Spomin na Andreja Komel - pl. Soče-
brana. (Dopis iz Komna.) Dne 12. t. m.
mine 23. let, odkar je umrl naš vrli major
Andrej Komel pl. Sočebran. — Naj s krat¬
kimi vrsticami. osvežim čitateljem spomin
na našega »Sdčebrana^—Ranjki Komel-
Sočebijan se je porod(Nfta 1828. v Sol¬
kanu pri Gorici. Bil jej sin preprostih sta-
fisev ter se je šolal v Gorici. V sedmem
gimnazijalnem razredu je prišel leta 1848.

k vojakom, kjer je vzgledno služil petin¬
dvajset let in se je od prostaka' (infante-
rista) povzdignil do majorja. Služil je na¬
vadno v 7. pešpolku — baron Marojčič.
Leta 1866. je bil odlikovan s srebrnim
križcem z vojno dekoracijo in bil zajedno
vplemeniten. — Komel - Sočebran je bil
vrl rodoljub in je jako rad imel slovenske
vojake, osobito je ljubil učitelje - vojake
in je z njimi vedno slovensko občeval.
Blagi mož je spisal več vojaških poučnih
knjig, in, ako se ne motim, je vseh skupaj
16, od katerih imam tudi jaz nekaj izvo¬
dov v svoji knjižnici. Knjige so pisane v
leni slovenščini in jih je sam izdajal na
svoje stroške. Med knjigami naj omenim
knjigo »Puška-repetirka« in knjigo »Po-

pmsjpfv OUpBdBŽOJ3A0S J9?3AZ EJqiU0A
oii’ - 2, BSaAsfpBfog e]bj9U03  BpeujJv
- '0002 peu Ed Aoijiuiato opAsjs ‘Mpizaj

l Juijtu patu ‘Aodoj pe bb  slrigjAZ
s noAasnj)! a hsjj  -morjo^sBu z 9)3Zabz
s 9abjojv  auznl n3ajq luaAaj bu  iisimiO)
Id 0UI§|A ’9ftBp OfBJJpOJd 3)90 SSBfJ ‘’J|UB{
OJSOd qiUZBJ)S3llipBZ l||AO30[U Zl U0ZJA
IUZBJAOS 0[ B0A3SIIJ)1 OUZnf Ul B39A3fjBJ)l
iiznf — •3QSi|oq orfsiiBrfieg

Di ’£I6I 'AOU '6 ‘BB)S IBABjS

>d PBJU aojjiom  (JOM) '6 ‘Nnoaaa

Bienst-Eeglement

deutsch - slovenisch

fiir das

kaiserlich-konigliche Heer.

Erster Theil.

Zweite Auflage des Reglements vom Jahre 1873.

Ins Slovenische ubersetzt

A. Comel Edler von Sočebran,

k. k. Major d. H.

Klagenfurt, 1888.

Selbstverlag. — Druck der St. Hermagoras - Buchdruckerei.

Slnž"bo-vzxi]s:

nemško - slovenski

za

cesarsko kraljevo vojsko.

Prvi del.

Drugi natis službo v nika iz leta 1873.

V slovenščino prestavil

A. Coinel plemeniti Sočebran,
c. k. major v pokoju,

Celovec, 1888.

Samozaložba. — Natisnila tiskarna družbe sv. Mohora.

Vorbemerkung.

l)ie in diesem JTheile fur Truppenkorper, Abtheilungen
und Unterabtheilungen, dann fur Ghargen und Soldaten der In-
fanterie festgesetzten Bestimmungen gelten — wo eine Abweichung
nicht besonders ausgesprochen ist — in analoger Weise auch fur
die anderen Waffen (Truppen), Gorps und Branchen des Heeres.

Unter dem Ausdrucke „bewaffnete Machi/ werden hier
das k. k. Heer (einschliesslich der Ersatzreserve), die bosnisch-
hercegovinischen Truppen, die k. k. Kriegsmarine und die Land-
wehr verstanden.

Zur „Landwehr“ gehbren die k. k. und die k. ungarische
Landwehr.

Unter „Gendarmerie“ sind sowohl die k. k. und die k.
ungarische, beziehungsweise k. ungarisch-croatisch-slavonische Gen-
darmerie, als auch das Gendarmerie - Gorps fiir Bosnien und die
Hercegovina inbegriffen.

Als »Armeekorper* gelten: Brigaden, Truppen-Divisionen
und Corps;

als »Truppenkorper*: Regimenter, Feld-Jager, bosnisch-
hercegovinische Infanterie-, sowie die Festungs-Artillerie-Bataillone,
dann die selbstandigen schweren Batterie-Divisionen:

als »A b t h e  i 1 u n g  e n“: alle iibrigen Bataillone und
Divisionen;

als »Unterabtheilungen*: die Gompagnien, Escadronen,
Batterien, sowie die sonstigen in den organischen Bestimmungen
als Unterabtheilungen angefuhrten Korper.

Als „detachirt“ sind Abtheilungen und Unterabtheilungen,
sowie Theile der letzteren dann anzusehen, wenn sie ausserhalb
des Dienstbereiches jener Station bequartiert sind, in welcher sich
das ihnen iim,Truppenkorper unmittelbar vorgesetzte Gommando
befindet.

„Waffengattungen“ sind: die Infanterie und die Jager-
truppe, die Cavallerie, die Artillerie, die technischen Waffen (Genie-
Waffe, Pionnier-Regiment, Eisenbahn- und Telegraphen-Regiment).

Predopazka.

Določila tega dela za čete, oddelke in pododdelke, dalje
za šarže in vojake pehote veljajo — kjer ni kake izjeme izrečno
navedene — analogno (prilično) tudi drugemu orožju (četam), vojem
(korom) in branžam vojske.

Pod .oboroženo" silo razumejo se tukaj cesarsko-kra-
Ijeva vojska (vštevši nadomestno rezervo), bosansko - hercegovske
čete, c. kr. vojna mornarica in domobranstvo.

K .domobranstvu" spadajo c. kr. in kraljevo-ogerska
domobran.

K „ orožništvu “ (žandarstvu) prištevajo se c. kr. in kra-
Ijevo-ogerski, oziroma ogersko-hrvatsko-slavonski orožniki, kakor
tudi orožniški voj (kor) bosansko-hercegovski.

Za ,armado" smatrajo se: brigade, četne [divizije in
voji (kori).

Čete so: polki, lovski, bosansko-hercegovski pehotni in
tvrdnjavsko - topniški bataljoni in pa samostojne težke baterijske
divizije.

„ Oddelki" so: vsi drugi bataljoni in divizije.

.Pododdelkom" prištevajo se: kompanije, škadroni, ba¬
terije in vse drage v organskih določbah kot pododdelki nave¬
dene skupine.

.Oddeleni" (detašovani) so oddelki in pododdelki in
njihovi deli tedaj, kedar stanujejo zunaj službenega področja tiste
postaje, v kteri se nahaja njihovo v četi jim neposredno pred¬
postavljeno poveljstvo.

.Vrste orožja" so: pehota in lovska četa, konjiča, top¬
ništvo, tehnične čete (ženisti ali obkopci, pijonirski polk, železniški
in brzojavni polk).

3

Als „Truppengattungen“ gelten: Infanterie, Jagertruppe,
Dragoner, Husaren, Uhlanen, Feld - Artillerie, Festungs - Artillerie,
Genietruppe, Pionnier - Regiment, Eisenbahn- und Telegraphen-Re-
giment, Sanitatstruppe, Traintruppe.

Von diesen werden: die Infanterie, die Jagertruppe, die
Genietruppe, das Pionnier - Regiment und das Eisenbahn- und
Telegraphen-Regiment als „Fuss truppen" bezeichnet.

Als .Truppen-Commandanten* sind im engerenSinne
die Comrnandanten der Truppenkorper, im weiteren Sinne auch
die hoheren Comrnandanten aufzufassen.

Zu den „activen Militar-Personen" gehoren vom
Heere:

a)  alle dauernd in activer Dienstleistung Stehenden;

b)  alle zeitlich Aetivirten (zur zeitlichen activen Dienstleistung
jeder Art, zur Waffen- [Dienst-] IJbung oder zur militarischen
Ausbildung Einberufenen);

c)  alle beurlaubten Gagisten (einschliesslich der mit Wartegebtir
oder gegen Carenz aller Gebtiren Beurlaubten) mit Ausnahme
derjenigen in keine Rangclasse eingereihten Gagisten, welche
dauernd beurlaubt sind;

d)  die zeitlich beurlaubte Mannschaft.

Unter dem Ausdrucke „Officiere“ werden die Officiere des
Soldatenstandes einschliesslich der Gendarmerie, und die Auditore,
Arzte*) und Truppen - Rechnungsfuhrer verstanden.

Zur „Mannschaft“ gehbren die Unterofflciere, Gefreiten
und Soldaten.

Die flir das k. k. Heer gegebenen Bestimmungen gelten im
gleiehen Umfange auch flir die bosnisch-hercegovinischen Truppen.

*) Insolange noch Unterarzte und Oberwundarzte bestehen, sind betreff
dieser die im ersten Theile des Dienst-Reglements fur Assistenzarzte gegebenen
Bestimmungen massgebend.

3

Za „razne čete” smatrajo se: pešci, lovci, dragonci, hu-
zarji, ulanci, bojni topničarji, tvrdnjavski topničarji, ženisti, pijo-
nirji, železniški in brzojavni polk, zdravstvena četa, vozarska četa.

Od teh se prištevajo: pehota, lovska četa, ženisti, pijonirski
polk in železniški ter brzojavni polk k „pehotnim četam”.

„Četni poveljniki” imenujejo se v ožjem pomenu povelj¬
niki čet, v razširjenem pomenu pa tudi višji poveljniki.

K „djanskim (aktivnim) osobam” spadajo od vojstva:

a)  vsi trajno v dejanski službi stoječi;

b)  vsi, ki so se začasno v dejansko službo poklicali, naj si že
bo k vajam ali pa k vojaškej izobrazbi;

c)  vsi gažisti na dopustu (uštevši one, ki vlečejo čakanino in
one, ki so šli na dopust brez vsakojake plače) izvzemši one
gažiste, ki niso v nobenem činovnem razredu in so na
trajnem dopustu;

d)  možtvo na začasnem dopustu.

Pod izrazom „častniki“ razumejo se častniki (oficirji)
vojaškega stanu, uštevši one pri orožnikih (žandarmih), avditorje,
zdravnike*) in četne računarje.

K „možtvu“ spadajo podčastniki, razvodniki in vojaki.

Za cesarsko-kraljevo vojsko izdane določbe veljajo v slični
meri tudi za bosansko-hercegovske čete.

’) Dokler je še kaj podzdravnikov in nadranocelnikov, so za nje veljavne
določbe, ki so dane v prvem delu ,,službovnika“ za zdravnika-asistenta.

4

E i d.

Unser Kriegsvolk soli Uns Franz Joseph dem Ersten, von
Gottes Gnaden Kaiser von Osterreich, Apostolischen Konig von
Ungarn, Konig von Bohmen, von Dalmatien, Croatien, Slavonien,
Galizien, Lodomerien und IIlyrien, Erzherzog von Osterreich, Gross-
herzog von Krakau, Herzog von Lothringen, Salzburg, Steyer,
Karnten, Krain, Bukoivina, Ober- und Nieder-Schlesien, Grossftirsten
von Siebenburgen, Markgrafen von Mahren, gefursteten Grafen von
Habsburg und Tirol etc. etc. folgenden Eid schworen:

Wir schworen zu Gott dem Allmachtigen einen feierlichen
Eid, Seiner Apostolischen Majestat, unserem Allerdurchlauchtigsten
Fursten und Herrn,

Franz Joseph dem Ersten,

von Gottes Gnaden Kaiser von Osterreich, Konig von Bohmen u. s. w.
und Apostolischen Konig von Ungarn

treu und gehorsam zu sein, aucli Allerhoehstihren Generalen, iiber-
haupt allen unseren Vorgesetzten und Hoheren zu gehorchen,
dieselben zu ehren und zu beschiitzen, ihren Geboten und Befehlen
in allen Diensten Folge zu leisten, gegen jeden Feind, wer es
immer sei, und wo immer es Seiner kaiserlichen und kbniglichen
Majestat Wille erfordern mag, zu Wasser und zu Land, bei Tag und
Nacht, in Schlachten, in Sturmen, Gefechten und Unternehmungen
jeder Art, mit einem Worte, an jedem Orte, zu jeder Zeit und in
allen Gelegenheiten tapfer und mannhaft zu streiten, unsere
Truppen, Fahnen, Standarten und Geschtitze in keinem Falle zu
verlassen, uns mit dem Feinde nie in das mindeste Einverstandnis
einzulassen, uns immer so, wie es den Kriegsgesetzen gemass ist
und braven Kriegsleuten zusteht, zu verhalten, und auf diese Weise
mit Ehre zu leben und zu sterben. So wahr uns Gott helfe. Amen!

Die Eidesformeln fiir die nicht dem Soldatenstande angehorenden Personen,
sowie fiir die bosnisch-hercegovinischen Wehrpflichtigen sina in den beztiglichen
Vorschriften enthalten.

4

Prisega.

Naši vojaki naj Nam Frančišku Jožefu Prvemu, po božji
milosti cesarju avstrijskemu, Apostolskemu kralju ogerskemu, kralju
češkemu, dalmatinskemu, hrvatskemu, slavonskemu, gališkemu,
vladimirskemu in ilirskemu, nadvojvodi avstrijskemu, velikemu
vojvodi krakovskemu, vojvodi lorenskemu, salcburškemu, štir-
skemu, koroškemu, kranjskemu, bukovinskemu, gornje- in dolnje-
sleškemu, velikemu knezu erdeljskemu, mejnemu grofu morav¬
skemu, pokneženemu grofu habsburškemu in tirolskemu itd., itd.,
prisežejo prisego s temi besedami:

Prisegamo Bogu Vsegamogočnemu z očitno prisego, da
bodemo Njegovemu Apostolskemu Veličanstvu, našemu presvitlemu
vladarju in gospodu,

Frančišku Jožefu Prvemu,

po božji milosti cesarju avstrijskemu, kralju češkemu itd., in Apo¬
stolskemu kralju ogerskemu,

zvesti in pokorni, da bodemo tudi presvitlega cesarja generale in
sploh vse svoje predpostavljene in višje poslušali, jih častili in
branili, njih zapovedim in poveljem v vsakteri službi pokorščino
skazovali, da se bodemo zoper vsacega sovražnika, kteregakoli
in kjerkoli Njegovega cesarskega Veličanstva volja ukaže, na vodi
in na suhem, po dnevi in po noči, v bojih, naskokih, spopadkih
in v vsakoršnem početju, z jedno besedo, povsod, vsak čas in o vsaki
priliki junaško in možko bojevali, da ne bodemo svojih čet, svojih
bander, zastav in topov nikakor in nikdar zapustili, da se ne bo¬
demo nikoli udajali ni v najmanjšo sporazumljenje s sovražnikom,
ampak da se bodemo vsegdar vedli tako, kakor vojni zakoni go¬
vore in kakor se spodobi pravim vojakom ter da hočemo na ta
način častno živeti in umreti. Tako nam Bog pomagaj. Amen!

Obrazec prisege za osobe, ktere ne spadajo k vojaškemu stanu in za one
k bosansko - hercegovinski vojni dolžnosti spadajoče se nahaja v prepisih, teh
osob se tikajočih.

I. Abschnitt.

Pflichten und Verlialtungen des Soldaten iiberhaupt.

§ 1-

Beruf und Standespflicliten im allgemeinen.

1. Seine k. und k. Apostolische Majestat ist das geheiligte
Oberhaupt der Monarchie und der oberste Kriegsherr der gesammten
bewaffneten Machi.

2. Der Kriegerstand, dem sich jeder Wehrfahige die gesetzlich
bestimmte Zeit hindurch widmen muss, hat den erhabenen Beruf,
die Sicherheit und das Ansehen der Monarchie zu wahren und
zu verfechten.

Die Kriegsmacht soli sonach Schild und Schwert nach
aussen, sowie die Stiitze des Thrones und der gesetzlichen Ordnung
im Innern sein.

3. Die Standespflichten des Soldaten sind in den Dienst-
vorschriften enthalten.

Ihre gewissenhaf'te Erfullung hat er durch einen feierlichen
Eid gelobt.

4-. Liebe zum Monarchen und zum Vaterlande, Gehorsam,
Trene und Standhaftigkeit in Austibung der Standespflichten, Selbst-
verleugnung und Tapferkeit sind vom Kriegerstande unzertrennliche
Tugenden, deren hervorragende Bethatigung dem Soldaten zur he-
sonderen Zierde gereicht.

5. Er muss jederzeit bereit sein, tur seinen Monarchen und
tur das Vaterland Blut und Leben zu opfern.

6. Pfliehtgefuhl, Rechtschaffenheit und Ehrbegierde sollen
den Krieger unter allen Verhaltnissen leiten.

7. Alles, was zum Vortheile des Monarchen und des Dienstes
gereicht, muss der Soldat zu fordern, alles Nachtheilige abzuwenden
trachten und gefahrliche Anschlage sogleich anzeigen.

8. Der Soldat muss sich mit Ernst, Eifer und Hingebung
seiner Berufsausbildung widmen; auch ist er verpflichtet, seine
Fahigkeiten, Kenntnisse und Geschicklichkeiten im Bedarffalle zum
Besten des Dienstes zu verwerten.

9. Zur Erfullung des Militar-Berufes ist ein gesunder und
kraftiger Korper erforderlich. Der Soldat wende daher der Er-
haltung seiner Gesundheit entsprechende Obsorge zu, insolange
nicht hdhere Pflichten seines Berufes Selbstaufopferung fordern.

10. Entbehrungen und Mtihseligkeiten aller Art soli der Soldat
mit mannlicher Standhaftigkeit tragen und dabei bedenken, dass
solche Drangsale im Leben des Kriegers oft unvermeidlich sind.

I. o d d e 1 e k.

Kaj je vojak sploh dolžen storiti in kako se mu je vesti.

§ 1-

O poklicu in dolžnostih vojaškega starna sploh.

1. Njihovo c. in kr. Apostolsko Veličanstvo je posvečeni
vladar monarhije in najvišji poveljnik oborožene sile.

2. Vojaški stan, kteremu se mora vsak, ki se je zmožen bo¬
jevati, zakonito določeni čas posvetiti, ima visoki poklic, varnost
in veljavo monarhije varovati in braniti.

Vojna moč mora toraj biti ščit in meč proti vnanjim dr¬
žavam ter podpora prestolu in zakonitemu redu notranje domače
države.

3. Dolžnosti vojakove so obsežene v službenih prepisih.

Da jih bode vestno spolnoval, je vsak s slovesno prisego
obljubil.

4. Ljubezen do vladarja in domovine, pokornost, zvestoba
in stanovitnost v opravljanju stanovskih dolžnosti, zatajevanje sa¬
mega sebe in hrabrost so tiste, od vojništva nerazdružne last¬
nosti, ktere vojaku posebno lepo pristajajo.

5. On mora biti vsegdar pripravljen, za svojega vladarja in
domovino žrtvovati kri in življenje.

6. Čutstvo dolžnosti, poštenost in častiželjnost naj vodi vo¬
jaka v vseh razmerah in okoliščinah.

7. Vojak naj skuša vse, kar je vladarju in službi v prid,
pospeševati; vse, kar je škodljivega, odvračati in nevarne naklepe
takoj naznaniti.

8. Vojak si mora resno, goreče in udano prizadevati, da se
v svojem poklicu dobro izuri; tudi je dolžen vse zmožnosti, zna¬
nosti in ročnosti, kedar je potreba, v blagor službe ukoristiti.

9. Da se more vojaški poklic spolnovati, je treba, da je telo
zdravo in krepko. Zatorej naj vsak vojak obrača skrb v to, da si
ohrani zdravje, dokler njegovega poklica višje dolžnosti ne zahte¬
vajo, da žrtvuje samega sebe.

10. Pomanjkanje, revščino in težave naj vojak z možko sta¬
novitnostjo prenaša ter pri tem pomisli, da so take nadloge v vo¬
jaškem življenju večkrat neizogibne.

6

11. Selbst berufen, das Ansehen des Gesetzes zu wahren,
hat sich der Soldat den Anordnungen der mit der Aufrechthaltung
der offentlichen Ordnung betrauten Behorden bereitwillig zu fiigen,
insofern dies nicht mit seinen militarischen Pflichten oder mit be-
sonderen Befehlen im Widerspruche steht.

§ 2.

Gottesfurcht.

12. Die Gottesfurcht ist die Grundlage eines moralischen
Lebenswandels und eine Aneiferung zur treuen Erfiillung der Pflicht.

Grundsatze, die den Menschen zum strengen Erfassen seiner
Obliegenheiten anspornen, ihn in den Beschwerlichkeiten des
Lebens unterstiitzen, seinen Muth beleben, ihm Beruhigung in
Gefahren und Trost im Unglticke bieten, miissen geehrt und gepflegt
werden.

13. Spott iiber religiose Gegenstande oder Verunglimpfung
derselben ist ebenso wie alles, was eine Gehassigkeit zwischen den
verschiedenen Glaubensgenossen hervorrufen kbnnte, zu vermeiden.

Der Soldat soli demnach die Achtung, welche jeder religiosen
Uberzeugung gebtirt, bei keiner Gelegenheit verletzen, sie vielmehr
jederzeit wurdig zum Ausdrucke bringen.

Dieser Gesichtspunkt ist aucli fiir das Verhalten des Militars
bei der Betheiligung an religiosen Festlichkeiten massgebend.

14. Jedem ist, soweit der Dienst es zulasst, die Verrichtung
seiner Andacht und seiner religiosen Pflichten zur gehorigen Zeit
zu gestatten.

§ 3.

Moralitat.

15. Die Moralitat des Soldaten hat als Stiitze seines Pflicht-
gefiihles, seiner Treue und Verliisslichkeit eine hohe Bedeutung
fiir den Dienst.

16. Gharakter und Lebenswandel des Kriegsmannes sollen
tadellos sein. Offen und wahr, ehrlich und treu, halte er sich
nicht nur fern von Vergehen und Verbrechen, sondern auch von
Heuchelei, Eigennutz und krankhafter Ehrsucht.

Er strebe nach Achtung und Anerkennung, nach Aus-
zeichnung und Ruhm, aber nur auf der geraden Bahn redlicher
Pflichterfiillun g.

Er hiite sich vor Trunkenheit, Hazardspiel, leichtsinnigem
Schuldenmachen und Umgang mit schlechter Gesellschaft.

Solche sittliche Gebrechen entfernen von den Berufspflichten,
hindern am Auslangen mit den Beziigen, rauben Ehre und Ge-
sundheit, verleiten oft zu Verbrechen und stiirzen ins Verderben.

6

11. Vojak je sam poklican skrbeti in paziti, da ohranijo za¬
koni svojo veljavo in čast. Zatorej mora pa tudi oblastvom, ktere
so postavljene, da ohranijo javni red, kedar kaj zaukažejo, rado-
voljno pomagati in jih ubogati, kolikor to njegovim vojaškim dolž¬
nostim in drugim posebnim ukazom ne nasprotuje.

§ 2.

O bogaboječnosti.

12. Bogaboječnost je podlaga nravnega življenja in spod-
bada človeka, da svoje dolžnosti zvesto spolnuje.

Vsa načela, ktera človeka spodbujajo, da svoje dolžnosti
spozna in zapopade, — ktera človeka v težavah življenja podpirajo,
mu srčnost oživljajo, ga v nevarnostih pomirjajo in v nesreči to¬
lažijo, morajo se častiti in gojiti.

13. Verske reči zasmehovati ali jih obrekovati, je prepove¬
dano; ravno tako se mora vojak vsega ogibati, kar bi zamoglo
jezo in sovraštvo med vojaki različne vere vzbujati.

Vojak naj torej spoštovanja, ktero gre vsakemu verskemu
prepričanju, pri nobenej priložnosti ne žali, ampak naj ga tem več
vsegdar dostojno izraža.

Teh pravil se ima vojak vselej držati, kedarkoli je pri svetih
opravilih in svečanostih pričujoč.

14. Vsakemu se ima dovoliti opravljanje pobožnosti in verskih
dolžnosti o primernem času, ako služba dopušča.

§ 3.

O moralnosti ali nravnosti.

15. Moralnost vojaka podpira, da svoje dolžnosti spozna in
zvesto in zanesljivo spolnuje, zatorej je moralnost za vojaško službo
dokaj imenitna.

16. Značaj in življenje vojakovo naj bodeta brez graje. Od¬
kritosrčen in resničen, pošten in zvest, naj se ogiba ne samo vseh
prestopkov in zločinov, ampak tudi hinavstva, samopridnosti in bo-
lezljive častilakomnosti.

Naj si prizadeva, spoštovanje, priznanje, odliko in slavo pri¬
dobiti, pa le po pravi poti, to je, da naj pošteno spolnuje svoje
dolžnosti.

Varuje naj se pijančevanja in prepovedanih iger; naj ne
dela nespametno dolgov in naj se varuje slabe tovaršije.

Tako slabo življenje ga odvrača od spolnovanja dolžnosti svo¬
jega stanu, je uzrok, da s plačo ne izhaja, jemlje mu čast in zdravje,
zapeljuje ga večkrat k zločinom ter ga pahne ne malokrat v pogubo.

7

17. Der Soldat darf dem allgemeinen Gute weder Schaden
thun, noch, wenn er es verhindern kann, Schaden thun lassen;
er soli daher auch alles vermeiden, wodurch voraussichtlich ein
Nachtheil an demselben entstehen konnte.

§ 4.

Betragen.

18. Anstandiges Benehmen soli den Soldaten in allen Ver-
haltnissen auszeichnen.

Seine Haltung sei mannhaft und ungezwungen, sein Betragen
vernunftig, massvoll und bescheiden, seine Sprache freimuthig,
wie seine Denkungsart.

19. Mit Kameraden aller Waffen-(Truppen-) Gattungen, Corps
und Branchen, auch verbilndeter Machte, soli er in gutem Ein-
vernehmen, mit den Landesbewohnern friedfertig leben, niemandem
die gebtirende Achtung versagen, aber auch seine eigene Wiirde
bei jeder Gelegenheit zu wahren wissen.

20. Das Recht des Soldaten, die Seitenwaffe auch ausser
Dienst zu tragen, ist eine dem Krieger gewahrte, mit seinem
Berufe im Zusammenhange stehende, besondere Auszeichnung,
welche ihn aber verpflichtet, Ausschreitungen und Gewaltthatigkeiten
um so sorgfaltiger zu vermeiden, als der Missbrauch der Waffe
jederzeit auf das strengste bestraft wird.

§ 5.

Gemeingeist und Einigkeit.

21. Die Bestimmung des Heeres, vvelche viele Tausende zu
einem gemeinsamen und erhabenen Zwecke verbindet, erfordert
Gemeingeist und Einigkeit sowohl in den einzelnen organischen
Korpern, als in der Gesammtheit der bewaffneten Macht.

22. Der Gemeingeist wurzelt in dem Geftihle der Zusammen-
gehorigkeit und in der Erkenntnis der Nothwendigkeit, das per-
sonliche Interesse dem Wohle des Ganzen zu unterordnen. Er
erzeugt das Standesbewusstsein, spornt zu strenger, hingebungsvoller
Pflichterfullung an und fordert die hochsten inilitarischen Tugenden.
Durch den Gemeingeist findet jeder Einzelne seine Ehre in der
Ehre des Ganzen.

23. Die Einigkeit bedingt die volle und freudige Uberein-
stirnmung aller Soldaten eines Truppenkorpers in ihrer Gesinnung
und in dem Streben, die Ehre des Ganzen und das Beste des
Allerhochsten Dienstes mit vereinten Kraften zu fordern.

24. Wo kleinlicher Neid und Missgunst dem Verdienstvolleren,
Hochmuth und Geringschatzung dem minder Ausgezeichneten gegen-
iiber fern bleiben, wo die Behandlung der Untergebenen eine

7

17. Vojak splošnega imetja ne sme niti oškodovati, niti
dopustiti, da se mu škoduje, ako more to zabraniti; torej mora
tudi vsega ogibati se, kar se že naprej da videti, da bi mu
utegnilo biti v škodo.

§ 4.

O vedenju ali obnašanju.

18. Vojak naj se povsod in vselej z lepim obnašanjem
odlikuje.

Drži naj se možato (možko) in priprosto (ne pa okorno);
obnaša naj se pametno, dostojno in pohlevno, v svojem govor¬
jenju kakor tudi mišljenju naj bo odkritosrčen in naraven.

19. Vojak naj bo z vsakim tovarišem, naj si je od te ali
druge orožne (četne) vrste, vojev ali branž, kakor tudi z onimi
zaveznik sil dober, z deželani naj živi v miru, naj nikomur ne od¬
reka dolžnega spoštovanja, pa naj tudi nikoli in nikjer ne pozabi
na svojo čast.

20. Vojak ima pravico, pobočno orožje (sabljo na strani) tudi
zunaj službe nositi, kakor se to že z njegovim stanom vjema. Šteje
naj si vojnik to pravico v posebno čast, pa dolžen je zato, vsake
nerednosti in posilnosti se toliko bolj varovati, ker se vselej prav
ostro kaznuje sleherni, ki svoje orožje zlorabi.

§ 5.

0 jednodušju in slogi.

21. Vsi vojaki, dasi jih je na tisoče, imajo jeden in isti lep
in visok poklic; treba je torej, da so vsi vkup kakor posamezni,
jedne misli, jednega duha, jedne volje. Vsak posamezni mora skr¬
beti za blagor vseh.

22. Jednodušje ima korenine v čutju skupnosti in v spo¬
znanju potrebe, da se ima občni blagor vsegdar višje staviti, nego
lastni prid. To spoznanje učini, da si postane vojak zvest svojega
stami, ono ga spodbuja v udanosti in natanjčnem spolnovanju svoje
dolžnosti, ono pospešuje največje vojaške čednosti. Po jednodušju
najde vsak posamičen čast svojo v časti celosti.

23. Le kjer veje tak duh, le kjer je taka sloga, tam se vsi
vojaki jedne čete popolnoma in veseli vjemajo v svojih mislih ter
si vsi vkup na vso moč prizadevajo, to podpirati, kar pride vsem
skup na hvalo in dobro.

24. Tam, kjer se tisti, ki ima večje zasluge, ne zavida, oni
pa ne zaničuje, ki jih nima toliko; tam, kjer se s podložnimi lepo
in pravično ravna, kjer se vojaki, ki so vsi jedne vrste, med seboj

8

wohlwollende und gerechte, der Verkehr Gleichgestellter ein wahr-
haft kameradschaftlicher, das Benehmen gegen Vorgesetzte ein
aufrichtiges und dienstgemasses ist, wo alle Angelegenheiten ani
gehorigen Orte zur Entscheidung gelangen, wo unberechtigte Ein-
flusse nie angerufen, niemals innere Fragen in die Aussenwelt
getragen werden: da wird zum wechselseitigen Vertrauen auch
der edle Eifer treten, die herrschende Ordnung zu erhalten und
den erworbenen Rulim zu vermehren, da werden Gemeingeist und
Einigkeit ihre segensreichen Fruchte tragen.

25. Die wechselseitige Unterstiitzung der Kriegsgefahrten in
allen Lebenslagen ist ein Gebot des Gemeingeistes und der Einigkeit.
Schonung umviirdiger und Verheimlichung unehrenhafter Hand-
lungen aber zeugen von irriger Auffassung dieser Pflichten.

26. Wo Gegensatze und Zerwiirfnisse an den Tag treten,
soli die Ursache alsbald ergrundet, und das Ubel durch zweck-
entsprechende Massregeln im Beginne behoben werden.

27. Zur Forderung des Gemeingeistes sind in jedem Truppen-
korper dessen riihmliche Thaten und Denkwiirdigkeiten, nanientlich
seine geschichtlich aufgezeichneten Leistungen vor dem Feinde,
bei den Offlcieren und der Mannschaft jederzeit in reger Erin-
nerung zu erhalten.

§ 6.

Verhalten vor dem Feinde.

28. Die hochsten Anforderungen treten an den Soldaten im
Kriege heran.

Der Eid, den er dem Monarchen geschworen, der Ruhm
und das Wohl des Vaterlandes, sowie die eigene Ehre, die er
stets makellos erhalten muss, gebieten ihm, in Ausiibung seiner
Pflichten weder Gefahren, noch Opfer zu scheuen und zur Uber-
windung des Gegners alle Krafte des Geistes wie des Korpers
einzusetzen.

29. In den ubereinstimrnenden, geregelten Wirken Aller
liegt die Kraft; vereinzelte, wenngleich aufopfernde Bestrebungen
sichern keinen entscheidenden Erfolg.

Diesem Grundsatze gemass soli der Soldat handeln, sei es,
dass er in hoherer Stellung als Vorgesetzter fuhrend und leitend
auftritt, sei es, dass er in untergeordnetem Verhaltnisse als einfaeher
Kampfer wirkt.

30. Der Soldat muss sich im Gefechte mit vollem Vertrauen
der Leitung seiner Vorgesetzten hingeben und ihnen unbedingten
Gehorsam leisten.

31. Er bat hiebei sowohl den gegen ihn kampfenden Gegner
im Auge zu behalten, als den Commandos, Signalen und Zurufen

8

res kot pravi tovariši obnašajo, kjer so podložni do svojih pred¬
postavljenih odkritosrčni in sploh taki, kakor je njih dolžnost, tam
kjer se vsaka stvar reši (določi) na svojem mestu, tam kjer se
notranje reči zamolčujejo zunanjim ljudem, tamkaj bodo drug dru¬
gemu zaupali in si vsi prizadevali, da med njimi tudi ostane tak
mir in red in da si pridobijo še večjo hvalo in slavo. Jednodušje
in sloga med njimi obrodita obilen sad.

25. Jednodušje in sloga zahtevata, da vojak vojaka podpira
v vseh okoliščinah. Iz tega pa ne sledi, da smejo vojaki nevred¬
nim prizanašati in nepoštena dejanja zakrivati. To bi ne bilo prav.

26. Kjerkoli kaka nesloga in razprtija nastane, naj se kar
precej preišče njen vzrok in naj se jej precej v začetku s primer¬
nimi naredbami odstrani.

27. Da se jednodušje bolj pospešuje, naj se skrbi za to, da
se v vsaki četi njena slavna dela in spominavredni dogodki, po¬
sebno pa njena slavna dela pred sovražnikom, ki so v zgodovini
zapisana, ohranijo vedno v živem spominu tako pri častnikih kakor
pri možtvu.

§ 6.

Kako se ima vojak obnašati pred sovražnikom.

28. Največje dolžnosti ima vojak v vojni.

V vojni se ne sme ustrašiti nobene nevarnosti, nikak trud
mu ne sme biti preveč; z dušo in telesom, na vso moč si mora
prizadevati, da se premaga nasprotnik. K temu se je on cesarju
s prisego zavezal, to tirja od njega blagor in čast domovine, kakor
njegova lastna čast, ktero si mora neomadeževano ohraniti.

29. Le če so vsi jedne misli, če vsi skupno delajo v jed-
nakem duhu, imajo moč; kar si posamezni še tako močno pri¬
zadevajo, ne zda kaj posebnega.

V tem duhu mora toraj vojak ravnati, bodi si, da ima
službo kakega voditelja, bodi si, da služi kot prost bojevnik.

30. V boju se mora vojak poln zaupanja prepustiti vodbi
svojih predpostavljenih in jim mora brez ugovora pokoren biti.

31. Natanko mora tu paziti ne samo na sovražnika, ki se
bojuje zoper njega, ampak tudi na povelja, znamenja in klice

Dienst-Reglement. — Službovnik. 2

9

seiner Vorgesetzten die vollste Aufmerksamkeit zuzuwenden, damit
er dieselben schnell, entschlossen und ungeachtet aller Hindernisse
befolgen, dem Feinde aber soviel Abbrueh als mOglich zufiigen
kbnne.

Er feehte wie es einem tapferen Krieger ziemt, furchtlos
und standhaft, jedoch ohne Ubereilung und verzage selbst in den
gefahrlichsten Lagen nicht.

Die besonderen Verpflichtungen der Befehlshaber sowie der
eingetheilten Officiere und der sonstigen Chargen vor, in und nach
dem Gefechte sind im XXI. Abschnitte enthalten.

32. Der Sehutz und die Vertheidigung der Fahnen, Vor¬
gesetzten und Hoheren, die Unterstutzung bedrohter Kameraden,
besonders im Augenblicke der hochsten Gefahr, sind Pflichten,
deren Verabsaumung nicht nur dem einzelnen Krieger zur Schande
gereicht, sondern auch den guten Ruf' einer ganzen Truppe schadigt.

33. Wer in entscheidenden Augenblicken zaghafte Reden
fiihrt, Waffen oder Munition wegwirft, den Gehorsam vervveigert,
sich eigenmachtig dem Gefechte zu entziehen sucht oder pliindert,
wird zum ivarnenden Beispiele vom Truppen - Commandanten, be-
ziehungsweise vom einschreitenden Vorgesetzten selbst oder auf
dessen Befehl angesichts der Truppe unverzuglich niedergemacht.

34. Soldaten, die sich ohne ausserste Gegenwehr gefangen
geben, werden, wenn ihnen Feigheit zur Last fallt, auf' das strengste
gestraft.

35. Eine in Unordnung gerathene odei' zurtickgeworfene
Truppe muss sich auf das Ralliirungs-Zeichen schleunigst wieder
derart sammeln, dass sie erneuert zum Kampfe gefuhrt werden kann.

In solchen kritischen Augenblicken zeigt sich der wahre
Wert einer braven, gut disciplinirten Truppe.

Wer in Feindesnahe absichtlich liber den Ralliirungs - Ort
fliehend hinwegeilt, verfallt der schwersten Strafe und kann, wenn
er nicht auf den ersten Ruf dahin zuruckkehrt, von den hinter
der Gefechtslinie befindlichen Offlcieren oder auf deren Befehl
niedergemacht werden.

36. Auf dem Ralliirungs - Platze hat in Ermanglung des
Commandanten der dort anwesende Hochste oder Rangiilteste,
nbthigenfalls der am langsten dienende Soldat das Commando und
mit diesem die Verantvvortung fiir das geordnete Sammeln und
die weitere angemessene Verwendung der Truppe zu ubernehmen.

Gleiches gilt, wenn auf dem Ralliirungs-PIatze Soldaten ver-
schiedener Truppen zusammentreffen oder wenn sich Versprengte
vereinigen.

37. Mit Ausnahme der durch Verwundung Kampfunfahigen
darf sich niemand eigenmachtig aus dem Gefechte entfernen.
Leichtvenvundete milssen, sobald sie verbunden sind, die zum

9

predpostavljenih, zato, da se more hitro, srčno in ne glede na
kak zadržek po njih ravnati, sovražniku pa kar.le mogoče zgubo
delati.

Bojuje naj se srčno in stanovitno, kakor se spodobi hra¬
bremu vojniku; vendar naj se ne prenagli, pa tudi naj nikoli ne
obupa, celo v največjih nevarnostih ne.

Ktere posebne dolžnosti imajo poveljniki, kakor tudi uvr-
steni častniki in ostale šarže pred bojem, med bojem in po boju,
zapopadene so v oddelku XXI.

32. Varovati in braniti zastave, predpostavljene in višje, po¬
magati svojim tovarišem, zlasti če so v silni nevarnosti, to je nje¬
gova dolžnost, ktere ne sme zanemarjati, kajti bilo bi to ne samo
njemu samemu v sramoto, ampak tudi dobremu imenu cele čete
na škodo.

33. Kdor v nevarnem trenotku obupno govori, orožje ali
strelivo zavrže, se spunta, samovoljno hoče boju se umakniti ali
pa ropati, ta se drugim v svarilni izgled po ukazu četnega povelj¬
nika vpričo vojakov takoj ustreli ali pa ga višji osobno takoj poseka.

34. Vojaki, kteri se pustijo ujeti, ne da bi se do zadnjega
branili, se imajo najostreje kaznovati, ako so krivi bojazljivosti.

35. Ako je kaka četa prišla v nered ali pa se odbila, mora
se hitro, ko se da znamenje za to, zbrati, in sicer tako, da se
vnovič zamore peljati v boj.

V takih nevarnih trenotkih se vidi, koliko je prav za prav
vredna pridna, dobro izurjena četa.

Kdor blizo sovražnika nalašč čez mesto, na kterem so se
na dano znamenje imeli zbrati, beži, ga najhujša kazen zadene in
če bi se na prvi klic ne vrnil, ga oficirji, za bojno črto stoječi, ali
na ukaz istih, drugi pobijejo.

3G. Na zbirališču, če ni poveljnika, prevzame povelje naj¬
višji oficir, ki je tam pričujoč, ali pa, če je treba, kak najdalje
služeči vojak. Kdor prevzame povelje, je tudi odgovoren, da se
četa zopet redno zbere ter se, kakor ravno pripravno, dalje rabi.

Isto dolžnost ima po šarži ali vrsti najvišji (ki je najdalje
služil), ako se na zbirališču snidejo vojaki raznih čet, ali pa, kedar
se razkropljeni združijo.

37. Boju se nihče ne sme samovoljno umakniti, razun onih
ranjenih, ki niso več za bojevanje. Lehko ranjeni se morajo pre¬
cej, ko so obvezani, oni pa, ki so izjemno za transport ranjencev

2*

10

Transporte der Vervvundeten auf den Verbandplatz ausnahmsweise
Beorderten des Gefechtsstandes nach Erftillung ihrer Aufgabe, all-
sogleieh in ihre Eintheilung zuruckkehren.

38. Versprengte haben sich der nachsten Truppe anziischliessen
und bei deren Commandanten zu melden.

39. Militar-Spitaler und Ambulanzen des Feindes, sovvie die
zu ihnen gehorigen Personen, letztere insoweit sie ihren Ver-
richtungen obliegen, sind im Sinne der Genfer-Convention und
nach den fallweise erfliessenden Ausfuhrungs - Bestimmungen als
unverletzbar zu betrachten, inussen jedoch durch das vereinbarte
Zeichen, d. i. durch ein rothes Kreuz im weissen Felde (bei Anstalten
auf den Fahnen, bei Personen auf den Armbinden), erkennbar sein.

-40. Kriegsgefangenen soli mit Schonung begegnet werden,
denn Wehrlose zu verunglimpfen oder gar zu berauben und zu miss-
handeln, ist ehrlos; feindlichen Verwundeten ist die entsprechende
Pflege gleich den eigenen Kriegskameraden angedeihen zu lassen.

41. Der Soldat, welcher in Kriegsgefangenschaft gerath,
soli, des Eides eingedenk, in unverbruchlicher Trene zu seinem
Monarchen verharren und dem Feinde nichts mittheilen, was das
Interesse der eigenen Armee schadigen konnte.

Auch in der Kriegsgefangenschaft ist der Untergebene seinen
mitgefangenen Vorgesetzten und Hoheren Achtung, Gehorsam und
Unterstutzung schuldig.

42. Grundsatzlich hat jeder aus der Kriegsgefangenschaft
Zuriickgekehrte nachzuweisen, dass ihm keine Schuld an der Ge-
fangennahme zufalle.

§ 7.

Theilnahme an Vereinen, Versammlnngen, Demon-
strationen, Vertretnngskorpern, sowie Bettieiligung an
der offentliciien Fresse.

43. Active Militar - Personen sowie diejenigen, welche bei
noch nicht vollstreckter Linien - Dienstpflicht zur activen Dienst-
leistung einberufen werden konnen, diirfen sich an politischen
Vereinen, es mogen solche im allgemeinen behOrdlich erlaubt sein
oder nicht, in keinerlei Weise und Eigenschaft betheiligen.

44. Die Theilnahme an geheimen Gesellschaften verfallt dem
Strafgesetze.

45. Wollen active Militar - Personen an erlaubten nicht-
politischen Vereinen theilnehmen, so haben sie vorerst die Ge-
nehmigung des vorgesetzten Corps- (Militar-) Gommandos ein-
zuholen.

Eine solche Erlaubnis kann vom Militar-Stations-Commando
auch fiir die ganze zum Heere gehOrende Garnison summarisch
erbeten werden.

10

kot pomočniki na kraj zavezovanja odposlani in so izmed bojeval-
nega slami, takoj po izvršeni nalogi vrniti v svoj oddelek.

38. Razkropljeni se morajo najbližnji četi pridružiti in pri
njenem poveljniku oglasiti.

39. Vojaške bolnišnice in sovražnikove ambulance, ravno
tako tudi osobe, ki imajo pri teh oddelkih opraviti, se imajo v
smislu genevske pogodbe in po slučajno danih določbah kot ne¬
dotakljive smatrati toliko časa, dokler to svojo službo opravljajo,
morajo se pa dati spoznati po pogojenem znamenju, to je, po ru-
dečem križu na beli podlagi (pri zavodih na zastavah, pri osebah
na rokalnih prevezah).

40. Z vojnimi ujetniki naj se usmiljeno ravna, kajti ne bilo
bi pošteno, z neoboroženimi neusmiljeno ravnati ali pa jih celo
oropati in hudo delati z njimi; ranjenim sovražnikom naj se ravno
tako, kakor lastnim vojnim tovarišem, primerno postreže.

41. Vojak, ki se v vojni ujame, naj ne pozabi, kaj je pri¬
segel ter naj svojemu vladarju zvesto in sveto spolni svojo ob¬
ljubo in naj ničesar, kar bi njegovi lastni vojski utegnilo biti na
škodo, sovražniku ne izda.

Podložni so dolžni, svoje predpostavljene in višje spošto¬
vati in podpirati in jim biti pokorni tudi tedaj, kedar so z njimi
vred ujeti.

42. Vsak, ki je bil ujet in se vrne nazaj, naj se po načelu
opraviči, da ni bil sam kriv, da je bil ujet.

§ 7-

Udeleževanje pri zastopstvih, družtvih, zborih, kakor
tudi udeleževanje pri javnem novinarstvu.

43. Političnih družtev, če so tudi v obče od oblastva do¬
voljena, se nihče ne sme na nikak način in po nikaki lastnosti
udeležiti, niti vojaške osobe, ki še djansko (aktivno) služijo, niti
taki, ki niso doslužili ter bi mogli biti poklicani v redno vojsko.

44. Kdor se skrivnih družtev udeležuje, kaznuje se po ka¬
zenskim zakonu.

45. Družtev, ki niso politična pa dovoljena, smejo se ude¬
ležiti aktivne vojaške osobe; vendar si morajo najpred od pred¬
postavljenega kornega (vojaškega) poveljstva k temu dovoljenje
izprositi.

Vojaško štacijsko poveljništvo sme skupno izprositi tako do¬
voljenje za celo garnizijo, ki spada k vojski.

11

46. Mit deni Begriffe der militarischen Disciplin ist es un-
vereinbar, dass sieh Militar-Personen in Uniform an offentlichen
Versammlungen oder Demonstrationen politischer Tendenz be-
theiligen.

47. Active Personen des Soldatenstandes konnen das Wahl-
recht filr die Vertretungskorper, sofern es ihnen vermoge ihres
Grundbesitzes gesetzlich zusteht, nur durch Bevollmachtigte ausiiben.

Wahlbar sind jedoch die bezeichneten Militar-Personen fiber-
haupt niemals; sie konnen nur dem Herrenhause des Reichsrathes
oder der Magnatentafel des ungarischen Reichstages angehoren
und aus diesen in die Delegationen gelangen.

48. Bezuglich der Presse gelten fur active Militar-Personen
folgende Bestimmungen :

a)  Die Betheiligung an periodischen Druckschriften , die aus-
schliesslich oder aucli nur theilweise politische oder sociale
Tagesfragen behandeln, ist sowohl in der Eigenschaft eines
Herausgebers, als in jener eines Redacteurs oder Mitarbeiters
verboten.

h)  Es ist untersagt, im Wege der Presse militarische Angelegen-
heiten in einer gegen die Disciplin, den militarischen Geist
oder die Militar- Standespflichten verstossenden Weise zu be-
sprechen.

c)  Zur Herausgabe oder Redaction einer der politischen Richtung
ganz verschlossenen und nicht cautionspflichtigen periodischen
Druckschriften ist die Bewilligung des Reichs-Kriegs-Ministeriums
im Dienstwege unter Beibringung der durch das Pressgesetz
normirten Behelfe und Nachweisungen anzusuchen und erst
wenn diese erlangt wurde, die beabsichtigte Herausgabe den
im genannten Gesetze bezeichneten Behbrden anzuzeigen.

d)  Zur Verbffentlichung von thatsachlichen Berichtigungen in der
Presse ist sowohl von einzelnen Militar - Personen, als aucli
von Commanden die Bewilligung des vorgesetzten Corps- (Mi¬
litar-) Commandos — im Felde des Gommandos oder des
selbstandig operirenden Armeekorpers — einzuholen.

Dem Gesuche muss der zu berichtigende Artikel, sowie die
Berichtigung selbst im Wortlaute beiliegen.

In dringenden Fallen kann die Beivilligung nach den Be¬
stimmungen der Dienst-(Geschafts-)Ordnung direct eingeholt
vrerden.

Das unter b)  ausgesprochene Verbot fmdet auch auf Ničht-
active Amvendung.

11

46.  Udeležiti se javnih shodov ali demonstracij, ki imajo
političen namen, je vojakom v vojaški obleki zabranjeno, kajti to
se z vojaško službo nikakor ne ujema.

47. V aktivni službi stoječi vojaki, kteri imajo kako po¬
sestvo in vsled tega pri volitvi zastopnikov po zakonu volilno pra¬
vico, smejo to pravico le po svojih pooblaščencih izvrševati.

Vendar pravice, izvoljeni biti, vojaki sploh nikoli nimajo;
pripadati morejo jedino gospodskej hiši državnega zbora ali pa I
magnatski hiši ogerskega zbora, a od teh zborov morejo voljeni ;
biti v delegacije.

48. Glede novinarstva veljajo za aktivne vojaške osobe sle¬
deče določbe:

a)  Prepovedano je udeleževati se obdobno (perijodično) na svetlo
dajanih tiskovin, ki izključljivo ali pa tudi samo le deloma

, razpravljajo politična ali socijalna dnevna vprašanja; prepove¬
dano je dalje pri takih podvzetjih vsako sodelovanje vsakteri
osobi, bodi si kot izdajatelj, kakor tudi kot urednik ali sotrudnik.

b)  Prepovedano je po novinarstvu pretresovati vojaške zadeve na
način, ki je protiven disciplini, vojaškemu duhu ali pa vojaš¬
kim stanovskim dolžnostim.

c)  Za izdavanje ali za uredovanje perijodičnih tiskovin, ki se s
politiko prav nič ne pečajo in ki niso kavciji podvržene, treba
Ije prositi službeno dovoljenja pri državnem vojnem ministerstvu
ter je prošnji priložiti vse, kar v tem oziru zahteva tiskovna
postava. Šele tedaj, ko se je prošnja uslišala, objaviti je na¬
meravano izdavanje oblastvu, ki je za to v tiskovnem zakonu
določeno.

d)  Kdor hoče v časnikih kaj dejanski popraviti, naj bo posamična
osoba ali pa poveljstvo, treba mu je za to dovoljenja pred¬
postavljenega kornega (vojaškega) poveljstva — v vojni ar¬
madnega poveljstva ali kake druge samostojno operujoče ar¬
made.

Prošnji priložiti je dotični članek, ki je namenjen popravku,
kakor tudi popravek sam, oba od besede do besede prepisana.

V nujnih slučajih poišče se dovoljenje lahko kar naravnost
(ne po službenem potu) v smislu službenega reda.

Prepoved, pod b)  navedena, veljavna je tudi za neaktivne.

— 12 —

II. Abschnitt.

Grundsiitzliche Bestiiniimngen.

§ 8.

Dienst.

49. Unter der Bezeichnung „Allerhochster Dienst'
oder „Dienst" werden alle Verrichtungen verstanden, welche
durch die Standes-Obliegenheiten geboten sind.

§ 9.

Verh.altn.is der Uber- und Unterordnung.

50. Die Personen der bewaffneten Macht und der Gendar¬
merie sind nicht nur im engeren Dienstverbande als Untergebene
ihren Vorgesetzten, sondern auch in den organischen Standes-
gruppen als Niedere den Hoheren untergeordnet.

Diese Uber- und Unterordnung hat auch fur Dauernd-Be-
urlaubte, weiter fur alle diejenigen, die sich in dei- Reserve, in
der Ersatzreserve, im nichtactiven, beziehungsweise beurlaubten
Stande oder in der Standes-Evidenz der Landwehr befmden, dann
Geltung, wenn sie zum Dienste einberufen wurden oder einen ihre
Militarpflichten betreffenden Befehl erhalten, sowie uberhaupt in
allen Gelegenheiten, in denen sie in Militar-Uniform erscheinen.

Die Beilage 1 enhalt das Verzeichnis der Personen des
k. k. Heeres nach Standesgruppen, Chargengraden (Rangclassen)
und Dienstverhaltnissen.

51. ,Hoherer“ ist jeder Angehorige der bewaffneten
Macht und der Gendarmerie allen denjenigen gegentiber, die in
derselben Standesgruppe eine geringere Charge (Rangclasse) ein-
nehmen, als er selbst.

52. Personen des Soldatenstandes, Auditore, Arzte und
Truppen - Rechnungsfuhrer, sowie diejenigen in keine Rangclasse
eingereihten Gagisten, welche Unteroffiziers - Distinctionen tragen,
stehen ohne Rticksicht darauf, welchem Theile der bevraffneten
Macht sie angehoren, auch ausserhalb der eigenen Standesgruppe
sowohl untereinander, als auch gegentiber den Personen der Gen¬
darmerie im Verhaltnisse von Hoheren und Niederen.

Die Cadet-Offiziers-Stellvertreter — hinsichtlich des Verhalt-
nisses der Uber- und Unterordnung den Seecadeten gleichgestellt
— stehen zu den vorbezeichneten in keine Rangclasse eingereihten
Gagisten, sowie zu allen Personen des Mannschaftsstandes der ge-
sammten bewaffneten Macht und der Gendarmerie in dem Ver¬
haltnisse des Hoheren.

12

II. oddelek.

Načelne določbe.

§ 8.

0 službi.

49. ,Najvišja služba" ali „služba“ zapopada v sebi
vsa ona opravila, ktera zapovedujejo stanovske dolžnosti.

§ 9-

0 razmeri nadredbe in podredbe.

50. Osobe oborožene sile in žandarstva niso samo v ožjem
službenem okvirju kot podložni predpostavljenim, nego tudi v ve¬
liki organični celoti kot nižji višjim podvržene.

Ta nad- in podredba ima tudi za one, ki so trajno do¬
puščeni, dalje za one v rezervi, v nadomestni rezervi, v neaktiv¬
nem, oziroma dopustnem stanu ali domobranski evidenci takrat ve¬
ljavo, ako se k službi pokličejo ali če dobodo povelje, ki se tiče
njihovih vojaških dolžnosti, dalje vselej, kedar se pokažejo v vo¬
jaški uniformi.

Priloga 1 obsega seznam osob c. kr. vojske po stanovskih
skupinah, po častnih stopinjah (činovnem razredu) in po služ¬
benih razmerah.

51. „ Višji" je vsak pripadnik oborožene sile in žandarstva
vsem onim nasproti, ki v taisti stanovski skupini (činovnim raz¬
redu) in službenem razmerju manjšo šaržo imajo, kakor on.

52. Osobe vojaškega stanu, avditorji, zdravniki in četni ra¬
čunarji, kakor tudi tisti gažisti, ki niso v nobenem činovnem raz¬
redu in imajo podčastniško odliko, stoje glede na to, kterej vrsti
orožja da pripadajo, tudi zunaj svoje stanovske skupine tako med
seboj kakor tudi nasproti orožniškim (žandarmerijskim) osobam v
razmerji višjih in nižjih.

Kadetni častniški namestniki — glede razmerja nad- in
podrejenosti na jednaki stopinji s pomorskimi kadeti — so na¬
sproti poprej omenjenim v nobeden razred vštetim gažistom, kakor
tudi vsem drugim osobam možtva cele vojske in orožništva (žan-
darmeriji) v razmerju višjih.

13

In deni gleichen Verhaltnisse stehen die Cadeten nach Er-
reichung einer (wirklichen oder einer Titular-) Charge zu den
anderen Personen gleicher Charge, welche in der Beilage 1 mit
der gleichen Rangziffer bezeichnet sind.

Die k. k. Landivehr - Bezirks- und die konigl. ung. Stabs-
Feldwebel sind den Profbssen des Heeres gleichgestellt.

53. „Vorgesetzter“ ist ohne Riicksicht auf die Standesgruppe
derjenige, welchem nach der organisehen Gliederung, nach den
Dienstvorschriften oder vermoge besonderer Verfiigung das
Recht der Befehlgebung zusteht, gegeniiber allen denjenigen, die
an seine Befehle gewiesen und dadurch seine „Untergebenen“ sind.

In der Regel soli der zum Vorgesetzten Bestimmte hoher
oder rangalter als die seinen Befehlen Untergeordneten sein. Er-
fordern jedoch besondere Verhaltnisse eine Ausnahme, so mussen
auch Hohere oder Rangaltere den zum Vorgesetzten Ernannten
oder Berufenen auf die Dauer dieses Verhaltnisses unbedingt Ge-
horsam leisten.

54. In das Verhaltnis des Vorgesetzten tritt ferner jeder
Hohere — innerhalb der gleichen Standesgruppen der bewaffneten
Macht und der Gendarmerie iiberdies auch jeder Rangaltere —
sobald er die Befehlgebung auf eigene Verantwortung ergreift.

Zu dieser fallweisen Befehlgebung ist jeder Hohere (Rang¬
altere) unter der Verbindlichkeit, sein Benehmen nachtraglich vor
der competenten Behorde zu rechtfertigen, aus wichtigen Dienst-
riicksichten jederzeit berechtigt, in folgenden Fallen aber bedin-
gungslos verpflichtet:

a)  um unziemlichem Benehmen, offenbaren Pflichtverletzungen
und Dienstwidrigkeiten, Exeessen und Ruhestbrungen von Per¬
sonen der bewaffneten Macht und der Gendarmerie Einhalt
zu thun;

b)  wenn er beim Zusammentreften mehrerer in keinem organi-
schen Zusammenhange stehenden Truppen oder Anstalten die
Nothwendigkeit einer entscheidenden Befehlgebung oder eines
einheitlichen Commandos erkennt.

55. Auditore, Ai-zte und Truppen - Rechnungsfiihrer kbnnen
ausserhalb ihrer eigenen Standesgruppe das Befehlgebungsrecht
des „Hoheren“ nur gegen Personen des Mannschaftsstandes und
die in keine Rangklasse eingereihten Gagisten ausiiben.

Gendarmerie - Personen sind nicht befugt, in dem Falle
Punkt 54 b)  als Befehlgeber oder Commandanten aufzutreten.

Nichtaet.ive aller Standesgruppen und Kategorien durfen
bloss bei den im Punkte 54 a)  erwahnten Anlassen einschreiten.

Die Befehlgebung kann von den zu ihr Berechtigten nur
dann ausgeubt werden, wenn dieselben in der Militaruniform
erscheinen.

13

V jednakem razmerju so kadeti nasproti drugim osobam
jedne in tiste šarže, ki so v prilogi 1 označene z jedno in tisto
činovno številko v oklepnicah, kedar jo sami (dejansko ali le na¬
slovno) dosežejo.

Cesarsko - kraljevski domobranski okrajni in kraljevi ogerski
štabni naredniki so jednaki profozom c. kr. vojske.

53. „Predpostavljeni* je brez ozira na stanovsko skupino
tisti, ki ima vsled organske sestave, vsled službenih prepisov ali
pa vsled posebnih določil pravico zapovedovati, nasproti vsem
tistim, ki so na njegovo poveljstvo navezani in vsled tega nje¬
govi „ podložni".

Pravilno naj bo tisti, ki se določi za predpostavljenega, višji
in po činu stareji mimo onih, ki so podrejeni njegovim poveljem.
Če pa posebne razmere izjemo zahtevajo, morajo tudi višji in po
činu stareji brezpogojno za čas te razmere pokorni biti mlaj¬
šemu, ki jim je za predpostavljenega določen ali poklican.

54. V razmero predpostavljenega stopi dalje vsak višji — v
področju jednake stanovske skupine oborožene moči in pri žan-
darstvu vrh tega vsak činovno stareji — kakor hitro prevzame
na svojo odgovornost poveljništvo.

Pravico do takega slučajnega poveljništva ima vsak višji
(činovno stareji) proti temu, da opraviči tak svoj korak kasneje
pri kompetentnem oblastvu. V važnih sledečih službenih slučajih
je pa njegova brezpogojna dolžnost:

a)  da ustavi nespodobno obnašanje, očividno zanikernost in služ¬
bene zopernosti, kakor tudi izgrede in kalenje miru od osob
oborožene sile in žandarmerije;

b)  če višji spozna pri snidenju več čet in zavodov, ki niso v ni-
kaki organiški zvezi med seboj, da je potreba jednostnega po¬
veljništva in odločnega postopanja.

55. Avditorji, zdravniki in četni računarji smejo kakor
„višji" razun svoje lastne stanovske skupine ukazovati le osobam
moževskega stanu in tistim gažistom, ki niso v nikak činovni
razred jišteti.

Žandarske osobe nimajo pravice v slučaju pod točko 54 b)
navedenem zapovedovati in postopati kot poveljniki.

Neaktivni vseli staležnih skupin smejo zapovedovalno na¬
stopiti le o prilikah v točki 54 a)  navedenih.

Zapovedovati smejo tisti, ki imajo za to pravico sploh le
tedaj, kedar so v vojaški uniformi.

— 14 —

56. Wenn Personen verschiedener Standesgruppen der be-
waffneten Macht, dann der Gendarmerie zu gemeinsamen Dienst-
functionen, z. B. zu Commissionen zusammentreten, so ist die ho-
here Charge (Rangclasse) fiir den Vorrang massgebend.

Bei gleicher Rangclasse rangiren in solchen Fiillen, wenn
keine besondere Verfiigung hieriiber getroffen wurde, diese Per¬
sonen in folgender Ordnung ihrer Standesgruppen: Personen des
Soldatenstandes (und der Gendarmerie), Geistliehe, Auditore, Arzte,
Truppen-Rechnungsfiihrer, dann die Beamten.

In den einzelnen Standesgruppen ist bei gemeinsamen Dienst-
functionen fiir den Vorrang nebst der Charge (Rangclasse) auch
der Rang massgebend.

57. Bei gleicher Charge und gleichem Range gehen in der
gleichen Standesgruppe zu Land die Personen des Heeres jenen
der Kriegsmarine und beide Kategorien jenen der Landwehr und
der Gendarmerie vor.

Bei Einschiffungen und auf die Bauer derselben gebiirt
unter den angefuhrten Umstanden den Personen der Kriegsmarine
jederzeit der Vorrang vor jenen der iibrigen Theile der hewafl-
neten Macht und der Gendarmerie.

Wenn in der gleichen Standesgruppe bei gleicher Charge
und gleichem Range zwischen Personen des Heeres der dienst-
liche Vorrang in Frage kommt, entscheidet die Dienstdauer in der
fruher bekleideten Charge.

§ 10-

Dienstordnung.

58. Jene Bestimmungen, welche die Stellung und den Wir-
kungskreis der Personen, Commanden, Behorden und Anstalten
genau begrenzen und fiir deren gesammten miindlichen und
schriftlichen Dienstverkehr als Norm gelten, werden , Dienst-
ordnung", der Weg, welcher bei derselben einzuhalten kommt,
„Dienstweg“ genannt.

59. Die Dienstordnung fordert, dass jedermann die Grenzen
seines "VVirkungskreises gewissenhaft einhalte, ferner dass alle
Dienstangelegenheiten stufenweise von unten nach aufwarts geleitet
werden und in gleicher Weise von oben nach abwarts gelangen.

60. Jede Befehlgebung, wie jede Berichterstattung hat sonach
im Dienstwege stattzuflnden, wenn nicht besondere und dringende
Umstande eine Abweichung von dieser Regel erfordern.

Wenn besondere und dringende Umstande eine Abweichung
von dieser Regel erfordern, so miissen Abschriften der direct er-
haltenen Befehle oder ebenso erstatteten Meldungen — wenn

14

56. če se snidejo osobe raznih staležnih skupin oborožene
sile in pa žandarstva h kakem skupnem službenem opravku, na
primer, če gredo na komisijo, ima tu merodajno prednost višja
šarža (činovni razred).

Ako so pa dotične osobe vse v jednem in tistem činovnem
razredu in če se ni nič posebnega ukrenilo, razvrstiti se imajo
med seboj po sledečem redu: osobe vojaškega stanu (in žandar¬
stva), duhovni, avditorji, zdravniki, četni računarji, potem pa
uradniki.

V posameznih staležnih skupinah je pri skupnih službenih
opravkih merodajen za prednost poleg šarže (činovnega razreda)
tudi čin (rang).

57. Ob jednakih šaržah in jednakih činih (rangih) imajo v
jedni in tisti stanovski skupini na suhem osobe vojstva prednost
pred onimi vojne mornarice, osobe obeh teh dveh pa prednost
pred domobranci in orožniki (žandarstvom).

Pri ukrcanju na ladijah in ves čas, dokler tisto traja, imajo
pa ob navedenih okoliščinah osobe vojne mornarice vselej pred¬
nost pred onimi ostalih delov oborožene sile in orožništva
(žandarstva).

Ko bi bila v jednaki staležni skupini ob jednaki šarži in
ob jednakem činu (rangu) med osebami vojske službena pred¬
nost dvomljiva, odločilno je to, koliko časa je kdo služboval v
prejšnji šarži.

§ 10.

Službeni red.

58. One določbe, ki omejujejo natanko položaj in področje
osob, komand, uradov in zavodov in ki veljajo za njihov pismeni
in ustni službeni promet, se zovejo »službeni red“; pot, ki se
ga jim je pri tem držati, zove se »službeni pot“.

59. Službeni red zahteva, da nihče mej svojega in tujega
področja ne prestopa, dalje, da se vse službene zadeve zapored
od zdolaj na kvišku oddajajo in ravno tako od zgoraj doli prihajajo.

60. Vsako povelje se toraj dava in tudi vsako poročilo se vrši
v službenem potu, ako posebne in nujne okoliščine ne zahtevajo,
da se to pravilo opusti.

Ako posebne in nujne okoliščine zahtevajo, da se to pra¬
vilo ne izpolnuje, morajo se prepisi direktno dobljenih povelj ali
ravno tako izročenih javljenj — ako potrebno z dokazi — vsem

15

nothig mit kurzer Begriindung — allen Zivischenstellen im Dienst-
wege eingesendet oder in gleicher Weise ilber diese Angelegenheit
mtindliche Berichte erstattet werden.

61.  Mit Ausnahme jener besonderen Falle, welche im
Punkte 54 angefiihrt sind, soli ein Hbherer (Rangiilterer) niemals
in die dienstlichen Befugnisse oder personlichen Angelegenheiten
eines Niederen (Rangjiingeren) eingreifen, aber audi der Vor-
gesetzte dem Untergebenen gegenuber nur dann, wenn es das In-
teresse des Dienstes erfordert.

III. Abschnitt.

Verhaltungen des Untergebenen (Niederen).

§ 11-
Subordination.

62. Die Subordination besteht in der Pflicht des unbeding-
ten Gehorsams, welchen jeder Untergebene seinen Vorgesetzten
und audi jeder Niedere (Rangjiingere) den Hoheren (Rangalteren)
sobald diese die Befehlgebung ergreifen, des Dienstes wegen zu
leisten schuldig ist.

Die Subordination ist eine edle, auf das allgemeine Wohl
abzielende Unterordnung des eigenen Willens unter Gesetz und
Befehl.

Ihre strenge Beobachtung ist zur Aufrechthaltung der mili-
tarischen Ordnung und des testen Gefuges der Kriegsmacht un-
bedingt erforderlieh—sie ist die wesentlichste Bedingung der ge-
deihlichen Wirksamkeit des Heeres.

63. Die Pflicht der Subordination umfasst alle activen Per-
sonen der bewaffneten Macht und der Gendarmerie ausnahmslos,
die Nichtactiven in den im Punkte 50 bezeichneten Fallen.

64. Die Subordination erfordert, dass der Untergebene jeden
Befehl seiner Vorgesetzten unbedingt, willig, zur gehorigen Zeit
und so gut, als es nach seinen Kraften und den obwaltenden Ver-
haltnissen moglich ist, vollziehe.

65. Vor der Ausfuhrung eines Befehles sind Vorstellungen
— vorausgesetzt, dass die Umstande sie uberhaupt zulassen —
nur dann gestattet, wenn nach Ansicht des Untergebenen das In-
teresse des Dienstes es dringend erheischt oder wenn dem Voll-
zuge des Befehles nicht zu beseitigende, dem Vorgesetzten un-
bekannte Hindernisse entgegenstehen. Werden diese Vorstellungen
nicht angenommen, so ist der Befehl ohne weitere Einrede zu
vollziehen.

15

medstopnjam po službenem potu doposlati, ali pa se mora ravno
tako o tem ustno poročati.

61.  Razun onih posebnih slučajev, ki so omenjeni v točki
54, višji (po činu starejši) ne sme v osobnih zadevah nikdar uti-
kati se v službene opravke nižjega (po činu mlajšega), a tudi pred¬
postavljeni le takrat, kedar korist službe to tirja.

III. oddelek.

Obnašanje podložnega (nižjega).

§ li¬

ci podredbi (subordinaciji).

62. Vsak podložni ima dolžnost, brez vsega ugovora vsa-
kako svojim predpostavljenim pokoren biti in tudi vsak nižji (po
činu mlajši) mora višjim (po činu starejim) zavoljo službe pokoren
hiti, kakor hitro ti prevzamejo poveljstvo.

Subordinacija je nekaj lepega in žlahtnega, ki obstoji v tem,
da vojak občnej blaginji v prid vsegdar podvrže lastno svojo
voljo zakonu in povelju.

Taka subordinacija je seveda celo potrebna, da se obvaruje
vojaški red, da se ohranuje vojaška sila na trdnih nogah. Brez te
subordinacije vojska kaj zdatnega ne more storiti.

63. Dolžnost subordinacije veže brezizjemno vse osobe, ki
djansko služijo v orožju in pri žandarstvu, one pa, ki ne služijo
djansko, veže le v slučajih, ki so imenovani v 50. točki.

64-. Subordinacija zahteva, da podložni vsako povelje svojih
predpostavljenih brez ugovora voljno o pravem času in tako dobro
spolni, kakor mu je po njegovi moči in po nahajajočih se razmerah
mogoče.

65. Proti povelju kako besedo reči, predno se kako povelje
izvrši, se sme, ako to sploh okoliščine dopuščajo, le takrat, kedar
podložni misli, da je to službi na korist, ali pa če so kaki zadržki,
ki predpostavljenemu niso znani. Če se njegovo ugovarjanje ne
sprejme, mora se povelje brez vsega ugovora naravnost spolniti.

16

66. Nur dann, wenn ein BefehI klar und offenbar gegen die
beschtvorene Eidespflicht, die Wohlfahrt des Staates oder den Dienst
gerichtet ware, desgleichen, wenn er eine durch das Strafgesetz ver-
botene Handlung verlangen wiirde, hat der Untergebene, nachdem er
alle Umstande wohl envogen, den Gehorsam nicht zu leisten und
hieriiber dem nachsten Vorgesetzten sofort die Meldung zu erstatten.

67. Wenn der Vollzug eines von einem Vorgesetzten er-
theilten Auftrages durch persbnliche Anordnungen eines anderen
Vorgesetzten ganz oder zum Theile verhindert wlirde, so hat der
Untergebene die friiher empfangenen Auftrage dem spater erschie-
nenen Vorgesetzten zu melden ; sobald letzterer dennoch auf Aus-
fiihrung seiner Anordnungen besteht, ist der Untergebene ver-
pflichtet, dieselben zu vollziehen.

In wichtigen Fallen jedoch, namentlieh vor dem Feinde, ist
der Untergebene aber befugt, zu seiner Sicherstellung einen schrift-
lichen BefehI zu erbitten. Gestatten die Umstande die Ausferti-
gung nicht, so muss sich der Untergebene begntigen, wenn der
Vorgesetzte bloss Stunde und Ort des Befehles mit seiner Namens-
unterschrift bestatigt und diesen vor Zeugen laut ertheilt.

Gleiches gilt in jenen Fallen, wo Befehlabanderungen durch
Generalstabs-Officiere, Ordonnanz-Officiere oder Adjutanten miind-
lich ausgerichtet werden.

Der Untergebene, in wichtigen Fallen iiberdies auch der
eingreifende Vorgesetzte sind verpflichtet, Befehlabanderungen der
vorerwithnten Art so schleunig als thunlich demjenigen zur Kenntnis
zu bringen, der den friiheren BefehI ertheilt hat.

68. Trifft der Untergebene beim Vollzuge eines Befehles auf
Verhaltnisse, welche bei Ertheilung- des Auftrages vom Vorgesetz¬
ten nicht vorausgesehen werden konnten und ist weder Zeit noch
Gelegenheit vorhanden, neue Befehle einzuholen, so soli er, falls
durch die buchstabliche Ausfiihrung des erhaltenen Befehles augen-
scheinlich Nachtheile entstiinden, nach Pflicht und Einsicht den
Umstanden angemessen, aber mOglichst im Geiste des erhaltenen
Auftrages handeln. Hiebei ubernimmt er die volle Verantwortung
fur sein Verfahren und hat dem Vorgesetzten thunlichst schnell
Meldung liber seine Handlungsweise und deren Grlinde zu erstatten.

69. Ehrerbittung im personlichen und schriftlichen Verkehre
ist jeder Untergebene dem Vorgesetzten, jeder Niedere dem Hb-
heren sowohl im dienstlichen als ausserdienstlichen Verhaltnisse
schuldig und es soli diese Pflicht, welcher auch zwischen Personen
gleicher Gharge ein achtungs- und riicksichtsvolles Benehmen gegen
Rangaltere entspricht, in keiner Gelegenheit bei Seite gesetzt werden.

70. Von Vorgesetzten oder Hoheren iibel zu sprechen, ihre
Handlungen einer Kritik zu unterziehen oder sie wohl gar zu ver-
spotten, ist unter allen Umstanden verboten.

16

66. Le takrat, kedar je jasno in očitno, da je kako povelje
zoper s prisego na-se vzeto dolžnost, državi ali službi v škodo, ali
pa, kedar se kaj zahteva, kar je po kazenskem zakonu prepovedano,
takrat podložni ne sme pokoren biti. Seveda mora prej vse dobro
in natanko premisliti in mora o tem takoj javiti bližnjemu pred¬
postavljenemu.

67. Če kak drugi predpostavljeni sam od sebe kaj zaukaže,
kar poprejšnje povelje ovira, mora mu podložni to poprejšnje po¬
velje povedati; vendar če pa pozneje poveljnik ostane pri svojem
novem povelju in terja, da se spolni, mora se to novo povelje
spolniti.

V važnih prigodkih pa, zlasti pred sovražnikom, sme si
vojak v svojo varnost izprositi, da se mu povelje spisano izroči,
če bi pa okoliščine tega ne dopuščale, mora pa s tem zado¬
voljen biti, da mu predpostavljeni s svojim podpisom samo po¬
trdi, obkorej in kje je dal svoje povelje in to svoje povelje pred
pričami glasno pove.

Ravno to tudi velja v onih slučajih, kedar častniki glavnega
štaba (načelništva) ali častniki ordonance ali adjutanti ustmeno
naznanijo, da se je povelje spremenilo.

Na ta način spremenjeno povelje mora podredjeni (pod¬
ložni), v važnih slučajih vrh tega tudi vtikajoči predpostavljeni,
kakor hitro mogoče onemu predpostavljenemu naznaniti, ki je
prejšnje povelje dal.

68. Če podredjeni (podložni), ki ima kako povelje izvrševati,
na okoliščine zadene, kterih predpostavljeni takrat ni mogel ve¬
deti, ko je dal povelje, tako mora po okoliščinah, kakor najbolje
ve in zna in po svoji dolžnosti, kolikor mogoče v duhu danega
povelja ravnati, če nima več ne časa ne priložnosti, na znanje
dobiti novega povelja in bi očitna škoda bila, ako bi se natanko
po povelji ravnal. — Seveda odgovoren je za vse to on in mora
predpostavljenemu, kakor hitro mogoče, naznaniti, kako in zakaj
da je tako ravnal.

69. Vsak podredjeni (podložni) se mora proti predpostav¬
ljenemu, vsak nižji pa proti višjemu spoštljivo obnašati, kolikor-
krat ima pri njem ustmeno ali pismeno, v službenih ali nesluž-
benih rečeh kaj opraviti. Te svoje dolžnosti nikoli ne sme zane¬
marjati; kajti vsak je dolžen že one spoštovati, ki so mu v vrsti,
toliko bolj tedaj one, ki so mu na višji stopinji.

70. O predpostavljenih ali višjih slabo govoriti, njih dela
pretresovati ali jih celo zasmehovati, je na vsak način prepo¬
vedano.

Dienst-Reglement. — Službovnik.

3

17

§ 12.

Strafen.

71. Die auferlegte Strafe hat der Soldat umveigerlich an-
zunehmen und mit Ergebung zu tragen.

72. Dem im Disciplinarwege Bestraften ist es gestattet, Um-
stande, die nach seiner Ansicht dem die Strafe verhangenden Vor-
gesetzten unbekannt und zugleich geeignet sind, eine Strafmilderung
zu begriinden, diesem durch zwei Kameraden innerhalb der ersten
48 Stunden nach Antritt des Arrestes oder Kundgebung der Strafe
im Dienstwege mit der Bitte um Beriicksichtigung vortragen zu lassen.

73. Gleich nach Ablauf einer Arrest - Strafe hat sich der
Soldat bei seinem unmittelbaren Vorgesetzten und innerhalb 48
Stunden im Dienstvrege gelegentlich des Rapportes bei jenem Vor¬
gesetzten, der dieselbe verhangt hat, zu melden.

Ist die Meldung bei Letzterem der Dislocation wegen unthun-
lieh, so geschieht sie bei dem hochsten in der Station amvesenden
Zwischen-Vorgesetzten, welcher hieruber an das betreffende hOhere
Commando die schriftliche Anzeige zu erstatten hat.

§ 13.

Bitten.

75. Jede Bitte soli wohlerwogen sein, damit unntitze Be-
helligungen der Vorgesetzten vermieden werden.

76. Der Soldat vom Cadet-Offlciers-Stellvertreter abwarts
hat seine Bitte bei dem unmittelbaren Vorgesetzten vorzubringen.
Wenn dieser, sowie auch die hoheren Zwisehen-Vorgesetzten der
Bitte nicht zu willfahren vermogen, so kann sie beim Compagnie-
Commando vorgebracht werden.

Wird auch dort der Bitte nicht entsprochen, so bleibt es
dem Bittsteller unbenommen, dieselbe — ebenfalls im Dienstwege
— dem Bataillons-, nach Umstanden selbst dem Regiments - Com¬
mando personlich vorzutragen.

77. Nur bei der Fruhjahrs-Inspicierung durch den Brigadier
oder den sonst hiezu Berufenen steht es jedem Soldaten des
Mannschaftsstandes nach ergangener Aufforderung frei, sein An-
liegen auch ohne Einhaltung des Dienstweges unmittelbar an den
Inspicirenden zu richten.

79. Bitten Mehrerer in einer gemeinschaftlichen Angelegen-
heit diirfen nur durch die zwei hochsten oder rangaltesten Bitt¬
steller, von Personen ohne Chargengrad nur durch zwei aus ihrer
Mitte vorgebracht vverden. Die Betheiligten miissen vorher den
Z wischen-Vorgesetzten die Meldung hievon erstatten.

17

§ 12.

O kaznih.

71. Naloženi kazni se mora vojak brez vsega ugovarjanja
in ustavljanja podvreči in jo voljno prestati.

72. Če v strahovno kazen obsojen vojak ve za kake pred¬
postavljenemu, ki mu je kazen odločil, neznane okoliščine, vsled
kterih bi se mu utegnila kazen polajšati, jih sme po dveh tovari¬
ših v 48 urah po odhodu v zapor ali ko se mu je kazen naložila,
službeno povedati ter prositi, da bi se blagovoljno prevdarile.

73. Precej, ko je vojak svojo kazen v zaporu prestal, mora
se pri svojem prvem (najbližnjem) predpostavljenem, v 48 urah pa
o priložnosti, ko sporoči svoje naznanilo (raport) službeno pri
onem predpostavljenem oglasiti, kteri ga je v kazen obsodil.

Ako se pri tem zavoljo premestitve ne more oglasiti, naj
se pri tistem predpostavljenem oglasi, ki je na postaji tamkaj
pričujoč, in sicer pri najvišjem; ta naj pa potem to dotičnemu
višjemu poveljstvu pismeno naznani.

§ 13-

0 prošnjah.

75. Vsako prošnjo mora vojak dobro preudariti, da se ogne
nepotrebnih nadlegovanj predpostavljenih.

76. Vojak od kadeta častniškega namestnika navzdol sme
svojo prošnjo neposrednjemu predpostavljenemu predložiti. Če bi
pa ta, ali pa višji vmesni predpostavljeni, prošnje ne uslišali, naj
pa službeno pri kompanijskem poveljniku prosi.

Ako se mu tudi tukaj odreče, dano mu je na voljo — se¬
veda službeno — osobno se oglasiti pri bataljonskem ali po potrebi
celo pri polkovnem poveljstvu.

77. Samo spomladi, ko pride brigadnik vojsko ogledovat
in pregledovat, sme vsak vojak, po danem opominu, svojo proš¬
njo tudi neslužbeno naravnost onemu poveljniku predložiti, ki
vojsko ogleduje.

79. Ako ima več vojakov v kaki skupni zadevi kake prošnje,
smejo jih celo takrat, ko je ogledovanje ali pregledovanje vojske,
le tako predlagati, da v imenu vojakov, ki niso podčastniki, dva
izmed njih, v imenu podčastnikov le dva podčastnika, in sicer po
častni stopinji najvišja, prosita. Ali poprej morajo tisti, ki jih to
zadene, vmesnim predpostavljenim to sporočiti.

3*

18

80. Den Mitgliedern des Heeres ist es zwar gestattet, sich
in Privat-Angelegenheiten schriftlich oder im Audienz-Wege an
die Gnade Seiner k. u. k. Apostolischen Majestat zu wenden; Ma-
jestats - Gesuche aber, welche zum Dienste in irgend einer Bezie-
hung stehen, diirfen nur mit Erlaubnis des unmittelbar vorgesetzten
Truppen - Commandanten oder sonstigen selbstandigen Functionars
eingereicht werden, und es ist in dem Gesuche ausdriicklich an-
zufiihren, dass dieser Bedingung entsprochen wurde.

81. Zur Widmung von Schriften und Kunstwerken an Ihre
Majestaten sowie an Mitglieder des Allerhochsten Kaiserhauses, zu
Gesuchen und Widmungen an fremde Monarchen und deren Fa-
milienglieder, dann an fremde Regierungen ist voi- allem die Be-
willigung des Reichs - Kriegs - Ministeriums einzuholen.

§ U-

Beschwerden.

82. Alien Personen des Heeres steht das Recht zu, iiber
erlittenes Unrecht Beschwerde zu fiihren.

83. Jeder Vorgesetzte, der das Recht dei’ Entscheidung hat,
ist verpflichtet, der begriindeten Beschwerde abzuhelfen. Es wird
demselben nur zur Ehre gereichen, wenn er dieser Pflicht in
einer seiner Stellung und den Verhaltnissen angemessenen Weise
in jedem Falle gewissenhaft nachkommt.

84. Eine nicht begrundete Klage, welche ungeachtet erhal-
tener Belehrungen aus Starrsinn fortgefilhrt wurde, ist als Miss-
brauch des BesChwerderechtes zu ahnden.

85. Um Ubereilungen vorzubeugen, durfen Beschwerden im
allgemeinen erst an dem der Veranlassung folgenden Tage vor-
gebracht vverden.

Beschwerden iiber erhaltene Befehle sind erst nach deren
Vollzug, jene iiber auferlegte Disciplinar-Strafen nach deren Ab-
lauf gestattet.

Gegen gerichtlich verhangte Strafen ist nur die in den Bestim-
mungen der Strafprocess-Ordnung vorgezeichnete Berufung zulassig.

86. Der Soldat vom Cadet-Offlciers-Stellvertretei' abwarts,
welcher eine Beschwerde vorzubringen hat, meldet sich hiezu bei
seinem unmittelbaren Vorgesetzten. Wenn dieser, sowie auch die
hoheren Zivischen-Vorgesetzten die Beschwerde nicht zu beheben
vermogen, so kann dieselbe beim Compagnie-Commando vorgebracht
werden. Wird auch hier die Beschwerde nicht beriicksichtigt, so
steht es dem Betreffenden zwar frei, die Entscheidung des Batail-
lons-, nach Umstilnden auch des Regiments-Commandos im Dienst-
wege zu erbitten, er hat jedoch die ihm von den Zwischen-Vor¬
gesetzten gegebene Aufklarung oder den ihm ertheilten Bescheid
zuvor ruhig und leidenschaftslos in Erwagung zu ziehen.

18

80. Vsem izmed vojske je sicer dovoljeno, v osobnih rečeh
pri Njihovem c. kr. Apostoljskem Veličanstvu, presvetlem cesarju,
milosti prositi, in sicer pismeno ali pa, da sami grejo pred ce¬
sarja. Prošnje do cesarja, ki se količkaj službe tikajo, smejo se
le z dovoljenjem neposrednega predpostavljenega četnega povelj¬
stva ali drugega samostalnega funkcijonarja vlagati, in se mora
razločno v prošnji omeniti, da se je zadostilo temu pogoju.

81. Ako bi kdo hotel posvetiti (darovati) kake spise in
umetna dela Njihovim Veličanstvam in članom Najvišje cesarske
rodovine, in ako bi hotel kdo podati prošnje in posvetbe tujim
vladarjem in njih rodovinam, potem tujim vladam, je pred vsem
treba, da si izprosi k temu dovoljenje od državnega vojnega mi-
nisterstva.

§ 14.

O pritožbah.

82. Vsaka vojaška osoba ima pravico, pritožiti se zoper kri¬
vico, ki se ji je storila.

83. Vsak predpostavljeni, ki ima pravico, soditi v pravdah,
ima dolžnost, v okom priti dokazani krivici. Kajti to bode le
njemu v čast, če to svojo dolžnost vsakokrat po svoji vesti tako
spolni, kakor se njegovemu stanu in okolščinam spodobi.

84. Vsak vojak, ki brez pravega vzroka toži in si ne da
ničesar dopovedati, ampak le po svoji trmi dalje tožuje, mora se
zato kaznovati, ker se je svoje pravice le po krivem poslužil.

85. Da se nikdo ne prehiti, sme se sploh pritožiti še le
drugi dan po tem, ko je dobil za to povod.

Pritožiti se zoper kako povelje sme se še le potem, ko se
je povelje spolnilo, pritožiti se zoper naloženo kazen še le takrat,
ko se je kazen prestala.

Proti naloženi sodbeni kazni pritožiti se, je dopuščeno le v
določbah, ki so prepisane v kazenskem pravdnem redu.

86. Ce se hoče vojak od kadeta častniškega namestnika
navzdol o čem pritožiti, oglasiti se mora pri svojem neposrednjem
predpostavljenem. Ce ta njegove prošnje ne more uslišati, spravi
se pritožnik službeno do kompanijskega poveljstva. Ako se tožba
tudi tukaj ne sprejme, da se mu sicer na prosto voljo, pritožiti se
službeno pri bataljonskem ali po potrebi tudi pri polkovnem po¬
veljstvu, vendar mora se poprej k predpostavljenim podati , ki so
še vmes ter mirno in brez strasti preudarjati, kar so mu oni po¬
vedali in razložili.

19

87. Beschwerden ohne Einhaltung des Dienstvveges sind,
gleich directen Bitten, nur in dem im Punkte 77 bezeichneten
Falle der Mannschaft gestattet.

89. Bei Beschwerden mehrerer in derselben Angelegenheit
ist nach den Bestimmungen des Punktes 79 vorzugehen; doch darf
nur der HOchste oder Rangalteste das Wort fuhren, von den anderen
aber nur derjenige sprechen, der hiezu die Aufforderung erhalt.

§ 15.

Verkehr mit Vorgesetzten (HSiieren).

92. Vor Beginn wie auch nach Beendigung eines mundliehen
Verkehres mit Vorgesetzten oder Hoheren, beziehungsweise in einer
hoheren Rangclasse Stehenden ist die militarische Begrtissung nach
den Bestimmungen des Exercier - Reglements zu leisten.

93. Der Vorgesetzte (Hohere) ist mit dem Worte „Herr“ und
mit Benennung seiner Charge (auch wenn diese nur als Titel ver-
liehen ist) anzusprechen, insofern ihm nicht der Titel „Majestat“,
„kaiserliche“ oder .konigliche Hoheit“, ,Hoheit“, „Excellenz“,
„Durchlaucht“ oder ..Erlaucht* zukommt. Die Titel ,Hoheit“,
„Durchlaucht“ oder ,Erlaucht“ gebilren im Dienste jedoch nur den
Generalen (Admiralen).

K. k. Generale (Admirale) von der Charge des Feldmarschall-
Lieutenants (Vice-Admirals) aufwarts sind, — wenn ihnen nicht ein
anderer Titel gebtirt — von allen Personen der bevvaffneten Macht
und der Gendarmerie mit „Excellenz“ anzusprechen.

In vvelchem personlichen Verhaltnisse der Untergebene (Nie-
dere) zu einem Vorgesetzten (Hoheren) auch stehen mag, im
Dienste darf er sich keiner anderen als der vorbezeichneten An-
sprachformen und des Wortes ,Sie“ bedienen.

Personen des Mannschafts - Standes haben sich gegentiber
Militar-, Marine- und Landvvehr - Geistlichen und Beamten, denen
sie nicht als Untergebene unterstellt sind, wie Niedere zu be-
nehmen. Eine Ausnahme hievon tritt nur hinsichtlich der Beamten
der XII. Rangclasse ein, vvelche sich Cadet-Officiers-Stellvertretern
und Assistenzarzt - Stellvertretern gegentiber wie Niedere zu be-
nehmen haben.

94-. Meldungen, Bitten u. dgl. sind von denjenigen Personen,
welche der Vorgesetzte (Hohere) nicht personlich genau kennt,
stets mit Anfiihrung ihrer Charge und ihres Namens zu beginnen.

Im miindlichen Verkehre mit Hoheren des Soldatenstandes

— bei den iibrigen Hoheren innerhalb der eigenen Standesgruppe

— sovvie mit allen Vorgesetzten ist bei Vorstellungen, Meldungen
und Bitten das Wort „gehorsamst“ anzuvvenden.

95. Jede Meldung muss klar und bundig sein.

19

87. Pritoževati se ali kaj prositi in ne držati se pri tem
službene poti, dovoljeno je možtvu le v slučajih, navedenih v
točki 77.

89. Kako se ima ravnati pri pritožbah, ki jih ima več skup
v jedni reči, to pove točka 79.; vendar sme govoriti le tisti, ki je
najvišji in činovno starejši izmed njih; izmed ostalih sme pa le
oni govoriti, kteremu se zaukaže.

§ 15.

Občevanje s predpostavljenimi (višjimi).

92. Pred in po ustnem občevanju s predpostavljenimi ali
višjimi, oziroma v višjem činovnem redu stoječimi pozdravlja jih
nižji po propisih vežbovnika.

93. Podložni (nižji) mora predpostavljenega (višjega) nago¬
varjati z besedo „gospod" in imenovati ga po njegovi šarži (če prav
jo ima le naslovno), kolikor mu ne gre naslov: .Veličanstvo",
'.cesarska" ali .kraljevska visost", .visost", .ekscelenca", ,pre-
svetlost" ali .svetlost". Naslovi .visost", .presvetlost" ali .svet¬
lost" pristojajo v službi jedino le generalom (admiralom).

C. kr. generalom (admiralom) od podmaršala (vice-admirala)
navzgor reče se od vsega osobja oborožene sile in orožništva —
če jim ne gre kak drug poprej naveden naslov — .ekscelenca".

V kakoršnem koli osobnem razmerju naj bo podložni (nižji)
v navadnem življenju s predpostavljenim (višjim), ga v službi ne
sme drugače nagovarjati, kakor po navedenih propisih in vikati ga.

Osobje rnožtva obnašati se mora nasproti vojaškim, pomor¬
skim in domobranskim duhovnikom in uradnikom, s kterimi ni
v podredjenem razmerju, kakor nižji nasproti višjim. Izjema je
le pri uradnikih XII. činovnega razreda, ki se imajo kadetnim čast¬
niškim namestnikom in zdravniškim namestnikom nasproti kakor
nižji obnašati.

94. Objave, prošnje itd. pričenjati je tistim osobam, kterih
predpostavljeni še ne pozna osobno ali vsaj ne zadostno, vedno z
imenovanjem svoje šarže in svojega imena.

V ustnem občenju z višjimi vojaškega stanu — pri ostalih
višjih le v področju lastne stanovske skupine — kakor tudi z
vsemi predpostavljenimi posluževati se je pri predstavah, objavah
in prošnjah besede .ponižno".

95. Vsaka objava mora biti jasna in kratka.

20

Meldungen sollen auch von Personen des Mannschaftsstandes,
soweit als thunlich, in deutscher Sprache ei’stattet werden.

KOnnen mundliche Meldungen von Belang nicht personlich
erstattet vverden, so sind sie von dem Uberbringer sowohl vor dessen
Abgehen, als auch nach der Riickkehr vviederholen zu lassen.

96. Fiir den schriftlichen Verkehr sind die Bestimmungen
der Geschaftsordnung massgebend.

Vor dem Feinde, sovvie bei allen Anlassen, wo die Zeit-
angabe von Wichtigkeit ist, muss jeder Meldung die Stunde, Mi¬
nute und Tageszeit der Absendung beigesetzt vverden.

97. Die Wahrhaftigkeit und Zuverlassigkeit aller dienstlichen
Angaben ist durch die Standespflichten bedingt. Ihre Hintansetzung
zieht eine umso schvverere Verantwortung nach sich, je grosser
der Nachtheil ist, vvelcher durch sie hervorgerufen vvurde.

Unrichtige Angaben, denen ein boser Vorsatz zu Grunde
liegt, sovvie ihre vvissentliche Weiterbeforderung verfallen nach
Umstanden der strafgerichtlichen oder ehrenrathlichen Behandlung.

IV. A b s c h n i 11.

Verhaltungen des Vorgesetzten (Hljheren).

§ 16.

Disciplin.

98. Die Disciplin ist der Inbegriff der einer Truppe inne-
vvohnenden Subordination, Pflichttreue und Ordnung.

Sie bedingt von Seite der Vorgesetzten unbeugsame Kraft
in Handhabung der Zucht und in Durchfuhrung der Befehle, von
Seite der Untergebenen punktlichen Gehorsam und beansprucht
von den einen vvie von den anderen Achtung vor Gesetz und
Pflicht bis zur grossten Selbstverleugnung.

99. Die Grundlage der Disciplin in der Truppe ist die an-
gernessene Erziehung der Soldaten zum unbedingten Gehorsam,
zur gevvissenhaften Pflichterfullung und zur strengsten Genauig-
keit im Detail des Dienstes.

Die Disciplin erfordert die unausbleibliche und nachdriick-
liche Bestrafung eines jeden, der den erlassenen Befehlen und
Vorscliriften nicht piinktlich nachkommt.

Die Disciplin ganzer Truppen- und Armeekorper vvird mit
Anwendung derselben Grundsatze, hauptsachlich durch ehtschie-
dene, strenge aber gerechte Commandofuhrung, durch das Zu-
sammenvvirken aller Chargen, sovvie durch das gute Beispiel der
Vorgesetzten erzielt.

20

Tudi možtvo naj prednaša svoje objave kolikor moč v
nemščini.

Če važnih ustnih objav ni mogoče osobno izvršiti, naj jih
tisti, komur so se v izvršitev izročile, ponovi preden odide in zopet
kedar se vrne.

96. Pismena naznanila sestavljajo se po opravilnem redu.

Pred sovražnikom in sploh pri vseh priložnostih, kedar je
to vedeti važno, mora se naznanilu pristaviti ura, minuta in
dnevni čas.

97. Resničnost in zanesljivost vseh službenih objav je že
po stanovskih dolžnostih pogojena (to je, da se to že samo po sebi
razume, ker tako zahtevajo dolžnosti vojaškega stanu). Kdor bi
ji zanemarjal, nakladal bi si tem večjo odgovornost, čim večja
bi bila škoda, ki bi vsled tega nastala.

Neresnične objave, ki izvirajo iz slabega ali hudobnega
namena, kakor tudi njih vedoma razširjanje dalje, zapadejo, ako
slučaji tako zahtevajo, kazenskosodnijski obravnavi ali pa oni pred
častnim sovetom.

IV. oddelek.

Kako naj se obnaša predpostavljeni (višji).

§ 16.

O disciplini (strahovanju).

98. Disciplina (zapt, strahovanje) obstoji v tem, da vojaki '
niso uporni, ampak pokorni, da so v pravem redu in da zvesto
spolnujejo svoje dolžnosti.

K temu je treba, da jih ima predpostavljeni z vso močjo
v strahu in redu, in da jih sili k temu, da spolnujejo vsako po¬
velje; da so oni pa res tudi natanko pokorni, sploh da predpo¬
stavljeni in podložni spoštujejo zakon in dolžnost in sami sebe
zatajujejo, kar le treba in mogoče.

99. Prvo, kar je strahovanju treba, je, da se vojak primerno
izuči in izuri, skoz in skoz biti pokoren, ves zvest v spolnovanju
svojih dolžnosti, natančen tudi v posameznih službah.

Treba je dalje, da se gotovo in ostro vsak kaznuje, kteri
ne spolnuje natanko povelj in propisov.

Prava disciplina vseh čet in armadnih vojev se zlasti s tem
doseže, da je poveljnik odločen, oster, ali vendar pravičen, da si
vsi šarži skup pomagajo in složno delajo, in da predpostavljeni
dajejo lepe zglede.

21

100. Wo die Disciplin bereits vorhanden, ist sie mit fester
Hand und unablassiger Sorgfalt unter allen Verhaltnissen aufrecht
zu erhalten, wo sie fehlt, muss sie, nach Erforschung der Ur-
sache, nbthigenfalls durch Anwendung der scharfsten Massregeln,
hergestellt werden.

§ 17-

Beh.andlu.ng der Untergebenen (Niederen).

101. Die Behandlung der Untergebenen soli gerecht und
wohlwollend, dabei eonsequent und der Eigenthumlichkeit des
Einzelnen angepasst sein.

Eine solche Behandlung erweckt Vertrauen und Anhanglich-
keit und fčrdert jenen Einfluss, dessen der Vorgesetzte in schwierigen
Lagen und in entscheidenden Augenblicken in hohem Grade bedarf.

Der Vorgesetzte bemtihe sich daher, seine Untergebenen nach
ihren Gharaktereigenschaften, Geistesgaben und Neigungen kennen
zu lernen, zeige Theilnahme fiir sie und suche bildend und an-
regend auf Geist und Gemiith einzuwirken.

102. Bei allem Wohlwollen dulde er aber weder die ge-
ringste Abweichung von den Vorschriften und Befehlen, noch lasse
er eine iibermassige Vertraulichkeit zu.

Er muss es verstehen, sein Ansehen bei den Untergebenen
unter allen Umstitnden zu wahren.

103. Gewissenhafte Pflichterfiillung, Ordnung und Genauig-
keit miissen dem Kriegsmanne zur Gewohnheit werden.

Der militarische Dienstbetrieb ist mit Scharfe zu handhaben,
und wo es Noth thut, ist zeitgerecht mit Strenge einzuschreiten;
diese darf jedoch nie in eine herabwtirdigende Behandlung des
Untergebenen ausarten.

Durch Unparteilichkeit und Festigkeit ohne Harte und Lei-
denschaft wird das Interesse des Dienstes gewahrt, die Autoritat
des Vorgesetzten gehoben.

104. Auf die kriegstiichtige Ausbildung der Untergebenen
soli die grbsste Sorgfalt verwendet und hiebei mit Geduld, Methode
und Ausdauer vorgegangen werden.

Gleichzeitig mit der kriegerischen Schulung wecke man aber
auch den kriegerischen Geist, flOsse schon dem jungen Soldaten
Neigung fiir seinen Beruf ein und festige die Anhanglichkeit an
den Monarchen und das Vaterland.

lOo. Begriindeten Bitten und Beschwerden gerecht zu wer-
den, ist eine Pflicht jedes Vorgesetzten.

106. Kleinliche Bevormundung der Untergebenen und un-
gerechtfertigtes Eingreifen in ihre Selbstandigkeit erzeugen Missmuth
und schadigen den Dienst; das Uberschreiten der Befugnisse, sowie

21

100. Kjer se disciplina že nahaja, naj se na vsak način
ohrani; kjer je pa ni, treba je na vso moč si prizadevati, da se
pridobi, če bi tudi trebalo k temu najojstrejših pripomočkov.

§ 17.

Kako se mora s podložnimi (nižjimi) ravnati.

101. S podložnimi se mora pravično in dobro ravnati, pa
tudi dosledno in tako, kakor je posameznemu po njegovi natori
primerno.

S tem si predpostavljeni pridobi veliko zaupanje, podložni
mu bodo udani; toliko več bode on veljal pri njih v težkih po¬
ložajih in odločujočih časih.

Predpostavljeni naj si toraj prizadeva, svoje podložne spo¬
znati po njih natori, naj bode usmiljenega, dobrega srca do njih,
naj jih spodbuja in pripomaga, da se učijo in omikajo.

102. Pri vsem tem pa naj vendar nikoli ne trpi, da bi se
kdaj prepisi in povelja kakor si bodi prekoračevala, tudi naj ne
bode preveč zaupljiv in dober z njimi kakor s starimi prijatelji.

Vsakakor mora on znati ohraniti si veljavo.

103. Vojnik mora biti zvest v spolno vanju svojih dolžnosti,
vse natanko po redu opravljati; tega pa, seveda mora se privaditi.

Vojaško službo je treba z vso natančnostjo opravljati in
kjer je treba, z največjo ostrostjo ravnati o pravem času.

Delati se mora po pravici, ne glede ha nikogar, trdno in
krepko, pa vendar brez osornosti in strasti; kajti tako ravno služi
predpostavljeni službi v prid, in si pridobi s tem tudi veljavo.

104. Vse skrbi je treba, da se podložni izurijo in izučijo in
da bodo za boj; ravna se naj pa tu z njimi potrpežljivo, stanovitno
in metodično, to je tako, kakor to terja dober uk.

Ob jednem naj se mladim vojakom tudi vceplja vojaški duh,
naj se jim obuja veselje do njihovega poklica in naj se skrbi, da
bodo čedalje bolj trdno udani cesarju in domovini.

105. Vsak predpostavljeni ima dolžnost, po pravici pomagati
vsakemu, ki ima pravično prošnjo ali pritožbo.

106. Preveč gledati na podložne, v vsaki malenkosti imeti
jih tako rekoč pod varstvom, neopravičeno vtikati se v njih lastne
stvari, vzbuja in napravlja le nevoljo in je službi na škodo;

22

das Ertheilen von Befehlen, die zu dem Dienste offenbar in keiner
Beziehung stehen, sind der Disciplin nachtheilig und strafbar.

107. Der Vorgesetzte trachte auch, die Ehrliebe und das
Selbstgefuhl seiner Untergebenen stets rege zu erhalten und zum
Besten des Dienstes zu venverten.

Lob und Tadel, Belohnung und Strafe richtig anzuwenden,
beweist Verstandnis und Takt.

Wo weder Vorstellungen noch Ermahnungen wirken, ins-
besondere aber, wo sich Ungehorsam odei’ Mangel an Pflichtgefuhl
zeigen, muss Strafe eintreten.

Dieselbe darf jedoch nie personlicher Abneigung entspringen
oder in einer Gehassigkeit zeigenden Art verhangt werden.

Bei der Wahl der Strafart und bei Bemessung der Strafe
soli der Vorgesetzte auf die bisherige Auffuhrung, auf den Bil-
dungsgrad des zu Bestrafenden, auf die voraussichtliche Wirkung
der Strafe, wie auf mildernde oder erschvverende Umstande Rtick-
sicht nehmen.

Strafen sollen erst nach reiflicher Erwagung und nicht in
der ersten Aufregung verhangt, dagegen aber auch nur in Aus-
nahmefallen, wenn nachtraglich erkannte gewichtige Griinde daftir
sprechen, ganz oder theilvveise erlassen werden.

108. Das Ansehen der Chargen muss auch dann gewahrt
bleiben, wenn sie sich im untergeordneten Verhaltnisse befmden.

Sie sind deshalb jederzeit mit dei' ihrer Stellung gebiirenden
Rucksicht zu behandeln, und es diirfen denselben in Gegenwart
von Untergebenen (Niederen) oder im Beisein von Fremden nur
dann, wenn es sich durchaus nicht vermeiden lasst, und nie in
schonungsloser Form, Ausstellungen gemacht oder Verweise er-
theilt werden.

109. 110. Der Vorgesetzte (Hohere) hat jeden Untergebenen
mit „Sie“ anzusprechen und darf sich im Dienste keiner anderen
Verkehrsform bedienen.

§ 18.

Schonung und Erhaltung von Mann und Material.

111. Wenngleich in entscheidenden Augenblicken die hochste
Anspannung und Ausnutzung der Streitkrafte eintreten muss, so
ist doch, insovveit hiedurch der kriegerisehe Zweck nicht beein-
trachtigt wird, die Schonung und Erhaltung von Mann und Ma¬
terial, sowie die Sorge ftir das Wohl der Untergebenen eine der
wichtigsten Pflichten jedes Vorgesetzten.

Gute Nahrung und Bekleidung, zvreckmassige Unterkunft,
angemessene Gesundheitspflege bei methodisch gesteigerter Ab-
hartung, Ordnung, sovrie gewissenhafter Befolg der auf die In-
standhaltung des Materials bezugnehmenden Vorschriften sind die

22

prilastovati si več pravice, kakor je imajo, ali dajati povelja, ki s
službo niso v nobeni dotiki, je disciplini na škodo in kazni vredno.

107. Predpostavljeni naj si tudi prizadeva , da podložni
vedno gledajo na-se, da jim je vedno mar za čast in poštenje;
kajti to utegne službi na hvalo priti.

Kdor ve prav hvaliti in grajati, obdarovati in kaznovati,
pokaže s tem, da je izurjen, razumen in previden.

Pri komur je vsaka beseda in vsako opominjanje zastonj,
kdor kaže, da ne mara za svojo dolžnost, da je nepokoren, ta se
mora kaznovati.

Kaznovati se vendar podložni nikoli ne sme zato, ker mu
predpostavljeni osobno morebiti ni dober; tudi tako ne, da se vidi,
kako ga predpostavljeni sovraži.

Ko predpostavljeni kazen odloči, mora gledati na to, kako
se je podložni do zdaj obnašal in koliko je omikan, dalje na to,
koliko bi kazen utegnila zdati ali pomagati, in na okoliščine, vsled
kterili bi se kazen smela zlajšati ali povišati.

Kaznovati podložnega sme predpostavljeni še le takrat, ko
je vse že dobro preudaril, in mu je jeza odlegla; odpuščati mu
cele kazni ali vsaj nekaj, po navadi ne sme, razun takrat, kedar
je kak poseben vzrok, kteri se je še le pozneje zvedel.

108. Častnikom in podčastnikom se mora čast in veljava,
ktera jim gre, ohraniti in obvarovati tudi takrat, če so višji zraven.

Zato se mora z njimi vselej tako ravnati, kakor se po njih
stanu in službi spodobi. Očitati jim ali jih grajati vpričo pod¬
ložnih (nižjih) ali ptujcev, sme se le takrat, če že mora biti in to
vselej varno in pošteno.

109. 110. Predpostavljeni (višji) mora vsakega podložnega
(nižjega) vikati in ga toraj v službi ne sme z nobeno drugo besedo
nagovarjati.

L § 18.

Varstvo in ohranjenje moža in blaga.

111. Če prav se morajo v odločilnih trenutkih bojne sile
kar se da na vso moč napeti in porabiti, je vendar vsakega pred¬
postavljenega jedna najvažnejših dolžnostij, varovati in ohranjevati
ljudi in blago (materijal) ter skrbeti za blagor svojih podložnih,
kolikor namreč to dopušča bojni namen in ni temu na škodo.

Najbistvenejša sredstva, da se zadovolji tej važni dolžnosti in
se spravi bojna sila kolikor je mogoče v največjem številu in pri¬
pravljena za boj pred sovražnika, so: dobra hrana in obleka, pri-

23

wesentlichsten Mittel, um dieser wichtigen Obliegenheit zu geniigen
und die Streitkrafte moglichst vollzahlig und schlagfertig an den
Feind zu bringen.

Wenn aussergewohnliche korperliche Anstrengungen un-
mittelbar bevorstehen, so muss auf eine vorausgehende Starkung
durch Speise, Trank und Ruhe vorgedacht werden.

§ 19.

Befehlgebung.

112. Jeder Befehl soli klar, dabei moglichst kurz und be-
stimmt sein.

Miindliche Befehle von Belang sind, um Missverstandnissen
vorzubeugen, von demjenigen, der sle erhalt oder weiter zu be-
fordern bat, iviederholen zu lassen.

113. Wichtige Auftrage miissen, wo es angeht, unter Bei-
setzung des Zeitpunkf.es (Stunde, Minute, Tageszeit) der Absendung,
schriftlich erlassen, iiberdies, wo es die Umstande erfordern und
erlauben, nanientlich vor deni Feinde, doppelt ausgefertigt und auf
verschiedenen Wegen an den Ort ihrer Bestimmung gesandt vrerden.

114.  Ohne triftige Griinde sollen ertheilte Befehle nicht
geandert werden.

Findet ein Vorgesetzter die Abanderung eines wichtigen Be-
fehles, den einer seiner Untergebenen friiher von einem anderen
Vorgesetzten erhalten hat, ftir nothivendig, so soli sie in Abwesen-
heit des letzteren zur Deckung des Untergebenen schriftlich ge-
schehen; ware dies der Zeit nach nicht moglich, so hat sich der
Vorgesetzte, wie es im Punkte 67 angedeutet ist, zu benehmen.

115. Um alle Befehle schleunig und ohne umstiindliche Mass-
regeln verbreiten zu kbnnen, muss jeder Zugs-Gommandant die
Hauser kennen, in welchen seine Mannsehaft untergebracht ist.

Die Vorgesetzten sollen den unmittelbaren Untergebenen
stets ihre Wohnungen bekanntgeben, damit alle dringenden Mel-
dungen ohne Verzug unmittelbar erstattet werden konnen.

§ 20.

Stellvertretung im Commando.

116. Wahrend der Abwesenheit oder Dienstunfahigkeit eines
Commandanten, hat — ftir kurze Dauer — der organisationsgemass
nach Charge und Rang Nachstfolgende seiner an Ort und Stelle
befindlichen Untergebenen das Commando zu fuhren.

Ftir langere Dauer geht die Stellvertretung an jenen, im
Dienstbereiche des betreffenden Commandanten amvesenden Unter¬
gebenen iiber, welchem sie organisationsgemass zukommt, odei-
welcher durch eine falhveise Verfiigung der competenten Behorde
hiezu bestimmt wird.

23 —

merno stanovanje, primerna skrb za zdravje, utrjena po metodičnih
vajah, skrb za red in vestno izpolnjevanje propisov o ohranjevanju
potrebščin (materijala).

Kedar čakajo vojakov izredni telesni napori (trpljenje) ne¬
posredno, skrbi naj se poprej za primerno okrepčavo z jedjo in
pijačo in za počitek.

§ 19-

O ukazih.

112. Vsak ukaz naj je jasen in kar mogoče kratek in
razločen.

Važne ukaze, ktere ustmeno daš, morajo ti oni, kteri jih
sprejmejo ali dalje izročiti imajo, vselej od besede do besede
ponoviti.

113. Kjer je mogoče, morajo se važni ukazi pismeno dati
in zraven pristaviti, kdaj (uro, minuto, dnevni čas) so se oddali.
Kjer je treba in mogoče, zlasti v vojni, morajo se taki ukazi po
dvoje napraviti in vsak po drugi poti poslati, kamor je namenjen.

114. Noben ukaz se ne sme brez posebnega uzroka pre-
narediti.

Kedar se pa kakemu predpostavljenemu zdi potreba, kak
važen ukaz prenarediti, ki ga je kak drugi predpostavljeni kteremu
svojih podložnih dal, sme ga on le takrat, kedar tega predpostav¬
ljenega ni vpričo, prenarediti in sicer pismeno, ali pa, če to ni
mogoče, na način, kakor se je omenilo zgoraj v točki 67.

115. Da se vsak ukaz kolikor se da hitro in brez posebnih
okoliščin razglasi, vedeti mora vsak poveljnik voda za hiše, kjer’
so njegovi vojaki pod streho.

Predpostavljeni naj pa svojim lastnim podložnim vselej na¬
znanijo stanovanja, da se vsaka objava lahko brez odlašanja izvrši.

§ 20.

Kdo namestuje poveljnika.

116. Če poveljnik ni navzoč ali pa če ni za službo, name¬
stuje ga — za kratek čas — tisti, ki je po organski osnovi po
šarži in činovno za njim najvišji med podložnimi ondi se na¬
hajajočimi.

Za delj časa pa ga namestuje izmed podložnih oni, kteri
je vsled organske osnovi dolžen ga namestovati ali pa kteri se je
nalašč zato odločil (postavil) po kompetentni oblasti.

24

Beim Zusammentreffen von Truppen oder Anstalten, welche
in keinem gemeinsamen organischen Verbande stehen, hat — falls
die Nothwendigkeit eines einheitlichen Commandos eintritt und
hiefiir nicht vorgesehen ware — der nach Charge hochste, bezie-
hungsweise der rangalteste Commandant den BefehI zu ergreifen.

Bei gleichen Charge- und Rangverhaltnissen entscheidet der
im Punkte 57 festgestellte dienstliche Vorrang.

V. A b s c h n i 11.

Kasern- und Quartier-Vorschriften.

§ 21.

Kasern-Ordnung.

117. In jeder Kaserne fiihrt der Hochste (Rangalteste) unter
den Commandanten der daselbst bequartierten Truppenkorper (Ab-
theilungen) — vom Regiments - Commandanten abwarts — das
Kasern - Commando.

120. Zur Vermeidung von Feuergefahr ist das Tabakrauchen
und Herumgehen mit unverwahrtem Lichte auf Dachboden, in
Futterkammern, Stallungen und anderen feuergefahrlichen Rau-
men verboten.

Die Feuer in den Mannschaftsktichen und Ofen sind nach
der Retraite auszuloschen, die Putzthurchen der Rauchfange auf
den Dachboden stets geschlossen zu halten.

121. Wenn in der Kaserne ein Brand entsteht, so ist so-
gleich das Feuerlarm-Signal blasen (den Feuerstreich schlagen) zu
lassen, und es sind — sofern kein hoherer Vorgesetzter anwesend
ware — unter Leitung der Kasern-Inspections-Charge alle verfiig-
baren Mittel zum Loschen des Feuers anzuwenden.

Die Kasern-Inspections-Charge lasst dort, wo Feuerwehren
bestehen, diese sofort avisiren und sorgt zugleich auch fur die
Verstandigung des Kasern-, Platz- und Militar-Stations-Comman¬
danten, eventuell auch der Genie-Direction (ihrer Organe).

Sobald die Feuerwehr, oder wo keine solche besteht, ein
Organ der Genie-Direction eintrifft, ist diesen die Leitung der
Loscharbeiten vollstiindig zu iibertragen und es sind dieselben in
der Durchfuhrung ihrer Anordnungen bestens zu untersttitzen.

123. Die Localitaten sind mit Rticksicht auf die Art ihrer
Benutzung durch Aufschrifttafeln nachstehender Form oberhalb
der Eingangthtiren zu bezeichnen:

24

Če so pa skupaj čete in zavodi, ki sicer niso med sebo v
nikaki skupni organski zvezi, prevzame poveljstvo — če je jed-
notnega poveljstva treba in se nato ni poprej mislilo — tisti po¬
veljnik, ki je po šarži, oziroma činovno najstarejši poveljnik.

Ob jednakih šaržah in činih merodajna je določba v
točki 57 glede službene prednosti.

V. oddelek.

O prepisih za vojašnice in stanovanja.

§ 21.

Red v vojašnici.

117. Poveljništvo v vojašnici ima povsod najvišji (po činu
najstarejši) poveljnik onih čet, ki v njej stanujejo, — počenši od
polkovskega poveljnika navzdol.

120. Tobak kaditi in z nezavarovano lučjo okoli hoditi na
podstrešju, po svislih, konjakih in sploh po vseh prostorih, ki so
zavoljo ognja nevarni, je prepovedano.

Ogenj v kuhinjah in pečeh se mora po mirozovu pogasiti.
Durice za snaženje dimnikov pod streho morajo biti vedno zaprte.

121. Kedar se v vojašnici ogenj vname, naj se kar precej
da znamenje in skličejo vojaki na noge k orožju — in če ni no¬
benega višjega predpostavljenega ondi — naj se pod vodstvom
vojašnične nadzorne šarže vse poskusi, kar bi utegnilo pripomoči,
da se ogenj ugasi.

Vojašnična nadzorna šarža ondi, kjer so gasilna družtva,
ogenj nemudoma tem javi, ob jednem pa tudi skrbi, da zvedo zanj
vojašniški, vojaško - mestni in vojaško-postajni poveljniki, oziroma
tudi ženijsko (okopno) ravnateljstvo (ali njegovi organi).

Kakor hitro pride gasilno družtvo ali pa kak član ženij-
skega ravnateljstva, izroči se vodstvo gašenja tem osobam popol¬
noma in jih je pri vsem, kar vkrenejo, na vso moč treba podpirati.

123. Nad vsakimi durmi mora biti deska z napisom, da se
ve, čemu je dotična izba. Napravi se napis tako-le:

Dienst-Reglement. — Službovnik.

25

<D

O
£

CO

124. Gange, Stiegen, Aborte, Thoreingange und Hofraume
der Kaserne nuissen vom Eintritte der Dunkelheit an die ganze
Nacht hindurch beleuchtet sein.

In den Zimmern und Gangen der oberen Stockwerke sollen
keine Ubungen vorgenommen werden, welche das Gebaude er-
schuttern.

Das Verkleinern des Holzes und der Steinkohle darf nur
in den Hof- und Kellerraumen geschehen.

Geoffnete Fenster sind entsprechend zu befestigen, bei
heftigem Winde aber zu schliessen.

125. Sowohl im Innern der Kaserne, als auch in der Nithe
derselben, musš Reinlichkeit herrschen.

Kehricht, Asche und Stalldiinger diirfen nur an den hiezu
bestimmten Orten abgelagert und miissen zeitgerecht entfernt
werden.

Unbrauchbares Stroh ist an geeigneten Orten abzulagern und
sobald als mbglich aus der Kaserne zu schaffen.

Die Brunnen und ihre Umgebung sind mit besonderer Sorg-
falt rein zu erhalten; ebenso die Aborte.

Der Beschaffenheit des Genusswassers muss unausgesetzte
Aufmerksamkeit zugewendet und ofters untersucht werden, ob es
frei von gesundheitsschadlichen Bestandtbeilen sei.

Auf den tadellosen Zustand der Leitungs- Vorrichtungen
fiir Gasbeleuchtung ist ein stetes Augenmerk zu richten.

Das Schiessen in den Kasernen und Quartieren ist, ausser
mit Zimmergewehren, bloss auf den daselbst zum Reitunterrichte
bestimmten Platzen insofern statthaft, als es zur Abrichtung der
Pferde nothwendig erscheint.

In den Stallungen darf auch mit Zimmergewehren nicht
geschossen werden.

. . . Regiment... ... Compagnie.

. . . Zug.

Mannscliafts- Zlmmer.

(Rechnungs-Unterofficier, Kilche, Magazin, Stali und drgl.)
30 Betten.

(20 Pferde.)

26 Centimeter.

25

. . . Polk ... ... kompanija.

. . . Vod.

O

-g

j Soba za možtvo.

S
(Računarski podčastnik, kuhinja, zaloga, konjak itd.)

30 postelj.

(20 konj.)

26 centimetrov.

124. Hodniki, stopnice, stranišča, vrata in dvorišča se mo¬
rajo od mraka dalje in vso noč razsvitljevati.

Po sobah in hodnikih gorenjih nadstropij se ne smejo no¬
bene vaje imeti, ki bi zidovje ali pohištvo utegnile omajati.

Drva cepiti in premog drobiti se le sme na dvorišču in
v kletih.

Okna se morajo, kedar se odpro, dobro pripeti ali prikle¬
niti; če pa močen veter vleče, morajo se zapreti.

125. Notri v vojašnici in okrog nje mora biti čedno.

Smeti, pepel in gnoj se mora na svoj, nalašč zato name¬
njeni kraj spravljati in pravočasno odstraniti.

Slama, ki ni več za rabo, spravlja naj se na pripravnem
kraju in naj se prej ko mogoče spravi iz vojašnice.

Vodnjaki sami in vse okrog njih mora posebno čedno biti,
ravno tako tudi stranišča.

Na pitno vodo obračati je treba neprestano pozornost in se
mora večkrat preiskavah, ni-li zmešana s snovmi, ki so zdravju
škodljive.

Vso pozornost treba je obračati tudi na napeljavo pli-
novih cevi.

Streljati se sme v vojašnicah in stanovališčih le s puškami
za sobo, sicer pa samo tamkaj, kjer se v jahanju podučuje, in le,
kolikor je treba, da se konji navadijo streljanja.

V konjakih (hlevih) se pa tudi s puškami za sobo ne sme
streljati.

4*

26

126. Die in Kasernen befindlichen Wohnparteien haben ihre
Dienerschaft zur strengen Beachtung der vorgeschriebenen Ord-
nung zn verhalten.

Fur Personen des Mannschaftsstandes ist zur Beherbergung
anderer die Erlaubnis des Kasern - Commandanten erforderlich.

127. Grundsatzlich ist der Eintritt in die Kasernen nur den
darin Bequartierten und den Personen in Militar-Uniform gestattet,
fur andere Personen den obwaltenden Verhaltnissen entsprechend
einzuschranken, liederlichen, verdachtigen und herumziehenden
Leuten aber jedenfalls zu verwehren.

128. Das Personale der Genie - Direction ist zur Besichtigung
der Kasern-Localitaten jederzeit berechtigt.

129. Zum Handel mit Esswaren und Getranken in den Ka¬
sernen sind bloss die aufgenommenen Marketender, oder wo solche
nicht bestehen, die mit Erlaubnisscheinen vom Kasern-Commando
versehenen Handler berechtigt.

Die Sperrstunde ftir die Schank-Localitaten bestimmt das
Kasern - Gommando.

§ 22.

Zimmer - Ordnung.

133. Bei der Eintheilung der Mannschaft in die den Unter-
abtheilungen zugewiesenen Localitaten ist der Zugsverband mog-
lichst aufrecht zu erhalten.

134. In jedem Locale, in welchem Mannschaft untergebracht
ist, fiihrt die hochste (rangalteste) Charge, eventuell ein hiezu ge-
eigneter Soldat, das Zimmer-Gommando.

Der „ Zimmer-Commandant* ist fur die Handhabung
der Disciplin, Ordnung und Reinlichkeit verantwortlich.

Sind die Unterofflciere abgesondert bequartiert, so muss
doch in Zimmern von grosserem Belage auf je 20 bis 30 Mann
ein Unterofficier untergebracht werden.

Der Zugsfuhrer hat in Bezug auf Ordnung und Reinlichkeit
in allen seinem Zuge zugewiesenen Localitaten die Oberaufsicht
zu fiihren, hiebei die eingetheilten Corporale und Gefreiten ange-
messen zu verwenden und jeden derselben zur Erftillung seiner
Obliegenheiten zu verhalten.

135. Zu den die Zimmer-Ordnung betreffenden Verrich-
tungen, wie zum Saubern, Heizen, Beleuchten, Herbeischaffen von
Wasser, commandirt der Zimmer-Commandant taglich einen Mann
aus der Zahl der in dem betreffenden Locale untergebrachten
Soldaten ohne Ghargengrad — Cadeten und Einjahrig-Freiwillige
ausgenommen — als ,Z i mm e r- O r d o nn anz“, welcher iibrigens
nach Besorgung der erwahnten Obliegenheiten im freien Aus-
gange nicht zu beschranken ist.

26

126. Stranke, ki po vojašnicah stanujejo, morajo pri svojih
poslih gledati, da se strogo drže prepisanega reda.

Ako hoče osoba izmed možtva kako drugo osobo prenočiti,
potrebuje za to dovoljenja od vojašničnega poveljnika.

127. Stopiti v kasarno smejo po postavi samo oni, ki v njej
stanujejo, pa vojaške osobe v vojaški obleki (uniformi). Drugim
osobam se vstop okoliščinam primerno omeji. Malopridne osobe
in klateži ali sumljivi pa nikakor ne smejo noter iti.

128. Osobje obkopnega (ženijskega) ravnateljstva ima vselej
pravico prostore po vojašnici ogledati si.

129. Živež in pijačo smejo v vojašnicah prodajati samo mar-
ketendarji in pa oni, ki so od vojašničnega poveljnika sprejeli do¬
pustni list.

Obkorej se krčma mora zapreti, določi vojašnično poveljstvo.

§ 22.

O izbenem redu.

133. Pri porazdelitvi možtva v prostore, ki so namenjeni
pododdelkom, ima se uzdržati zveza vodov, kolikor je to mogoče.

134. V vsaki izbi, kjer stanuje možtvo, ima najstareja (naj¬
višja) šarža ali kak zato pripraven vojak izbeno poveljstvo.

,Izbeni poveljnik" je odgovoren za pokorščino, red in
snažnost.

Če podčastniki posebej stanujejo, mora po večjih sobah na
vsakih 20 do 30 mož vendar le po jeden podčastnik svojo po¬
steljo imeti.

Vodnik voda ima po vseh prostorih, kjer prebiva njegov
vod, vrhovno nadzorstvo glede reda in snage ter pri tem pride-
Ijene desetnike in razvodnike primerno porablja ter od vsacega
teh zahteva, da svojo dolžnost spolnuje.

135. Za vsako izbo odloči izbeni poveljnik vsak dan jed-
nega vojaka (ne šaržev, kadetov in jednoletnih prostovoljcev), ki
ravno v tisti izbi stanuje in ta vojak, ki se zove ,izbena ordo-
nanca“, prevzame službo v izbi, namreč da osnaži izbo, zakuri
peč, prižiga luč, prinaša vodo. Sicer pa sme ta vojak prosto
hoditi svoje poti, da le te svoje dolžnosti opravi.

n

136. Wo die Unterofficiere (Cadeten) gemeinsam wohnen,
fiihrt in jedem Zimmer der hochste oder rangalteste derselben
das Zimmer-Commando; die Zimmer-Ordonnanz wird abwech-
selnd von jenen Zilgen beigestellt, zu denen die betreffenden
Chargen (Cadeten) gehoren.

137. Sind in den Mannschaftszimmern abgesonderte Schlaf-
statten fur die Unterofficiere vorhanden, so sind sie ihrer Bestim-
mung gemass zu beniitzen; sonst wahlt der Zimmer-Commandant
die mit Rucksicht auf seine Dienstverrichtungen geeignetste Stelle
selbst, und es soli, wo es der Raum zulasst, das nachste Mann-
schaftsbett ivenigstens 1-3 Meter von seinem Bette entfernt stehen.

138. Auf der inneren Seite der Eingangsthiire ist eine
Zimmer-Liste nacli folgendem Formulare anzubringen:

.... Regiment.... .... Compagnie

(eventuell — .... Zug).

Ziminer - Liste.

26 Centimeter.

Zusammen.Mann.

Neben den Namen der in der Station befindlichen Vorge-
setzten ist auch deren Wohnung ersichtlieh zu machen.

Unter dieser Liste ist ein Verzeichnis tiber die im Zimmer
vorhandenen Bettensorten und sonstigen Gerathe anzuheften.

27

136. Ako šarže (kadetje) skupaj stanujejo, prevzame v vsaki
izbi tisti izbeno poveljstvo, ki je najvišji ali najstarejši po svoji
častni stopinji. Izbeno službo (službo v izbi) zaporedoma (po vrsti)
ordonance tistega voda (cuga) oskrbujejo, h kteremu se šarže
štejejo.

137. Ako so v izbah za vojake posebni prostori, kjer bi
podčastniki spali, se tisti zato porabijo; če ne, izbere si izbeni po¬
veljnik sam svoje mesto, ki se mu za opravljanje svoje službe naj-
pripravniše zdi, in mora, kjer je mogoče, od njegove postelje naj-
bližnja postelja za vojaka vsaj 1'3 metra oddaljena biti.

138. V izbi mora biti imenik na notranji strani duri na¬
pravljen po sledečem obrazcu:

.... polk ....  kompanija

(oziroma — .... vod).

Imenik.

26 centimetrov.

Skupaj.mož.

Poleg imen predpostavljenih, ki v postaji stanujejo, napiše
naj se tudi njihovo stanovanje.

Pod imenikom pritrdi naj se zapisek vse posteljne oprave
in drugih reči, kar se jih v sobi nahaja.

28

Namen der vorgesetzten Generale, Stabs-
nnd Oberofflciere.

Allerhochster Kriegsherr:

Reichs - Kriegs - Minister:

General - Inspector des Heeres :

General - Inspector der Waffe (Truppe):

Corps- (Militar-) Commandant (eventuell — und comman-
dirender General in N ...:

Stelivertreter des commandirenden Generals (eventuell):

Truppen - Divisionar:

Brigadier:

Regiments - Commandant:

Bataillons - Commandant:

Compagnie - Commandant:

Sammelplatz des Bataillons:

Formirungsplatz der Compagnie:

139. Die Zimmer-Commandanten haben die bezeichneten
Gegenstande von ihren Unterabtheilungs - Commandanten mittels
Verzeichnisses zu iibernehmen und bleiben fiir diese Gegenstande,
sowie auch dafur verantwortlich, dass Wande, Fenster, Thtiren,
Fussboden, Ofen und alle iibrigen Zimmerbestandtheile reinlich
und in gutem Zustande erhalten vverden.

Wenn im Zimmer irgend ein Schaden entsteht, muss der
Zimmer-Commandant sogleich unter Angabe der Ursaehe des-
selben die Anzeige erstatten und bei muthivilligen Beschadigungen
den Schuldtragenden zu ermitteln suchen.

140. Die zweckmassige Zuweisung der Schlafstatten tragt
wesentlich dazu bei, Ruhe und Ordnung unter der Mannschaft zu
erhalten. Hierbei ist darauf Bedacht zu nehmen, dass Rekruten
und minder verlassliehe Leute neben jenen Soldaten zu liegen
kommen, die zu ihrer Unterweisung oder Beaufsichtigung be-
stimmt sind.

Auch sollen, wenn die Dienstverhaltnisse nicht dagegen
sprechen, denjenigen Leuten, die wegen Befreundung, gleicher
Bildungsstufe oder Muttersprache darum ansuchen, neben ein-
ander stehende Schlafstatten zugewiesen werden.

28 —

Imena predpostavljenih generalov, štabnih
častnikov in nadčastnikov.

Najvišji vojaški poveljnik:

Državni vojni minister:

Glavni vojni nadzornik (inšpektor):

Glavni nadzornik orožne vrste (čete):

Korni (vojaški) poveljnik (oziroma — in zapovedujoči ge¬
neral v N . . . .) :

Namestnik zapovedujočega generala (oziroma):

Četni divizijonar:

Brigadnik :

Polkovni poveljnik:

Bataljonski poveljnik:

Kompanijski poveljnik:

Zbirališče batalijona:

Razredalno mesto kompanije:

139. Izbeni poveljniki morajo navedene reči od svojih pod-
oddelskih poveljnikov na podlagi zapiska prevzeti in ostanejo od¬
govorni za omenjene reči, kakor tudi zato, da se stene, okna, duri,
tla, peči in vse, kar je še druge robe v izbi, obdržijo v dobrem
stanu. Ta mora tedaj kar precej naznaniti, če se je kaj poško¬
dovalo in povedati, kdo je kriv te škode.

Če bi bil kdo kako reč kdaj iz porednosti poškodoval, naj
si on prizadeva, zvedeti poredneža.

140. Primerno izbrana spavališča veliko pripomorejo, da se
v izbi red in mir ohrani. Pri tem se je ozirati na to, da se mo¬
rajo novinci in ljudje, na ktere se je manj zanesti, k onim vojakom
djati, ki jih imajo podučevati in gledati na nje.

Ljudje, ki so si prijatelji, jednako zvedeni ali omikani, ali pa,
ki govorijo ravno tisti materni jezik, smejo svoje postelje drug
zraven druzega imeti, če zato prosijo in če to službine razmere
dopuščajo.

29

Die Spielleute erhalten ihre Eintheilung nachst der Ein-
gangthiire.

Die zugewiesenen Schlafstatten diirfen ohne Bewilligung des
Zimmer - Commandanten nicht gewechselt werden.

141. Die Betten werden mit dem Kopfende paraleli zu der
Wand und 16 Centimeter von derselben entfernt derart paarweise
aufgestellt, dass zwischen den zu einem Paare gehbrigen ein Raum
von wenigstens 16 Centimetern, zwischen den Bettenpaaren aber
von mindestens 40 Centimetern verbleibt.

142. Ober dem Kopftheile eines jeden Bettes ist ein 11 Cen¬
timeter langes und 8 Centimeter breites Tafelchen anzubringen,
auf welchem Charge und Name des Mannes geschrieben sind.

143. Die Bettensorten mussen sorgfaltig gesehont, stets rein
erhalten, ofter geltiftet und ausgeklopft werden. Die Leintucher
sind alle Monate zu wechseln, die iibrigen Bettensorten nach Be-
darf gegen reine auszutauschen.

Im Bette darf von Habseligkeiten nichts verwahrt sein.

Bei Tag wird der Schlitz des Strohsackes abwarts gekehrt,
der Kopfpolster an das Kopfende des Bettes auf' den Strohsack
gelegt. Auf den Kopfpolster ist die Sommerdeeke, auf diese sind
Leintucher und Winterkotze nach Form und Grosse des Kopf-
polsters ordentlich zusammengefaltet zu legen. Sind Winterkotzen
nicht vorhanden, so kommen die Leintucher unter die Sommerdeeke.

Nach anstrengenden Marschen, Ubungen und Diensten ist
das Liegen auf den Betten auch bei Tage gestattet, jedoch muss
das Bett durch eine Unterlage vor Verunreinigung geschiitzt, oder
die Fussbekleidung abgelegt vverden.

144. Waffen, Munition, Riistung und Montur mussen derart
aufbewahrt werden, dass sie stets beniitzbar und sofort zur
Hand sind.

Hiebei ist folgende Ordnung einzuhalten:

A.  Bei den Fusstruppen.

Die Gewehre, Pionnier-Werkzeuge und Trommeln sind in
den Gangen auf den hiezu bestimmten Rechen, wenn aber dies
nicht thunlich ware, in den Zimmern neben den Schlafstellen der
betreffenden Leute aufzuhangen.

Im ersteren Falle ist links neben jedem Nagel der Name
des Mannes — bei Gewehren auch deren Nummer — auf einem
Zettel ersichtlich zu maehen. Die Trommeln mussen sich zunachst
der Eingangthiiren jener Zimmer befinden, in welchen die Spiel¬
leute untergebracht sind.

Auf den Montur - Rechen werden ober der Mitte eines jeden
Bettes der Tornister und die Feldflasche, daneben auf einer Seite die
Patrontasche und iiber diese der Leibriemen mit dem Seitengewehre,

29

Možje, ki bobnajo ali trobijo, morajo svoje mesto imeti
zraven duri (vrat).

Mesta, kjer spi, ne sme nihče brez dovoljenja izbenega po¬
veljnika spremeniti.

141. Postelje morajo z zglavjem vspored stene, 16 centi¬
metrov od nje stati, in sicer po dve tako, da ste za 16 centimetrov
narazen, med slehernim parom pa naj bo najmanj 40 centimetrov
prostora.

142. Nad zglavjem vsake postelje mora biti 11 centimetrov
dolga in 8 centimetrov široka tablica, na kteri je zapisana šarža
in ime dotičnega vojaka.

143. Posteljnina se mora skrbno varovati, vedno čedna ohra¬
niti, večkrat devati na zrak in iztepati. Rjuhe zamenjajo se vsak
mesec, druga posteljna oprava pa po potrebi s čisto.

V postelji ne sme nihče nič shranjevati.

Slamnjača (slamnjak) se mora po dnevu s tisto stranjo, na
kteri je prerezana, navzdol obrniti. Podzglavnik se dene k zglavju
postelje na slamnjačo, čez to pa poletna odeja, rjuhe in zimska
plahta in sicer vse po obliki in velikosti podzglavnikovi zravnano.
Ako ni nobene zimske plahte, denejo se rjuhe pod poletno odejo.

Po težavnih marših, vajah in opravilih je dovoljeno, tudi
po dnevi ležati na posteljah, vendar se mora kaj pod-se podložiti
ali pa obutev izuti, da se posteljna roba ne umaže.

144. Orožje, municija, bojna priprava in mondura spravljati
se mora tako da je vedno za rabo in pri rokah.

Pri tem se je držati sledečega reda:

A.  Za peš-čete.

Puške, pijonirsko orodje, bobni, se morajo po hodnikih
obesiti na dotične kljuke, kjer pa to ne gre, pa v izbah zraven
postelj dotičnih ljudi.

V prvem slučaju mora pri vsakem žreblju na levi strani na
kakem lističu biti zapisano ime moževo in puškina številka. Bobni
in rogovi morajo biti tik duri onih izb, v kterih stanujejo bobnarji
ali trobci.

Na kljuke za monduro se obesi to-le: nad vsako posteljo na
sredi telečnjak in čutara, zraven na jedni strani patronjak, čez
tega pa jermenovi pas s pobočnim orožjem, na drugi strani plašč

30

auf der anderen der Mantel mit dem Futter einvvarts und mit
umschlagenen Kragen — in dei’ Mitte mit dem Mantelriemen
zusammengeschnallt — gehangt; das Signal-Horn ist iiber den
Mantel aufzuhangen.

Bei den Leuten befindlichen, jedoch nicht in Gebrauch ge-
nommenen Monturstiieke sind ordentlich zusammengelegt auf dem
Brotbrette zu verwahren und zwar in folgender Ordnung: zu
unterst die Hose, darauf der Waffenrock (die Blouse), das Armel-
leibel, endlieh der Czako (Hut) mit dem Sehirme nach vonvarts;
zu beiden Seiten der Montur ist das Brot, das Kochgeschirr (falls
dieses sich beim Manne befmdet) und die Essschale — mit dem
Boden nach aufwarts — iiber den Tornister aber die Halsbinde
zu legen.

Die Schuhe (Stiefel) sind unter dem Kopftheil des Bettes
mit den Absatzen gegen die Wand zu stellen.

Der Brotsack hangt am riickwartigen Betttheile; die Feld-
kappe wird am Kopftheile des Bettes auf die Winterkotze (Som-
merdecke) gelegt; die Faustlinge kommen, falls sie sich beim
Manne beflnden, unter die Feldkappe.

B.  Bei der Cavallerie.

Die Waffen, mit Ausnahme der Revolver, die Signal-Horner
und Pionnier-Werkzeuge sind in ahnlicher Weise aufzubevvahren,
wie bei den Fusstruppen.

Auf den Montur - Rechen vverden ober der Mitte eines jeden
Bettes die Packtornister (mit den? Pferdpflocke und den Fussfes-
seln), die Feldflasche und die Stallhalfter, neben diese Gegen-
stande auf einer Seite die Patrontaschen, ferner der in der Re-
volvertasche versorgte Revolver, auf der anderen Seite der Mantel
— ahnlich wie bei den Fusstruppen — und der Trankeimer
gehangt.

Die bei den Leuten befindlichen, jedoch nicht in Gebrauch
genommenen Monturstiieke und der Futterstrick — erstere in der
namlichen Ordnung wie bei den Fusstruppen — sind, mit dem
Hafersacke umwickelt, auf das Brotbrett zu legen.

Auch die Kopfbedeckungen, die Faustlinge, das Brot, das
Kochgeschirr und die Essschale beflnden sich am gleichen Orte,
wie bei den Fusstruppen. Neben der Essschale liegt die Lagerhacke.

Der Futter - Tornister — in diesem das Pferdeputzzeug —
hangt am riickwartigen Betttheile.

C.  Bei der Artillerie.

Auf den Montur - Rechen wird ober der Mitte eines jeden
Bettes die Feldflasche und nebenan das Seitengewehr gehangt.

30

in sicer tako, da je njegova podvleka na vnoter, plašnica pa
zavihana, na sredi naj se pa plašč z jermenom zapne. Rog naj
se obesi čez plašč.

Mondura, ktero imajo ljudje pri sebi, pa je ne potrebujejo,
se lepo zravna in tako-le na polico položi: hlače, na te pa suknja
(bluza), podjopič, čez vse to pa čaka (klobuk) tako, da ima ploščo
na sprednjo stran; zraven mondure je na obeh straneh kruh, ku¬
hinjsko posodje (ako ima tisto mož pri sebi) in skledica povez-
nena. Čez telečnjak položi se ovratnica.

Črevlji (škornji) stojijo pod posteljo, in sicer pod zglavjem
tako, da so pete obrnene proti steni.

Krušnjak visi na zadnjem koncu postelje. Kapa položi se
na zglavje na plahto (letno odejo); rokavice, kedar jih ima mož
pri sebi, denejo se pod kapo.

B.  Za konjike.

Orožje, razun revolverjev, rogovi in pijonirsko orodje spravlja
se na sličen način, kakor pri peš-četah.

Na kljukah za monduro: nad sredo vsake postelje tovorni
tornistri (s konjskim kolčičem in sponami), čutara in hlevna uzda;
zraven teh reči na jedni strani patronjaki in v revolverjevi torbi
spravljen revolver, na drugi strani plašč — slično kakor pri peš-
četah — in napojnjak.

Mondure — v ravno tistem redu, kakor pri peš-četah — in
vrv za priskrbovanje piče se morajo z vrečo za oves oviti in na
polico položiti.

Pokrivalo, rokavice, kruh, kuhinjsko posodje in skledica,
kakor pri pešcih, taborska sekira zraven jedilne skledice.

Zobnica — v njej konjska čistila — visi na zadnjem koncu
postelje.

C.  Za topničarje.

Na kljukah za monduro naj se obesi nad sredo vsake po¬
stelje čutara, zraven pa pobočno orožje.

31

Die Monturstiicke, Kopfbedeckungen, Faustlinge, der Brot-
sack, das Brot, das Kochgeschirr, die Essschale und das Signal-
Horn sind wie bei den Fusstruppen aufzubewahren.

Der Rosshaarbusch wird auf den Waffenrock gelegt.

Der Tornister (Packtornister) wird liber die Feldflasche ge¬
li angl, die Patrontasche und der Revolver (in der Revolvertasche
versorgt) liber die Packtornister.

Bei der Festungs - Artillerie sind Gewehr und Patrontasche
wie bei den Fusstruppen aufzubewahren.

D.  Bei der Traintruppe.

Ahnlich wie bei der Artillerie.

145. Das im Gebrauche befindliche Handtach ist an dem
Montur-Rechen hinter dem Mantel aufzuhangen.

Die ubrigen Habseligkeiten, deren Besitz dem Soldaten vor-
geschrieben ist, werden im Brotsacke und im Tornister verpackt.

Sonstige dem Manne gehorige Gegenstande sind in Koffern
oder ahnlichen Behaltnissen, welche unter dem Kopftheile des
Bettes Platz finden imissen, aufzubewahren.

146. Die Wassergefasse stehen zugedeckt ausserhalb des
Zimmers in der Nahe der Thtir; nur wenn das Wasser frieren
kiinnte, sind sie im Zimmer selbst zunachst der Thiir unter-
zubringen.

147. Die Zimmer mussen taglich so oft als nothwendig,
jedenfalls aber des Morgens und nach dem Mittagessen ausgekehrt
und ausreichend gelliftet werden; wo keine besonderen Ventila-
tions - Einrichtungen bestehen, ist die Liiftung durch haufiges Offnen
der Fenster und Thiiren, namentlich in jener Zeit zu erzielen, in
der die Mannschaft ausserhalb der Zimmer beschaftigt ist. Staub und
Spinnengewebe sind zu entfernen, Fussboden, Fenster, Thiiren,
Tische, Banke, Bett- und Brotbretter bfter zu reinigen und die
Spucknapfe mit frischem Sande zu fullen.

Die Reinigung der Fussboden ist wombglich nur mit an-
gefeuchtetem Sande zu bewirken und dieser dann allsogleich zu
entfernen.

Das Begiessen der Fussboden mit Wasser, das Waschen
und Trocknen der Wasche, das Kochen, uberhaupt alles, was eine
nachtheilige Ausdiinstung erzeugt, darf in den Zimmern nicht ge-
duldet werden.

Die Zimmer - Commandanten mussen mit Strenge darauf
sehen, dass beim Heizen der Ofen die nothige Vorsicht beobachtet
werde; Sperr-Vorrichtungen an den Ofen mussen geoffnet sein,
sobald sich die Mannschaft zm- Ruhe begibt.

31

Mondura, pokrivala, rokavice, krušnjak, kruh, kuhinjsko po¬
sodje, skledica in rog spravi se kakor pri peš-četah.

Konjski rep se položi na vojaško suknjo.

Tornister (tovorni tornister) obesi se čez čutaro, patronjak
in v torbi spravljen revolver pa čez tovorni tornister.

Pri tvrdnjavskem topništvu shranjuje se puška in patronjak
kakor pri peš-četah.

D.  Za vozarsko četo.

Slično, kakor pri topničarjih.

145. Brisalka, ki se rabi, obesi naj se na kljuko za plašč.

Kar pa imajo še druge prepisane robe, spravi se v krušnjak
in tornistro.

Druge reči, ktere ima vojak, shranijo se v popotne skrinje
ali slične shrambe, ktere imajo svoj prostor pod zglavjem postelje.

146. Posode za vodo stojijo pokrite zunaj izbe; le kedar bi
voda utegnila zmrzniti, postavijo naj se v izbi pri durih.

147. Izbe se morajo vsak dan, kolikorkrat je treba, na vsak
način pa zjutraj in po kosilu (menaži) pomesti in odpreti, da se
prevetrijo. Kjer ni posebnih vetril, naj se večkrat odpro okna in
duri, posebno kedar je možtvo zunaj. Prah in pajčevina se mora
odpraviti, tla, okna, duri, mize, klopi, deske za postelje in police
večkrat omiti. Pljuvalnice naj se napolnijo večkrat s svežim
peskom.

Tla naj se snažijo, kjer se le da, z vlažnim (mokrotnim)
peskom, ki se mora pa takoj odpraviti.

Tla polijati z vodo, v izbi prati ali sušiti perilo, kuhati, in
sploh vse, kar bi utegnilo napraviti škodljivo izparico, se v izbi
ne sme trpeti. Po zimi se morajo tla, kar mogoče, brez mokrote
suho snažiti.

Izbeni poveljniki morajo ostro gledati na to, da se peči pre¬
vidno, kakor treba, netijo; zapirala pri peči se morajo odpreti,
ko se vojaki k pokoju podajo.

32

14-8. Im allgemeinen sollen die auf Reinlichkeit und Ord¬
nung in den Unterkiinften abzielenden Massregeln auf jenes Mass,
welches dureh die sanitaren und militarischen Riieksichten vorge-
zeichnet ist, beschrankt, dariiber hinaus aber niemals derart aus-
gedehnt werden, dass sie der Mannschaft den Aufenthalt in ihrer
Unterkunft verleiden.

149. Die angefiihrten Vorschriften in Bezug auf Ordnung
und Reinlichkeit haben auch bei der Einzeln - Einquartierung in-
soweit Anwendung zu flnden, als es nach den Verhaltnissen und
ohne Beeintrachtigung der Quartiertrager zulassig ist.

150. Wenn ein Officier in ein Zimmer kommt, in welchem
mehrere Leute amvesend sind, ruft derjenige, welcher ihn zuerst
bemerkt: „Habt Acht!“ Die Mannschaft wendet sich gegen den
Eintretenden und nimmt, wo sie sich eben beflndet, „Stellung“;
der Zimmer-Commandant geht dem Officier entgegen und meldet
sich in seiner Eigenschaft, ohne erst das Seitengewehr umzunehmen
oder die Kopfbedekung aufzusetzen.

§ 23.

Maroden - Zimmer.

151. Damit Leichtkranke, welche voraussichtlich nur kurze
Zeit zu ihrer Herstellung und keiner besonderen Pflege bedtirfen,
nicht in das Spital abgegeben werden mussen, sind nach Zulas-
sigkeit in jeder Kaserne, nach Truppenkorpern abgesondert, Ma-
roden-Zimmer nach den Bestimmungen des Reglements fur den
Sanitatsdienst des k. k. Heeres, I. Theil, § 24 einzurichten.

153. Auch bei der Einzeln - Eincpiartierung ist, wo thunlich,
fur die Errichtung von Maroden - Zimmern zu sorgen.

§ 24.

Stali - Ordnung.

154. Im Stalle muss Ordnung und Reinlichkeit herrschen.
Gewohnliche Streu ist aus demselben jeden Morgen an den

hiezu bestimmten Ort zu schaften; hinsichtlich der permanenten
Streu enthalten die Vorschriften iiber das Pferdewesen des k. k.
Heeres die massgebenden Bestimmungen.

Die in Stallungen angebrachten Abzugcanale mussen ofter
mit Wasser ausgespult werden.

Gestampfte Lehm- oder gepflasterte Stiinde sind mit beson-
derer Sorgfalt trocken zu halten und nach Bedarf zu erneuern.

Was an Stallgeriithen erforderlich ist, soli stets vorhanden
und vollkommen brauchbar sein.

32

148. Naredbe, dotikajoče se snage in reda po izbah, gredo
naj le tako daleč, kolikor je potrebno iz zdravstvenih in vojaških
ozirov; nikdar naj se pa ne raztezajo čez te meje venkaj, da bi
možtvu bivanje v izbi pristudile.

149. Vsega tega, kar je zapovedano zastran reda in snaž¬
nosti, imajo se vojaki kar mogoče držati tudi takrat, kedar posa¬
mič stanujejo, če to namreč dopuščajo razmere in se stanodalcem
ne dela nobena nadlega.

150. Ako kak častnik stopi v izbo, v kteri je več ljudij skupaj,
zakliče tisti, kteri ga je najprej zapazil: „Habt Acht!” (,Pozor!”)
Vojaki se obrnejo proti njemu in se postavijo, kjer ravno stoje;
izbini poveljnik gre mu naproti, pa ne vzame pobočnega orožja
in se tudi ne pokrije ter se oglasi kot to, kar je.

§ 23.

O izbah za bolehne.

151. Da ne bo treba vojakov, kteri lehko zbolijo in
utegnejo v kratkem ozdraveti, ter ne potrebujejo posebne po¬
strežbe , oddati v vojaško bolnico, morajo se v vsaki vojašnici,
za vsako četo posebej napraviti izbe za bolehne na podlagi zdrav¬
stvenega službovnika c. kr. vojske, I. del, § 24.

153. Tudi, kedar vojaki posamič stanujejo, skrbi naj se
za napravo izb za bolehne, kjer je to le količkaj možno.

§ 24.

O redu v konjaku.

154. V konjaku (konjskem hlevu) mora biti red in snažnost.

Navadna stelja se mora vsako jutro spraviti na za to do¬
ločeni kraj; za stalno nastelje merodajni so pa propisi o ko-
njarstvu c. kr. vojske.

Vodotoki se morajo večkrat z vodo izplakovati.

Pregraje (staje), ki so iz ila phane, ali iz tlaka, morajo se
suhe ohraniti in po potrebi popravljati in poravnati.

Sprava (orodje), ki se potrebuje v konjaku, mora vedno biti
pri rokah in se taka ohraniti, da se da dobro rabiti.

Dienst - Reglement. — Službovnik. 5

33

Futtermuscheln (Krippen) mtissen stets im guten Zustande
erhalten und vor jedem Fiittern gereinigt werden.

Jeder Stali ist so oft als moglich derart zu liiften, dass die
Pferde der Zugluft nicht ausgesetzt sind.

155. Das Futter soli ausserhalb des Stalles, vor Entwen-
dungen gesichert. untergebracht werden.

In den Futterkammern muss Heu und Stroh ordentlich
geschlichtet, der Hafer aber nach Moglichkeit in einer Kiste (Hafer-
kiste) verwahrt sein, in vvelcher aueh das Hafermass und das
Abstreichholz verschlossen zu halten sind.

156. Sattelzeug und Geschirre vverden auf den hiezu in
Sattel- (Geschirr-) Kammern oder Kaserngangen vorhandenen Ge-
stellen oder an anderen geeigneten Orten derart untergebracht,
dass die Leute davon schncll und ohne gegenseitige Beirrung
Gebrauch machen konnen. Links neben jedem einzelnen Stticke
ist ein Zettel, auf ivelchem der Name des Mannes und die
Grundbuch - Nummer des Pferdes geschrieben sind, anzubringen.

157. Die Erhaltung der Ordnung und Reinlichkeit im Stalle
liegt zunachst den die Pferde wartenden Leuten ob. In Stallungen,
in welchen mehrere Pferde untergebracht sind , ist aus der Zahl
dieser Leute zu gleichem Zwecke taglich die erforderliche Anzahl
„StaJlwarten“ zu bestimmen.

158. Die Stalhvarten sollen liber alles, was im Stalle vor-
geht, Rechensehaft geben konnen, die Pferde unausgesetzt be-
obachten, deren Unarten verhindern und dariiber wachen, dass
sich die Pferde keinerlei Beschadigungen zufugen.

Verunreinigte Stande haben sie gleich zu saubern und den
Unrath aus dem Stalle zu schaffen.

Plotzliche Erkrankungen oder Verletzungen der Pferde
mtissen sie unvenveilt dem Stali - Inspections - Corporal oder dem
mit der Beaufsichtigung der Pferde betrauten Unterofficier melden.

Wahrend der Nacht haben die Stalhvarten abwechselnd zu
vvachen; wo sich nur ein Mann befindet, ist dieser im Nachtdienste
abzulosen.

Muss sich ein Stalhvart in dringenden Fallen aus dem
Stalle entfernen, so soli er seinen Dienst in der Zwischenzeit
durch einen anderen Mann versehen lassen.

Hinsichtlich der Adjustirung ist den Stalhvarten jede zu-
lassige Bequemlichkeit gestattet.

159. Kommt ein Officier in einen Stali, in vvelchem mehrere
Leute anvvesend sind, so ruft derjenige Mann, welcher ihn zuerst
erblickt: .Habt acht!“ Die Mannschaft vvendet sich gegen den
Eintretenden und nimmt, wo sie sich eben befindet, „SteIlung“;
die Stali - Inspections - Chargen (-Soldaten) und die Stalhvarten
melden sich als solche in ihrem Bereiche.

33

Jasli in grablje (gare) se morajo vselej osnažiti, preden se
klaja daje.

Vsak konjak se mora, kolikorkrat je mogoče, tako preve-
trovati, da sapa, ki skoz vleče, konjem ne škoduje.

155. Krma se mora zunaj hleva varno shranjevati.

V svislih mora seno in slama biti redno spravljena, oves
pa mera, s ktero se oves meri, in les, s kterim se žito razi
(štriha), morajo kar mogoče v kaki skrinji zaklenjeni biti.

156. Sedlovje in zaprega mora se v dotičnih kamrah ali
kasarnskih hodnikih obešati na tako imenovane kozle ali pa se
hranjevati v kakem drugem pripravnem kraju, da se hitro in brez
vsega motanja more vzeti v roke. Pri vsakem posameznem kosu
mora na levi strani biti listič, na kterem je zapisano ime moževo
in število konjevo, kakor je to zapisano v glavni knjigi.

157. Na red in snago v konjaku imajo pred vsem gledati
ljudje, ki konjem strežejo. V konjakih, kjer je več konj skupaj,
se mora vsak dan potrebno število konjskih .strežnikov" od¬
ločiti, kolikor jih je treba.

158. Konjski strežniki morajo biti v stanu o vsem dajati
odgovor, kar se v hlevu zgodi, oni imajo dolžnost, neprenehoma
paziti na konje, zabranjevati njihove razvade, in paziti, da se ni¬
kakor ne poškodujejo.

Hitro očediti staje in gnoj spraviti iz konjaka in če bi kak
konj nagloma zbolel ali se poškodoval, morajo to naznaniti do-
tičnemu korporalu kot konjakovemu nadzorniku, ali pa onemu
podčastniku, ki ima paziti na konje.

Po noči morajo konjski strežniki vrstoma biti na straži;
kjer je le jeden mož, mora se v ponočni službi namestovati.

Ako mora kak konjski strežnik v silni potrebi iti iz konjaka,
ima njegovo službo med tem časom kak drugi mož opravljati.

Kar se tiče obleke, smejo si konjski strežniki reč olajšati,
kakor mogoče in spodobno.

159. Ako kak častnik pride v konjak, v kterem je več
ljudi, zakliče tisti mož, kteri ga najpred zagleda: ,Habt acht!"
(„Pozor!“) Vojaki se obrnejo proti njemu in se postavijo kjer
ravno stoje, konjakove nadzorne šarže (vojaki) in konjski strežniki
se v svoji lastnosti oglasijo, vsak kot to, kar je v svojem okrogu.

5*

— 34 —

Leute, welche sich eben bei unverschieblichen Verrichtungen
der Pferdewartung befinden, haben diese vorher zu beenden.

§ 25.

Kasern- und Quartier-Visitirung.

160. Wird die Kasern- oder Quartier-Visitirung angesagt,
so erwarten Officiere und Mannschaft den Visitirenden in der
angeordneten Adjustirung am Beginne des Unterkunftsbereiches.
Die im Compagnie-Inspections-Dienste Stehenden stellen sich zur
Seite der Compagnie-Officiere (des Cadet-Officiers-Stellvertreters),
die ubrigen Inspections - Chargen zur Seite jener Commandanten,
deren Organe sie sind, nebeneinander auf.

Speciell bei Kasern -Visitirungen findet der Empfang zu-
nachst des Kasern - Einganges statt.

161. Beim Eintreffen des Visitirenden geben die Spielleute
der Kasernwachen oder Bereitschaften das Avertissement - Signal,
sofern ein solches fiir die Ankunft des Betreffenden im Exercier-
Reglement festgesetzt ist.

Die Inspections-Chargen (-Soldaten) melden sich beim Visi¬
tirenden in der ihnen nach Punkt 160 zukommenden Aufstellung
und begleiten ihn innerhalb des sie betreffenden Unterkunfts¬
bereiches.

162. Die Mannschaft stellt sich in den Zimmern einzeln vor,
oder zwischen ihren Betten, der Zimmer-Commandant nachst der
Thiire auf; die Koche verbleiben in der ihrem Geschafte ent-
sprechenden Kleidung bei ihren Verrichtungen; alle ubrigen noch
zur Truppe gehorenden Personen benehmen sich nach Weisung
ihres Commandanten.

163. Die Zimmer-Commandanten geben beim Eintritte des
Visitirenden das Aviso: „Habt acht!“ melden sich bei ihm in ihrer
Eigenschaft und bleiben in seiner Nahe.

164. Bei Stali-Visitirungen steht jeder Mann gegen den
Stallgang an der linken Seite seines Pferdes und halt dieses an
der Halfter. Hat ein Mann zwei neben einander stehende Pferde
zu warten, so halt er mit jeder Hand eines derselben. Stalhvarten
verrichten jedoch ihren Dienst nach Bedarf auch wahrend der
Visitirung.

Beim Erscheinen des Vorgesetzten im Stalle wird vom
Unterabtheilungs-Commandanten das Aviso: „Habt acht!“ gegeben.

165. Bei der Einzeln - Einquartierung haben die Leute den
Visitirenden vor ihren Quartieren zu erwarten, bei Ankunft des-
selben die Ehrenbezeigung zu leisten und ihm beim Eintritte in
die Hauser, Zimmer oder Stallungen voranzugehen.

34

Ljudje, kteri imajo s konji ravno kaj opraviti, kar se ne
da odkladati, morajo to svoje delo poprej končati.

§ 25.

O pregledovanju vojašnic in stanišč.

160. Kedar je napovedano, da se bo pregledovala vojašnica
in stanovanje, pričakujejo častniki in možtvo vsak v svoji zapovedani
obleki dotičnega predpostavljenega, ki pride pregledovat, pri za¬
četku stanovalnega področja. Nadzorovalno službo v kompaniji
izvrševajoči postavijo se v red poleg kompanijskih častnikov
(poleg kadeta častniškega namestnika), druge nadzorne šarže pa
zraven tistih poveljnikov, čegar organi so.

Ge se le vojašnica ogleduje, se izvrši sprejem pri vhodu vanjo.

161. Ko preglednik pride, dajo trobci (bobnarji) vojaških
straž ali pripravnic naznanilni znak za sprejem, če je tisti za pri¬
hod dotičnega po vežbovniku določen.

Nadzorne šarže (nadzorni vojaki) se oglasijo zaporedoma,
kakor veleva točka 160., pri pregledniku, in ga spremijo, kakor
daleč sega njih stanovanje.

162. Možtvo se v izbah posamič postavi pred ali med svo¬
jimi posteljami, izbini poveljnik pa tik duri; kuharji ostanejo v
obleki, kakor jo imajo pri kuhanju, in delajo naprej; vse druge k
četi spadajoče osobe ravnajo se po ukazu svojega poveljnika.

163. Ko preglednik v izbo, stopi, zakličejo izbini poveljniki:
,Habt acht!“ („Pozor!“) in oglasijo se pri njem kot taki ter
ostanejo blizo njega.

164. Ko se konjak pregleduje, stoji vsak mož proti hod¬
niku konjakovem obrnjen zraven svojega konja ter ga drži za
uzdo. Mož, ki ima za dva konja skrbeti, kterih drag poleg dru-
zega stoji, drži z vsako roko jednega. Konjski strežniki opravljajo
svojo službo tudi med pregledovanjem, kolikor je potreba.

Ko predpostavljeni stopi v konjak, da pododdelkov po¬
veljnik doglas: „Habt acht!“ („Pozor!“)

165. Vojaki, ki posameznem ali raztreseno stanujejo, pri¬
čakujejo preglednika, vsak pred svojim staniščem; kedar pride,
skažejo mu čast ter ga spremljajo po hišah, izbah in konjakih
ter hodijo pred njim.

35

166. Nach beendeter Visitirung des eigenen Unterkunfts-
bereiches verbleiben die Leute in ihren Zimmern, Quartieren oder
Stallungen, bis weitere Befehle erfolgen.

167. Kommt ein Vorgesetzter, welcher hoher oder rangalter
als der Kasern - Commandant ist, unangesagt in die Kaserne , so
meldet sich der Kasern - Inspections - Officier (die den Kasern-
Inspections-Dienst versehende Charge) bei demselben, lasst hierauf
— falls im Eiercier-Reglement ftir die Ankunft dieses Vorgesetzten
ein Avertissement-Signal vorgeschrieben ist — das Signal geben,
erbittet sich die weiteren Befehle und veranlasst, dass diese dem
Kasern - Commandanten gemeldet werden.

Die Truppe verbleibt bei der Tagesbeschaftigung; die im
Compagnie - Inspections - Dienste Stehenden und die Zimmer-Com-
mandanten melden sich bei dem Visitirenden erst dann, wenn
er ihren Beschaftigungs - Bereich betritt.

Der Kasern-Inspections-Officier (die den Kasern-Inspections-
Dienst versehende Charge) begleitet, falls dies nicht vom Kasern-
Commandanten selbst geschieht, den Visitirenden und verftigt das
etwa Erforderliche nach dessen Befehlen, oder den Umstanden
gemass nach eigenem Ermessen.

Diese Bestimmungen gelten in gleicher Weise auch ftir den
Fali, als die Allerhochste Herršchaft oder Mitglieder des Aller-
hochsten Kaiserhauses unangesagt in einer Kaserne erscheinen.

VI. A b s č h n i 11.

Dienstbetrieb im allgemeinen.

§ 26.

Tages-Ordnung.

168. Zur Regelung der gewohnlichen Dienste und Verrich-
tungen dient die von Commandanten der Truppenkorper oder
sonst hiezu Berufenen erlassene Tages- Ordnung.

169. Durch die Tages - Ordnung wird die Zeit ftir den Be-
ginn der Beschaftigung, die beilaufige Dauer der letzteren, die
Zeit ftir den Truppen-Gommando-Rapport, ftir das Menagiren,
das Fiittern und Putzen der Pferde, das Abtheilen der Wachen
und Verlautbaren der Befehle bekannt gegeben.

35

166. Po dokončanem pregledovanju lastnega jim stano¬
vanja ostanejo ljudje v svojih izbah, staniščih ali konjakih, dokler
ne pridejo druga povelja.

167. Če kak predpostavljeni, ki je višji ali činovno stareji,
kakor je vojašnice poveljnik, nenapovedano pride v vojašnico, naj
se pri njem oglasi vojašniški nadzorni častnik (šarža, ki opravlja
v vojašnici nadzorno službo), naj mu ukaže dati naznanilni znak
z rogom ali bobnom, ako mu to gre po vežbovniku, si izprosi
daljnih povelj, za ktere skrbi, da se naznanijo vojašnice poveljniku.

Četa ostane pri svojem dnevnem opravilu in v kompanijski
nadzorni službi stoječi in izbini poveljniki se pri pregledniku še le
takrat oglasijo, kedar on do okraja pride, kjer imajo svoja
opravila.

Vojašniški nadzorni častnik (šarža, ki opravlja v vojašnici
nadzorno službo), spremlja, ako tega ne stori vojašnice poveljnik
sam, preglednika, stori potem, kar je treba in sicer kakor to
preglednik zapove ali pa, kakor on sam po okoliščinah za pravo
spozna.

Te določbe veljajo tudi za slučaj, če bi prišlo Najvišje
Gospodstvo ali člani naj višje cesarske rodovine nenapovedani
v vojašnico.

VI. oddelek.

0 opravljanju službe sploh.

§ 26.

O dnevnem redu.

168. Da se navadne službe in opravila uravnajo, zato je
dnevni red, kterega izda četne telesine poveljnik ali kdo drugi
zato pooblaščeni.

169. V dnevnem redu se pove, kedaj se ima opravilo
začeti, kako dolgo primeroma da ima trajati, določi se čas za
četnega poveljništva poročilo ali raport, za hrano, za konje, kedaj
se krmijo in snažijo, za straže, kedaj se razdelujejo in za povelja,
kedaj se razglašajo.

36

§ 27.

Tagwach.e nnd Hetraite.

170. Die Tagwache ist fur die Mannschaft das Signal zlim
Aufstehen und zur Vorbereitung fur die Tagesbeschaftigung.

In der Regel ist die Tagwache im Sommer um 5 Uhr, im
Winter um 6 Uhr signalisiren zu lassen.

171. Die Retraite — das Zeichen zur Riickkehr in die
Kasernen, Lager und Quartiere — wird in gleicher Weise wie die
Tagwache, jedoch unter gewohnlichen Verhaltnissen zu allen Jahres-
zeiten um 9 Uhr abends geschlagen (geblasen).

172. Auf Befehl des Militar-Stations- oder Lager - Comman-
danten kann die Retraite bei besonderen Anlassen auch in Be-
gleitung von Militar-Musik stattfinden.

Zur festgesetzten Zeit lasat der Wach-Commandant unter
das Gewehr treten; sammtliche Tamboure schlagen einigemale
die Retraite auf der Stelle, worauf das Abrticken der Musik an-
geordnet wird.

173. In besonderen Fallen, namentlich wenn unvorher-
gesehene Ereignisse die Consignirung der Truppe nothwendig
machen, sind die Militar-Stations-(Lager-), sowie alle selbstandigen
Commandanten ermachtigt, die Retraite fur die ihnen unterstehenden
Truppen auch vor der festgesetzten Zeit schlagen (blasen) zu lassen.

174. Zur Retraite-Stunde hat die Mannschaft vom Corporal
abwarts mit Ausnahme derjenigen, welche die Erlaubnis zum
langeren Ausbleiben haben, in ihren Unterkunften (Lagerstellen)
einzutreffen.

Unter gewdhnlichen Friedens - Verhaltnissen diirfen die
Zugsfuhrer, Feldwebel, Cadet-Offlciers-Stellvertreter, sowie die
iibrigen zu diesen Gruppen gehbrigen Chargen zwei Stunden liber
die Retraite ausbleiben.

An vorzuglich conduisirte Feldwebel, Cadet-Officiers-Stell-
vertreter und andere zu diesen Gruppen gehorige Chargen konnen
die Truppen- und sonstigen selbstandigen Commandanten (Functio-
nare), ferner die detachirten Abtheilungs - Commandanten auch
Erlaubnisscheine zum unbeschrankten Ausbleiben liber die Re¬
traite erfolgen.

In riicksichtwiirdigen Fallen konnen iibrigens die Unter-
abtheilungs-Commandanten und die mit dem gleichen Strafrechte
ausgestatteten Personen verlasslichen Chargen und Soldaten die
Erlaubnis zum Ausbleiben liber die festgesetzte Zeit ertheilen,
doch sind die betreffenden Chargen und Soldaten mit Erlaubnis-
scheinen zu versehen. Von der Retraite an muss bei jedem Zuge
mindestens ein Unterofficier oder ein Gefreiter zu Hause sein.

36

§ 27.

Budnica in mirozov.

170. Budnica je znak za možtvo, da naj vstane in se
pripravi k dnevnemu opravilu.

Navadno se daje budnica po leti ob 5., po zimi ob 6. uri.

171. Mirozov je za vojake znak, da se imajo vrniti v vo¬
jašnice, v tabore in stanišča. — Bobna ali trobi se pa mirozov
ravno tako, kakor budnica, in sicer navadno ob devetih zvečer.

172. Na povelje vojaškega postajskega ali taborskega povelj¬
nika ob posebnih prilikah sme spremljati vojaška godba mirozov.

Ob določenem času zapove stražni poveljnik stopiti k orožju;
vsi bobnarji bobnajo nekaj časa mirozov na mestu, na kar se
ukaže godbi odriniti.

173. V posebnih slučajih, posebno ako nepričakovani do¬
godki vso četo skupaj zahtevajo, imajo poveljniki vojaških postaj
(taborov) kakor tudi vsi samostojni poveljniki pravico, mirozov
za podredjene jim čete tudi pred navadno določenim časom bob¬
nati (trobiti) dati.

174. Ob mirozovu se morajo vsi vojaki, to je desetniki in
kar je nižjih vojakov od njih, vrniti v svoja stanišča ali kraj v
taboru, razun onih, katerim se je dovolilo dalje izostati.

V navadnih mirnih razmerah smejo vodniki, naredniki, ka-
detje častniški namestniki in šarže, ki so s temi v jednaki skupini,
dve uri po mirozovu še izostati.

Izvrstno opisanim narednikom, kadetom častniškim namest¬
nikom in drugim v to skupino spadajočim šaržam zamorejo četni
in drugi samostojni poveljniki (funkcijonarji), dalje detaširanih
oddelkov poveljniki dati dovolilne liste, na podlagi kterih se sme
neomejeno čez mirozov zunaj ostati.

V oziravrednih slučajih zamorejo poveljniki pododdelkov
in osobe, ki imajo jednako kaznovalno pravico, zanesljivim šaržam
in vojakom dovoliti, da ostanejo čez določeni čas zunaj. Vendar
morajo dotične osobe imeti dovolilne liste. Po mirozovu mora
pri vsakem vodu vsaj jeden podčastnik ali razvodnik doma biti.

37

Jenen Personen, welche die ihnen reglementar gewahrten
oder mittels besonderer Erlaubnisscheine eingeraumten Begun-
stigungen des langeren Ausbleibens flber die Retraite-Stunde zuin
Nachtheile ihrer Gesundheit oder des Dienstes missbrauchen, karm
diese Begiinstigung vom Unterabtheilungs - Commandanten bis zur
Dauer von sechs Wochen, vom Abtheilungs-Commandanten bis zu
zehn Wochen entzogen werden. Die Truppen- und sonstigen selbst-
standigen Commandanten (Functionare), ferner die detachirten
Abtheilungs-Commandanten kbnnen unter den angegebenen Ver-
hiiltnissen die besagte Begiinstigung jederzeit ganz oder theilweise,
dauernd oder fiir eine bestimmte Zeit. einstellen, was von ihnen
und von hoheren Vorgesetzten unter besonderen Umstanden auch
fiir die gesammte unterstehende Mannsehaft temporar als Praventiv-
Massregel verfiigt werden kann.

175. Wird das Signal „ Retraite” wiederholt oder, zu einer
ungewbhnlichen Zeit gegeben, so haben sich sammtliche Sol-
daten vom Cadet-Officiers-Stellvertreter abwarts — auch wenn sie
mit Erlaubnisscheinen betheilt vvaren — bei schwerer Strafe un-
verziiglich in ihre Kaserne (Quartiere) zu begeben, wohin sich
sofort auch alle Officiere verfiigen miissen.

§ 28.

Inspections - Eienst.

177. Die Inspections - Chargen (-Soldaten) sind Organe der
Commandanten zur Handhabung des inneren Dienstes im allge-
meinen, und insbesondere zur Aufrechthaltung der Kasern- und
Quartier - Ordnung.

178. Bei veteinigten Unterabtheilungen, Abtheilungen u. Trup-
penkiirpern verrichten nachstehende Personen denlnspectionsdienst:

In jeder Compagnie (Escadron, Batterie, Batterie - Division
auf vermindertem Friedensstande) ein Corporal als „Corporal
vom Tage“ und ein Gefreiter (bei der Cavallerie ein Soldat)
als „Inspections-Gefreiter (-Soldat)*;

in jeder Escadron (Batterie, Batterie - Division auf vermin¬
dertem Friedensstande) uberdies ein Corporal als „Stall-In-
spe c tio ns-CorporaI“ und ein Soldat (Vormeister) als „Stall-
Inspections-Soldat (Vormeister)';

[in jeder auf dem Friedensstande befmdlichen Train-Esca¬
dron wird der gesammte Inspections-Dienst nur von einer Charge
(eventuell einem Soldaten) versehen];

in jedem Bataillone (jeder Division), gleichwie in jedem
abgesondert bequartierten Halb-Bataillone ein Feldwebel (Wacht-
meister, Feuerwerker) als Inspections-Feldwebel (-Wacht-
meister, -Feueriverker)";

37

Osobam, kterim se je pravilno ali pa s posebnim do¬
pustnim listom dovolilo, čez mirozov izostati, sme se to zopet
odreči, «če bi bilo zdravju ali pa službi na škodo; to dovoljenje
sme odtegniti poveljnik pododdelka za šest tednov, oddelkov
poveljnik za deset tednov. Četni in drugi samostojni poveljniki
(fnnkcijonarji), dalje poveljniki detaširanih oddelkov zamorejo
pod navedenimi okoliščinami omenjeno dovoljenje vsak čas po¬
polnoma ali pa le deloma, trajno ali za določen čas odtegniti.
V posebnih slučajih raztegnejo le-ti in višji predpostavljeni tako
prepoved lahko čez vse podredjeno jim možtvo začasno kot pre¬
ventivno določbo.

175. Ako se znak „mirozov“ ponavlja, ali pa ob nena¬
vadnem času bobna ali trobi, morajo se vsi vojaki, to je, kar je
kadetov častniških namestnikov in nižjih — če bi tudi dopustne liste
imeli — pod ostro kaznijo nemudoma v svojo vojašnico (stanišče)
vrniti, kamor se je nemudoma tudi vsem častnikom podati.

§ 28.

O nadzorni službi.

177. Nadzorne šarže (nadzorni vojaki) so organi poveljni¬
kov, ki oskrbljujejo znotranjo službo sploh, zlasti pa skrbijo za
red po vojašnicah in staniščih.

178. Pri združenih pododdelkih, oddelkih in četnih telesinah
opravljajo sledeče osobe nadzorno ali inšpekcijsko službo:

Pri vsaki kompaniji (švadroni, bateriji in baterijski diviziji
s pomanjšanim mirovnim staležem) jeden desetnik kot ^desetnik'
od dneva* in jeden razvodnik (pri konjikih jeden vojak) kot
,nadzorni razvodnik (vojak)";

vrh tega pri vsakej švadroni (bateriji in baterijski diviziji s
pomanjšanim mirovnim staležem) jeden desetnik kot „nadzorni
desetnik v konjaku" in jeden vojak (predstrelec) kot „nad¬
zorni vojak (predstrelec) v konjaku";

[pri vsakej vozarski švadroni na mirovnem staležu opravlja
vso nadzorno službo le jedna šarža (oziroma jeden vojak)];

pri vsakem bataljonu (diviziji), ali odločenem polbataljonu
jeden narednik (stražmešter, ognjičar) kot „nadzorni narednik
(nadzorni stražmešter, ognjičar)";

38

in jedem abgesondert bequartierten, detachirten oder selb-
standigen Bataillone (Division), desgleichen in jedem auf Kriegs-
stand befmdlichen Bataillone (Division) uberdies ein Subaltern-
Offlcier (Cadet-Officiers-Stellvertreter) als ,Bataillons-(Divi-
sions-)Inspections-Officier“;

fur zwei oder mehr Bataillone, vier oder mehr Escadronen
(Batterien) eines Regiments, vvelche mit dem Regiments- Štabe in
derselben Station bequartiert sind, ein Hauptmann (Rittmeister)
als ,Regiments-Inspections-Officier“.

In Kasernen, wo blos ein Bataillon untergebracht ist, ver-
richtet der Bataillons-Inspections - Offlcier, in Kasernen von noch
geringerem Belage die hochste Inspections - Charge zugleich den
Kasern - Inspections - Dienst.

In grosseren Kasernen wird nebst den vorangefiihrten In¬
spections - Chargen noch ein Subaltern-Offlcier als „Kasern-
Inspe ctions - O f f i c i e r“ commandirt und ein jasern-
Inspections-Arzt“ bestimmt.

179. Im Bedarfsfalle sind zum Dienste des Inspections-
Feldwebels auch Zugsfiihrer, zum Dienste des Gorporals vom Tage
auch Gefreite und zu jenem des Inspections - Gefreiten auch
Soldaten ohne Chargengrad zu befehligen.

Die zum Inspections - Dienste verwendeten Soldaten ohne
Chargengrad mussen jedenfalls verlasslich und ausrichtsam sein.

Die Rechnungs-Unterofflciere der Infanterie und der Jager-,
Artillerie- und Train-Truppe sind im Frieden zum Inspections-
Dienste beizuziehen.

181. Der Inspections - Dienst wird zur Zeit des Abtheilens
der Wachen, wobei auch die in jenen Dienst Kommenden mit-
zuwirken haben, angetreten.

Die den Inspections - Dienst ubernehmenden Personen des
Soldatenstandes melden sich beim Rapporte jener Commandanten,
deren Organe sie sind.

Ausserdem melden sich gelegentlich des Abtheilens der
Wachen nach 'Uebernahme des Inspections-Dienstes die im Com-
pagnie-Inspections-Dienste Stehenden beim Inspections-Feldwebel,
dieser beim Bataillons- und beim Kasern-Inspections-Officier, ferner
die Bataillons-Inspections-Chargen und eventuell auch der Kasern-
Inspections-Officier beim Regiments-Inspections-Officier.

182. Die den Compagnie-, Bataillons- und Kasern-Inspections-
Dienst Verrichtenden haben wahrend der Dauer ihres Dienstes stets
angekleidet und mit dem Seitengewehre, sowie mit dem Dienst-
Abzeichen versehen zu sein.

Die Regiments-Inspections-Officiere erscheinen ausserhalb
ihrer Wohnungen mit dem Dienst-Abzeichen.

38

pri posebej nastanovanem, oddeljenem ali samostalnem ba¬
taljonu (diviziji), kakor tudi pri vsakem bataljonu (diviziji), na
bojnem staležu vrh tega še jeden področni (subalterni) častnik
(kadet častniški namestnik) kot »bataljonski (divizijski)
nadzorni častnik;

za dva ali več bataljonov, za štiri ali več švadronov (ba¬
terij) polka, ki so s polkovnim štabom v tisti postaji, stotnik
(ritmešter), kot »polkovni nadzorni častnik".

Nadzorno službo v vojašnici, kjer je le jeden bataljon na¬
stanjen, oskrbljuje bataljonski nadzorni častnik, v vojašnicah, kjer
je pa še manj nastanjenih, ob jednem najvišja nadzorna šarža.

V večjih vojašnicah se odredi poleg spredaj omenjenih nad¬
zornih šarž še področni častnik kot »vojašniški nadzorni
častnik" in »vojašniški nadzorni zdravnik".

179. Kjer je treba, naj se odločijo za službo nadzornega
narednika tudi vodniki, za službo desetnika od dne razvodniki
in za službo nadzornega razvodnika tudi vojaki brez šaržne stopinje.

Vojaki brez šarže, ki se upotrebujejo za nadzorno službo,
morajo na vsak način zanesljivi in sporočljivi biti.

Računarski podčastniki pešcev, lovcev, topništva in vozar-
stva naj v mirovnem času tudi nadzorno službo opravljajo.

181. Nadzorna služba se nastopi ob času razdeljenja straž,
pri kterem morajo tisti, ki jo nastopijo, navzoči biti.

Osobe, ktere nadzorno službo prevzamejo, oglasijo se k
raportu pri tistih poveljnikih, pod kterimi so.

Kompanijske nadzorne šarže se morajo oglasiti vrh tega
še pri nadzornem naredniku ob razdeljevanju po prevzeti službi,
ta pri bataljonskem in vojašniškem nadzornem častniku, dalje se
oglasijo bataljonske nadzorne šarže, oziroma tudi vojašniški nad¬
zorni častniki pri polkovnem nadzornem častniku.

182. Kompanijske, bataljonske in vojašniške nadzorne
šarže morajo ves čas, kar so v službi, biti oblečene, in imeti pri
sebi pobočno orožje in službeno znamenje na sebi.

Polkovni nadzorni častniki nosijo zunaj svojega stanovanja
službeno znamenje.

39

183. Im Frieden haben die Inspections-Chargen(-Soldaten)
von allen Ausrtickungen zuruckzubleiben.

Der Beschaftigung in dem Unterkunftsbereiche sind sie
jedoch, soweit es ihr Dienst zulasst, jedenfalls beizuziehen.

Obliegenheiten des Corporals vom Tage.

185. Der Corporal vom Tage begibt sich unmittelbar nach
der Tagwache in die Zimmer der Compagnie und weckt die
Mannschaft; hierauf merkt er die Erkrankten, sowie jene Leute
vor, welche beim Rapporte zu erscheinen haben, und meldet sie
dem Feldwebel und dem Rechnungs - Unterofflcier.

Den fiir das Bataillons-(Regiments-)Commando bestimmten
Friih-Rapport uberbringt er dem Inspections-Feldwebel. >

Erhaltene Auftrage meldet er dem Feldwebel und dem
Rechnungs - Unterofflcier; er verstandigt die Zugsfiihrer liber die
beizustellende Arbeitsmannschaft und beaufsichtigt das Reinigen
der Kaserngange und Stiegen.

Er stellt die Leichtkranken dem Arzte vor, meldet ihm die
Schwerkranken sowie jene Maroden, welche vom Arzte zu besuchen
sind, ubergibt ihm das Maroden-Buch und bringt dieses, sobald
der arztliche Befund eingeschrieben ist, dem Rechnungs-Unter-
officier zuriick.

186. Der Corporal vom Tage hat daruber zu wachen, dass
die Koche ihren Verrichtungen rechtzeitig nachkommen und die
ausriickende Mannschaft piinktlich auf dem Sammelpjatze erscheine.

Einzelne zu Fassungen, zum Menage - Einkaufe und der-
gleichen Diensten commandirte Leute sind von ihm zu iibernehmen,
zu rangiren und vereint auf den Sammelplatz zu fiihren.

187. Das Rapport-Buch uberbringt er den Officieren zur
Einsicht, vereinigt die zum Rapporte bestimmten Leute und stellt
sie nach vorhergegangener Visitirung dem Feldwebel vor.

Er sorgt dafiir, dass die Kost ordentlich vertheilt und den
Abvvesenden zugetragen oder fiir diese warm erhalten werde.

Nach dem Essen hat er das Reinigen der Kochgeschirre
und der Kiichen zu tiberwachen.

Sein Verhalten beim Abtheilen der Wachen ist im § 74
vorgeschrieben.

Zur Zeit der Abfertigung begleitet der Corporal vom Tage
den Rechnungs - Unterofflcier in die Regiments-(Bataillons-)Adju-
tantur, dann zum Compagnie-Commandanten und uberbringt hierauf
den Befehl den Compagnie - Officieren und dem Cadet - Officiers-
Stellvertreter.

Beim Verlautbaren des Tages-Befehles hat er anwesend zu
sein und alles, was seinen Dienst betrifft, wohl zu beachten.

39

183. V mirovnih časih ostanejo nadzorne šarže (nadzorni
vojaki) na svojem mestu ter ne odrinejo k vajam.

Opravil v nastanbenem področju naj se pa le vdeležujejo,
kolikor jim to služba dopušča.

Ktere dolžnosti ima desetnik od dne?

185. Desetnik od dne se po budnici kar precej (naravnost)
poda v stanišča kompanije ter zbudi vojake; potem si zapiše tiste,
kteri so zboleli, kakor tudi tiste ljudi, kteri morajo k rapOrtu priti
in naznani to naredniku in računarskemu podčastniku.

Zjutranji raport, kteri je bataljonskemu (polkovnemu) po¬
veljstvu namenjen, izroči nadzornemu naredniku.

Ukaze, ki jih je sprejel, naznani on naredniku in računar¬
skemu podčastniku, pove tudi vodnikom o delavcih, ki se morajo
oskrbeti in pazi, da se hodniki in stopnice v vojašnici osnažijo.

Vojake, ki so bolehni, predstavi zdravniku, mu naznani
hudo zbolele in tiste bolehne, ktere naj zdravnik obišče, ter mu
ob jednem izroči knjigo, v kteri so zapisani, in ko je zdravnik
zapisal, kar je za potrebno spoznal, da potem knjigo računarskemu
podčastniku nazaj.

186. Desetnik od dne naj pazi na to, da kuharji svoja
dela opravljajo o pravem času in se vojaki, ki odhajajo na vaje,
ob uri zberejo na zbirališču.

Posamezne ljudi, kteri so zato, da hodijo po kar je treba,
na pr. kupovat jedila itd., mora on prevzeti, razvrstiti ter zbrane
peljati na zbirališče.

187. Raportno knjigo prinese častnikom na pregled, potem
zbere ljudi, ki so za raport odločeni; ter jih pregleda in predstavi
naredniku.

On naj skrbi, da se hrana (menaža) prav razdeli, odsotnim
(nenavzočim) prinese ali topla ohrani.

Po jedi mora gledati, da se kuhinjsko posodje in kuhinje
osnažijo.

Kako se mora obnašati, kedar se straže razdeljujejo, je v
§ 74. prepisano.

O času odprave spremlja desetnik od dne računarskega
podčastnika v polkovno (bataljonsko) pobočnico, potem h kompa-
nijskemu poveljniku in nese potem povelje kompanijskim častni¬
kom in kadetu častniškemu namestniku.

Kedar se razglaša dnevno povelje, mora biti navzoč, in na
vse, kar se tiče njegove službe, dobro paziti.

40

188. Er muss sowohl im Laufe des Tages, als wahrend der
Nacht fur die Aufrechthaltung der Ordnung im Compagnie-Bereiche,
insbesondere fur die Reinlichkeit in den nicht beivohnten Locali-
taten der Compagnie, wie ilberhaupt fiir den Befolg der Kasern-
Vorschriften von Seite der Mannschaft thatig sein und nothigen-
falls den Einfluss der Zimmer-Commandanten und Zugsfuhrer in
Anspruch nehmen.

189. Die bei der Compagnie befindlichen Arrestanten bat
der Corporal vom Tage zu beaufsichtigen.

190. Er wacht ferner dariiber, dass die aus der Kaserne
oder dem Quartier-Bereiche sich entfernenden Gefreiten und Sol-
daten vorschriftsmassig adjustirt sind, zu vvelchem Zwecke sich
dieselben vor dem Ausgehen bei ihm zu melden haben.

191. Nach der Retraite visitirt er die Zimmer der Com¬
pagnie, sieht nach, ob jemand ohne Befugnis abvvesend oder
etwas Besonderes vorgefallen ist und ob die Feuer in den Mann-
schaftskiichen und Ofen erlosehen sind. Hieriiber erstattet er
dem Inspections - Feldwebel beim Abend - Rapporte, ferner dem
Feldvvebel und dem Rechnungs-Unterofficier, wenn sie amvesend
sind, sogleich, sonst aber bei ihrer Riickkehr oder am folgenden
Morgen beim Frtih-Rapporte die Meldung.

192. Aussergewohnliche Vorfallenheiten hat er sofort dem
in der Kaserne anwesenden hochsten Compagnie - Officier oder
Unterofflcier, dem Inspections - Feldvvebel und dem Compagnie-
Commandanten zu melden, bei dringenden Anlassen iiberdies
nach eigenem Ermessen das fiir den Augenblick Nothwendige
zu verfugen.

193. Im Falle einer Alarmirung ubernimmt der Corporal
vom Tage bis zum Eintreffen eines Hoheren das Compagnie-
Commando. Er hat auch dafur zu sorgen, dass die ausserhalb
der Kaserne wohnenden Compagnie-Officiere sogleich verstandigt,
nothigenfalls (eventuell nach Weisung der Kasern - Inspections-
Charge) durch Bedeckungen abgeholt vverden.

194. So oft das ihn betreffende Signal gegeben wird, ver-
ftigt er sich ohne Verzug auf den fiir das Sammeln der Corporale
vom Tage bestimmten Platz.

195. Wenn ein Officier den Compagnie-Bereich betritt, hat
sich der Corporal vom Tage bei ihm zu melden; desgleichen hat
er bei den periodischen, arztlichen Visitirungen der Kaserne den
Militar-Arzt innerhalb des Compagnie-Bereiches zu begleiten.

196. Wahrend der Nacht versehen die Compagnie-Inspections-
Chargen abvvechselnd derart den Dienst, dass der Corporal bis
ein Uhr, der Gefreite aber von da an bis zur Tagvvache zur Auf¬
rechthaltung der Sicherheit, Ruhe und Ordnung im Compagnie-
Bereiche wacht.

40

188. On mora po dnevu in po noči skrbeti za red po
vseh staniščih, krog in krog, zlasti da je čedno po vseh krajih,
kjer ne prebiva nobena kompanija, sploh pa mora gledati na to,
da se vojaki strogo ravnajo po tem, kakor je v vojašnicah zapo¬
vedano ; če je treba, sme si v ta namen poprositi upliva, oziroma
pritiska izbinih poveljnikov in vodnikov.

189. Gledati mora desetnik od dne tudi na kompanijske
jetnike.

190. Dalje naj pazi na to, da so vojaki, ki niso podčast¬
niki, kedar se iz vojašnice ali staniščnega okraja podajo, oblečeni,
kakor je primerno in prepisano, v ta namen se morajo pri njem
oglasiti, preden se podajo na odhod.

191. Po mirozovu naj pregleda kompanijske izbe, ali ne
manjka kdo, ki ni dobil dovoljenja, ali pa če se je kaj posebnega
prigodilo, in ali je ogenj v kuhinjah za možtvo in po pečeh po-
gašen. To naznani nadzornemu naredniku pri večernem raportu,
potem naredniku in računarskemu podčastniku, kedar sta doma,
precej, sicer pa kedar se nazaj vrneta ali pa prihodnje jutro pri
zjutranjem raportu.

192. Če se je kaj nenavadnega prigodilo, naj to hitro naj¬
višjemu v vojašnici navzočemu kompanijskemu častniku ali pod¬
častniku, nadzornemu naredniku in kompanijskemu poveljniku
naznani, v sili naj pa vrh tega še sam zaukaže, kar v tem tre¬
nutku spozna za prav in potrebno.

193. Ako bi bil dan znak alarm (zbeg), prevzame desetnik
od dne, dokler ne pride kak višji, poveljstvo čez kompanijo.
Njemu je tudi zato skrbeti, da stvar nemudoma tudi tistim
kompanijskim častnikom objavi, ki zunaj vojašnice prebivajo in
če je treba (oziroma če ukaže vojašniška nadzorna šarža), da se
jim pošlje varnost, to je oborožena pomoč.

194. Kolikorkrat se da znak, ki njega zadeva, poda se
kar precej na mesto, ktero je za zbiranje desetnikov od dne
določeno.

195. Kedar kak častnik pride v kompanijski okraj, mora
se desetnik od dne pri njemu oglasiti; ravno tako spremlja vo¬
jaškega zdravnika pri njegovih perijodičnih pregledih po vojašnici
v področji lastne kompanije.

196. Po noči opravljate nadzorniški šarži pri kompaniji
menjaje službo tako, da desetnik čuje do jedne, razvodnik pa od
jedne ure do budnice, da je v kompanijskem okraju vse varno, v
miru in redu.

Dienst -Reglement. — Službovnik. (j

41

197. Falls zur Nachtzeit in der Kaserne Feuer ausbricht
oder Alarm geschlagen (geblasen) wird, bat die Compagnie-
Inspections-Charge die Offlciere und die Mannschaft schleunigst
zu wecken.

198. Der Corporal vom Tage hat alle in vorausgegangenen
Punkten aufgefuhrten Obliegenheiten theils personlich zu voll-
ziehen, theils durch den Inspections-Gefreiten vollziehen zu lassen,
die wichtigeren derselben aber jedenfalls stets selbst zu verrichten.

Obliegenheiten des Inspections-Gefreiten.

199. Der Inspections - Gefreite hat den Corporal vom Tage
in seinen Geschaften zu unterstiitzen, ihn im Falle der Abvvesen-
heit oder Verhinderung zu vertreten und insbesondere die aus-
wartigen Dienstgange zu besorgen.

Obliegenheiten des Stall-Inspections-Gorporals und
des S tall-Inspectio ns-Sold ate n (-Vormeisters).

200. Dem Stall-Inspections-Corporal und dem Stall-Inspections-
Soldaten (-Vormeister), welche sich rucksichtlich ihrerVerrichtungen
wechselseitig unterstiitzen und ablosen, liegen ausschliesslich die
Aufsicht liber die Pferde, die Sorge fiir die Aufrechthaltung der
Stall-Ordnung und der Reinlichkeit in den Hofen ob.

Sie uberwachen insbesondere die Wartung und Fiitterung
und das Putzen der Pferde und beaufsichtigen die Stallwarten.

Erkrankt ein Pferd, so ist durch den Stall-Inspections-Cor-
poral nebst dem Warter des Thieres sogleich der Thierarzt (Cur-
schmied) und der betreffende Zugsfiihrer in Kenntnis zu setzen,
nach Umstanden auch deni Escadrons - (Batterie -) Commandanten
die Meldung zu erstatten.

Der Stall-Inspections-Corporal muss nach der Tagwache dem
Corporal vom Tage alle dessen Dienst betreffenden Vorfallenheiten
mittheilen.

Der Stali-Inspections-Soldat (-Vormeister) uberbringt das
Pferde-Maroden-Buch zur bestimrnten Stunde dem Thierarzte (Cur-
schmiede), und nachdem dieser das Nothwendige eingetragen, dem
Wachtmeister (Feuerwerker).

DerNachtdienst wird nach Punktl96 abwechselnd verrichtet.

Obliegenheiten des Inspections-Feldivebels.

201. Der Inspections-Feldivebel ist im allgemeinen dazu be-
rufen, die militarische Ordnung, den inneren Dienstbetrieb und
die Reinlichkeit im Bataillons-Bereiche zu iiberwachen, die Befehle

41

197. Kedar nastane po noči požar v vojašnici ali se bobna
(trobi) na zbeg (alarm), mora kompanijska nadzorna šarža častnike
in možtvo kar precej zbuditi.

198. Desetnik od dne mora vse dolžnosti, ki so se v teh
točkah omenile, deloma sam osobno spolnovati, deloma pa skrbeti,
da jih spolnuje nadzorni razvodnik; one pa, ki so bolj važne, ima
vselej na vsak način sam spolnovati.

Ktere dolžnosti ima nadzorni razvodnik?

199. Nadzorni razvodnik mora desetnika od dne pri nje¬
govih opravilih podpirati; ako desetnika ni ali pa je nekako za¬
držan, mora ga razvodnik namestovati in zlasti zunanja službena
pota oskrbovati.

Ktere dolžnosti ima konjaški nadzorni desetnik in
konjaški nadzorni vojak (nadzorni predstrelec)?

200. Desetnik in vojak (predstrelec) nadzorstva morata se
pri svoji nadzorni službi v konjaku vrstiti in drug drugega pod¬
pirati. Nju dolžnost je, samo paziti na konje, skrbeti za red v
konjakih in za snažnost po dvorih.

Zlasti pazita na postrežbo, krmenje in čiščenje konj ter
nadgledovata konjarje.

Ako kak konj zboli, mora to konjaški nadzorni desetnik
nemudoma naznaniti dotičnemu konjskemu strežniku, strežnik pa
takoj živinskemu zdravniku (živino-zdravniškemu kovaču) in do¬
tičnemu vodniku, in če je treba tudi švadronskemu (baterijskemu)
poveljniku.

Konjaški nadzorni desetnik mora po budnici desetniku od
dne vse naznaniti, kar se je glede njegove službe prigodilo.

Konjaški nadzorni vojak (predstrelec) prinese ob uri živin¬
skemu zdravniku (živino-zdravniškemu kovaču) knjigo zbolelih konj,
kedar je ta v knjigo zapisal, kar je treba, prinese jo stražmeštru
(ognjičarju).

Ponočna služba se po točki 196. menjavno opravlja.

Ktere dolžnosti ima nadzorni narednik?

201. Nadzorni narednik ima sploh dolžnost, paziti na vo¬
jaški red, znotranjo službo in snažnost po celem Bataljonskem
okraju, zvrševati povelja četnega poveljnika in nadzornega častnika,

6*

42

des Truppen-Commandanten und der Inspections - Officiere durch-
zufuhren und in dringenden Fallen in Abwesenheit der Vorge-
setzten nach eigenem Ermessen das Nothwendige zu veranlassen.
Dies tritt insbesondere dann ein, wenn er zugleich den Kasern-
Inspections-Dienst versieht, in welchem Falle ihn verhaltnismassig
auch die Obliegenheiten des Kasern-Inspections-Offlciers betreffen.

202. Er erhalt die besonderen Befehle vom Bataillons-
(Regiments-) und vom Kasern-Inspections-Offlcier, nach Umstanden
auch vom Bataillons-Adjutanten, und verwendet zu deren Durch-
ftihrung nach Bedarf die Compagnie-Inspections-Organe.

Er versammelt diese letzteren zum Frtih- und Abend-Rapporte
nach der Tagwache und Retraite, nimmt ihre Meldungen ent-
gegen und ertheilt ihnen die nothigen Befehle, nachdem er zuvor
dem Bataillons-(Regiments-) und dem Kasern-Inspections-Offlcier
Rapport erstattet und deren Weisungen eingeholt hat.

Der Inspections-Feldwebel hat den Bataillons-Bereich wieder-
holt und insbesondere zur Nachtzeit zu visitiren, sich von der
Wachsamkeit und Thatigkeit der Compagnie-Inspections-Organe
zu iiberzeugen und alle Ordnungswidrigkeiten abzustellen, ohne
hiebei unnothigerweise die Nachtruhe der Mannschaft zu storen.

203. Uber alle bemerkenswerthen Vorfalle vom Antritte der
Inspection bis zur Tagwache hat der Inspections-Feldwebel einen
Frtih-Rapport nachstehender Form zu verfassen, vvelcher dem
Bataillons-(Regiments-) und dem Kasern-Inspections-Offlcier zur
Vidirung vorzulegen und sodann dem Bataillons-Adjutanten zu
tiberbringen ist:

 Regiment   Bataillon.

Inspections-Feldwebel  N.  N.

F r ii h - II a p p o r t.

Ort und Datum.

1. Langer als erlaubt ausgeblieben: N. N.

2. Den Unterkunftsbereich des Bataillons um .... visitirt.

3. Besondere Vorfalle oder Auftrage, z. B.: Infanterist

N. N. ist seit gestern vermisst.

Unterschrift.

204. Dringende und wichtige Vorfalle meldet er sogleich
dem Bataillons-(Regiments-) und dem Kasern-Inspections-Offlcier,
nach Umstanden auch dem Bataillons-(Regiments-)Commandanten
und dessen Adjutanten.

42

ter v sili in potrebi, če višjih ni, storiti, kar sam za potrebno
spozna. To se zlasti takrat zgodi, kedar opravlja nadzorno službo
v vojašnici; v tem slučaju ga zadevajo dolžnosti vojašničnega
nadzornega častnika.

202. On sprejema posebna povelja od častnika, kteri ima
nadzorovanje v bataljonu (polku) in v vojašnici, po okoliščinah
tudi od bataljonskega pobočnika (adjutanta); da te ukaze izpelje,
porabi po potrebi nadzorne šarže pri kompaniji.

On zbira poslednjič imenovane šarže k zjutranjemu in ve¬
černemu raportu po budnici in mirozovu, sprejema njih naznanila
in daje potrebne ukaze; se ve da poprej mora to bataljonskemu
(polkovnemu) in vojašniškemu nadzornemu častniku naznaniti
(sporočiti) in si od njega sprositi potrebnih ukazov.

Nadzorni narednik naj ves okraj, kjer bataljon stanuje,
večkrat, zlasti pa po noči pregleda in se prepriča, kako pazljive
in delavne so kompanijske nadzorne šarže (organi); ako zapazi
kaj nerednega, naj to odpravi, ne da bi mu bilo treba pri tem
ljudi dramiti.

203. Nadzorni narednik naj vse zapiše, kar se je kaj po¬
sebnega prigodilo ta čas, ko je on svojo nadzorno službo nastopil,
noter do budnice, po sledeči obliki „zjutranjega nazna¬
nila", ktero naj bataljonskemu (polkovnemu) in vojašniškemu
nadzornemu častniku predloži, da ga ta pregleda in potrdi, potem
pa ga pošlje bataljonskemu adjutantu:

 polk   bataljon.

Nadzorni narednik J. J.

Zjutranje naznanilo (raport).

Kraj in dan.

1. Dalje časa kakor je dovoljeno izostal je J. J.

2. Staniščini okoliš bataljonov sem pregledal ob

3. Posebni prigodki ali ukazi na pr.: pešec J. J. se pogreša
od včeraj.

Podpis.

204. Nujne in imenitne prigodke naznani precej bataljon¬
skemu (polkovnemu) in vojašniškemu nadzornemu častniku, po
okoliščinah tudi bataljonskemu (pa polkovnemu) poveljniku in
njegovemu pobočniku (adjutantu).

43

205. So oft das Signal fur die Corporale vom Tage erfolgt, muss
sich auch der!nspections-Feldwebel auf deren Sammelplatz begeben.

206. Besorgt er zugleich die Kasern - InspeCtion, so bat er
sich auch den nachfolgenden fur den Kasern-Inspections-Officier
festgesetzten Verhaltungen gemass zu benehmen.

Oblie genhe it en des Kasern-Inspecti o ns-O f ficier s.

215. Daniit in jeder grbsseren Kaserne zur tlbervvachung der
militarischen Ordnung und fur unvorhergesehene Ereignisse stets
eine verlassliche, mit der nothigen Umsicht und Autoritat ausge-
riistete Personlichkeit zur Hand sei, ist dem Kasern - Inspections-
Officier daselbst ein besonderes Aufenthalts-Locale zuzuweisen.

216. Der Kasern-Inspections-Offlcier darf den nachsten Be-
reich dieses Locales — nothwendige Dienstverrichtungen, wahrend
vvelcher er sich durch einen Inspections-Feldwebel vertreten lasst,
ausgenommen — nicht verlassen und sich nur diejenigen Bequein-
lichkeiten erlauben, die einem Wach-Commandanten gestattet sind.

217. Ihm sind die imlnneren der Kaserne von Unterofficieren,
Gefreiten oder Soldaten befehligtenWachen und Bereitschaften (mit
Ausnahme der Garnisons-Wachen), sowie die Inspections-Feldwebel
und die im Compagnie-Inspections-Dienste Stehenden untergeordnet;
er selbst ist in Angelegenheiten, die seinen Truppenkorper betreffen,
an den Regiments - Inspections - Offlcier, beziehungsvveise an den
Truppen-Gommandanten, in Angelegenheiten, welche denWirkungs-
kreis des Kasern - Commandanten beriihren, an diesen und bei
Dingen, welche, wie die Vervvendung der Bereitschaften ausserhalb
der Kaserne, den Garnisons - Dienst betreffen, an den Garnisons-
Inspections-Officier, beziehungsweise an das Militar-Stations-(Platz-)
Commando gewiesen.

Er beaufsichtigt die Inspections-Feldwebel und die Compagnie-
Inspections-Organe, beruft dieselben, so oft es der Dienst erheischt
oder von einem dazu Berechtigten der Auftrag gegeben wird,
mittelst der vorgeschriebenen Signale und veranlasst nach Bedarf
die Signalisirung der fiir ganze Truppenkorper angeordneten Ver-
richtungen und Ausriickungen durch den Spielmann der Kasern-
Wache oder Bereitschaft.

Er ist befugt, zur Beaufsichtigung der mit Kasern-Arrest
Bestraften sich diese in der Zeit vom Verlautbaren des Tages-
Befehles an bis zur Retraite durch die Corporale vom Tage
gesammelt vorfiihren zu lassen.

Gelangen dringende Befehle an eine Truppe, von der kein
Offlcier anwesend ist, so hat der Kassern-Inspections-Officier das
Nothige zu verfiigen und dem Commandanten derselben hievon
nachtraglih die Mittheilung zu machen.

43 —

205. Kolikorkrat se da znak za desetnike od dne, poda se
tudi nadzorni narednik na zbirališče.

206. Če ima ob jednem tudi nadzor v vojašnici, se mu je
ravnati, kakor je v sledečem nadzornemu častniku v vojašnici
prepisano.

Dolžnosti vojašniškega nadzornega častnika.

215. Da je v vsaki večji vojašnici tudi o nenadnih dogod¬
kih vedno zanesljiva, previdna in veljavna osoba pri rokah, ki ob
jednern pazi na vzdržavanje vojaškega reda, določiti je tudi po¬
seben prostor vojašniškemu nadzornemu častniku.

216. Vojašniški nadzorni častnik se iz najbližnjega pod¬
ročja dotičnega prostora ne sme podati, razven če bi zahtevala
služba. Tedaj naj ga pa zastopa nadzorni narednik. Zložnosti
(polajšave) si sme le toliko dovoliti, kolikor so dopuščene
stražnemu poveljniku.

217. Njemu so podrejene vse v notranjih prostorih vo¬
jašnice stoječe straže in pripravnosti, kterim na čelu so podčast¬
niki, razvodniki ali vojaki (izvzemši garnizijske straže), dalje
nadzorni naredniki in vsi v kompanijski nadzorni službi stoječi.
On sam pa se obrača v zadevah, ki se dotikajo njegove čete, do
polkovnega nadzornega častnika oziroma četnega poveljnika; v
zadevah, ki se dotikajo vojašniškega poveljnika, do tega in v za¬
devah, ki se dotikajo garnizijske službe, kakor na primer poraba
pripravnosti zunaj vojašnice , pa do častnika, ki ima garnizijsko
nadzorstvo, oziroma do vojaškega postajnega (mestnega) poveljstva.

On nadzoruje nadzorne narednike in korapanijske nadzorne
organe, jih sklicuje s pomočjo prepisanih znakov, kolikorkrat to
služba zahteva ali kdo ki ima pravico za to, zapove in skrbi za
znake, kolikor jih je treba za opravljanje službe ali za odhod na
vaje celih čet, da jih daje svirač (bobnar, trobec) vojašniške straže
ali pripravnosti.

On ima pravico, da si da zarad nadgledovanja vseh, ki so v
vojašniškem zaporu, tiste od časa, ko se je razglasil dnevni ukaz
pa do mirozova, zbrane po desetniku od dne pred se pripeljati.

Če dojdejo važni ukazi četi, od ktere ni nobenega častnika
na mestu, naj vojašniški nadzorni častnik potrebno ukrene, ter
kasneje poveljniku dotično objavi.

44

218. Wichtige Vorfalle muss er dem Kasern-, Truppen- oder
Militar-Stations-(Platz-)Commandanten sogleich melden, eventuell
dem betreffenden Adjutanten zur Kenntnis bringen und naeh Um-
standen auch filr die Verstandigung des Brigadiers und Truppen-
Divisionars sorgen.

219. Eme besondere Obliegenheit des Kasern - Inspections-
Offlciers ist die Aufrechthaltung und Durehfuhrung der auf die
Kasern- und Stall-Ordnung beziiglichen Befehle.

Die Ordnung in den Kantinen, sowie das Einhalten der
Sperrstunden lasst er durch die Inspections-Feldwebel iiberwachen.

220. Wenn im unmittelbaren Bereiche der Kaserne ein griis-
serer Volksauflauf, eine Zusammenrottung oder einAufruhr entsteht,
so ist der Kasern-Inspections-Offlcier in Abwesenheit des Kasern-
Commandanten und der anderen Vorgesetzten verpflichtet, die Be-
reitschaften, nacli Umstanden auch andere Truppen unter die Waffen
treten, nothigenfalls šelbst in der Kaserne alarmiren zu lassen und
das Erforderliche zur Sicherung der Kaserne, wie zur Bewaltigung
deš Aufruhres vorzukehren. In solchen Fallen sind Offlciere, welche
ausserhalb der Kaserne wohnen, wenn die Communicationen be-
drolit erscheinen, unter angemessener Bedeckung aus ihren Woh-
nugen abholen zu lassen.

Zur Beistellung von Bereitschaften zu Assistenz - Zwecken
ausserhalb des unmittelbaren Bereiches der Kaserne ist der Kasern-
Inspections - Officier nur bei grundhaltiger Motivirung seitens des
eine solche Beistellung ansprechenden politischen Beamten oder
Polizei-(Sicherheits-) Organes und nur darin befugt, wenn Gefahr
im Verzuge ware und die verfiigbare Bereitsehaft so stark ist, dass
das Gelingen ihrer Aufgabe, sowie die Wahrung der Waffenehre
unter allen Verhaltnissen gesichert erscheinen. In allen iibrigen
Fallen muss jedoch die Intervention des Garnisons - Inspections-
Offlciers, beziehungsweise des Militar-Stations-(Platz-)Commandos
in Anspruch genommen werden.

221. BeimAusbruche einesFeuers in oder nachst derKaserne
hat der Kasern - Inspections - Officier sofort das Feuerlarm-Signal
blasen (den Feuerstreich schlagen) zu lassen und nach Punkt 121
das Erforderliche zur Bewaltigung des Brandes, sowie zur Rettung
des ararischen und Privatgutes zu veranlassen, beziehungsweise
den anwesenden Vorgesetzten in seinen Verfiigungen zu unterstiitzen.

222. 223. Zu den Obliegenheiten des Kasern - Inspections-
Officiers gehiirt auch die Visitirung der aus der Kaserne abrucken-
den oder dahin einriickenden Commanden und Wachen in Bezug
auf Adjustirung und Ausrustung, insofern dies nicht durch Hohere
geschieht; ferner die Abfertigung der Fassungs- und Arbeits-Com-
manden. Gehoren diese Commanden und Wachen fremden Truppen-
Korpern an, so ist die genaue Visitirung Sache derlnspections-Chargen

44

218. Važne dogodke mora takoj objaviti vojašniškemu,
četnemu ali vojaško - postajnemu (mestnemu) poveljniku, oziroma
dotičnemu pobočniku. Če je treba, mora tudi skrbeti, da jih
zvesta brigadnik in četni divizijonar.

219. Posebno dolžnost pa ima vojašniški nadzorni častnik
skrbeti zato, da se točno izvršujejo povelja dotikajoča se reda v
vojašnici in v konjaku.

Red po kantinah in skrb, da se tiste ob pravem času za-
pro, izroči nadzornemu naredniku.

220. če nastane v neposrednem področju (okolišu) vojašnice
kak večji naval ljudstva, rabuka ali punt, ima ob nenavzočnosti
vojašničnega zapovednika in drugih predpostavljenih vojašniški
nadzorni častnik dolžnost skrbeti, da stopijo pripravnosti k orožju
in če je treba, da po vojašnici alarm ter vse ukrene, kar se mu
zdi potrebno, da obvaruje vojašnico in zaduši rabuko. V takih
slučajih treba je po tiste častnike, ki zunaj vojašnice stanujejo,
poslati s primerno oboroženim spremstvom.

Pripravnost pošiljati v kraje zunaj neposrednega vojašnič¬
nega okoliša ležeče ima vojašniški nadzorni častnik le tedaj
pravico, kedar jo zahteva kak politični uradnik, ali pa policijski
(redarstveni) organi ter je zahtevanje res utemeljeno, da bi bilo
odlašati nevarno in če je pripravnost tako močna, da se ni bati,
da ne bi zadostovala svoji nalogi in da je čast orožja na vsak
način popolnoma zavarovana. V vsakem drugem slučaju mora
se obrniti do garnizijsko - nadzornega častnika, oziroma do vo¬
jaškega postajnega (mestnega) poveljstva.

221. Če nastane ogenj v vojašnici ali blizo nje, mora vo¬
jašniški nadzorni častnik takoj zapovedati trobiti ali bobnati znak
za ogenj in po točki 121. nemudoma vse potrebno za gašenje
ognja in za rešitev cesarskega in zasebnega blaga ukreniti, ozi¬
roma navzočega predpostavljenega podpirati v tem, kar on ukrene.

222, 223. Med dolžnosti vojašniškega nadzornega častnika
spada tudi pregled straž in komand, ktere iz vojašnice odhajajo
ali vanjo dohajajo, kako da so oblečene in oborožene, če bi
tega ne storil kak višji; dalje odpravlja on komande določene
na delo ali po kako reč. Če spadajo te straže in komande k
ptujim četam, imajo nadzorne šarže d etičnih čet dolžnost, da si

4-5

dieser Truppenkorper, und der Einfluss des Kasern-Inspections-
Offlciers beschrankt sich bloss auf die allgemeine Controle.

Wenn der eigene Regiments- oder Bataillons- Commandant
oder ein vorgesetzter Inspections-Officier oder ein Hoherer als der
Kasern-Commandant in die Kaserne kommt, meldet sich derKasern-
Inspections-Offlcier bei demselben. Fiir das Benehmen des Kasern-
Inspections-Officiers bei Kasern-Visitirungen, beziehungsweise bei
unangesagtem Erscheinen der Allerhochsten Herrschaft, von Mit-
gliedern des Allerhbchsten Kaiserhauses oder von Vorgesetzten,
welche hoher oder rangalter als der Kasern-Commandant sind, in
der Kaserne, sind die Bestimmungen des § 25 massgebend.

Sowohl diese Verhaltungen, als ein Vorfallenheits-Protokoll
mussen im Inspections-Locale, sowie es fiir die Wachen im Punkte
533 vorgeschrieben ist, vorhanden sein und stets ordnungsmassig
gefiihrt werden.

§ 29.

Rapport.

225. Bei jedem Commando von der Compagnie aufwarts
und nach Umstanden auch bei kleineren Detachements ist taglich
um eine festgesetzte Stunde der Rapport abzuhalten.

Der Commandant nimmt dabei Meldungen, dienstliche Vor-
stellungen, Bitten und Beschwerden entgegen, entscheidet Anfragen,
fiihrt Untersuchungen, ertheilt Belobungen und Riigen, verhangt
Strafen und verfugt das fiir den Dienstbetrieb sonst Erforderliche.

226. Dem Compagnie - Rapporte haben mit angemessenem
Wechsel stets ein Compagnie - Officier oder Cadet - Officiers - Stell-
vertreter und alltaglich der Feldwebel und Rechnungs-Unterofficier,
sowie die im Compagnie-Inspections-Dienste Stehenden beizuwohnen.

Die zum Rapporte erscheinenden Personen des Mannschafts-
standes ordnet der Feldvvebel nach der im Rapport - Buche ver-
zeichneten Reihenfolge; ist dies geschehen, so erstattet er dem
betreffenden Compagnie - Offlciere (Cadet - Officiers - Stellvertreter)
und letzterer dem Compagnie-Commandanten die Meldung.

227. Personen des Mannschaftsstandes sind zu den Rap-
porten der Commandanten vom Bataillone aufwarts durch den
Compagnie-Commandanten oder einen anderen ihrer vorgesetzten
Officiere vorzustellen.

231. Uber die beim Rapporte vorkommenden, zur allge-
meinen Kenntnis geeigneten Gegenstande wird beim Regimente,
Bataillone und bei der Compagnie vom Adjutanten, beziehungs-
weise Rechnungs-Unterofficier ein Rapport-Buch folgenden In-
haltes gefiihrt:

45

jih natančno pregledajo. Vpliv vojašniškega nadzornega častnika
raztega se v tem slučaju le na splošno kontrolo.

Kedar pride lastni polkovni ali bataljonski poveljnik ali
kak predpostavljeni nadzorni častnik ali kak višji kakor je vo¬
jašniški zapovednik, oglasi se vojašniški nadzorni častnik pri
'njem. Kako da se je vojašniškemu nadzornemu častniku obna¬
šati pri pregledovanju vojašnic, oziroma kedar pride Prezvišeno
gospodstvo ali člani prezvišene cesarske rodovine ali predpostav¬
ljeni, ki so višji ali po činu stareji, kakor je vojašniški po¬
veljnik, nenapovedani v vojašnico, merodajne so določbe v § 25.
navedene.

Te določbe in pa zapisnik za razne dogodbe morajo se
vedno nahajati v nadzornej sobi, kakor je to prepisano za straže
v točki 533. in se morajo dogodki v zapisnik redno vpisavati.

§ 29.

0 naznanilu (raportu).

225. Pri vsakem zapovedništvu od kompanije na vzgor,
po okoliščinah pa tudi pri odbranih malih oddelkih se mora
vsak dan o določeni uri imeti raport.

Pri tej priložnosti sprejema poveljnik naznanila, prošnje in
pritožbe, razsoja prašanja, preiskuje, hvali in graja, odločuje
kazni in sploh zaukaže, kar je sicer za službo potreba. Pri kom¬
panijskem raportu poročajo tudi računarski naredniki, kar zadeva
njih opravila in se rešujejo službeni dopisi.

226. Pri kompanijskem raportu se primerno vrste vedno
po jeden kompanijski častnik ali kadet častniški namestnik, na¬
rednik in računarski podčastnik. Vrh tega morajo vsak dan šarže
kompanijskega nadzorstva navzoče biti.

Osobe možtva, ki pridejo k raportu, narednik razvrsti po
vrsti, kakor so v raportno knjigo zapisane. Ko se je to zgodilo,
objavi dotičnemu kompanijskemu častniku (kadetu častniškemu
namestniku) in ta kompanijskemu poveljniku raport.

227. K raportu od bataljonskih poveljnikov navzgor se
imajo osobe od možtva po kompanijskem poveljniku ali častniku
predstavljati.

231. O rečeh, ktere se pri raportu obravnavajo in so spo¬
sobne, da se lahko v obče zvedo, spisuje pri polku, bataljonu in
kompaniji pobočnik, oziroma računarski podčastnik raportno knjigo
sledeče vsebine:

46

II a p p o r t - B u c h.

Ort und Datum:

1. Verpflegsstand: Officiere ... Mannschaft... Pferde ...

8. Meldungen:

9. Bitten: Charge und Name der Be-

10. Zum Rapport Befohlene : treffenden, Gegenstand oder

11. Beschwerden: Ursache der Angelegenheit.

12. Besondere Vorfallenheiten: .

Unterschrift

Unterschrift des Rechnungs-Unterofficiers

des Gommandanten: (Adjutanten):

46

E a p o r t n a knjiga.

Kje in kedaj:

1. V preskrbovanju je: Častnikov... vojakov ... konj...

/ V raportni knjigi pri pododdelku posebič; po
l drugih raportnih knjigah vsotno (sumarno).

Podpis poveljnika:

Ob jednem
naj se pove
kazen in pa
kedaj se je
nastopila.

3. Bolnih
konj je:

2. Bolnikov
in boleh¬
nih je:

4. V službo
stopijo:

V kompanijski raportni knjigi vsi po
imenu, v bataljonski raportni knjigi
le tisti, ki imajo kazen od bataljon¬
skega ali kakega višjega zapoved-
ništva, vpolkovni raportni knjigi pa
le tisti, ki so kaznovani od polkovne¬
ga ali kakega višjega zapovedništva.

V kompanijski raportni knjigi zapišejo
se častniki in možtvo po imenih; v
bataljonski in polkovni raportni knjigi
le častniki, kadetje, naredniki in raču¬
narski podčastniki po imenih, vsi drugi
vsotno (sumarno).

5. Došli so:

6. Odšli so:

7. V kazni so
sledeči vo¬
jaki :

Šarža in ime dotičnega, pred¬
met ali vzrok zadeve.

Podpis
računarskega podčastnika
(pobočnika):

8. Naznanila:

9. Prošnje:

10. K raportu so poklicani:

11. Pritožbe:

12. Posebni dogodki:

Častniki in kadetje častniški namestniki, dalje tiste
osobe možtva, ki stopijo v nadzorno službo, zapi¬
šejo se v kompanijski raportni knjigi vse, v bata¬
ljonski pa le one, ktere so dobile od bataljonskega
in polkovnega zapovedništva za to ukaz, v pol¬
kovni raportni knjigi pa le one osobe po imenih,
ki so dobile dotični ukaz od polkovnega zapoved¬
ništva, vse druge osobe vsotno — vendar pa je
povedati v vsakem slučaju tudi, kaka je služba.
V kompanijski raportni knjigi častniki in možtvo
po imenih; v bataljonski in polkovni raportni
knjigi le častniki, kadetje, naredniki in raču-
. narski podčastniki po imenih, vsi drugi vsotno.

47.

Als Behelf zur Fuhrung des Rapport - Buches ist von jeder
Compagnie demBataillons-Commando zuranbefohlenenZeit ein vom
Rechnungs-Unterofflcier ausgefertigter Fruh-Rapport einzusenden.

In das Compagnie-Rapportbuch haben die Compagnie-Offlciere
und der Cadet-Offlciers-Stellvertreter taglich Einsicht zu nehmen
und die Einsichtnahme durch ihre Unterschrift zu bestatigen.

§ 30.

M e n a g e.

233. Zur Ansehaffung der Menage - Artikel ist das hiefur
bemessene Geld im Sinne der Geburenvorschrift und den ortli-
chen Verhaltnissen entsprechend zu verwenden.

Bei der Wahl der Nahrungsmittel — soferne die Gebiiren-
vorschrift hierin einen Spielraum lasst — sowie hinsichtlich der
Art der Zubereitung ist nicht nur den Neigungen der Mannschaft,
sondern vorwiegend auch den mit Riicksieht auf die sanitaren
Verhaltnisse gestellten Antragen der Militar-Arzte Rechnung zu tragen.

234. Die Nahrungsmittel sind in der Regel im grossen ein-
zukaufen, wozu die Truppen-Commandanten die Vorkehrungen mit
Beiziehung einer Menage-Commission treffen, die aus einem oder
mehreren Officieren und der erforderliehen Anžah! von Unter-
offlcieren, Gefreiten und Soldaten zusammengesetzt ist.

Die Offlciere der Commission werden vom Truppen-Com¬
mandanten bestimmt, die Personen des Mannschaftsstandes nach
einem den militarischen Verhaltnissen entsprechenden einfachen
Vorgange durch die Kameraden in den Unterabtheilungen gewahlt.

Der Menage-Commission liegt ob: Die Gebarung mit den
Victualien, deren zweckmassige Aufbewahrung, das Ausgeben der
Vorrathe und die Verrechnung, vvahrend dem Truppen-Comman¬
danten die Bestatigung der von der Commission eingeleiteten
Lieferungs-Contracte, die Regelung des Manipulations-Dienstes und
die Uberwachung des ganzen Betriebes zukommt.

Zur Beurtheilung der Qualitat der eingelieferten Menage-
Artikel, sowie zur zeitweiligen Untersuchung der aufbewahrten
Vorrathe sind Militar-Arzte nach Bedarf beizuziehen.

Die Einrichtung der gemeinsamen Menage -Wirtschaft darf
nur auf die Verabreichung einer moglichst guten und reichlichen
Nahrung, keineswegs aber auf Geldersparungen zu anderen Zvvecken
abzielen.

235. Wo der Einkauf der Menage - Artikel im grossen un-
thunlich ist, wird die Menage - Wirtschaft nach Umstanden zug-
oder halbcompagnieweise oder in der ganzen Compagnie durch
die Zugsfuhrer direct besorgt.

— 47

Od vsake kompanije naj računarski podčastnik napravlja
svoj juterni raport in ga predlaga bataljonskemu poveljstvu in
tako podpira pri spisovanju raportne knjige.

Kompanijsko raportno knjigo morajo častniki od kompanije
in kadet častniški namestnik vsak dan pregledati in s svojim
podpisom potrditi.

§ 30.

O m e n a ž i.

233. Da se menaža oskrbi, naj se za to določeni denar
porabi v smislu pristojbinskega propisa (določbe) in krajevnim
okoliščinam primerno.

Pri zbiranju živeža — kolikor pristojbinski propis to do¬
pušča — kakor tudi pri njegovem pripravljanju naj se ne gleda
samo na to, kar se vojakom poljubi, ampak pred vsem drugim,
kar zdravju bolj služi po predlogih vojaških zdravnikov.

234. Živež se navadno kupuje na debelo, za kar skrbe
četni zapovedniki s pomočjo menažne komisije, ktera je sestav¬
ljena iz jednega ali več častnikov in iz potrebnega števila pod¬
častnikov, razvodnikov in vojakov.

Častnike v komisijo določi četni poveljnik, osobje iz možtva
se pa voli v kompanijah na način, ki ugaja vojaškim razmeram.

Menažna komisija gospodari z živežem in ga primerno
shranjuje, ga izdaja in zaračunja, četni zapovednik pa potrjuje
pogodbe, ki jih je komisija pričela zarad novega zalaganja živeža,
vravnava manipulacijo in nadzoruje ves promet.

Kedar je treba kakovost došlega živeža, kakor tudi onega,
ki je v zalogi, določiti, povabijo naj se vojaški zdravniki za to.

Oskrbuje se živež le zato za vse vkup, da bi se kar mo¬
goče dajala dobra in obilna hrana, ne pa, da bi se kaj denarja
za druge namene prihranilo.

235. Kjer ni mogoče živeža na debelo kupovati, naj ga
pa naravnost vodniki za posamezne vode, za cele ali polkompanije
oskrbujejo.

48

Die Gompagnie - (Detachements -) Commandanten halten in
diesem Falle das Menage - Geld in Verwahrung und verabfolgen
den mit der Wirtschaft betrauten Unterofficieren taglich die ent-
fallende Gebiir.

Diese ubernehmen die Obliegenheiten der Menage-Commis-
sion und fuhren gemeinsam mit einem von jedem Zuge zu wah-
lenden Soldaten zum Nachweise der richtigen Gebarung ein
Menage -Buch nach folgendem Formulare:

.Regiment

....Gompagnie.

Zug oder Menage-Abtheiluiig.

Der Einkauf wird in jeder Gompagnie (jedem Detachement)
unter Aufsicht eines Unterofficiers — gewohnlich des Corporals
vom Tage — durch die Koche bewirkt.

Es ist Pflicht aller mit der Menage - Whtschaft Betrauten
sich derselben mit der strengsten Rechtlichkeit und Gevvissen-
haftigkeit zu unterziehen.

Die Annahme von Geschenken ist den Einkaufenden strenge
untersagt.

236. Zum Kochen sollen mit Ausschluss dei- Gadeten und
Einjahrig-Freivvilligen die Soldaten ohne Chargengrad derart com-
mandirt werden, dass moglichst viele hierin Ausbildung erlangen,
ohne dass die Giite der Menage Abbruch erleide. Dies bedingt,

48

Denar v tem slučaju spravlja kompanije (detašema) povelj¬
nik in on odšteje za to določenim podčastnikom vsak dan sproti
dotično svoto.

Ti prevzamejo dolžnosti komisije za menažo; v dokaz, da
prav in pošteno gospodarijo, imajo oni in z njimi vred vojaki,
kterih se jeden izmed vsakega voda voli, skup tako imenovano
„ knjigo za menažo”, ki se napravi tako-le:

polk

k o m p a n i j a.

Vod ali luenažnl oddelek.

Dan

Denar
za menažo

. za  vkup

jednega _

moža gl.| kr.

Živež kupujejo za vsako kompanijo (odvojek, detašma) ku¬
harji, na ktere pa pazi jeden podčastnik — navadno desetnik od dne.

Vsi, ki imajo z oskrbljevanjem živeža opraviti, naj to svojo
dolžnost spolnujejo prav zvesto in pošteno.

Darove prejemati je vojakom, ki živež kupujejo, ostro pre¬
povedano.

236. S kuhanjem se morajo razun kadetov in jednoletnih
prostovoljcev pečati samo vojaki brez čina '(častne stopinje) in sicer
tako, da se jih kolikor le mogoče tega nauči; vendar ne sme dobra
hrana škode trpeti. Zato je potrebno , ljudi le polagoma kuhati

Dienst-Reglenient. — Službovnik. 7

49

dass die Leute zwar nach und nach zur Erlernung des Kochens
herangezogen, die ausgebildeten Koche aber durch den Nach-
wuchs erst dann ersetzt werden, wenn derselbe hinlangtiche
Fertigkeit erlangt hat.

237. Fiir die Mahlzeiten soli die entsprechende Zeit — fiir
das Mittagessen tliunlichst 1 bis 2 Stunden — eingeraumt werden.

Bei Vertheilung der Kost hat in jeder Menage - Abtheilung
ein Unterofficier gegenvvartig zu sein, die Ordnung zu iiberwachen
und darauf zu sehen, dass ohne Parteilichkeit vorgegangen werde.

Den im Dienste Befindlichen ist das Essen zuzutragen oder
bis zu ihreni Einrucken warm zu erhalten.

239. Den verschiedenen Religions-Gebrauchen soli tibrigens
auch bei der Wahl der Menage - Artikel tliunlichst Rechnung ge-
tragen, und wo die Beriicksichtigung der Cultus - Forderungen
Einzelner nicht moglich ist, diesen fiir die betreffende Zeit das
Menage-Geld bar ausbezahlt werden.

Den Soldaten mohamedanischen Glaubens ist es gestattet,
die Menage von den anderen abgesondert zu bereiten. Ihre Me-
nage-Fiihrung ist uberhaupt nur in Bezug auf die volle Verwen-
dung des Menage-Geldes und vom Standpunkte der Ernahrung zu
uberwachen und hiebei auch zu beriicksichtigen, dass Mohame-
danern der Genuss von Schweinefleisch , Schweinefett und Wein,
dann des Fleisches gekeulter Thiere untersagt ist.

240. Unterofficiere, Gadeten und auf' eigene Kosten dienende
Einjahrig-Freivrillige kbnnen an der gemeinsamen Mannschafts-
Menage theilnehmen, oder eigene Menagen fiihren. Verheiratete
Personen des Mannschaftsstandes diirfen sich auf' beliebige Weise
verkostigen.

Alle iibrigen Personen des Mannschaftsstandes haben in
der Kaserne und im Lager gemeinsam zu menagiren.

§ 31.

Ausgeben und Verlautbaren der Tags-Befehle.

242. Das Verlautbaren der Tags -Befehle an die Mann-
schaft geschieht bei jeder Compagnie durch einen Officier oder
Cadet - Officiers - Stellvertreter, bei kleineren Detachements durch
den hochsten oder rangaltesten Unterofficier.

Hiebei hat die gesammte Mannschaft vom Feldwebel ab-
warts in Reih und Glied in der vom Goriipagnie-(Detachenient-)
Commandanten festgesetzten Adjustirung — jedenfalls mit Seiten-
gewehr — zu erscheinen.

Die Befehle miissen der Mannschaft in ihrer Mutter-
s p r a c h e bekannt gegeben und nach Bedarf erlautert werden.

49

učiti; vojaki, ki so se kuhati naučili, se smejo še le potem z
novimi kuharji nadomestiti, ako so se ti že zadosti kuhanja
navadili.

237. K obedovanju naj se dovoli primeren čas — ako
možno jedna ali dve uri — počitka.

Redar se hrana razdeljuje, mora biti pri vsakem menažnem
oddelku jeden podčastnik pričujoč, da gleda, da se po redu in
brez nepristranosti razdeljuje.

Onim, ki so v službi, mora se hrana prinesti ali pa topla
ohraniti, dokler ne pridejo.

239. Pri izbiranju živeža se mora kar mogoče, gledati na
razne verske navade; kjer pa to ni mogoče, mora se dotičnim
vojakom gotov denar za živež za oni čas izplačati.

Vojakom mohamedanske vere je dovoljeno, da si smejo
posebej, od drugih ločeni, svojo menažo pripravljati. Nadzorujejo
naj se pri tem le, da zakupijo ves menažni denar in pa da je
nakupljen živež tudi redilen. Ozirati se je pri tem tudi na to,
da je mohamedanom uživanje svinjskega mesa, masti, Špeha in
vina, kakor tudi uživanje pobitih živali prepovedano.

240. Podčastniki, kadetje in jednoletni prostovoljci, ki na
lastne stroške služijo, smejo z možtvom skup jesti ali pa posebej
za-se kuhati. Oženjene osobe možtva smejo se živiti, kakor se
jim poljubi.

Vse druge osobe izmed možtva morajo v vojašnici in v
taboru skupno menažirati.

§ 31.

Kako se dajejo in razglašajo vsakdanji ukazi?

242. Vsakdanji ukazi razglašajo se možtvu pri vsaki
kompaniji po kakem častniku ali pa kadetu častniškem namest¬
niku, pri manjših odvojkih pa po najvišjem, ali pa po činu naj¬
starejšem podčastniku.

Pri tem se morajo vsi vojaki od narednika navzdol sniti
v vrsti in redu in biti oblečeni, kakor jim to kompanijski (od-
vojkov) poveljnik zapove — na vsak način morajo imeti pobočno
orožje pri sebi.

Ukazi se morajo možtvu v njih materinem jeziku raz¬
glašati in če je potrebno, tudi razložiti.

7*

50

Anordnungen, welche bloss Unterofficiere betreffen, sind
diesen, sofern es die Natur des Gegenstandes erheischt, abgeson-
dert mitzutheilen.

243. Den Officieren und Cadet-Officiers-Stellvertretern sind
die Befehle taglich zeitgerecht zuzustellen, und es haben dieselben
den Erhalt durch ihre Unterschrift zu bestatigen.

§ 32.

Erksnnu.ngszeich.en.

245, 246. Als Erkennungszeichen in der Garnison und im
Felde dienen insbesondere in jenen Fallen, in welchen — wie bei
Nacht und Nebel — eine andere Sicherstellung nicht ausreichend
ist, der Feldruf, die Losung und die Parole.

Als Feldruf ist ein leicht im Gedachtnisse zu behaltendes,
jedem Soldaten gelaufiges Wort, als Losung der Name einer
Stadt, als Parole ein Vorname, welcher mit der gegebenen
Losung den gleichen Anfangsbuehstaben hat, zu bestimmen.

Feldruf und Losung werden allen, die sie des Dienstes wegen
kennen miissen, die Parole nur in besonderen Verhaltnissen — na-
mentlich in Festungen und im Felde — und nur Officieren oder ande-
ren Vertrauens-Personen als drittes Erkennungszeichen mitgetheilt.

Die Erkennungszeichen gelten von Mittag zu Mittag.

248. Die Erkennungszeichen sind Dienstgeheimnisse und
durfen daher bei strenger Verantwortung nur jenen, welche von
ihnen Kenntnis haben miissen, und zwar unter Beobachtung der
nothigen Vorsicht, mitgetheilt werden.

249. Wird bei den Sicherungs - Truppen vermuthet, dass
die Erkennungszeichen dem Feinde bekannt gevrorden sind, so ist
dies schleunigst zu melden und es sind auch die Nebenposten
hievon zu verstandigen. Bis durch die hiezu berufenen Comman-
den eine Anderung der Erkennungszeichen erfolgt, muss allerseits
die grosste Vorsicht eintreten.

§ 33.

Ausgehen der Mannschaft.

250. Der Mannschaft vom Zugsfiihrer abwarts ist das Aus¬
gehen aus der Kaserne, insofern es nicht des Dienstes wegen
geboten erscheint, im allgemeinen erst nach der Tagesbeschaftigung,
beziehungsweise nach dem Verlautbaren des Tags - Befehles, gestattet.

Der Soldat hat hiebei stets nach den Anordnungen des
Truppen - Gommandanten und der Vorschrift gemass adjustirt,
sowie mit dem Seitengewehre versehen zu sein.

50

Ukazi, kteri samo podčastnike zadevajo, se jim morajo, če
stvar to zahteva, posebej dati na znanje.

243. Častnikom in kadetom častniškim namestnikom se
morajo ukazi vsak dan o pravem času izročiti, oni naj pa s
svojim podpisom potrdijo, da so jih prejeli.

§ 32.

O spoznavalnih znamenjih (spoznanicah).

245, 246. Da se vojaki lahko spoznajo v posadki in na bojišču,
posebno kedar — na primer po noči in ob meglenem vremenu
— sicer ni zadosti varno, služijo jim bojni klic, geslo in parola.

Za bojni klic naj velja kaka beseda, ki jo vsak vojak
lahko ve in zapomni; za geslo naj velja ime kakega mesta; za
parolo pa predirne kake osobe, ki ima jednako začetno črko,
kakor dano geslo.

Bojni klic in geslo se v posadki in v vojni pove vsem onim,
kteri ju zavoljo službe vedeti morajo; parola pa se v posebnih
okoliščinah — posebno v tvrdnjavah in na boju — pove le častni¬
kom ali drugim zaupnim osebam kot tretja spoznanica.

Spoznanice veljajo od poldne do poldne.

248. Spoznanice so službene skrivnosti, zato se smejo le
onim razodeti, kterim je to neobhodno potreba, in sicer, kar
mogoče, varno in previdno. Za to je vsak ostro odgovoren.

249. Kedar bi varnostne čete menile, da je sovražnik za
spoznanice zvedel, naj se to kar precej naznani in se mora to tudi
sosednim stražnikom dopovedati. Dokler za to pooblaščena po¬
veljstva ne spremene spoznanic, treba je povsod tem večje pre¬
vidnosti in pazljivosti.

§ 33.

O sprehodih možtva.

250. Vojakom od vodnika navzdol je sploh še le takrat
dovoljeno iti iz vojašnice, ako služba prej tega ne zahteva, ko je
vsakdanje delo pri kraju, oziroma ko se je vsakdanji ukaz razglasil.

Vojak naj bo pri tej priložnosti tako oblečen, kakor je četni
poveljnik zaukazal in kakor je sploh primerno in spodobno, ob¬
orožen naj bo tudi s pobočnim orožjem.

51

In rucksichtswtirdigen Fallen kann der innerhalb der Com-
pagnie anwesende hochste Vorgesetzte, vom Corporal aufwarts, ein-
zelnen Soldaten die Erlaubnis ertheilen, schon frilher auszugehen.

Zugsfuhrer haben in den angegebenen Fallen, wenn kein Hoh-
erer ihrer Compagnie in der Kaserne anwesend ist, bei dem sie die Ge-
nehmigung zum Ausgehen ansuchen konnten, die Bewilligung der Ba-
taillons- oderKasern-Inspections-Charge einzuholen, und den Corporal
v. Tage von der Ursache und Dauer ihrer Entfernung zu verstandigen.

251. So oft sich ein Mann vom Corporal abwarts aus der
Kaserne (dem Quartier-Bereiche) entfernen will, bat er dies dem
Zimmer-Commandanten und dem Zugsfuhrer — Gefreite und Sol¬
daten iiberdies dem Corporal vom Tage — zu melden. Ist weder
der Zimmer-Commandant, noch der Zugsfuhrer anwesend, so ge-
niigt die Meldung beim Corporal vom Tage.

Verlassliehe Soldaten kann der Zugsfuhrer dauernd von der
Verpflichtung entheben, sich vor dem Ausgehen bei ihm zu melden.

252. Ware ausserordentlicher Verhaltnisse wegen das Aus¬
gehen der Mannschaft nur gruppenweise gestattet, so haben die
Leute beisammen zu bleiben, die den Umstanden entsprechende Vor-
sicht zu beobachten, sich bei besonderen Vorfallen wechselseitig zu
unterstutzen und vereint wieder in die Kaserne zuriickzukehren.

253. Rekruten und unverlassliche Soldaten sind beim Aus¬
gehen der Aufsicht alterer und verlasslicher Leute zu ubergeben.

254. Bei der Rtickkehr in die Kaserne vor der Retraite
haben sich die Soldaten vom Corporal abwarts, wie beim Ausgehen
zu melden; die Meldung beim Zugsfuhrer und beim Zimmer-Com¬
mandanten unterbleibt, wenn diese bereits der Nachtruhe pflegen.

Die nach der Retraite in die Kaserne zuriickgekehrten Per-
sonen des Mannschaftsstandes haben ihr Eintreffen der Bataillons-
(Kasern-)Inspections-Charge und dem Corporal vom Tage (Inspections-
Gefreiten) zu melden, beziehungsweise bekannt zu geben.

255. An Sonntagen, sowie an den Feiertagen der verschie-
denen Religionsgenossenschaften ist der betreffenden Mannschaft
das Ausgehen behufs Verrichtung der Andacht, insofern es der
Dienst zulasst, auch vormittags zu gestatten.

§ 34.

Meldrmgen.

256. Active Militar-Personen haben den Antritt und die Be-
endigung jedes wichtigen Dienstverhaltnisses, sowie jede wichtigere
personliche Veranderung in ihrer Dienststellung, als: Befbrderung,
Ubersetzung, das Abgehen und Ankommen bei einem Wechsel des
Aufenthaltsortes und dergleichen jenen Vorgesetzten und Hoheren
zu melden, an die sie durch ihre Dienststellung gewiesen sind.

51

Ob posebnih slučajih sme vendar najvišji predpostavljeni,
ki je ravno pri kompaniji pričujoč, ta je desetnik in drugi višji,
posameznim vojakom dovoliti, že prej oditi.

Vodniki naj si v takih okoliščinah od bataljonske ali vo¬
jašniške nadzorne šarže izprosijo dovoljenja, če ni ravno kakega
višjega izmed njihove kompanije tam v vojašnici, kterega bi utegnili
za to prositi. Desetniku od dne pa morajo povedati, zakaj in
kako dolgo bodo izostali.

251. Kolikorkrat se hoče kak vojak od desetnika navzdol
podati iz vojašnice (staniščinega okraja), naj to izbinemu povelj¬
niku in vodniku naznani, razvodniki in vojaki pa vrh tega še de¬
setniku od dne. Ako ni nobenega, ne izbinega poveljnika, ne vod¬
nika, je zadosti, če se pri desetniku od dne oglasi.

Zvestim in zanesljivim vojakom sme vodnik za dalj časa
dovoliti odhajati, tako, da se jim ni treba oglasiti prej pri njem.

252. Ako se ob posebnih ali nenavadnih priložnostih vo¬
jakom le dovoli, skupno odhajati, tedaj naj vojaki vkup ostanejo,
naj ravnajo previdno in varno, kakor je to v takih okoliščinah
treba; če je kaj posebnega, naj se drug drugega podpirajo in
zopet skupno v vojašnico vrnejo.

253. Novinci in nezanesljivi ne smejo sami odhajati; izročiti
se morajo starejšim in zanesljivim vojakom, da pazijo na-nje.

254. Vojaki od desetnika navzdol, kteri se pred mirozovom
vrnejo v vojašnico, se morajo oglasiti, kakor tedaj ko gredo ven.
Pri vodniku in izbinem poveljniku se jim ni treba oglašati, ako
že počivata.

Osobe možtva, ki pridejo po mirozovu v vojašnico, oglasiti
se morajo pri bataljonski (vojašniški) nadzorni šarži in pri deset¬
niku od dne (nadzornem razvodniku), oziroma naznaniti.

255. Ob nedeljah in praznikih naj se vojakom —■ če to
služba dopušča — tudi dopoludne dovoli, da gre vsak po svoji
veri opravljat pobožnost.

§ 34.

O naznanilih ali prijavah.

256. Djavne (aktivne) vojaške osobe morajo začetek in ko¬
nec vsakega važnega službenega razmerja, kakor tudi vsako važno
osobno spremembo v svoji službi, kakor na primer povišavanja,
prestave, dohod in odhod ob spremembi prebivališča i. t. d. tistim
predpostavljenim in višjim javiti, s kterimi imajo službeno opraviti.

52

257. Diese Meldungen sind im Dienstwege, und zwar von
Personen des Mannschaftsstandes bis zum Gompagnie-Commando
zu erstatten.

Von Personen des Mannschaftsstandes sind schriftliche
Meldungen nicht zu verfassen.

Personliche Veranderungen, welche allgemein verlautbart
wurden, sind nur denjenigen Vorgesetzten und Hoheren, welche im
Garnisons-(UrlaubS-)Orte anwesend sind, und zwar nur personlich
zu melden.

260. Trifft jemanden ein besonderer Dienst, so meldet er des-
sen Antritt und Beendigung sowohl seinen unmittelbaren, als auch
jenen Vorgesetzten und Hoheren, die davon Kenntnis haben miissen
oder an welche er in Betreff dieser Dienstleistung gewiesen ist.

Das gleiche gilt auch hinsichtlich soleher personlichen Ver¬
anderungen wie: Beurlaubungen, Ubersetzungen und dgl., welche
die besondere Dienstverwendung des Betreffenden beeintlussen.

262. Militar-Personen, welche 'sich diensthalber dauernd oder
vortibergehend in einer Militar-Station aufhalten, melden ihr Ein-
treffen und Abgehen dem Militar - Stations - Commando und zwar
dort, wo sich ein Platz - (Etapen -) Commando oder ein Stations-
Officier befmdet, nur diesem, sonst aber dem Militar - Stations-
Commandanten.

Zeitlich beurlaubte Personen des Mannschaftsstandes melden,
sobald sie sich langer als 24- Stunden in einem Garnisonsorte auf¬
halten, personlich ihr Ankommen und Abgehen, dort wo ein Er-
ganzungsbezirks-Commando ist, diesem, sonst aber dem Platz-
Commando (dem Stations-Offlcier), und wo auch ein solches nicht
besteht, dem Militar-Stations-Commando. Befmdet sich im Urlaubs-
orte ein Theil des Truppenkorpers des Beurlaubten, so hat sich
letzterer auch beim Commando desselben zu melden.

Das Abgehen ist nur bei Aufenthalten liber 8 Tage be-
sonders zu melden.

263. Wenn eine Truppe den Garnisonsort wechselt, in eine
Marschstation einruckt, oder aus anderen Anlassen zeitvreilig in
eine Militar-Station verlegt wird, so erstattet bloss der Comman-
dant die hinsichtlich des Abgehens und Ankommens vorgezeich-
neten Meldungen.

265. In Marine-oder Landwehr-Stationen, welche nicht gleich-
zeitig auch Militar-Stationen sind, haben sich active Militar-Personen
gegentiber den Marine-, beziehungsiveise Landwehr-Local-(Evidenz-)
Behorden (deren Organen) in der gleichen Weise zu benehmen,
wie dies gegentiber den Militar - Stations-, beziehungsweise Platz-
Commanden (deren Organen) vorgeschrieben ist. In Stationen,
welche gleichzeitig Marine- und Landwehr-Stationen sind, melden
sich die Militar-Personen bei den Marine-LocaI-(Evidenz-)Behorden.

52

257. Te prijave vrše se službeno in sicer pri možtvu do
kompanijskega zapovedništva.

Osobe možtvenega staleža ne sestavljajo pismenih prijav.

Osobne spremembe, ki so se splošno razglasile, prijaviti so
le tistim predpostavljenim in višjim, kteri so v posadki (v do¬
pustnem kraju) navzoči in tem se javi osobno.

260. Če koga zadene posebna služba, prijavi naj njen za¬
četek in konec svojim neposrednim predpostavljenim, kakor tudi
onim predpostavljenim in višjim, kteri morajo to vedeti, ali s
kterimi ima službeno opraviti.

Prav to velja tudi glede takih osobnih sprememb, kakor:
dopusti, prestave i. t. d., ki posebno uplivajo na službovanje do-
tičnega.

262. Vojaške osobe, ki zavoljo svoje službe v kaki vojaški po¬
staji bivajo, se morajo, ko dohajajo ali odhajajo, oglasiti pri vojaš¬
kem postajnem poveljstvu in sicer tam, kjer je mestno (etapno) po¬
veljstvo, ali kak postajni častnik, samo pri tem, sicer pa pri vo¬
jaškem postajnem poveljniku.

Za malo časa dopuščene osobe možtvenega staleža, ako se
več ko 24 ur mudijo v kakem posadnem kraju, naj se oglasijo, ko
dohajajo in odhajajo, in to sicer pri dopolnilnem okrajnem po¬
veljstvu, če je tam tisto, sicer pa pri mestnem zapovedništvu (čast¬
niku , ki postajne opravila oskrbuje), in če tudi takega ni tam,
naj se oglasijo pri vojaškem postajnem poveljstvu. Če se v do¬
pustnem kraju nahaja kak del čete, h kteri spada dopuščenec,
se mora ta tudi pri njenem zapovedništvu oglasiti.

Odhod prijavi se le tedaj posebno, kedar se je dopustnik
več nego 8 dnij zadržaval.

263. Če kaka četa spremeni posadko, ali pride med po¬
tom v kako postajo ali je kaj druzega vzrok, da se začasno pre¬
stavi v kako vojaško postajo, napravi le njen poveljnik o odhodu
in prihodu propisane prijave.

265. V mornarskih ali domobranskih postajah, ktere niso
ob jednem tudi vojaške postaje, obnašati se je aktivnim vojaškim
osobam nasproti mornarskim, oziroma domobranskim lokalnim
(razvidniškim) oblastvom (njihovim organom) prav tako, kakor
jim je to propisano nasproti vojaškim postajam, oziroma mestnem
zapovedništvom (njihovim organom). V postajah, ki so ob jednem
mornarske in domobranske postaje, oglasiti se je vojaškim osobam
pri mornarskih lokalnih (razvidniških) oblastvih.

53

In Orten ohne Garnison sind zeitlich beurlaubte Personen
des Mannschaftsstandes verpflichtet, sich bei dem etwa dort be-
findlichen Gendarmerie-Posten-Gommando zu melden, beziehungs-
weise diesem ihr Ankommen und Abgehen bekanntzugeben.

267. Aetive Marine-, Landwehr- und Gendarmerie-Personen
haben sich in Stationen, in welchen bloss Tlieile des Heeres gar-
nisoniren, gegenilber den Militii.r-LocaI-(Evidenz-)Behorden (deren
Organen) nach den im Punkte 262 gegebenen Bestimmungen zu
benehmen. Das Gleiche gilt auch fiir das Benehmen dieser Per¬
sonen in solchen Stationen, in welchen nebst deni Militar- auch
ein Marine-Stations-Commando besteht.

In allen Stationen, in denen nebst den Militar- auch Land-
wehr-Local-(Evidenz-)Behorden bestehen, entfallen ftir die Land-
wehr- und die Gendarmerie-Personen die nach Punkt 262 bei den
Militar-Local-(Evidenz-)Beh6rden (deren Organen) zu erstattenden
Meldungen. Gehort jedoch der Štations-Commandant dem Heere
an, so sind ihm seitens der Commandanten von Truppen der
Landwehr Ankunft und Abgehen zu melden.

Exponirte Landwehr-Bezirks-F eldwebel, sowie die Gendarmerie-
Commandanten melden sich bei dem Ankommenden nur in den-
jenigen Orten, welche weder Militar-, noch Marine- oder Landvvehr-
Stationen sind.

268. In das Ausland beurlaubte Militar-Personen sind ver¬
pflichtet, ihr Eintreffen in den Urlaubsorten der nachstgelegenen
k. und k. Vertretungsbehorde schriftlich anzuzeigen. Ist diesen
Personen aber das Tragen der Uniform gestattet worden, so haben
sie sich bei der Militar-Stations-Behorde des Urlaubsortes und in
den Standorten der k. und k. Vertretungsbehorden — an Stelle der
schriftlichen Anzeige — auch bei diesen personlich vorzustellen.

§ 35.

Benehmen bei Erkrankungen.

269. Soldaten und Gefreite melden ihre Erkrankung dem
Zimmer-Commandanten und dem Corporal vom Tage, Unterofficiere
aber ihrem unmittelbarenVorgesetzten und bleiben bis zurKranken-
Visite zu Hause, nach Umstanden im Bette.

Falls schleunige Hilfe erfordert wird, muss sofort der nachste
Militar-Arzt, wo aber ein solcher, beziehungsweise ein Marine- oder
Landwehr-Arzt nicht zur Verfiigung steht, ein Civil-Arzt herbei-
geholt vverden, wofiir in erster Reihe die Inspections-Chargen zu
sorgen haben.

Die Kranken-Visite findet taglich derart statt, dass die Leicht-
kranken durch den Corporal vom Tage (Inspections-Gefreiten) in

53

V krajih brez posadke morajo se začasno na dopustu bi¬
vajoče osobe oglasiti pri ondašnjem poveljništvu žandarske po¬
staje, oziroma ji svoj prihod in odhod naznaniti.

267. Aktivnim mornarskim, domobranskim in žandarskim
osobam obnašati se je v postajah, kjer so le posamični deli voj¬
ske v posadki, nasproti vojaškim lokalnim (razvidniškim) oblast-
vam (njihovim organom), po danih določbah v točki 262. Prav
to velja glede obnašanja takih osob v takih postajah, kjer je poleg
vojaškega postajnega tudi mornarsko postajno zapovedništvo.

Po vseh postajah, kjer se nahajajo poleg vojaških tudi
domobranske lokalne (razvidniške) oblastva, odpadejo za domo¬
branske in žandarske osobe prijave pri vojaških lokalnih (raz-
vidniških) oblastvih (njihovih organih), kakor so navedene v
točki 262. Če spada pa poveljnik postaje k vojski, morajo mu
poveljniki domobranskih čet prihod in odhod javiti.

Razpostavljenim (exponiranim) domobranskim okrajnim na¬
rednikom, kakor tudi žandarskim poveljnikom javiti se je pri
došlemu le v tistih krajih, kjer ni ne vojaških, ne mornarskih in
ne domobranskih postaj.

268. Vojaške osobe, ki odidejo v inostranstvo na dopust,
morajo svoj prihod v dopustni kraj pismeno javiti najbližnjemu
c. in kr. zastopnemu oblastvu. Če se je pa tem osobam dovolilo
nositi uniformo, oglasiti se jim je pri vojaškem postajskem ob¬
lastvu dopustnega okraja in ondi, kjer se nahajajo c. in k. za-
stopna oblastva — namesto pismene prijave — tudi pri teh osobno.

§ 35.

Kako se naj vojaške osobe obnašajo, če zbolijo?

269. Vojaki in razvodniki, če zbolijo, naznanijo to izbi-
nemu poveljniku in desetniku od dne, podčastniki pa svojemu
predpostavljenemu, kteremu so naravnost podložni, in ostanejo,
dokler zdravnik ne pride, doma, in če je treba, v postelji.

Ako je treba nagle pomoči, naj se kar precej pokliče naj-
bližnji vojaški zdravnik, oziroma mornarski ali domobranski zdrav¬
nik, če pa ravno tega ni, civilni zdravnik, za kar naj skrbijo v
prvej vrsti nadzorne šarže.

Zdravnik pride vsak dan ob gotovi uri bolnike obiskovat.
One, ki so le malo bolehni, pripelje desetnik od dne (nadzorni

54

das hiezu bestimmte Loeale zuni Arzte gefiihrt, die Schwerkranken
sowie diejenigen Maroden, welche nicht gehen konnen, jedoch
vom letzteren besucht werden.

Einjahrig-Freiwillige, welche ausserhalb derKaserne wohnen,
melden, sofern sie ihres Zustandes wegen nicht der Kranken-Visite
bei ihrer Unterabtheilung beiwohnen konnen, ihre Erkrankung
mittels Dienstzettels dem Corporal vom Tage, beziehungsweise
ihrem unmittelbaren Vorgesetzten, welcher hievon dem Rechnungs-
Unterofflcier die Anzeige erstattet und den Dienstzettel dem Chef-
arzte zustellt. Hinsichtlich der Wahl des behandelnden Arztes
und der Beibringung des arztlichen Zeugnisses gelten die Be-
stimmungen des Punktes 272.

270. Bei jeder Unterabtheilung ist nach folgendem Formu-
lare ein Maroden-Buch liber die erkrankte Mannschaft zu fiihren
und als Document beim Rechnungs-Unterofficier aufzubewahren:

.... Regiment....

.... Compagnie.

Maroden - Bucli.

Der Kranken

Bleibt | c
marode .2

Anmerkung
(Diatvorschrift)
und
Unterschrift
des Arztes

Die sieben ersten Rubriken sind vom Rechnungs-Unter¬
officier, die anderen vom Arzte aiiszufiillen.

271. Personen des Mannschaftsstandes haben ihre Gene-
sung bei ihrem unmittelbaren Vorgesetzten, sodann aber auch
beim Compagnie-Rapporte zu melden.

54

razvodnik) k zdravniku v dotično izbo, one pa, ki so hudo ali
nevarno bolni, pride zdravnik sam obiskat.

Jednoletni prostovoljci, ki prebivajo zunaj vojašnice, javijo,
če se jim ni mogoče udeležiti pri pregledovanju bolehnih, svojo
obolelost po službenem listu desetniku od dne, oziroma nepo¬
srednemu svojemu predpostavljenemu, ki to naznani računarskemu
podčastniku in pošlje službeni list načelnemu zdravniku. Glede
izvolitve zdravnika in zdravniškega spričala veljajo določbe v
točki 272.

270. Pri vsakem pododdelku mora biti posebna „ knjiga'
za bolehne", ktero naj ima računarski podčastnik kot dokument
spravljeno; napravi se pa tako-le:

....polk.... ....  kompanija.

Bolnih

ime

in
priimek

Ostane
bolnih

Opomba
(propis dijete)
in
podpis
zdravnika

Knjiga za bolehne.

Prvih sedem predelov (rubrik) naj napolni računarski pod¬
častnik, ostale pa zdravnik.

271. Vojaki, ki so ozdraveli, se morajo pri svojem ne¬
posrednem predpostavljenem, potem pri kompanijskem raportu
oglasiti.

55

§ 36.

Arztliche Visitirnngen.

276. Mit Ausnahme der Cadet-Offlciers-Stellvertreter, Feld-
webel, Zugsfuhrer, Cadeten und Einjahrig-Freiwilligen ist die ge-
sammte in der Station befmdliche Militar-Mannschaft zweimal im
Monate, und wenn nothig auch ofter, der arztlichen Visitirung zu
unterziehen.

Hiebei hat bei jeder Unterabtheilung ein Officier oder der
Cadet - Officiers - Stellvertreter (bezieliungsweise der Detachement-
Commandant) und der Rechnungs-Unterofflcier amvesend zu sein;
letzterer fiihrt die Visitirungs-Nominal-Liste.

Die Mannschaft wird einzeln vorgerufen, und die Visitirung
in einem abgesonderten Raume derart bewirkt, dass sich der zu
Visitirende mit dem Arzte allein befindet.

AVer dieserUntersuchung beizuwohnen verhindert war, ist bei
der nachsten Kranken-Visite dem Arzte vorzustellen, wofur bei der
Unterabtheilung dei- Rechnungs-Unterofflcier verantwortlich bleibt.

277. Personen des Mannschaftsstandes sind ferner der arzt¬
lichen Visitirung falhveise zu unterziehen: beim Einriicken zur
Truppe, wenn thunlich am Tage der Einriickung, ferner bei tlber-
setzungen zu anderen Truppenkbrpern (Anstalten), beim Antritte
zeitlicher Urlaube von mehr als 4  Tagen, sovvie beim Ubertritte
in das nichtactive Verhaltnis.

Diese fallweisen arztlichen Untersuchungen sind bei jeder
Unterabtheilung in ein arztliches Visitirungs-Protokoll einzutragen,
vvelches nach dem Reglement fur den Sanitats-Dienst des kaiserl.
konigl. Heeres, I. Theil, zu fuhren ist.

§ 37.

Adjustirung.

278. Schnitt und Form, Farbe und Stoff der Adjustirungs-
Gegenstiinde sind in der Adjustirungs- und Ausruckungs-Vorschrift
fur das k. k. Heer festgesetzt.

Jede Abweichung von derselben ist untersagt, und insofern
dadurch an ararischen Monturstucken eine Abanderung der nor-
mirten Form eingetreten, die Herstellung oder Neuanschaffung
auf Kosten des Schuldtragenden zu bevvirken.

Reinlichkeit und Nettigkeit im Anzuge sollen den Soldaten
auszeichnen; ubertriebene Putzsucht ist, als seiner Wtirde ab-
traglich, nicht zu dulden.

Mit Ausnahme der in den Punkten 279 und 280, oder durch
besondere Anordnungen bezeichneten Falle hat jede active Militar-

55

§ 36.

O zdravniških pregledovanjih.

276. Razun kadetov častniških namestnikov, narednikov,
vodnikov, kadetov in jednoletnih prostovoljcev se morajo vsi
vojaki, ki so v postaji, vsak mesec po dvakrat, in ako je treba,
tudi večkrat, zdravniku pregledati dati.

Pri tem pregledovanju morata jeden častnik ali kadet čast¬
niški namestnik (oziroma odvojkov poveljnik) in računarski pod¬
častnik biti pričujoča. Poslednji ima imenik za pregledovanje.

Pokličejo se vojaki vsak posebej in zdravnik pregleda sle¬
hernega v posebnem prostoru, tako, da sta zdravnik in vojak
sama vkup.

Kdor je bil zadržan, se zdravniku dati pregledati, mora se
pri prvem pregledovanju bolehnih zdravniku predstaviti; zato je
pri kompaniji računarski podčastnik odgovoren.

277. Osobe možtva morajo se zdravniško pregledati od
slučaja do slučaja: kedar pridejo k četi, če gre, še tisti dan, ko
pridejo; dalje pri prestavljanju k drugim četam (zavodom) ali
kedar gredo za več kakor za 4 dni na začasni dopust, kakor tudi
pri prestopu v neaktivno razmerje.

Ta zdravniška pregledovanja od slučaja do slučaja upisujejo
se pri pododdelku v pregledovalni zapisnik, kakor ga določa zdrav¬
stveni službovnik c. k. vojske, I. del.

§ 37.

O vojaški obleki.

278. Kroj in oblika, barva in blago za obleko določeni
so v propisu za obleko in opravo c. k. vojske.

Prepovedano je, se drugače oblačiti in opravljati; če bi
kdo svojevoljno kaj spremenil pri obleki (opravi), mora jo na
svoje stroške dati popraviti ali pa novo napraviti.

Vojak naj gleda na to, da bo njegova obleka čedna in zala;
pretirana gizdavost je vojaškemu dostojanstvu na škodo in se pri
vojaku nikakor ne sme trpeti.

Izvzemši slučaje v točkah 279. in 280. navedene ali s po¬
sebnimi določbami označene mora vsaka aktivna vojaška osoba

56

Person ausserhalb der Wohnung, und im Dienste auch innerhalb
derselben, stets in der vorgeschriebenen Uniform gekleidet zu sein.

Officiere und Unterofflciere , sowie die Gefreiten und Sol-
daten als Commandanten von Abtheilungen, erscheinen bei jeder
dienstliehen Gelegenheit mit dem Seitengewehre.

Gleiches gilt fiir die Mannschaft im allgemeinen, ausgenom-
men bei Fassungen und Arbeiten unter gewohnliehen Verhaltnissen,
wie auch bei anderen Verrichtungen, welche auf Grund bestehender
Vorschriften oder ihrer Natur nach ohne Seitengewehr zu ge-
schehen haben.

Nicht im Dienste beflndliche active Militar-Personen haben
ausserhalb der Kaserne oder des Quartiers zur Uniform gleichfalls
das Seitengewehr zu tragen, wovon bloss beim Aufenthalte auf dem
Lande und in Badeorten, dann bei Leiden, welche das Tragen des
Seitengewehres nicht zulassen — im letzteren Falle jedoch nur auf
Grund eines militararztlichen Zeugnisses und mit Bewilligung des
Truppen-Commandanten — Umgang genommen werden darf.

279. Wenn besondere Verhaltnisse eine zeitweilige Abwei-
chung von der vorgeschriebenen Adjustirung und Ausriistung noth-
vvendig machen (das Tragen eines Nackenschutzes in sudlichen
Gegenden, den Gebrauch von Bergschuhen, Anschnallsporen, Berg-
stocken u. dgl. im Hochgebirge und im Karstterrain, dann Adju-
stirungs-Erleichterungen fiir die bei der Triangulirung, Mappirung
und Recognoscirung Beschaftigten), so haben die Militar-Terri-
torial-Commanden die erforderlichen Abanderungen anzuordnen.

281. Den Personen des Mannschaftsstandes, sowie den in
keine Rangclasse eingereihten Gagisten, vvelche sich im nichtacti-
ven Verhaltnisse beflnden, ist das Tragen der Militar-Uniform nicht
gestattet. Wird diesen Personen nach den bestehenden Vorschriften
beim Ubertritte in das nichtactive Verhaltnis eine Militar-Uniform
gegeben, so dtirfen sie sich derselben bis zum Eintreffen in ihrem
Domicile bedienen.

282. Im Auslande haben sich sowohl die activen als auch
die nichtactiven Militar-Personen der Civil-Kleidung zu bedienen.

§ 38.

Auerilckungen.

283. Vor jedei- Ausriickung ist die Truppe durch die Zugs-
und Unterabtheilungs-Commandanten betreffs der Adjustirung, Aus-
rustung und Bewaffnung (Sattlung, Packung und Zaumung) ohne
unnothigen Zeitaufwand zu visitiren.

284. Soli mit Exercir-Patronen geschossen werden, so ist
die scharfe Munition aus den Patrontaschen zu entfernen und
im Tornister zu verwahren.

56

zunaj stanišča in v službi tudi v stanišču vselej nositi prepisano
opravo (vojaško obleko).

Častniki, podčastniki, kakor tudi razvodniki in vojaki, kedar
so poveljniki vojaških oddelkov, pridejo vselej, ko so v službi,
oboroženi s pobočnim orožjem.

Ravno to sploh tudi velja vojakom, razun takrat, ko gredo
skupno po kako reč ali če imajo v navadnih razmerah kaj delati,
ali, če so pri drugih takih delih in opravilih, ktera se morajo
vsled danih propisov ali pa sama po sebi izvršiti brez pobočnega
orožja.

Aktivne vojaške osobe, ktere niso v službi, morajo zunaj
vojašnice ali stanišča nositi vrhu oprave tudi pobočno orožje; brez
njega smejo biti samo takrat, ko so na deželi ali v kopeljih, dalje
tudi pri boleznih, ktere ne dopuščajo pobočnega orožja nositi —
v tem slučaju pa le na podlagi vojaško-zdravniškega spričevala in
z dovoljenjem četnega zapovednika.

279. Če posebne razmere zahtevajo, da se začasno krene
od prepisane obleke in oprave (da se nosi po južnih pokrajinah
varstven robec na tilniku, da se rabijo gorjanski čevlji, pripen-
jalne ostroge, gorjanske palice i. t. d. po gorah in po Krasu, dalje
da se dajo olajšave v obleki osobam, ki imajo opraviti pri tri¬
angulaciji, mapiranju in rekognosciranju), določajo to vojaško-teri-
torijalna poveljstva.

281. Osobam možtva in tistim gažistom, ki niso v nobe¬
nem dijetnem razredu, v neaktivnem razmerju ni dovoljeno nositi
vojaške obleke. Če se pri prestopu v neaktivne razmerje takim
osobam da vojaška obleka, jo smejo le tako dolgo nositi, da
pridejo domov (v kraj, kjer mislijo ostati).

282. V inostranstvu morajo aktivne in neaktivne vojaške
osobe nositi ljudsko (civilno) obleko.

§ 38.

Kako ima četa odriniti?

283. Vselej, predno četa odrine, morajo vodniki in kom-
panijski poveljniki brez vse nepotrebne zamude vojake pregledati,
kako so oblečeni, napravljeni, oboroženi, kako so konje osedlali
(natovorili), obuzdali.

284. Ako se ima streljati z vežbenimi patroni, mora se
ostro strelivo iz patronjakov vzeti in v tornistru shraniti.

Dienst - Reglement. — Službovnik. g

285. Der Commandant bleibt bei Ausriickungen, insbesondere
vor deni Feinde, strenge dafiir verantwortlich, dass seine Truppe
piinktlich auf' dem Aufstellungsplatze eintreffe und niemand un-
befugter Weise abwesend sei.

Als Beleg fur den richtigen Stand der ausriickenden Truppen
dient der Friih-Rapport und der Standesausweis.

288. Conirnandanten und eingetheilte Chargen, welche nach
den Bestimmungen des Esercir-Reglements den Sabel zu ziehen
haben, behalten in allen Fallen, in denen die Mannschaft ohne
Seitengewehr ausriickt, den Sabel versorgt.

289. Truppen, die unter Waffen stehen, sind Begrussungs-
rufe in allen Gelegenheiten verboten.

§ 39.

Naturalien- und Service-Faasungen.

290. Naturalien- und Service-Fassungen sind thunlichst zur
dienstfreien Zeit zu bewirken.

292. Bei jeder griisseren Fassung tur eine Truppe hat
grundsatzlich ein Officier, und nur in Ausnahmsfallen ein Unter-
officier, zu interveniram

Das Fassungs - Commando, bei vvelchem die eingetbeilten
Unterofficiere jederzeit mit der Seitenwaffe, nach Umstanden
mit dem Feuergewehr versehen, angemessen einzurangiren sind,
ist sowohl wabrehd des Marsches, als wahrend der Fassung in
vollkomrnen militarischer Ordnung zu erhalten. Ehrenbezeigungen
werden wahrend der Fassung nur vom Commandanten und zwar
bloss in dem Falle geleistet, wenn er nicht durch dringende Ver-
richtungen seines Dienstes in Anspruch genommen ist.

293. Der bei der Fassung amvesende Officier (Unterofficier)
bat sich von der vorgeschriebenen Qualitat, sowie von dem richti¬
gen Masse und Gewichte der zu fassenden Artikel zu iiberzeugen.

Die Magazinsorgane sind gehalten, ihn auf' sein Verlangen
in die hieruber bestehenden Vorschriften Einsicht nehmen zu lassen.

WaS diesen Vorschriften nicht entspricht, ist, insoweit eine
Abhilfe getroffen werden kann, zuriickzuweisen.

294. Alle namhaften Anstande mussen sofort im Wege des
vorgesetzten Truppen-Gornmandos dem Militar-Stations-Gommando
zur Abhilfe angezeigt werden.

295. Wo kein Militar-(Marine-, Landwehr-)Stations-Commando
besteht, hat sich der Fassende zur Behebung eines Anstandes an
die politische Behorde, falls diese im Orte ware, sonst an die
OrtsbehOrde zu wenden und in wichtigen Fiillen zugleich dem
Corps-(Militar-)Gommando, in dessen Bereich der Fali vorkam,
direct die Meldung zu erstatten.

57

285. Pri odhodih na vaje ostane poveljnik strogo odgo¬
voren , — zlasti pred sovražnikom —, da se njegova četa točno
snide na določenem prostoru in nihče neopravičeno ne izostane.

V dokaz, koliko mož da ima oditi, služi jutranji raport in
pa staležni zapisek.

288. Poveljniki in vdeljene šarže, kterim je po določbah
vežbovnika sablo potegniti, puste jo vselej v nožnicah, kedar gre
možtvo brez pobočnega orožja venkaj.

289. Četam, ki so pod orožjem, so pozdravni klici v vseh
zadevah prepovedani.

§ 39.

O prejemanju živeža, netila, svetila in slame.

290. Hoditi se mora po plodine in tvarine, to je: živež, netilo,
svetilo in slamo, kolikor mogoče takrat, ko so vojaki službe prosti.

292. Vselej, ko vojaki kaj več na jedenkrat prejemajo,
mora vsakako biti kak častnik zraven in le izjemoma kak pod¬
častnik.

Prejemno zapovedništvo, pri kterem imajo vdeljeni mu pod¬
častniki vedno pobočno orožje, in če treba tudi puške, mora ne
samo na maršu, ampak tudi, med tem, ko se stvar prejemlja, ostati
v lepem vojaškem redu. Čast skazuje med prejemanjem le po¬
veljnik in še ta le tedaj, ako ga ne ovirajo važna službena opravila.

293. Častnik (podčastnik), kteri je pri prejemanju pričujoč,
naj se prepriča, ali je blago, ki se prejema, res takošno, kakor
je zapovedano, ali je prava mera in vaga.

Pravico ima tedaj pregledati dotične ukaze, ktere mu mo¬
rajo založništveni organi na zahtevanje pokazati.

Kar se ne vjema s propisi, naj se zavrne, <’e se le kako
da pomagati.

294. Vse večje nedostatnosti morajo se takoj potom čet¬
nega poveljstva naznaniti vojaškemu postajnemu poveljstvu, da se-
odpravijo.

295. Kjer ni vojaškega (mornarskega, domobranskega) po¬
stajnega poveljstva, obrne naj se prejemajoči do političnega ob-
lastva, če je ktero v dotičnem kraju, sicer pa do občinskega urada,
da se odpravi nedostatnost. V važnih slučajih naznani naj se
stvar tudi kar naravnost kornemu (vojaškemu) poveljstvu, v čegar
področju se je nedostatnost pripetila. |

8*

58

296. Im Felde diirfen mangelhafte, jedoch geniessbare Ver-
pflegs - Artikel von dem Fassenden niclit zuriickgewiesen werden.

Jeder Anstand ist gleich an Ort und Stelle auszutragen.

§ 40.

Baden und ScMmmen.

298. Im Sommer soli die Mannschaft bei giinstiger Witterung
wenigstens einmal in der Woche zum Baden gefuhrt werden. Einzeln
diirfen Soldaten nur an solchen Orten baden (schwimmen), wo hie-
fur behordlicli genehmigte Anstalten oder Platze vorhanden sind.

Der Badeplatz ist bezuglich seiner Gefahrlosigkeit fiir Nicht-
schwimmer sorgfaltig zu sondiren, deutlich abzugrenzen und das
Ubersclireiten desselben nicht zu gestatten.

300. Bei Beniitzung der Bade- und Schvvimmplatze ist tur
Wahrung des Anstandes Sorge zu tragen und sowohl von Seite
der zur Aufsicht Berufenen, als von den Badenden selbst darauf
Bedacht zu nehmen, dass diese erst nach angemessener Abkuhlung
des KOrpers sich in das Wasser begeben.

VII. A b s c h n i 11.

Besondere Dienste.

§ 41.

Ordonnanz-Bienst.

302. Der Ordonnanz-Dienst besteht hauptsachlich im Uber-
bringen von Auftragen und Meldungen und wird je nach Zweck und
Bedarf durch Officiere, sonstige Chargen oder Soldaten verrichtet.

305. Der Ordonnanz-Dienst flndet in der Regel untei’ taglicher
Ablosung statt und wird zur Zeit des Abtheilens der Wachen
angetreten.

Eine mehr als dreimonatliche Abcommandirung als stabile
Ordonnanz ist nur in Verwendungen, vvelche eine langere besondere
Ausbildung erfordern, oder in dem Falle zulassig, wenn durch die
Einziehung der betreffenden Ordonnanz wichtige Dienstinteressen
benachtheiligt wurden.

306. Mit Ausnahme der in Kanzleien langer als vierund-
zwanzig Stunden commandirten Ordonnanz - Soldaten haben alle
im Ordonnanz-Dienste Stehenden mit dem Seitengewehr und dem

58

296. V vojni se živežni predmeti, ki so sicer pomanjkljivi,
pa se vendar dajo zavživati, ne smejo vračati.

Vsaka nedostatnost naj se poravna takoj na mestu.

§ 40.

O kopanju in plavanju.

298. Po leti se morajo vojaki o ugodnem vremenu vsak
teden vsaj po jedenkrat h kopanju peljati. Posamezni vojaki se
smejo le na takih krajih kopati (plavati), kjer je kopališče ali
prostor, ki ga je oblastvo v ta namen potrdilo.

Kopališče naj se skrbno razloči glede nevarnosti za tiste,
ki ne znajo plavati, ter naj se določno omeji; tudi se ne sme trpeti,
da bi kdo te meje prekoračil.

300. Pri kopanju naj se vsak obnaša pošteno in spodobno;
gledajo naj ne samo nadzorne šarže, ampak tudi oni sami, ki
se kopljejo, na to, da se pred kopanjem primerno ohlade.

VII. oddelek.

Posebne službe.

§ 41.

O ordonančni službi.

302. Ordonanca ima zlasti to dolžnost, da prenaša na¬
loge in prijave; izvršujejo jo, kakor je že treba, častniki, ostale
šarže ali pa vojaki.

305. Po navadi se ordonance vsak dan vrste in nasto¬
pajo svojo službo takrat, kedar se straže razdeljujejo.

Več ko za tri mesece sme se ordonanca za stalno le ondi
rabiti, kjer ji je zato posebne izobražbe treba, ali pa, kjer bi bilo
službi na škodo, če bi se ordonanca odvzela.

306. Razun ordonanc, ki so nad 24 ur v pisarne odred-
jene, mora biti vsaka ordonanca s pobočnim orožjem in služ¬
benim znamenjem preskrbljena, po okoliščinah — sosebno pred

59

Dienstabzeichen, nach Umstanden — insbesondere vor dem Feinde
— auch vollkommen ausgeriistet, die Unterofficiere mit der vor-
geschriebenen Brieftasche versehen zu sein.

307. Die den Ordonnanz-Dienst Verrichtenden melden den-
jenigen, an welche sie gewiesen sind, Antritt wie Beendigung
ihres Dienstes und versehen denselben nach deren Anordnungen.
Wo sich ein mit dem Generalstabs- oder Adjutanten-Dienste be-
trauter Officier befindet, erfolgt bei diesem die Meldung und Ent-
gegennahme der Befehle von Seite der den Ordonnanz - Dienst
verrichtenden Personen des Mannschaftsstandes.

Die empfangenen muiidlichen Befehle sind wohl im Ge-
dachtnisse zu behalten, nach Umstanden in der Brieftasche (im
Notizbuche) vorzumerken und ohne irgend eine Anderung oder
Verzogerung in Vollzug zu setzen.

308. Die Ablosung geschieht unter ordnungsmassiger Uber-
gabe und Ubernahme der fiir die Verrichtung des Ordonnanz-
Dienstes ertheilten allgemeinen und besonderen Instructionen.

309. Begleitet ein Ordonnanz-Unterofflcier, -Gefreiter oder
-Soldat den Vorgesetzten oder Hoheren, so hat er demselben in
der Entfernung von sechs Schritten zu folgen.

310. Ordonnanzen, welche Vorgesetzte zu Pferde begleiten,
sollen mit ausdauernden Pferden versehen sein.

§ 4-2.

Brief - Ordonnanz - Dienst.

311. Wenn derMangel einer sicheren oder gentigenden Post-
oder Botenverbindung, dringende oder besonders wichtige Expedi-
tionen — namentlich bei Cantonirungen, wahrend der Mobilisirung
oder im Kriege — es erheischen, erfolgt die Weiterbeforderung und
Uberbringung von Dienstbriefen mittels „Br ie f- O r d o n n anz e n“.

312. Diese Ordonnanzen sind vor dem Feinde vollkommen,
sonst nach Bedarf gerustet, immer aber vollkommen bevvaffnet,
halten die ihnen anvertrauten Schriften in einer Umhangtasche
oder im Tornister verwahrt und diirfen diese Behiiltnisse vor
tjbergabe der Sendung nicht ablegen.

Uber den einzuschlagenden Weg miissen sie genau belehrt
werden, haben daher,wenn esbei ihrer Abfertigung nicht geschehen
ware, diesfalls selbst zu fragen. Sie sollen von dem vorgezeichne-
ten Wege ohne triftigen Grund nicht abweichen, sich nirgends
eigenmachtig aufhalten und haben, am Bestimmungsorte ange-
langt, ihren Auftrag ungesaumt zu erfiillen.

59

sovražnikom — tudi popolnoma oborožena, podčastniki morajo
vselej imeti prepisano listnico pri sebi.

307. Ordonance se oglašajo pri tistih, do kterih so od¬
pravljene, kedar pridejo v službo in kedar odhajajo iz nje, ter jo
opravljajo, kakor se jim to ukazuje. Tam, kjer je častnik gene¬
ralnega štaba ali pobočnik, oglašajo se pri njem in osobje možtva,
ki je v ordonančni službi, sprejema od njega ukaze.

Ordonance si morajo ustne ukaze, ki so jih prejele, dobro
zapomniti, po okoliščinah v listnico zapisati in jih natanko in
nemudoma izvršiti (spolniti).

308. Kedar se ordonance premenjavajo, morajo splošna
in posebna poročila, ktera so dana za ordonančno službo, vselej
redno izročiti in prevzeti.

309. Ako spremlja kak ordonančni podčastnik predpostav¬
ljenega ali višjega, naj hodi šest korakov za njim.

310. Ordonance, ki jezdijo za predpostavljenimi, morajo
imeti vstrajne konje.

§ 42.

O službi listonoša.

311. Kjer ni prave ali zanesljive poštne zveze, ter zahte¬
vajo nujne in posebno važne odpošiljatve — zlasti pri kantoniranju,
ob času mobilizacije ali v vojnem času — hitro odpravo, ondi se
odpravljajo in donašajo službeni listi po „listonoših“.

312. Pred sovražnikom morajo biti take ordonance po¬
polno, sicer pa po potrebi opravljene, vselej pa morajo biti popol¬
noma oborožene. Izročena pisma imajo v črez rame obešeni
torbi ali tornistru shranjena, kterih reči ne smejo odložiti preje,
da so pisma oddale.

Pot morajo ordonance popolno poznati, in si ga morajo
tedaj razložiti dati, če ga ne vedo, ako bi se to ne bilo zgodilo
že pri odpravi. Brez posebnega uzroka ordonance ne smejo za¬
pustiti prepisanega pota, tudi se ne smejo nikjer svojevoljno mu¬
diti in ko pridejo na kraj, kamor so namenjene, imajo nemudoma
svoj nalog izvršiti.

60

313. Zur Uberbringung von Dienstbriefen genugt in der
Regel ein einzelner Mann; bei unsicheren Verhaltnissen oder un-
giinstiger Witterung, desgleichen wenn Briefschaften von Wichtig-
keit befordert werden, sind zwei Ordonnanzen abzusenden. In un-
bekannter Gegend, iiberhaupt wo die Orientirung. sehwierig ist,
sollen denselben auch Wegweiser beigegeben werden.

314. Die von berittenen Ordonnanzen angewendete Gangart
ist auf der Siegelseite des Dienstpakets sowohl in Worteh, als
durch folgende Zeichen ersichtlich zu machen: Sehritt j-, Sehritt
und Trab ff, Trab und Galopp tfj - .

Die scharferen Gangarten diirfen bei der Beforderung oder
Riickkehr nur dann, wenn es der Dienst erfordert, angewendet
werden.

315. Ordonnanzen zuFuss sollen in der Regel nicht weiter
als sieben Kilometer, jene zu Pferde nicht weiter als funfzehh
Kilometer entsendet werden.

316. Bei grosseren Entfernungen sind Ordonnanz-Gourse
in derWeise zu errichten, dass an geeigneten Orten auf Distanzen
von sieben bis funfzehn Kilometer „B rief- Or d o nnanz-P o -
sten“, bestehend aus je eineni Unterofflcier und mindestens drei
Mann aufgestellt werden. Erforderlichenfalls miissen auf solchen
Posten auch bespannte Wagen bereit gehalten werden.

317. Vor dem Bequartierungs- oder Standorte eines jeden
Postens sind leicht in die Augen fallende Zeichen, wie: Stroh-
wische oder Fahnen bei Tag, Laternen bei Nacht anzubringen;
desgleichen ist nach Bedarf auch der von den Ordonnanzen einzu-
schlagende Weg durch Orientirungs-Mittel kenntlich zu machen.

318. Ohne dienstlichen Auftrag darf sich kein Mann aus
dem Bereiche des Postens entfernen.

Die zur nachsten Versendung bestimmten Leute haben an-
gezogen und in Bereitschaft zu sein; deren Pferde bleiben gesattelt,
jedoch abgezaumt und mit nachgelassenen Gurten.

319. Courieren diirfen Pferde oder Wagen nur dann bei-
gestellt werden, wenn sie dieselben auf Grund einer schriftlichen
Ermachtigung der dazu befugten Commanden und Behorden an-
sprechen.

Ein solcher Courier ist von einem Manne zu begleiten,
welcher das von jenem bentitzte Pferd oder den mitgegebenen
Wagen zuruckzubringen hat.

320. Uber die eingelangten und abgesendeten Briefschaften
fiihrt der Gommandant des Ordonnanz - Postens nach folgendem
Formulare ein Vormerkungs - Protokoli, das bei einer Ablosung
dem Nachfolger, beim Einziehen des Postens aber dem Commando
zu ubergeben ist, welches dessen Einziehung angeordnet hat:

60 —

313. Navadno zadostuje jeden mož za pismeno ordonaneo,
v nevarnih razmerah, neugodnem vremenu, ali kedar so pisma
važna, morate se dve ordonanci odposlati. Kjer je težko pot
najti, morajo se ordonaneam pridjati ljudje, da jim pot kažejo.

314. Kake hoje se imajo one ordonance posluževati, ki
jezdijo, je na pečatni strani službenega zvezka zapisano z bese¬
dami in zaznamovano s sledečimi znamenji: korak f, dir -fj",
dir in skok ffj-.

Hitreje potovati se le sme, kedar to tirja služba.

315. Ordonance se peš navadno ne smejo dalje pošiljati,
ko sedem kilometrov, one pa, ki jezdijo, ne nad petnajst kilo¬
metrov.

316. Pri daljših potih naj se postavijo od sedem do petnajst
kilometrov »listonošne postaje", obstoječe iz jednega pod¬
častnika in vsaj treh mož. Ako je treba, morajo biti na takih
postajah tudi zaprežem vozovi pripravljeni.

317. Pred postajam se morajo napraviti kaka očitna in
lahko vidljiva znamenja, kakor na primer: po dnevi slamnate
metlice ali bandera, po noči pa svetilnice, in se mora, ako je
treba, pot, po kteri morajo hoditi ordonance, zaznamovati z zna¬
menji, po kterih se pot lahko spozna.

318. Brez službenega ukaza se ne sme noben mož iz po¬
stajnega okoliša podati.

Vojaki, kteri se imajo še le odposlati, morajo biti oble¬
čeni in pripravljeni; njih konji ostanejo nasedlani, vendar razbrz¬
dani, pas (podprog) pa se jim malo odjenja.

319. Jadernikom (kurirjem) se smejo konji ali vozovi le
tedaj preskrbeti, če imajo od pristojnih poveljstev in oblastev
pismeno dano pravico in če za nje te prosijo.

Jadernika (kurirja) mora spremljati mož, kteri konja ali
voz, ki sta se mu dala, zopet nazaj pripelje.

320. Za došla in odposlana pisma ima poveljnik ordo-
nančne postaje poseben »zapisnik za zapisovanje", ki ga izroči,
če on odstopi, svojemu nasledniku, če se pa postaja odpravi,
onemu poveljstvu, ki je postajo napravilo. Napravi se pa zapisnik
tako - le:

61

Brief-Ordonnanz-Posten zu N.

Voniierkungs - Protokoli.

Name,
Charge und
Truppen-
Korper des
Posten-Coni-
mandanten

Eingelangt

Anžah! Nr.

d er
Briefschaften
(Pakete)

W eiterbef or dert

bei

Cavallerie-
Ordonnanzen
g in welcher

> Gangart

321. Jeder abgehenden Ordonnanz ist ein Cours-Bogen nach-
stehender Alt mitzugeben, auf welchem der Ubernehmer den
richtigen Empfang der Briefe unter Beifugung der Zeit des An-
langens zu bestatigen hat:

Truppenkorper,

beziehungveise Brief-Ordonnanz-Posten  zu  N.

Cours - Bogen Nr.

61

Ordonančna postaja v J.

Zapisnik pisem,

Posl a p 1 s m a

Dalja odposlana

število

točka

pisem
(zvezkov)

Ime,
šarža in
četa
postajnega
poveljnika

321. Vsaki ordonanci, ktera odide, se da „ tek ni (kurzni)
list”. na kterem ta. ki pisma sprejema, to potrdi in pristavi uro,
ob kteri jih je sprejel. Napravi se ta list tako-le:

pri
konjiških
ordonancah
kako ?
(korak, dir,
skok)

Geta, oziroma Ordonančna  postaja  v.J.

Tekni list štev. 

62

Ware in dringenden Fallen zur Ausfertigung des Coursbogens
weder Zeit noch Gelegenheit, so ist der vom Adressaten mit seinem
Namen und der Ubernahmszeit zu versehende Umschlag des Dienst-
briefes als Bestatigung des Empfanges zuruckzubringen.

322. Alle nach dem gleichen Orte zu befordernden Dienst-
briefe sind in den Aufgabs-Stationen zu einem Pakete zu vereinigen.

Der Adresse sind, wenn auf der Courslinie Strassen-Knoten-
punkte passirt werden mtissen, die Namen der zur genauen Be-
zeichnung des Weges nothigen Zwischen-Stationen beizusetzen.

323. Nach Ubergabe der Briefschaften und einer kurzen
Rast bat die Ordonnanz sogleich auf ihren Posten zuruckzukehren,
falls ihr nicht besondere Befehle ein anderes Verhalten vorzeichnen.

§ 43.

Yerh.aftu.ngen.

324. Jedem Vorgesetzten, sowie jedem dem Soldatenstande
(der Gendarmerie) angehorenden Hoheren steht zur Wahrung der
Gesetze und der militarischen Disciplin das Recht zu, die Verhaf-
tung eines Untergebenen beziehungsweise Niederen auf eigene
Verantwortung zu veranlassen oder selbst vorzunehmen.

Dieses Recht wird insbesondere zur Pflicht, wenn ein Unter-
gebener (Niederer) bei Veriibung eines Verbrechens oder groben
Vergehens betroffen wird oder eines dieser beiden dringend ver-
dachtig erscheint, desgleichen wenn er durch sein Betragen an-
wesenden Soldaten ein boses Beispiel oder zu einem offentlichen
Argernisse Anlass gibt.

In den gleichen Fallen sind ubrigens auch die Hoheren der
anderen Standesgruppen zur Verhaftung von Niederen der eigenen
Standesgruppe — die Auditore, Arzte und Truppen-Rechnungsfiihrer
auch zur Verhaftung von Personen des Mannschaftsstandes und
der in keine Rangclasse eingereihten Gagisten berechtigt, beziehungs-
weise verpflichtet.

Unbegriindete Verhaftungen, sowie ein durch die obwalten-
den Umstande nicht gerechtfertigter schonungsloser Vorgang bei
einer Verhaftung sind als Missbrauch der Dienstgewalt strafbar.

325. Personen vom Zugsftihrer abwarts sind in der Regel
durch einen ihrer Vorgesetzten, Hoheren oder Gleichgestellten
des Mannschaftsstandes in Gewahrsam zu bringen.

Alle ubrigen Personen (einschliesslich der Cadeten) erhalten
den Befehl, sich in den ihnen auferlegten Arrest zu begeben; wo
es aber nothwendig erscheint, konnen sie unter Aufsicht eines der
Charge nach Gleichgestellten, bei Vermeidung jedes unnothigen
Aufsehens, zur Haft gebracht werden.

62

Ako bi ne bilo niti časa niti priložnosti, tekni list napraviti,
naj zapiše prejemnik svoje ime in čas, o kterem so se mu pisma
izročila, na listovni zavitek, kteri se mora nazaj prinesti za spri-
čalo, da so se pisma sprejeli.

322. Vsi službeni dopisi, kteri so v jedno in isto mesto
namenjeni, naj se spravijo v prejemnik postajah v jeden zvezek.

Ako so na cesti, po kteri ima ordonanca iti, razpotja, mo¬
rajo se pridati napisu imena tistih postaj, skozi ktere je treba
potovati.

323. Ako ni drugače zapovedano, se ima ordonanca takoj
ko je pisma izročila in se je malo odpočila, na svojo postajo
vrniti.

§ 43.

O zapiranju.

324. Vsak predpostavljeni in vsak k vojaškemu staležu (žan-
darstvu) spadajoči višji ima pravico na svoj lastni odgovor pod-
redjenega, oziroma nižjega zapreti ali pa zapreti dati, kjer koli to
zahteva zakon in vojaška disciplina.

Ta pravica postane posebno dolžnost, kedar se je podredjem
(nižji) pri kakem hudodelstvu ali hujšem pregrešku zasačil, ali
kedar je na sumu, da je to ali ono zakrivil, kakor tudi, kedar daje
s svojim obnašanjem pričujočim vojakom slab izgled ali kedar
očitno pohujšuje.

V takih slučajih imajo višji drugih staležnih skupin dolž¬
nost, da primejo nižje lastne staležne skupine — avditorji, zdrav¬
niki in četni računarji smejo tudi, oziroma morajo prijeti osobje
možtva in pa tiste gažiste, ki niso v nikak činovni razred uvrščeni.

Kdor nižjega zapre (da zapreti) brez veljavnega uzroka ali
pri zapiranju neusmiljeno in krivično ravna, ta svojo službeno
pravico zlorabi in se zato kaznuje.

325. Vojaške osobe nižje od vodnika navadno pelje v za¬
por kak predpostavljeni, višji ali jednake šarže izmed vojakov.

Kadetom, narednikom, častniškim namestnikom se zapove,
samim podati se v zapor ; kjer se pa potrebno zdi, morajo se pod
nadzorstvom kakega po šarži jednako stoječega kolikor mogoče
brez posebnega hrupa (na tihem) spraviti v zapor.

63

326. Inspections-Officiere und Inspections-Unterofflciere, so-
wie Patrouillen, Wachen und Posten sind verpflichtet, Personen
vom Gadet-Offlciers-Stellvertreter abwarts zu verhaften, wenn:

a)  diese Personen bei Verbrechen oder groben Vergehen betreten
vverden;

b)  dieselben einer derartigen That dringend verdachtig erscheinen ;

c)  sie dureh ihr excessives Benehmen offentliches Argernis geben ;

d)  sie den von Inspections - Chargen, Patrouillen, Wachen und
Posten in ihrem Wirkungskreise ertheilten Weisungen nicht
Folge leisten, desgleiehen, vvenn sie diese Organe beschimpfen
oder thatlich angreifen;

e)  beziiglich der Vornalime von Verhaftungen besondere Befehle
erfolgt sind;

f)  vvegen der Haftnahme vvidersetzlicher und excedirender Per¬
sonen der bevvaffneten Macht und der Gendarmerie eine dureh
die Umstande berechtigte Aufibrderung gestellt. vvird.

Ofticiere, Geistliche und Beamte von der XI. Rangelasse
aufwarts diirfen nur in den Fallen a), d)  und e)  bedingungslos,
sonst aber bloss dann, vvenn Patrouillen oderWachen unter Gom-
mando von Officieren einschreiten, oder ein Hoherer als der
Exeedirende die Verhaftung verlangt, unter dessen Intervention,
verhaftet vverden.

In den Fallen a)  und d)  sind Inspeetions-Chargen, Patrouillen,
Wachen und Posten auch zur Verhaftung von Civil - Personen
verpflichtet.

Den von Sicberheits- Organen des Staates oder der Stadte
innerhalb ihrer dienstlichen Befugnisse an Militar - Personen ge-
richteten Aufforderungen mussen diese Personen nachkommen.
Amtshandlungen in militarischen oder vom Militar besetzten Ge-
bauden konnen jedoch von den ervvahnten Sicherheits - Organen
nur nach vorhergegangener Verstandigung des Commandanten des
Gebaudes und nur unter Intervention des letzteren oder eines
Officiers vorgenommen vverden.

327. Der Verhaftung dureh eine hiezu befugte Person,
Wache oder Patrouille darf sich niemand vvidersetzen.

Solite dies dennoch geschehen, so ist zur Durchfuhrung der
Verhaftung von einer Wache, Bereitschaft oder sonst verfiigbaren
Militar- (Marine-, Landvvehr-) Mannschaft — vvenn diese nicht zur
Verfugung, auch von der Gendarmerie oder anderen Organen der
offentliehen Sicherheit — Unterstiitzung in Anspruch zu nehmen,
und im iiussersten Falle Gevvalt anzuvvenden.

328. Officieren und Beamten von der XI. Rangelasse auf-
vvarts vverden bei der Verhaftung die Waffen nur dann, vvenn es
unbedingt erforderlich ist, den iibrigen Personen aber jederzeit
abgenommen.

63

326. Nadzorni častniki in nadzorni podčastniki, kakor tudi
patrole, straže in stražniki so dolžni vojaške osobe nižje od ka¬
deta častniškega namestnika prijeti, kedar:

a) se te osobe pri hudodelstvu ali hujšem pregrešku zasačijo;

b)  kedar so takošnega djanja silno sumljive;

c)  kedar s svojim obnašanjem očitno pohujšujejo:

d)  kedar niso pokorne v tem, kar jim nadzorne šarže, patrole,
straže in stražniki po svoji oblasti zapovedo, ali če tiste osobe
zasramujejo ali posilno napadejo;

e)  kedar so se o zapiranju takih osob posebni ukazi dali;

f)  kedar se po okoliščinah opravičeno tirja, da se uporne in rogo-
borne vojaške ali orožniške osobe zapro.

Častniki, duhovni in vojaški uradniki od XI. razreda na¬
vzgor se smejo brezpogojno (brez izjemka) zapreti le, če veljajo
točke a), d)  in e),  sicer pa le tedaj, kedar posreduje patrola pod
zapovedništvom častnika, ali pa če kak višji, kakor je izgrednik
sam, zahteva, da se oni prime, ter ob jednem sam posreduje.

V slučajih a)  in d)  dolžne so nadzorne šarže, patrole, straže
in stražniki prijeti tudi civilne osobe.

Zahtevam državnih in mestnih služabnikov za varnost v
področju njihove službene oblasti nasproti vojaškim osobam se
morajo poslednje udati. Uradno postopati v vojaških poslopjih
ali pa v onih, ki so od vojakov zasedena, smejo pak oni slu¬
žabniki za varnost le, ako so to poprej naznanili poveljniku do-
tičnega poslopja, ter jih ali on sam, ali pa kak častnik spremlja.

327. Nihče se ne sme upirati osobam, stražam ali patro-
lam, ktere imajo pravico koga zapreti.

Če bi se jim kdo pri zapiranju ustavljal, tedaj naj jim, ka¬
kor potreba, pridejo straža, priprava ali sicer kaki drugi priprav¬
ljeni (pomorski, domobranski) vojaki na pomoč; če pa takih ni,
naj se vzame žandarstvo ali druge osobe, ki imajo skrbeti za
javni mir. če bi drugače ne bilo mogoče, smejo si s silo po¬
magati.

328. Vojakom se vselej, kedar se zapro, vzame orožje;
častnikom in uradnikom od XI. činovnega razreda navzgor pa le
takrat, če je neobhodno potrebno.

— 64 —

329. Verhaftete Personen vom Gadet-Officiers-Stellvertreter
abwarts werden in das Arrest-Locale ihres Truppenkorpers oder
auf die nachste Wache gebraeht; verhaftete Officiere (Geistliche,
Beamte von der XI. Rangclasse aufwarts) sind jedoch der nachsten
Offlciers-Wache, wo eine solche nicht besteht, einem Kasern-
Inspections-Offlcier oder dem Militar-Stations-(Platz-)Commando zu
iibergeben. Hievon ist in jenen Fallen abzusehen, in denen der
Verhaftete nach Punkt 325 blos den Befehl erhalt, sich in den
ihm auferlegten Arrest zu begeben.

Verhaftete Civil-Personen milssen, wenn sie nicht der Militar-
Strafgerichtsbarkeit verfallen, sobald als thunlich unter sicherer
Escorte der competenten Civil - Sicherheits- oder Gerichtsbehorde
iibergeben werden.

330. Wenn demjenigen, der die Verhaftung einer Person
verfiigte oder vornahm, das Strafrecht liber dieselbe nicht zusteht,
so hat er die Ursache und die Umstande der Verhaftung dem mit
dem Strafrechte bekleideten Commandanten, und wenn der Ver-
haftete einer Wache, einem Kasern-Inspections-Officier oder- dem
Militar-Stations-(Platz-)Commando iibergeben wurde, auch diesem
zu melden, beziehungsweise bekanntzugeben.

Befindet sich der mit dem Strafrechte bekleidete Commandant
in einem anderen Garnisonsorte, oder wurde die Verhaftung ilurch
einen oder an einem im Garnisons-Dienste Stehenden bewirkt, so
ist die vorbezeichnete Meldung dem Militar - Stations - Commando
zu erstatten, was auch dann zu geschehen hat, wenn der Vorfall
den Wirkungskreis des genannten Commandos beriihrt oder tiber-
haupt von AVichtigkeit ist.

Die Meldungen an das Militar - Stations - Commando sind
dort, ivo sich ein Platz-Commando befindet, im Wege desselben
einzusenden.

Bei der Verhaftung einer Civil - Person sind Ursache und
Umstande der Verhaftung sowohl derjenigen Civil-Sicherheits- oder
Gerichtsbehorde, welcher der Verhaftete iibergeben wurde, als
auch dem Militar - Stations - Commando unverzOgert mitzutheilen,
beziehungsweise zu melden.

§ 44.

Escortirung von Arrestanten und. Kriegsgefangenen.

331. Zu Arrestanten - Escorten sollen womoglic.h nur voll-
kommen verlassliche Leute vervvendet werden,

Vor dem Abmarsche lasst der Commandant den Arrestanten
alles abnehmen, was als Waffe oder als Mittel zur Entweichung
dienen konnte, erinnert sie, dass bei Widersetzlichkeit Fesselung

64

329. Prijete osobe od kadeta častniškega namestnika na¬
vzdol odžene se v zapor svoje čete, ali pa na bližnjo stražo;
prijeti častniki (duhovni, uradniki od XI. razreda navzgor), izročiti
se imajo najbližnji častniški straži, kjer pa take ni, nadzornemu
častniku v vojašnici ali pa vojaškemu postajnemu (mestnemu) po¬
veljstvu. Tega ni treba tedaj, kedar se prijetemu po točki 325.
samo zapove, naj se poda v dotični zapor.

Prijete civilne osobe, če ne spadajo pod vojaško kazensko
sodišče, treba je, čim preje se da, pod varnim spremstvom poslati
pristojnemu jim varnostnemu ali sodnijskemu oblastvu.

330. Če tisti, ki je dal kako osobo prijeti ali jo je sam
prijel, nima kazenskega prava, mora nemudoma naznaniti uzrok
in okoliščine prijetja tistemu poveljniku, ki ima kazensko pravo nad
dotično osobo. Če se je prijeta osoba izročila kaki straži, vo-
jašničnemu nadzornemu častniku ali vojaškemu postajnemu (mest¬
nemu) poveljstvu, mora dotični to tudi temu prijaviti, oziroma
sporočiti.

Ako je poveljnik, ki ima kazensko pravo, postavljen na
drugi postaji, ali pa, če je kaka osoba v posadni službi bila pri¬
jeta, ali pa taka osoba dala koga zapreti, se mora dotično na¬
znanilo poslati vojaškemu postajnemu poveljstvu. Ravno to se
mora tudi takrat zgoditi, če stvar sega v oblast onega poveljstva,
ali pa če je sploh stvar važna.

Prijave na vojaško postajno poveljstvo pošiljajo naj se ondi,
kjer se nahaja mestno poveljstvo, potom tega.

Ako se primejo civilne osobe, naj se nemudoma naznanijo,
oziroma prijavijo tistemu civilnemu varnostnemu ali sodnijskemu
oblastvu, kteremu so se izročile, kakor tudi vojaškemu postaj¬
nemu zapovedništvu.

§ 44.

O sprevodu jetnikov in na vojni vjetih.

331. Za spremstvo, ki jetnike sprevaja, se morajo, kar
le mogoče, prav vestni in zanesljivi ljudje jemati.

Predno odidejo, zapove poveljnik, jetnikom vse vzeti, kar
bi jim utegnilo služiti kot orožje ali kar bi jim pripomagalo po¬
begniti ; jetnike pa opominja, da se imajo, ako bi se ustavljali,

Dienst-Reglement. — Službo vnik. 9

65

oder Gewalt angevvendet, im Falle eines Fluchtversuches aber auf
sie geschossen wiirde und belehrt seine Mannschaft liber ihre
besonderen Obliegenheiten.

Escorten haben, wo es angeht, die Bajonette gepflanzt,
wenn sie zu Pferde sind, den Sabel ergriffen.

Die Gereehre sind nur bei der Escortirung Kriegsgefangener
oder gefiihrlicher Leute — und zwar in deren Gegenwart — zu
laden. Der Befehl hiezu ist dem Commandanten der Escorte bei
der Ubergabe der Arrestanten mundlich. und wenn er eine ge-
schriebene Ordre oder Marschroute erhalt, in dieser aueh schrift-
lich zu ertheilen.

Beim Transporte mittels der Eisenbahn oder des Danipf-
schiffes ist jedoch das Laden der Gewehre nur dann zulassig,
vvenn die Eisenbahnzilge oder Schiffe ausschliesslich fur Militar-
Zvvecke bentitzt werden.

332. Auf dem Marsche ist die Escorte rings um die Arre¬
stanten entsprechend zu vertheilen; der Gommandant bleibt riick-
vvarts der zu Escortirenden.

Eine Escorte, welche nur aus einem oder zwei Mann be-
steht, geht hinter den Arrestanten.

Findet die BefOrderung zu Wagen statt, so muss nach Um-
stiinden, zumal vvenn es dem Zvvecke der Bevvachurig forderlich
ist, die Escorte oder ein Theil — mindestens ein Mann — der-
selben mit den zu bevvachenden fahren.

Den Arrestanten datf mit den Leuten der Escorte oder mit
anderen Personen ein Verkehr nicht gestattet vverden, der einem
Fluchtversuche irgend welchen Vorschub leisten konnte; insbe-
sondere ist mit aller Aufmerksammkeit dariiber zu vvachen, dass
den Gefangenen weder Schriften, noch Geld oder Waffen zuge-
steckt vverden.

In durchschnittener Gegend, in der Nahe von Orten, in be-
lebten Gassen — die jedoch thunlichst zu vermeiden sind — uber-
haupt dort, wo die Verhaltnisse einen Fluchtversuch begunstigen,
muss erhohte Vorsicht eintreten.

Auf Eisenbahnen oder Schiffen sind die Arrestanten moglichst
abgesondert unterzubringen; die Escorte nimmt die Platze nachst
den Ausgangen und Fenstern ein.

333. Widerspenstige oder eines Fluchtversuches Verdachtige
konnen mittels Handspangen, in deren Ermanglung mittels Stricken
oder Riemen gefesselt vverden.

Wenn ein der Escorte als gefahrlich bezeichneter Arrestant
die Flucht ergreift und ungeachtet des drohenden Nachrufes nicht
stehen bleibt, auch voraussichtlich nicht mehr eingeholt werden
kanu, soli — wo eine Gefahrdung anderer nicht zu besorgen ist
■—• auf ihn geschossen werden.

65

ukleniti ali s silo gnati, ako bi pa skušali pobegniti, da se imajo po¬
streliti; konečno opomni tudi spremstvo na posebne njihove dolž¬
nosti.

Kjer je mogoče, mora spremstvo natakniti bajonete, oni pa,
ki jezdijo, morajo držati sablje v rokah.

Puške se smejo le takrat nabiti, kedar se imajo spremiti
na vojni vjeti' ali nevarni ljudje — in sicer v pričo teh. To se
mora eskortnemu poveljniku takrat, ko se mu jetniki izročijo,
ustno ali, če se mu potovnica (maršruta) pismeno odkaže, v tem
pismu tudi pismeno zapovedati.

Kedar se spremljavajo jetniki po železnici ali na parobrodu.
smejo se puške le takrat nabiti, ako se rabi železnica ali paro-
brod le za vojaške namene.

332. Na potu se razdeli vojaško spremstvo primerno okrog
jetnikov, poveljnik ostane zadej za jetniki, ki se spremljavajo.

Ako jetnike samo jeden ali dva moža spremljata, hodita
zadej za njimi.

Ako se jetniki vozijo, tedaj se morajo po potrebi, zlasti, če
je bolj varno, vsi stražniki ali pa vsaj nekteri — najmanj jeden
stražnik — z jetniki vred peljati.

Jetnikom se ne sme pripuščati občevanje z vojaškim sprem¬
stvom ali z drugimi osobami, kar bi moglo biti poskusu k ubegu
pospešno; posebno se mora paziti, da jetniki ne dobijo niti pi¬
sem niti denarja ali orožja.

V okolicah, kjer se pota križajo, blizo krajev, po oblju¬
denih jjulicah — kterih se je vendar, kolikor mogoče, ogibati —
sploh tam, kjer so okoliščine ugodne za beg, se mora toliko bolj
paziti.

Na železnicah ali na ladijah se morajo imeti jetniki kolikor
je mogoče na samem; spremstvo se vsede zraven duri in oken.

333. Upornim ali takim jetnikom, ki so na sumu, da sku¬
šajo pobegniti, se morajo roke ukleniti, ali pa, če to ni mogoče,
vsaj zvezati z Vrvjo ali jermenom.

Ge kak jetnik, kteri se je spremstvu kot nevaren zaznamoval,
pobegne in ne obstane, dasi se kliče za njim ter se mu preti (žuga),
tedaj naj se, če ga doteči nikakor ni več mogoče, strelja na-nj —
seveda, če ni nobene nevarnosti za druge ljudi.

9*

66

334. Bei der Escortirung von Kriegsgefangenen sind die
vorstehenden Anordnungen gleichfalls zu beobachten.

Ubrigens sollen die Kriegsgefangenen mit aller zulassigen
Schonung, Officiere insbesondere mit der ihrem Range ent-
sprechenden Rticksicht behandelt und auch von der gefangenen
Mannschaft thunlichst abgesondert werden.

Die weiteren Beobachtungen bei Arrestanten - Escorten auf
grossere Strecken sind aus dem Punkte 346 zu ersehen.

Arrestanten- und Kriegsgefangenen - Escorten leisten keine
Ehrenbezeigungen.

§ 45.

Commanden und Transporte.

335. Commanden (m o bile Detachements) sind
Truppentheile, welehe — von ihren Truppenkbrpern zeitweise
abgetrennt (detachirt) — eine besondere Dienstbestimmuiig haben.

Personen, Thiere oder Gtiter, welche lediglich zum Zivecke
einer Ortsveranderung ausserhalb des organischen Verbandes
(Verpflegs-, Lager-Ortes) zeitweilig vereinigt werden, bilden mit
ihrem Geleite (der Escorte) einen Transport.

337. Vor dem Abmarsche ist das Commando oder der
Transport in Bezug auf Bekleidung, Ausriistung und Gesundheits-
zustand (Gtiter betreffs ihrer ausseren Beschaffenheit und Ver-
packung) zu visitiren, und insofern eine Ubergabe stattzufmderi
bat, diese ordnungsmassig zu bewirken.

Der Commandant wird mit einem Marsch - Documente, no-
thigenfalls auch mit den erforderlichen Standes - Documenten und
einem (Naturalien- und Service -)Fassungs-.Journal e versehen.

Žur Bestreitung der Auslagen erhalt er nach Bedarf einen
angemessenen Geldvorschuss auf Verrechnung.

Uber seine Obliegenheiten, die Art der Verpflegung und
Verrechnung, sowie liber die etwa einzusendenden Berichte sind
dem Commandanten die nothigen Weisungen von demjenigen zu
ertheilen, der zur Abfertigung in dieser Richtung berufen ist.
Der Commandant muss nOthigenfalls auch mit den auf seine
Bestimmung beziiglichen Vorschriften und schriftlichen Instruc-
tionen versehen werden.

338. Jeder Commandant eines mobilen Detachements oder
eines Transportes hat sich als Grundsatz gegenwartig zu halten,
dass er alle Bediirfnisse im Wege des Militar-Stations-(Platz-)Com-
mandos, dort wo bloss ein Marine- oder ein Landivehr - Stations-
Commando besteht, im Wege dieses Commandos, sonst aber direct
bei der Ortsbehorde ansprechen miisse. Dies gilt in gleicher Weise
auch ftir die in den folgenden Punkten envahnten Angelegenheiten,

66

334. Ravno po teh ukazih se je treba ravnati, če se spre-
vajajo na vojni vjeti ljudje (zajetniki).

Sicer naj se pa s takimi vjetimi kar mogoče milostivo ravna,
zlasti naj se pa s častniki postopa, kakor se to njihovemu dosto¬
janstvu spodobi, in naj se oni, kolikor mogoče, ločijo od drugih
vjetih vojakov.

Kako se mora obnašati, kedar se jetniki v daljše kraje spre-
vajajo, se razvidi v 346. točki.

Spremstvo jetnikov in zajetnikov ne skazuje nikake časti.

§ 45.

O komandah in prevozih.

335. Komande (premična detažema) so četni deli,
kteri so za nekaj časa od svojih čet odločeni (odvojeni) ter imajo
posebno svojo službo

Osobe in živali ali blago, ki se ima samo od svoje čete
ločiti, kam drugam poslati in zunaj organične zveze (hranišča,
skladišča) začasno se zjediniti, imenujejo se s spremljevalci vred
prevoz (transport).

337. Pred odhodom se mora komanda ali prevoz pregle¬
dati, kako so vojaki oblečeni, oboroženi in če so zdravi; ka-
košno je blago in kako je natovorjeno (naloženo). Ako je treba
kake izročitve, se mora tista redno izvršiti.

Poveljniku se izroči potovnica, če je treba, tudi dotično
pismo o vojaškem staležu in dnevnik za prejemanje plodin in
tvarin.

Da more poveljnik poplačati stroške, založi se, kolikor je
potrebno, z denarjem, ki ga zapiše na račun.

Kakošne dolžnosti ima prevozni poveljnik, kako da naj vo¬
jake preskrbuje in vse zaračuni, kaj in kako naj vse sporoča, o
tem ga mora ta podučiti, ki ima pravico spremstvo odposlati;
dalje se morajo izročiti prevoznemu poveljniku, kolikor potreba,
tudi dotični ukazi in pismen poduk.

338. Vsak prevozni poveljnik drži naj se načela, da prosi
za vse, česar potrebuje, po vojaškem postajnem poveljstvu (mest¬
nem poveljstvu), ondi, kjer se nahaja samo vojaško mornarsko
postajno, ali domobransko postajno poveljstvo , po tem povelj¬
stvu, sicer pa naravnost pri občinskem oblastvu. To velja tudi za
vse druge v sledečih točkah omenjene zadeve, zarad kterih se

67

hinsichtlich welcher der Commandant an das Militar-Stations-Com¬
mando, beziehungsweise an die Ortsbehorde gewiesen wird.

339. Der Dienst wird im Sinne der allgemein giltigen Vor-
schriften mit Rticksicht auf die bei Commanden und Transporten
eintretenden besonderen Verhaltnisse gehandhabt.

Wichtige Vorfalle sind sofort dem Militar-Stations- und dem
Corps-(Militar-)Commando, in dessen Bereich sie sich ereigneten

— nach Umstanden iiberdies dem vorgesetzten Truppen-Gommando

— zu melden.

Das dem Commandanten zustehende Strafbefugnis ist durch
§ 88 festgesetzt.

Erscheint dasselbe nicht zureichend, so muss der Strafbare
dem naehsten mit einem grosseren Strafbefugnisse ausgestatteten
Militar-Stations-Commando angezeigt, nothigenfalls als Arrestant
iibergeben werden.

340. Der Commandant bestatigt alles fttr sein Detachement
oder den Transport Empfangene, erhebt anderseits die zum Rech-
nungsbelage nothigen Bescheinigungen und benimmt sich in ad¬
ministrative!' Beziehung tiberhaupt nach der Vorschrift fur Transport-
Commandanten und den ihm ertheilten besonderen Instructionen.

341. Die im XVI. Abschnitte .verzeichneten Vorschriften sind
im allgemeinen audi fur Commanden und Transporte massgebend.

Beim Anlangen in einer Marsch-Station ist stets auf dem als
Sammelplatz (Alarm-Platz) ausersehenen Orte aufzumarsčhiren und
erst von da aus die Einquartierung vorzunehmen.

Entsteht in einer Marsch-Station eine Feuersbrunst oder ein
Aufruhr, so sammelt sich das Commando oder der Transport
sogleich auf dem Alarm-Platze und benimmt sich nach den in
den §§ 67, 71 und 72 festgesetzten Bestimmungen.

342. Solite bei Erkrankung eines Mannes kein Militar-(Ma¬
rine-, Landwehr -) Arzt zur Verftigung stehen, und die Hilfe eines
Civil - Arztes oder die Beschaffung von Arzneien nothwendig
werden, so ist die Ortsbehorde wegen Anordnung der Leistungen
anzugehen und ihr tiber diese eine Bestatigung auszufolgen.

Zur Fortbringung von Kranken oder Maroden konnen auf
Griind eines arztlichen Zeugnisses Vorspannwagen aufgenommen
werden.

Erforderlichenfalls sind die Kranken mittels Revisions- und
Gegen-Revisions-Liste (beziehungsweise gegen Ubernahmsscheine)
der naehsten Militar- (Marine- eventuell Civil-)Sanitats-Anstalt und
in deren Ermanglung dem naehsten Militar-Stations-Commando
(der Ortsbehorde) zu iibergeben. In der Revisions - Liste ist zu
bemerken, wohin der Mann nach seiner Genesung einzuriicken hat.

Uber einen Verstorbenen ist von dem hiezu berufenen Seel-
sorger der Todtensehein einzuholen, und wenn der Tod auf

67

prevozno poveljstvo odreja na vojaška postajna poveljstva, oziroma
na občinska oblastva.

339. Služba se naj opravlja v smislu splošnih prepisov in
z ozirom na posebne okoliščine, ki imajo pri komandah in pre¬
vozih veljavo.

Če se kaj važnega primeri, mora se vse kar precej nazna¬
niti vojaškemu postajnemu in kornemu (vojaškemu) poveljstvu, v
čigar področju se je stvar prigodila — če treba — vrh tega tudi
predpostavljenemu četnemu poveljstvu.

Kazenska pravica, ki jo ima poveljnik, je v § 88. določena.

Ako se mu zdi kazenska pravica premala, mora se oni, ki
se ima kaznovati, naznaniti bližnjemu vojaškemu poveljstvu, ki ima
vežo pravico, če treba se mora pa tudi kot jetnik izročiti (oddati).

340. Poveljnik vse potrdi, kar je za svoj odvojek ali pre¬
voz prejel, zato pa tudi prejema izkaze (spričbe), ki mu jih je
treba k računu priložiti, in se sploh, kar njegovo administracijo
zadeva, tako obnaša, kakor je propis in kakor mu je posebno
zapovedano.

341. Propisi, kteri so zaznamovani v XVI. oddelku, imajo
sploh tudi veljavo za komande (odredjenstva) in prevoze.

Kedar se pride na potovanju v kako postajo, mora se raz¬
vrstitev vselej na kraju vršiti, ki se je za zbežišče določil, in še
le od tod naj se vojaki nastanijo.

Ako nastane v kaki postaji na potovanju požar ali rabuka
(punt), hipoma se zbere zapovedništvo ali prevoz na zbežišču in
se obnaša po določbah, ktere so propisane v §§ 67., 71. in 72.

342. Ako bi kdo zbolel in nebi bilo vojaškega (mornar¬
skega, domobranskega) zdravnika pri rokah in ako bi bilo treba,
da bi pomagal civilni zdravnik, in bi se potrebovala zdravila,
mora se prositi mestno oblastvo, da zaukaže , kar je treba. O
tem se mu mora dati spričalo.

Da se morejo odpraviti bolniki in obnemogli, smejo se
najeti po zdravniškem spričalu priprege (posebni vozniki).

Ako bi bilo treba, oddajo se bolniki s preglednico in proti-
preglednico (oziroma sprejemnico) kaki blizo ležeči vojaški (mor¬
narski, civilni) bolnišnici in ako take ne bi bilo, najbližnjemu vo-
jaško-postajnemu zapovedništvu (mestnemu oblastvu), ktero mora
potrditi, da je bolnika prevzelo. V preglednico se mora zapisati,
kam ima mož priti, kedar ozdravi.

Ako bi kdo umrl, mora se prositi pri dotičnem duhovnu za
smrtni list, in če je umrl naglo, se mora naznaniti najbližnjemu

68

plotzliclB Weise erfolgte, die Anzeige an das nachste Militar-Stations-
Cominandp (die Ortsbehorde) wegen Aufnahme des Thatbestandes
und Vornahme der gerichtlichen Obduction zu erstatten. Ereignet
sich aber der Todesfall in grosserer Entfernung von bewohnten
Orten, so ist durch den Commandanten im Beisein mehrerer Zeugen
ein Protokoli hiertiber aufzunehmen und den Leichnam zur nacli-
sten Gerichtsbehorde schaffen zu lassen.

Die Beerdigung hat das nachste Militar-Stations-Gommando
(die Ortsbehorde) zu veranlassen.

Montur und Riistung, sovvie das Eigenthum des Verstorbenen
sind behufs der Zustellung an den betreffenden Truppenkorper
wo thunlich mitzufuhren, sonst aber dem naehsten Militar-Stations-
Gommando zu iibergeben.

Wenn der Tod an einer ansteckenden Krankheit erfolgte,
muss nach Ermessen des Arztes und auf Grund eines von ihm
ausgestellten Zeugnisses alles, was den Ansteckungsstoff verbreiten
kdnnte, der an Ort und Stelle befindlichen Militar-(Marine-, eventuell
Civil-)Sanitats - Anstalt oder dem Militar-Stations-Gommando (der
Ortsbehorde) gegen Bestatigung zur Desinflcirung oder Vertilgung
ubermittelt werden.

34-3. Erkrankte, noeh marschfahige Pferde sind an der
Hand zu fiihren.

Stellt sich die Krankheit als eine ansteckende heraus, so
miissen solche Pferde sofort abgesondert und gleich schvverkranken
an das nachste Militar-Stations-Gommando oder an die Behorde
des naehsten Ortes, in dem ein Thierarzt oder Curschmied sich
befindet, iibergeben werden. Im Frieden bleiben nothigenfalls
auch die zurWartung erforderlichen Leute zuriick und sind sammt
den Pferden dem Militar - Stations - Gommando mittels Revisions-
und Gegen-Revisions-Liste, beziehungsweise der Ortsbehorde gegen
Ubernahms-Schein in Verpflegung zu iibergeben.

Zeigt sich bei einem Pferde der Rotz, der Wurm, die Wuth
oder wurde das Pferd erwiesenermassen von einem vviithenden
Thiere gebissen, so, ist es, nach der unter Zuziehung zweier Sach-
verstandigen (darunter, wenn thunlich, eines Militar-Thierarztes
•oder -Curschmiedes) erfolgten Constatirung dieser Krankheit, in
Gegemvart des Commandanten zu vertilgen und hierbei ein Pro¬
tokoli aufzunehmen.

Pferde, welche mit den von einer ansteckenden Krankheit
befallenen in Beriihrung waren, miissen taglich untersucht, hinter
den anderen gefiihrt und von diesen getrennt untergebracht wer-
den. Auch ist durch die Absonderung der betreffenden Pferde-
vvarter und durch die Beobachtung der sonst gebotenen in den
Vorschriften liber das Pferdevvesen des k. k. Heeres enthaltenen
Vorsichtsmassregeln der Gefahr einer Ansteckung vorzubeugen.

68

vojaško - postajnemu zapovedništvu (mestnemu oblastvu), da se
dogodek popiše in mrlič sodnijsko pregleda. Umrje kdo daleč
od nastanjenih krajev, mora napraviti poveljnik v pričo več prič
o tem zapisnik in mrlič se mora spraviti k najbližnji sodniji.

Najbližnje vojaško-postajsko zapovedništvo (mestno oblastvo)
mora skrbeti za pogreb.

Obleka in oprava kakor tudi lastnina umrlega se mora vzeti,
ako je mogoče, s seboj, da se odda dotični četi, če pa ne, naj se
pa odda najbližnjemu vojaško-postajskemu zapovedništvu.

Ako bi kdo umrl na kaki kužni bolezni, mora se oddati,
ako to za dobro spozna zdravnik in da o tem spričalo, vse , kar
bi moglo kužnost razširiti, vojaški (civilni) bolnišnici, ktera je na
mestu, ali pa vojaško-postajnemu zapovedništvu (mestnemu ob¬
lastvu), ktera mora sprejem potrditi, da se kužnost odpravi ali uniči.

343 Konji, kteri zbole in morejo še hoditi, morajo se
voditi z roko.

Ako se pokaže, da je bolezen kužna, morajo se odločiti
taki konji precej od drugih in oddati ravno tako kakor težko
zboleli najbližnjemu vojaško - postajnemu zapovedništvu ali ob¬
lastvu najbližnjega kraja, v kterem je kak živino - zdravnik ali pa
živino-zdravniški kovač. V mirovnem času zaostanejo, ako je
treba, tudi ljudje, kteri strežejo konjem in se oddajo s konji vred
s preglednico in proti-preglednico vojaško-postajnemu zapoved¬
ništvu, oziroma mestnemu oblastvu proti sprejemnici v preskr-
bovanje.

Ako se pokaže pri kakem konju smrkelj, glista ali sumljiva
šmolika, ali če se dokaže, da je konja popadla stekla žival, mora
se konj uničiti, ako se je ta bolezen dokazala, v pričo dveh zve-
dencev (mej tema, ako mogoče, kakega vojaškega živino-zdravnika
ali živino-zdravniškega kovača) ali pa v pričo kakega drugega zve-
denca ali poveljnika; o tem se mora napraviti zapisnik.

Konji, kteri so bili z okuženimi v dotiki, se morajo vsak
dan pregledati, voditi za drugimi in posebno nastaniti. Tudi se
morajo odločiti dotični konjski strežniki in spolnovati druge var¬
nostne naredbe, ktere so zapovedane v prepisih o konjištvu ces.
kralj, vojske, da se odvrne nevarnost okuženja.

69

Verendete Pferde sind dort, wo es thunlich ist, von Militar-
Thierarzten oder -Curschmieden in Gegemvart zweier Zeugen seciren
zu lassen; liber den Sections - Befund muss das vorgeschriebene
Protokoli aufgenommen werden.

Hinsichtlich der Rtistung. der Montur, der Putzrecpiisiten
und der sonstigen Effecten der Pferdewarter ist nach Punkt 342
und nach den Vorschriften liber das Pferdewesen des k. k. Heeres
vorzugehen.

344. Desertirt ein Mann, so sind der Truppe (Anstalt) des
Entwichenen die Deserteurs-Eingabe in zwei Parien und die Straf-
anzeige unverziiglich einzusenden. Ein Pare der Deserteurs-Eingabe
muss zugleieh dem Corps-(Militar-)Commando, in dessen Bereich
die Desertion stattfand, eingereicht werden. Ebenso sind von dem
Vorfalle die nachsten Militiir-Stations-Commanden. Ortsbehorden
und Sicherheits-Organe mittels der Deserteurs-Eingabe in Kenntnis
zu setzen.

Denselben Behorden und Organen ist liber das Entlaufen
eines Pferdes, unter Anschluss des Nationales, die Anzeige zu
erstatten.

Die zuruckgelassene Montur, Armatur oder Rtistung muss
dem betreffenden Truppenkorper ubermittelt werden.

345. Binnen zwei Tagen nach dem Einriicken bat der Com-
mandant eines Transportes oder zeitweiligen Commandos Rech-
nung zu legen und den etwa verbliebenen Geldrest abzuftihren.

346. Bei Arrestanten-, wie bei Kriegsgefangenen-
Transporten treten nebst den im § 44 enthaltenen Vorschriften
noch folgende Bestimmungen in Wirksamkeit:

Der Commandant erhalt die Persons - Beschreibung der
Arrestanten und die sonst erforderlichen Angaben.

Falls wahrend des Marsches eine Verstarkung der Escorte
nothwendig wird, muss sie vom nachsten Militar-Stations-Commando
angesprochen werden.

Beim Anlangen in einer Nacht-Station ist hievon sofort dem
Militar-Stations-Commando (der Ortsbehorde) die Anzeige zu er¬
statten, und zur sicheren Vervvahrung der Arrestanten ein ver-
schliessbares Local amveisen zu lassen; flir die Escorte treten
sodann die flir Arrestanten-Wachen und -Posten vorgezeiehneten
Verhaltungen in ihrem vollen Umfange ein.

Erkrankt ein Arrestant derart, dass er niclit weiter befordert
werden kann, so ist er mit den ihn betreffenden Documenten der
nachsten Militar-, Gerichts- oder politischen Behorde gegen Be-
statigung zu iibergeben.

Entweicht ein Militar-Arrestant, so mtissen sogleich die im
Punkte 344 bezeichneten Eingaben und Anzeigen gemacht vverden.

69

Poginjeni konji se morajo raztelesiti po vojaških živino-
zdravnikih ali živino - zdravniških kovačih v pričo dveh mož in
o raztelesbini poizvedbi se ima napraviti zapisnik.

Glede na bojno pripravo, obleko, potrebice za očiščenje in
drugo imetje konjskih strežnikov se mora ravnati po točki 342.
in po prepisih konjarstva c. kr. vojske.

344. Ako kak mož ubeži, mora se nemudoma poslati nje¬
govi četi ubežna vloga v dveh prepisih in napravi se kazenska
objava. Jeden prepis pošlje se kornemu (vojaškemu) poveljništvu,
v kterega področju se je ubeg prigodil. Ravno tako se mora na¬
znaniti dogodek najbližnjim vojaško - postajnim zapovedništvom,
mestnim oblastvom in redarstvu; naznanilu se mora priložiti
tudi osobni popis ubežnikov.

Tem oblastvom in uradom se mora tudi naznaniti, ako je
kak konj ušel, naznanilu se mora priložiti tudi popis konja.

Obleka in oprava, ktero kak ubežnik zapusti, se mora po¬
slati dotični četi.

345. V dveh dneh potem, ko je prevoz ali začasno zapo-
vedništvo prišlo v postajo, mora poveljnik račun predložiti in de¬
nar, kteri mu je morebiti preostal, izročiti.

346. Kedar se prevažajo jetniki zajetniki, zadobijo
veljavo razun prepisov, kteri so zaznamovani v § 44., še sledeče
določbe:

Poveljnik dobi osobni popis jetnikov in še druge potrebne
napovedi.

Ako bi bilo na potu treba, da se spremstvo pomnoži, mora
se poprositi za to najbližnjo vojaško-postajsko zapovedništvo.

Kedar se pride v kako ponočno postajo, mora se to precej
naznaniti vojaško-postajnemu zapovedništvu (mestnemu oblastvu);
tudi si mora poveljnik odkazati dati zaporni prostor, da more
jetnike varno zavarovati; za spremstvo imajo propisi za straže in
stražnike pri jetnikih popolno veljavo.

Ako bi kak jetnik tako zbolel, da se ne more dalje od¬
praviti, ima se oddati s spričevali, ki se njega tičejo, najbližnjernu
vojaško-sodnijskemu ali političnemu oblastvu, ktero mora sprejem
potrditi.

Ako ubeži kak vojaški jetnik, morajo se precej napraviti
vloge in naznanila, ktera so omenjena v točki 344.

70

Ebenso ist die Flucht eines Civil-Arrestanten den nachsten
Militar-Stations-Gommanden, Ortsbehorden und Sicherheits-Organen,
ferner audi jenen Behorden und Anatem anzuzeigen, an welche
der Transport-Gommandant der erhaltenen Instruction gemass riick-
sichtlich eines solchen Falles gewiesen ist.

Fiir den Transport von Kriegsgefangenen sind im
allgemeinen auch die vorstehenden, bei Arrestanten-Transporten
zu beobachtenden Bestimmungen massgebend.

Bei der Ubernahme mtissen die Kriegsgefangenen uber ihre
Verhaltungen und die bei Ausserachtlassung derselben drohenden
Strafen in Kenntnis gesetzt werden. Sie unterstehen der Militar-
Gerichtsbarkeit in Strafsachen und der Disciplinar-Vorschrift wie
Angehorige des k. k. Heeres.

Der Verkehr der Kriegsgefangenen ist zu uberwachen und
ihre Correspondenz einer sorgsamen Gontrole zu unterziehen, damit
etwa darin enthaltene Aufschliisse liber den Feind alsogleieh ge-
meldet und Complote zeitgerecht entdeckt werden konnen.

347. Bei Giiter-Transporten bleibt der Commandant
fiir die Sicherung und Erhaltung des zu befordernden Gutes ver-
antwortlich, bat deninach sowohl wahrend der Fahrt, als in den
Halt-(Nacht-)Stationen, fiir dessen angemessene Venvahrung und
Bewaehung, sowie fiir den Schutz gegen Feuergefahr zu sorgen.

Im tibrigen ist bei der Fiihrung solcher Transporte, insbe-
sondere jener, welche Gelder (Werteffecten), Munition, Pulver oder
Sprengstoffe betreffen, nacb den beziiglichen Detail - Instructionen
vorzugehen, welche der Commandant in allen Fallen von dem-
jenigen, der ihn abfertigt, anzusprechen hat.

VIII. Abschnitt.

Ehrenbezeigungen.

§ «.

Im Allgemeinen.

348. Zur Leistung der militarischen Begriissung nacb den
Bestimmungen des Exercir-Reglements sind die Personen der be-
waffneten Macht und der Gendarmerie ausser Reih und Glied
sowohl beim Begegnen, als vor Beginn und nach Beendigung
eines miindlichen Verkehres verpflichtet gegen:

die Allerhochste Herrschaft,

die Mitglieder des Allerhochsten Kaiserhauses,

fremde Regenten und deren Familienglieder,

Vorgesetzte und Hohere.

70

Ravno tako se mora naznaniti ubeg civilnega jetnika naj-
bližnjim vojaško - postajnim zapovedništvom, mestnim oblastvom
in redarstvu, potem tudi tistim oblastvom ali uradnijam, kteri
so prevoznemu poveljniku po napotku, za take slučaje.

Za prevožnjo zajetnikov so sploh merodajne tudi
omenjene določbe, ktere se morajo spolnovati pri jetniških pre-
vožnjah.

Kedar se zajetniki prevzamejo, morajo se podučiti, kako se
imajo obnašati; tudi se jim morajo naznaniti kazni, ktere jih ča¬
kajo , ako bi se ne obnašali po prepisih. Oni so podvrženi vo¬
jaški sodniji v kazenskih zadevah in’ v disciplinarnih rečeh, kakor
ljudje c. kr. vojske.

Na medsebojno obnašanje zajetnikov treba je paziti, njih
dopisovanja se morajo skrbno pregledovati, da se morejo pojas¬
nila o sovražniku, ktera se utegnejo najti, precej naznaniti in
zarotbe o pravem času odkriti.

347. Pri prevažavanju državnega blaga ostane
poveljnik odgovoren za varnost in ohranitev blaga, ktero se ima
prepeljati, zatorej mora skrbeti ne samo na potu, ampak tudi v
postajah, da se blago primerno hrani in pred ognjem obvaruje.

V ostalem se mora obnašati pri takih prevožnjah, posebno
tistih, ktere se tičejo denarja (vrednostnih papirjev), streliva, smod¬
nika in razstreliva, po dotičnih posebnih napotkih, ktere si mora
izprositi poveljnik na vsak način od tistega, kteri ga odpravi.

VIII. oddelek.

0 skazovanju časti.

§ 46.

V obče.

348. Osobe, oborožene sile in orožništva izven reda in
vrste so zavezane, pri srečavanju, pri začetku in koncu ustnega
občevanja, vojaško pozdravljati, kakor je propisano v vežbovniku:

Njih Veličanstvi (cesarja, cesarico),
člane Najvišje cesarske rodovine,
ptuje vladarje in njih rodovino,
predpostavljene in višje.

71

Fahnen der bewaffneten Macht und Posten sind von den
genannten Personen ebenfalls durch die reglementsmassige Salu-
tirung zu begrilssen.

Vor jeder Ehrenbezeigung muss die vorgeschriebene Hal-
tung angenommen werden.

Beim Begegnen des Hochwiirdigsten benehmen sich einzelne
Personen katholischer Religion nach dem Gebrauche ihres Ritus,
Andersglaubige bei ahnlichen Anlassen nach denCultus-Vorschriften
ihrer Religion.

349; Bei gleicher Rangclasse (Charge) sind jene Personen
zuerst zu begrilssen, welchen nach den Punkten 56 und 57 der
dienstliche Vorrang zukommt.

Personen gleicher Charge (Rangclasse), zwischen welchen
der dienstliche Vorrang nicht festgestellt oder ausserlich nicht er-
kenntlich, beziehungsweise das gegenseitige Rangverhaltnis nicht
bekannt ist, haben sich beim Begegnen wechselseitig reglements-
massig zu begrilssen.

350. Die zur bewaffneten Macht gehbrenden Beamten in
Uniform und mit militarischen Abzeichen versehenen Geistlichen
sind von allen Personen des Mannschaftsstandes und von den in
keine Rangclasse eingereihten Gagisten mit Unterofficiers-Distinc-
tionen inilitarisch zu begrilssen. Beamte der XII. Rangclasse sind
jedoch verpflichtet, See-Cadeten, Cadet-Offlciers-Stellvertretern und
Assistenzarzt-Stellvertretern die Ehrenbezeigung zuerst zu erweisen.

351. Nicbtactive Personen des Mannschaftsstandes und in
keine Rangclasse eingereihte Gagisten bleiben, insolange sie mit
Militar-Montur bekleidet sind, zur Leistung der vorgeschriebenen
Ehrenbezeigungen verpflichtet.

352. Auf Promenaden und an anderen offentlichen Orten,
wo ein wiederholtes Begegnen in kurzen Zeitraumen stattfindet,
geniigt die Ehrenbezeigung beim ersten Zusammentreffen.

Kranke und Venvundete leisten nur dann keine Ehrenbe¬
zeigung, wenn sie dieser Verpflichtung mit Rilcksicht auf ihren
Zustand nicht nachkommen konnen.

353. Truppen haben die im Exercir-Reglement vorgeschrie¬
benen Ehrenbezeigungen zu erweisen:

dem Hochwiirdigsten,

der Allerhochsten Herrscbaft,

den Mitgliedern des Allerhochsten Kaiserhauses,

fremden Regenten und deren Familiengliedern,

den Fahnen der bewaffneten Macht und

allen Personen des Soldatenstandes, welche Vorgesetzte des
befehligenden Commandanten sind oder zu demselben
im Verhaltnisse von Hoheren stehen.

71

Zastave oborožene sile in- stražnike pozdravljati je imeno¬
vanim osobam, kakor to veleva vežbovnik.

Ob vsakem pozdravu se mora vojak držati, kakor mu je
prepisano.

Kedar srečajo posamezni vojaki katoliške vere sveto rešiije
telo, obnašajo se po svojem obredu, inoverci o jednakih pri¬
ložnostih, kakor zahtevajo njih verski propisi.

349. Ob jednakih činovnih razredih (šaržah), pozdraviti je
tiste osobe najprvo, kterim gre po točkah 56. in 57. prednost.

Osobe v jednakih šaržah (činovnih razredih), med kterimi
ni dokazano, kdo ima v službi prednost, ali se to vsaj po zuna¬
njem ne pozna, pozdravljati se morajo, kedar se srečajo, tako,
kakor vežbovnik prepisuje.

350. Vse osobe možtva in vsi tisti gažisti, ki imajo pod¬
častniško odliko in niso v nobenem dijetnem razredu, pozdravljajo
vojaške uradnike takrat, kedar so le-ti v uniformi, kakor tudi
vojaške duhovnike, kedar imajo le-ti vojaška znamenja na sebi.
Uradniki XII. činovnega razreda imajo dolžnost mornarske kadete,
kadete častniške namestnike in zdravniške namestnike prvi po¬
zdravljati.

351. Neaktivno možtvo in v nobenem činovnem razredu
stoječi gažisti morajo toliko časa višje vojaške osobe pozdravljati,
dokler nosijo vojaško obleko.

352. Na sprehodih in drugih javnih krajih, kjer se sreča-
vanje v kratkih dobah večkrat ponavlja, zadostuje pozdrav ob pr¬
vem snidenju.

Bolniki in ranjenci le tedaj ne pozdravljajo, če ne morejo
spolniti te dolžnosti z ozirom na svoj položaj.

353. Čete skazujejo čast, kakor je prepisano v vežbovniku:

Svetemu rešnjemu telesu,

Njih Veličanstvoma (cesarju, cesarici),

članom Najvišje cesarske rodovine,

ptujim vladarjem in njihovi rodovini,

zastavam oborožene sile in

vsim osobam vojaškega stanu, ki so predpostavljene po¬
veljniku ali pa so višje od njega.

n

Auditoren, Arzten und Truppen-Rechnungsfiihrern sin d sei-
tens der Truppe die Ehrenbezeigungen nur dann zu erweisen,
wenn der Commandant dem Mannschaftsstande angehOrt.

In allen iibrigen Fallen haben die Commandanten von
Truppen, sobald sie jemanden begegnen, zu dessen Begriissung
sie nach den Punkten 348, 349 und 350 verpfliehtet sind, die
Ehrenbezeigung fur ihre Person zu leisten.

Wenn Truppen aneinander vorbeipassiren, so hat eine ge-
genseitige Begriissung nach den Bestimmungen des ervvahnten
Reglements fur den Empfang, beziehungsweise das Begegnen
Hoherer derart stattzuflnden, dass der im untergeordneten Ver-
haltnisse stehende Commandant die Ehrenbezeigung zuerst an-
ordnet und vollfiihrt.

Truppentheile von der Starke eines Zuges oder darunter
haben sich beim Vorbeimarsche vor Wachen und Posten, wie es
ftir das Begegnen eines Hiiheren vorgeschrieben ist, zu benehmen.

354. Die allgemeinen Bestimmungen liber Ehrenbezeigungen
rverden fur nachbezeichnete Falle, wie folgt, modificirt:

a)  Arrestanten- und Kriegsgefangenen - Escorten leisten keine
Ehrenbezeigungen;

b)  Bei Patrouillen, ferner vvahrend der Dauer der Arbeit (Fassung)
auch bei Arbeits- und Fassungs-Detachements, leistet nur deren
Commandant und zwar bloss in dem Falle die Ehrenbezeigung,
wenn er nicht durch dringende Verrichtungen seines Dienstes
in Anspruch genommen ist.

c) Auf Marschen ausserhalb Garnisonsorten (Cantonirungs - Sta-
tionen), dann wahrend der Rasten werden von den Truppen
keine Ehrenbezeigungen geleistet.

Bei Ankunft der Allerhochsten Herrschaft, eines Mitglie-
des des Allerhochsten Kaiserhauses oder eines in der Generals-
Gharge stehenden Vorgesetzten des Colonen - Commandanten
sind, wenn es mit Ritcksicht auf einen wirklichen oder ange-
nommenen Gegner zulassig erscheint, die im Exercir - Regle-
ment vorgeschriebenen Avertissement - Signale zu geben und
es hat — sonde auch beim Anlangen eines Vorgesetzten voin
Obersten abvvarts — der Colonnen - Commandant dem An-
kommenden (auf Marschen mit gezogenem, bei Rasten mit
versorgtem Sabel) zu melden.

Sofern disciplinare odei’ sonstige Rucksichten es erhei-
schen, kann auch in den bezeichneten Fallen die Leistung
der vollen Ehrenbezeigungen vom Ankommenden angeordnet
werden.

d)  Wahrend des Karnpfes, dann im Sicherungs- und Nachrichten-
Dienste, sowie bei derartigen Ubungen unterbleibt jede Ehren¬
bezeigung; tlberdies werden keine Avertissement - Signale


Avditorjem, zdravnikom in četnim računarjem skazujejo čete
le tedaj čast, kedar jim je poveljnik osoba izmed možtva.

V vseh drugih slučajih skazujejo četni poveljniki čast le za
lastno osobo, kedar koga srečajo, kterega so dolžni po točkah
348., 349. in 350. pozdravljati.

če se čete srečajo, pozdravljati se imajo po določbi vež-
bovnika, kakor je to prepisano za sprejem, oziroma za sreča-
vanje višjega, da namreč poveljnik, ki je nižjega dostojanstva,
prvi zapove čast skazati in jo ob jednem tudi samo skaže.

Četni oddelki, vod ali manj obsezajoči, skazujejo čast
memo straž in stražnikov grede le-tim, kakor je tista pri sreča-
vanju višjih zapovedana.

354. Občne določbe o pozdravljanju so posebno določene
za sledeče prilike:

a)  Jetniška in zajetniška spremstva ne skazujejo nobene časti.

b)  Pri opreznicah in pri oddelkih, kteri so na delu ali kaj
prejemajo, skazuje čast — dokler traja delo ali prejemanje —
samo poveljnik in sicer le tedaj, kedar to pripušča njegova
služba.

c)  Na potovanju zunaj garnizije (v kantonirskih postajah) in pa
med počitkom ne skazujejo čete nobene časti.

če pride Njih Veličanstvo, ali član cesarske rodovine,
ali kak general, ki je predpostavljen poveljniku dotične ko¬
lone, in če dopuščajo razmere, glede resničnega ali dozdev¬
nega sovražnika, dajo se znaki s trobenjem, kakor so prepi¬
sani in ima — kakor tudi ob prihodu predpostavljenega od
polkovnika navzdol — kolonski poveljnik (na potu z golo
sablo, na počitku s sablo v nožnici) došlemu javiti.

Ako bi se zahtevalo iz disciplinarnih ali drugih ozirov,
došli tudi lahko zapove, da se mu skaže popolna čast.

d)  Med bojem, v zavarovalni in pozvedovalni službi , kakor tudi
pri takem vežbanju izostane vsako skazovanje časti; tudi se

Dienst-Reglement. — Službovnik.

10

73

gegeben. Nur bei der Ankunft der Allerhochsten Herrschaft,
eines Mitgliedes des Allerhochsten Kaiserhauses oder eines
Vorgesetzten des Commandanten hat dieser (mit gezogenem
Sabel) die Meldung zu erstatten.

e)  Bezuglich der Leistung von Ehrenbezeigungen im Lager enthitlt
der XVII. Abschnitt die massgebenden Bestimmungen, welche
auch bei Ubungen solcher Art im Frieden gelten.

f)  Wahrend der Ubung auf dem Exercir-Platze sind nur bei An¬
kunft der Allerhochsten Herrschaft, eines Mitgliedes des Aller¬
hochsten Kaiserhauses oder eines in der Generals-Charge stehen-
den Vorgesetzten des Commandanten die vorgeschriebenen
Avertissernent-Signale zu geben und es hat — sowie auch beim
Anlangen eines Vorgesetzten vom Obersten abwarts — der
hochste der anwesenden Zwischen-Vorgesetzten, eventuell der
Commandant selbst dem Ankommenden zu melden.

Die Truppen leisten keine Ehrenbezeigungen.

g)  Auf Parade - Platzen werden bis zur Ankunft desjenigen, vor
dem die Ausrtickung stattflndet, keine Avertissement-Signale
gegeben; die Truppen leisten wahrend dieser Zeit nur ihren
ausgeriickten Vorgesetzten gelegentlich der nach beendeter
Formirung der einzelnen KOrper zu erstattenden Meldungen
die Ehrenbezeigung. Der Commandant der Parade ist vvahrend
dieser Zeit von jeder Meldung enthoben.

355. Truppen, Fahnen und einzelnen Milititr-Personen fremder
Mitchte sind dieselben Ehrenbezeigungen wie jenen des eigenen
Heeres zu leisten.

357. Zeitweiligen VertreternhbhererFunctionare gebuhren die
Ehrenbezeigungen nur nach der Charge, die sie selbst bekleiden.

358. Ehrenbezeigungen sind von allen Personen, denen sie
ervviesen werden, mit der reglementmassigen Begrtissung (Salu-
tirung) zu erwidern.

359. Die vorstehenden Bestimmungen haben sowohl ftir
einzelne Personen, als tur Truppen der bewaffneten Macht und
der Gendarmerie riicksichtlich der gegenseitig zu leistenden Ehren¬
bezeigungen volle Geltung, betreffs der Personen jedoch nur
dann, wenn sie in Uniform erscheinen.

360. Die tibrigen auf Ehrenbezeigungen Bezug nehmenden
Bestimmungen sind in den folgenden Paragraphen, dann im IX.,
X., XII., XIV., XVI. und XIX. Abschnitte enthalten.

73

ne trobijo znaki (signali). Le kedar pride Njih Veličanstvo, kak
član cesarske rodovine ali kak poveljnikov predpostavljen,
skaže poveljnik (z golo sablo) čast in mu prijavi.

e)  O skazovanju časti v taboru nahajajo se določbe v XVII. od¬
delku, ki so veljavne tudi pri vajah v mirovnem času.

f)  Med vežbanjem na vežbališču dajo se naznanilni znaki z rogom
le tedaj, kedar pride Njih Veličanstvo, član cesarske rodovine
ali kak general, ki je predpostavljen dotičnemu poveljniku in
mora — kakor tudi ob prihodu kakega predpostavljenega od
polkovnika navzdol — najvišji navzočih predpostavljenih, ozi¬
roma poveljnik sam došlemu napraviti prijavo.

Čete ne skazujejo časti.

g)  Na paradnih prostorih se do prihoda tistega, kteremu na čast
se je parada napravila, ne dajejo nikaki znaki. Čete ska¬
zujejo čast svojim k paradi došlim predpostavljenim, kedar
so se že razvrstile po svojih oddelkih ter se mu javi njihovo
število. Poveljnik parade med tem časom ne javlja nikomur nič.

355. Četam, zastavam in posamičnim osobam vojaškega
stanu ptujih držav skazujejo se tiste časti, kakor lastnim domačim
vojakom.

357. Zastopnikom višjih dostojanstvenikov spodobi se čast
le po lastni jim šarži.

358. Vsako skazano čast morajo osobe, kterim se je čast
skazala, z vojaškim pozdravom (salutiranjem) vrniti.

359. Predstoječe določbe so popolnoma veljavne glede
medsebojnega počastevanja tako za posamične osobe, kakor tudi
za čete oborožene sile in orožništva. Vendar pa so glede osobja
le tedaj veljavne, kedar je tisto v uniformi.

360. Druge počastevanja dotikajoče se določbe so nave¬
dene v naslednjih paragrafih in so iz IX., X., XII., XIV., XVI.
in XIX. oddelka razvidne.

10*

74

§ 47—51.

Eh.ren.bezeigu.ngen

far Allerhoohst Ikre k. k. Majestaten, far Erzkerzoge, Erzkerzo-
ginnen, far fremde Regenten and hockst deren Familien, far
koke MilitSr-Personen and far andere boke Wtlrdentrager.

361 — 385. Werden Unterofflciere beim feierlichen Empfange
Ihrer k. und k. Majestaten in das Hoflager, oder beim Empfange
Ihrer k. k. Hoheiten zu denselben zur Verrichtung des Ordonnanz-
Dienstes bestimmt, so haben die Berittenen zu Pferde zu erscheinen.

Gleiches gilt beim Empfange fremder Majestaten, kaiserlicher
oder koniglicher Hoheiten, regierender Grossherzoge und deren
Gemahlinnen wie Erbprinzen, dann beim Empfange des Reichs-
Kriegs-Ministers, des General-Inspectors des Heeres, eines Feld-
marschalls, Armee- oder Armee - Gorps - Commandanten, comman-
direnden Generalls und selbststandigen Militar-Commandanten.

Erzherzogen, welche ein Truppen-Commando fiihren, gebuhrt,
wenn sie sich bei den unterstehenden Truppen im Dienste befmden,
von diesen nur die ihnen nach ihrer Charge zukommende Ehren¬
bezeigung. Erscheinen sie mit einem ihrer Vorgesetzten im Dienste
bei einer Truppe, so wird nur die dem Letzteren zukommende
Ehrenbezeigung geleistet.

Prinzen fremder Regentenhauser, welche im k. k. Heere
dienen, gebuhren nur die ihrer Dienststellung entsprechenden
Ehrenbezeigungen.

Den politischen Landes-Chefs ist, im Falle sie bei feierlichen
Gelegenheiten in derWurde ihres Amtes ausserhalb der Residenz
oder des Hoflagers als hochste Autoritat functioniren, von den zu
solchen Feierlichkeiten ausgeriickten Truppen, gleichwie von den
Wachen zu prasentiren oder die analoge Ehrenbezeigung ohne
Einschlagen des Spieles zu erweisen.

§ 52.

Abholen und Abgeben der Fahne.

386 — 391. Wenn die Truppe, vvelche mit der Fahne
ausrucken soli, formirt ist, holt diese eine Kompagnie mit
der Musik (ist nur ein Halbbataillon oder eine Compagnie ausge-
riickt, so liolt die Fahne ein Offlcier mit einem Zuge und ein
Spielmann) ab. Der Fahnentrager begiebt sich an die Spitze dieser
Abtheilung, welche, ohne dass das Spiel geschlagen wird, vor
dem Aufbevvahrungsorte der Fahne aufmarschirt. Die Fahne wird
vom Fahnentrager ubernommen, der Commandant lasst prasentiren,
den Generalmarsch schlagen und die Volkshymne spielen,

74

§ 47—51.

Kako se skazuje čast

Njih c.kr. Veličanstvoma, nadvojvodom, nadvojvodinjam, ptujim
vladarjem in visokim njih rodovinam, visokim vojaškim oso-
ham in drugim visokim dostojanstvenikom.

361 — 385. Ako se kakemu podčastniku ukaže pri slavnost¬
nem sprejemu Njih c. in kr. Veličanstev v dvoru ali pri sprejemu
Njih c. kr. Visosti opravljati službo ordonance, morajo priti tisti,
kteri jezdijo, na konjih.

Ravno to ima veljavo pri sprejemu ptujih Veličanstev, ce¬
sarskih ali kraljevskih visosti, vladajočih nadvojvodov in njih
soprdg, kakor tudi cesarjevičev in kraljevičev, potem pri sprejemu
državnega vojnega ministra, generalnega nadzornika vojske, mar¬
šala, poveljnika armade, ali poveljnika vojne čete, zapovednega
generala in samostalnega vojaškega poveljnika.

Nadvojvodom, kteri imajo kako četno poveljstvo, se skazuje,
kedar so v službi pri njim podvrženih četah, samo čast, ktera
je njih šarži pristojna. Ako pridejo službeno z jednim svojih pred¬
postavljenim k četi, skazuje se samo poslednjemu čast, ktera mu gre.

Princem ptujih vladarjev, kteri služijo v c. kr. vojski, se
skazuje samo čast, ktera gre njih službenemu položaju.

Političnim deželnim načelnikom, ako delujejo pri slovesnih
prilikah v svojem uradu zunaj stolnega mesta ali dvornega sta-
novališča kot najvišji oblastniki, morajo pri takih slovesnostih
oddelki, kteri so odrinili, ravno tako kakor straže prezentirati ali
pa spodobno čast skazati brez bobnanja ali trobenja.

§ 52.

Kako se hodi po zastavo in kako se oddaja zastava.

386 — 391. Kedar je četa, ktera mora z zastavo odriniti,
vredjena, gre jedna kompanija z godbo po zastavo (ako odrine
samo pol bataljona ali jedna kompanija, gre častnik in jeden
vod s trobačem ali bobnarjem po zastavo). Zastavonosec se
poda na čelu oddelka na mesto, kjer se zastava hrani, in oddelek
se razvrsti na tem mestu brez godbe. Zastavonosec prevzame
zastavo, poveljnik ukaže prezentirati, generalmarš bobnati
in cesarsko himno igrati, do tje, da se zastavonosec postavi

Ib

bis sich der Fahnentrager an dem Abmarsehflugel aufgestellt hat.
Hiernach wird geschultert und mit klingendem Spiel abmarschirt.

Steht die Truppe nahe dem Aufbewahrungsorte der Fahne,
so holt selbe nur ein Offlcier (Adjutant) mit dem Fahnentrager ab.

Bei Annitherung der Fahne an die ausgeriickte Truppe ist zu
prasentiren und der Generalmarsch zu schlagen. Ist die Fahne
in ihre Eintheilung gelangt, so ist das Spiel einzustellen und zu
schultern; die Abtheilung, welche die Fahne abholte (und die
Musik), begeben sich in der Stihe auf ihre Platze. Das Abgeben der
Fahne geschieht unter gleicher Bedeckung und Ehrenbezeigung.

§ 53.

Begrabnis - Ordnung.

392. Zusammensetzung und Starke der Militar - Leichen-
Conducte sind aus nachstehender Tabelle zu entnehmen:

393. Leichen-Conducte werden beigestellt zu Begrabnissen:
der verstorbenen activen Personen des Mannschaftsstandes,
sowie der activen in keine Rangclasse eingereihten Militar-Gagisten
mit Unterofficiers-Distinctionen;

75

na krilo, ktero je naprej odšlo. Nato se denejo puške na rame in
odrine se skupno s svirajočo godbo.

Ako stoji četa blizo mesta, kjer se hrani zastava, gre po
njo jeden častnik (pobočnik) z zastavonoscem.

Kedar se zastavonosec z zastavo bliža četi, ktera ima od¬
riniti, mora četa prezentirati in generalmarš bobnati. Kedar
je prišel zastavonosec z zastavo na mesto njemu odločeno, mora
godba utihniti in puške se denejo na rame; oddelek, kteri je šel
po zastavo (in godba), poda se tihoma na svoje mesto. Zastava
odda se ravno s takim varstvom in skazovanjem časti.

§ 53.

O pogrebnem redu.

392. Sestava in obseg vojaškega pogrebnega sprevoda
razvidi se iz sledeče tabele:

393. Pogrebni sprevod se da k pogrebu:

vseh v djanski službi umrlih osob možtva, kakor tudi ga-
žistov, ki niso v nobenem dijetnem razredu in imajo podčast¬
niško odliko;

76

der in Militar - Invalidenhausern untergebrachten invaliden
Mannsehaft, jedoch (mit Ausnahme des Spielmannes) aus dem
eigenen Stande — bei Mangel an verfugbarer Mannsehaft ange-
messen verringert. Nur den mit Tapferkeits-Medaillen Decorirten,
dann falls auch fiir eine verringerte Begleitung nieht vorgesorgt
vverden konnte, ist der Conduct von den Truppen der Garnison
beizustellen.

395. Leichen - Conducte fiir Angehorige der Kriegsmarine
vverden zu Lande, falls keine Marine-Truppen zur Verfiigung stehen,
von den im Begrabnisorte stationirten Truppen des Heeres, und
zwar in jener Zusammensetzung und Starke beigestellt, welche
den aquiparirenden Chargen (Rangclassen) und Dienststellungen
des k. k. Heeres entspricht.

396. Ausserdem ist der vorgeschriebene Leichen - Conduct
zu Beerdigungen nachstehender Personen der Landvvehr und der
Gendarmerie insofern beizustellen, als dies von der Landwehr
nicht ganz oder gar nicht geschehen kann:

der activen Landvvehrmanner und in keine Rangclasse ein-
gereihten Landvvehr-Gagisten mit Unterofficiers-Distinctionen, sowie
der activen Gendarmerie-Personen des Mannschaftsstandes.

399. Nur liber besondere AUerhochste Anordnung kann einem
Verstorbenen, was immer fiir eine aussermilitarische Wurde er auch
bekleidet haben mag, ein anderer als der ihm nach seiner mili-
tarischen Stellung gebtihrende Conduct beigestellt vverden.

4-01. DieTrommeln sind mit schvvarzem Tuche zu iiberziehen.

Auf dem schwarzbedeckten Sarge eines Verstorbenen des
Soldatenstandes vverden die Feldbinde oder Patrontasche, die Kopf-
bedeckung, die Decorationen, ferner das entblosste Seitengevvehr,
mit der Scheide kreuzweise gelegt und mit einem Flor unmnden,
angebracht.

In ahnlicher Weise vvird der Sarg tur Verstorbene anderer
Standesgruppen geziert, jedoch ist das Seitengewehr in der Scheide
zu belassen.

402. Die zum Conducte bestimmten Truppen marschiren in
der Stille bei dem Hause oder der Kirche, wo sich die Leiche
befmdet, derart auf, dass sie sich beim Abmarsche ohne Zeit-
verlust in den Leichenzug reihen konnen. Das Spalier stellt sich
rechts und links vom Thore des Hauses oder der Kirche auf.

403. Von dem Augenblicke, als die Truppen am Aufstellungs-
platze angelangt sind, bis zum Abschlagen (Abblasen) vverden nur
die fiir die Leichenfeierlichkeit selbst vorgeschriebenen Ehren-
bezeigungen geleistet.

404. Beim Heraustragen des Sarges lasst der Comniandant
des Conductes prasentiren (die Sabel ergreifen).

76

dalje k pogrebu doslužencev, kteri so nastanjeni v vojaških
doslužnicah (izvzemši bobnarja in trobca), vendar le od lastnega
stanu — le tistim doslužencem, kteri so z znamenji hrabrosti od¬
likovani , dajo sprevod aktivni vojaki, če bi v lastnem staležu
ne bilo zadosti ljudij.

395. Pogrebne sprevode za člane c. kr. vojne mornarice
opravlja ondi, kjer ni mornarjev, stoječa vojska tistega kraja
v taki sestavi in obsegu, kakor se spodobi jednakim šaržam (či-
novnirn razredom) c. kr. vojske.

396. Razven tega daje stoječa vojska sprevod pri pogrebu
sledečih osob domobranstva in orožništva, če bi tega domobran¬
stvo samo ne moglo storiti:

aktivnim domobrancem in domobranskim gažistom s pod¬
častniško odliko, ter aktivnim orožnikom izmed možtva.

399. Le na posebno Najvišje povelje sme se mrličem, ki
so bili visoki civilni dostojanstveniki, napraviti drugačen vojašk
pogreben sprevod, ko pa se jim spodobi po njihovi vojaški šarži.

401. Bobni se prevlečejo s črnim suknom.

Na črno-pregrnjeno krsto umrlega vojaka polože se: bojni
pas ali patronjak, pokrivalo, dekoracije in golo pobočno orožje z
nožnico navskriž ter obvito s pajčolanom (florom).

Slično se priredi krsta umrlih drugih staležnih skupin, le
da ostane orožje v nožnici.

402. Čete, ki so za sprevod odločene, gredo tiho k hiši
ali cerkvi, v kteri je mrlič, in se postavijo tako, da se lahko brez
zamude v sprevod uvrste. Špalir postavi se na desno in levo
pri vratih.

403. Od trenutka, ko pridejo čete na določeno mesto, pa
do tedaj, ko se odtrobi (odbobna), skazujejo se samo tiste časti,
ki so prepisane pri pogrebih.

404. Redar se nese krsta iz hiše, zapove poveljnik spre¬
voda prezentirati (sablje prijeti).

77

405. Der Leichenzug bewegt sich in nachstehender Reihenfolge:

a)  der Conduct-Commandant mit der Halfte der ausgertickten
Truppe; die zu Pferde ausgertickte Cavallerie an der Spitze,
wo thunlich in (Zugs-)Colonne;

b)  die Musik;

c)  der Kreuztrager;

d)  der Geistliche;

e)  die Bahre oder der Leichenvvagen, rechts und links begleitet
von dem Spalier, dessen Commandant an der Spitze der rechts-
marschirenden Reihe bleibt;

f)  die Leidtragenden, zu denen auch die Offlciere des Truppen-
korpers (der Anstalt, Behorde), welehem der Verstorbene an-
gehbrte, zahlen;

g)  die sonst die Leiche Begleitenden;

h)  die zweite Halfte der ausgertickten Truppe, wozu bei ge-
mischten Conducten die etwa zu Fuss ausgeriickte Cavallerie
oder die Geschiltze und zwar erstere an die Spitze, letztere
an das Ende gehoren.

Besteht der Conduct nur aus einem Zuge, so marschirt der-
selbe ungetheilt vor der Musik, und wenn eine solche nicht vor-
handen. vor dem Kreuztrager, beziehungsweise vor dem Sarge.

4-06. Wahrend sich der Leichenzug bewegt, sind von der
Musik Trauermarsche zu spielen, von den Tambouren (Hornisten,
Trompetern) aber ist der gevvOhnliche Marsch im langsamen
Tempo zu schlagen (zu blasen).

407. Ist der Begrabnisplatz nicht zu weit entfernt, und der
Aufmarsch des Conductes in dessen unmittelbarer Nahe zulassig, so
begleitet der Conduct die Leiche bis dahin, und es wird dann an ei-
ner geeigneten Stelle, thunlichst Front gegen dieLage der Grabstatte,
aufmarschirt, wahrend das Spalier den Sarg bis zur Grabstelle be¬
gleitet und sich an den beiden Langenseiten derselben aufstellt.

408. Bei der Einsegnung oder sonstigen rituellen Function ist
die Ehrenbezeigung zu leisten (zu prasentiren), sodann abzuschlagen
(abzublasen) und von den Trommeln das Tuch zu entfernen.

409. Hierauf wird in den nachfolgend bezeichneten Fallen
eine Ehren - Salve seitens der mit Feuergevvehr zu Fuss ausge-
ruckten Truppe (von der Festungs - Artillerie jedoch nur dann,
wenn die Ehren - Salve nicht mit Geschiitzen gegeben wird) ge-
geben, beziehungsweise jedes Geschiitz einmal abgefeuert, und
zwar bei Beerdigungen:

der activen in keine Rangclasse eingereihten Militiir-Gagisten
mit Unterofficiers - Distinctionen , sowie der activen Personen des
Mannschaftsstandes — falls sie eine feindliche Begebenheit mit-
gemacht haben und der in Militar-Invalidenhausern untergebrachten,
mit Tapferkeits-Medaillen decorirten invaliden Mannschaft.

77

405. Sprevod se pomika v sledečem redu:

a)  sprevodni poveljnik s polovico odrinjene čete; na čelu konjiki
na konjih, kjer je mogoče, v (vodni) koloni;

b)  godba;

c)  križonosec;

d)  duhoven;

e)  krsta ali mrliški voz, na desnici in levici špalir, kterega po¬
veljnik je na čelu pomikajoče se desnice;

f)  tisti, kteri po umrlem žalujejo; tu sem uvrste se tudi častniki
čete (zavoda, oblastva), h kteri je rajnki pripadal;

g)  ostale osobe, ktere mrliča spremljajo;

h)  druga polovica sprevoda, kamor spadajo pri mešanih sprevo¬
dih konjiki peš in topovi. Prvi gredo naprej, topovi so
poslednji.

Če sprevod ne obsega več, ko jeden vod, se tisti ne deli in
gre spredaj pred godbo, če pa godbe ni, pred križonoscem, ozi¬
roma pred krsto.

406. Med sprevodom svira godba žalostinke, bobnarji ali
trobci svirajo pa navadni marš prav počasno.

407. Če pokopališče ni predaleč in če je mogoče blizo
pokopališča razviti se, spremlja sprevod mrliča do tja, ter se z
obličjem proti rakvi razvije; špalir gre s krsto do rakve, ter se
ob obeh straneh razvrsti.

408. Pri blagoslovu ali drugem verskem opravilu se skaže
čast (se prezentira), nato se odtrobi (odbobna) in odpravi se z
bobnov črno sukno.

409. Na to se izstreli v slučajih, ki so kasneje navedeni,
častni strel iz pušek, ki jih imajo pešci pri sebi. Tvrdnjavsko
topništvo strelja pa s puškami le tedaj, če bi se ne streljalo
s topovi. Kedar se strelja s topovi, se vsak top po jedenkrat
nabije in sproži, in sicer pri pogrebih:

aktivnih v noben činoven razred uvrščenih gažistov s pod¬
častniškimi odlikami in vojaških osob možtva, če so bili v vojni,
dalje tudi pri pogrebih doslužencev, ki so bili preskrbljeni v vo¬
jaških doslužnicah in so imeli odliko hrabrosti.

78

Rucksichtlich verstorbener Personen der Kriegsmarine, der
Landwehr und der Gendarmerie ist — wenn ihnen der volle
Leichen-Conduct gebiihrt — das gleiche Vorgehen zu beobachten.

Nach Abgabe der Ehren - Salve wird erneuert prasentirt,
geschultert und der Befehl des anvvesenden hochsten Vorgesetzten
eingeholt.

Gebiihrt letzterem die Ehrenbezeigung des Prasentirens, so er-
folgt das Commando zum Schultern erst nach Einholung der Befehle.

410. Bei grosserer Entfernung des Begrabnisplatzes, oder
wenn dei- Aufmarsch des Gonductes in dessen Nahe nicht zulassig
ist, hat das Militar-Stations-Commando (der Stations-Commandant)
mit Rucksicht auf die ortlichen Verhaltnisse zu bestimmen, wie
weit der ganze Conduct die Leiche zu begleiten hat und wo die
Ehren-Salve abzugeben ist.

Der Conduct hat in diesen Fallen auf dem hiezu bezeich-
neten Platze aufzumarschiren und beirri Vorbeipassiren des Leichen-
vvagens die Ehrenbezeigung zu leisten, vvorauf abzuschlagen (ab-
zublasen), beziehungsweise auch die Ehren-Salve zu geben ist.

Die zu Pferde ausgeriickte Cavallerie muss jedoch stets bis
zum Friedhofe mitmarschiren. Kreuztrager, sowie Spalier begleiten,
sofern es die ortlichen Verhaltnisse tiberhaupt gestatten, die Leiche
zum Grabe und verbleiben dort bis zur Beendigung der Function.

411. Im iibrigen gelten noch folgende Bestimmungen:

a)  Die Leichen-Conducte riicken in Parade ohne Feldzeichen aus.
Die begleitenden Offlciere erscheinen in Parade ohne Dienst-
abzeichen, die Generale in der Dienst-Uniform.

b)  Das Spalier der Fusstruppen und der Festungs-Artillerie hat
mit Gevvehr (ohne Tornister), jenes der Cavallerie und der
Feld-Artillerie zu Fuss und sovvie jenes der iibrigen Truppen
mit gezogenem Sabel die Leiche zu begleiten.

c)  Die Sargtrager riicken ohne Gevvehr und ohne Tornister aus
und marschiren, falls der Sarg zu Wagen transportirt wird,
zu beiden Seiten zunachst des Leichenwagens.

d)  Der Kreuztrager wird nur dann beigestellt, wenn dies der
Religion, vvelcher der Verstorbene angehdrte, entspricht.

e)  Nach Thunlichkeit ist dem Leichen - Conducte je nach der
Charge des Verstorbenen eine Regiments-Musik oder ein Theil
derselben beizugeben.

Fiir Soldaten mohamedanischen Glaubens entfallt die
Beigabe der Musik, sowie auch der Spielleute.

Den Conduct eines Soldaten vom Corporal abwarts
commandirt ein Corporal; die Commandanten anderer Con¬
ducte vverden aus den Personen des Soldatenstandes der
gleichen, oder wo dies nicht angeht, der nachstniederen
Charge des Verstorbenen bestimmt.

78

Jednako velja o pogrebih osob vojne mornarice, domo¬
brancev in orožnikov, ako jim pristoja ves sprevod.

Po častnem strelu se na novo prezentira, poveljnik ukaže
vzeti puške na rame in si izprosi povelja od navzočega najvišjega
predpostavljenega.

Ako gre poslednjemu čast prezentiranja, denejo se puške
še le na rame, ko si je poveljnik izprosil povelje.

410. Ako je pokopališče preveč oddaljeno ali če ni pripu-
ščeno, razviti sprevod blizo pokopališča, določi vojaško-postajno
zapovedništvo, kako daleč da se spremi mrlič in kje da se ima
izstreliti častni strel.

V takem slučaju se postavi in razvije sprevod na določe¬
nem mestu in skaže prepisano čast, kedar se krsta mimo pomika;
na to se odbobna (odtrobi), oziroma tudi izstreli častni strel.

Konjiki na konjih morajo pa mrliča vedno do pokopališča
spremiti. Križonosec in špalir spremita mrliča vselej, kedar le
krajevne okoliščine pripuščajo, ter ostaneta ondi do konca opravila.

411. Sicer imajo veljavo še te-Ie določbe:

a)  Sprevodi odrinejo v paradi brez bojnega znamenja. Častniki
pridejo v paradi brez službenega znamenja. Generali v služ-
benej obleki.

b)  Špalir pešcev in tvrdnjavskega topništva pride s puškami brez
tornistra, konjiki in korno topništvo peš in kakor oni drugih
čet z golo sablo v roki.

c)  Nosilci mrliča pridejo brez pušk in tornistrov ter gredo, če
se mrlič vozi, ob obeh straneh voza.

d)  Križonosec uvrsti se le tedaj v sprevod, kedar se to vjema z
vero umrlega.

e)  Kedar je mogoče, da naj se sprevodu po šarži ali dostojanstvu
umrlega odločena godba, ali pa jeden oddelek godbe.

Pri sprevodih mrličev mohamedanske vere odpadejo
godba, trobci in bobnarji.

Sprevodu umrlega vojaka od desetnika navzdol zapove¬
duje desetnik; poveljniki drugih sprevodov se jemljejo iz
možtva in ako je mogoče od tiste šarže, h kteri je spadal
umrli, ako pa to ne gre, od nižje šarže.

79

412. Der vom Verstorbenen in seiner letzten Willens-
meinung etwa geausserte Wunsch, ohne Conduct beigesetzt zu
iverden , ist zu erfullen.

§ 54.

Hof- und Landes-Trauer.

413. An den Fahnen der Truppen sind wahrend der
ersten Periode der Haupt - Hof- und Landes - Trauer (das ist bei
der ersten Classe durch zwei Monate, bei der zweiten Glasse
einen Monat) Trauerflore zu befestigen.

IX. Abschnitt.

Festliehkeiten.

§ 55.

Im allgemeinen.

416. An Festliehkeiten politischer Natur diirfen sich active
Personen der bewaffneten Macht und der Gendarmerie nur uber
besondere Allerhochste Ermachtigung betheiligen.

Selbst die Amvesenheit als Zuschauer bei den bezeichneten
Festliehkeiten ist activen Militar-(Marine-)Personen von den Militar-
Stations-Coniinanden, wenn es die Umstande erfordern, zu verbieten.

Jedenfalls aber ist es allen einer solehen Festlichkeit bei-
wohnenden activen Personen der bewaffneten Macht und der Gen¬
darmerie — und den Nichtactiven, sobald sie in militarischer Uni¬
form erscheinen — unbedingt untersagt, sich in Demonstrationen
einzulassen.

417. An Kirchenfesten konnen einzelne Personen des Heeres
insovveit es der Dienst zulasst, theilnehmen.

418. Als Grundsatz fur die militarischen Verfiigungen zu
Kirchenfesten hat zu gelten, dass die an der kirchlichen Function
direct betheiligten Truppen, als: Spaliere, Begleitungs-Detachements
und jene, vvelche einen Platz im Gotteshause einzunehmen haben,
soweit als mbglich aus Mannschaft jener Religionsgenossenschaft
zusammengesetzt seien, welche das Fest begeht.

Truppen, welche bloss zur Aufrechthaltung der offentlichen
Ordnung und Ruhe ausgeriickt sind, nehmen eine diesem Zwecke
entsprechende Aufstellung und sind nur bei den Hauptmomenten
der kirchlichen Festlichkeit, ferner, wenn der Festzug nahe vorbei
passirt, zum Schultern, bei Erhebung oder beim Vorbeitragen des
Hochwurdigsten aber und bei Ertheilung des Segens zum Prasentiren

79

4-12. Če je rajnki izrekel željo v svoji oporoki, da želi
brez sprevoda pokopan biti, naj se mu to spolni.

§ 54.

O dvornem in deželnem žalovanju.

413. Na četne zastave se obesijo med prvo dobo glav¬
nega dvornega in deželnega žalovanja (to je pri prvem razredu
dva meseca, pri drugem razredu jeden mesec) črni pajčolani.

IX. oddelek.

0 slavnostih.

§ 55.

V obče.

416. Slavnostij političnega smotra se aktivne vojaške in
orožniške osobe ne smejo drugače vdeleževati, kakor le z Naj¬
višjim pooblaščenjem.

Pri jednakih slavnostih sploh in ako tirjajo okoliščine, mora
vojaško-postajno zapovedništvo prepovedati, da bi aktivne vojaške
(mornarske) osobe bile navzoče kot gledalci.

Na vsak način pa je prepovedano, da bi se pri takih slav¬
nostih pričujoče aktivne vojaške, orožniške sile in žandarske —
ter neaktivne osobe v vojaški obleki — spuščale v demonstracije.

417. Cerkvenih slavnosti se smejo udeležiti posamezne
vojaške osobe takrat, kedar služba pripušča.

418. Glavno vodilo mora biti, da so čete, ktere se
neposredno vdeležujejo cerkvenih slavnostij, kakor so: špalirji,
spremstva in taisti, ki imajo v hiši božji kak prostor zasesti, se¬
stavljene, kolikor je mogoče, iz možtva taiste vere, ktera praznično
slavnost obhaja.

Četam, ktere odrinejo samo, da vzdržujejo javni red in
mir, se ukaže, da pri glavnih delih cerkvene slavnosti, in kedar
se približuje slovesni sprevod , denejo puške na rame , dalje da
prezentirajo, kedar se najsvetejše vzdigne ali mimo nese, pešni

80

zu befehligen, wahrend in den beiden letztbezeichneten Fallen,
gleichwie wahrend der Wandlung und Communion bei einer ka-
tholischen Messe die zuFuss ausgeriickten unmittelbaren Begleitungs-
Detachements und Spaliere zum Gebete niederzuknien haben.

§ 56.

Feier des Geburts- und des Namensfestes Seiner kais.
und konigl. Apostolischen Majestat.

419. Am Geburtsfeste Seiner k. und k. Apostolischen Majestat
ist in allen Garnisons-Orten im Beisein der ganzen Besatzung ein
feierlicher Gottesdienst zu halten, wahrend dessen die Fusstruppen
drei General-Dechargen geben.

4-20. Am Namensfeste Seiner k. und k. Apostolischen Ma¬
jestat ist gleichfalls ein feierlicher Gottesdienst abzuhalten.

4-21. Die Wachen haben an beiden Festtagen in Parade
adjustirt zu sein.

4-22. Im Lager wird das Geburts- sowie das Namensfest
Seiner Majestat in ahnlicher Weise gefeiert.

§ 57.

Fahnen -Weihe.

4-23. Die Fahne ist das Heiligthum des Soldaten, das riihm-
liche Pfand des Vertrauens, welches der Monarch in die Tapferkeit
seiner Krieger setzt, das Sammlungs- und Vereinigungs-Zeichen in
den wiehtigsten Augenblicken und das Panier, unter welchem sie
siegen oder sterben sollen.

Die Vertheidigung der Fahne ist daher eine heilige Pflicht;
von ihrer Erhaltung ist der Buhm der Truppe unzertrennlich.

Die Feier der kirchlichen Weihe versinnlicht ihren hohen
Werth.

§ 58.

Gottes - Dienst.

435. Damit die Militar - Personen ihren religičsen Pflichten
nachkonimen und ihre Andacht, soweit es der Dienst zulasst, zur
gehfirigen Zeit verrichten kbnnen. sind die Stunden, zu denen in
den Gotteshausern dei’ verschiedenen Confessionen Gottesdienst
abgehalten wird, durch Vermittlung der Militar-Stations-Gommanden
rechtzeitig zu verlautbaren, und es soli von Seite der Truppen-
Commandanten darauf gesehen werden, dass den Militar-Personen
an den dem Gottesdienste vornehmlich geweihten Tagen die Theil-
nahme an den Andachts - Ubungen ihrer Religionsgenossenschaft
ermbglicht werde.

80

oddelki pa, kteri so odrinili za spremstvo in špalir, morajo v
zadnjih slučajih poklekniti k molitvi, vrh tega še pri povzdigo¬
vanju in pri svetem obhajilu katoliške maše.

§ 56.

O praznovanju, rojstnega dne in godu Njegovega c. in
kr. Apostolskega Veličanstva.

449. Na dan praznovanja rojstnega dne Njegovega c. in kr.
Apostolskega Veličanstva se mora opravljati v vseh vojaških po¬
stajah vpričo cele posadke slovesna božja služba; med njo ustrelijo
pešci trikrat na čast.

420. Na god Njegovega c. in kr. Apostolskega Veličanstva
se mora opravljati ravno tako slovesna služba božja.

421. Straže morajo biti oblečene v obeh dneh v paradi.

422. V taboru se rojstni dan in godovni dan Njegovega
Veličanstva ravno tako praznujeta.

§ 57.

O posvečevanju zastav.

423. Zastave so svetinje vojakov, slavni zaklad zaupanja,
ktero ima monarh do hrabrosti svojih vojakov, znamenje, kje se
imajo vojaki v najvažnejših trenotkih zbirati in zjediniti in pod
kterem naj zmagajo ali umrjejo.

Zastave varovati in braniti je torej sveta dolžnost; slava
čet je odvisna od tega, da se ohranijo zastave.

Slavnost cerkvenega posvečevanja stavlja njeno visoko ve¬
ljavo pred oči.

§ 58.

O božji službi.

435. Da morejo vojaki o pravem času, kedar pripušča
služba, spolniti svoje verske dolžnosti in opraviti svojo pobožnost,
mora se čas, o kterem se opravlja božja služba v božjih hišah
različnih drugovercev, o pravem času naznaniti. Vsemu možtvu
pa naj se da v dneh božji službi posebno odločenih priložnost,
da se more vdeležiti pobožnih opravil svojih sovercev.

Dienst-Reglement. — Službovnik.

11

81

An den bezeichneten Tagen, mindestens allmonatlich einmal,
sind, wo es angeht, die Truppen, nach ihren Religionsgenossen-
schaften gesondert und in taktische Abtheilungen geordnet, zum
Kirchenbesuche zu fiihren, wobei die Mannschaft vom Feldwebel
abvvarts bloss mit dem Seitengevvehre versehen zu sein bat.

Als Sammlungs - Zeichen ist in Kasernen, Lagern und Can-
tonirungen der „Kirchenruf“ zu blasen, beziehungsweise der
,Kirchenstreich“ zu schlagen.

Den Soldaten mohamedanischen Glaubens ist, wenn sie nicht
im Dienste stehen, Gelegenheit zu geben, ihre religiosen Waschun-
gen vorzunehmen, ferner die fur den Freitag vorgeschriebenen
Dzumna - Gebete von 11 bis 1 Uhr mittags, sowie das an dem
Ramazan- und Kurban - Bajramfeste vorgeschriebene einstiindige
Gebet vor Sonnen-Aufgang in einer Moschee (wo keine vorhanden,
in einem liiezu zugewiesenen Raume oder auch im Freien) zu
verrichten.

X. A b s c h n i 11.

Commando und Dienst in Garnisonen.

§ 59.

Militar - Stations - Commanden.

439. „Militar - Stations - Commandant” ist in jedem
offenen Garnisonsorte des Heeres der Hbchste (Rangalteste) unter
den daselbst vom Heere oder der Kriegsmarine activ angestellten
Officieren des Soldatenstandes.

Fur feste Platze gelten die Bestimmungen des § 60.

442. Dem Militar-Stations-Commando liegen hauptsachlich
folgende Angelegenheiten ob:

a)  die Festsetzung, Commandirung, Leitung und Uberwachung
des Garnisons-Dienstes;

b)  die Hinausgabe der Alarm - Disposition und der Feuerlosch-
Ordnung, eventuell auch der Bestimmungen iiber das Ver-
halten bei einer Wassergefahr;

c)  die Anordnung zu Ausriickungen bei feierlichen Anliissen;

d)  die Verfiigungen betreffs der Beistellung von Assistenzen ;

e)  die Sorge fur Zuvveisung und Herrichtung von Ubungs- und
Badepliitzen, sowie die Regelung der Beniitzung derselben;

f)  die Anordnung der Fassungen von Naturalien, Service und
Bettensorten und des Austausches der letzteren;

g)  die Uberwachung der Verpflegung;

81

V takih dneh se mora, kjer je mogoče, peljati možtvo vsaj
vsak mesec jedenkrat odločeno po veri in v taktične oddelke
vredjeno v cerkev. Možtvo od narednika navzdol pride s poboč¬
nim orožjem.

Da se vojaki v ta namen zberejo, da se v vojašnicah, v
taboru in v bivališčih (kantoniščih) znak za odhod v cerkev ali
„cerkvozov“.

Vojakom mohamedanske vere, kedar niso v službi, da naj
se prilika, da se lahko omivajo, kakor to njih vera zahteva;
dalje, da opravijo za vsak petek njim prepisane dzumna-molitve
od 11. do 1. ure opoldne in konečno molitve, ki so jim prepisane
ob praznikih ramazan- in kurban-bajrama, ki se opravljajo pred
solnčnim vzhodom v kaki mošeji (ali kjer je ni, v kakem za to
odločenem prostoru, ali pa tudi pod milim nebom). Te molitve
trajajo po celo uro.

X. oddelek.

Poveljstvo in služba v posadkah.

§ 59.

O vojaških postajnih poveljstvih.

439. V vsakem neutrjenem kraju, kjer leži vojaška po¬
sadka, je ^poveljnik vojaški postaji” po šarži ali po častni
stopnji najvišji aktivni častnik vojske ali vojne mornarice.

Za utrjena mesta so merodajne določbe § 60.

442. Vojaško postajno poveljstvo ima posebno skrbeti:

a)  da določi, veleva, vodi in nadzoruje službo v posadki;

b)  da izdaja določbe pri zbegu (alarmu) in požaru, oziroma tudi
kedar se je bati povodnji;

c) 'da določa odhode ob slavnostnih prilikah;

d)  da ukrepa, kedaj se dajo asistence (oborožena pomoč);

e)  da skrbi za določitev" in pripravo vežbališč in kopališč, ter
da vravnava njihovo porabo;

f)  da določa prejemanje naturalij, tvarin in posteljne oprave ter
njene menjave;

g)  da nadzoruje založništvo (živež);

11*

82

k)  die Einleitung fiir die Becpiartierung der zur Garnison geho-
rigen, wie aller durchmarschirenden Truppen und Transporte,
ferner die Uberwachung der vorschriftsmassigen Beniitzung
der ararischen Gebaude;

i)  die Handhabung der Militar- und Militar-Gesundheits-Polizei;

k)  die militarische Inspicirung derjenigen Anstalten des Heeres,
welche nicht Brigadieren oder anderen Functionaren des
Soldatenstandes zur Inspicirung zugewiesen sind;

l)  die durch die Baudienst - Vorschriften festgesetzte Einfluss-
nahme auf das Militar - Bauwesen.

44-4. Der Militar-Stations-Gommandant bat dahin zu wirken,
dass Ausschreitungen, Excesse und Spaltungen zwischen Militar
und Civil sowohl. als auch zwischen der Mannschaft verschiedener
Truppen (Gorps, Branchen) hintangehalten werden.

447. In Stationen, in denen sich nebst dem Militar- auch
ein Landwehr - Stations - Commando beflndet, hat derjenige von
beiden Comniandanten, welchem nach den Punkten 56 und 57 der
dienstliche Vorrang zukommt, als ,Stations-Gommandant“
zu fungiren.

Fiir teste Platze gelten die Bestimmungen des § 60.

Dem Stations - Commandanten steht der BefehI hinsichtlich
jener, sowohl die Truppen des Heeres (der Kriegsmarine), als der
Landwehr betreffenden gemeinsamen Angelegenheiten zu, welche
einer einheitlichen Leitung bedtirfen.

Ebenso steht dem Štations-Commandanten das Verfiigungs-
recht tiber die Truppen der Station zu, wenn die Nothwendigkeit
eine gemeinsame Verwendung derselben erheischt.

448. Bei der Armee im Felde (einschliesslich ihres Etapen-
bereiches) hat in jedem offenen Garnisonsorte der hochste (rang-
alteste) active Offlcier des Soldatenstandes, ohne Riicksicht darauf,
welchem Theile der bewaffneten Macht er angehort, als .Militar-
Stations-Gommandant" zu fungiren und in dieser Eigenschaft den
BefehI iiber die gesammte Garnison zu fuhren.

§ 60.

Festungs-, Forts-, Tlialsperr-, Passsperr- etc. Commanden.

449. Als Militar-Local- und oberste Vertheidigungs-Behorden
bestehen in befestigten Ortlichkeiten je nach dem Umfange derselben
die Festungs-, Forts-, Thalsperr-, Passsperr- etc. Commanden.

In festen Pliitzen, fiir welche im Frieden keine eigenen
Festungs-Commandanten systemisirt sind, hat der nach Punkt 439,
1. Absatz, zur Fuhrung des Militar-Stations-Commandos berufene
Officier auch als Festungs-Commandant zu fungiren, und falls sich

82

Ti)  da daje navod za stanovanje v posadki stoječih, kakor tudi
vseh onih čet in transportov, ki potujejo mimo posadke, dalje
da nadzoruje prepisano porabo cesarskih poslopij;

i)  da ima v rokah vojaško- in vojaško-zdravniško policijo;

k)  da vojaško nadzoruje tiste zavode c. kr. vojske, ki niso pod¬
redjem brigadnikom ali drugim funkcijonarjem vojaškega
stanu v nadzorstvo;

l)  da upliva na vojaško stavbarstvo, kolikor zahtevajo prepisi
vojaškega stavbarstva.

44-4. Vojaško - postajni poveljnik ima delati na to, da se
zabranjujejo izgredi, pretepi in razpori med vojaki in civilisti
kakor tudi med vojaki raznim četam (korom, branžam) pripadajočim.

447. V postajah, kjer je poleg vojaškega tudi domobransko
postajno poveljništvo, je tisti izmed obeh poveljnikov „postajin
poveljnik", komur pristoja službena prednost po točki 56. in 57.

Za utrjene kraje veljajo določbe § 60.

Postajni poveljnik naj zapoveduje v vseh tistih skupnih za¬
devah, ki tičejo čete stoječe vojske (vojne mornarice) in domobrance
ter potrebujejo jednotnega vodstva.

Isto tako ima postajni poveljnik pravico, zapovedovati po¬
stajnim četam, ako je treba, da se iste skupno uporabljajo.

448. Pri armadi na bojnem polju (uštevši z njenim etap¬
nim področjem vred) ima vojaško postajno poveljništvo v vsakej
odprti posadki najvišji (po činu najstareji) aktivni častnik vojaškega
stanu, ne glede na to, kteremu delu oborožene sile da pripada;
v tej lastnosti zapoveduje celej posadki.

§ 60.

O poveljstvih v tvrdnjavah in tvrdnjavicah, v dolinah,
soteskah, prelazih itd.

449. V vsakem utrjenem kraju, bodi si v tvrdnjavi, tvrd-
njavici, v dolini, soteski, o prelazu itd. nahajajo se vojaška lokalna
oblastva, ki so ob jednem najvišja odbojna oblast in se imenujejo
tvrdnjavsko, tvrdnjavično, prelazno, soteščino poveljstvo.

V utrjenih krajih, v kterih o miru ni nobenega tvrdnjavskega
poveljnika, ima oni po prvem odstavku točke 439. za vojaškega

83

dort Landwehr-Truppen befmden, auch die Functionen des Stations-
Commandanten zu versehen. Wo aber ein besonders ernannter
Festungs - Commandant angestellt ist, fungirt derselbe in dieser
Eigenschaft aueh als Milita r-Stations- Commandant (Stations-Com-
mandant).

451. Wenn die Kriegs - Ausrtistung des festen Platzes ange-
ordnet wird, so iibergeht infolge des beztiglichen Befehles die
volle militarische Gewalt liber alle zur Kriegs - Besatzung geho-
renden Commanden, Behorden, Truppen und Anstalten an den
Festungs-Commandanten, welcher filr die rechtzeitige und ent-
sprechende Durchftihrung der Ausrtistung verantwortlich ist.

§ 61.

Platz - Commanden.

4-53. Platz - Commanden sind Local-Behorden, welche, wenn
der betreffende Platz - Commandant nach Punkt 439 nicht selbst
berufen ware, das Militar-Stations-(Festungs-)Commando zu fiihren,
diesem letzteren als untersttitzende und ausfiihrende Organe ftir
die Militar-Stations-Angelegenheiten beigegeben werden.

454. Sammtliche Garnisons-Wachen und Bereitschaften des
Heeres, stehen auf die Dauer der bezeichneten Dienste direct unter
dessen Befehlen. Daber sind von denselben auch alle Meldungen
und Rapporte unmittelbar an das Platz - Commando einzusenden.

455. Zu den Obliegenheiten des Platz-Commandos gehbren:
a)  die Vertheilung des Garnisons-Dienstes;

o)  die Inspicirung der Garnisons-Wachen wie der Bereitschaften
und die Abstellung der vorgefundenen Mangel:

c)  die Ausfertigung und Evidenthaltung der Garnisons-Wach-
(Inspections-)Verhaltungen und der Feuerlosch-Ordnung, even-
tuell der Bestimmungen tur das Verhalten bei Wassergefahr;

d)  die Einleitung zur Aufnahme, Reparatur und Einrichtung der
Garnisons-Wach-Localien, sowie die Zuweisung des Services
ftir dieselben;

e)  die Besorgung der Bequartierungs-Angelegenheiten ftir die Gar-
nison und bei Durehmarschen;

f)  die Evidenthaltung aller im Dienstbereiche der Station domi-
cilirenden im Bezuge von Militar-(Marine-)Stiftungen bestehen-
den oder hiefiir vorgemerkten Personen, der Militar-(Marine-)
Pensionisten. der im Genusse von Pensionen, Gnadengehalten,
Erziehungs-Beitragen und Sustentationen stehenden Wittwen
und Waisen nach Militar-(Marine-)Gagisten;

g)  die Ftihrung des Meldebuches iiber die im Dienstbereiche der
Station sich aufhaltenden zeitlich beurlaubten Personen des
Mannschaftsstandes des Heeres und der Kriegsmarine, wo
sich kein Erganzungsbezirks-Commando befindet;

83

postajnega poveljnika poklicani častnik ob jednem povelje črez
tvrdnjavo, ter opravlja, če se ondi nahajajo domobranci, ob jednem
službo postajnega poveljnika. Kjer je pa posebno imenovan tvrd-
njavsk poveljnik, je tisti v tej lastnosti tudi vojašk postajin po¬
veljnik (postajin poveljnik).

451. Ce je zapovedano, da se pripravi tvrdnjava za boj,
preide vsled povelja popolna vojaška oblast črez vsa k bojni po¬
sadki (v tvrdnjavi) pripadajoča poveljstva, oblastva, čete in zavode
na tvrdnjavskega poveljnika, ki ima jamčiti za to, da se tvrdnjava
o pravem času in primerno oboroži.

§ 61.

0 mestnih poveljstvih.

453. Mestna poveljstva so krajevna (lokalna) oblastva,
ktera so, ako dotični mestni poveljnik po točki 439. ni sam vo¬
jašk postajin poveljnik (tvrdnjave), njemu pridjani kot podpirajoči
ga organi in izvršujoči njegove ukaze.

454. Pod njegovim poveljstvom stoje neposredno vse straže
v posadki in pripravnosti vojskine, dokler traja zgoraj navedeno
službeno razmerje. Zato se morajo vse prijave, vsi raporti pošiljati
neposredno mestnemu poveljstvu.

455. Mestno poveljstvo je zavezano:

a)  razdeljevati garnizijske službe;

b)  nadzorovati straže in pripravnosti v posadki ter odpravljati
nedostatnosti, na koje morda naleti;

c)  napravljati in v pregledu imeti propise za straže (nadzor¬
stva) v posadki in gasilni red, oziroma propise, kako se je
vesti ob času nevarne povodnji;

d)  skrbeti, da se dobijo, popravijo in vravnajo prostori za po-
sadkino stražo in nadzorstvo, ter da se dobi in razdeli netilo
in svetilo za straže;

e)  oskrbovati vse zadeve, ktere tičejo nastanovanje posadke in
onih čet, ki se na potu ondi oglašajo;

f)  imeti v pregledu vse v službenem področju posadkinem pre¬
bivajoče osobe, ki vživajo vojaške (mornarske) ustanove, ali
ki so za iste zapisane, vojaške (mornarske) umirovljence, vse
tiste vdove in sirote po vojaških (mornarskih) gažistih, ki
dobivajo pokojnino, miloščino, vzgojevalne doklade in podpore ;

g)  zapisavati v prijavno knjigo vse možtvo stoječe vojske in mor¬
narice, ki je ondi na začasnem dopustu, ako v kraju ni do¬
polnilnega okrajnega poveljstva;

84

h)  die Uberwachung der Adjustirung, der Disciplin und des
standesgemassen Betragens der einzeln erscheinenden Militar-
(Marine-)Personen ausserhalb der Kasernen, insbesondere an
offentlichen Orten; diese Obliegenheit erstreckt sich in Sta-
tionen, in denen sich keine Landwehr- oder Gendarmerie-
Behorde befindet, auch auf einzeln erscheinende Landwehr-
beziehungsweise Gendarmerie-Personen;

i)  die Sorge fiir die Aufrechthaltung der Ordnung bei Aus-
riickungen, Festlichkeiten und Leichen-Conducten;

458. Die Obliegenheiten der den Militar-Stations-Commanden
in kleineren Stationen beigegebenen Stations - Officiere sind aus
den vorstehenden Bestimmungen abzuleiten.

§ 62.

Etapen-Clommanden und Etapen-Commissionen.

460. Die „E tape n- Go mm a n d en“ sind Local - Behorden,
vvelche den Verkehr zu und von der Armee im Felde vermitteln,
fiir die štete und sichere Bentitzbarkeit der Verkehrswege sorgen,
im Feindeslande bei Ausnutzung der Hilfsquellen des Landes mit-
vvirken, und vvelche insbesondere — in analoger Weise wie Militar-
Stations-Commanden — die Bequartierung, Verpflegung und Instra-
dirung der Durchzuge zu bewirken, dann Massnahmen sowohl
militar-, orts- und sanitats-polizeilicher Natur, als auch zur Siche-
rung ihres Dienstbereiohes und der Verbindungs - Mittel (Post,
Telegiaph etc.) zu treffen haben.

463. Den Etapen-Commanden werden in Einlade-, Auslade-,
Verkbstigungs- und Rast-Stationen der Eisenbahn- und Schiffahrt-
Linien, dann an wichtigen Eisenbahn - Knotenpunkten Verkehrs-
Beamte, eventuell auch andere Organe beigegeben, mit denen sie
zusammen die „Etapeh-Commissionen“ bilden.

Die Etapen - Commissionen sind Organe tur die Detail-
Durchfiihrung des Transport-Dienstes.

464. Den Verfiigungen der Etapen - Commanden (Etapen-
Commissionen) , vvelche diese innerhalb ihres Wirkungskreises
treffen, ist nachzukommen, ihren sonstigen Anforderungen (betreffs
der Beistellung von Assistenzen. Arbeits - Abtheilungen etc.) nach
MOglichkeit zu entsprechen. Eingriffe in ihre Verfiigungen sind
den Truppen- oder Transport - Commandanten nur in den, im
Punkte 68 angedeuteten Fallen gestattet.

§ 63.

Ausgabe der Militar-Stations-Commando-Befehle und
Verlautbarung der Erkennungszeichen.

465. Die Ausgabe der gewohnlichen Militar-Stations-Commando-
Befehle (Abfertigung) findet taglich zu der festgesetzten Stunde statt.

84

h)  gledati na obleko, disciplino in obnašanje posameznih vo¬
jaških osob zunaj vojašnic, posebno na javnih prostorih; ta
dolžnost razteza se ondi, kjer ni domobranskih ali orožniških
oblastev, tudi na posamezne domobrance in orožnike;

i)  vzdrževati red, kedar četa odrine na pregledovanje, k slav¬
nostim ali k pogrebu.

458. Dolžnosti mestnega postajnega častnika v manjših
posadkah se dado izvesti iz gori omenjenih določb.

§ 62.

O etapnih poveljstvih in etapnih komisijah.

460. „Etapna poveljstva" so krajevna (lokalna) oblastva,
ki na bojnem polju posredujejo promet k armadi in od armade, ki
skrbe, da so pota za promet vedno v dobrem stanu in za rabo;
dalje jim je v sovražni deželi skrbeti, da jim, kolikor moč, pride
v roke deželnih pridelkov, posebno pa jim je — kakor na sličen
način vojaškim postajnim poveljstvom — skrbeti vojakom, ki se na
potu pri njih oglašajo za stanovanje, živež in pot; dalje vkrepati,
kar je treba, v krajevno - policijskih in zdravstveno - policijskih za¬
devah, kakor tudi konečno skrbeti za varnost v svojem službenem
področju in za ono pošte in brzojava (telegrafa).

463. Etapnim poveljstvom pridajajo se po ukrcovalnih, iz-
krcovalnih, menažnih in počivalnih postajah železničnih in paro-
brodnih prog, dalje po imenitnih večjih postajah, kjer se proga
na več krajev cepi, prometni uradniki, oziroma tudi drugi organi;
etapno poveljstvo s temi v zvezi imenuje se ,etapna komisija".

Etapne komisije so organi, kterim je skrbeti za nadrobno
izvrševanje transportne službe.

464. Kar določijo etapna poveljstva (etapne komisije) v
svojem področju, se mora storiti: na njihove zahteve (za asistence,
delavce itd.) se je po možnosti ozirati in jih spolnjevati. V nji¬
hove določbe segati smejo četni in transportni poveljniki le v
slučajih, ki so navedeni v točki 68.

§ 63.

Kako se dajejo povelja vojaško-postajnega poveljstva
in kako se razglašajo spoznanice.

465. Navadno vojaško postajno povelje (odprava) se izdava
vsak dan ob določeni uri.

85

466. Die Erkennungszeichen werden den Truppen- sowie
den detachirten Commandanten vom Militar- Stations - Commando
schriftlich und versiegelt taglich oder, wenn zulassig, fur langere
Zeit im vorhinein bekannt gegeben.

467. Die detachirten Commandanten veranlassen die vveiter
nothige Mittheilung der Erkennungszeichen, insbesondere an die
Commandanten der Wachen und Bereitschaften gelegentlich des
Abtheilens der Wachen; Patrouillen erhalten dieselben bei ihrer
Abfertigung.

§ 64.

Garnisons ■ Inspections - Dienst.

468. In jeder Militar - Station, in deren Dienstbereich sich
mehr als zwei Bataillone des Heeres beflnden, ist ein Garnisons-
Inspections-Dienst zu verrichten; bei geringerer Starke der Garni-
son nur dann, wenn besondere Verhaltnisse es erheischen.

469. Der Garnisons - Inspections - Dienst wird durch den
„Garnisons-Inspections-Offlcier“ — in Stationen, ivo mehr als drei
Brigaden dislocirt sind, uberdies durch den „General (Stabsofflcier)
vom Tage“ versehen.

Wo bloss Abtheilungen eines Regiments stationirt sind, fallt
der Garnisons-Inspections-Dienst mit dem Dienste des Regiments-
Inspections-Offlciers zusammen.

472. Im Garnisons - Inspections - Dienste wird das Dienst-
abzeichen getragen.

474, 475. Der Garnisons - Inspections - Officier muss stets im
Orte anwesend und schnell zu fmden sein.

Er beaufsichtigt die Garnisons-Wachen, iiberzeugt sich durch
wiederholte Visitirungen bei Tag und Nacht, ob dieselben ihre
Pflicht erfiillen, die Posten entsprecliend belehrt und die Bereit¬
schaften, welche nicht von Hoheren oder Rangalteren befehligt
werden, in der gehorigen Verfassung sind.

Falls bei Excessen, an denen Personen der bewaffneten
Macht und der Gendarmerie betheiligt sind, das Einschreiten des
Garnisons-Inspections-Offlciers in Anspruch genommen wird, hat
dieser das Erfbrderliche zur Herstellung der Ordnung zu ver¬
anlassen.

Bei einer Feuersbrunst verfiigt er sich auf die Brandstatte
und gibt den dahin beorderten Truppen die nothigen Weisungen
zur Aufrechthaltung der Ordnung.

477. Der General (Stabsofflcier) vom Tage ist befugt, im
Falle dringender Nothwendigkeit nicht nur die Bereitschaften,
sondern auch die Truppen ganzer Kasernen alarrniren zu lassen
und unter eigener Verantwortung zu verwenden.

85

466. Spoznanice se dajejo poveljnikom čet in odločenih
oddelkov v zapečatenih listih po vojaško-postajnih poveljstvih vsak
dan sproti, če pa razmere dopuščajo, tudi za več časa naprej.

467. Detašovani poveljniki skrbe za to, da se spoznanice,
kolikor treba, dalje razglase; poveljniki straž in pripravnosti)
zvedo jih, kedar se straže oddeljujejo, patrole pa pri odpravi.

§ 64.

O nadzorni službi v posadki.

468. Ako obstoji posadka iz več kot dveh bataljonov ali
njima jednakih oddelkov, opravlja se nadzorna služba; če je po¬
sadka šibkeja, le tedaj, ako to zahtevajo posebne razmere.

469. Posadno nadzorno službo opravlja .posadni nadzorni
častnik" — v postajah, kjer je posadka večja, ko tri brigade, vrh
tega „general (štabni častnik) od dne".

Kjer so samo oddelki jednega polka v posadki, ondi opravlja
polkovni nadzorni častnik ob jednem tudi posadno nadzorno službo.

472. V posadni nadzorni službi nosi se službeno znamenje.

474, 475. Posadni nadzorni častnik mora biti vedno v do-
tičnem kraju navzoč, da ga je mogoče hitro najti.

On nadzoruje straže v posadki, jih pregleduje večkrat po
dnevu in po noči ter se ima prepričati, ali spolnujejo svoje dol¬
žnosti, ali so stražniki zadostno podučeni in ali so pripravnostni
oddelki, pri kterih ni kak višji ali činovno stareji poveljnik,
za svojo službo pripravljeni.

Ako se pri izgredih, kterih se vdeležujejo osobe oborožene
sile in orožništva, zahteva pomoč posadnega nadzornega častnika,
naj ta ukrene, kar se mu zdi potrebno za napravo miru.

Ako nastane požar, da oddelkom, kteri morajo iti k po¬
žaru, potrebne ukaze za vzdržavanje reda.

477. General (štabni častnik) od dne ima pravico, da po¬
kliče, ako je nujna sila, ne le pripravnosti temveč tudi čete celih
vojašnic pod orožje, in jih porabi na lastno odgovornost.

86

478. Er ist ermachtigt und berufen, den Dienstbetrieb und
die punktliche Pflichterftillung sammtlicher Inspections - Organe,
Wachen und Bereitschaften nach eigeneni Ermessen zu controliren.

§ 65.

Bereitschafts - Dienst.

480—482. Um in unvorhergesehenen Fallen Patrouillen und
Assistenzen beistellen oder Wachen verstarken zu konnen, hat von
jeder in einem Orte vereinigten Truppe ein den Umstanden an-
gemessener Theil — unter Aufrechthaltung des taktischen Ver-
bandes — in Bereitschaft zu sein.

Wo ein Kasern-Inspections-Offlcier fungirt, hat dieser, falls
er der Waffengattung angehOrt, von welclier die Bereitschaft bei-
gestellt wurde, das Commando der letzteren zu fiihren.

Die Cavallerie unterhalt, auch wenn sie geineinschaftlich
mit anderen Truppen untergebracht ist, eine eigene Bereitschaft.

Bei der Feld-Artillerie flndet der in Rede stehende Bereit-
schafts-Dienst in der Regei nur dann statt, wenn sie entfernt von
Truppen anderer Waffen oder der Festungs-Artillerie bequartiert ist.

483. Die im Bereitschafts - Dienste stehende Truppe muss
mbglichst nahe beisammen und derart in Verfassung sein, dass
sie bei Tag und Nacht — wie die Wachen adjustirt und aus-
gerustet — schleunigst ausriicken konne.

Ausserdem ist ihr jede Beguemlichkeit gestattet, doch diirfen
die Beinkleider nicht abgelegt werden.

Bei der Cavallerie miissen die gepackten Sattel, bei den
Geschiitzen auch die Geschirre zur Hand sein.

484. Der Bereitschafts-Dienst wird in der Regei unter tagli-
cher Ablosung zur Zeit des Abtheilens der Wachen angetreten.
Die von Unterofficieren befehligten Bereitschaften sind jederzeit
an die Inspections-Chargen gewiesen.

So oft eine Bereitschaft in Verwendung tritt, ist sie unver-
ziiglich durch eine gleich starke Abtheilung aus der eben ver-
fiigbaren Mannschaft zu ersetzen.

Fiir die Bereitschaft ist ein Sammelplatz zu bestimmen, auf
welchen sich dieselbe, sobald das Signal zura Ausriicken der
Wachen mit angefiigter „Beschleunigung“ erfolgt, wie auch auf
das Signal „Feuerlarm“ oder „Alarm“, eiligst zu begeben und
nach den entweder schon im voraus getroffenen oder ihr zu-
kommenden Anordnungen zu benehmen hat.

Die im Bereitschafts-Dienste Stehenden sind unter gewohn-
lichen Verhaltnissen den in der Nahe des Unterkunftsbereiches
stattfindenden Ubungen beizuziehen.

86

478. On ima pravico in poklic, da pregleduje, kako se
služba izvršuje in ali spolnujejo vse nadzorne šarže, straže in
pripravnosti cele posadke natančno svoje dolžnosti.

§ 65.

0 pripravnostni službi.

480—482. Da se morejo o nenadnih prigodkih odposlati
patrole, oddati asistence ali pomnožiti straže, mora biti pri vsaki
v jednem kraju združeni ■ četi pripravljen razmeram primeren od¬
delek, pri kterem se pa mora vzdržati taktična zveza.

Kjer opravlja službo kak vojašnišk nadzoren častnik, pre¬
vzame on poveljstvo črez pripravnost, ako je istega orožja, ktero
je dalo pripravnost.

Konjiča ima, naj si tudi prebiva kje z drugimi četami skupaj,
vedno lastno pripravnost.

Pri topništvu nastopi omenjena pripravnost redno le tedaj,
kedar je daleč od čet druzega orožja ali daleč od tvrdnjavskega
topništva v stanovanju.

483. Četa, ki ima pripravnost, biti mora kar se da blizo
skupaj in mora vse tako uredjeno imeti, da lahko po dnevu in
po noči kakor straže oblečena in napravljena, hipoma odrine.

Sicer je dovoljena pripravnosti vsaka priročnost, vendar
ne smejo njeni vojaki sleči hlač.

Pri konjiči morajo biti sedla naložena, pri topničarjih pa
tudi naprega pri rokah.

484. Pripravnostna služba se nastopa in namestuje vsak
dan navadno pri oddeljevanju straž. Pripravnostni oddelki, kterim
so poveljniki podčastniki, se morajo vedno ravnati po nadzornih
šaržah.

Kolikorkrat pride pripravnost v porabo, mora se precej
sestaviti druga jednako močna iz mož, ki so ravno pri rokah.

Pripravnosti se določi kraj za zbirališče, kamor se ista ne¬
mudoma poda, kedar se da stražam znak, da „hitro odrinejo',
ali znak „požarni krik' ali „zbeg“; ondi se ima obnašati po že
poprej vredjenih naredbah ali po danem povelju.

V pripravnostni službi stoječi vdeležujejo naj se navadno le
vaj, vršečih se v področju svojih prebivališč.

87

486. Tritt die Nothvvendigkeit eines „strengen Bereitschafts-
Dienstes“ ein, so haben Offlciere und Mannschaft der betreffenden
Bereitschaften Tag und Nacht vollstandig angekleidet, nach Um-
standen audi geriistet zu sein. Die Pferde sind gesattelt, be-
ziehungsweise beschirrt, jedoch abgezaumt, die Gurten nachgelassen.
Die Wartung der Pferde darf nur partienweise geschehen.

487. Wenn ein Aufstand oder Aufruhr droht, tritt die
„C o nsignirung" der Garnisoh ein.

Diese besteht in der Versammlung und Bereithaltung der
Truppen innerhalb der Kasernen oder Quartiere zur augenblickli-
chen Verwendung.

Wird die Gonsignirung verftigt, so hat wenigstens der dritte
Theil einer jeden Truppe strengen Bereitschafts-Dienst.

Patrouillen werden entsendet, um tiber die Vorgange in
steter Kenntnis zu bleiben, die Verbindung mit den nachsten
Kasernen, Quartier - Bereichen und Militar - Etablissements zu er-
halten und etwa ausserhalb derselben befmdliche Soldaten zum
Einriicken anzuweisen.

Vom Augenblieke der Gonsignirung an darf niemand mehr
einzeln oder unbewaffnet das Quartier verlassen.

Patrouillen, Wach-Abl6sungen und sonst abriickende Truppen
haben in voller Ausriistung u. mit scharfer Munition versehen zu sein.

Einkauf- und Fassungs-Gommanden sind erforderlichenfalls
durch eine bewaffnete Bedeckung begleiten zu lassen.

§ 66.

Alarmirungsn.

488—491. Mittels der Alarmirung vverden die Truppen einer
Garnison in Gefechtsbereitschaft gesetzt. Die Anordnungen fur den
Fali eines Alarms miissen in Vorbinein getroffen sein.

Die „Alarm-Disposition“ weist die Sammel - (Alarm -)Platze
zu, und bezeichnet die zu besetzenden Punkte und Objekte, welche
bei Zeiten kennen zu lernen sind.

Die Alarmirung erfolgt entweder bloss durch das Blasen
und Schlagen des bezuglichen Signals (Streiches), oder durch
Kanonenschiisse, Rauch-, Feuer-Signale.

Das Alarm - Signal haben die Spielleute der Wachen und
Bereitschaften, bei der Einzeln-Eincjuartierung auch die tibrigen
Spielleute, abzunehmen und zu verbreiten , wozu denselben nach
Bedarf angemessene Bedeckungen beizugeben sind.

Sobald das Alarm-Signal erfolgt, eilen alle ausserhalb der
Kaserne oder der Quartiere befmdlichen Militar -Personen dahin
zuriick. Die Truppe ruckt in voller Ausriistung und mit scharfer
Munition versehen, die Cavallerie zu Pferde, die Artillerie mit
ihren Geschutzen aus.

87

486. Kedar nastane potreba „ stroge pripravnostimorajo
biti častniki in možtvo dotične pripravnosti noč in dan oblečeni
in, če treba, tudi oboroženi. Konji morajo biti osedlani, oziroma
napreženi, vendar pa ne obuzdani in tudi pasovje jim ne sme
biti pritrjeno. Opravljati se smejo konji tedaj le skupinoma.

487. Kedar preti upor ali rabuka (punt), napove se „kon-
signacija (napoved)" posadke.

Ona obstoji v tem, da čakajo čete v vojašnicah zbrane in
da so vsak čas pripravljene za porabo.

Kedar se napove konsignacija, ima najmanj tretjina vsake
čete strogo pripravnost.

Razpošljejo se patrole, da se. vedno ve, kaj se godi, da se
ohrani zveza med bližnjimi vojašnicami, stanovanji in vojaškimi
zavodi in da ukažejo vojakom, ki so morda še zunaj, podati se
v vojašnico.

Od trenutka, ko se je napovedala konsignacija, ne sme
nikdo zapustiti stanovanja sam ali brez orožja.

Patrole, zamene straž in druge odhajajoče čete morajo biti
popolnoma opravljene in preskrbljene z ostrim strelivom.

Komande, ktere gredo kaj nakupovat ali spremit, dobijo
naj, ako je treba, oboroženo spremstvo.

§ 66.

O alarmovanju (zbegu).

488—491. Z alarmovanjem (zbegom) se pokličejo čete kake
posadke v pripravnost na boj. Treba je, da se naredbe, kako se
je obnašati pri zbegu, tudi že naprej ustanovijo.

Osnutek za alarm (zbeg) določa zbirališče (zbežišče) in
označeva kraje in predmete, ki se morajo zasesti. Te je treba že
naprej vedeti.

Četa se alarmuje z dotičnim znakom (z bobnanjem ali s tro-
benjem) ali pa s strelom topov, z dimnimi ali ognjenimi znaki.

Bobnarji in trobniki straž in pripravnosti), pri raztresenem
nastanovanju tudi drugi svirači, morajo povzeti in razširjati znak
k izbunu; v to se jim da, ako je treba, primerno oboroženo
spremstvo.

Kedar se da znak k alarmu (zbegu), hite vse zunaj vojašnice
ali stanovišč bivajoče vojaške osobe v vojašnice ali stanišča. Četa
odrine popolnoma opravljena in z ostrim strelivom preskrbljena,
konjiča jež, topničarji pa s topovi.

— 88

Die Inspections - Chargen (- Soldaten) mussen dafur sorgen,
dass ausserhalb der Kaserne bequartierte Officiere von der Alar-
mirung sogleich verstandigt und nOthigenfalls durch Bedeckungen
abgeholt werden.

§ 67.

Vertialten bel Feuersbrtinsten.

492. Das Benehmen der Truppen bei Feuersbriinsten be-
stimmt die „Feuerlosch - Ordnung“. Diese gibt das ortsiibliche
Feuerzeiehen bekannt und setzt fest, in welcher Weise das Ent-
stehen einer Feuersbrunst zu melden ist, welche Wachen und
Bereitschaften das Signal „Feuerlarm“ zu geben haben, und welche
Massregeln, der Ordnung und des ararischen Gutes wegen, ge-
troffen werden mussen.

4-93. Zur Brandstatte abgeruckte Bereitschafts-Abtheilungen
(in der Regel jene der nachst beguartierten Truppe) mussen die
Wege fiir Feuerspritzen und Wasserwagen freihalten, den Andrang
Unbetheiligter abwehren, Diebstahle und Unordnungen verhindern
und sich im Ubrigen nach den Weisungen der Garnisons-Inspec-
tions- oder Platz-Officiere benehmen.

Bereitschaften. welchen der Schutz ararischer Gebaude ob-
liegt, haben bei drohender Feuersgefahr Alles aufzubieten, um
das darin verwahrte ararische Gut in Sicherheit zu bringen.

494. Wird ein ararisches Gebaude vom Brande ergriffen,
so ist nach Punkt 121 vorzugehen.

495. In Kasefnen untergebrachte Truppen treten bei einem
in der Nahe ausgebrochenen, um sich greifenden Feuer vollkom-
men gertistet unter die Waffen; ein angemessener Theil der Truppe
ist zur Sicherung des ararischen Gutes, und falls die Kaserne
bedroht erschiene, auch zum Loschen zu beordern.

Einzeln eincjuartierte Truppen haben sich bei Feuerlarm
in ihren Quartieren sogleich derart in Bereitschaft zu setzen, dass
sie auf das Signal „Vergatterung“ („Ausriicken zu Pferd“, „Aus-
riicken') in voller Ausriistung ausrucken konnen. Nachst der Brand¬
statte untergebrachte Leute aber sollen sich, ohne einen Befehl
abzuwarten, mit Waffen und Gepack auf den fiir ihre Unter-
abtheilungen bestimmten Formirungs-Platz begeben.

Truppen, welche Pferde im Stande haben, mussen vor
Allem fiir diese (selbst mit Preisgebung ihrer eigenen Effecten)
sorgen, und es ist Pflicht der Soldaten, nicht nur ihre eigenen,
sondern auch die Pferde abwesender Kameraden in Sicherheit
zu bringen.

496. Die etwa zum Loschen beigestellte Mannschaft ist, von
den nčthigen Chargen begleitet, gehorig rangirt und wie zur Arbeit
adjustirt, auf die Brandstatte zu fiihren und daselbst nach Anordnung

88

Nadzorne šarže (nadzorni vojaki) morajo skrbeti, da čast¬
niki, ki zunaj vojašnice stanujejo, o zbegu (alarmu) takoj zvedo in
da se pošlje, ako je treba, po nje z oboroženim spremstvom.

§ 67.

Kako se je vesti pri požaru?

4-92. Kako se imajo vesti čete pri požarih, določuje »ga¬
silni red“. Ta red objavlja v dotičnem okraju navadni znak o
ognju in določa, kako se mora požar naznaniti, ktere straže in
pripravnosti morajo dati znak »požarni krik' in kaj se mora
ukreniti zarad reda in erarnega blaga.

493. Pripravnostni oddelki, ki odrinejo na pogorišče (na¬
vadno gredo le oddelki tiste čete, ktera najbliže stanuje), morajo
gledati, da so pota prosta za gasilnice in za vozove, ki dovažajo
vodo, sploh braniti, da ne pritiskajo radovedneži, paziti, da se ne
krade ali da ne nastane nered, morajo obnašati se po ukazih
posadkinega častnika nadzornega ali mestnega poveljstva.

Pripravnostni oddelki, kterim je ukazano varovati kako
erarno poslopje, si morajo, ako je požar nevaren, prizadevati, da
spravijo v varnost državno blago, ktero se ondi hrani.

494. Ako začne goreti kako državno (erarsko) poslopje, se
je vesti po določbah točke 121.

495. Čete, ki stanujejo v vojašnicah, blizo kterih gori, sto¬
pijo, če se požar širi, popolno oborožene pod orožje; primernemu
delu se ukaže spraviti v varnost erarsko blago in, ako preti ne¬
varnost vojašnici, tudi gasiti.

Čete, ktere stanujejo raztresene, se morajo, kedar slišijo
požarni krik, tako pripraviti v svojem bivališču, da morejo popolno
oborožene odriniti, ako se da znak »Vergatterung' (»Ausriicken
zu Pferde', Ausriicken') [,zbor“ (»odrinite na konju', »odrinite')].
Možtvo pa, ktero stanuje bliže pogorišča, naj se poda z orožjem
in prtljago na odkazano zbirališče ter naj ne čaka kakega poseb¬
nega povelja.

Čete, ktere imajo konje, morajo skrbeti najprej za nje (če
bi tudi izgubile svoje imetje); dolžnost vojakov je, spraviti v
varnost ne samo svoje konje, ampak tudi konje odsotnih tovarišev.

496. Možtvo, ktero se k gašenju odpošlje, se pelje s po¬
trebnimi šaržami pravno uredjeno in kakor za delo oblečeno na

Dienst-Reglement. — Službovnik. Ig

89

der zur Leitung der Loschanstalten Berufenen zu verwenden.
Die Unterofflciere regeln und iibervvachen hiebei das Benehmen
der ihnen unterstehenden Leute.

497. Ist das Feuer geloscht, soli, wenn nothig, zur Aufrecht-
haltung der Ordnung eine Wache auf der Brandstatte zuruckbleiben.

§ 68.

Spalier.

498. Spaliere haben den Zvveck, bel Festlichkeiten und son-
stigen Anlassen, wo grossere Menschenmassen zusammenstrbmen,
gevvisse Raume fur den Verkehr frei zu erhalten.

Die zum Spalier bestimmte Mannschaft, welche gewohnlich
in zvvei Reihen mit angemessenen Abstanden aufgestellt wird, ist
tiber ihre Aufgabe stets genau zu belehren. Bei Abwehr eines
Andranges hat sie mit thunlichster Sehonung und mit Takt vor-
zugehen, darf aber auch nichts dulden, vvas den ihr ertheilten
Weisungen zuvviderliiuft.

Berittene insbesondere sollen alles vermeiden, vvas Unfalle
herbeifilhren kOnnte.

Die Chargen mussen ohne Larm und ohne unnothiges Herum-
laufen die Ordnung innerhalb des Aufstellungsbereiches ihrer Ab-
theilungen iibervvachen und wo es Noth thut, untersttitzend oder
belehrend einschreiten.

499. Die als Spalier verwendete Mannschaft hat bei den
Fusstruppen in der Regel ohne Tornister auszuriicken und halt
gleichvvie das Spalier der Festungs-Artillerie das Gevvehr mit ver-
sorgtem Bajonnette entweder geschultert oder beim Fuss, bei der
Cavallerie und Feld-Artillerie das Seitengevvehr gezogen; im Gottes-
hause hat dieselbe die Kopfbedeckung auf, das Gewehr beim Fuss
und benimmt sich im iibrigen nach Punkt 418, beziehungsvveise
nach den betreffenden Religions-Gebrauchen.

500. Das Spalier leistet nur ausserhalb eines Gotteshauses
und lediglich bei Annaherung des Hochvvtirdigsten, der Allerhochsten
Herrschaft, wie der Mitglieder des Allerhochsten Kaiserhauses die
Ehrenbezeigung durch Prasentiren (die Kopfvvendung), wie es fur
einzelne vorgeschrieben ist.

Soli ein Spalier auch anderen hohen oder hochsten Per-
sonen die Ehrenbezeigung ervveisen, so muss dies besonders be-
fohlen vverden.

Ein in der Bewegung begriffenes Spalier leistet keine Ehren¬
bezeigung.

Die Commandanten nehmen ihre Aufstellung am Empfang-
fliigel der ihnen unterstehenden Truppe.

89

pogorišče in se porablja po ukazih onih osob, ktere imajo poklic,
voditi gasilne naprave. Podčastniki urejajo in nadzorujejo pri
gašenju obnašanje podrejenih njim ljudi.

497. Kedar se ogenj pogasi, ostane straža, ako je treba,
na pogorišču, da vzdržuje red.

§ 68.

0 špalirju, (dvorajdi).

498. Špalirji imajo namen, posebno pri slovesnostih, kjer
so večje gnječe, odločene prostore proste vzdrževati za promet.

Možtvo, ktero se za špalir odloči, se postavi navadno v dve
vrsti v primerni oddaljenosti in se mora o nalogi, ktero ima,
vselej natanjko podučiti. Kedar hoče zabraniti naval, mora rav¬
nati, kolikor mogoče, prizanesljivo in premišljeno, vendar ne sme
ničesar trpeti, kar je proti instrukcijam.

Jezdilci se morajo posebno ogibati vsega, kar bi vtegnilo
provzročiti nezgode.

Šarže naj vzdržavajo red v obsegu staje oddelkov brez
hrupa in nepotrebnega beganja ter naj, kjer je treba, podpirajo
in podučujejo.

499. Možtvo pešcev odrine v špalir navadno brez tornistrov
in ima, kakor špalir pri tvrdnjavskem topništvu, bajonet v nožnici,
puško na rami ali pri nogi, konjiča in topničarji sablo v roči, v
cerkvi ima pokrivalo na glavi, puško pri nogi in se vede sploh
po točki 418., oziroma po verski šegi.

500. Špalir skazuje čast le zunaj cerkve in le kedar se
bliža sv. rešnje Telo, Najvišjo gospodo, člani Najvišje cesarske ro¬
dovine, s tem, da prezentira (obrne glavo na dotično stran), kakor
je propisano za posamezne vojake.

Če ima špalir skazati čast tudi drugim visokim ali najvišjim
osobam, mora se to posebno zaukazati.

Špalir, ki se ravno pomika, ne skazuje nobene časti.

Poveljniki se postavijo na vzprejemno krilo podredjene
njim čete.

12*

90

§ 69.

Offnen und Schliessen der Thore in festen Flatzen.

501. Der Festungs-Commandant setzt die Stunde zum Offnen
und Schliessen der Thore fest, bestimmt, ob die Thore der Festung
und welche derselben bei Nacht geschlossen zu sein haben, ferner
ob vvahrend dieser Zeit der Verkehr durch solche gar nicht oder
nur bedingungsweise — im letzteren Falle auch von wem und
fiir wen — zu gestatten ist.

502. In Festungen sind die Thorschliissel nach Umstanden
entweder vom Festungs-Commandanten selbst oder von den Haupt-
wach- oder Thorwach-Commandanten, in Forts aber stets von den
Commandanten derselben in Vervvahrung zu halten.

503. Befinden sich die Schlussel nicht bei den Thorvvach-
Commandanten, so vverden sie durch einen zum Offnen der Thore
bestimmten Officier des Platz - Commandos oder einen anderen
Officier abgeholt, vvelchem von der Hauptwache die erforderliche
Bedeckung und eine Ordonnanz zum Tragen der Schlussel bei-
zugeben ist.

Die Thorwachen treten bei Ankunft dieses Officiers unter
das Gevvehr, stellen die ihm etwa zum Herablassen von Fall-
briicken oder sonst noeh nbthigen. Leute bei und diirfen erst
nach seiner Ruckkehr abtreten.

Sind die Schlussel bei den Thorvvach - Commandanten in
Vervvahrung, so haben diese selbst das Offnen zu besorgen, vvobei
sich die Thorvvachen gleichfalls in der obbezeichneten Weise be-
nehmen.

Das Offnen der Thore hat unter Beobachtung der durch
die Verhaltnisse gebotenen Vorsicht zu geschehen.

Nach dem Offnen sind die Schlussel in der fiir das Ab-
holen vorgeschriebenen Weise wieder an ihren Aufbevvahrungsort
zu bringen.

Das Schliessen der Festungsthore geschieht auf ahnliche Art.

504. Unter bedrohlichen Verhaltnissen bleiben alle Ausgange
Tag und Nacht geschlossen. Wird es unbedingt nothvvendig, Thore
voriibergehend zu offnen, so sind noeh folgende besondere Vorsichts-
massregeln geboten:

Die Bedeckung des mit deni Aufsperren betrauten Officiers
ist von der Thorwache in dem Masse zu verstiirken, dass vor dem
Offnen des Aussenthores (Gitters oder Schlagbaumes) kleine Pa-
trouillen zum Durchsuchen der vorliegenden Gegend entsendet
vverden konnen; besorgt der Thorvvach-Commandant das Aufsperren
selbst, so hat er eine entsprechend starke Bedeckung mitzunehmen.

Bis diese Patrouillen zuriickkehren, bleibt die Bedeckung
innerhalb des aussersten Festungs-Verschlusses stehen.

90

§ 69.

0 odpiranju in zapiranju vrat v  vtrjenih mestih.

501. Poveljnik tvrdnjave določa uro, kedaj se morajo vrata
■odpreti in zapreti, ali naj ostanejo in ktera naj ostanejo po noči
zaprta, dalje, ali se sme o tem času promet skozi zaprta vrata
kedaj dovoliti ali pa se ima to dovoliti le pogojno — in če je
tako — kdo sme to dovoliti in komu.

502. V tvrdnjavah shranjuje ključe od vrat razmeram pri¬
merno ali poveljnik tvrdnjave sam ali poveljnik glavne (vratne)
straže; v tvrdnjavicah pa vselej poveljnik tvrdnjavice.

503. Ce ključev nima poveljnik vratne straže, naj gre po
nje častnik mestnega poveljstva, ki je za odpiranje vrat določen
ali pa kak drug častnik, kteremu se prida potrebno varstvo in
ordonanca, da nese ključe.

Kedar se bliža ta častnik vratnim stražam, stopi možtvo
pod orožje, odda mu, ako je treba, ljudi, da spusti vzdigljive
mostove ali opravijo druge opravke in še le odstopi, ko je častnik
zopet odšel.

Ako ima ključe poveljnik vratne straže, mora zapreti vrata
sam, straže pa se obnašajo tako, kakor je bilo zgoraj navedeno.

Vrata se morajo odpirati jako previdno, razmeram primerno.

Ko se vrata odpro, neso naj se ključi na sličen način,
kakor se je šlo po nje, zopet na svoje mesto.

Zapirajo se vrata pri tvrdnjavah na podoben način.

504. V nevarnih okoliščinah ostanejo vsi izhodi noč in
dan zaprti. Ako je nepogojno treba, da se vrata za kratek čas
odpro, mora se gledati še na sledeče varnostne naredbe:

Spremstvo častnika, ki gre vrata odpirat, se mora tako po¬
množiti z ljudmi vratne straže, da se odpošljejo, predno se odpro
vnanja vrata (mreža ali pregrada), male patrole, da preiščejo
predležečo okolico; če poveljnik vratne straže sam vrata odpira,
naj vzame zadosti močno spremstvo s seboj.

Dokler se preiskovalne patrole ne vrnejo, ostane spremstvo
znotraj poslednjega tvrdnjavskega zaklepa.

91

Erst wenn durch die Patrouillen die Sicherheit gewonnen
wird, dass der Feind nicht zu bemerken ist, wird das Aussenthor
(das Gitter oder der Schlagbaum) geoffnet.

Von den auf einer Communication befindlichen Verschliissen
darf nicht mehr als einer offen sein, es ware denn, dass durch
das Passiren langerer Colonnen das gleichzeitige Offnen mehrerer
Ausgange bedingt wiirde.

Soli bei Nacht oder Nebel ein Thor oder eine Pforte ge¬
offnet werden, so ist nach Umstanden, der grdsseren Sicherheit
wegen, eine angemessene Abtheilung dahin zu beordern und es
miissen die Posten auf den Wallen von dem Vorhaben ver-
standigt werden.

505. Vorstehende Bestimmungen gelten auch fiir das Offnen
und Schliessen der Ein- und Ausgange in Forts.

XI. A b s c h n i 11.

Aufrechthaltung der offentlichen Ordnung und Sicherheit.

§ 70.

Assistenzen.

506. ,Assistenzen" heissen jene Truppen, welche zur
Untersttitzung der offentlichen Behorden aufgeboten werden, um
diesen bei ihren Anordnungen und Amtshandlungen die nothige
materielle Kraft zur Bewaltigung eines gewaltsamen Widerstandes
zuzuwenden.

Alle offentlichen Behorden, und wenn Gefahr im Verzuge
ist, auch deren Organe, sind befugt, Assistenzen von der bewaffne-
ten Macht behufs Aufrechthaltung oder Wiederherstellung der
gesetzlichen Ordnung und Sicherheit anzusprechen.

Dies soli, wenn thunlich, schriftlich, stets aber unter Angabe
des Zweckes geschehen.

507. Jede Assistenz muss von solcher Starke sein, dass das
Gelingen ihrer Aufgabe, sowie die Wahrung der Waffenehre unter
allen Verhaltnissen gesichert erscheinen.

Die Assistenzen miissen stets mit scharfer Munition ver-
sehen sein.

508. Zur Beistellung dieser Assistenzen innerhalb des Dienst-
bereiches der Station ist der Stations-Commandant berechtigt.

In dringenden Fallen sind auch die Kasern - Inspections-
Officiere ermachtigt, Assistenzen in einem Garnisonsorte von den
unterstehenden Bereitschaften unter eigener Verantwortung ab-
rilcken zu lassen.

91

Še le kedar se patrole vrnejo in sporoče, da sovražnika
ni videti v obližju, smejo se zunanja vrata (mreža ali pregrada)
odpreti.

Zaklepov, kteri so na jedni cesti, ne sme biti več odprtih
kot jeden, samo tedaj se jih sme odpreti več na jedenkrat, kedar
gredo skoz daljše kolone.

Ako se morajo odpreti kaka vrata po noči ali ob megli,
mora se tje odposlati po okoliščinah zarad veče varnosti prime¬
ren oddelek in stražnikom na nasipih se mora to naznaniti.

505. Omenjene določbe veljajo tudi za odklepanje in za¬
klepanje vhodov in izhodov v tvrdnjavicah.

XI. oddelek.

O vzdržavanju javnega reda in varnosti.

§ 70.

0 asistencah (pomočnicah).

506. „Asistence“ (vojaška pomoč) se imenujejo tiste
čete, ktere se sklicujejo, da podpirajo javna oblastva, da jim da¬
jejo pri njih naredbah in opravkih potrebno materijalno pomoč,
v to, da siloviten upor vduše.

Vsa javna oblastva, in, če bi bilo odlašati nevarno, tudi
njih organi, imajo pravico, od oborožene sile vojakov na pomoč
zahtevati, da vzdržujejo ali da napravijo postavni red in varnost.

če se da, zgodi naj se to pismeno, vselej pa naj se pove
namen.

507. Vsaka asistenca mora biti tolikanj močna, da se jej
naloga vselej posreči in da je zagotovljena čast orožja v vseh
razmerah.

Asistence morajo vselej biti preskrbljene z ostrim strelivom.

508. Asistence odpošiljati znotraj službenega področja po¬
staje ima postajni poveljnik pravico.

če je pa sila, smejo ob lastni odgovornosti tudi vojašniški
nadzorni častniki asistence od podredjenih jim pripravnosti) v
posadki odpravljati.

92

509. Als Grundsatz bei Venvendung der Assistenzen hat zu
gelten, dass sich die Truppe an den unmittelbaren Amtshandlungen
derjenigen Organe, welchen sie beigegeben ist, niemals betheiligen
darf, sondern lediglich dazu bestimmt ist, sie zu beschiitzen und
ihren Verfiigungen den nothigen Nachdruck zu geben.

Das Einschreiten mit Waffengewalt darf nur in den im
§ 72 bezeichneten Fallen eintreten.

510. Uber das Ergebnis der Verwendung einer Militar-
Assistenz ist vom Assistenz-Commandanten dem Militar - Stations-
Commando zu berichten.

511. Im iibrigen haben sich die ausserhalb des Dienst-
bereiches einer Station beigestellten Militar-Assistenzen nach den
im § 45 fiir Commanden gegebenen Bestimmungen zu benehmen.

§ 71.

Verhalten vor und bei einem Aufstande oder Aufruhre.

512 — 515. Ist der Ausbruch einer aufstandischen Bewegung
bevorstehend, oder die Einwohnerschaft uberhaupt feindlicher
Gesinnung, so muss nach Massgabe der obwaltenden Verhaltnisse
Folgendes beobachtet werden:

Fortificatorische oder andere vertheidigungsfahige militarisch
ivichtige Objecte miissen in Vertheidigungszustand gesetzt und mit
bestimmten Instructionen versehenen Gommandanten anvertraut
werden;

die Zugange zu solchen Objecten sind zu verschliessen und
vor Cberrumpelung zu bevvahren;

beziiglich der bei Einkaufs- und Fassungs-Commanden ge-
botenen Vorsicht gilt. das im Punkte 487 Vorgeschriebene;

ausriickende Truppen sollen in voller Biistung und mit
scharfer Munition — Batterien oder Train-Abtheilungen mit einer
hinreichend starken Bedeckung — versehen sein;

der Mannschaft ist das Ausgehen nur in grosseren Partien
zu gestatten; ‘

der Verkehr der Truppe mit den Einwohnern muss iiberwacht
und jeder bedenklichen Annaherung nachdriicklichst entgegen-
gewirkt werden;

Civil-Personen diirfen Kasernen und befestigte Objecte nur
mit schriftlicher Erlaubnis des Militar - Stations - Commandanten
betreten;

gegen Handstreiche auf isolirte Posten sind entsprechende
Vorkehrungen zu treffen;

alle ausgesendeten Patrouillen miissen von ausreichender
Starke sein.

92

509. Načelo pri porabi asistenc mora biti, da se četa
nikoli ne sme vdeležiti neposrednih opravil tistih organov, kte-
rim je odkazana; nje namen je samo, da varuje omenjene or¬
gane ter da daje njihovim naredbam potreben povdarek.

Orožne sile posluževati se sme le v slučajih, kteri so na¬
vedeni v § 72.

510. Kak uspeh da je imela asistenca, o tem poroča
njen poveljnik vojaškemu postajskemu poveljstvu.

511. Sicer se je pa tistim vojaškim asistencam, ki od¬
idejo na pomoč izven službenega področja kake postaje, obna¬
šati po določbah, ki so v § 45 komandam prepisane.

§ 71.

Kako se je vesti pred in med kakim uporom ali
puntom?

512—515. Ako preti kak punt ali upor, ako se kažejo pre¬
bivalci sploh sovražnega duha, se je treba držati po okoliščinah
sledečih določb:

Utrjeni in drugi za odboj ugodni vojaško-važni predmeti
se morajo na odboj pripraviti in izročiti poveljnikom, ki imajo
določne instrukcije;

vhodi k takim predmetom se morajo zapreti in paziti, da
se iznenada ne napadejo;

previdnost, ktera pristuje komandam, ki hodijo nakupovat
ali sprejemat, je propisana v točki 487;

odhajajoče čete morajo biti popolnoma oborožene in z
ostrim strelivom — baterije in ‘vozarski oddelki z dovolj močnim
spremstvom preskrbljeni;

možtvu se sme dovoliti izhod le v večjih skupinah;

paziti se mora na občevanje vojakov s prebivalci in vsako
sumljivo prijaznost se mora ostro prepovedati;

civilne osobe smejo v vojašnice in utrjene predmete le s
pismenim dovoljenjem vojaško-postajskega poveljnika;

posamezni stražniki se morajo primerno zavarovati proti
naglim napadom;

vse patrole, ktere se odpošiljajo, morajo biti dosti močne.

93

§ 72.

Anwendung der Waffengewalt zu.r Bewaltigung von
Tumulten.

516. Der Waffengebrauch hat einzutreten:

o)  bei Tumulten und aufriihrerischen Bewegungen auf ausdrtick-
liches und begriindetes Verlangen des ermachtigten politischen
Beamten in jenen Fallen, in welchen dessen vorausgegangene
Aufforderungen zur Herstellung des gesetzlichen Zustandes
erfolglos gehlieben sind, und auch der Commandant der ihm
beigegebenen Truppen von der Nothwendigkeit eines solchen
Einschreitens iiberzeugt ist;

b)  wenn eine Truppe thatlich insultirt oder gar mit Waffen an-
gegriffen wird, desgleichen, wenn Leute mit Waffen oder son-
stigen Gewaltwerkzeugen in feindseliger Absicht gegen die
Truppen drangen und zu besorgen ist, dass hiedurch deren
Actionsfahigkeit verhindert oder iibermassig beengt werde.

517. Vereinzelte Herausforderungen, sowie das mit denVolks-
tumulten gewohnlich verbundene Geschrei und Pfeifen der auf-
geregten Menge diirfen, insolange solche feindselige Kundgebungen
keine tur die Truppe Gefahr drohenden Folgen haben, nichi
gleich zur Anwendung der Waffengewalt, namentlich zum Sehiessen,
verleiten.

Ist aber die Nothwendigkeit zur Anwendung der Watt'en-
gewalt eingetreten, so muss die vollstandige Zerstreuung oder die
unbedingte Unterwerfung der Ruhestbrer gefordert und es darf
unter keinem Vorwande irgend eine Capitulation abgeschlossen
oder ein Vergleich eingegangen werden. Die Waffengewalt ist
hiebei besonders gegen die Fiihrer der Bewegung zu richten.

518. Zum Zerstreuen eines aufriihrerischen Volkshaufens
hat, wo die Umstande es gestatten und zweckmassig erseheinen
lassen, die Infanterie, nach fruchtlos ergangener Aufforderung zur
Raumung des Platzes, vorerst unter dem Schutze einer Reserve
mit dem Bajonnette anzugreifen, wobei unbewaffnete Weiber,
Kinder und hinfallige Greise geschont vverden sollen. Reieht der
Bajonnett-Angriff nieht aus, wird die Truppe beschossen oder zur
Nothwehr gezwungen, so ist von der Feuerwaffe Gebraueh zu
machen, wobei aber ein Blind- oder Hochschiessen nie angevven-
det werden darf.

Dem Bajonnett-Angriffe hat wombglich das „Sturm-Signal“,
dem Sehiessen das Signal „Frontraumen“ voranzugehen.

Die Cavallerie hat eine derartige Aufstellung zu nehmen,
dass nothigenfalls eine Attaque stattfinden konne, nach einer sol¬
chen aber sich ohne weitere Verfolgung der Zersprengten vvieder
geschlossen zu formiren.

93

§ 72.

Kedaj se ima rabiti orožje, da se zadušijo hrupi.

516. Orožje naj se rabi:

a)  pri hrupih in upornih navalih na izrečno in utemeljeno za- i
htevanje v to pooblaščenega političnega uradnika v onih
slučajih, kedar njegovi pozivi, da naj se napravi postavni
red, niso imeli uspeha, in kedar je poveljnik pridjane čete '
prepričan, da je tako ravnanje potrebno;

b)  kedar se kaka četa dejanski opsuje ali celo z orožjem na- ,
pade, ravno tako, kedar pritiskajo ljudje z orožjem ali dru¬
gim nasilnim orodjem v sovražnem namenu proti njej in se
je bati, da se njena gibčnost zadrži ali nezmerno omeji.

517. Posamična izzivanja, kakor tudi vpitje in brlizganje
razdražene množice, ktero je vedno v zvezi z ljudstvenimi hrupi,
ne smejo, dokler take sovražne izjave za četo ne dobe nevarnih
nasledkov, takoj zapeljati k porabi orožja, zlasti ne k streljanju.

Kedar je pa treba orožje rabiti, zahtevati se mora, da se
uporniki popolnoma razkrope ali brezpogojno udajo. Na noben
način se ne sme pogajati z njimi ali pa udati se njim (kapitulovati).
Orožje naj se obrača zlasti proti vodnikom navala.

518. Da se raztrese uporna ljudska množica, napadejo jo,
kjer je mogoče in pripravno, in je bil poziv, raziti se, brezuspe¬
šen , pešci v varstvu kake rezerve z bodalom; pri tem je treba
varovati neoborožene ženske, otroke in onemogle starčke. Ako
napad z bodalom ne zadostuje, ter se na četo strelja, tako da se
mora ista s silo braniti, naj se začne na ljudstvo streljati, vendar
se nikoli ne sme streljati slepo ali visoko.

Pred napadom z bodalom se mora dati, ako je mogoče,
znak „Sturm“ („k naskoku 11 ), preden se strelja, znak „Front-
raumen“ („v kraj“).

Konjiča postavi se tako, da jej je mogoče upor napasti,
po napadu pa ne preganja razkropljenih, temveč se zopet zbere.

M

Die Aufgabe der Cavallerie ist es auch, durch angemessenes
Patrouilliren Zuziige von aussen und erneuerte Volksansammlungen
zu verhindern.

Auch vor Beginn einer Cavallerie-Attaque soli, womt»glich,
das Signal hiezu geblasen werden.

519. Bei Bewaltigung von Tumulten ist es von Wichtigkeit,
sich der Fiihrer der Bewegung zu bemachtigen.

Wenn die Verhaftungen, welche in der Regel den Sicherheits-
Organen zukommen, durch das Militarvorgenomrnen werden rniissen,
so sind hiezu besondere, aus energischen Chargen und kraftigen,
entschlossenen Soldaten zusammengesetzte Patrouillen auszuschei-
den, die zur Seite der vordersten Abtheilung marschiren.

Die Gommandanten solcher Patrouillen haben nach Vor-
nahme der Verhaftung womoglich die Personsbeschreibung der
Verhafteten, die Ursache und Nebenumstande ihrer Festnahme,
sowie die Namen der ihnen unterstehenden Leute vorzumerken,
damit bei der spateren Amtshandlung verlassliche Auskunft und
Zeugenschaft gegeben werden konne.

520. Zum personlichen Schutze des bei Tumulten interve-
nirenden, der Truppe voranschreitenden politischen Beamten und
des Gommandanten ist eine besondere Patrouille als Bedeckung
zu bestimmen.

XII. Abschnitt.

W a c h d i e n s t.

§ 73.

Allgemeine Bsstimmungen.

521. Die Wachen theilen sich in Ehren- und in Sicher-
heitswachen, die Posten (Schildwachen) in Ehren- und in
Sicherheitsposten.

522. Sicherheitswachen und Sicherheitsposten werden zum
Schutze von Staats-Eigenthum, zur Sicherung militarisch wichtiger
Punkte, zur Bewachung von Arrestanten und zu ahnlichen Zwecken
beigestellt.

Zu den Sicherheitswachen zahlen auch die Stations-
Wachen, welche insbesondere auch zur Handhabung der Militar-
Polizei dienen; sie werden in allen Militar - Stationen aufgestellt,
deren Garnison mindestens die Starke einer Compagme (Escadrdn,
Batterie) erreicht, und konnen, wo es zweckentsprechend erscheint,
in Kasernen untergebracht werden.

94

Naloga konjiče je tudi po primernem patrolovanju vsakojak
pritisk od zunaj odvračati in zabranjevati, da se ljudstvo na novo
ne zbira.

Tudi predno konjiča naskoči, mora se trobiti, ako je mo¬
goče, dotični znak.

519. Pri zaduševanju uporov je največje važnosti, da se
zasačijo vodniki upora.

Kedar aretirajo pri uporih vojaki, kar opravljajo navadno
varnostni organi, odločijo se za to posebne patrole, ktere so se¬
stavljene iz krepkih šarž in močnih odločnih vojakov. Take
patrole marširajo na strani sprednjega oddelka.

Poveljniki takih patrol si morajo, kedar so koga prijetih,
ako je mogoče, zapisati osobni popis prijetih, vzrok in okolnosti.
prijetja, kakor tudi imena njim podvrženih ljudij, da morejo slednji
pri poznejši preiskavi zanesljivo in jasno pričati.

520. Za osobno varnost političnega uradnika, kteri hodi
pri uporih pred četo in za varnost njenega poveljnika se odloči,
posebna patrola v spremstvo.

XII. oddelek.

Stružna služba.

§ 73.

Splošne določbe.

521. Straže se ločijo v častne straže in pa v var¬
nostne straže; stražniki pa so ali častni stražniki ali pa
varnostni stražniki.

522. Varnostne straže in varnostni stražniki varujejo dr¬
žavno lastnino in vojaško-važne kraje, pazijo na jetnike in oprav¬
ljajo druge slične službe.

Njim se prištevajo tudi postajne straže, ki opravljajo ob
jednem tudi vojaško - policijsko (redarstveno) službo. Nastavljajo
se po vseh tistih vojaških postajah, v kterih znaša posadka naj¬
manj jedno kompanijo (škadron, bitnico); kjer je to namenu pri¬
kladno, odkaže se jim lahko prostor v vojašnici.

95

Die Stations - Wache heist Hauptivache, wenn noch
andere Garnisons-Wachen an sie gewiesen sind.

523—526. Der Garnisons-Wachdienst wird nach Anordnung des
Militar-Stations-Commandos von denTruppen der Garnison — in der
Rege! von den Fusstruppen und der Festungs-Artillerie — versehen.

Cavallerie versieht, wenn es die Umstande nicht anders
erfordern, den Wachdienst zu Fuss.

Die Ablosung der Wachen flndet in der Regel taglich statt.

529. Die Starke der Wachen ist unter gewčhnlichen Ver¬
haltnissen so zu bemessen, dass ftir jeden bei Tag und Nacht zu
unterhaltenden Posten drei, ftir jeden Nachtposten zwei Mann
commandirt vverden. Wach-Commandanten, Auffiihrer, Spielleute
und Ordonnanzen sind hiebei nicht einzurechnen.

530. Die Garnisons-Wachen stehen unter den Befehlen des
Militar-Stations-Commandos, des Platz-Cornmandos, des Garnisons-
Inspections - Officiers und des Generals (Stabsofflciers) vom Tage.

DieWachen ftir den inneren Dienst sind dem Commandanten
der betreffenden Truppe, sowie den Inspections-Chargen derselben
unterstellt.

Stabsvvachen sind in jeder Beziehung an die Platz - Com-
manden der betreffenden Haupt- oder Stabs - Quartiere, wo keine
Platz - Commanden bestehen , an die Generalstabs - Officiere und
Flugel - Adjutanten der betreffenden Generale gewiesen.

531. Die Wachen ziehen vollkommen ausgeriistet und mit
scharfer Munition versehen, unter gewOhnlichen Verhaltnissen
jedoch ohne Feldgerathe und Brotsacke auf; die nicht zu Pferde
ausriickende Cavallerie nimmt bloss die Waffen und Munition mit.

Im Kriege und unter unruhigen Verhaltnissen haben alle
Wachen und Posten, im Frieden, falls nichts anderes angeordnet
wird, bloss die im Innern von Arrest-Localen Aufgestellten die
Feuerwaffe geladen, sammtliche Posten aber stets die Patron-
taschen (Revolvertaschen) geoffnet.

Das Laden ist, falls die ganze Wache mit geladener Feuer-
waffe aufzuziehen liat, beim Abtheilen der Wachen, sofern nur
die Posten mit geladener Feuervvaffe zu stehen haben, unmittel-
bar nach der Auffuhrung, beziehungsvveise Ubergabe des Postens,
sonst im Bedarffalle mit der gebotenen Vorsicht zu bewirken.

533. In den Wach-Localen miissen die Wachverhaltungen
in der deutschen Sprache und in den Sprachen jener anderen
Nationalitaten vorhanden sein, welchen die den Wachdienst lei-
stenden Truppen angehoren. Ferner haben auf allen Hauptvvachen
Wach-Protokolle aufzuliegen, in welche nach Formulare II des
§ 77 die Namen der Wachen, Chargen, Namen und Truppenkorper
der Wach-Commandanten, sowie bemerkenswerte Vorfallenheiten
einzutragen sind.

95

Postajna straža se imenuje glavna straža, če so jej
odkazane še druge straže.

523—526. Postajno stražno službo opravljajo po naredbah
vojaško - postajnega poveljstva posadne čete — navadno pešci in
tvrdnjavsko topništvo.

Konjiča opravlja, ako ne zahtevajo okoliščine drugače,
stražno službo peš.

Straže se nadomestujejo navadno vsak dan.

529. Straže so o navadnih okoliščinah tolike, da obsega
vsaka, ki straži po dnevu in po noči, tri može, vsaka ponočna
straža pa dva moža. V to število pa niso všteti stražni poveljniki,
napeljniki, bobnarji (trobniki) in stražne ordonance.

530. Postajne straže so podložne poveljem vojaško-postaj¬
nega poveljstva, mestnega poveljstva, nadzornega častnika posadke
in generala (štabnega častnika) od dne.

Straže za notranjo službo so podvržene poveljniku dotične
čete, kakor tudi svojim nadzornim šaržam.

Štabne straže obračati se imajo v vsaki zadevi do mestnega
poveljstva, komande dotičnih glavnih ali štabnih stanov; kjer pa
ni mestnih poveljstev, do častnikov generalnega štaba in krilnih
pobočnikov dotičnih generalov.

531. Straže nastopajo popolnoma opravljene in z ostrim
strelivom preskrbljene, o navadnih razmerah vendar brez bojnega
orodja in krušnjakov, konjiča, kedar odrine, peš, jemlje le orožje
in strelivo s saboj.

V vojni in o nemirnih okoliščinah imajo vse straže puške
nabite; o mirovnem času pa, ako se ne zapove drugače, samo
tisti stražniki, kteri stoje po hodnikih zaporov, vsi stražniki pa
imajo vselej odprte patronjake (revolverske torbice).

Puške se nabijajo, ako vsa straža z nabitimi puškami na¬
stopi, pri oddeljevanju straž; kjer pa imajo stati le stražniki z nabito
puško, jo nabijejo takoj, ko so nastopili stražo, sicer pa po potrebi
in vselej kar se da previdno.

533. V stražnicah morajo biti prepisi, kako se imajo straže
obnašati, v nemškem jeziku in v vseh jezikih tistih narodnostij,
kterih so čete, ki opravljajo stražno službo. Dalje morajo biti na
vseh glavnih stražah stražni zapisniki, v ktere se zapisujejo po
obrazcu II. § 77. imena straž, šarža, ime in četa stražnega po¬
veljnika, kakor tudi znameniti prigodki.

96

534. Nebst den Wachen und Posten jeder Art sind auch
Ronden, Patrouillen und die im § 85 angefuhrten Inspectionen,
ferner die zur Escortirung von Arrestanten oder von Staatsgut
vervvendeten Personen des Soldatenstandes, desgleichen auch
dienstthuende Gendarmen als im Wachdienste stehend zu be-
trachten, und daher beziiglich der Rechte und Pflichten den
Wachen im allgemeinen gleichgestellt.

535. Jedem Commando-Worte, welches eine Wache (eine
Bereitschaft, eine Ronde, Patrouille oder einen Posten) betrifft.
ist das Aviso ,Wache (Bereitschaft etc.)“ vorauszuschicken.

§ 74.

Abtheilen der Wachen.

536. Das Abtheilen der Wachen erfolgt zu der vom Militar-
Stations-Commando anberaumten Stunde, und zwar, wo es die
Bequartierungs-Verhaltnisse gestatten, truppenkorper- oder abthei-
lungsweise, bei kleinen Garnisonen vereinigt auf einem hiefur
bestimmten Platze.

537. Hiebei haben von den Truppen, welche den Dienst
beistellen, gegenwartig zu sein:

die zum Wach-, Bereitschafts-, Ordonnanz- oder zu dem im
§ 85 angegebenen Inspections-Dienste Befehligten;

die den Inspections-Dienst Antretenden vom Corporal vom
Tage aufwarts (die Mannschaft erscheint ohne Feuergewehr).

538. Die in den Dienst kommende Mannschaft ist compagnie-
weise durch den hiefur vom Compagnie - Gommando bestimmten
Offlcier (Cadet-Offlciers-Stellvertreter) — wenn aber deren Starke
20 Mann nicht erreicht, durch die bei der Wachabtheilung er-
scheinende hOchste (rangalteste) Charge des Mannschaftsstandes
— nach fruher vorgenommener Visitirung auf den bestimmten
Platz zu fiihren.

539. Die Aufstellung erfolgt in der den Nummern der
Compagnie entsprechenden Reihenfolge.

Bei der Cavallerie bildet die berittene Mannschaft aller
Escadronen den rechten, die unberittene mit einem Invervalle
von zehn Schritten den linken Flugel.

Die fiir den Wachdienst bestimmten Spielleute treten drei,.
die Corporale vom Tage sechs Schritte hinter die Mitte ihrer Ab-
theilungen, die Inspections-Feldwebel sechs Schritte hinter den
rechten Flugel.

540. Sobald alle Wach-Contingente gestellt sind, schreitet
der Hochstanwesende die Front ab, nimmt hiebei die Meldungen
der Commandanten entgegen und prtift die Adjustirung und
Schlagfertigkeit der Truppe.

96

534. Zraven navedenih straž in stražnikov vsake vrste se
smatrajo za straže tudi ronde , patrole in vsi v § 85. našteti nad¬
zorniki, dalje vojaške osobe, ktere spremljajo jetnike ali pa dr¬
žavno blago, slednjič tudi žandarji, ako so v službi. Vsi ti imajo
ravno take pravice in dolžnosti, kakor straže.

535. Vsaki zapovedki (komandi), ktera velja kaki straži (pri¬
pravnosti, rondi , patroli ali kakemu stražniku), naj se predstavi
doglas (avizo) „Wache (straža)", „Bereitschaft (pripravnost)".

§ 74.

Kako se oddeljujejo straže.

536. Straže se oddeljujejo ob uri, ktero je določilo vojaško-
postajno poveljstvo in sicer, kjer to dopuščajo stanovališčne raz¬
mere , po četah ali oddelkih. v malih posadkah pa skupoma na
kraju v to določenem.

537. Pri tem oddeljevanju morajo službo opravljati od
tistih čet, ktere imajo navzoče biti:

vsi, kteri so poklicani na stražno, na pripravnostno, na
ordonančno ali na nadzorno v § 85. navedeno službo;

dalje tisti, kteri imajo nastopiti nadzorno službo od deset¬
nika od dne navzgor (možtvo dojde brez pušk).

538. V službo odhajajoče možtvo pregleda pri vsaki kom-
paniji častnik (kadet-častniški namestnik), ki ga je v ta namen
določil poveljnik kompanije, in jih pelje na določeno mesto. Ako
pa straža ne dosega števila 20 mož, pelje jih najvišja (činovno
najstarejša) šarža možtva, ktera je pri stražnem oddelku.

539. Možtvo se postavi v vrsto po številkah kompanij.

Pri konjištvu stoji možtvo vseh oddelkov, kteri imajo službo
jež opravljati, na desnem krilu, možtvo brez konj v presledkih
(intervalih) desetih korakov na levem krilu.

Bobnarji (trobači), kteri so določeni za stražno službo, sto¬
pijo tri korake, desetniki od dne šest korakov za sredo svojih
oddelkov, nadzorni naredniki šest korakov za desno krilo.

540. Če je postavljeno potrebno število mož, ki imajo iti
na stražo, korači najvišji pričujočih preko fronte, prejme naznanila
oddelkovih poveljnikov in pregleda napravo in gotovost čet za
na boj.

Dienst-Reglement. — Službovnik. j 3

97

Ist der Visitirende zehn Schritte liber eine Abtheilung hinaus-
passirt, so lasst deren Commandant die Gewehre beim Fuss nehmen.

Nach Entgegennahme der Meldungen und Besichtigung der
Truppe gibt der Visitirende dem Adjutanten [wo kein solcher vor-
handen, dem hochsten (rangaltesten) Inspections-Unterofflcier] den
Befehl zuin Abtheilen der Wachen.

541. Das Abtheilen ist derart zu bewirken, dass vom rechten
gegen den linken Fliigel zuerst die Ehren-, Haupt- oder sonst von
Offlcieren befehligten, hierauf die anderen Wachen, endlich die
Bereitschaften, Ordonnanzen, Inspectionen — in zwei Glieder
geordnet — zu stehen komnien.

Der Adjutant (die Inspections-Charge) bezeichnet den Platz
fur die erste Wache, benennt jede Wache, Bereitschaft, Ordonnanz,
Inspection einzeln, gibt ihre Starke an und ertheilt derselben das
Commando „Rechts um! — Marsch!“

Die Angerufenen vollziehen auf das Commando: „Rechts
um!“ dieWendungund riicken auf das folgende : „Marsch!“ hinter
der Front auf die ihnen zukommenden Platze, wobei sie durch
die betreffenden Corporale vom Tage uberwacht, vom rangaltesten
Inspections - Feldwebel geordnet und nach Umstanden in Ziige,
Halb - Compagnien oder Compagnien formirt werden.

Von der zu Pferde ausgeruckten Mannschaft reitet jene des
ersten Gliedes vor, jene des zweiten hinter der Front auf die fur
sie bestimmten Platze.

Die zu Commandanten vonWachen (Bereitschaften) bestimm¬
ten Unteroffleiere, Gefreiten und Soldaten stellen sich am rechten
Fliigel des ersten Gliedes ihrer Abtheilungen auf.

Der Fahnentrager tritt neben die im ersten Gliede befind-
liche Charge am rechten Fliigel der betreffenden Wache, die Spiel-
leute begeben sich auf Gliederdistanz hinter die Mitte ihrer Ab¬
theilung.

Sobald letztere geordnet ist, commandirt bei der Fusstruppe
und der Festungs-Artillerie der Wach-(Bereitschafts-)Commandant
— wenn dieser ein Officier ist, der hochste (rangalteste) Unter-
officier — „Beim Fuss!“

542. Nachdem das Abtheilen beendet ist, erstattet hievon
der Adjutant (die Inspections - Charge) dem Hochstanwesenden,
ohne eine Ehrenbezeigung leisten zu lassen und nur fur seine
Person salutirend, die Meldung.

Die Inspections-Feldvvebel stellen sich hinter der Mitte der
Front, links von ihnen die Corporale vom Tage u. zw. beide in
der Reihenfolge ihrer Compagnien auf und bleiben daselbst bis
nach dem Abmarsche.

543. Der hochste (rangalteste) in Dienst kommende Officier
vom Hauptmann abwarts (Unterofficier) iibernimmt hierauf den

97

Kedar je odšel pregledovalec deset korakov od jednega od¬
delka, ukaže njegov poveljnik postaviti puške k nogam.

Ko je pregledovalec naznanila sprejel in si čete ogledal,
da pobočniku [kjer ga ni, najvišjemu (činovno najstarejšemu) nad¬
zornemu podčastniku] povelje, da straže oddeli.

541. Oddeliti se morajo straže tako, da so od desnega
krila proti levemu najprej častne, glavne ali druge po častnikih
zapovedovane straže, potem še le druge straže, konečno priprav¬
nosti, ordonance, nadzorniki pri topovih — v dveh vrstah uredjene.

Pobočnik (nadzorna šarža) označi mesto za prvo stražo,
imenuje posamezno vsako stražo, vsako pripravnost, ordonanco,
nadzornika — naznani, kolika je vsaka straža in jej zapove:
„Rechts um! — Marsch!” (,desno kren’! — marš!").

Od pobočnika (nadzorne šarže) imenovane straže se obr¬
nejo na zapovedko: .Rechts um!" („desno kren’!“) in gredo na sle¬
deči: ,marš!“ za fronto na kraj, ki jim je odkazan, kjer jih nad¬
zorujejo dotični desetniki od dne, činovno najstarejši nadzorni
narednik jih razvrsti in po okoliščinah spravi polkompanije ali
kompanije.

Od možtva na konjih jezdijo vojaki prve vrste pred fronto,
rnožtvo druge vrste pa za fronto na njim določene prostore.

Podčastniki, razvodniki in vojaki, kteri so stražam (priprav¬
nostim) določeni za poveljnike, se postavijo na desnem krilu v
prvi vrsti svojih oddelkov.

Zastavonosec stopi na stran straže, ktera je v prvi vrsti na
desnem krilu dotične straže, bobnarji (trobači) se podajo na tri
korake za sredo svojih oddelkov.

Brž ko se je poslednja straža razvrstila, komanduje pri pešcih
in tvrdnjavskem topništvu poveljnik straže (pripravnosti) — ako
je ta častnik, pa najvišji (činovno najstarejši) podčastnik — „Beim
Fuss!" (.puško k nogi!").

542. Kedar so se straže oddelile, naznani pobočnik (nad¬
zorna šarža) najvišjemu izmed navzočih, da je straže oddelil,
pozdravi pa samo za svojo dšobo, ter ne zapove, da se naj skaže čast.

Nadzorni naredniki se postavijo za sredo fronte, na levi od
njih desetniki od dne in sicer v vrsti svojih kompanij, ter ostanejo
tukaj, dokler straže ne odmarširajo.

543. Najvišji (činovno najstarejši) častnik od stotnika (pod¬
častnika) navzdol, ki pride v službo, prevzame sedaj povelje čez

13*

98

Befehl iiber die ausgeriickte Truppe, lasst mittels des Commandos:
,Wach- und Bereitschafts-Commandanten — Marsch:“ dieselben
an sich herankommen, einen Kreis bilden und gibt ihnen Feldruf
und Losung, welche in der Brieftasche (im Notizbuche) zu ver-
zeichnen sind, bekannt.

Sodann beordert er die vorgetretenen Unterofflciere (Gefreiten,
Soldaten) mittels des Avisos: „Eintreten!“ in ihre Eintheilung.

Wachen, welche mit geladenen Feuervvaflen aufzuziehen
haben, werden von ihren Commandanten zum Laden beordert, vvo-
bei die gebotenen Vorsichtsmassregeln eingehalten werden mussen.

Nachdem dies geschehen, lasst der Befehligende dem Hochst-
anwesenden die gebiirende Ehrenbezeigung leisten und erbittet
sich dessen Weisungen.

544. Zum Abriicken der Wachen wird vom Befehligenden
„Wachen reehts (links) abmarschiren! * avisirt.

Die Wach-Commandanten treten vier Schritte vor den rechten
Flugel ilirer Wache, commandiren: „ Wache! Doppelreihen reehts
(links) — um!* wenn aber die Waehe aus vveniger als sechs
Rotten besteht: „Wache! Reihen reehts (links) — um!* und be-
geben sich sodann in ihre Eintheilung. Der Coinmandant der an
der Tete befindlichen Wache stellt sich nun vier Schritte vor
dieselbe und commandirt „Wache! — Marsch!"

In gleicherWeise erfolgt der Abmarsch aller iibrigen Wachen
(Bereitschaften, Ordonnanzen, Inspectionen), wobei jeder Comman-
dant vier Schritte von der vorhergehenden Abtheilungentfernt bleibt.

Ist der Befehligende (Punkt 543) zugleich Commandant einer
Waehe, so tritt diese vor dem Abriicken auf angemessene Entfer-
nung zuruck und marschirt erst nach den anderen Wachen ab.

Die Spielleute bleiben, auch wenn eine Defdirung stattflndet,
bei ihren Abtheilungen.

Berittene Wachen haben sich in ana!ogerWeise zu benehmen.

545. Bei Compagnien und kleineren Detachements — oder
wenn iiberhaupt weniger als zwanzig Mann in den Dienst kommen
— geschieht das Abtheilen der Wachen unter Aufsicht eines
Officiers durch einen Unterofficier.

§ 75.

Auf- und Abziehen der Wachen.

546. Das Auf-und Abziehen der von Officieren befehligten Wa-
chen geschieht, ausser an Sonn-undFeiertagen, mitklingendemSpiele.

547. Wenn die Ablosung einer Officiers-Wache dieser auf
dreissig Schritte nahe gekommen ist, tritt die alte Wache, deren
Mannschaft sich zeitgerecht zum Abmarsche geriistet haben muss,
unter das Gewehr.

98

ondi stoječe čete in zapove : ,Wach- und Bereitschafts-Comman-
danten — Marsch!“ (poveljniki straž in pripravnost — marš!"
slednjim k sebi priti, ter se postaviti v krog, naznani jim bojni
klic in geslo; oboje pa je treba zapisati v listnico (bilježnico).

Potem ukaže podčastnikom (razvodnikom, vojakom), kteri
so izstopili, z avizom: .Eintreten!" („ vstopite!“) vsakemu v svojo vrsto.

Stražam, ki nastopajo z nabitimi puškami, ukažejo sedaj
njihovi poveljniki puške nabiti, pri tem je ravnati previdno, kakor
je propisano.

Ko se je to zgodilo, ukaže poveljnik najvišjemu navzočemu
skazati pristojno mu čast in si izprosi njegovih povelj.

544. Da straže odrinejo, doglasuje zapovedujoči: „Wachen
rechts (links) abmarschiren!" („straže desno [levo] oditi!")

Poveljniki straž podajo se štiri korake pred desno krilo
svoje straže, in zapovedo: .Wache! Doppelreihen rechts (links) —
um!" (.stražo! v dvoredove desno [levo] — kren’!“) ee pa obstoji
straža iz manj ko šest rot: „Wache! Reihen rechts (links) —
um!" (.stražo! v redove desno [levo] — kren’!“), nato se po
dajo stražni poveljniki na svoje mesto, kjer je kdo uvrščen. Po¬
veljnik tiste straže, ki je na čelu (tete), stopi štiri korake pred
njo in zapove: ,Wache! — Marsch!" (.Straža! — marš!")

Ravno tako odidejo vse druge straže (pripravnosti, ordo-
nance, nadzorniki), pri tem ostane vsak poveljnik štiri korake za
prejšnjim oddelkom.

Ako je zapovedujoči (točka 548.) ob jednem tudi poveljnik
kaki straži, stopi njegova straža pred odhodom na primerno da¬
ljavo nazaj in odide še le, kedar so odšle druge straže.

Bobnarji (trobači) ostanejo tudi, ako se mimohod odredi,
pri svojih oddelkih.

Stražam na konjih obnašati se je na sličen način.

545. Pri kompanijah in manjših oddelkih (detašementih) —
sploh kedar pride manj kakor dvajset mož v službo — oddeljuje
straže jeden podčastnik pod nadzorni.štvom kakega častnika.

§ 75.

Kako straže prihajajo in odhajajo.

546. Straže, kterim zapovedujejo častniki, prihajajo in od¬
hajajo, razun v nedeljah in praznikih s svirajočo godbo (bobnanjem
ali trobenjem).

547. Kedar se je približala zamena častniške straže svo¬
jemu Stražišču na trideset korakov, stopi možtvo stare straže, ktero
se je že poprej k odhodu napravilo, pod orožje.

99

Cavalleristen hiingen dabei die Carabiner um.

Berittene Wachen sitzen auf, sobald die Ablosung sich nahert.

Die neue Wache marschirt vor der abzulbsenden so auf,
dass ihr rechter Flilgel dem linken der alten Wache gegeniiber
zu stehen komme. Mangelt der nothige Raum, so wird drei
Sehritte links neben der alten Wache aufmarschirt.

Die Pferde der ihren Dienst zu Fuss versehenden Auffuhrer
und Posten werden abseits der Wache an der Hand gehalten.

548. Beide Commandanten stellen sich vier (zu Pferde zwei)
Sehritte vor den ersten Mann des rechten Fliigels, commandiren
(bei berittenen Wachen nach dem Ergreifen der Sabel) die Kopf-
wendung, lassen hierauf bei der Fusstruppe und der Festungs-
Artillerie prasentiren — und salutiren, wahrend der Generalmarsch
einmal geschlagen oder geblasen wird.

Ist eine Fahne auf der Wache, so wird sie von dem ab-
losenden Fahnentrager wahrend des Prasentirens ubernommen.

549. Nun wird „Habt — Acht!“ commandirt, Fusstruppen
und Festungs - Artillerie schultern, die neue Wache pflanzt das
Bajonnett, beide Wachen nehmen beim Fuss. Berittene Wachen
versorgen die Sabel.

Der Commandant der alten Wache gibt jenem der neuen
die Zahl der aufzustellenden Posten bekannt.

Hieriiber, sowie bezilglich der Art der Posten bat sich auch
der hochste (rangalteste) Unterofficier der neuen Wache mit .jenem
der alten zu verstandigen, damit er die zur Ablosung erforder-
lichen Manner bestimmen konne.

Hiebei muss darauf Rucksicht genommen werden, dass
minder verlassliche Soldaten mehr unter die Augen des Wach-
Commandanten kommen. Ebenso rnussen junge, im Wach-Dienste
noch nicht geubte Lente auf den Schnarr- oder auf solehe Posten
bestimmt vverden, wo sie leicht zu beaufsichtigen sind.

Zu Doppel - Posten sollen moglichst Manner von gleicher
Grosse gewahlt vverden.

550. Die Auffuhrer, sowie jene Lente, vvelche zunachst auf
Posten kommen, legen, falls die Mantel en bandouliere getragen
vverden, diese — bei den Fusstruppen auch die Tornister ab.

Die ihren Dienst zu Fuss versehenden Auffuhrer und Posten
berittener Wachen sind vom Unterofficier zum Absitzen und zum
Unterbringen ihrer Pferde zu befehligen.

Den Unterofficjeren und Auffuhrern ist der Feldruf, jenen,
vvelche die Abfertigung zu besorgen haben, auch die Losung be¬
kannt zu geben.

551. Sodann commandirt der Unterofficier der alten Wache
, Auffuhrer und erste Nummer! — Marše h 1“

99

Jezdeci si zavesijo karabine.

Straže, ki jezdijo, zasedejo konje, kedar se bliža zamena.

Nova straža se tako postavi s čelom (fronto) proti stari, da
stoji nje pravo krilo proti levemu krilu stare straže. Ako ni dosti
prostora, postavi se nova straža tri korake na levo zraven stare.

Konji onih jezdecev, kteri peš opravljajo službo kot napelj-
niki ali stražarji, se držijo z roko od straže v stran.

548. Oba poveljnika straž se postavita štiri korake (jež dva
koraka) pred prvega moža na desnem krilu, zapovesta (pri konji-
kih se prej potegnejo sablje) obrniti glavo, pustita potem pri pešcih
in pri tvrdnjavskem topništvu prezentirati — ter med tem, ko se
jedenkrat bobna ali trobi generalmarš, pozdravita (salutirata).

Ako je tudi zastava na straži, jo prevzame med prezenti-
ranjem menjalni zastavonosec.

549. Zdaj se zapove: „Habt — Acht!“ („pozor!“). Pešci
in tvrdnjavsko topništvo vzamejo puške na rame, nova straža
natakne bodala, obe straži denete puške k nogi. Straže jež vtak¬
nejo sablje v nožnice.

Poveljnik stare straže naznani novemu število stražnikov,
ki se imajo postaviti.

O tem, kakor tudi o kakovosti stražnikov, se mora tudi
višji (činovno najstarejši) podčastnik nove straže z istim stare straže
pogovoriti, da more vojake določiti, kterih je potreba k menjavi.

Pri tem se mora ozir jemati na to, da pridejo manj zane¬
sljivi vojaki bolj pod oči stražnega poveljnika. Ravno tako se
morajo določiti mladi, v stražni službi ne izurjeni vojaki, na Stra¬
žišča pred orožjem ali za stražnike na takih stražiščih, kjer se
lahko nadzorujejo.

Za dvostražnikanaj se po možnosti izbereta jednako velika moža.

550. Napeljniki in tisti vojaki, kteri imajo najprej stražiti,
odlože plašče, če se nosijo ti čez ramo in — pri pešcih tudi tornistre.

Napeljnikom in stražnikom konjiških straž, kteri preskrblju-
jejo službo peš, ukaže podčastnik razsesti in svoje konje spraviti.

Podčastnikom in napeljnikom se mora naznaniti bojni klic,
tistim, kteri imajo odpravo preskrbeti, tudi geslo.

551. Potem zapove podčastnik stare straže ,Auffuhrer und
erste Nummer! — Marsch!” („napeljnik in prvo čislo! — marš?)

100

Die auf Posten Kommenden rangiren sich in einem Gliede
mit einem Abstande von zwei Schritten links vom Schnarrposten
dergestalt, dass der tur diesen Posten bestimmte Mann auf dem
rechten Fltigel, und links von ihm die anderen Leute in der
Reihenfolge, in welcher sie aufgefiihrt werden, sich beflnden.

Die Auffuhrer — jene der Cavallerie und der Artillerie (mit
Ausnahme der Festungs-Artillerie) mit gezogenem Sabel — stellen
sich d en von ihnen aufzufiihrenden Mannern gegeniiber; jene der
alten Wache, welche mit der Ablosung zu gehen und das Erfor-
derliche zu commandiren haben, links neben den Auffiihrern
der neuen Wache auf, damit sie nach dem ,Kehrt — euch!“
rechts von ihnen zu stehen kommen.

Der Unterofficier der alten Wache commandirt sodann:
,Auffuhrer! — Kehrt — euch! — MarschP worauf jene, die
den Schnarrposten aufzufuhren haben, links umwenden und mit
ihrer Mannschaft, welchd rechts um macht, an den Schnarrposten
anschliessen, wahrend alle anderen in kiirzester Riehtung auf die
betreffenden Posten marschiren.

Betragt die Ablosung mehr als zwei Mann, so hat sie sich
vahrend des Marsches in Reihen (Rotten) zu formiren.

Die allenfalls anwesende Musik bildet, nachdem die Wachen
beim Fuss genommen haben, seit- oder vorwarts der Wache einen
Kreis und tragt wahrend der Ablosung einige Tonstticke vor.

552. Wahrend des Ablosens der Posten wird die neue
Wache — eine berittene jedoch erst nach dem Absitzen — in
derselben Weise wie die alte in ein Glied oder in deren zwei
geordnet, und fur die zuruckkehrenden Auffuhrer der nothige
Raum freigelassen.

553. Die Ubergabe der Wache, der Wach-Localitaten sammt
ihren Einrichtungsstiicken, der Wachverhaltungen und der beson-
deren Weisungen an die Officiere und Unterofficiere der neuen
Wache muss mit grosster Genauigkeit geschehen; der ablosende
Waeh-C<ommandant hat von seinem Vorganger selbst Auskunft liber
alles zu verlangen, was ihm zur punktlichen Verrichtung seines
Dienstes noch zu wissen nothwendig erscheint.

Hiitte die alte Wache die gehbrige Reinlichkeit nicht beo-
bachtet, so ist sie zu deren Herstellung zu verhalten.

Was im beschiidigten Zustande gefunden oder vermisst
wird, ist im AblOsungs - Rapporte anzufiihren.

554. Wahrend der Ablosung wird von der Wache nur dem
Hochwiirdigsten, der AUerhochsten Herrschaft, sowie den Mitglie-
dern des AUerhochsten Kaiserhauses die Ehrenbezeigung geleistet,
ivelche beide Wachen auf das Commando ihrer Commandanten
vollfiihren. Hiezu hat, falls die Waehen einander gegeniiberstehen,
die neue Wache vorerst die Front zu verkehren.

100

Tisti, ki imajo oditi na Stražišča, se urede v jedno vrsto
dva koraka na levo od stražnika dozivnika tako, da pride mož za
to Stražišče določen na desno krilo, na levo od njega pa drugi
ljudje po redu, kakor se napeljujejo.

Napeljniki — pri jezdecih in pri topničarjih (izvzemši tvrd-
njavsko topništvo) z golo sabljo — se postavijo tistim, ktere imajo
napeljati, nasproti. Napeljniki stare straže, kteri imajo iti z za¬
meno in kteri imajo potrebno ukazati, se postavijo na levo na-
peljnikov nove straže, da stoje po zapovedki: „Kenrt — euch!‘
(,nazad — front!“) na desni strani.

Podčastnik stare straže zapove potem: „Auffuhrer! — Kehrt
— euch! — Marsch!“ („napeljniki! — nazad — front! —
marš!“) na to se obrnejo tisti, kteri morajo napeljavah stražnika-
dozivnika (stražnika pred orožjem) na levo in pristopijo s svojim
možtvom, ktero se obrne na desno k stražniku pred orožjem, vsi
drugi pa korakajo po najkrajši poti na dotična Stražišča.

Ako je število zamene večje kot dva moža, morajo se raz¬
vrstiti med potjo v vrste (rote).

Če je godba navzoča, se vstopi v krogu na strani ali pa
pred stražo ter svira nekaj komadov med tem ko imajo straže
puške pri nogi in se zamenjavajo.

552. Med tem, ko se straže zamenjavajo, se uredi nova
straža — straža jež pa še le, ko je razsedla konje — ravno tako
kakor stara v jedno vrsto ali v dve vrsti, za vračujoče se napelj-
nike se pusti potrebni prostor.

553. Straže, stražnice s svojimi napravami, propisi o ve¬
denju in posebni propisi za častnike in podčastnike nove straže
se morajo natančno prevzeti in novi stražni poveljnik mora od
svojega prednika sam zahtevati pojasnila o vsem, kar mu je po¬
treba vedeti, da more svojo službo natančno opravljati.

Ako stara straža ni gledala na snažnost, mora se prisiliti,
da jo napravi.

Kar je poškodovanega ali kar se pogreša, mora se v me¬
njalnem raportu naznaniti.

554-. Med tem, ko se straže zamenjavajo, se skazuje čast
samo Najsvetejšemu, Najvišji gospodi (cesarju, cesarici), kakor
tudi članom Najvišje cesarske rodovine. To storite obe straži na
povelje svojih poveljnikov. Pred tem se mora nova straža, ko bi
si stale straže nasproti, obrniti.

101

Die Schnarrposten leisten jedoch stets die vorgeschriebenen
Ehrenbezeigungen.

555. Wenn die Auffiihrer mit den abgeldsten Posten zuriick-
gekehrt sind, wird die alte Wache in zwei Glieder zum Abmarsche
geordnet, und sobald der Unterofflcier der alten, sowie jener der
neuen Wache die richtige Ubergabe, beziehungsweise Ubernahme
aller Posten gemeldet haben, ziehen diejenigen Gommandanten und
eingetheilten Chargen, fur welche es im Exercir - Reglement vor-
geschrieben ist, die Sabel.

Ware ein visitirenderVorgesetzter beider Ablosungamvesend,
so haben ihm die Wach-Gommandanten, bevor sie die Sabel ziehen,
die richtige Ubergabe und Ubernahme der Wache zu melden.

Der Commandant commandirt, nachdem er bei der Fuss-
truppe und der Festungs-Artillerie das Bajonnett abnehmen liess,
den Abmarsch.

Die neue Wache leistet wahrend dieses Abmarsches erneuert
die Ehrenbezeigung nach den Bestimmungen des Punktes 548, her-
stellt sich von derselben, und rlickt sobald der Raum es gestattet
— bei Officierswachen mit klingendem Spiele — auf die Stalle der
alten Wache. Sodann erfolgt das Ansetzen der Gevvehre und das
Aufpflanzen der Fahne.

Berittene Wachen haben nach dem Abmarsche der alten
abzusitzen und ihre Pferde partiemveise in die Stallungen oder
auf die hiezu bestimmten Platze zu fiihren, wo si angehalftert
(gefesselt), abgeziiumt und ihnen die Gurten nachgelassen werden.

Der Wach-Commandant — bei Offlciers-Wachen der hochste
(rangalteste) Unterofflcier — bestimmt die nothigen Stalbvarten,
welche, sowie die zeitweilig mit der Wartung der Pferde beschaf-
tigten Leute — deren Zahl hochstens den dritten Theil der
Waehe betragen darf — nicht unter das Gewehr treten.

556. Die abgeloste Wache wird von ihrem Gommandanten
in die Kaserne (den Quartier - Bereich) gefiihrt. Besteht sie aus
Mannschafl, welche in verschiedenen Kasernen (Quartier-Bereichen)
untergebracht ist, so wird sie in einiger Entfernung von der
Wache entsprechend in Partien gesondert, welche sodann unter
Gommando der betreffenden Ghargen (altesten Soldaten) einriicken.

Letztere erstatten nach dem Einriicken derKasern-Inspections-
Gharge die Meldung, und ordnen, sobald hiezu die Genehmigung
ertheilt wurde, das Abtreten an.

557. Die Mannschaft der neuen Wache ist vom Wach-
Commandanten — bei Officiers-Wachen vom hochsten (rangaltesten)
Unterofflcier nach Nummern zur Ablosung zu bestimmen.

Der Wach-Gommandant bezeichnet diejenigen Chargen und
Soldaten, vvelche den Patrouillen-Dienst zu verrichten, ferner die¬
jenigen, welche die Abfertigung zu bevvirken haben.

101

Stražniki-dozivniki pozdravljajo vendar vselej po propisih.

555. Kedar so se napeljniki vrnili z zamenjalnimi stražniki,
uredi se stara straža v dve vrsti za odhod in ko podčastnik stare
kakor tudi nove straže naznani, da je vsa Stražišča prav izročil,
oziroma prevzel, potegnejo tisti poveljniki in vdeljene šarže, kterim
je to v vežbovniku prepisano, sablje.

Ako je pri zameni straž kak pregledujoč predpostavljeni
navzoč, morajo mu prijaviti stražni poveljniki še preden so po¬
tegnili sablje, da so stražo prav izročili in prevzeli.

Poveljnik stare straže zapove, ko je pri pešcih in tvrdnjav-
skem topništvu dal bodalo spraviti, odhod.

Nova straža skaže pred odhodom na novo čast po določbah
točke 548., se uredi, kakor hitro prostor dopušča, in gre potem —
ako je častniška straža, s svirajočo godbo — na mesto stare straže.
Potem se postavijo puške k naslonjaču in izobesi zastava.

Straže na konjih razsedejo po odhodu stare straže svoje
konje in jih peljejo skupinoma v konjake ali na za to odločeno
mesto, kjer jih privežejo (pripnejo), razbrzdajo in jim podproge
popustijo.

Stražni poveljnik •— pri častniških stražah najvišji (činovno
najstarejši) podčastnik — določi potrebne konjaške strežnike in
straže v konjakih; vsi ti — kterih število pa ne sme presegati
tretjino straže ■— ne stopajo pod orožje.

556. Poveljnik pelje staro stražo v vojašnico (staniščino
področje). Ako obstoji straža iz možtva, ktero je v raznih vo¬
jašnicah (staniščnih okrajih) nastanjeno , se razdruži v nekoliki
daljavi od straže v primerne oddelke in se pošlje pod poveljem
svojih podčastnikov (starejših vojakov) v vojašnice.

Poslednji naznanijo v vojašnico dospevši nadzorni šarži v
vojašnici svoj prihod in ukažejo straži odstopiti, kedar so dobili
k temu dovoljenje.

557. Možtvo nove straže določi stražni poveljnik — pri
častniških stražah najvišji (činovno najstarejši) podčastnik — po
številkah k nameščevanju.

Stražni poveljnik označi tiste šarže in vojake, kterim pristaja
patrolna služba, dalje tiste, ki imajo skrbeti za odpravo.

102

Bei grosseren Wachen commandirt der hbchste (rangiilteste)
Unterofflcier einenMann als „Wach-Ordonnanz' 1 , der dieBediirfnisse
herbeiholt und filr die Reinliclikeit der Wachstube und deren
nachste Umgebung sorgt.

Sobald alle diese Verfugungen getroffen sind, wird „Abtreten“
commandirt. Die Mannschaft legt die etwa en bandouliere ge-
tragenen Mantel, bei den Fusstruppen auch die Tornister ab; die
Wach-Ordonnanz lehnt das Gewehr abseits des Schrankens an, legt
die Patrontasche (Revolvertasche) ab und leistet keinen Wachdienst.

Bei Wachen, filr welche eine Wach - Ordonnanz nicht zu
commandiren ist, wird der Dienst der letzteren abwechselnd von
der Mannschaft versehen.

558. Das Ablosen der von Unterofficieren, Gefreiten oder
Soldaten befehligten Wachen hat ebenfalls in der vorstehenden
Weise zu geschehen, doch darf weder hiebei, noch beim Auf- und
Abziehen das Spiel geschlagen werden, und der Wach-Gommandant
muss zugleich die filr den hochsten (rangaltesten) Unterofflcier
der Offlciers-Wachen vorgeschriebenen Obliegenheiten beobachten;
sein Gewehr lehnt er auswarts an den Schranken.

§ 76.

Ablossn der Posten.

559. Bei Annaherung der Abliisung begibt. sich der Posten
auf seinen Aufstellungsplatz und nimmt Stellung.

Der Auffuhrer marschirt mit seinen Leuten derart auf, dass
der neue Posten links neben dem alten, er selbst aber auf die
Entfernung eines Schrittes gegenilber von beiden zu stehen komme.

Der neue Posten ergreift den Sabel, falls er mit gezogeneni
Sabel zu stehen hat.

Wo Doppel - Posten stehen, treten die ablosenden Miinner
zwischen dieselben, falls es an Raum mangelt, ihnen gegenilber.
Der Auffuhrer stellt sich in die Mitte.

560. Der Auffuhrer iiberzeugt sich zunachst, ob im Bereiche
des Postens alles in Ordnung sei. Er muss dem einzelnstehenden
Posten den Feldruf bekannt geben und daruber wachen, dass die
Ubergabe des Postens genau und deutlich erfolge. Das zurErganzung
notlnvendige hat er beizufugen, alles, was dem Ablosenden mitgetheilt
wurde, von ihm wiederholen zu lassen und jedem Posten auch den
Raum zu bezeichnen, innerhalb dessen er sich bewegen darf.

Bei der Ubergabe ist mit leiser, jedoch filr den Auffuhrer und
den Ablosenden vernehmbarer Stimme zu sprechen und, mit Aus-
nahme von Vorgesetzten, niemandem das Zuhbren zu gestatten.

Wahrend der Ubergabe ist nur dem Hochwurdigsten, der
Allerhochsten Herrschaft, sowie den Mitgliedern des Allerhbchsten
Kaiserhauses die Ehrenbezeigung zu leisten.

102

Pri večjih stražah odredi najvišji (činovno najstarejši) pod¬
častnik jednega moža za „stražno ordonanco”, ktera prinaša kar
je potreba in skrbi za snažnost v stražnici in v njeni bližnji okolici.

Kedar so vse te naredbe storjene, zaukaže se možtvu „Ab-
treten“ („odstopiti“). Možtvo odloži plašče, če jih je imelo čez
ramo, pešci tudi tornistre; stražna ordonanca postavi svojo puško
na stran od druzih, odloži tudi patronjak (revolversko torbo) in ne
opravlja stražne službe.

Pri stražah, kjer ni posebne stražne ordonance, opravljajo
ta posel vsi vojaki zapored.

558. Straže, kteriin zapovedujejo podčastniki, razvodniki
ali vojaki, se ravno tako zamenjavajo. vendar se ne sme niti pri
prihodu niti pri odhodu bobnati ali trobiti, poveljnik straže mora
ob jednem tudi spolnovati dolžnosti, ktere so pri častniških stra¬
žah najvišjemu (činovno najstarejšemu) podčastniku propisane;
svojo puško nasloni zunaj k naslonjaču.

§ 76.

O zamenjavanju stražnikov (stražišč).

559. Kedar se zamena bliža, poda se stražnik na svoje
postavišče in se postavi.

Napeljnik tako pristopi s svojini možtvom, da pride novi
stražnik na levo poleg starega, on sam pa v daljavi jednega ko¬
raka obema nasproti.

Novi stražnik potegne sabljo, ako stoji s sabljo v roči na
straži.

Kjer stojita dva stražnika, stopita zamenjalna vojaka med
nju, ako je pa premalo prostora, njima nasproti. Napeljnik stopi
v sredo.

560. Napeljnik se najprej prepriča, ali je v okrogu Stra¬
žišča vse v redu. Stražnikom, ki stoje na samem, mora naznaniti
bojni klic in mora paziti na to, da se Stražišče natančno in
razločno izroči. Kar je k dopolnitvi potrebno, mora pristaviti, vse,
kar se je novemu stražniku naznanilo, mu mora ta ponoviti in
vsakemu stražniku tudi prostor odkazati, v kterem se sme spre¬
hajati.

Pri zameni mora se tiho, vendar za napeljnika in novega
stražnika zadosti razločno govoriti in razun predpostavljenim se
nikomur ne sme dovoliti, da bi poslušal.

Med zamenjavanjem skazuje se čast le Najsvetejšemu, Naj¬
višji gospodi in članom Najvišje cesarske rodovine.

103

561. Das etwa vorzunehmende Laden und Entladen der
Feuerwaffen lasst der Auffiihrer unter Anwendung der vorge-
schriebenen Commandos und Einhaltung der gebotenen Vorsichts-
massregeln bewirken.

562. Nach der tlbergabe lasst der Auffiihrer bei Fusstruppen
und der Festungs-Artillerie prasentiren und schultern, was sowohl
von den alten und neuen Posten, als von den ftir andere Posten
bestimmten Miinnern gleichzeitig auszufiihren ist.

Hierauf begibt sich der ablosende Posten auf das Commando
des Auffiihrers: .Alter Posten! —Kehrt— euch!" riickwarts der
neuen Posten auf den linken Fliigel.

Der Auffiihrer, welcher gleichfalls Kehrt gemacht hat, com-
mandirt: „Marsch!“ und rilckt mit den ubrigen Leuten zur
weiteren Ablosung ab.

Ware der abgeloste Posten ein Schnarrposten, so hat der-
selbe auf das ,Alter Posten! — Kehrt — e uc h!“ — unmittelbar zum
Schranken zuriickzukehren und daselbst sein Gewehr anzusetzen.

Posten, welche mit ergriffenem Sabel standen, versorgen den-
selben, sobald sie auf das Commando die Wendung vollzogen haben.

563. Wenn alle Posten abgelOst sind, rilckt der Auffiihrer
mit den abgelosten Miinnern zu der Wache ein, lasst die Gewehre
ansetzen, die Leute abtreten und erstattet dem Wach-Coinman-
danten, bei Officiers-Wachen aber dem hochsten (rangaltesten)
Unterofficier, die Meldung.

564. Das AblOsen der Posten zu Pferde geschieht im allge-
meinen wie jenes der Posten zu Fuss: der Auffiihrer wendet nach
bewirkter Ablosung sein Pferd und commandirt: „Schritt —
Marsch!“, worauf ihm die alten Posten nachfolgen.

§ 77.

Verhalten der Wachen und Posten im allgemeihen.

A. Wachen.

565. Nach dem Beziehen der Wachen senden die Comnian-
danten der Garnisons-Wachen einen Ablosungs- (beim ersten
Beziehen einen Besetzungs-)Rapport, nach der Tagwache
einen Friih-Rapport an den Commandanten der Hauptwache,
oder an wen sie sonst gevviesen sind.

Die Stationswache (Hauptwache) erstattet diese Rapporte
dem Platz - Commando, wo kein solches besteht, dem Militar-
Stations - Commando.

Die Rapporte werden nach folgenden Formularen verfasst:

103

561. V položajih, v kterih se morajo nabiti ali izprazniti
puške, da napeljnik prepisana povelja in pazi, da se vse zgodi
po zapovedanih varnostnih naredbah.

562. Ko se je Stražišče izročilo, veli napeljnik pri pešcih
in pri tvrdnjavskeni topništvu prezentirati in puško na rame vzeti;
to morajo storiti ob jednem stari in novi stražniki, kakor tudi
oni za druga Stražišča določeni možje.

Potem se poda stari stražnik na povelje napeljnikovo:
.Alter Posten! — Kehrt — euch!“ (.stari stražnik! — nazad

— front!“) k novim stražnikom na levo krilo.

Napeljnik, kteri se je ob jednem obrnil, zapove: „marš!“
in odide z ostalimi vojaki k drugi menjavi.

Ako je zamenjeni stražnik - dozivnik, poda se na zapoved:
.Alter Posten! — Kehrt — euch!“ (.stari stražnik! —• nazad

— front!“) — precej k naslonjaču in postavi svojo puško tja.

Stražniki, kteri stoje s sabljo v roči, jo spravijo precej, ko
so se na povelje obrnili.

563. Kedar so zamenjani vsi stražniki, gre napeljnik s
prejšnjimi stražniki na Stražišče, da puške nasloniti, veli vojakom
odstopiti in javi stražnemu poveljniku, pri častniških stražah pa
najvišjemu (činovno najstarejšemu) podčastniku.

564. Stražniki jezdeci zamenjavajo se sploh tako, kakor
pešci; napeljnik obrne, ko je stražnike zamenil, konja in zapove:
.Schritt — Marschl' (.korakom — marš! 1 ), na to mu slede
stari stražniki.

§ 77.

0 vedenju straž in stražnikov sploh.

A. Straže.

565. Poveljniki posadkinih straž odpošljejo, ko so prišli
na straže, zamenjalni raport, pri prvem nastopu straže ob-
sedbini raport, po budnici jutranji raport poveljniku
glavne straže, ali komur jim je ukazano.

Postajna straža (glavna straža) odda te raporte mestnemu
poveljstvu, in kjer ni takega, poveljstvu vojaške postaje.

Ti raporti se napravljajo po sledečih obrazcih:

104

Formular I.

(Fiir Wachen ttberhaupt.)

.  .  .  .  Regiment   Compagnie.

N. Wache.

Ablbsungs - (Besetzungs -) Rapport.

Ort und Datum.

Die Wache besteht aus .... Officieren, .... Unterofficieren,
.... Gefreiten, . . .. Infanteristen, . . . . Spielleuten und bestreitet
bei Tag . . . ., bei Nacht .... Posten.

Die Wach-Requisiten wurden ordnungsmassig ubernommen
(oder: bei der Ubergabe fehlte das im Inventar verzeichnete . . . .
 )• N. N. Charge,

. Wach-Gommandant.

Wach-Commandanten, ivelche der deutschen Sprache nicht
machtig sind, haben den Ablosungs - (Besetzungs -) Rapport in der
ihnen gelaufigsten National - Sprache der Monarchie zu verfassen.

Formular II.
(Fiir Hauptwachen.)

.... Regiment   Compagnie.

Hauptwache.

Ablosungs - Rapport

Ort und Datum.

Die Hauptvvache besteht aus .... Officieren, .... Unter¬
officieren, .... Gefreiten, .... Infanteristen, .... Spielleuten und
bestreitet bei Tag . . . ., bei Nacht.... Posten. •/.

104

Obrazec I.

(Za straže sploh.)

....  polk   kompanija. 

J. straža.

Premenjalni (obsedbini) raport.

Kraj in datum.

Straža obstoji iz ... . častnikov, .... podčastnikov
razvodnikov, .... pešcev, .... sviračev (bobnarjev, trobačev) ter
oskrbuje po dnevu . . . ., po noči.... stražarjev.

Stražne naprave so se v redu prevzele (ali pri prejemanju
je manjkalo v popisu zaznamovano ).

J. J. šarža,
stražni poveljnik.

Stražni poveljniki, kteri niso zmožni nemškega jezika, imajo
zapisati premenjalni (obsedbini) raport v tistem narodnem jeziku
monarhije, kterega so najbolj zmožni.

Obrazec II.

(Za glavne straže.)

....  polk   kompanija.  

Glavna straža.

Premenjalni raport.

Kraj in datum.

Glavna straža obstoji iz ... . častnikov, .... podčastnikov,
. . . . razvodnikov, .... pešcev, .... sviračev (bobnarjev, trobačev)
in stavlja po dnevu . . . ., po noči .... stražarjev.

Dienst-Reglement. — Službovnik.

14

105

Die Wach ; Requisiten wurden ordnungsmassig ubernommen
(oder: bei der Ubernahme fehlte das im Inventar verzeichnete . .
.)•

Die Ablosungs-Rapporte der iibrigen Wachen (eventuell: mit
Ausnahme der N. Wache, welche noch keinen Rapport eingeschickt
bat) liegen bei. N . N Charg{!;

Wach-Commandant.

Formular III.

(Filr alle Wachen.)

. . . Regiment . . . .

. . . . Compagnie.

N. Wache.

F r ii h - K a p p o r t.

Ort und Datum.

Vorfallenheiten wahrend der Nacht:

Patrouillen:

entsendet um ‘

abgefertigt um

Visitirung derWache:

durch (z. B. den Garnisons-Inspections.Officier) um nachts.

N. N. Charge,
Wach-Commandant.

Die Rapporte werden durch Unterofficiere, Gefreite oder ver-
lassliche Soldaten uberbracht.

Wachen des inneren Dienstes senden ihre Rapporte im
Wege der vorgesetzten Inspections-Chargen an die Truppen-Com-
manden.

Alle wichtigen Vorfallenheiten, wie Erkrankungen, Verhaf-
tungen, sind von jeder Wache sogleich auf dem filr das Einsenden
der Rapporte vorgezeichneten Wege zu melden.

566. Der Wach-Commandant erinnert nach dem Beziehen
der Wache die ihm Unterstellten an ihre allgemeinen Obliegen-
heiten und belehrt sie tiber die besonderen Verhaltungen derWache.

Er muss zu diesem Zwecke die ihm iibergebenen Wach-
verhaltungen auf das genaueste durchlesen, und nach deren In-
halte nicht nur sein eigenes Benehmen einrichten, sondern ins-
besondere auch dafiir sorgen, dass die einzelnstehenden Posten
liber dasjenige, was sie zu beobachten haben, durch die Auffuhrer
eingehend unterrichtet werden.

105

Stražne naprave so se v redu prevzele (ali: pri prejemanju
je manjkalo v popisu zaznamovano.).

Premenjalni raporti druzih straž so priloženi (razun straže
J., ktera še ni poslala raporta).

J. J. šarža,

stražni poveljnik.

Obrazec III.

(Za vse straže.)

....  polk  .... ....  kompanija.

J. straža.

Jutranji r a p o r t.

Kraj in datum.

Prigode po noči:

Patrole:

odposlal ob.uri.

odpravil ob.uri.

Stražo je pregledal:

(n. pr. štabski oficir posadnega nadzorstva) ob . . . uri po noči.

J. J. šarža,
stražni poveljnik.

Raporte donašajo častniki, razvodniki ali zanesljivi vojaki.

Straže notranje službe odpošiljajo svoje raporte po pred¬
postavljenih nadzornih šaržah četnim poveljnikom.

Vse važniše prigodbe, kakor oboljenje, zapore, naznani vsaka
straža precej po poti, ktera je propisana za odpošiljanje raportov.

566. Stražni poveljnik opominja njemu podrejeno možtvo,
ko je nastopil stražno službo, na dolžnosti in podučuje vojake o
posebnem vedenju straže.

V ta namen mora natanko prebrati izročene mu propise o
vedenju straže in se mora po njihovi vsebini ne le sam ravnati,
ampak posebno tudi skrbeti, da se natanko podučijo na samem
stoječi stražniki po napeljnikih o tem, kar morajo izvrševati.

14*

106

Hiezu gehort auch die Bestimmung, ob und wer zur Nacht-
zeit, oder unter gefahrlichen Verhaltnissen auch bei Tage, an-
zurufen (zu stellen) ist, und wie sich bei eintretenden Anstanden
benommen werden soli.

567. Der Wach-Commandant darf ohne Befehl seine Wache
nur dann verlassen, wenn er die Bonde zu machen oder eine
Patrouille zu fiihren bat, in vvelchen Fallen er das Commando
fiir die Dauer der Abwesenheit seinem Stellvertreter ilbergibt.
Wiirde ihm eine Krankheit zustossen, oder mfisste er aus einer
anderen Ursache abgelost werden, so ist dies durch den Stellver¬
treter im Commando sofort anzuzeigen.

Ebensovvenig wie der Commandant darf sich die Mann-
schaft von der Wache entfernen.

Erkrankt ein Mann, so ist ein Ersatz fiir denselben vvenn
moglich direct, sonst beim Platz-(Militar-Stations-)Commando an-
zusprechen, und der Erkrankte entvveder an seine Truppe oder
in’s Spital abzugeben.

Leute, welche sich natiirlicher Bedurfnisse wegen zeitvveilig
entfernen miissen, haben sich zuvor beim Wach - Commandanten
(auf Officiers-Wachen beim hOchsten [rangaltesten] Unterofflcier)
zu melden und stellen das Gewehr auf die Zeit des Ausbleibens
abseits des Schrankens.

568. Die Wache muss jeden Augenblick in der Verfassung
sein, unter das Gewehr treten zu kdnnen; mindestens der vierte
Theil der Wachmannschaft soli, ausgenommen bei Unwetter und
strenger Kalte, in der Nahe der Gewehre ausserhalb der Wach-
stube verweilen.

Bei grosser Kalte oder sehr stiirmischem Wetter, wo der
Aufenthalt ausserhalb des Wach-Locals empfmdlich wird, bleibt
bei Wachen geringerer Starke die Mannschaft im Wachzimmer
und nimmt die Gewehre dahin mit, bei grosseren Wachen jedoch
miissen einige Leute unter allen Verhaltnissen ausserhalb ver-
weilen und ihre Gewehre am Schranken stehen lassen.

569. Der Wach-Commandant darf in der Nacht hochstens
dem dritten Theile der gesammten VVachmannschaft, in der Regel
denjenigen Soldaten, welche zuletzt auf Posten gestanden, das
Niederlegen gestatten; die ubrigen Leute miissen aber munter er-
halten werden.

Der Wach-Commandant selbst bleibt auch bei Nacht fiir die
štete reglementmassige Verfassung der Wache und den genauen
Dienstbetrieb personlich verantvvortlich. Diese Verantwortlichkeit
steigert sich mit der Grosse der Gefahr und den Nachtheilen,
welche durch eine Hintansetzung seiner Obliegenheiten hervor-
gerufen werden konnen. Er darf daher nur dann und nur insoweit

106

Sem spada tudi določilo, ali in kdo se mora po noči, ali o
nevarnih okoliščinah tudi po dnevu zaklicati (koga je treba usta¬
viti) in kako se je obnašati, kedar bi nastale ovire.

567. Stražni poveljnik sme brez povelja stražo le tedaj za¬
pustiti, kedar gre na obhod (rondo) ali kedar ima voditi kako pa-
trolo. V teh slučajih odda poveljstvo za čas svoje nenavzočnosti
svojemu namestniku. Ako bi zbolel ali bi se moral iz kakega dru¬
gega uzroka zameniti, mora to takoj oni naznaniti, kdor ga v po¬
veljstvu namestuje.

Kakor poveljnik, tako se tudi možtvo ne sme samolastno od
straže oddaljiti.

Ako kak vojak zboli, mora se po okoliščinah zamenik če
mogoče neposredno, sicer pa pri mestnem poveljstvu (ali pri vo-
jaško-postajnem poveljstvu) poprositi, in zboleli se odda ali svoji
četi ali v bolnico.

Vojaki, kteri se morajo začasno oddaljiti vsled natornih
potreb, se morajo poprej oglasiti pri stražnem poveljniku (na čast¬
niških stražah pri najvišjemu, [činovno najstarejšemu] podčastniku)
in odstavijo puško za čas svoje odsočnosti na stran naslonača.

568. Straža mora biti vsak trenutek pripravljena, da stopi
pod orožje, če ni neugodno vreme ali hud mraz, mora biti vsaj
četrti del blizo pušk zunaj stražnice.

O hudem mrazu ali kedar je vreme viharno (burno), kedar
je hudo biti zunaj podstrešja, ostane možtvo pri malih stražah v
stražnici in vzame puške seboj notri, pri večjih stražah vendar
morajo biti vsakako nekteri vojaki zunaj in pustiti puške pri
naslonjaču.

569. Po noči sme stražni poveljnik k večjemu le tretjini
možtva dovoliti, da se vleže in to tistim, kteri so stali nazadnje
na Stražišču; ostali vojaki pa morajo budeti.

Poveljnik straže ostane tudi po noči osobno odgovoren, da
je straža vedno v pravem stanu in da se njena služba natančno
opravlja. Ta odgovornost je tem večja, čim večja je nevarnost in
škoda, ki bi utegnila nastati vsled zanemarjenja dolžnosti. On sme

107

ausruhen, als dies ohne Beeintrachtigung seiner Pflichten iiber-
haupt zulassig erscheint.

570. Das Ablosen der Posten erfolgt grundsatzlich nacli
zwei Stunden, bei strenger Kalte oder Hitze nacli einer, bei sehr
strenger Kalte auch nacli einer halben Stunde.

Die Bestimmung hiertiber bleibt, wenn das Militar-Stations-
Commando nicht schon bestimmte Weisungen ertheilt bat, dem
Ermessen des Wach-Commandanten uberlassen. Dieser kann auch
im Bedarffalle das Anziehen der Mantel anordnen und bei beson-
ders rauhem Wetter, sofern es die Sicherheitsverhaltnisse iiber-
haupt zulassen, den Auffuhrern und Posten das Bentitzen der
Feldkappe und der Kapuze gestatten.

571. Das Antreten zur Ablosung der Posten geschieht im
Sinne des Punktes 551 unter Aufsicht des Wach - Commandanten,
bei Officiers-Wachen unter jener seines Stellvertreters.

Den Auffuhrern sind stets die Erkennungszeichen in Erin-
nerung zu bringen.

Berittene Posten, sowie deren Auffuhrer, reiten unmittelbar
von der Stallung ab.

572. Der Wach-Commandant hat den genauen Dienstbetrieb
mit griisster Thatigkeit und Strenge zu handhaben. Er muss im
Bereiche derWache personlich einwirken, die auswarts aufgestellten
Posten aber ofter durch Chargen, Auffuhrer und Patrouillen visi-
tiren lassen.

Allenfalls nflthige Belehrungen sind den Posten unauffallig
und mit Ruhe zu ertheilen; Venveise an dieselben diirfen erst
nach deren Ablosung erfolgen.

Lente, welche sich einer strafbaren Handlung schuldig
machen, sollen, wo es die Umstande gebieten, verhaftet und als
Arrestanten ihrer Truppe tibergeben werden, von welcher der Er-
satz beizustellen ist.

Uber einen derartigen Fali hat der Wach-Commandant (auf
dem im Punkte 565 bezeichneten Wege) sogleich die Meldung zu
erstatten.

573. Trinkgelage, Spielgesellschaften, Frauenbesuche, sowie
alle einer Wache nicht geziemenden Bequemlichkeiten sind strenge
verboten; fremde Leute diirfen auf der Wache nicht geduldet
werden. Sowohl die Wachmannschaft als deren Commandant
miissen mit Ausnahme der nach Punkt 557 abzulegenden Gegen-
stiinde vollstandig angekleidet und geriistet bleiben.

In den Wachstuben und in deren Umgebung muss Ordnung
und Reinlichkeit herrschen. In der Nacht ist stets Licht zu unter-
halten.

574. Verhaftete und der Wache iibergebene Personen sind
durch eine angemessene Bedeckung auf die Hauptwache zu

107

toraj le toliko počivati, kolikor se to lehko zgodi brez zanemar¬
janja njegovih dolžnostij.

570. Straže se premenjajo načelno vsaki dve uri, o silnem
mrazu ali silnej vročini vsako uro, o zelo hudem mrazu tudi
vsake pol ure.

Kedar že vojaško - postajna komanda o tem ni dala do¬
ločnih ukazov, odloči čas stražni poveljnik. Ta sme stražnikom
tudi dovoliti, kedar je potreba, da oblečejo plašče in da se na-
peljniki kakor tudi stražniki ob posebno mrzlem vremenu poslužu¬
jejo kap in kapuc.

571. K zamenjavanju se pristopi v smislu 551. točke pod
nadgledstvom stražnega poveljnika, pri častniških stražah pod nad-
gledstvom njegovega namestnika.

Napeljniki se imajo vselej na spoznanice opomniti.

Jež stražniki kakor tudi njih napeljniki odjezdijo naravnost
od konjakov.

572. Stražni poveljnik mora službo strogo in z največjo de¬
lavnostjo izvrševati.

V stražnem področju mora osobno vplivati; zunaj stoječe
stražnike pa da večkrat po šaržah, napeljnikih in patrolah ogledati.

Ako je treba, morajo se stražniki neočividno in mirno pod¬
učiti; pokregati se smejo še le, ko so se premenili.

Vojaki, kteri so kako kaznjivo djanje zakrivili, se morajo,
kjer to okoliščine tirjajo, prijeti in kot jetniki oddati svoji četi,
ktera pošlje takoj nadomestnike.

Tak dogodek mora stražni poveljnik precej naznaniti (po
poti, ktera je zaznamovana v 565. točki).

573. Popivanje, kvartanje, žensko obiskovanje, kakor vse
zložnosti, ktere se ne spodobijo straži, so ostro prepovedane; tuji
ljudje se ne smejo trpeti na straži.

Možtvo in poveljnik straže ostanejo popolno oblečeni in razun
reči, ktere smejo po točki 557. odložiti, oboroženi.

V stražnici in nje okolici mora biti red in snažnost. Po
noči mora vselej luč goreti.

574. Prijete in straži izročene osobe se odpeljejo s pri¬
mernim spremstvom na glavno stražo in se tam v varstvu obdrže,

108

escortiren und dort unter Erstattung der Meldung bis zum Ein-
langen derWeisungen vomPlatz-, beziehungsweise Militar-Stations-
Commando, in Gewahrsam zu halten.

Hiebei kommen die filr Arrestanten -Wachen gegebenen
Vorschriften zur Anwendung.

Das Freigeben Verhafteter darf nur auf Befehl des Militar-
Stations-(Platz-)Commandos, des Garnisons-Inspections-Officiers oder
des Generals (Stabsofficiers) vom Tage, bei Kasern-Wachen auch
auf Anordnung des Kasern-Commandanten erfolgen.

575. So oft die Wache unter das Gewehr treten soli, bat
der Schnarrposten mit kraftiger Stimme , Gewehr heraus!“ zu
rufen, worauf die Wache, und zwar die Mannschaft mit geschul-
tertem Gewehre (ergriffenem Garabiner) rasch antritt.

Diejenigen Gommandanten und eingetheilten Chargen, filr
welche es im Exercir - Reglement vorgeschrieben ist, ziehen die
Sabel; der Gommandant stellt sich vier Schritte vor dem recbten
Flilgel ausserhalb des Schrankens auf.

576. Die Wache tritt unter das Gewehr:

a)  zur Ehrenbezeigung in den im § 79 festgesetzten Fallen;

b)  zum Mittag- und Abend-Gebet, ferner zur Tagwache und Re-
traite, wobei die Wache so lange unter dem Gewehre ver-
bleibt, bis die beziiglichen Signale beendet sind.

Bevor das Signal „Gebet“ geschlagen (geblasen) wird, ist
das Commando „Beim Fuss!" zu ertheilen und in den der
Signalisirung entsprechenden Momenten „Zum — Gebet!"
und „Vom — Gebet!" zu commandiren. Auf das Gom-
mando: „Zum— Gebet!" bat der Schnarrposten zu prasen-
tiren und sich auf das Commando ,Vom — Gebet!" zu
herstellen.

Das Signal „Gebet" wird, wenn Spielleute auf der Wache
sind, mittags um 12 Uhr, abends bei einbrechender Dunkel-
heit und morgens unmittelbar nach der Tagwache geschlagen
(geblasen).

Wenn einerWache kein Spielmann beigegeben ist, so hat
sie in den unter b)  bezeichneten Fallen nicht unter das Ge-
wehr zu treten;

c)  bei derAnkunft eines visitirenden Officiers oder einer Ronde;

d)  bei Annaherung der Ablosung;

e)  beim Entstehen eines Feuers in der Nahe dei' Wache;

f)  bei einem Alarme;

g)  bei Zusammenrottungen vor der Wache, bei drohenden oder
ausgebrochenen Unruhen, sowie uberhaupt in allen Fallen, in
denen es die Sicherheit der Wache erheischt.

108

dokler ne pridejo na storjeno poročilo od mestnega, oziroma vo-
jaško-postajnega poveljstva ukazi, kaj se ima z njimi dalje storiti.

Pri tem je ravnati po prepisih, kteri so dani za jetniške straže.

Prijeti se smejo le izpustiti na ukaz vojaško-postajne (mestne)
komande, nadzornega častnika posadke ali generala (štabskega
častnika) od dne, pri vojašničnih stražah tudi na povelje vojašnič-
nega poveljnika.

575. Kolikorkrat ima stopiti straža pod orožje, zakliče stražnik-
dozivnik z močnim glasom: ,Gewehr heraus!" („pod orožje!")
na to hipoma nastopi straža, in sicer pešci s puško na rami, jez¬
deci pa, kteri so s karabinkami oboroženi, primejo za nje.

Tisti poveljniki in udeljene šarže, kterim to vežbovnik pre¬
pisuje, potegnejo sablje. Poveljnik se postavi štiri korake pred
desnim krilom zunaj naslonjača.

576. Straža stopi pod orožje:

a)  kedar ima počastiti v slučajih § 79. določenih;

b)  k poludanski in večerni molitvi, dalje k juternici in mirozovu;
v teh slučajih ostane straža tako dolgo pod orožjem, da se
končajo dotični signali.

Preden se bobna (trobi) znak „ Gebet" („molitva“) se
zaukaže , Beim — Fuss!" („k nogi — puško!") in v pri¬
mernih dobah med bobnanjem ali trobenjem se zapove: , Zum
— Gebet!" („k — molitvi!") in: ,Vom — Gebet!" („od
— molitve!") Na poveljko: ,Zum — Gebet.!" (k — mo¬
litvi!") prezentira stražnik - dozivnik, na poveljko ,Vom —
Gebet!" (,od — molitve!") pa vzame puško zopet na ramo.

Znak , molitva!" se bobna (trobi), kedar so bobnarji
na straži, opoludne ob dvanajstih, zvečer, kedar se mrači in
zjutraj precej po budnici.

Ako kaka straža nima bobnarja (trobača) se ne nastopi k
molitvi v slučajih, ki so v b)  navedeni.

c)  Kedar se bliža kak pregledovalni častnik ali kaka okolka (ronda);

d)  kedar se bliža zamenjava (nova straža);

e)  kedar nastane blizo stražnice ogenj;

f) o  alarmu;

g)  pri stekalicah ljudstva pred stražo, pri nevarnih ali vstalih
nemirih kakor sploh v vseh tistih slučajih, kedar to zahteva
varnost straže.

109

In den Fallen d), e), f), g)  hat die Wache vollkommen ge-
riistet zu sein und es kann der Commandant bei langerem Ver-
weilen unter Gewehr ,Beim Fuss!“ nehmen und ruhen lassen.

Ziehen Prozessionen, Leichenbegangnisse oder uberhaupt
grbssere Menschenmassen vor einer Wache voruber, so tritt diese
auf das Commando des Wach-Gommandanten an, ohne jedoch die
Gewehre zu ergreifen.

577. Jede Wache hat, insoweit es ohne Beeintrachtigung
ihrer eigenen Aufgabe geschehen kann, die Verpflichtung, zur
Steuerung von Ausschreitungen gegen die gesetzliche Ordnung und
Offentliche Sicherheit, welche in ihrem naehsten Umkreise vor-
kommen, mitzuwirken.

Sie ist unter der Voraussetzung, dass die Verhaftung der
Schuldigen (Punkt 326) nicht stattfinden kann, verpflichtet, von
ihrer Waffe gegen jeden Gebrauch zu maehen, der:

a)  sie gewaltthatig verletzt oder durch einen Angriff gefahrlich
bedroht;

b)  gegen sie grobliche und ungeachtet vorangegangener Ab-
mahnung fortgesetzte Beleidigungen veriibt;

c)  als gefahrlicher Verbrecher von der Wache ergriffen oder ihr
zur strengen Verwahrung tibergeben wird und selbst ohne ge-
waltsarne Widersetzung ungeachtet des drohenden Zurufs ent-
lauft, sofern kein anderes Mittel zu dessen Anhaltung vor-
handen ist;

d)  unter feindlichen Verhaltnissen sich verdachtig macht und auf
Anrufen ohne befriedigende Antwort entflieht.

In friedlichen Verhaltnissen ist jedoch niemals zu schiessen,
wenn die Anwendung des Bajonnetts (Sabels) zur Erreichung des
Zweckes ausreicht, ferner im Falle c)  auch dann nicht, wenn durch
den Schuss das Leben Unbetheiiigter gefithrdet wtirde.

578. Falls eine Verstarkung der Wache zur Unterdrtickung
von Unordnungen oder drohenden Angriffen nothwendig wird,
spricht der Wach - Commandant dieselbe vom Platz-, beziehungs-
weise Militar-Stations-Commando, in Fallen der Dringlichkeit auch
directe vom naehsten Kasern-Inspections-Officier, unter nachtrag-
licher Erstattung der Meldung an die genannten Commanden, an.

579. Werden im naheren Umkreise Schusse gehort, so sind
Patrouillen zur Ermittlung der Ursache oder fur den Fali eines
Angriffes zur Unterstiitzung der abseits derWache stehenden Posten
abzusenden.

580. Berittene Wachen sitzen auf, wenn ein Alarm entsteht,
wenn in der Nahe der Wache Feuer ausbricht oder wenn es be-
hufs des Einschreitens erspriesslich ist.

109

V slučajih d), e), f), g)  mora biti straža popolnoma oboro¬
žena in poveljnik sme, kedar ostane straža dalje pod orožjem,
ukazati ,Beim Fuss!“ („k nogi — puške!*) „Ruht!“ („počite!")

Ako gredo mimo procesije, pogrebi, sploh več ljudij, pri¬
stopi stražno možtvo k orožju, vendar ne poprime pušk.

577. Vsaka straža ima dolžnost, kolikor to more storiti brez
zanemarjenja svojih dolžnostij, da zabranjuje izgrede proti postav¬
nemu redu in javni varnosti, če bi nastali v njenem bližnjem okrožju.

Ko bi se videlo, da krivih ni moč prijeti (točka 326.), ima
straža proti vsakemu orožje rabiti, kdor:

a) jo s silo poškoduje ali jej z napadom grozi;

ti)  jo hudo žali in še ne neha, dasi se je opomnil;

c)  se kot nevaren hudodelnik od straže zasači ali se straži odda,
da strogo nanj pazi, ta pa, ne da bi se ravno s silo ustavljal,
zbeži ter, kljubu svarilnim klicem za njim, ne obstane, ako se
ne more drugače ujeti;

d)  se o sovražnih okoliščinah sumljivega stori in ubeži, ko se
zakliče, brez povoljnega odgovora.

O mirnih okoliščinah pa se nikoli ne sme streljati, kedar
se da namen z bodalom (sabljo) doseči, dalje v slučaju c)  tudi
tedaj ne, kedar je streljanje življenju neudeleženih nevarno.

578. Ako je treba stražo pomnožiti, da more nerede ali pro-
tivne napade potlačiti, prosi stražni poveljnik za pomnožitev pri
mestnem, oziroma vojaško-postajnem poveljstvu, o silnih napadih
pa neposredno pri nadzornem častniku najbližnje vojašnice, vendar
mora to omenjenim poveljstvom pozneje naznaniti.

579. Ako se sliši blizo straže streljanje, se morajo odposlati
patrole, da izvejo uzrok, ali da podpirajo na samem stoječa Stra¬
žišča, ako so napadena.

580. Jezdilne straže zasedejo konje, kedar se da znak
alarma, kedar nastane blizo straže požar, ali kedai’ je koristno, da
posredujejo.

110

B. Posten.

581. Jeder Posten muss von der Wichtigkeit seines Dienstes
durchdrungen sein, der erhaltenen Auftrage stets eingedenk bleiben
und die ihm auferlegten Pflichten ihrem ganzen Umfange nach
auf das Gewissenhafteste vollziehen. Besonders vor dem Feinde
vergegenwartige er sich den Ernst und die Wichtigkeit seiner Auf-
gabe und die hochst gefahrlichen Folgen, welche eine Ausseracht-
lassung der Obliegenheiten mit sich bringen kann.

582. Eigenmachtig darf bei scharfster Strafe kein Posten
seinen Aufstellungsplatz verlassen, auch soli der Posten den vom
Auffiihrer bezeichneten Bereich ohne dringende Ursache nicht
iiberschreiten.

Posten kOnnen sich innerhalb des ihnen vom Auffiihrer be¬
zeichneten Bereiches bewegen.

583. Der Posten darf sich keinerlei Bequemlichkeit erlauben.
Ohne besondere Ermachtigung des Wach - Commandanten ist ihm
das Hinaufziehen der Kapuze nicht gestattet. Er darf weder essen,
noch trinken oder rauchen und sich auch nicht niedersetzen;
Schlaf und Trunkenheit sind bei strengster Strafe verboten.

584. Posten der Fusstruppen und der Festungs - Artillerie
tragen das Gewehr mit gepflanztem Bajonnette geschultert und
nehmen es in Fallen, in denen sie auf ihrem Aufstellungsplatze
stehen bleiben miissen, beim Fuss; jene der Cavallerie haben zu
Fuss den Carabiner ergriffen, zu Pferde den Sabel gezogen; Sol-
daten, welche nicht mit Gewehren bewaffnet sind, haben auf dem
Posten den Sabel gezogen.

Ihre Waffen durfen die Posten nie aus den Handen geben,
daher sich selbe auch von Vorgesetzten nicht abnehmen lassen.

585. In der nachsten Umgebung des Postens ist keine Ver-
unreinigung, im Bereiche desselben keine Zusammenrottung zu
dulden.

Der Posten darf nicht erlauben, dass ihm jemand zu
nahe trete.

Er soli sich in keine Gesprache einlassen und kurze Aus-
kiinfte ausgenommen, jeden, der ein Verlangen an ihn stellt, an
die Wache vveisen. Einem Hoheren ist jedoch stets die verlangte
Auskunft zu geben.

586. Befehle darf der Posten nur vom Wach-Commandanten
selbst, oder von einem durch diesen entsendeten Officier, Unter-
officier oder Auffiihrer annehmen.

587. Falls der Posten etwas besonderes wahrnimmt, was
eine Meldung erfordert, falls ihm eine Krankheit zustosst oder die
AbKisung nicht zur gehorigen Zeit erfolgt, ruft er den Auffiihrer,
eventuell den nachsten Posten an, welch’ letzterer das Aviso in der
gleichen Weise bis zur Wache befordert. Ware die Verstftndigung

110

B. O stražnikih.

581. Vsak stražnik mora biti prepričan o važnosti svoje
službe, sprejete ukaze na misli imeti in naložene dolžnosti po vsem
vestno spolnovati. Stražnik naj si predoči resnost in važnost svoje
službe posebno pred sovražnikom, kakor tudi silno nevarne na¬
sledke, kteri bi se mogli dogoditi, če bi svojih dolžnosti ne
spolnoval.

582. Samolastno ne sme pri najostrejši kazni noben stražnik
svojega postavišča zapustiti, tudi ne sme prekoračiti brez silnega
uzroka prostora, od napeljnika mu odkazanega.

Stražniki morajo hoditi gor in dol v prostoru, ki jim ga je
napeljnik odkazal.

583. Stražnik si ne sme dovoliti nobene zložnosti. Le ako
je stražili poveljnik pripustil, sme oglavnico (kapuco) gori poteg¬
niti. On ne sme niti jesti, niti piti ali kaditi; prepovedano je in se
ostro kaznuje spanje in pijanost.

584. Stražniki od pešcev in tvrdnjavskega topništva nosijo
puško z nataknjenim bodalom na rami, v položajih pa, v kterih
morajo na tistem postavišču ostati, kamor so se napeljali, jo imajo
v rokah, pri nogi; od jezdecev imajo, kedar so peš, karabinko v
rokah, na konju pa potegnjeno sabljo; vojaki, kteri niso oboroženi
s puško, imajo na Stražišču potegnjeno sabljo.

Stražniki nikoli ne smejo dati iz rok svojega orožja, zato tudi
ne smejo pripustiti, da bi njim ga odvzel kak predpostavljen.

585. V najbližnji okolici stražnikovi se ne sme nikaka ne¬
snaga, v njegovem področju pa nikake stekalice trpeti.

Stražnik nikomur ne sme pripustiti, da bi mu prišel preblizo.

On se ne sme z nikomur pogovarjati, da kratke odgovore
in ukaže vsakemu, kteri od njega kaj terja, na stražo. Višjemu
mora vendar kratko in pametno sporočiti, za kar ga je vprašal.

586. Ukaze sme stražnik le od stražnega poveljnika ali od
kakega od njega odposlanega častnika, podčastnika ali napeljnika
sprejemati.

587. Ako zapazi stražar kaj posebnega, kar se mora na¬
znaniti, ako bi zbolel ali se o pravem času ne premenil, pokliče
napeljnika, oziroma najbližnjega stražarja, kteri odpravi avizo do

111

auf diesem Wege unthunlich, so ersucht er einen Voriibergehenden,
den Wach-Commandanten zu benachrichtigen.

In sehr wichtigen Fallen, zumal wenn eine augenblickliche
Hille oder das unverziigliche Eingreifen derWache nothwendig wird
und der Posten aufkeine andere Weise Nachricht geben kann, bat er
mit hochangeschlagener Feuerwaffe unter Beobachtung der no-
thigen Vorsicht einen Alarm-Schuss oder deren mehrere abzugeben.

588. Bei Regen, Schneefall oder starkem Winde kann der
Posten sich unter das fur ihn bestimmte Schutzdach oder in das
Sebilderhaus begeben, hat jedoch in diesem Falle seine Aufmerk-
samkeit zu verscharfen.

Der Posten tritt hervor, wenn es seine Obliegenheiten und
seine Sicherheit erfordern, ferner so oft sich Truppen, Patrouillen,
Ronden oder visitirende Vorgesetzte nahern, endlich vor allen
jenen, denen die Ehrenbezeigung des Prasentirens gebtirt.

589. Der Posten verhaftet jeden, der seinen Weisungen
nicht folgt.

Von den Waffen hat er in den im Punkte 577 bezeichneten
Fallen Gebrauch zu machen.

590. Fur Doppelposten gelten im allgemeinen die fur
einzelne Posten vorgezeichneten Verhaltungen.

Die Manner eines Doppelpostens durfen nicht miteinander
sprechen und benehmen sich beim Auf- und Abgehen so, dass
ihrer Aufmerksamkeit nichts entgehen kann.

Bei Doppelposten vor einem Kapellenzelte (vor oder in einer
Kirche) bleibt jeder der beiden Soldaten auf dem Platze, wo er
aufgefiihrt wurde, stehen.

Posten in der Kirche knien, so oft es die Function er-
heischt, nieder.

591. Der Schnarrposten hat ausser den fur Posten im all¬
gemeinen geltenden Vorschriften noch Folgendes zu beobachten:

Er darf keinem Unberufenen den Zutritt zu den Waffen
oder das Betreten der Wachstube gestatten.

Er ruft, so oft es geboten, nach Punkt 575 die Wache unter
das Gewehr.

Falls es zu regnen oder zu schneien beginnt, avisirt er den
Wach-Commandanten durch die ausserhalb der Wachstube befind-
lichen Leute, damit die Waffen nbthigenfalls unter Dach gebracht
werden. „ -g

AMertigung.

592. Die Abfertigung bezweckt die Sicherstellung in allen
denjenigen Fallen, in denen, wie bei Nacht, bei Nebel oder unter
gefahrlichen Verhaltnissen auch bei Tage, der blosse Augenschein
nicht geniigt.

lil

straže. Ako to ne bi bilo mogoče, prosi kakega mimo gredočega,
da naznani to stražnemu poveljniku.

Pri prav važnih slučajih, posebno kedar je hipna pomoč ali
nemudno pesredovanje straže potrebno, in kedar stražnik tega ne
more drugače naznaniti, mora vzdigniti puško naviš glede na po¬
trebno previdnost in ustreli jedenkrat ali večkrat na zbeg (alarm).

588. Če gre dež, sneg ali če vleče hud veter, sme stražnik
pod določeno mu streho ali v stražno hišico stopiti, vendar mora
tedaj še bolje paziti.

Stražnik stopi izpod strehe, kedar to terja njegova varnost,
kolikorkrat se bliža kaka patrola, ronda ali pregledovalni pred¬
postavljeni, dalje pred vsemi, kteri se morajo s prezentiranjem po¬
zdraviti.

589. Stražnik prime vsakega, kteri ga ne uboga.

Orožje mora rabiti v slučajih, kteri so v 577. točki omenjeni.

590. Za dvostražnike veljajo sploh tiste določbe, ktere
so za posamezne stražnike prepisane.

Dvostražnika se ne smeta med seboj pogovarjati; kedar hodita
gori in doli, se obnašata tako, da ne more nič uiti njuni pazljivosti.

Dvostražnika pred kapelnim šotorom (pred cerkvijo ali v
cerkvi) obstojita na tistem mestu, kamor sta se napeljala.

V cerkvi poklekneta, kolikorkrat to opravilo terja.

591. Stražnik - dozivnik (stražar pred orožjem) mora paziti
razun na propise, kteri imajo za stražnike sploh veljavo, še na sle¬
deče reči:

On ne sme pripustiti nobenemu, kteri nima pravice, da bi
se približal orožju ali stopil v stražnico.

On pokliče, kolikorkrat je zaukazano, stražo po točki 575.
pod orožje.

Ako bi začelo deževati ali snežiti, avizira stražnega povelj¬
nika po možtvu, ktero je zunaj stražnice, da se spravi orožje, ako
je treba, pod streho.

§ 78.

Odprava.

592. Odprava ima namen, varnost zagotovljati v vseh tistih
slučajih, kedar samim očem ni verovati, n. pr. po noči, ob megli,
o nevarnih časih pa tudi po dnevu.

112

In kriegerischen oder sonst aussergewohnlichen Verhalt-
nissen muss Lei der Abfertigung mit der grSssten Vorsicht vor-
gegangen und besonders auf die Person, Kleidung und Aussprache
des Abzufertigenden ein strenges Augenmerk gerichtet werden.
Geschieht die Abfertigung mittels der Erkennungszeichen, so sind
diese stets leise abzugeben.

Die Militar - Stations - Commandanten, dort wo auch Land-
wehr-Truppen in Betracht kommen, die Stations - Commandanten,
haben den jeweiligen Verhaltnissen entsprechend anzuordnen, wann
und von wem die Abfertigung zu bewirken ist und in welchen
Fallen diese mittels der Erkennungszeichen zu geschehen bat.

Unter gewohnlichen Verhaltnissen sind von Wachen nach
der Retraite: die Patrouillen, Ronden und visitirenden Officiere,
von Posten, welche bei Pulver-, Sprengmittel- und Munitions-Maga-
zinen stehen, bei- Nacht alle sich Nahernden abzufertigen.

A. Benehmen der Posten und Waohen.

593. Der Abzufertigende ist vom Posten in angemessener
Entfernung mit „Halt! — Werda!“ anzurufen (zu stellen), wobei
der Posten gleichzeitig die Feuerwaffe schussbereit nimmt (fertig
mit erhobener Miindung, bei nicht geladenem Gewehre ohne den
Hammer zu spannen).

Wird eine jeden Verdacht beseitigende Antwort gegeben, so
ruft der Posten „Passirt!“ und lasst den Angerufenen seinen
Weg fortsetzen, wobei er ihn jedoch noch weiter im Auge behitlt.

Erfolgt keine oder eine ungeniigende Antwort, ohne dass
sonst Verdacht erregende Umstande vvahrnehmbar sind, so weist
er den Gestellten unter Androhung des Waffengebrauehes zur Uni-
kehr an; sind aber die Verhaltnisse gefahrlich und verdachtige
Umstande vorhanden, so ist der Gestellte zu verbaften und bis
zum Anlangen einer Patrouille oder Ablosung festzuhalten.

Wiirde sich ein Gestellter oder Verhafteter an den Posten
vergreifen, so ist nach Punkt 577 vorzugehen.

Angerufene Patrouillen, Ronden oder visitirende Vorgesetzte
mussen sich in ihrer Eigenschaft zu erkennen geben, worauf der
Posten „ Passirt!“ ruft.

Wird bei Feindesgefahr odei 1  in besonderen Fallen die Ab¬
fertigung der Patrouillen, Ronden oder visitirenden Vorgesetzten
mittels des Feldrufes angeordnet, so fordert der Posten den Com¬
mandanten mittels desZurufes „Commandant vor!“ — visitirende
Vorgesetzte mit „Vorwarts!“ zum Nahertreten auf und verlangt
den Feldruf ab.

Ist dieser richtig, so ruft der Posten „Passirt!“ Wird
kein Feldruf oder ein unrichtiger abgegeben, so hat der Posten
die Wache zu alarmiren, eventuell nach Punkt 577 sofort von der
Waffe Gebrauch zu machen.

112

V vojnih in sicer nenavadnih okoliščinah se mora pri od¬
pravi z največja previdnostjo ravnati in posebno paziti na osobo,
obleko in govor tistega, ki ga je treba odpraviti. Ako še vrši od¬
prava po spoznanicah, treba je iste dajati vedno po tihem.

Vojaški postajni poveljniki, ondi kjer so tudi domobranci,
postajni poveljniki, imajo vsakokratnim razmeram primerno določe¬
vati, kdaj in kdo da ima skrbeti za odpravo in kdaj da naj se
ta izvršuje po spoznanicah.

V navadnih okoliščinah odpravljajo straže po mirozovu: ob-
hodke (patrole), ronde in pregledovalne častnike; stražniki pri
shrambah za smodnik, razstrelbine in strelivo odpravljajo po noči
vsakega, kdor se jim bliža.

A. O vedenju stražnikov in straž.

593. Stražnik zakliče tistemu, kterega ima odpraviti, v pri¬
merni daljavi: „Halt!— Wer da!“ („stoj! — kdo sil”) ter dvigne
ob jednem puško k streljanju pripravljeno (z dvignenim ustjem,
vendar pri nenabiti puški ne napne petelina).

Ako se da odgovor, kteri odpravi vsako sumljivost, zakliče
stražnik: „Passirt“! („idi! “) in pusti, da gre zaklicani svojo
pot, vendar ga mora še dalje opazovati.

Ako pa odgovora ni ali pa, ako odgovor ne zadostuje, pa
straža vendar ni zapazila kaj druzega sumljivega, zapove ustavlje¬
nemu, da se vrne in mu žuga z orožjem; ako so pa razmere ne¬
varne in okoliščine sumljive, se mora ustavljeni prijeti in tako
dolgo pridržati, da pride kaka patrola ali premenjava.

Ako bi se ustavljeni ali prijeti lotil stražnika, se mora rav¬
nati po točki 577.

Patrole, ronde in pregledovalni predpostavljeni se morajo,
ako jih straža zakliče, dati v svoji lastnosti spoznati, na kar zakliče
stražnik: „Passirt!“ („idi!“)

če se pred sovražnikom ali ob posebnih okoliščinah zaukaže,
patrole, ronde ali pregledujoče predpostavljene odpravljati z bojnim
klicem, pozove stražnik poveljnika s pozivko: „Commandant vor! “
(^poveljnik napredi”) — pregledujoče predpostavljene pa s ,Vor-
warts!“ („napred!“) in zahteva bojni klic od njih.

Ako je ta pravi, zakliče stražnik „Passirt!“ („idi!“). Če
pa ni nobenega bojnega klica slišati ali če se ne odda pravi,
stražnik alarmira stražo, oziroma rabi po točki 577. tudi takoj orožje.

Dienst-Reglement. — Službovnik.

15

113

594. Hat der Schnarrposten eine Patrouille gestellt, so ruft
er auf einei’ Officiers-Wache: „ Unterofflcier heraus!“, auf einer
anderen Wache: „Auffiihrer heraus!", worauf sich der schon
im vorhinein bestimmte Unterofflcier (Auffuhrer) mit einem Manne
zur Abfertigung vorbegibt.

Der letztere bleibt neben dem Schnarrposten stehen und
nimmt gleich diesem die Feuenvaffe schussbereit.

Der Unterofflcier (Auffiihrer) stellt sich, die Feuenvaffe wie
vorbeschrieben haltend (den Sabel gezogen), auf' 6 Schritte vor-
und seitwarts des Postens auf und fordert den Patrouill-Comman-
danten mittels des Rufes ,Commandant vor! “ auf, sich zu nahern.
Sobald derselbe herangekommen ist, verlangt der Abfertigende die
Losung und gibt ihm, wenn diese richtig abgegeben wurde, daftir
den Feldruf. Zeigt sich nichts Verdachtiges, so ruft der Abferti¬
gende „Passirt!“, worauf die Patrouille ihren Weg fortsetzt.
Hat sich diese auf 30 Schritte vom Schnarrposten entfernt, so
wird, wenn die Feuenvaffe geladen ist, der Hammer in die Sicher-
heitsrast gebracht und hierauf geschultert. Der Unterofflcier (Auf¬
fuhrer) kehrt sodann mit dem zur Abfertigung vorgetretenen
Manne zur Wache zuriick und erstattet dem Wach-Commandanten
die Meldung.

Zu Pferde ist die Abfertigung mit gezogenem Sabel zu
bewirken.

Wird kein Erkennungszeichen oder ein unrichtiges abgege¬
ben, oder envecken andere Umstande Verdacht, so ruft der Ab¬
fertigende die Wache unter das Gewehr.

Der Wach-Commandant lasst die ganze Wache „Fertig!“
nehmen (die Sabel ergreifen) und verhaftet, wenn das Erkennungs¬
zeichen, zum zweiten Male abgefordert, abermals unrichtig oder
gar nicht abgegeben wird, die Patrouille.

Nimmt dieselbe eine feindliche Haltung an oder versucht
sie Widerstand zu leisten, so hat die Wache von ihren Waffen Ge-
brauch zu machen.

Wurde vom Schnarrposten eine Ronde oder ein visitirender
Offlcier gestellt, so tritt die Wache unter das Gevvehr.

Der Wach-Commandant stellt sich 6 Schritte vor- und seit-
wftrts des Postens auf, fordert sodann den Commandanten der
Ronde mittels des Zurufes „Commandant vor!" — den visitiren-
den Offlcier mit „Vorwarts!“ auf, sich zu nahern und ver¬
langt die Losung. Wird diese richtig abgegeben, so erhalt der Ge-
stellte daftir den Feldruf. Hierauf meldet der Wach-Commandant
sofern er niederer (rangjiinger) ist, dem Commandanten der
Ronde, beziehungsweise dem visitirenden Offlcier die Starke
seiner Wache.

113

594. Kedar je stražnik-dozivnik kako patrolo ustavil, pokliče
na častniški straži: .Unterofficier heraus!” (.podčastnik ven!“),
na drugih stražah pa: .Auffuhrer heraus!* (.napeljnik veni”),
na kar se poda v to že poprej določeni podčastnik (napeljnik) z
jednim možem k odpravi.

Mož obstane pri stražniku-dozivniku in drži, kakor ta, puško
pripravljeno.

Podčastnik (napeljnik) postavi se, puško (golo sabljo), kakor
je propisano, držeč, na 6 korakov pred in na stran stražnika in
pozove patrolnega poveljnika (.Commandant vor!“ — .poveljnik
napredi"), da naj pride bližje. Kakor hitro se je ta približal, za¬
hteva odpravnik geslo, ktero rnu vrne, če je bilo dobro, z bojnim
klicem. Ako se ne čuti nič sumljivega, zakliče odpravnik: „Pas-
sirt!” („idi!“), na kar gre patrola dalje. Kedar je že 30 korakov
daleč od stražnika-dozivnika, dene se petelin nazaj na prvo stopinjo,
če je bila puška nabita, puško pa na ramo. Podčastnik (napeljnik)
vrne se z možem, ki je šel z njim na odpravo, k straži in napravi
poveljniku dotično prijavo.

Jež izvršuje se odprava s potegnjeno sabljo.

Ako ustavljeni ne da spoznanice ali pa ne prave, ali če so
okoliščine sumljive, pokliče odpravnik stražo pod orožje.

Stražni poveljnik ukaže, da vsa straža .napne" (potegne
sablje) in da prime patrolo, ko je spoznanico drugič terjal, pa se
ni oddala prava ali pa nobena.

Ako se ustavljena patrola sovražno obnaša ali, ako poskuša
zoprstaviti se, mora straža orožje rabiti.

Ako je ustavil stražnik-dozivnik kako okolko (rondo) ali pre-
gledovalnega častnika, stopi cela straža pod orožje.

Stražni poveljnik ustavi se 6 korakov pred in na stran straž¬
nika, pozove poveljnika ronde: .Commandant vor!" (.poveljnik
napredi") — pregledovalnega častnika pa z .Vorvvarts!” (.na¬
predi”), da naj se bliža in zahteva geslo. Če se je to prav oddalo,
dobi ustavljeni za nje bojni klic. Na to javi poveljnik straže,
ako je nižji (ali činovno mlajši), poveljniku ronde ali pregledoval-
nemu častniku, kako močna da je njegova straža.

15*

114

Ist fur eine Offlciers-Wache eine Parole ausgegeben und
der Eintritt bei dieserWache an die Abgabe d er Parole gebunden,
oder soli dieselbe den visitirenden Ronden laut besonderer Wei-
sung abverlangt werden, so fordert der Wach - Commandant von
dem Abzufertigenden nebst der Losung auch die Parole.

Wenn keine oder unrichtige Erkennungszeichen abgegeben
werden, so verhalt sich die Wache nach den fiir den gleichen
Fali untei’ A  gegebenen Bestimmungen.

Erscheint ein visitirender Officier mit seinem Adjutanten
(Generalstabs-Officier), so gibt letzterer die Erkennungszeichen ab.

B. Benehmen der Patrouillen und Ronden.

595. Wird eine Patrouille oder Ronde von einem Posten
(Schnarrposten) angerufen, so lasst der Commandant halten, die
Feuerwaffen schussbereit nehmen und meldet sich als „Patrouille
(Ronde)”; die weitere Abfertigung erfolgt bei einzeln stehenden
Posten nach Punkt 593, bei Wachen nach Punkt 594.

Wenn sich Patrouillen oder Ronden begegnen, so hat bei
Feindesgefahr oder falls die Abfertigung besonders angeordnet ist,
derjenige Mann, welcher die Patrouille (Ronde) zuerst bemerkt,
diese mit „Halt! — Wer da?“ zu stellen, woraufbeide Patrouillen
(Ronden) stehen bleiben und die Feuerwaffen schussbereit nehmen.
Der Commandant der angerufenen Patrouille (Ronde) meldet sich
als ,Patrouille (Ronde)”.

Der andere Commandant tritt nun 15 Schritte vor seine
Patrouille (Ronde) und fordert den Gestellten mittels des Zurufes
„Commandant vor!” auf, sich ihm zu nahern. Ist dies gesehehen,
so verlangt er von dem Gestellten die Losung und gibt ihm, falls
diese richtig abgegeben wurde, dafiir den Feldruf.

Hierauf tauschen, wenn gegenseitig kein Anstand vorgefun-
den wird, die Commandanten ihre etwa gemachten Wahrnehmun-
gen aus, oder es meldet der niedere Commandant dem hoheren.
Der Abfertigende ruft sodann „Passirt!“, worauf beide Pa¬
trouillen (Ronden) ihren Weg fortsetzen.

Werden keine oder unrichtige Erkennungszeichen abgegeben
oder erwecken die Umstande sonst Verdacht, so ist die Patrouille
(Ronde), welcher dies zur Last fallt, festzunehmen und falls sie
Widerstand leistet, Gewalt anzuwenden.

596. Einzelne Personen werden von Patrouillen (Ronden),
falls dies besonders angeordnet ist, gleichfalls angerufen und vom
Commandanten abgefertigt.

C. Benehmen der Truppen.

597. Wird bei Feindesgefahr oder in besonderen Fallen die
Abfertigung auch fiir Truppen angeordnet, so beobachten diese
das gleiche Verhalten wie Patrouillen.

114

Kedar se je dala kaki častniški straži parola in je vstop pri
tej straži odvisen od parole, ali kedar se mora ona po posebnih
ukazih terjati od pregledovalnik, okolk (rond), zahteva poveljnik
straže od tistega, kteri se mora odpraviti, poleg gesla tudi parolo.

Ako bi se ne oddale nikake spoznanice, obnaša se straža
po določbah, ki so za sličen slučaj navedene pod A.

Ako pride pregledovalni častnik s svojini adjutantom (general-
štabskim častnikom), odda poslednji spoznanice.

B. Obnašanje patrol in rond.

595. Kedar patrola ali ronda sliši, da jo kliče stražnik
(stražnik-dozivnik), ukaže poveljnik, ustaviti se in puške pripraviti
ter se oglasi „ patrola (ronda)'. Druga odprava izvrši se pri po¬
samičnih stražnikih po točki 593., pri stražah po točki 594.

Ako se patrole ali ronde srečajo, ustavi, kedar preti nevar¬
nost po sovražniku ali kedar se je odprava posebno naročila, tisti
mož drugo patrolo (rondo), kteri jo je najprej zapazil, z besedo:
„Halt! — Wer da?“ („stojf — kdo si?“), na to se obe patroli
ustavite in pripravite puške. Poveljnik zaklicane patrole (ronde) se
oglasi: „patrola (ronda)“.

Drugi poveljnik gre sedaj 15 korakov pred svojo patrolo
(rondo) in pozove zaklicanega s pozivko: „Commandant vorl'
(,poveljnik napredi'), da naj se mu bliža. Ko se je to zgodilo,
zahteva od ustavljenega geslo in mu ga, če je bilo pravo, vrne z
bojnim klicem.

Potem si povesta patrolna poveljnika, ako se ni našla no¬
bena nedostatnost, kaj sta zapazila, ali pa naznani nižji poveljnik
višjemu. Odpravnik zakliče na to: „Passirt!“ („idi!“) in obe
patroli (rondi) greste svojo pot.

Ako se ne oddajo nobene spoznanice ali pa ne prave, ali
ako so okoliščine drugače sumljive, se mora patrola (ronda), ktera
je tega kriva, zajeti, in ako se brani, se mora porabiti sila.

596. Posamezne osobe se tudi zakličejo (ustavijo) po pa-
trolah (rondah), če se to tako zaukaže, in jih poveljnik odpravlja.

C. Obnašanje čet.

597. Ce se pred sovražnikom ali pa v posebnih slučajih za¬
ukaže tudi odprava čet, se je tem slično obnašati, kakor patrolam.

115

§ 79.

Eh.renbezeigu.ngen der Wachen und Posten.

A. W a c h e n.

598. Die Wachen treten zur Ehrenbezeigung unter das Ge-
wehr, vor:

a)  dem Hochwiirdigsten;

b)  der Allerhochsten Herrschaft;

c)  den Mitgliedern des Allerhochsten Kaiserhauses;

d)  fremden Regenten und hochstderen Familiengliedern;

e)  den Cardinalen;

f)  den Botschaftern fremder Machte, wenn sie bei feierlichen
Gelegenheiten in ihrer Eigenschaft erscheinen, sowie vor deren
Gemahlinnen bei angesagten feierlichen Auffahrten; ferner

g)  sofern dies nach Punkt 602 vom Militar - Stations - Comman-
danten (Stations-Command anten) nicht eingeschrankt wurde,
vor den Generalen (Admiralen) und Stabsofficieren des Sol-
datenstandes, vor letzteren jedoch nur dann, wenn sie mit
dem Czako (Hute u. dgl.) oder mit den Dienstabzeichen er¬
scheinen; uberdies— mit Ausnahme der Officiers-Wachen—
auch vor Auditoren und Arzten, vom Major-Auditor- und Stabs-
arzt aufwarts, falls sie mit dem Hute erscheinen; weiter vor

h)  den Fahnen dei’ bewaffneten Macht, sowie jener Biirger-Corps,
welchen diese Ehrenbezeigung zuerkannt wurde;

i)  Truppen, welche von Officieren mit gezogenem Sabel gefuhrt
werden;

j)  jenen hohen Civil - Personen, welche in besonderen Verhalt-
nissen die Person des Monarchen unmittelbar vertreten, wenn
sie bei feierlichen Gelegenheiten erscheinen;

k)  den politischen Landes-Chefs, jedoch nur ausserhalb der Re-
sidenz oder des Hoflagers Sr. k. und k. Apostolischen Majestat,
wenn sie bei feierlichen Gelegenheiten in der Wiirde ihres
Amtes als hochste Autoritat functioniren.

599. Der Schnarrposten ruft bei Annaherung derjenigen,
vor denen unter das Gewehr getreten werden soli, in solcher
Entfernung ,Gewehr heraus!“, dass die Wache Zeit gewinnt,
um in Ordnung unter dieWaffen treten und die vorgeschriebenen
Ehrenbezeigungen leisten zu konnen.

Vor Ihren k. und k. Apostolischen Majestaten hat dieser
Ruf dreimal, vor den Mitgliedern des Allerh. Kaiserhauses,
sowie vor den in den Punkten 372 und 373 bezeichneten fremden
Regenten und hochstderen Familien zweimal zu erfolgen.

Wenn die Wache bereits unter Gewehr steht, so hat der
Ruf ,Gewehr heraus!“ in allen Fallen zu unterbleiben.

115 —

§ 79-

Kako in komu morajo počast skazovati straže in
stražniki.

A. Straže.

598. Straže stopijo pod orožje, da skažejo počast pred:

a)  Najsvetejšim;

b)  Najvišjo gospodo (cesarjem, cesarico);

c)  člani Najvišje cesarske rodovine;

d)  tujimi vladarji in njih rodovinami;

e)  kardinali;

f)  poslanci tujih vladarjev, kedar se prikažejo pri slovesnih pri¬
ložnostih v svoji lastnosti, kakor tudi pred njih soprogami o
napovedanih slovesnih vožnjah; dalje

g)  ako tega ni po točki 602. omejil vojaški postajni poveljnik (po¬
stajni poveljnik), pred generali (admirali) in štabnimi čast¬
niki vojaškega stanu, vendar pred poslednjimi le tedaj, kedar
nosijo čako (klobuk) ali službeno znamenje; vrh tega — iz-
vzemši častniške straže — tudi pred auditorji in zdravniki od
majorja-auditorja in štabnega zdravnika navzgor, kedar imajo
klobuk; dalje pred

h)  zastavami oborožene sile, kakor tudi pred zastavami tistih
meščanskih korov, kterim se je priznala ta počast;

i)  četami, ktere vodijo častniki s potegnjeno sabljo;

j)  tistimi visokimi civilnimi osobami, ktere v posebnih razmerah
neposredno namestujejo vladarjevo osobo, kedar se prikažejo
pri slovesnih priložnostih;

k)  političnimi deželnimi načelniki, vendar le zunaj prestolice ali
dvornega stanovališča Njegovega c. in k. Apostoljskega Veli¬
čanstva, kedar se prikažejo pri slovesnih priložnostih v uradni
obleki kot najvišji dostojanstveniki.

599. Stražnik-dozivnik zakliče, kedar se bližajo taki, pred
kterimi se mora stopiti pod orožje: »Gevvehr heraus!' (»pod
orožje!") kedar so še tako daleč, da ima straža čas, priti v redu
pod orožje in skazati prepisano počast.

Pred Njihovimi c. in kr. Apostoljskimi Veličanstvi se zakliče
trikrat, pred člani Najvišje cesarske rodovine kakoi' pred tujimi
vladarji, ki so označeni v točkah 372. in 373. in pred njihovimi
previsokimi rodovinami dvakrat.

Kedar pa že stoji straža pod orožjem, se ima v vseh slučajih
opustiti klic: , Geivehr heraus!* (»pod orožje!”)

116

600. Sobald die Wache unter das Gewehr getreten ist, wird
bei den Fusstruppen und der Festungs-Artillerie die Kopfwendung
und das Prasentiren — letzteres jedoch in dem im Punkte 598
unter i)  erwahnten Falle nur dann, wenn der Commandant ein
General oder ein Stabsofficier ist, — bei den anderen Truppen
nur die Kopfwendung commandirt.

Der Schnarrposten leistet die vorgeschriebene Ehrenbezei-
gung, sobald er die Wache unter das Gewehr gerufen hat, her-
stellt sich aber gleiehzeitig mit ihr.

Auf Officiers-Wachen ist nach dem Commando zur Ehren-
bezeigung der Generalmarsch zu schlagen (zu blasen) und die
Fahne zu senken, vor:

a)  der Allerhochsten Herrschaft;

b)  den Mitgliedern des Allerhochsten Kaiserhauses;

c)  den in den Punkten 372 und 373 bezeichneten fremden Re-
genten und hochstderen Familien;

d)  dem Reichs-Kriegsminister;

e)  dem General-Inspector des Heeres;

f)  den Feldmarschallen;

g)  den Fahnen der bewaffneten Macht und der im Punkte 598
bezeichneten Burger-Corps, ferner vor:

h)  dem Armee - (Ober-)Commandanten im Bereiche der unter-
stehenden Truppen;

i)  dem Landwehr-Ober-Commandanten innerhalb der betreffen-
den Reichshalfte;

j)  den Corps-(Militar-)Commandanten, sowie den ernannten Stell-
vertretern der commandirenden Generale im Bereiche der
unterstehenden Truppen, beziehungsweise in ihren Militar-
Territorial-Bezirken;

den commandirenden Generalen auch in jenen Corps-Be-
zirken, fur welche ihnen ein beschriinktes Inspicirungs-Recht
eingeraumt ist;

Zj dem Marine-Commandanten und den Commandirenden einer
k. k. Flotte im Bereiche der ganzen Kiiste der Monarchie; dem
Hafen-Admiral zu Pola im Bereiche des Hafen-Admiralats.

Vor dem Hochwiirdigsten ist bei der Ehrenbezeigung ledig-
lich die Fahne zu senken.

Wachen, welche vor Truppen unter das Gewehr getreten
sind, werden zur Kopfwendung, und falls der Commandant der
Truppe ein General oder ein Stabsofficier ist, auch zum Prasentiren
befehligt; iiberdies ist auf Officiers-Wachen, wenn dem Comman-
danten das Spiel gebilrt, der Generalmarsch zu schlagen (zu blasen)
und die Fahne zu senken.

601. Die Wachen am Hoflager der Allerhochsten Herrchaft
leisten die Ehrenbezeigung nur vor;

116

600. Kakor hitro je stopila straža pod orožje, se zapove pri
pešcih in pri tvrdnjavskem topništvu obrat glave in prezentiranje
— poslednje le v smislu točke 598. v i)  navedenih slučajih samo
tedaj, če je poveljnik general ali štabni častnik — pri drugih četah
pa samo obrat glave.

Kakci’ hitro je poklical stražnik-dozivnik stražo pod orožje,
skaže prepisano počast in se ob jednem postavi s stražo vred zopet
v prejšnji stan.

Na častniških stražah se bobna (trobi) po povelju, da naj
se skaže počast, generalmarš in se nagne zastava pred:

a)  Najvišjo gospodo (cesarjem, cesarico);

&) člani Najvišje cesarske rodovine;

c)  vsemi v točki 372. in 373. navedenimi tujimi vladarji in njih
previsokimi rodovinami;

d)  državnim vojnim ministrom;

e)  generalnim nadzornikom vojske;

f)  maršali;

g)  zastavami oborožene sile in tistih meščanskih korov, kteri so
omenjeni v točki 598., dalje pred:

h)  armadnim (nad-)poveljnikom v področju podrejenih mu čet;

i)  nadpoveljnikom domobrancev v dotični državni polovici;

j)  kornimi (vojaškimi) poveljniki in imenovanimi namestniki za¬
povedujočih generalov v področju podrejenih jim čet, oziroma
po njihovih teritorijalnih okrajih;

zapovedujočimi generali tudi po onih kornih okrajih, kjer
imajo omejeno nadzorno pravo;

k)  mornarskim poveljnikom in zapovedujočim jednega c. kr. bro-
dovja v področju vsega primorja naše države; admiralom
Puljske luke v področju admiralata.

Pred Najsvetejšim se nagne, kedar se skazuje ta počast, samo
zastava.

Stražam, ki so stopile pred četami pod orožje, ukaže se
obrat glave in če je poveljnik četi general ali štabni častnik, tudi
prezentiranje; vrh tega se bobna (trobi) na častniških stražah, ako
poveljniku sviranje pristoja, generalmarš in se nagne zastava.

601. Straže na dvoru Naj višje gospode skazujejo počast
samo pred:

117

a)  dem Hochwurdigsten mit gesenkter Fahne ohne einschlagen
(blasen) des Spieles;

b)  der AllerhOchsten Herrschaft;

c)  den Mitgliedern des AllerhOchsten Kaiserhauses;

d)  den in den Punkten 372 und 373 bezeichneten fremden Re-
genten und hochstderen Familien, allen mit gesenkter Fahne
und Einschlagen (Blasen) des Spieles; ferner, jedoeh ohne das
Spiel zu schlagen (zu blasen) und die Fahne zu senken, vor:

e)  den Cardinalen;

f)  den Botschaftern fremder Machte, wenn sie bei feierlichen
Gelegenheiten in ihrer Eigenschaft erscheinen, sovvie vor deren
Gemahlinnen bei angesagten feierlichen Auffahrten;

g)  dem Reichs-Kriegsminister, dem General-Inspector des Heeres,
den Feldmarschallen, dann — im Bereiche der unterstehen-
den Truppen — dem Armee-(Ober-)Commandanten;

b)  den im Punkte 600 unter i), j)  und k)  Genannten in den dort
bezeichneten Bereichen.

602. In der Zeit von der Retraite bis zur Tagwache treten
die Wachen nur vor dem Hochwiirdigsten, vor der AllerhOchsten
Herrschaft, sowie vor den Mitgliedern des AllerhOchsten Kaiser¬
hauses, den fremden Regenten und hochstderen Familien unter
das Gevvehr, wobei jedoeh alle vveiteren im Punkte 600 angeord-
neten Ehrenbezeigungen unterbleiben.

Aufgestellte Arrestanten-Wachen leisten keine Ehrenbezei¬
gungen.

603. Die nicht auf Posten beflndlichen oder nicht unter das
Gewehr getretenen Personen der Wachen leisten stets die tur Ein-
zelne vorgeschriebene Ehrenbezeigung.

604. Wenn Fahnen abgeholt oder ubergeben werden, so
hat die Wache, sobald die Fahnentrager mit den Fahnen aus der
Wachstube treten oder sich mit selben in diese begeben, zu pra-
sentiren, wobei der Generalmarsch einmal zu schlagen (zu
blasen) ist.

605. Den Fahnen und Mitgliedern der Heere fremder Machte
sind von Wachen die gleichen Ehrenbezeigungen zu erweisen, wie
jenen der eigenen bewaffneten Macht.

B. Posten.

606. Die Posten verfiigen sich zur Ehrenbezeigung auf
jenen Platz, auf welchen sie aufgefiihrt vvurden, sollen dieselbe
jedoeh bei plotzlichem Erscheinen des zu Begriissenden an dem
Orte leisten, auf welchem sie sich eben beflnden.

Sie nehmen, sobald sich der Betreffende auf sechs Schritte
genithert hat, die vorgeschriebene Stellung mit der ihnen beim
Auffuhren bestimmten Front an, und haben:

117

a)  Najsvetejšim z nagnjeno zastavo brez bobnanja (trobenja);

b)  Najvišjo gospodo (cesarjem, cesarico);

c)  člani Najvišje cesarske rodovine;

d)  vsemi v točkah 372 in 373 navedenimi tujimi vladarji in njih
previsokimi rodovinami, pred vsemi z nagnjeno zastavo in
sviranjem; dalje brez bobnanja (trobenja) in ne da bi se za¬
stava nagnila, pred:

e)  kardinali;

f)  poslanci tujih vladarjev, kedar se prikažejo o slovesnih pri¬
likah v svoji lastnosti, kakor tudi pred njih soprogami o na¬
povedanih slovesnih vožnjah (predstavah);

g)  državnim vojnim ministrom, pred generalnim nadzornikom
vojske, pred maršali, pred armadnim (nad)poveljnikom, pred
zadnjim vendar le v področju podrejenih mu čet;

h)  onimi v točki 600 pod i), j)  in Tc)  imenovanimi v ondi ozna¬
čenem področju.

602. Od mirozova do budnice nastopajo straže s puško na
rami samo pred Najsvetejšim, Najvišjo gospodo, kakor tudi pred
člani Najvišje cesarske rodovine, pred tujimi vladarji in njih pre¬
visokimi rodovinami; vsako drugo v točki 600 ukazano počastenje
pa izostane.

Straže, ki stoje pri jetnikih, ne skazujejo nikakega počastenja.

603. Stražne osobe, ki niso postavljene na Stražišču ali niso
stopile pod orožje, skazujejo počast, kakor je to posamičnim propisano.

604. Kedar se pride po zastave ali kedar se oddajajo za¬
stave, mora straža prezentirati in se ima jedenkrat generalmarš
bobnati (trobiti), brž ko so stopili zastavniki iz stražnice ali ko so
se z zastavo tjekaj podali.

605. Zastavam in članom tujih vojsk naj skažejo straže ravno
tisto počast, kakor onim lastne oborožene sile.

B. Stražniki.

606. Stražniki se podajo, kedar imajo skazati počast, na tisto
mesto, na ktero so se napeljali, kedar pa pride nagloma kak višji,
kterega morajo pozdraviti, skažejo počast na tistem mestu, na kterem
ravno stoje.

Ko se je dotični približal na šest korakov, se ustavijo po
propisih s čelom na tisto stran, ktera se jim je določila, ko so se
napeljali in imajo pred:

118

vor Unterofflcieren und See-Cadeten, sowie vor allen sonstigen
Personen der bewaffneten Macht und der Gendarmerie, welche
Unterofficiers-Distinctionen tragen, sowie

vor Beamten in Uniform und mit militarischen Abzeichen
versehenen Geistlichen der bewaffneten Macht,

die Kopfwendung — Posten der Fusstruppen und der Festungs-
Artillerie mit geschultertem Gewehre — zu vollziehen und den
Voriibergehenden mit der Kopfwendung zu folgen.

Ist dieser sechs Schritte vorbei, so kann sich der Posten
wieder bewegen.

Bei der Anniiherung:

des Hochvviirdigsten,

der Allerhochsten Herrschaft, der Mitglieder des Allerhochsten
Kaiserhauses, fremder Regenten und hochstderen Familien,
von Fahnen der bewaffneten Macht und der im Punkte 598
bezeichneten Bilrger-Corps, sowie von Officieren in Uniform
benehmen sich die Posten in der gleichen Weise, doch haben in
diesen Fallen Posten der Fusstruppen und der Festungs-Artillerie
auch zu prasentiren.

Die gleiche Ehrenbezeigung ist den Ministern und den po-
litischen Landes-Chefs, wenn sie in Uniform erscheinen, seitens
des vor ihrem Hause aufgestellten Ehrenpostens zu leisten.

Wenn Truppen vorbeimarschiren, leistet der Posten nur
deren Commandanten, ferner den Fahnen die gebiirende Ehren¬
bezeigung.

Beflndet sich ein Posten im Schilderhause oder untei' dem
Schutzdache, so tritt er zur Ehrenbezeigung nur vor jenen heraus,
denen das „Prasentiren“ geburt, nimmt Stellung, vollzieht die
Kopfvvendung und halt — wenn er von der Fusstruppe oder von
der Festungs-Artillerie ist — das Gewehr „Verdeckt“.

Die Manner eines Doppelpostens enveisen die Ehrenbezei¬
gung gleichzeitig.

607. Die Posten haben in der Zeit von der Retraite bis zur
Tagwache auf dem Punkte, auf dem sie aufgefuhrt wurden, Stel¬
lung zu nehmen, so oft sie die Annaherung Allerhdchster oder
hochster Herrschaften, Vorgesetzter oder Hoherer wahrnehmen.

608. Aufgestellte Arrestanten-Posten leisten keine Ehren¬
bezeigung.

Auch seitens der Posten vor einer Kirche (einem Kapellen-
zelte) unterbleiben wahrend der heiligen Handlung die Ehren-
bezeigungen; stellt sich jedoch die ausgeriickte Truppe zum Gebet
oder prasentirt sie, so haben die Posten zu prasentiren (die vor-
geschriebene Stellung als Ehrenbezeigung anzunehmen).

118

podčastniki in mornarskimi kadeti, kakor tudi pred vsemi
osobami oborožene sile in orožništva, ki imajo podčastniško
odliko, kakor

pred uradniki v uniformi in pred duhovniki oborožene sile,
ki nosijo vojaška znamenja,

obrniti glavo — stražniki pešcev in tvrdnjavskega topništva obdrže
puške na rami — ter z njo slediti mimogredočemu.

Kedar je ta šest korakov mimo, se sme stražnik zopet
sprehajati.

Kedar se bližajo:

Najsvetejše,

Najvišja gospoda, člani Najvišje cesarske rodovine, tuji vladarji
in njih previsoke družine,

zastave oborožene sile in one v točki 598. navedenih meščan¬
skih korov, kakor tudi častniki v uniformi

obnašajo se stražniki ravno tako, vendar morajo pešci in tvrd-
njavski topničarji prezentirati.

Ravno tako počast skazuje stražnik, stoječ pred stanovanjem
ministrov ali političnih deželnih načelnikov, kedar se ti prikažejo
v uniformi.

Kedar marširajo čete mimo, skaže stražnik pristojno počast
samo poveljniku in zastavam.

Ako je stopil kak stražnik v stražno hišico ali pod streho,
se poda ven, da skaže čast, samo pred tistimi, pred kterimi se
mora prezentirati, se ustavi, obrne glavo na dotično stran in ima
— ako je ali pešec ali tvrdnjavski topničar — puško pokrito.

Dvostražniki skazujejo počast ob jednem.

607. Od mirozova do budnice mora stražnik na onem mestu,
kamor je bil napeljan, tolikokrat postati, kolikorkrat se približajo
Njih Veličanstvi ali člani cesarske rodovine, predpostavljeni ali višji.

608. Stražniki, ki so postavljeni pri jetnikih, ne skazujejo
nobene počasti.

Tudi stražniki pred kako cerkvijo (kapelnim šotorom) ne
skazujejo nobene počasti, dokler traja sveto opravilo; ako pa stopi
četa, ktera je ondi, k molitvi ali ako prezentira, morajo tudi straž¬
niki prezentirati (po propisih se postaviti za počastitev).

119

609. Den Fahnen und Mitgliedern der Heere fremder
Machte sind von Posten die gleichen Ehrenbezeigungen zu er-
weisen, wie jenen der eigenen bewafi'neten Macht.

§ 80.

Arrestanten-Wachen und -Fosten.

610. Arrestanten-Wachen und -Posten miissen alle
Vorsicht und Aufmerksamkeit anwenden, um das Entweichen der
Gefangenen zu verhindern.

611. Der Wach-Commandant bat die Schltissel zumArreste,
wenn sie ihm ubergeben sind, stets bei sich venvahrt zu halten.

Er soli seine Posten hauflg visitiren — wobei er, falls er
mit einem Gewehre bewaffnet ist, stets mit demselben versehen
sein muss — und die Posten zur genauen Erfiillung ihrer beson-
deren Obliegenheiten anhalten.

612. Den Arrestanten, die ihm ubergeben werden, muss er
gleich bei der Ubernahme jedes gefalirliche Werkzeug, sowie
Geld, Werthsachen und Schriften abnehmen und dieselben dahin
abliefern, wohin er gewiesen ist.

613. Wenn das Aufstellen von Posten im Arreste dem Wach-
Commandanten uberlassen bleibt, muss deren Zahl nach der
Menge und Gefahrlichkeit der Arrestanten bemessen werden.

Bei solchen, welche wegen geringer Vergehen im Arreste
sind, reicht es hin, die Ausgange bewachen zu lassen, bei gefahr-
lichen Verbrechern hingegen oder bei Arrestanten, die sich excessiv
benehmen, ist, wenn von aussen die genaue Beobachtung der
Arrestanten nicht moglich ware, das Aufstellen von Posten in den
Gefangniszellen selbst, bei gleichzeitiger Fesselung der Arrestanten,
besonders wahrend der Nacht, nothvvendig.

In solchen Fallen muss das Haft-Locale bei Nacht stets be-
leuchtet sein.

614. Jeder Arrestant, vvelcher aus seiner Zelle gebracht
werden muss, ist immer von einem, ein gefahrlicher Arrestant von
zwei Mann begleiten zu lassen.

Diese Escorten diirfen die ihrer Bewachung Anvertrauten
nie aus den Augen verlieren und miissen immer in deren un-
mittelbarer Nahe verbleiben.

615. Der Commandant einer Arrestanten-Wache darf den
Gefangenen das Schreiben nicht erlauben; falls es ihnen aber
hoheren Orts gestattet worden ware, muss er das Geschriebene
dem Profossen oder jenem, an den er sich sonst zu wenden hat,
ubergeben. Briefe diirfen ohne besondere Ermachtigung nicht an
die Arrestanten ausgefolgt werden.

Es ist verboten, sich mit denselben in ein Gesprach einzulassen.

119

609. Zastavam in članom tujih vojsk skazujejo stražniki
prav tako počast, kakor onim domače oborožene sile.

§ 80.

O jetniških stražah in stražnikih.

610. Jetniške straže in stražniki morajo se posluže¬
vati vse previdnosti in pazljivosti, da zabranijo jetnikom uiti.

611. Stražni poveljnik mora imeti ključe temnic, ako so se
mu oddali, vselej pri sebi.

On mora svoje stražnike pogostoma pregledovati ter mora
puško, če je z njo oborožen, vedno pri sebi imeti; on mora skr¬
beti, da spolnujejo stražniki vestno svoje dolžnosti.

612. Precej, ko je stražni poveljnik jetnike prevzel, jim mora
odvzeti vsako nevarno orodje, kakor tudi denar, reči, ki so kaj
vredne in pismenosti, in jih mora tistemu oddati, kteremu je to
odkazano.

613. Ako se prepusti poveljniku straže, da sam postavi
stražnike v temnice, je treba, da se določi število stražnikov po
množici in nevarnosti jetnikov.

Pri takih, kteri so zarad malih pregreškov v zaporu, za¬
dostuje, da se izhodi varujejo, pri nevarnejših hudodelcih pa in
pri jetnikih, kteri se izredno obnašajo, se mora postaviti stražnik,
ako jih ni moč od zunaj natanko opazovati, v temničnih celicah,
jetniki se pa morajo vkleniti, posebno po noči.

V takih slučajih se mora zaporni prostor po noči vselej
razsvetliti.

614-. Vsakega jetnika, kteri se ima peljati iz svoje celice,
naj spremi jeden, nevarnega jetnika pa dva moža.

Tako spremstvo ne sme nikoli sebi v varstvo izročenih iz¬
pred oči izpustiti in mora ostati vselej blizo njih.

615. Poveljnik jetniške straže ne sme dovoliti jetnikom, da
bi pisali; ako jim je pa to od višjega mesta dovoljeno, jim od¬
vzame, kar so pisali in da profozu ali tistemu, na kterega se ima
sicer obračati. Pisma se jetnikom ne smejo oddajati brez poseb¬
nega privoljenja.

Prepovedano je, se z njimi pogovarjati.

120

Den Arrestanten ist weder leises Reden, nocli Larmen zu
gestatten. Unordnungen und Excesse sind nachdriicklichst hintan-
zuhalten, excessive Arrestanten nothigenfalls in der im Punkte 333
angegebenen Art zu fesseln.

616. Geistige Getranke diirfen bei strenger Strafe den Ar¬
restanten nur tiber besondere Bewilligung verabreicht, den zu
Wasser und Brod Verurtheilten keine anderen Nahrungsmittel zu-
getragen werden und es sind tiberhaupt alle den VoIIzug der
Strafen betreffenden Massregeln strenge zu handhaben.

617. Die Entlassung eines Arrestanten aus der Haft darf
nur auf Befehl des dazu berechtigten Commandanten stattflnden.

618. Posten vor Thiiren und Fenstern von Arrest-Localen
werden mit der Front gegen dieselben aufgeftihrt, diirfen nie-
manden ohne Befehl zu den Arrestanten lassen und miissen alles
Verdaehtige unverziiglich melden.

Steht ein Posten im Arrestanten - Zimmer, wo er in der
Regel zunachst der Thtire seine Aufstellung bat, so muss er die
Arrestanten scharf beobachten, jede Annaherung derselben, welche
zum Entreissen der Waffen fiihren konnte, verhindern und darf
sich weder in Gesprache mit den Haftlingen einlassen, noch leises
Sprechen, Larmen oder excessives Benehmen derselben dulden,
oder irgend einen Verkehr nach aussen gestatten oder gar ver-
mitteln. Kommen Anstande vor, so ist der Wach - Commandant
hievon sogleich durch Zuruf oder mittels des etwa vorhandenen
Glockenzuges zu verstandigen.

Die zeitvveilige Entfernung eines Arrestanten aus dem Ar-
reste ist nur unter Bedeckung und nur auf ausdrucklichen Befehl,
wie in Gegenwart des Wach - Commandanten zulassig. Bei der
Entlassung eines Arrestanten aus der Haft muss ausserdem dort,
wo zur Beaufsichtigung der Arrestanten ein besonderes Aufsichts-
Personale angestellt ist, noch der betreffende Profoss oder Be-
schliesser anivesend sein.

619. Aufgestellte Arrestanten-Wachen und Posten leisten
keine Ehrenbezeigung.

620. Fiir Wachen und Posten in Militar - Gefangenhausern
gelten ausserdem die auf Grund besonderer Vorschriften verfassten
Wachverhaltungen, dann die Verhaltungsregeln fiir das Arrestanten-
Aufsichtspersonale tiberhaupt, welche in jedem Gefangenhause im
Wachlocale zur Einsicht aufliegen miissen.

§ 80.

Fark-Wachen; Posten zur Bewachung von Maga-
zinen u. dgl.

621. Park-Wachen diirfen den Zutritt zu den Geschiitzen
oder Fuhrwerken nur den zum Parke gehOrigen Personen behufs

120

Jetnikom se ne sme dopustiti, niti da tiho govore, niti da
ropotajo. Vsi neredi in izgredi se morajo odločno zabranjevati, iz-
gredne jetnike, če ni drugače, treba je v smislu točke 333. vkleniti.

616. Močne pijače jetnikom podajati, je pod ostro kaznijo
prepovedano, razun če je posebno privoljeno. Tistim, kteri so ob¬
sojeni k vodi in kruhu, se ne sme donašati druga hrana; sploh
se morajo vse naredbe, ktere se tičejo izpeljave kazni, natanko
spolnovati.

617. Jetnik se sme le na ukaz poveljnika, kteri ima k temu
pravico, iz zapora izpustiti.

618. Stražniki pred jetniškimi durmi in okni stoje proti njim
obrnjeni, ne smejo brez povelja nikogar pustiti k jetnikom in mo¬
rajo vse sumljivo precej naznaniti.

Ako stoji kak stražnik v jetniški izbi, kjer se postavlja na¬
vadno blizu duri, mora ostro paziti na jetnike, zavračati vsako
bližanje, vsled kterega bi mu utegnili orožje odvzeti, in ne sme
niti z jetniki pogovarjati se, niti pripuščati, da bi šepetali, ropotali
ali se izgredljivo obnašali; isto tako ne sme dopustiti, da bi s kom
zunaj občevali, niti sam posredovati kako občevanje z zunaj biva¬
jočimi. Ako bi se prigodile nedostatnosti, se mora to precej na¬
znaniti stražnemu poveljniku, in sicer s klicem ali z zvonilom,
ktero je pri roki.

Da se poda kak jetnik začasno iz zapora, se sme le pri¬
pustiti pod varstvom in le na določen ukaz stražnega poveljnika,
kteri mora biti pričujoč. Kedar se izpusti kak jetnik iz zapora,
mora biti vrh tega, tam, kjer so postavljene posebne osobe, da
nadzorujejo jetnike, tudi pričujoč dotični profoz ali ključar.

619. Postavljene jetniške straže in postavljeni jetniški straž¬
niki ne skazujejo nobene počasti.

620. Za straže in stražnike v vojaških kaznilnicah veljajo
vrh tega na podlagi posebnih prepisov sestavljena pravila o ve¬
denju straž, potem pravila o vedenju jetniškega nadzornega osobja
v obče; ta pravila morajo biti v stražnicah vsake kaznilnice na
ogled izpostavljene.

§ 80.

O stražah v parkih, o stražnikih pri skladiščih itd.

621. Straže v parkih smejo dovoliti pristop k to¬
povom ali vozovom samo tistim osobam, ktere spadajo k parku,

Dienst-Reglement. — Službovnik.

16

121

dienstlicher Verrichtungen, der Mannschaft iiberdies nur unter Auf-
sicht von Chargen gestatten.

622. Im Parke und innerlialb des Bereiches von dreissig
Schritten darf niemand rauchen, oder Arbeiten mit unversorgtem
Lichte oder sonst etwas vornehmen, was eine Feuergefahr mit
sich bringt.

623. Wo es nothig ist, sollen zur Sieherung des Parkes,
vornehmlich bei Nacht, Patrouilien entsendet werden.

624. Der Commandant der Park-Wache ist aueh den im
Park-Inspections-Dienste stehenden Artillerie-Soldaten vorgesetzt.

625. Posten zur Bewachung von Magazinen oder
anderen Raumen, in vvelchen ararisches Gut vervvahrt ist, durfen
den Eintritt nui- den hiezu Berechtigten erlauben. Sie erhalten zu
diesem Zwecke stets besondere Weisungen.

Jede Feuergefahr soli hintangehalten, daher in der Nahe
von Magazinen — bei Pulver - (Sprengmittel-)Magazinen bis zur
Entfernung von 100 Schritten — weder unverwahrtes Licht und
Feuer, noch Tabakrauchen oder Schiessen geduldet werden.

Bemerken die bei Pulver - (Sprengmittel-)Magazinen auf-
gestellten Posten, dass Pulver (Sprengmittel verstreut vvurde, oder
dass sonst etwas zu Besorgnissen Anlass gibt, so ist die Meldung
hievon sofort dem Wach-Commandanten zu erstatten.

§ 82.

Wachen und Posten in festen Platzen.

626. Bei Thorwaehen in festen Pliitzen muss, wenn
dies besonders angeordnet ist, der Commandant oder ein von ihm
hiezu bestimmter Unterofficier:

alle Hereinpassirenden liber Namen, Stand, Beschaftigung,
den Ort, woher sie kommen, und wie lange sie sich im Platze
aufzuhalten gedenken,

die Hinauspassirenden ebenfalls liber Namen, Stand und
Reiseziel befragen, nach Umstanden deren Legitimationen prlifen
und liber die erhaltenen Ausktinfte an das Hauptwach-Commando,
oder vvohin es angeordnet worden ist, schriftlich inelden.

Nach der Thorsperre ist der Einlass nur dann zu gestatten,
wenn die Ausktinfte befriedigend lauten. Erfordern es jedoch die
Umstande, so sind die Passanten behufs ihrer Legitimation unter
Begleitung auf die Hauptivache zu senden.

627. Wenn den Thorvvachen Steckbriefe zugekommen sind,
so ist die Mannschaft iiberhaupt, besonders aber jeder bei einem
Thore aufgestellte Posten anzuvveisen, die Voriibergehenden genau
zu beobachten und Verdachtige anzuhalten.

121

da opravljajo svojo službo, možtvu vrh tega le pod nadzor-
ništvom straž.

622. V parku in v krogu 30. korakov ne sme nikdo ka¬
diti, nikdo z golo lučjo dela ali kaj druzega opravljati, kar bi
utegnilo požar provzročiti.

623. Kjer je treba, se morajo parku v varnost, posebno po
noči, odposlati patrole.

624. Poveljnik parkove straže je tudi predpostavljen vojakom
topničarstva, kteri opravljajo nadzorniško službo v parku.

625. Stražniki, k t eri moraj o var o vati skl adišča
ali druge prostore, v kterih se hrani državno (erarsko) blago, smejo
le tistim dovoliti vstop, kteri imajo k temu pravico. V to dobijo
vselej posebne ukaze.

Vsaka nevarnost požara se mora odvračati; zato se blizo
skladišč — pri shrambah za smodnik (za razstrelbino) v daljini do
100 korakov ne sme trpeti niti nezavarovano gola luč ali ogenj,
niti, da bi se kadilo ali streljalo.

Ako zapazijo stražniki, kteri stoje pri skladiščih za smodnik
(za razstrelbino), da se je razstrosil smodnik (razstrelbina), ali da
utegne kaj druzega nevarno postati, morajo to precej stražnemu po¬
veljniku naznaniti.

§ 82.

Straže in stražniki na utrjenih krajih.

626. Pri vratnih stražah utrjenih krajev mora, ako
je to posebno zapovedano, poveljnik ali od njega v to določen
podčastnik prašati vse, kteri hočejo notri iti, po imenu, stanu,
opravilu, kraju, od kod da pridejo in kako dolgo se mislijo v mestu
muditi.

Tiste, kteri gredo ven, mora ravno tako poprašati po imenu,
stanu, cilju potovanja, mora po okoliščinah tudi pregledati njih
izkaznice (legitimacije) in naznaniti sprejeta pojasnila poveljstvu
glavne straže ali kamor je bilo zapovedano.

Kedar se vrata zaprd, smejo prihajajoči le tedaj vstopiti,
kedar zadostujejo njih pojasnila. Ako pa terjajo okoliščine, se mo¬
rajo prihajale! v spremstvu peljati na glavno stražo, da se izkažejo,
kdo da so.

627. Ako se oddajo vratnim stražam iskalni listi, se mora
možtvu sploh, posebno pa tistim stražnikom, ki stoje pri vratih,
naročiti, da mimo gredoče dobro opazujejo in sumljive ustavijo.

16*

122

628. Das schnelle Fahren, Reiten und Laufen durch Thore
darf nicht gestattet werden.

Kommen mehrere Wagen gleichzeitig an ein Thor, so ist
nicht zu dulden, dass sie dicht hintereinander fahren und dadurch
Stockungen veranlassen.

Bei Feindesgefahr darf kein Fuhrwerk friiher hereingelassen
werden, ehe das vorher angelangte untersucht und abgefertigt ist.

Bricht ein Wagen auf der Brucke oder unter dem Thore,
so muss sogleich die nachste aussere Absperrung geschlossen
werden; die Wachmannschaft tritt auf Befehl des Wach-Comman-
danten an, ohne jedoch die Gewehre zu ergreifen; der Comman-
dant verfiigt das Nothige, um den Weg frei zu machen.

629. Die Posten vor den Thoren halten, wo dies befohlen
wurde, jedes beladene oder iiberdeckte Fuhrwerk an und benach-
richtigen hievon die Wache. Diese entsendet eine Patrouille, welche
den Wagen sorgfaltig zu visitiren und dessen Weiterfahren erst
dann zu gestatten hat, wenn sie nichts Verdachtiges vorgefunden.

Nach Umstanden muss eine solche Vorsicht auch gegeniiber
den von innen und aussen passirenden Fuhrwerken zui- Anwen-
dung gelangen.

630. Findet bei einem Thore ein grosser Andrang statt, so
soli die gesammte Mannschaft ausserhalb der Wachstube venveilen,
die Vorsicht erhohen und, falls eine besondere Anordnung hiezu
gegeben wird, die Passanten nur in kleinen Partien einlassen.

631. Posten in Festungswerken sollen das Betreten
derselben nur jenen Personen erlauben, welche hiezu durch den
Dienst berufen sind.

Sie diirfen niemanden iiber Mauern, Pallisaden oder Gitter
steigen lassen und haben jeden Verdachtigen, besonders wenn er
schreiben oder zeichnen wilrde, zu verhaften.

In der Nacht muss die Aufmerksamkeit verscharft, jeder
sich Nahernde zeitgerecht angerufen und alles Verdachtige dem
Wach-Commandanten gemeldet werden.

Die Posten auf Festungswallen haben, wo es angeordnet
wird, in der Zeit von der Retraite bis zur Tagwache nach jeder
Viertelstunde „Wer da?“ — „PatrouiIle vorbei!" zu rufen, damit
man sich von ihrer Aufmerksamkeit und Munterkeit iiberzeugen
konne. Derjenige Posten, dem es befohlen ist, beginnt mit dem
Rufe, welchen die iibrigen Posten von rechts nach links der Reihe
nach abnehmen. Wenn ein Mann in seiner Ordnung nicht ruft,
muss der vorhergehende sogleich seinen Wach - Commandanten
davon in Kenntnis setzen.

632. Wachen in Forts, isolirten Werken und in
Feldverschanzungen diirfen den Eintritt nur den dazu Be-
fugten gestatten und mussen Fremde auch aus der Umgebung der

122

628. Skoz vrata hitro voziti, jezdariti in letati je prepo¬
vedano.

Ako pride več vozov ob jednem k vratam, se ne sme tr¬
peti, da bi vozili trdo drug za drugim in da bi se tako provzročili
zastanki.

O sovražnih okoliščinah se ne sme pustiti noben voz notri,
dokler se ni poprej došli pregledal in odpravil.

Ako se kak voz zlomi na mostu ali med vrati, se mora
precej najbližnji zunanji zaklep zapreti, straža nastopi na povelje
svojega poveljnika, vendar ne jemlje orožja; poveljnik zaukaže
takrat, kar je potrebno, da se pot napravi.

629. Kjer je zapovedano, ustavijo stražniki pred vrati vsak
voz, kteri je naložen ali pokrit in naznanijo to straži. Ta odpošlje
patrolo, ktera mora voz skrbno preiskati in še le dovoliti, da se
dalje vozi, ako ni našla ničesar sumljivega.

Po okoliščinah se mora tako previdno ravnati, tudi pri
vozeh, kteri gredo iz utrjenega kraja.

630. Ako pride h kakim vratom velika množica ljudstva,
mora biti vse možtvo zunaj stražnice, mora povekšati previdnost
in sme, ako se to posebno ukaže, prihajalce le po malem notri
spuščati.

631. Stražniki v tvrdnjavah smejo dovoliti le tistim
osobam vstop, ktere imajo ondi kak opravek.

Nikomur ne smejo dovoliti, da bi lezel čez palizade ali čez
omrežje; vsakega sumljivega morajo, posebno, kedar bi pisal ali
risal, prijeti.

Po noči se mora pazljivost povekšati; vsakdo, kteri se bliža,
se mora o pravem času zaklicati; vse sumljivo se mora stražnemu
poveljniku naznaniti.

Straže na tvrdnjavskih nasipih kličejo, kjer je zapovedano,
od mirozova do budnice vsake četrt ure: „Wer da! — Pa-
trouille vorbei!" („kdo je! — patrola mimo!“), v dokaz, da mu
pazijo in bude. Tisti stražnik, kteremu je zaukazano, začne klicati.
Za njim pa kličejo od desne na levo vsi stražniki. Ako kak mož
ne kliče, kedar je na vrsti, mora prejšnji to precej naznaniti straž¬
nemu poveljniku.

632. Straže v tvrdnjavicah, na samem stoječih
utvrdbinah in bojnih nasipih smejo le tistim dopustiti, da
vstopijo, kteri imajo k temu pravico, tujce pa morajo celo od

123

Befestigungen abweisen. In der Nacht sind insbesondere zu diesem
Zwecke haufig Patrouillen auszusenden.

Im iibrigen benehmen sie sich nach den besonderen Wei-
sungen.

633. Beim Schliessen und Offnen der Thore ist nach § 69
vorzugehen und die dort gebotene Vorsicht auch beim Hinaus-
lassen von visitirenden Officieren und Patrouillen anzuwenden.

§ 83.

Sch.utzwachen im Kriege (Sauvegarden).

634. Zum Schutze von Kranken, Vervvundeten oder offent-
lichem Eigenthum konnen im Kriege „Schutzwachen“ auf-
gestellt vverden.

636. Das Verhalten solcher Wachen wird durch besondere
Weisungen geregelt. Sie erhalten zu ihrer Beglaubigung einen
Sicherheitsbrief.

637. Hat die Schutzwache den Auftrag, das Anlangen des
Feindes abzuwarten, so enthalt sie sich jeder feindseligen Haltung
gegen denselben. Ihr Commandant begibt sich, unter Beobachtung
der ftir Parlamentare geltenden Vorsichtsmassregeln, zu der sich
nahernden Vorhut des Gegners, benachrichtigt deren Comman-
danten von dem Zwecke der Aufstellung, iibergibt ihm den Sicher¬
heitsbrief, erbittet sich freies Geleite zum Einrucken und trachtet
baldmoglichst zu seiner Truppe zu gelangen.

638. Schutzwachen des Gegners dtirfen, wenn sie sich ge-
horig legitimiran, niemals feindlich behandelt werden, sondern
sind nach Erfullung ihres Auftrages unter Mitgabe einer Bedeckung
oder eines Geleitscheines auf der ihnen genau zu bezeichnenden
Route zu ihrer Truppe zuriickzusenden.

§ 84.

Ronden und Patrouillen.

639. Die Ronden werden von Officieren der Hauptvvache,
anderer Wachen oder der Bereitschaft gefuhrt.

Der Offlcier, vvelcher eine Ronde macht, nimmt von seiner
Wache (Bereitschaft) einen Unterofficier und vier Mann als Be¬
deckung mit.

Die Ronden visitiren nach Anordnung des Festungs - Com-
mandanten entweder alle Wachen und Posten langs des Walles,
oder nui- gewisse Wachen an der Hauptumfassung und an den
Aussenvverken.

Sie baben im allgemeinen, zumal bei Wachen und Posten,
nachzusehen, ob Ordnung, Sicherheit und Aufmerksamkeit herrsche.

123

tvrdnjavine okolice odganjati. Po noči se morajo posebno v ta
namen večkrat patrole odposlati.

V ostalem se pa obnašajo po posebnih ukazih.

633. Pri zapiranju in odpiranju vrat se je obnašati po § 69.;
prav take previdnosti je treba, kedar se spuščajo venkaj pregledo-
valni častniki in patrole.

§ 83.

O varstvenih stražah v vojni.

634-. V vojni se postavljajo „varstvene straže “, da va¬
rujejo bolnike, ranjene ali javno blago.

636. Kako se je vesti takim stražam, določajo posebni pro-
pisi. Straže dobijo za poverjenje varnostni list.

637. Ako ima varstvena straža ukaz, čakati sovražnikov
prihod, se mora ogibati vsakega sovražnega obnašanja proti njemu.
Nje poveljnik se poda previdno, kakor je , propisano parlamen-
tarjem, k bližajoči se predhodnici sovražnikovi, naznani njenemu
poveljniku namen, zakaj da se je straža ondi pustila, mu da var¬
nostni list, si izprosi varstva in gleda, da pride, kakor hitro je
mogoče, k svoji četi.

638. Proti varnostnim stražam sovražnikovim ne sme se,
ako so se povoljno izpričale, nikdar sovražno postopati, temveč jih
je treba, kakor hitro so svoj posel opravile, v varnem spremstvu
ali pa z varnostnim listom poslati po določno jim prepisani poti
k njihovi četi.

§ 84.

Honde in patrole.

639. Ronde vodijo častniki glavne straže, drugih straž ali
pa tudi oni od pripravnosti.

Častnik, ki gre na rondo (na okolko), vzame si jednega pod¬
častnika in štiri može za spremstvo.

Ronde pregledujejo po naročilu tvrdnjavskega poveljnika
ali vse straže in stražnike ob nasipu, ali pa le nektera Stražišča
ob glavnih zidovih in ob zunanjih utvrdbinah.

Sploh jim je, posebno pri stražah in stražnikih, gledati, ali
je vse v redu, vse varno in vse pazljivo.

124

Jede Ronde ist mit einer Laterne zu versehen und in dieser
nach Bedarf Licht anzuztinden.

640. Von der Retraite bis zur Tagwache sollen in Festun-
gen Visitir-Patrouillen in der Starke von eineni Auffuhrer
und zwei Mann entsendet werden.

Das Festungs-Commando bestimmt die Wachen, von denen
solche Patrouillen beizustellen sind und setzt den Rereich fest,
innerhalb dessen die einzelnen Posten zu visitiren sind. Langs des
Walles ist vvenigstens alle Stunden einmal zu patrouilliren.

Die Visitir-Patrouillen nahern sieh den Posten moglichst ge-
rauschlos und tiberzeugen sich von deren Wachsamkeit.

Fehlt ein Posten oder ereignet sich sonst etwas vvichtiges,
so ist die Meldung an die Hauptwache, im Dringlichkeitsfalle an
die nachste Wache, zu erstatten, und es sind, wenn nothig, die
vveiteren Verfugungen an Ort und Stelle abzuwarten.

Den Visitir-Patrouillen kommen auch die Obliegenheiten der
Patrouillen zur Handhabung der Militar-Polizei zu.

641. Patrouillenzur Handhabung der Militar-Polizei
werden nach Anordnung des Militar-Stations-Commandanten von
den Bereitschaften sowohl l>ei Tag, als vvahrend der Nacht in an-
gemessener Starke entsendet.

Cavallerie-Patrouillen versehen, je nachdem es erforderlich
ist, diesen Dienst zu Fuss oder zu Pferde.

Solchen Patrouillen liegt es im allgemeinen ob, dariiber zu
wachen, dass die offentliche Ordnung nicht durch Personen,
welche der bewaffneten Macht oder der Gendarmerie angehoren,
gestort werde.

Personen des Mannschaftsstandes, welche ohne Befugnis
nach der Retraite ausserhalb ihrer Kasernen oder Quartiere an-
getroffen, desgleichen Givil-Personen, die bei einer verbrecherischen
Handlung betreten werden, sind festzunehmen und auf die nachste
Wache zu bringen.

Wenn von einem Organe der offentlichen Sicherheit die
Assistenz einer Patrouille angesucht wird, so ist dieselbe unvveiger-
lich zu leisten.

Beim Ausbruche eines Feuers hat die Patrouille die nachste
Wache oder Bereitschaft hievon zu benachrichtigen.

§ 85.

Inspectionen bei Geschiitzen, Fulver - (Sprengmittel-)
Magazinen und DepSts; Fark-Inspectionen.

642. Die Inspectionen fur die bei W a c h e n aufgestellten
Geschtitze (Geschiitz-Inspectionen) miissen sich tiberzeugen, ob die

124

Vsaka ronda mora imeti svetilnico, v kteri se prižge luč,
kedar je potreba.

640. V tvrdnjavah se morajo odpošiljati od mirozova do
budnice pr e gle do valn e patrole, in sicer po jeden napeljnik
in dva moža.

Straže, ktere morajo odpošiljati te patrole, in okrog, v kte-
rem se morajo Stražišča pregledati, določi tvrdnjavski poveljnik.

Ob nasipu mora patrola najmanj vsako uro po jedenkrat
pregledovati.

Pregledovalne patrole se bližajo stražnikom kolikor mogoče
brez šuma in se prepričajo, so li pazljivi.

Ako kakega stražnika ni ali ako se prigodi sicer kaj važ¬
nega, se mora to naznaniti glavni straži, če je pa sila, najbližnji
straži; daljše naredbe se morajo na mestu pričakati, ako je treba.

Pregledovalne patrole izvršujejo tudi dolžnosti vojaške policije.

641. Patrole, ktere morajo vzdržavati vojaško po¬
licijo, odpošiljajo se primerno močne na ukaz vojaško-štacijskega
poveljnika od pripravnostnih oddelkov po dnevu in po noči.

Konjiške patrole opravljajo to službo, kakor je treba, peš
ali jež.

Dolžnost takih patrol sploh je, paziti, da vojaške osobe ne
motijo javnega reda.

Osobe možtva, ktere se po mirozovu zasačijo brez dovoljenja
zunaj vojašnic ali stanišč, ravno tako civilne osobe, ktere se naj¬
dejo pri kakem hudodelstvu, se morajo prijeti in spraviti na
bližnjo stražo.

Ako prosi kaka osoba javne varnosti kake patrole za pomoč,
se mu mora brez ugovora dati.

Ako bi navstal požar, mora ga naznaniti patrola najbližnji
straži ali pa pripravnosti.

§ 85.

Nadzorstva pri topovih, skladiščih za smodnik (raz-
strelbmo); nadzorstva v parku.

642. Nadzorstva pri tistih topovih, kteri so postavljeni pri
stražah, se morajo prepričati, ali je oprava in strelivo, ktero je

125

im Wach-Inventare verzeichneten Geschutz - Ausrtistungs - Gegen-
stande und die Munition vollzahlig und im klaglosen Zustande
vorhanden sind. Mangel oder Schaden sind sogleich dem Waeh-
Commandanten zu melden.

Tritt die Wache unter das Gewehr, so nehmen die Inspec-
tionen mit versorgtem Sabel neben den Gesehtitzen auf den Platzen
Nr. 3 Stellung, ohne jedoch eine Ehrenbezeigung zu leisten; falls
aber die Wache sich zum Gebet stellt, haben sie das Gleiche
zu thun.

Bei plotzlicher Bedrohung der Wache tibernehmen, wenn
die nothige Artillerie - Mannschaft nicht bei der Hand ist, die In-
spectionen die Bedienung der Geschtitze und erhalten die etwa
nothwendige Aushilfe von der Waehmannschaft.

643. Die Inspectionen bei den Gesehtitzen auf W a 11 e n
dtirfen Unberufenen die Annaherung zu den Gesehtitzen und dem
sonstigen Materiale nicht gestatten und sich aus dem ihnen zu-
gewiesenen Bereiche nicht entfernen.

Sie leisten die Ehrenbezeigung, indem sie gegen den Hoheren
Front machen und salutiren.

Bei visitirenden Vorgesetzten melden sie sich in ihrer
Eigenschaft.

Im tibrigen benehmen sie sich nach den erhaltenen beson-
deren Weisungen.

644. Inspectionen bei Pul ver-(Spre ngmitt el-) Ma ga-
zinen und Depots mtissen jede Feuergefahr, wie jeden Schaden
tiberhaupt, von dem ihnen anvertrauten Gute abzuhalten bestrebt
sein und regeln ihr Verhalten ausserdem in jener Weise, wie es
den Geschiitz-Inspectionen auf Wallen zukommt.

645. Das Verhalten der Park - Inspectionen ist im
XVII. Abschnitte vorgeschrieben.

XIII. A b s c h n i 11.

Dlseiplinar-Strafreeht.

§ 86.

Allgemeine Bestimmungen.

646. Zur Aufrechthaltung der Disciplin ist den Vorgesetzten
das Recht eingeraumt, Untergebene wegen erwiesener strafbarer
Handlungen oder Unterlassungen innerhalb der nachfolgend fest-
gestellten Grenzen mit angemessenen Strafen zu belegen. Dieses
Recht, welches jederzeit mit dem Befugnisse verbundeh ist,
verhangte Strafen unter den im Punkte 107 bezeichneten Um-

125

v stražnem popisu zaznamovano, v popolno dobrem stanu. Ako
kaj manjka ali je kaj poškodovano, se mora to precej naznaniti
strašnemu poveljniku.

Ako stopi straža pod orožje, se postavijo nadzorstva s sabljo
v nožnicah zraven na mesto štev. 3, vendar ne, da bi pozdravljala;
ako se pa postavi straža k molitvi, morajo nadzorstva storiti
ravno tako.

Ako straži nagloma preti nevarnost, morajo pomagati nad¬
zorstva, ako potrebnega možtva topniškega ni pri rokah, dobijo po¬
trebno pomoč pri topovih od strašnega možtva.

643. Nadzorstva pri topovih na nasipih ne smejo dovoliti,
da bi se bližali nepoklicani topovom ali drugim pripravam, tudi se
ne smejo podati iz okraja, kteri jim je odkazan.

Kedar skazujejo počast, se obračajo proti višjemu in ga vo¬
jaško počastijo.

Kedar pridejo pregledovalni predpostavljeni, se oglasijo nad¬
zorstva v svoji lastnosti.

V ostalem se obnašajo po posebnih propisih, kakor se jim je
naročilo.

544. Nadzorstva pri skladiščih in spraviščih za
smodnik (razstrelbino) si morajo prizadevati, da odstranijo
od blaga, ktero jim je izročeno, nevarnost požara kakor sploh vsako
škodo in se obnašajo vrh tega tako, kakor je propisano za nad¬
zorstva pri topovih na nasipih.

645. Kako se je vesti nadzorstvom v parku, propisuje
XVII. oddelek.

XIII. oddelek.

Disciplinarno kazensko pravo.

§ 86.

Splošne določbe.

646. Da se vzdrži strogi red ali disciplina, imajo pred¬
postavljeni pravico, podredjenike zarad dokazanih kaznjivih dejanj
ali opuščenj v okviru sledeče določenih mej primerno kaznovati.
Ta pravica, ki je vedno v zvezi s pooblaščenjem, določene kazni v

126 —

standen zu mildern oder ganz nachzusehen, wird im Gegensatze zu
der Strafgerichtsbarkeit das Disciplin ar-Strafrecht genannt.

649. Verbrechen iiberhaupt, sowie Vergehen, welche aus
Gevvinnsucht hervorgehen, insbesondere Diebstahl, Veruntreuung
oder Theilnahme daran, durfen im Disciplinar-Wege nicht bestraft
vverden. Nur bei ganz geringfilgigen strafbaren Handlungen dieser
Art, namentlich auch bei Entwendungen oder Veruntreuungen von
Gegenstanden im Werte unter fiinfzig Kreuzer, ferner bei Ent-
ausserungen ararischer Gegenstande im Werte von »enigerals einem
Gulden, wird es den Truppen- und sonstigen selbstandigen Com-
mandanten (Functionaren) anheimgestellt, den Thater, wenn er ge-
stiindig ist und keine Gharge bekleidet, im Disciplinar - Wege zu
bestrafen.

Dauernd-Beurlaubte, Reservemanner und Ersatz-Reservisten,
welche dem Einberufungsbefehle zur activen Dienstleistung oder
zur Waffen-(Dienst-)Ubung absichtlich nicht Folge leisten oder die
rechtzeitige Zustellung des Einberufungsbefebles absichtlich ver-
eiteln, sind der strafgerichtlichen Behandlung zu iiberantworten.

650. Wenn die zur Kenntnis eines Commandanten gelangte
strafbare Handlung nach seiner Ansicht eine scharfere Disciplinar-
Strafe verdient, als er zu verhangen berechtigt ist, oder wenn
iiberhaupt das Strafrecht nur einem hoheren Vorgesetzten zusteht,
und die personliche Vorfiihrung des Beschuldigten unthunlich er-
scheint, ist eine „Strafanzeige“ zu verfassen und dem Vor¬
gesetzten zur zustandigen Verfiigung vorzulegen.

651. Der militarischen Disciplinar - Strafgevvalt sind unter-
worfen:

a)  alle dauernd in activer Dienstleistung stehenden Militar-Per-
sonen;

ferner die zeitlich beurlaubte Militar-Mannschaft;

b)  Marine- und Landwehr-Personen, welche beim Heere in ac¬
tiver Dienstleistung stehen;

c)  die zur activen Dienstleistung, Waffen - (Dienst-)Ubung oder
militarischen Ausbildung einberufenen nichtactiven Personen
des Mannschaftsstandes und in keine Rangclasse eingereihten
Gagisten vorn Tage der Zustellung oder legalen Veroffent-
lichung des Einberufungsbefebles, oder wenn die Einberufung
fur einen bestimmten Tag lautet, von diesem Tage, wenn
aber die Prasentirung frtiher erfolgte, vom Tage der Prasen-
tirung und in allen diesen Fallen bis zur Wiedererfolgung des
Militar-Passes (Legitimations-Document.es) ;

d)  alle Personen, welche sich im Stande oder im Gefolge eines
auf Kriegsfuss gesetzten oder ausserhalb der Grenze der Mo-
narchie stehenden Armeekorpers oder Commandos befinden,
falls betreffs derselben nicht besondere Bestimmungen bestehen;

126

okoliščinah, pod točko 107. določenih, znižati ali popolnoma od¬
pustiti, imenuje se v razloček h kazenski sodbenosti discipli¬
narno kazensko pravo.

649. Hudodelstva in pregreški, izvirajoči iz dobičkarstva,
posebno tatvina, izneverjenje ali udeležba pri njih, se ne smejo
disciplinarnim potom kaznovati. Le pri popolnoma malostnih kaz-
njivih dejanjih te vrste, posebno ako so bile ukradene ali izne¬
verjene reči manj vredne nego petdeset krajcarjev, dalje pri za¬
pravljenih eraričnih stvareh, ki so bile manj vredne, kakor jeden
goldinar, imajo četni zapovedniki in drugi samostojni zapovedniki
(funkcionarji) krivdnika, ako svojo krivdo priznava in nima nikake
šarže, disciplinarnim potom kaznovati.

Trajno dopuščeni, rezervniki in nadomestni rezervniki, ako
so klicani na dejansko službovanje ali k vojaškim vajam ne pri¬
dejo, ali se pravočasnej izročitvi dotičnega povelja nalašč odteg¬
nejo, izročiti se morajo kazensko-sodnemu postopanju.

650. Če kaznjivo dejanje, o kterem je poveljnik poučen, po
njegovih nazorih zasluži hujšo disciplinarno kazen, kakor jo ima
sam dati pravico, ali če ima sploh to kaznovati le kak višji pred¬
postavljeni pravico in osobna predstava krivdnika ni lahko mo¬
goča, napravi naj se »kazenska prijava" ter naj se pošlje pred¬
postavljenemu na razpolaganje.

651. Vojaškej disciplinarno-kaznovalnej oblasti so podrejeni:

a)  vse vojaške osobe, ki so v trajnej vojaškej službi;

dalje vojaško možtvo na začasnem dopustu;

b)  mornarji in brambovci, kedar službujejo v češarki vojski;

c)  neaktivne osobe možtva in vsi tisti gažisti, ki niso uvrščeni v
noben razred, kedar so poklicani k dejanski službi, k vojaškim
vajam ali k vojaškemu izvežbavanju, od tistega dne, ko so
dotično povelje prejeli ali pa se je tisto postavno razglasilo;
če se glasi povelje na določen dan, od tistega dne, če se je
pa dotični poprej oglasil, od oglasilnega dne tako dolgo, dokler
se jim ne izroči zopet vojaški pos (legitimacijski dokument);

d)  vse osobe, ki so v staležu ali spremstvu kakega za vojsko
pripravljenega ali zunaj državnih mej stoječe armadne telesine
ali zapovedništva, če o njih ni posebnih določil;

127

e)  die Kriegsgefangenen und die unter militarischer Obhut ste-
henden Geisseln.

6o2. Im nichtactiven Verhaltnisse sind der militarischen
Disciplinar-Strafgewalt unterworfen:

die zur Controlversammlung (Nachcontrole) Berufenen, wenn
sie von derselben ohne gentigende Rechtfertigung wegbleiben,
sowie vvahrend der Dauer des Control-Actes liberhaupt.

655. Ubertretungen, vvelche nur der Diseiplinar-Bestrafung
unterliegen, diirfen, wenn sie spater als drei Monate nacli ihrer
Vertibung zur Kenntnis des Strafberechtigten gelangen, nicht mehr
bestraft werden.

656. Wurde eine strafbare Handlung, welche gerichtlich
hatte bestraft werden sollen, nur im Disciplinar-Wege bestraft, so
ist dadurch deren Strafbarkeit nicht getilgt, daher die nachtrag-
liche strafgerichtliche Behandlung nicht ausgeschlossen. Ebenso
kann eine im Disciplinam Wege verhangte von dem vorgesetzten
Commandanten als ungenugend befundene Strafe von diesem,
wenn er es im Interesse des Dienstes als nothwendig erachtet, bis
zu dem ihm selbst zustehenden Strafausmasse erhoht vverden. In
beiden Fallen ist jedoch die bereits vollzogene Strafe einzurechnen.

§ 87.

Disciplina!? - Strafarten.

657. Als Disciplinar-Strafarten bestehen:

Gegen die Mannschaft vom Zugsfiihrer abwarts:

1. Verweis beim Rapporte.

2. Ordnungs-Strafen:

a)  Auferlegung der Verpflichtung, zu einer bestimmten Stunde
vor der Retraite in die Kaserne, das Quartier oder Lager
zuriickzukehren, bis zur Dauer von dreissig Tagen;

b)  Entziehung der den Zugsfiihrern zustehenden Begtinstigung
des Ausbleibens liber die Retraite, ausser den im Punkte 174
erwahnten Fallen, bis zu dreissig Tagen;

c)  Entziehung der freien Verfugung liber die Gebiiren und Uber-
iveisung derselben an einen vorgesetzten Unterofficier zur Er-
folgung in taglichen Raten, bis zu dreissig Tagen;

d)  sechsstundiges Schliessen in Spangen;

iiberdies gegen die Mannschaft ohne Ghargengrad:

e)  tagliches Erscheinen beim Rapporte in einer bestimmten Ad-
justirung, bei der Cavallerie, Artillerie und Traintruppe aucli
zu Pferde, jedoch nicht liber aehtmal;

127

e)  na vojni ujeti in pod vojaško stražo stoječi poroki.

652. V neaktivnem razmerju stoječe osobe spadajo pod vo¬
jaško disciplinarno kazensko oblast:

vsi, ki so poklicani na kontrolne ali pokontrolne shode, pa
brez veljavnega vzroka od tistih izostanejo; dalje vsi na kontrolnem
shodu zbrani, dokler ta traja.

655. Prestopki, ki spadajo samo pod disciplinarno kazensko
pravo, se ne smejo nič več kaznovati, ako tisti, ki jih ima pravico
kaznovati, za nje še le zve čez tri mesece potem, ko so se dogodili.

656. Ako se je kaznjivo dejanje, ktero hi se bilo moralo
sodnijsko kaznovati, kaznovalo po disciplinarnem potu, s tem kaz-
njivost dejanja še ni izbrisana, torej kaka pozneja kazenska ob¬
ravnava še ni izključena. Prav tako lahko predpostavljeni zapo-
vednik kako po disciplinarnem potu naloženo kazen, ktera se mu
zdi prepičla, svojim nazorom primerno poviša, če se mu zdi to iz
službenih ozirov potrebno. V obeh slučajih vračuna naj se že pre¬
slana kazen v povikšano.

§ 87.

Disciplinarne kazni.

657. Kot disciplinarne kazni so vpeljane:

Za rnožtvo od vodnika navzdol:

1. Pokreg ali ukor pri raportu.

2. Redne kazni:

a)  Nalog dolžnosti, ob določenej uri pred mirozovom v vojaš¬
nico, stanovanje ali tabor vračati se; se lahko naloži 30 dni;

h)  preklic dovoljenja, ki ga imajo vodniki, da smejo čez mirozov
zunaj ostati, razun slučajev, navedenih v točki 174., do 30 dni;

c)  preklic slobodnega gospodarstva s plačo (pristojbino), ktera se
izroči kakemu predpostavljenemu podčastniku, da jo kaznjencu
za vsak dan sproti splačuje, do 30 dni.

d)  šesturni vklep v spone;

poleg tega za rnožtvo brez šarže:

e)  vsak dan zglasiti se na raportu v kaki določeni opravi, pri
konjikih, topništvu in vozarstvu tudi lahko na konju, vendar
ne več nego osemkrat;

128

f)  Auferlegung beschwerlicher, lastiger oder niederer Dienstver-
richtungen, als: Reinigungsarbeiten, Auf- und Abladen, Maga-
ziniren ararischer Guter u. dgl. bis zu dreissig Tagen, ferner
bei jenen Truppen, welche Pferde im Stande fiihren, Dienst
der Stallwarten jeden zweiten Tag, jedoch nicht liber funf-
zehnmal;

g)  zweistundiges Anbinden in einem geeigneten Locale. Diese
Strafe bat nur dami platzzugreifen, wenn Mangel an Ehr-
geftihl constatirt ist, oder Storrigkeit, Widerspenstigkeit, exces-
sives Benehmen oder Roheiten empfindlieh geahndet werden
miissen, endlich tiberhaupt, wo andere Strafen unamvendbar
oder unwirksam erscheinen.

Die unter c)  angefiihrte Ordnungs-Strafe kanu sowohl mit
der unter a),  als auch mit jener unter b) angegebenen verbunden
werden.

3. Arrest-Strafen:

a)  Kasern-, Quartier-, oder Lager-Arrest und

b)  verscharfter Arrest bis zu dreissig Tagen;

c)  Einzel-Arrest bis zu einundzivanzig Tagen;

d)  strenger Arrest bis zu ftinfzehn Tagen, jedoch nur gegen die
Mannschaft ohne Chargengrad.

Mit dem Kasern-Arreste kann auch eine der unter 2, Ut. c),

e)  und f)  angefiihrten Ordnungs-Strafen bis zu dem dort angege¬
benen Ausmasse — sofern jedoch dieses die Dauer des Ka-
sern-Arrestes ubersteigt, nur bis zum Ausmasse des letzteren —
oder einmahges (sechsstiindiges) Schliessen in Spangen, beziehungs-
vveise — unter den in g)  erwahnten Voraussetzungen—einmaliges
(zweistundiges) Anbinden verbunden werden; die betreffende Ord¬
nungs-Strafe ist jedoch gleichzeitig mit dem Kasern - Arreste zu
verhangen.

4. Degradirung der Unterofficiere und Gefreiten, sowie
Ruckversetzung der Soldaten ohne Chargengrad in die niedrigste
LohnungSgebur auf Grund des Warnungs-Constitutes.

Gegen Cadet-Officiers-Stellvertreter, Feldwebel
und Gad eten:

1. Verweis:

a)  einfacher, beim Rapporte;

b)  strenger, vor den versamrnelten Officieren und den in gleicber
oder hoherer Charge stehenden Unterofficieren der Unter-
abtheilung.

2. Ordnungs-Strafen:

a)  Entziehung der Begunstigung des Ausbleibens liber die Re-
traite, ausser den im Punkte 174 ervvabnten Fallen, bis zu
dreissig Tagen;

128

f)  nalog težavnih, neprijetnih ali poniževalnih opravil izven reda,
n. pr. snažilna opravila, nakladanje ali razkladanje, dela v za-
ložiščih, kjer je spravljeno erarno blago i. t. d. do 30 dni; dalje
pri onih četah, ki imajo konje, stražna služba v hlevu vsaki
drugi dan, toda ne čez petnajstkrat;

g)  dve uri privezan biti na kakem primernem kraju. Ta kazen
da naj se le ondi, pri komui- je znano, da nima več nobenega

« čuvstva do poštenja v sebi, ali če je treba upornost, protivnost,
izgrednost ali surovost občutljivo kaznovati; konečno povsod
ondi, kjer so druge kazni brez upliva in brez uspeha ali pa
niso lahko mogoče.

Pod c)  navedena redna kazen se spoji lahko z ono pod a)
kakor tudi z ono pod b)  navedeno.

3. Zaporne kazni:

a)  Vojašniški, stanovanjski ali taborski zapor in

b)  poostreni zapor do trideset dni;

c)  samotni zapor do jednoindvajset dni;

d)  strogi zapor do petnajst dni, vendar le pri možtvu brez šarže.

Z vojašniškim zaporom spoji se tudi lahko kaka redna kazen,
navedena pod 2 lit. c), e)  in f)  v ondi določeni meri, če pa ima
le-ta dalje trajati, ko zapor sam, le tako dolgo, kakor poslednji —
ali pa jednokratni (šesturni) vklep v spone, oziroma — ako so tu
pogoji pod g)  omenjene — jednokratna priveza (dve uri). Do-
tična redna kazen da naj se vselej ob jednem z vojašniškim
zaporom.

4. Degradacija (znižanje) podčastnikov in razvodnikov,
kakor tudi vzvratna prestava vojakov brez šarže v najnižjo plačo
na podlagi svarnega konstituta (opomnice).

Za kadete-častniške namestnike, narednike
in kadete:

1. Ukor (pokreg):

a)  navaden (prosti) pri raportu;

b)  strogi pred zbranimi častniki in podčastniki pododdelka, kar
jih je jednake in višje šarže.

2. Redne kazni:

a)  Preklic dovoljenja, ostajati zunaj preko mirozova, razven v
točki 174. navedenih slučajev, do trideset dni;

Dienst-Reglement. — Službovnik.

17

129

b)  Auferlegung der Verpflichtung, zu einer bestimmten Stunde
vor der Retraite in die Kaserne, das Quartier oder Lager
zuriickzukehren, bis auf die Dauer von dreissig Tagen;

3. Arrest-Strafen:

b)  einfacher } Arrest bis zu dreissig Ta « en '

4. Degradirung (jedoch nicht gegen Cadet-Officiers-Stell-
vertreter und Cadeten) auf Grund des Warnungs-Constitutes.

§ 89-

Vollziehung der Disciplinar-Strafen.

680. Dureh Ordnungs-Strafen darf der dem Straffal-
ligen obliegende Dienst niemals beeintrachtigt werden.

Wenn der Straffallige wahrend der Dauer einer Ordnungs-
Strafe mit Arrest bestraft werden muss, dureh welchen die Ord-
nungs-Strafe von selbst entfallt, wird diese nur unterbrochen und
tritt daher nach Abbiissung der Arrest - Strafe vvieder in Wirk-
samkeit.

681. Das Sc h Hesse n inSpangen geschieht derart, dass
der Straffallige an der Bewegung der rechten Hand und des linken
Fusses gehindert ist.

Das Anbinden geschieht auf eine der Gesundheit nicht
nachtheilige Weise, in aufrechter Stellung, den Riicken nach einer
Wand (Saule) gekehrt, dergestalt, dass der Straffallige sich weder
setzen noch niederlegen kann.

Mit dem Schliessen in Spangen, sowie mit dem Anbinden
ist auch das Verbot des Tabakrauchens verbunden.

682. Der mit Kasern-Arrest Bestrafte darf die seiner
Unterabtheilung in der Kaserne angewiesenen Raumlichkeiten ausser
Dienst nicht verlassen und kein Schank-Locale besuchen.

Er muss jedoch jeden ihn treffenden Dienst verrichten und
— wenn er dienstfrei ist — sich taglich nach dem Verlautbaren
des Tags-Befehls bei der Kasern-Inspections-Charge in jener Ad-
justirung melden, welche fiir das Ausgehen vorgeschrieben ist.

Der mit Quartier- oder Lager-Arrest Bestrafte
darf sein Quartier (Wohngebaude sammt Stali und Hofraum, den
Lagerbereich seiner Unterabtheilung) nur zu den ihm obliegenden
Diensten und nur in Begleitung eines hiezu bestimmten Unter-
officiers oder Gefreiten verlassen und kein Schank-Locale besuchen.

683. Der verscharfte Arrest besteht in der Vervvahrung
des Straffalligen in einem gemeinschaftlichen, versperrten Arrest-
Locale, verbunden mit der Beschrankung auf Arrestanten - Gebiir
und mit dem Verbote des Tabakrauchens. Anstatt des Strohsackes
ist nur der Gebrauch einer Bettdecke gestattet; auch tritt Schliessen

129

b)  nalog dolžnosti, ob določenej uri pred mirozovom vračati se
v vojašnico, stanovanje ali tabor, do trideset dni.

3. Zaporne kazni:

a)  Sobni zapor ]

> do trideset dni.

b)  prosti zapor J

1. Degradacija [znižanje] (vendar ne pri kadetih-čast-
niških namestnikih in kadetih) na podlagi svarnega konstituta
(opomnice).

§ 89.

Izvršitev disciplinarnih kazni.

■

680. Redne kazni naj ne ovirajo nikdar službovanje,
ktero mora kaznjenec opravljati.

če je treba z redno kaznijo kaznovanega z zaporom kazno¬
vati, za čas zapora redna kazen le preneha, ter se po prestanem
zaporu zopet nadaljuje.

681. Vklep v spone zgodi se tako, da se zabrani kazno¬
vanemu prosto gibanje desne roke in leve noge.

Priveza zvrši se na način, ki ni zdravju škodljiv, na
kviško stoječem človeku s hrbtom na steno ali steber obrnjenem
tako, da se kaznovani ne more ne vsesti in ne vleči.

V zvezi z vklepom v spone in priveze je prepoved pušenja.

682. Kdor ima vojašniški zapor ne sme razven službeno
nikdar zapustiti prostorov, ki so določeni njegovemu pododdelku in
tudi v nikako kantino in krčmo ne.

Opravljati mora vsako službo, ki ga zadene in — če je brez
službe — se vsak dan po razglašenem povelju javiti tisti šarži, ki
ima dnevno nadzorstvo v vojašnici, v obleki, ki je določena za
na sprehod.

Kdor ima stanovanjski ali taborski zapor, ne sme zapustiti
svojega stanovanja (hiše s hlevom in dvoriščem vred) ali tistega
dela tabora, ki je določen njegovemu pododdelku, drugače, kakor
službeno in še sedaj ga mora spremljati kak podčastnik ali raz-
vodnik ter ne sme v nikako krčmo.

683. Poostreni zapoi’ obstoji v tem, da se kaznjenec
zapre v skupen zaprt prostor, za zapor namenjen, da se omeji na
plačo ujetnikom namenjeno in da se mu prepove pušiti. Mesto
slamnice dovoli se rabiti le jedna odeja. Vsak dan po šest ur

17*

130

in Spangen, sechs Stunden taglich (ohne Unterbrechung), mit Aus-
nahme jedes dritten Tages, ferner in jeder Woche dreimal (bis zu
3 Tagen einmal, bis zu 5 Tagen zweimal) jedoch stets an unter-
brochenen Tagen Fasten ein, wobei dem zu Bestrafenden bloss
Wasser und die ihm gebiirende Tages-Ration an Brod verabreicht
vverden darf.

Der Einzel-Arrest wird in Einzelhaft, im iibrigen gleich
dem verscharften Arreste abgebusst.

Der strenge Arrest besteht in der Vollstreckung des
Einzel-Arrestes, verbunden mit der Verdunklung der Arrest - Zelle.
Die Verdunklung bat jedoch an jedem dritten Tage zu entfallen.

Ein mit strengem Arreste bestrafter Mann darf wegen eines
neuerlicben Verschuldens erst nach Ablauf von soviel Tagen, als
die zuletzt ausgestandene Strafe betrug, abermals mit strengem
Arreste bestraft werden.

684 Der einfache Arrest besteht in der Verwahrung
des Straffalligen in einem gemeinschaftlichen, unter militarischer
Bewachung stehenden versperrten Locale.

Hiemit ist die Enthebung vom Dienste, die Beschrankung
auf Arrestanten - Gebur und das Verbot des Tabakrauchens ver¬
bunden.

685. Die mit Zimmer-Arrest bestraften Personen des
Mannschaftsstandes durfen ihr Unterkunfts-Locale nicht verlassen,
keinen Besuch empfangen und mussen alle daselbst ausfiihrbaren
dienstlichen Arbeiten verrichten.

Hinsichtlich der Gebiiren der mit Zimmer-Arrest bestraften
Personen gelten die einschlagigen Bestimmungen der Gebiiren-
vorschrift des k. k. Heeres.

686. Bei der Vollstreckung der Disciplinar - Strafen an Per¬
sonen des Mannschaftsstandes ist noch Folgendes zu beobachten:

1. Unterofficiere und Gefreite mussen von der iibrigen
Mannschaft abgesondert in Haft gehalten werden.

2. DemVolIzuge des verscharften, des Einzel-und des stren-
gen Arrestes muss die arztliche Untersuchung des Straffalligen
vorangehen. Nach Massgabe des Befundes, welcher stets schriftlich
ausgefertigt werden muss, ist — sovveit als nothvvendig — eine
Herabsetzung der Arrestdauer, oder der Wegfall einer oder meh-
rerer der mit der Arrestart verbundenen Verscharfungen vom Com-
mandanten anzuordnen.

Verhaftete sind uberdies mindestens einmal in der Woche
arztlich zu visitiren.

3. Mit dem als Ordnungs-Strafe verhangten Schliessen in
Spangen oder Anbinden, sowie mit jeder Arrest-Strafe ist das Ab-
legen des Seitengewehres und der Decorationen verbunden.

130

(brez prenehanja) se kaznjenec uklene v spone, izvzemši tretji dan,
dalje določi se mu na teden po trikrat post in to do treh dnij
jedenkrat, do pet dni dvakrat, vendar vedno tako, da je po jeden
dan vmes brez posta. Ob postu ne sme kaznjenec druzega dobiti,
ko vodo in pa pripadajočo mu dnevno porcijo kruha.

Samotni zapor prestati se mora posamič, sicer pa je vse,
kakor pri poostrenem zaporu.

Strogi zapor obstoji v tem, da se izvrši samotni zapor v
temni celici. Temota vendar vsak tretji dan odpade.

Ako je s strogim zaporom kaznovani iz novega kaj zakrivil,
se ne sme poprej kaznovati s strogim zaporom, predno da preteče
toliko dnij, kolikor dolgo je trajal poslednjič prestani strogi zapor.

684. Prosti ali navadni zapoi’ obstoji v tem, da se
kaznjenec zapre v skupnem zaprtem prostoru, pri kterem stražijo
vojaki.

V zvezi s tem je, da kaznjenec ne opravlja službe, da do¬
biva vjetniško plačo in da se mu prepove pušiti.

685. Osobe možtva, ki so kaznovane s sobnim zaporom,
ne smejo sobe zapustiti, nihče jih ne sme obiskavati, a morajo vsa
službena dela opravljati, ki so ondi mogoča.

Glede plače so pri sobnem zaporu merodajna določila pri-
stojbinskega propisa c. kr. vojske.

686. Pri izvrševanju disciplinarnih kazenj nad možtvom paziti
je še na sledeče:

1. Podčastniki in razvodniki zapirati se morajo od drugih
ljudij ločeni.

2. Pred izvršitvijo poostrenega, samotnega in strogega za-
zapora mora zdravnik kaznjenca pregledati. Na podlagi te zdrav¬
niške ocene, ktero je dati vedno pismeno, zniža — če je treba —
zapovednik kazen ali odpusti jedno ali več poostril, ki so v zvezi z
dotičnim zaporom.

Sploh mora zdravnik zaprte najmanj po jedenkrat na teden
zdravniško pregledati.

3. Pri uklepu v spone kot redno kazen in pri privezanju,
kakor sploh pri vsakem zaporu odložiti je pobočno orožje in
odlike (dekoracije).

131

Eine Ausnahme hievon findet nach Punkt 682 nur bei den
mit, Kasern-, Quartier- oder Lager-Arrest Bestraften riicksichtlich
der denselben obliegenden dienstlichen Verriehtungen und Mel-
dungen statt.

4. Mit dem Vollzuge der mit einem Arreste verbundenen
Verscharfungen ist stets am ersten Tage der Arrestdauer zu be-
ginnen; das Fasten ist gegen mehrere gemeinschaftlich Verhaftete
soweit als moglich gleichzeitig anzuwenden.

5. Die durch den Vollzug was immer fiir einer Arrest-Strafe
in Wegfall kommenden Geldgebiiren des Straffalligen sind, inso-
ferne sie nach § 62 der Gebiirenvorschrift nicht an das Arar
fallen, und falls nicht ein Privatschaden zu ersetzen ist, zur Auf-
besserung der Menage jener Unterabtheilung zu verwenden, in
deren Verpflegsstand der Bestrafte gehort.

6. Die Reinigung der Arrest-Localitaten liegt den Arrestanten
mit Ausschluss der Unterofficiere, Gefreiten, Cadeten und Einjahrig-
Freiwilligen ob.

7. Verhafteten, deren Strafzeit liber fiinf Tage dauert, ist
taglich eine Erholungsstunde in freier Luft zu gestatten.

687. Die wider Dauernd - Beurlaubte, Reservemiinner und
Ersatzreservisten im Disciplinar-Wege verhangten Arrest- Strafen
sind in einem Militar-Arreste zu vollstrecken; nur wenn dies aus
erheblichen Griinden unthunlich ware, ist sich im Wege des evi-
denzzustandigen Ergiinzungsbezirks-Commandos an das betreffende
Civil-Gericht wegen des Vollzuges zu wenden.

In einem solchen Falle ist jedoch der Einzel- und strenge
Arrest niemals zu verhangen und es hat bei dem verscharften
Arreste das Verbot des Tabakrauchens, das Schliessen in Spangen
und in jeder Woche der dritte Fasttag zu entfallen.

Vollstreckung der Arrest-Strafe unter besonderen
Verhaltnissen.

690. Wenn wegen besonderer Verhaltnisse, insbesondere auf
Marschen und im Felde, ein wider die Mannschaft vom Zugs-
fiihrer abwarts verhangter Arrest weder in einem Ortsgefangnisse,
noch in einem anderen zum Vollzuge geeigneten Locale abgebiisst
iverden kann, so ist, insoweit die Strafvollstreckung aus dienst¬
lichen Griinden keinen Aufschub zulasst, dei- Straffallige fiir die
Dauer der Arrest-Strafe — bei Fortsetzung des Dienstes — wah-
rend seiner dienstfreien Zeit auf einer Wache in Haft zu halten.

Hiemit wird verbunden:

a)  wenn die verhangte Arrest-Strafe im verscharften Arreste be-
steht: die Beschrankung auf Arrestanten-Gebiir und Heran-
ziehung zu beschvverlichen oder niederen Dienstverrichtungen
ausser der Reihe;

131

Izjema po točki 682. je v tem le pri vojašniškem stanovanj¬
skem ali taborskem zaporu glede izvrševanja službe in kedar se
je treba javiti.

4. Poostrila, ki so v zvezi z določenim zaporom, začno se
izvrševati takoj prvi dan zapora; post naj imajo, kolikor moč, vsi
skupaj zaprti ob jednem.

5. Kar se plače pri skrajšanih pristojbinah kaznjencev pri¬
hrani, naj se obrne, če po § 62. pristojbinskega propisa ne pripada
erarju, in ako ni povrniti kake škode, na zboljšavo menaže dotič-
nega pododdelka, pri kterem je kaznjenec vpisan v oskrbovanje.

6. Zapore snažiti si morajo ujetniki sami, izvzemši podčast¬
nike, razvodnike, kadete in jednoletne prostovoljce.

7. Zaprtim, kterih kazen več nego pet dni traja, dovoliti je
po jedno uro na dan okrepčanja na prostem zraku.

687. Zaporne kazni, ki jih dobe trajni dopustniki, rezervniki
in nadomestni rezervniki po disciplinarnem potu, morajo se pre¬
stati v kakem vojaškem zaporu. Le če to iz gotovih uzrokov ni
lahko mogoče, obrniti se je potom evidenčnega nadopolnega za-
povedništva na dotično civilno sodnijo glede izvršitve.

V takem slučaju se ne sme nikdar dati samotni in strogi
zapor, ter naj pri poostrenem zaporu odpade prepoved pušenja,
vklep v spone in vsak teden tretji postni dan.

Izvršenje zapornih kaznij ob posebnih okolnostih.

690. Če se ob posebnih okolnostih, posebno na maršu in v
vojni možtvu od vodnika navzdol določen zapor ni dal nikjer v
zaprtem ali kakem drugem za to ugodnem prostoru izvršiti, in če
se kazen iz službenih ozirov ne da odložiti, mora se kaznjenec v
prostih urah izročiti kaki straži v nadzorstvo, oziroma v zapor, sicer
pa opravlja dotični pristojno mu službo.

S tem je v zvezi:

a)  če obstoji kazen v poostrenem zaporu: omejitev na ujetniško
plačo, in pa težavna in poniževalna dela, ktera naj dotični
izredno opravlja;

132

b)  wenn die verhangte Arrest-Strafe in Einzel-Arrest besteht: die
Beschrankung auf Arrestanten-Gebiir, zvveimaliges Fasten bei
Wasser und Brod in der Woche an unterbrochenen Tagen,
ferner Schliessen in Spangen sechs Stunden ohne Unterbrechung
taglich;

c)  wenn die verhangte Arrest-Strafe in strengem Arreste besteht:
die Beschrankung auf Arrestanten-Gebiir, zweimaliges Fasten
bei Wasser und Brod in der Woche an unterbrochenen Tagen
und Anbinden drei Stunden taglich mit Unterbrechung von
einer Stunde nach den ersten P/s Stunden.

Die Strafvollstreckung erfolgt unter militarischer Aufsicht
an einem vor den Augen des Publicums geschiitzten Orte.

Bei einer operirenden Truppe hat das Fasten als Strafe zu
entfallen; bei Friedensmarschen ist es auf die Basttage zu verlegen.

Eintagiger Aufenthalt des Straffalligen auf einer Wache,
verbunden mit den nach Massgabe der verhangten Arrestart unter
a), b), c)  vorgeschriebenen Verscharfungen ist einem Tage des be-
treffenden (verscharften, beziehungsvveise Einzel- oder strengen)
Arrestes gleichzuhalten.

§ 90.

Beschwerden iiber Disoiplinar-Strafen.

693. Beschwerden liber Disciplinar-Strafen diirfen nur nach
den Bestimmungen des § 14 erhoben werden.

Wird eine solche Beschwerde ganz oder theilweise tur ge-
griindet erkannt, so ist der hierauf beziigliche Bescheid in das
Straf-Protokoll, in welches die Strafe eingetragen wurde, unter
ganzlicher oder theihveiser Loschung derselben, seinem Inhalte
nach aufzunehmen und der Beschwerdefuhrer hievon zu verstan-
digen. Hat ein Ersatz der infolge der Strafe etwa stattgehabten
Geburabziige einzutreten, so ist diesfalls das Erforderliche zu
verfugen.

§ 91.

Ausilbung und Uberwachung des Disciplinar-
Strafrechtes.

694. Die gerechte und zvveckentsprechende Handhabung
des Disciplinar-Strafrechtes ist eine der wichtigsten Pflichten aller
damit betrauten Vorgesetzten.

132

J) če obstoji določena kazen v samotnem zaporu: ujetniška plača
dvakrat na teden post ob kruhu in vodi, vendar ne zapore¬
doma dva dni, dalje vklep v spone vsak dan po šest ur brez
prenehanja;

e) če  obstoji določena kazen v strogem zaporu: ujetniška plača,
dvakrat na teden post ob kruhu in vodi, vendar ne zapore¬
doma dva dni in kaznjenec naj se na dan po tri ure priveže.
Po pretečenej prvej poldrugi uri da naj se mu jedna ura.po¬
čitka, t. j. naj se za jedno uro odveže.

Izvršitev zgodi se pod vojaškim nadzorstvom na kakem
kraju, kamor drugi ljudje ne vidijo.

Pri četah, ki se vojujejo, odpade post kot kazen; pri marših
v mirnem času določi naj se post na dneve počitka.

Vsak dan, ki ga kaznjenec pri kaki straži prebije v zvezi z
dotičnimi, zaporu primernimi poostrili pod a), b), c)  velja za jeden
dan dotičnega (poostrenega, samotnega ali strogega) zapora.

§ 90.

0 pritožbah zarad disciplinarnih kaznij.

693. Pritožiti se zarad disciplinarnih kaznij sme se le po
določbah § 14.

Ako se spozna, da je taka pritožba popolna ali deloma
opravičena, se mora zapisati odlok v dotični kazenski zapisnik,
kazen se mora popolno ali deloma izbrisati, pritožencu se mora
dati to na znanje. Ako se morajo povrniti odvzetki od plačila, se
mora zaukazati, kar je potreba.

§ 91.

Kako se rabi in varuje disciplinarno kazensko pravo.

694. Rabiti disciplinarno kazensko pravo pravično in pri¬
pravno, je najvažnejša dolžnost vseh predpostavljenih, kterim je
podeljena.

133 —

XIV. Abschnitt.

M i 1 i t ii r - K e c h t s p f 1 e g  e.

§ 92.

Militar-Strafgerichtsbarkeit.

696. Zur Strafrechtspflege liber die der Militar-Strafgerichts¬
barkeit unterstehenden Personen sind die Militar-Gerichte bestellt.

Die Durchfiihrung und Beendigung einer gerichtlichen Unter-
suchung erfolgt nach den Bestimmungen der Militar-Strafprocess-
Ordnung.

§ 96.

Gerichtszeugen und Richter.

704. Als Gerichtszeugen zu den Verhoren, sowie als Richter
zu den Aburtheilungen sollen Manner von Einsicht und gutem
Betragen und, wenn moglich, solche beigezogen werden, welche
der Sprache kundig sind, in welcher sich der zu Verhorende oder
Abzuurtheilende am besten auszudriicken vermag.

Anverwandte und Personen, welche in vertrauter Freund-
schaft oder in Feindschaft, somit in nicht unparteiischem VerhS.lt-
nisse zu dem Beschuldigten stehen, sowie alle in der Angelegen-
heit betheiligten oder einvernommenen Personen diirfen weder
als Gerichtszeugen noch als Richter zugezogen werden; auch
sollen, insbesondere zu Aburtheilungen liber umfangreiche oder
verwickelte Straffalle, so viel als thunlich, solche Personen als
Richter berufen werden, welche in den Verhoren des Beschul¬
digten als Gerichtszeugen verwendet worden sind.

705. Die gerichtlichen Amtshandlungen diirfen von nieman-
den gestort oder unterbrochen vverden; derjenige, vvelcher vor
Gericht einvernommen wird, darf weder durch Ausserungen des
Missfallens oder der Billigung eingeschiichtert oder aufgemuntert,
noch sonst durch Worte, Winke und Zeichen beeinflusst und be-
irrt werden.

Bei den Aburtheilungen muss die grosste Aufmerksamkeit
herrschen; was immer jemanden unklar vorkommen mag, muss
er sich erklaren, nOthigenfalls durch die Acten oder das Gesetz-
buch erlautern lassen. Auch muss jedem Richter die nothige Zeit
zui- Uberlegung und zur Bildung eines Urtheiles gewahrt werden,
denn richtige Auffassung des Falles, ein sorgfaltiges Erwagen der
vorgefundenen Umstande, Unparteilichkeit und gesunde Beurthei-
lung miissen der Anwendung des Gesetzes und dem richterlichen
Spruche zur Grundlage dienen.

133

XIV. oddelek.

0 vojaškem pravosodju.

§ 92.

O vojaški kazenski sodbenosti.

696. K pravosodstvu čez osobe, ktere so podvržene vojaški
kazenski sodbenosti, so postavljene vojaške sodnije.

Sodnijska preiskava se vrši in konča po določbah vojaškega
kazensko-pravdnega reda.

§ 96.

Sodbeni svedoki in sodniki.

704. Za sodbene svedoke pri izpraševanju, kakor za sodnike
k razsodbi se morajo izvoliti razumni možje dobrega obnašanja, ki
znajo, ako je mogoče, jezik, kterega je tisti, ki se izprašuje ali
obsoja, najbolj zmožen.

Sorodniki ali osobe, ktere so z obtožencem v vednem pri¬
jateljstvu ali sovraštvu in po tem takem niso nezavzetne, se ne smejo
vabiti niti za sodbene svedoke niti za sodnike, ravno tako tudi ne
osobe, ktere so se udeležile te zadeve ali se o njej izpraševale.
Tudi se morajo, posebno k sodbam obširnih in zapletenih pre-
greškov, kolikor mogoče take osobe za sodnike odrediti, ktere so
se rabile pri izpraševanju obtoženca za sodbene svedoke.

705. Sodnijskega službenega opravila nikdo ne sme motiti
ali zaustavljati; tisti, kterega se pred sodnijo izprašuje, se ne sme
niti z grajalnimi ali pohvalnimi besedami strahovati ali povzbuje-
vati, niti z besedami, miganjem ali z znamenji nanj uplivati ali
ga motiti.

Pri razsodbah mora veljati največja pazljivost; karkoli se
zdi komu nerazločno, mora si, če je treba, po spisih ali po za¬
koniku dati razjasniti. Tudi se mora pustiti vsakemu sodniku po¬
trebni čas, da more reč presoditi. Pravi zapopadek slučaja, skrben
premislek najdenih okoliščin, nepristranost in dober presod morajo
biti podlaga porabi in razsodku sodnikovemu.

134

Es handelt sich hier um das Wohl und Wehe eines Men-
schen, wortiber mehrere zu dieseni Zwecke besonders beeidete
Kriegsmanner selbstandig, nach bestem Wissen und Gewissen zu
entscheiden haben.

§ 97.

Vollziehung der gerichtlichen Strafurtheile.

706. Jedes rechtskraftige Strafurtheil (rechtliche Erkenntnis)
muss dem Gesetze gemass vollzogen werden.

707. Bei Urtheilen, welc.he auf eine Freiheitsstrafe lauten,
ist derenVolIzug nach der Vorschrift fur die Militar-Gefangenhauser
zu bewerkstelligen.

708. Bei der Vollstreckung eines Todesurtheiles hat stets
ein Major, oder in dessen Ermanglung ein rangalterer Hauptmann
das Commando zu fuhren.

Als Bedeckung rucken zwei Compagnien zu je mindestens
vierzig Rotten aus.

Der Korper des Gerichteten ist bei Nacht in der Stille, ohne
Conduct an einem hiezu bestimmten Platze zu begraben.

§ 98.

Verfahren wider un.verwu.ndet in Kriegsgefarigenschaft
gerathene Personen des Soldatenstandes.

710. Unverwundet in Gefangenschaft gerathene Personen
des Mannschaftsstandes mit Ausnahme der Gadet - Officiers - Stell-
vertreter und Cadeten haben ihr Verhalten vor einer Commission
zu rechtfertigen, welche zu bestehen hat aus:

einem Stabsofficier,

einem Hauptmann,

zwei Subaltern-Officieren,

drei Unterofficieren, wombglich des eigenen Truppenkorpers.

Officiere und Unterofficiere, welche im Laufe desselben
Feldzuges Gefangene waren, durfen nicht Commissions - Mit-
glieder sein.

Die Commission hat sich daruber auszusprechen, ob das
Verhalten gerechtfertigt sei oder nicht, und im letzteren Falle den
Antrag auf eine Disciplinar-Strafe oder auf gerichtliche Unter-
suchung zu stellen.

134

Pri tem gre za blagor in gorje človeka; o njem mora samo-
stalno soditi več v ta namen posebno zapriseženih vojnikov, kakor
najbolje vedo in znajo.

§ 97.

0 izpolnitvi sodnijskih kazenskih, sodh.

706. Vsaka pravomočna kazenska sodba (sodbeni razsodek)
se mora izpolniti po zakonu.

707. Sodbe, glaseče na slobodo, imajo se vršiti po propisniku
za vojaške ječe.

708. Kedar se izvršuje obsodba na smrt, odrinete za varstvo
dve kompaniji, vsaka po najmanj 40 rot, pod poveljstvom kakega
majorja ali činovno najstarejšega stotnika.

Mrtvo telo pogubljenika ima se brez sprevoda po noči na
tihem pokopati na mestu, za to odločenem;

§ 98-

Kako ravnati s tistimi vojaškimi osobami, ktere se
ujamejo neranjene v vojni.

710. Vojaške osobe, ktere so se ujele neranjene — izvzemši
kadetov-častniških namestnikov in kadetov — morajo opravičiti
obnašanje pred komisijo, ktera obstoji iz:

jednega štabnega častnika,

jednega stotnika,

dveh podredjenih (subalternih) častnikov,

treh podčastnikov, ako mogoče, od lastne čete.

Častniki in podčastniki, ki so bili ujeti v istej vojni, ne
smejo biti člani komisije.

Komisija mora svoje misli razodeti, ali je obnašanje opra¬
vičeno ali ne, in v poslednjem slučaju predlog staviti, da se disci¬
plinarno ali sodnijsko preiskuje.

135

Bis zur Fallung des Ausspruches dieser Commission diirfen
solche Personen des Mannschaftsstandes:

a)  keinen Dienst in Waffen verriehten,

b)  sich nicht aus derKaserne, dem Quartiere oder Lager entfernen,

c)  nur die niedrigste Lohnungsgebiir beziehen, wogegen ihnen
der Nachtrag geleistet wird, wenn sie fur gerechtfertigt er-
kannt vrerden.

§ 101.

Zustandigkeit in biirgerlichen Hechtssachen.

715. In biirgerlichen Reehtsangelegenheiten, zu welchen
auch Wechselsachen, die Verhandlungen wegen Nichtigkeit, Schei-
dung und Trennung der Ehe, sammt den hiedurch entstehenden
vermčgensrechtlichen Streitigkeiten, sowie alle Verlassenschafts-
Abhandlungen gehoren, unterstehen alle Militar - Personen ohne
Unterschied den Civil-Gerichten.

716. Schuldforderungen an active Militar- Personen
konnen aber auch durch eine an den Commandanten des Truppen-
kdrpers (Anstalt u. dgl.), dem der Schuldner untersteht, gerichtete
Eingabe eingeklagt werden.

135

Dokler komisija ne razsodi, ne smejo taki podčastniki in
poddesetniki

a)  opravljati službe z orožjem,

b)  podati se iz vojašnice, stanovanja ali tabora,

c)  imajo dobivati najnižjo plačo; ako se pa spoznajo za opra¬
vičene, pa dobijo doplačilo.

§ 101.

O pristojnosti v državljanskih, pravnih rečeh.

715. V državljanskih pravnih rečeh, h kterim spadajo tudi
menjiške reči, obravnave o ničnosti, o razporočenju in ločenju za¬
kona kakor vsaka vrsta zapuščinskih razprav so vse vojaške osobe
brez razlike podvržene civilnim sodnijam.

716. Tirjatve od aktivnih vojaških osob se morejo tudi
iztožiti z vlogo na poveljnika tiste čete (zavoda i. t. d.), h kteri
dolžnik spada.

Beilage 1.

Die Personen des k. k. Heeres

nach Standesgruppen, Chargengraden(Rangclassen)
und Dienstverhaltnissen.

Gruppe A.

Personen des Soldatenstandes.

I. Chargen.

a) Officiere.

1. Generale.

I. Rangclasse. Feldmarschall.

III. „ Feldzeugmeister oder General der Cavallerie.

IV. , Feldmarschall-Lieutenant.

V. „ General-Major.

2. Stabsofficiere.

VI. Rangclasse. Oberst.

VIL „ Oberstlieutenant.

VIII. „ Major.

3. Oberofficiere.

IX. Rangclasse. Hauptmann oder Rittmeister 1. Classe.

IX. , Hauptmann oder Rittmeister 2. Classe.

X. , Oberlieutenant, | .

• T . ; Subaltern-Officiere.

XI. „ Lieutenant, J

Priloga 1.

Osobje c. kr. vojske

po sta1 ežnih skupinah, dostojanstvu (činovnih
razredih) in službenem razmerju.

Skupina A.

Osobje vojaškega stanu.

I. Šarže.

a) Častniki.

1. Generali.

I. činovni razred. Bojni maršal.

Dienst-Reglement. — Službovnik. J g

138

b) Unterofficiere.

1.

(1) t) {

Cadet-*) Officiers-Stellvertreter.

Assistenzarzt-Stellvertreter.

(3)

2.

F eldvvebel

Oberjager

Waehtmeister . . . .

Feuenverker

Feld-Telegraphist . . .

Rechnungs - Unterofficier

1. Classe 

bei der Infanterie, den technischen
Truppen und der Sanitatstruppe,
in den Militar-Bildungs-Anstalten,
im militar - geographischen Insti¬
tute, bei der Verpflegs- und der
Monturverwaltungsbranche,ferner
beim Militar-Wach-Corps fur die
k. k. Civilgerichte in Wien.

bei der Jagertruppe.

bei der Cavallerie und der Train-
truppe, bei den Anstalten des
Train - Zeugsvvesens, in den Mili-
tiir-Bildungs-Anstalten, in den Re¬
monten - Depots und bei der Ge-
stuts-Branche.

bei der Artillerie und in den Mili-
tar-Bildungsanstalten.

beim Eisenbahn- und Telegraphen-
Regimente.

bei allen Truppengattungen und
den Anstalten des Train - Zeugs-
wesens, in den Militar-Bildungs-
Anstalten, im militar - geographi¬
schen Institute, bei der Gestiits-
Branche und beim Militar-Wach-
Corps fur die k. k. Civilgerichte
in Wien.



*) Die Gadeten, welche nicht Officiers-Stellvertreter sind, rangiren dienst-
lich bei jener Charge. welche denselben voni zustehenden Commando ver-
liehen wurde.

J r) Durch die in Klammern gesetzten Ziffern (Rangziffern) wird das Ver-
haltnis des Hoheren und Niederen zvvischen den Unterofficieren des Soldaten-
standes und denjenigen in keine Rangclasse eingereihten Gagisten festgestellt,
welche Unterofficiers-Distinctionen tragen.

138

b) Podčastniki.

1.

(1) t) {

Kadet-*) častniški namestnik.

Pomočnega zdravnika namestnik.

2.

pri pehoti, tehničnih četah in pri
zdravstveni četi, v vojaških učnih
zavodih(obrazovališčih), v vojaško-
zemljepisnem zavodu, pri vojaškem
založništvu in pri monturni branži,
dalje pri vojaškem stražnem koru
za c. kr. civilne sodnije na Dunaju.

pri lovski četi.

pri konjiči in vozarjih, pri zavodih
za povozno orodje, po vojaških
obrazovališčih, po remontiščih in
pri žrebčarjih.

pri topništvu in po vojaških obra¬
zovališčih.

Bojni telegrafist (brzo- ( pri železniškem in telegrafskem
javnik) i (brzojavnem) polku.

pri vseh četnih vrstah in pri za¬
vodih povoznega orodjarstva, po
Računarski podčastnik vojaških obrazovališčih, v vojaškem
1. razreda.zemljepisnem zavodu, pri žrebčar¬

jih in pri vojaškem stražnem koru
za c. kr. civilne sodnije na Dunaju.

Narednik . .

Nadlovec .

Stražmešter .

(3)

Ognjičar .

•) Kadetje, ki niso še častniški namestniki, so službeno na oni stopinji
(šarži), ktero jim je podelilo njihovo poveljstvo.

f) Številke na tem mestu, v oklepicah stoječe, kažejo službeno razmerje
višjih in nižjih med podčastniki vojaškega stanu in onimi gažisti, ki niso v no¬
benem činovnem razredu ter nosijo podčastniško odliko.

18*

139

(3)

Regiments-Tambour .

Bataillons-Hornist . .

Regiments - Trompeter

Biichsenmacher 1. Classe

Curschmied mit Wacht-
meisters-(Feuerwer-
kers-)Distinction . . .

Meister 1. Classe . . .

bei der Infanterie.

bei der Jagertruppe.

bei der Cavallerie und der Feld-
Artillerie.

bei den Fusstruppen, der Caval¬
lerie und der Festungs - Artillerie
und in den Militar-Bildungs-An-
stalten.

bei der Cavallerie, dei' Artillerie
und der Traintruppe, in den Mi¬
litar - Bildungs - Anstalten, in den
Remonten-Depots und bei der Ge-
stuts-Branche.

bei der technischen Artillerie.

3.

(4)

Zugsfiihrer

Stabsfuhrer .

Fiihrer.

Rechnungs-Unterofflcier

2. Classe ....

Militar-arztl. Eleve 1. Gl.
Apotheker-Gehilfe (

1. Classe J
Divisions-Trompeter . . {
Bataillons-Trompeter . .

[ Sattler . . (
Regiments- j Schmied . <

l Wagner . (

bei allen Truppengattungen und
den Anstalten des Train - Zeugs-
vvesens, in den Militar-Bildungs-
Anstalten, bei der Monturvervval-
tungs- und der Gestilts - Branehe.
bei den Fusstruppen, bei der Ca¬
vallerie, der Feld - Artillerie und
der Traintruppe und bei der Ar¬
tillerie - Zeugscompagnie.

bei der technischen Artillerie, im
militar - geographischen Institute
und beim Militar-Wach-Corps fur
die k. k. Civilgerichte in Wien.

bei allen Truppengattungen und
den Anstalten des Train - Zeugs-
wesens, in den Militar - Bildungs-
Anstalten, im militar-geographi-
schen Institute und bei der Ge-
stiits-Branche in den k. k. Pferde-
zucht-Anstalten.

in den Militar-Sanitats-Anstalten.
in den Militar-Sanitats- und Mili-
tar-Medicamenten-Anstalten.

bei der Cavallerie, der Feld-Artil-
lerie und bei der Traintruppe.

bei der Festungs-Artillerie.

bei der Feld-Artillerie und bei der
Traintruppe.

139

(3)

Polkovni bobnar . .

Bataljonski trobač . .

Polkovni trobač . .

Puškar 1. razreda . .

Živinozdravniški kovač
odliko stražrneštra
(ognjičarja) . . .

Mojster 1. razreda . .

pri pehoti.

pri lovski četi.

pri konjiči in bojnem topništvu.

{ pri peš-četah, konjiči, tvrdnjav-
skem topništvu in po vojaških obra¬
zovališčih.

z ( pri konjiči, topništvu in vozarjih,
< po vojaških obrazovališčih, remon-
. | tiščih in pri žrebčarjih.

pri tehničnem topništvu.

3.

(4)

Vodnik . . .

Štabni vodnik

Vodnik

pri vseh četnih vrstah in pri za¬
vodih povoznega orodjarstva, po
vojaških obrazovališčih, pri mon-
turni branži in pri žrebčarjih.

( pri peš-četah, konjiči, pri bojnem
' topništvu, vozarjih in pri stotniji
I topniškega orodja.

■ pri tehničnem topništvu, v vojaš¬
kem zemljepisnem zavodu in pri
vojaškem stražnem koru za civilne
sodnije na Dunaju.

Računarski podčastnik

2. razreda ....

Zdravniški eleve 1. razr.

Lekarski pomočnik /

1. razreda \
Divizijski trobač . . . {
Bataljonski trobač . . .

(sedlar . . . (
Polkovni < kovač . . . <

I kolar . . . I

pri vseh četnih vrstah in pri za¬
vodih povoznega orodjarstva, po
vojaških obrazovališčih, v vojaš¬
kem zemljepisnem zavodu in pri
žrebčarjih po konjerejiščih.

po vojaških zdravstvenih zavodih.

po vojaških zdravstvenih zavodih
in vojaških lekarnah.

pri konjiči, pri bojnem topništvu
in pri vozarjih.

pri tvrdnjavskem topništvu.

pri bojnem topništvu in vozarjih

uo

(4)

Regiments-Schlosser . .

Meister 1. Glasse . . .

Meister 2. Glasse . . .

Buchsenmacher 2. Glasse

Cursclimied

Thierarztlicher Gehilfe

1. Glasse 

bei der Feld-Artillene.

beim Pionnier-Regimente, bei den
Anstalten des Train-Zeugswesens,
bei der Verpflegs- und der Mon-
turvervvaltungs-Branche und bei
der Gestiitsbranche in den konigl.
ungar. Pferdezucht-Anstalten.

bei der technisehen Artillerie.

bei den Fusstruppen, der Cavallerie
und der Festungs-Artillerie und in
den Militar-Bildungs-Anstalten.

bei der Cavallerie, der Artillerie
und der Traintruppe, in den Mi¬
litar-Bildungs-Anstalten, in den
Piemonten-Depots und bei der Ge-
stiits-Branche.

bei der Cavallerie, der Feld-Ar¬
tillerie und der Traintruppe.

(5)

Corporal .

Unterjager
Geschtitz-Vormeister . .

Bataillons-/ Tambour . (
( Hornist . . |

Escadrons-Trompeter . . {

Batterie-Trompeter . .
Trompeter
Escadrons-Riemer . . .

Meister 2. Glasse

bei allen Truppengattungen mit
Ausnahme der Jftgertruppe, bei
der technisehen Artillerie, den
Anstalten des Train-Zeugswesens,
in den Militar-Bildungs-Anstalten,
im militar - geographischen Insti¬
tute, bei der Montur-Verwaltungs-
Branche, in den Remonten - De-
pots, bei der Gestiits-Branche und
beim Militar-Wach-Corps fiir die
k. k. Civilgerichte in Wien.

bei der Jagertruppe.
bei der Feld-Artillerie.

bei der Infanterie.

bei der Cavallerie und bei der
Traintruppe.

bei der Feld-Artillerie.

im Militar-Reitlehrer-Institute.

bei der Cavallerie.

bei den Anstalten des Train-Zeugs-
wesens, der Verpflegs- und der
Monturverwaltungs - Branche und
bei der Gestiitsbranche in den k.

ungar. Pferdezucht-Anstalten.

140 —

(4)

Polkovni ključavničar

Mojster 1. razreda . .

pri bojnem topništvu.

pri pijonirnem polku, pri zavodih
povoznega orodjarstva, pri založ¬
niški in monturni branži in žreb-
čarjih po kr. ogerskihkonjerejiščih.

Mojster 2. razreda .

Puškar 2. razreda .

pri tehničnem topništvu.

( pri peš-četah, konjiči, tvrdnjav-
’ skem topništvu in po vojaških
obrazovališčih.

( pri konjiči, topništvu in vozarstvu,
Živinozdravniški kovač . ' po vojaških obrazovališčih, po re-
| montjščih in pri žrebčarjih.

Živinozdravniški pomoč- J pri konjiči, bojnem topništvu in
nik 1. razreda . . .1 vozarstvu.

Desetnik

Podlovec

Topovodja

(5) { n । v i ■ ( bobnar . .

V  Bataljonski ’ trobec  _ .

Škadronski trobač . . .

Baterijski trobač . . .

Trobač 

Škadronski jermenar . .

Mojster 2. razreda . . .

4.

pri vseh četnih vrstah razun lovske
čete, pri tehničnem topništvu, pri
zavodih povoznega orodjarstva, po
vojaških obrazovališčih, v vojaš¬
kem zemljepisnem zavodu, pri
monturni branži, v remontiščih, pri
žrebčarjih, pri vojaškem stražnem
koru za c. kr. civilne sodnije na
Dunaju.

pri lovski četi.

pri bojnem topništvu.

pri pehoti.

pri konjiči in vozarjih.

pri bojnem topništvu.

v vojaškem zavodu za učitelje ja¬
hanja.

pri konjiči.

pri zavodih povoznega orodjarstva,
pri založniški in monturni branži,
pri žrebčarjih po kralj, ogerskih
konjerejiščih.

141

(5)

Buchsenrnacher 3. Classe

bei den Fusstruppen, der Caval-
lerie und der Festungs-Artillerie
und in den Militar-Bildungs-An-
stalten.

c) Gefreite.

bei der Infanterie, den technischen
Truppen und der Sanitatstruppe,
im militar - geographischen Insti¬
tute, bei der Monturverwaltungs-
und der Gestuts-Branche und beim
Militar-Wach-Corps fiir die k. k.
Civilgerichte in Wien.

bei der Jagertruppe.

bei der Feld- und der Festungs-
Artillerie.

bei der Infanterie.

bei der Verpflegs- und Montur-
verwaltungs-Branche.

II. S o 1 d a t e n.

Infanterist, Jager, Dragoner, Husar, Uhlane.

Ober- und Unter- (-Zeugs-, -Fahr-J Kanonier.

Ober- und Unter-Sapeur bei der Genietruppe.

Ober und Unter-Pionnier beim Pionnier- und beim Eisenbahn- und
Telegraphen-Regimente.

Sanitats-Soldat, Train-Soldat, Wach-Soldat, Gestuts-Soldat.

Instituts-Soldat im militarisch-geographischen Institute.

Militar-arztlicher Eleve 2. Classe in den Militar-Sanitats-Anstalten.

Apotheker-Gehilfe 2. Classe in den Militar - Sanitats- und Militar-
Medicamenten-Anstalten.

Compagnie-Tambour bei der Infanterie.

Compagnie-Hornist bei der Infanterie und der Jagertruppe.

Compagnie-Trompeter bei der Festungs-Artillerie.

Trompeter bei den Gebirgs-Batterien und bei der Gestuts-Branche
in den kOnigl. ungar. Pferdezucht-Anstalten.

Gefreiter

Patrouillefuhrer

Vormeister

Bataillons- 1 ,

Compagnie- } Tambour  ' ’

Bataillons - Hornist ....

Geselle 1. Classe

1«

(5) < Puškar 3. razreda

pri peš-četah, konjiči in tvrdnjav-
skem topništvu in po vojaških obra-
zovališčih.

c) Razvodniki.

Razvodnik 

pri pehoti, pri tehničnih četah in
pri zdravstvenikih, v vojaško-
zemljepisnem zavodu, pri montur-
nej branži in pri žrebčarjih ter
pri vojaškem stražnem koru za c.
kr. civilne sodnije na Dunaju.

Patrolovodja  pri lovski četi.

Predstrelec pri bojnem topništvu.

Bataljonski I bobnar  f

Stotnijski J ' j pri pehoti.

Bataljonski trobač . . . . (

Pomočnik 1. razreda ... pri založniški in monturni branži.

II. Vojaki.

Pešec, lovec, dragonec, huzar, ulanec.

Nadtopničar, podtopničar, tehnični (orodjarski) topničar in vozni
topničar.

Nadobkopec in podobkopec pri ženijski četi.

Nadpijonir in podpijonir pri pijonirskem in pri železniškem in tele¬
grafskem polku.

Zdravstvenik, vozak, stražnik in žrebčar.

Zavodnik v vojaško-zemljepisnem zavodu.

Vojaško-zdravniški eleve 2. razreda po vojaških zdravstvenih za¬
vodih.

Lekarski pomočnik 2. razreda po vojaških zdravstvenih zavodih in
vojaških lekarnah.

Stotnijski bobnar pri pehoti.

Stotnijski trobač pri pehotni in lovski četi.

Stotnijski trobač pri tvrdnjavskem topništvu.

Trobač pri gorskih baterijah, pri žrebčarjih po kr. ogrskih konje-
rejiščih.

142

Hornist bei den teehnisehen Truppen.

Trompeter, Tambour, Hornist in den Militar-Bildungs-Anstalten.

Pionnier bei der Infanterie, der Jager- und Sanitatstruppe.

Blessirten-Trager bei der Infanterie und der Jagertruppe.

Bandagen-Trager bei der Infanterie, der Jager- und Genietruppe
und dem Pionnier-Hegimente.

Fahr-Soldat bei den Fusstruppen und bei der Cavallerie.

Professionist bei der Artillerie und dei’ Traintruppe und bei den
Anstalten des Train-Zeugswesens.

Professionisten-Soldaten 1., 2. und 3. Classe bei der Gestiits-Branche
in den konigl. ungar. Pferdezucht-Anstalten.

Gesellen 2. und 3. Classe bei der Verpflegs- und der Montur-
verwaltungs-Branche.

Thierarztlicher Gehilfe 2. Classe bei der Cavallerie, Feld-Artillerie-
und Traintruppe.

Officiersdiener beim Heere im allgemeinen.

Pferdewarter, Hausdiener, Sattler und Schmied - Geselle in den
Militar-Bildungs-Anstalten.

Fuhrmann 1. und 2. Classe, Pferdehirt (Csikos) bei der Gestiits-
Branche.

Die bei den Truppen und Anstalten eingetheilten Hilfsarbeiter
und Rechnungs-Hilfsarbeiter rangiren dienstlich bei jener Charge,
welche sie bekleiden.

Die Personen des Mannschaftsstandes der Invalidenhauser
fiihren dieBenennung nach jenerWaffen-(Truppen-)Gattung (Corps,
Branche), bei der sie zuletzt activ gedient haben.

Gruppe B.

Militfir - Geistlichkeit.

Apostolischer Feld-Vikar. — Feld-Consistorial-Director. —
Feld-Superior. — Militar - Pfarrer. — Militar - Curat. — Militar-
Caplan. — Militar-Seelsorger (evangelischer). — Feld-Rabbiner. —
Militar-Imam.

Clruppe C.

Auditors.

General - Auditor. — Oberst - Auditor. — Oberstlieutenant-
Auditor. — Major-Auditor. — Hauptmann-Auditor. — Oberlieute-
nant-Auditor.

142

Trobač pri tehničnih četah.

Trobač in bobnar po vojaških obrazovališčih.

Pijonir pri pehoti, lovcih in zdravstvenikih.

Nosilec ranjenih pri pehoti in lovcih.

Nosilec obveze pri pehoti, lovcih, obkopcih in pijonirjih.

Vozar pri peš-četah in pri konjiči.

Rokodelec pri topništvu in vozarstvu in pri zavodih povoznega
orodjarstva.

Rokodelski vojaki 1., 2. in 3. razreda pri žrebčarjih po kraljevih
ogerskih konjerejiščih.

Pomočniki 2. in 3. razreda pri založništveni in monturni branži.

Živinozdravniški pomočnik 2. razreda pri konjiči, bojnem topništvu
in vozarstvu.

častniški sluge pri vojski sploh.

Konjar, hišni sluga, sedlar in kovaški pomočnik po vojaških obra¬
zovališčih.

Voznik 1. in 2. razreda, konjski pastir (čikoš) po konjerejiščih.

Pomagavci in računarski pomagavci četam in zavodom pri-
deljeni, stoje službeno v onem razmerju, čegar odliko nosijo.

Osobje možtva po invalidnih hišah imenuje se po četi, koru
ali branži, kjer je naposled dejanski služilo.

Skupina B.

Vojaška duhovščina.

Apostolski vojaški vikar. — Vojaški konzistorijalni ravnatelj.
— Vojaški superior. — Vojaški župnik. — Vojaški kurat. — Vo¬
jaški kaplan. — Vojaški dušni pastir (evangeljski). — Vojaški ra-
binec. — Vojaški Imam.

Skupina C.

Avditorji (vojaški sodniki).

General - avditor. — Polkovnik - avditor. — Podpolkovnik-
avditor. — Major-avditor. — Stotnik-avditor. — Nadporočnik-avditor.

143

Gruppe D.

Militfir-Arzte.

General-Stabsarzt. — Ober-Stabsarzt. — Stabsarzt. — Regi-
mentsarzt. — Oberarzt. — Assistenzarzt.

Gruppe E.

Truppen - Rechnu.ng8filh.rer.

Hauptmann-Rechnungsfuhrer. — Oberlieutenant-Rechnungs-
fuhrer. — Lieutenant-Rechnungsfuhrer.

Gruppe F.

MilitSr-Beamte.

Sections-Chef. — General-Intendant. — Militar-Ober-Inten-
dant. — Militar-Intendant. — Militar-Unter-Intendant. — Die Militar-
Beamten fur die ubrigen Ziveige des k. k. Heeres.

Gruppe G.

Personen des k. k. Heeres,
welche Gagen beziehen, aber in keine Rangclasse eingereiht sind
(z. B. Profossen, Bezirks-Feldwebel, Werkmeister, Armeediener etc.).

143

Skupina D.

Vojaški zdravniki.

Generalštabni zdravnik. — Štabni nadzdravnik. — Štabni
zdravnik.— Polkovni zdravnik.—Nadzdravnik. — Pomočni zdravnik.

Skupina E.

Četni računovodje.

Stotnik računovodja. — Nadporočnik računovodja. — Po¬
ročnik računovodja.

Skupina F.

Vojaški uradniki.

Sekcijski načelnik. — General - intendant. — Vojaški nad-
intendant. — Vojaški intendant. — Vojaški podintendant. — Vo¬
jaški uradniki za ostale upravne predele vojskine.

Skupina G.

Vojaške osobe z gažo,
ki niso v nobenem činovnem razredu (na primer: Profosi, okrajni
naredniki, delovodje, armadni sluge itd.).

I n h a 11.

Seite

Vorbemerkung. 2

Eid. 4

I. Absehnitt. Pflichten und Verhaltungen der Soldaten

iiberhaupt. 5

II. „ Grundsatzliche-Bestimmungen.12

III. , Verhaltungen des Untergebenen (Niederen) . 15

IV. , Verhaltungen des Vorgesetzten (Hoheren) . 20

V. „ Kasern- und Quartier-Vorschriften .... 24

VI. „ Dienstbetrieb im allgemeinen.35

VII. „ Besondere Dienste.58

VIII. „ Ehrenbezeigungen .70

IX. , Festlichkeiten.79

X. „ Commando und Dienst in Garnisonen . . 81

XI. „ Aufrechthaltung der offentliehen Ordnung

und Sicherheit.91

XII. „ Wachdienst.94

XIII. „ Disciplinar - Strafrecht.125

XIV. , Militar-Rechtspflege.133

Die Personen des k. k. Heeres.137

a z a 1 o

Stran

Predopazka . 2

Prisega. 4

I. oddelek. Kaj je vojak sploh dolžen storiti in kako se
mu je vesti. 5

II. „ Načelne določbe. 12

III. „ Obnašanje podložnega (nižjega).15

IV. „ Kako naj se obnaša predpostavljeni (višji) . 20

V. , O propisih za vojašnice in stanovanja . . 24

VI. „ O opravljanju službe sploh.35

VIL „ Posebne službe .58

VIII. „ O skazovanju počasti.70

IX. „ O slavnostih.79

X. , Poveljstvo in služba v posadkah .... 81

XI. „ O vzdržavanju javnega reda in varnosti . 91

XII. „ Strašna služba.94

XIII. „ Disciplinarno kazensko pravo.125

XIV. „ O vojaškem pravosodju .133

Osobje c. kr. vojske.137

narodna in univerzitetna
knjižnica

Pri pisatelju v Gradcu (Grazbachgasse 40) so na
prodaj sledeče od c. k. državno-vojnega ministerstva
odobrene, potrjene in vojaškim šolam dopuščene
knjige :

1. Prisega in vojni členi (Eid und Kriegs-Artikel,

deutsch-slovenischj .20 kr.

2. Službovnik za c. k. vojsko. I. del (Dienst-

Reglement, I. Theil, deutsch-slovenisch) . . 80 ,.

3. Službovnik za c. k. vojsko. II. del (Dienst-

Reglement, II. Theil, deutsch-slovenisch) . . 80 „

4. Službovnik za c. k. vojsko. III. del (Dienst-

Reglement, III. Theil, slovenisch-deutsch) . 20 „

5. Garnizon s ka in straž n a služba (Garnisons-

und Wachdienst, slovenisch-deutsch) . . . 20 ,,

6. Werndl-ova puška za c. k. vojsko (Werndl-

Gewehr, slovenisch-deutsch).20 „

7. Pouk o zemljišču (Terrainlehre, slovenisch-

deutsch) .20

8. Osnova vojske (Heeres-Organisation) . . . 20 „

9. Sl o v n ica vojaška (Grammatik der slovenischen

Sprache) 1 gld. 30 „

Vse te knjige se lahko naroče tudi: v Gorici pri
Paternolli-ju in Likar-ju, v Trstu pri Dase-ju, v Ljubijani
v Katoliškej Bukvami in pri Giontiniju, v Celovcu pri A.
Raunecker-ju. v Celji pri Drexler-ju, v Mariboru pri
Novak-u, v Gradcu pri Cieslar-ju in Pechel-nu, na Dunaju
pri Seidl-nu, v Teši n u (Teschen) pri Prohaski.

Oglas!

Sledeče vojaške knjige so tudi že poslovenjene in
bodo brej ko mogoče natisnjene :

Poučilo o streljanju (Schiess-lnstruction) in vež-
bovnik (Exerzir-Reglement).

Narodna in univerzitetna knjižnica
v Ljubljani

109869

>1

iszug

^eglement

deutsch-sl o venisch

fiir das kaiserlich-konigliche Heer

Erster Theil.

. Zvveite Auflage des Reglements vom Jahre 1873.

Ins Slovenische iibersetzt von

Andreas Comel Edlen von Sočebran,
k. k. Major d. R.

Službovnik

izpisku

nemško-slovenski

za cesarsko kraljevo vojsk

Prvi del.

Drugi natis službovnika iz leta 1873.

Poslovenil  _
Andrej Comel plemeniti Sočebran,
c. k. major v pokoju.

Klagenfurt, 1889. — Celovec, 1889.

Selbstverlag. —..Samozaložba.

D r u c k von Fe r d. Tisso, Graz.