale ACERBI
„ Giuseppe MARZOTTI „ Deodato DECOLLE „ Renato CORSI
/ Consulenti Tecnici: „ Ruggero TIRON1 „ Giovanni POLI
Approvato: 6 luglio 1951
Sgd. : de PETRIS
Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1951
Aw. WALTER LEVITUS for Dr. Eng. E. de PETRIS
Bef. LDICI51/28	Chief, Department of Labor
Notice No. 33
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY HORSE-FLESH BUTCHER SHOPS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Order No. 63 dated 1 December 1947 has issued in respect of personnel em/ployed by horse-flesh butcher shops not members of category associations, the following award:
L 0 D 0
ARTICOLO UNICO
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 68 nella Gazzetta Ufficiale dd. 11 dicembre 1950, si intende prorogata sino al 31 dicembre 1951.
Sarà considerata legittima una richiesta di revisione anteriore alla predetta scadenza, solamente nel-caso in cui avesse a subire delle modificazioni il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto di lavoro per i dipendenti da macellerie di carne bovina.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 31 maggio 1951
Approvato : 6 luglio 1951 Sgd. : de PETRIS Capo Dipartimento del Lavoro	Il Presidente : Sgd. Walter LEVITIXS I Componenti : „ Oscar POLACCO „ Giuseppe MARZOTTI „ Deodato DECOLLE „ Renato CORSI I Consulenti Tecnici : „ Egidio FITRLAN „ Giovanni D’ ELIA
Dated at TRIESTE, this 21st day of July 1951
Bef. : LD/CI51I29	Avv. WALTER LEVITUS for Dr. Eng. E. de PETRIS Chief, Department of Labor
CONTENTS
Order	page
No.	127	Amendment to Article 677 of the Code of Civil Procedure ................. 413
No.	128	Provisions concerning prize competitions and operations for the year 1951	4l3
No. 129 Fiscal provisions in favour of the Organization European Economic Co-Operation (O.E.E.C.) ...................................................... 414
No.	130	Extension of validity of identification documents of electors ..........  415
No.	131	Amendment to Order No. 26/1951 - Housing development..................... 416
Administrative Order
No.	53	Authority to change the surname ......................................... 419
No.	54	Authority to change the surname ......................................... 419
No. 55 Authority to „Ente di Culto San Giusto“ to purchase immovable property 420
Notice
No. 32 Minimum wages for clerical and sales-personnel employed by keepers of confectionary shops, further of confectionary stalls annexed to catering businesses 421 No. 33 Minimum wages for personnel employed by horse-flesh buchter shops ...... 422