Spcdizione in abbonamento postale miš" REONO DITALIA m Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana Poštnina plačana v gotovini H KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 53. 53. kos. LUBIANA, 3 luglio 1943-XXI E. F. V LJUBLJANI dne 3. julija 1943-XXI. E. F. C0NTENUT0: ORDINANZE DELL’ALT0 COMMISSARIO 171. Modifica della disciplina della circolazione e degli esercizi pubblici nella cittA di Lubiana. DECRETI DEI.L’ALT0 COMMISSARIO 175. Scioglimento del Consiglio d’amministrazione della Coope-rativa professionale delle industrie minerarie e inetal-lurgica. VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 174. Sprememba predpisov za promet in javne obrate v mestu Ljubljani. ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA 175. Razpust upravnega odbora Rudarsko-topilniške strokovne zadruge za okoliš Rudarskega glavarstva v Ljubljani. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze delLAlto Commissario per la provincia di Lubiana Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 174. N® 72. Modifica della disciplina della circolazione e degli esercizi pubblici nella citta di Lubiana L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le ordinanze 30 ottobre 1941-XX, n. 135; 24 gim-gno 1942-XX, n. 125 e 28 giugno 1943-XXI, n. 69, concer-nenti la disciplina della circolazione e dell’orario degli esercizi pubblici, o r d i n a ; Art. 1 A partire dal 1° luglio 1943-XXI fino a nuove dispo-sizioni, i limiti d’orario entro cul la circolazione e per-messa entro la cinta di blocco della citta di Lubiana sono stabiliti dalle ore 5 alle ore 23. Art. 2 L’orario di chiusura degli esercizi pubblici e del pubblici spettacoli e stabilito, entro la cinta di blocco della citta di Lubiana, alle ore 22.30. Art, 3 Nul la e modifieato alle altre disposizioni contenute nelle ordinanze 30 ottobre 1941-XX, n. 135 e 24 giugno 1942-XX, n. 125. Lubiana, 30 giugno 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana; j Giuseppe Lomhrassa Št. 72. Sprememba predpisov za promet in javne obrate v mestu Ljubljani Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na naredbe z dne 30. oktobra 1941-XX št. 135, z dne 24. junija 1942-XX št. 125 in z dne 28. junija 1943-XXI št. 69 s predpisi o prometu in zapiranju javnih obratov odreja: Člen 1. Od 1. julija 1943-XXI dalje do nove odredbe se čas, v katerem je znotraj zaporne črte mesta Ljubljane dovoljeno krelanje, določa od 5. db 23. ure. Člen 2. Čas, Ob katerem se morajo znotraj zaporne črte mesta Ljubljane zapirati javni obrati in končati javne predstave, se določa ha 22.30 uro. Člen 3. Druge določbe naredb z dne 30. oktobra 1941-XX št. 135 in z dne 24. junija 1942-XX št. 125 se ne spreminjajo. Ljubljana dne 30. junija 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Giuseppe Loitibrassa Decreti deirAlto Commissario per la provincia di Lubiana 175. N« 68. Scioglimento del Consiglio d’amministrazione della Cooperativa professionale delle Industrie minerarie e metallurgica L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, convertito nella legge 27 aprile 1943-XXI, n. 385, considerata 1’opportundtk di addivenire allo scioglimento della Cooperativa professionale delle industrie minerarie e metallurgica per il territorio del Corpo Reale Miniere di Lubiana, e alla conseguente nomina di un commissario straordinario, d e c r e t a : Art. 1 II Consiglio di amministrazione della Cooperativa professionale delle industrie minerarie e metallurgica per il territorio del Corpo Miniere di Lubiana č sciolto. Art. 2 £ nominato commissario straordinario delTemte pre-detto con 1’incarioo di procedere alla sua liquidazione Ring. Seguiti Tullio, al quale sono demandati tutti i poteri giA spettanti airamministrazione ordinaria e al-1’assemblea. Art. 3 II presente decreto entra in vigore alla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana. Lubiana, 24 giugno 1943-XXI. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Giuseppe Lombrassa Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino Št 68. Razpust upravnega odbora Rudarsko-topilni-ške strokovne zadruge za okoliš Rudarskega glavarstva v Ljubljani Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, pretvorjenega v zakon z dne 27. aprila 1943-XXI št. 385, smatrajoč za umestno, da se razpusti Rudarsko-topilniška strokovna zadruga za okoliš Rudarskega glavarstva v Ljubljani in imenuje izredni komisar, odloča: Člen 1. Upravni odbor Rudarsko-topilniške strokovne zadruge za okoliš Rudarskega glavarstva v Ljubljani se razpušča. Člen 2. Za izrednega komisarja navedene ustanove se imenuje, z nalogo, izvesti njeno likvidacijo, inž. Seguiti T u 1 i j, na katerega preidejo vse pravice, ki so doslej pripadale redni upravi in skupščini. Člen 3. Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana 24. junija 1943-XXI. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino. Giuseppe Lombrassa Editore: VAlto Commissariato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana, — Stampatore e proprietarlo: Stamperia tMerkur* S. A. In Lubiana. — Gerente: O. Mihalek in Lubiana. Eace ogni mercoledl e sabato. — Abbonamento: menaile L. 7 60, annuale L. 91.20. I Ringoli esemplari: il fogllo inizlaJe L. 0.80, ogni fogllo ulterlore r q go. — Pagamento e contestazionl in Lubiana. Direzione ed ammlnlstra-zlone: Lubiana, Via Gregorčič 23, — Tel. n. 26-62. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. - Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani. Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91 20 Posamezna Itevllka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. - Plača In toži se v Ljubljani, — Credniltvo In upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. St. 26-62. Bollettino Utticialeper la Lubian Službeni list za Ljubljansko pokrajino Supplemento al No. 53 del 3 luglio 1943-XXI E. F. Priloga k 53. kosu z dne 3. julija 1943-XXI. E. F. IN SERZION I - OBJAVE Autorita giudiziarie I 4/42—12. 665 Editto d’incanto. Addl 10 agosto 1943-XXI alle or e 9.30 presso il firma- 10 giudizio distrettuale, stanza n. 20, avrik luogo 1’incanto degii immobili part. ta v. n. 175 del libro fondiaTio c. c. Pribišje. Valore di atima: L. 2.916.80. Offerta minima: L. 1.944.52. Vadio: L. 291.68. I diritti che renderebbero in-ammissibile l’incanto di cui eo-pra, ai devono iasinuare presso 11 firmato giudizio distrettuale al piu tardi neU’udienza d’in-canto prima dell’inizio dello stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno lar valere in pregriudizio del dteMbe ratario din buona fede. Per il rimanente si riman-dano gli interessati alTeditto d’incanto affisso all’albo di que-sta autoriti giudiziaria. Giudizio distrettuale, sez. II, di Metlika, 8 giugno 1943-XXI. Registro commerciale Modilicazioni e aggiunte: 91. Sede: Lubianu. Giormo deirisc.nizitone: 10 giugno 1943XXI. Ditta: Salus s. a. Vieme cainoellato il membro ded oonsiglio di amniiiniatnaziione Mr. iph. Giovammi Koželj. Tribunale Civile e Penale quale Tribunale di commercio di Lublana. 10 igiugno 1943-XXI. Rg B I 145/25. Regi str o consorziale Modilicazioni e aggiunte: 92. Sede: Lubiana. Giomio deJPisorizione: 10 giu-gmo 1943-XXI. iDitita: Cooperativa di credito fra rivenditori di tabacchi, con-sorzio a garanzia limitata in Lubiana. Vengono oancellati Bartole-meo Novak, Boris Lunder ed Isabella Ahčim dalla carica di membri dol comiitato aimmiinii-etrativo od dsordibti nella stessa qualliltA Leopoldo Štrukelj, ri-vemditore dii tatbacchi, vi« Ciril-Metodova 37, Framcesca Pečar, rivendiitrice di talbaocbi, vda Povšetuva 17 e Giovanna Km e- Sodna oblastva I 4/42-12. 665 Dražbeni oklic. Dne 10. avgusta 1943 o poli desete bo pri podpisanem sodišču v sobi št. 20 dražba nepremičnin zemljiška knjiga Pribišje vi. št. 175. Cenilna vrednost: L. 2.916.80. Najmanjši ponudek: L. 1.944.52. Varščina: L. 291.68. Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri. Drugače se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča. Okrajno sodišče v Metliki, odd. II., dne 8. junija 1943-XXI. Trgovinski register Spremembe in dodatki: 91. Sedež: Ljubljana. Dan vpisa: 10. junija 1943. Besedilo: Salus d. d. Izbriše se člam upravnega sveta mir. iph. Koželj Ivan. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, dine 10. junija 1943-XXI. Rg B I 145/25. Zadružni register Spremembe in dodatki: 92. Sedež: Ljubljana. Dam vpisa : 10. junija 1943. Besedilo: Kreditna zadruga trafikantov, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani. Izbriše jo se Slani upravnega odbora: Novak Jernej, Lunder Boris im Ahčin Izabela; vpišejo ipa se člani upravnega odbora: Štrukelj Leopold, trafikant, Čiri 1-Metodova ui 37, Pečar Franja, trafikantinja, Povšetova uli- tič, rivenditrioe di taibaocihi, via Gosposvetska. Tribunale Civile e Penale qnale Tribunale di commercio di Lubiana. 10 giugno 1943-XXI. Zadr. I 39/7. * 93. Sede: Lubiana. Giiomuo deiriscrizione: 10 giugno 1943-XXI. iDitta: Cooperativa di consu-mo fra gli impiegati municipali, consorzio a garanzia limitata in Lubiana. Vieme oamcellato dl Oommissa-rio dtnaordimario Rodolfo Schauer e vemgouo isoritti quali membri ded oomitato aimminiisitrativo: Ing. Slaviko Zajec, angegnere dell Azienda elettr.oamumale, via Vodovodna 7/1, Stanko Mihelčič, oomimissairio municipate, via Kortitlkiovia 7, Oi ril Ib Stanič, temino mumicipale, via Gerbičeva 22, Vllado Iglič, tenilore di libri mumicipale, via K rži čeva 6, Maria Ryšika, uff. di camc. mumioiipale, via Janežičeva 12, Leopoldo .Tezovšek, sottoimp. mumicipale, ipiaoea Vrazov trg 4, Franoesco Por, limf), deli« Oassa di irisipairmiio della citta di Lulbiaina, via Dalmatinova 13, iresidenti tuttj im Lubiana, Fram-cesco Resnik, operaio munad-paile, Zgornja Hrušica 53, Ilovico Šefic, nmgazziniere del Oi-vico Mont e dii pietA, Lubiana, via Cankarjeva 5. Tribunale Civile e Penale quale Tribunale di commercio di Lubiana. 10 gimgmo 1943-XXI. Zadr. IV 114/4. Commerciali 645—2—2 «CSERVENKA» FABBRICA DI ZUCCHERO S. A. CSERVENKA Avviso. Netil’Assemblea Generale or dimna della mostra SocdetA, che ebbe luogo in data 30 giugno 1942 č stalo deliberato di oonvertire il capi tale soci ale da Din 60,0000.000 in Pgd 6,000.000. Tnvitiamo quindi j nostri azio-nisti di presentare le loro azio-ni in Dinari, ddsposte in mumeri coneecutivi e oorredate da un elenco di mumeri in doppio esemplare a scopo di novazione sirno a tutto il 31 luglio 1943 ipresso gli sportelli della Societk Generale Bancaria Ju-goslava S. A. Filiale di Lubiana. Si .potranno iprelevare presso il detto istituto contro presem-taaione di uma simgola azione di nom. Din 500.— oom cediola ca 17 in Kmetič Ivama, trafikan-timja, Gosposvetska cesta.. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, dme 10. junija 1943 XXI. Zadr. I 39/7. o 93. Sedež: Ljubljana. Dam vpisa: 10. junija 1943. Besedilo: Nabavna zadruga mestnih uslužbencev, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani. Izbriše se izredni komisar Schauer Rudolf. Vpišejo pa se člami upravnega odbora: Inž. Zajec Slavko, inž. mest. elektr., Vodovodna c. 7/1, Mihelčič Stanko, mest. komisar, Koritkiova št. 7, Stanič CiriJ, mestni tehnik, Gerbičeva ul. 22, Iglič Vlado, mestni knjigovodja, Kržičeva ul. 6, Ryška Mariija, mesit. pis. of., Janežičeva ul. 12, Jeraovšeik Leopold, mest. podur., Vrazov trg 4, Por Franc, uradnik unest, hram., Dalmatinova ul. 13, vsi v Ljubljani, Resnik Frame, mest. delavec. Zgornja Hrušica 53, Šefic Ludvik, sfcla-ditščnik most. zastav, v Ljubljani, Cankarjeva ul. 5. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, dne 10. junija 1943-XXI. Zadr. IV 114/4. Trgovinske zadeve 645-2-2