I Slovarček na f pomoč narodnemu duhovništvu V slovenskem uredu. Spisal in založil JJ. JI. V Mariboru 1872. Natisnol F. Skaza in drugovi. Slovarček na pomoč narodnemu duhovništvu V slovenskem uredu. Spisal in založil Mi. Mš. V Mariboru 1872. Natisnol F. Skaza in drugovi. Predgovor. Doba resno kliče, da lepi slovenski domovini ska- žemo iskreno ljubezen narodnimi deli, da si častno ure¬ dimo svoj dom, izpabnovši iz njega, kar mu ne sodi, kar ni naše, ter ga trdno ogradimo, naj sosedje lakotni naše narodne svetinje ne vdirajo v okrepljeno braniščc, in po Slovenskem natepem ertuiki naše prirojene dra¬ ginje naj ne delajo več kvara. Državni zakon, da si v zorbi, ne ovira in ne moti nas v tem dičnem poslu, nego črstvo pomaga na uresnitcv našemu kanu. Hapimo sc tore, kdor je naš, po mnogih brezuspešnih opominih kouči sedaj slovenske pisave, vsak v svojem uredu, da združeni hrže bolje prederemo dušljivo premrzo črnega in naši narodnosti smrtjo grozečega tnjcnja, da še ostanke rešimo. Naše po izbor narodno duhovništvo z narodom živoee in trpeče, lotivše se naškega piseka bodi mcdlej- šim narodnjakom kažipot in svetilo v narodnem napredku. Vsakternik, tudi podstatno vešč uašeini, počinajoč v tem obsežji krč kopati, vendar trči pogostoma na nepremagljiv napotek v umetnem besedji, ležečem dosle v prologu; to neugodnost v poštev vzemši poskusil sem zbrati te- žejše, v župniškem uredovanji običajne izraze in naklo- mti jim slovensko lice na olekšanje slovenski pisarnici. To početje ni gurača, ker do sega dob še mu ni živa duša poti nadelavala in nemški slog v zapletenejših pri- merili rabi tujizne, da ga leže stane: Kandidat, Kapital, Kassation, Kor, Klassifikation, Konkurs, Alumnatikum, Installation, Inventar, Sekularisation, Majestat itd.; toda dnes ni dovoljeno tako metlati in po glavi tolči jezik de¬ lajoči si pravico na krasnost in vrstnost; vsaj vsak ne¬ koliko gibek in olikan golč mora zmoči toliko svoje moči, da slehernemu pojmu spravi narodno obliko. Lekko je pisati v nemščini in magjarščini, kder se samostav 'pristavlja samostavu brez veznika: Nordbahn-Gesellschaft, Justiz-Administration, VVeinfass; rozskolasz, rženi klas, rozsszalma, ržena slama, rabiga, robsko igo, pecsetviasz, paramčro itd.; inači se vrši v naščini, kder je treba vezila, dotične priložne oblike, primerne končnice, ali pa se po- . stavlja razmernik: paromer, pečatni vosek, rženica, uprava za pravosodje. Počenši naški uredovati stopimo s tujega in nena-j ravnega na svoje lastno in naravno stalo, primoramo učil-h niče, da bodo narodne, odpravimo neslovenske uradnike in učitelje, silen razvoj ponudimo svojemu krasnemu je¬ ziku in narodu vcepimo do narodnega golča in narod- \ nosti plameno ljubezen, ktera se dosle ni mogla dovoljeA gojiti, ker gostili smo ga tujim stroškom. Komur je mar za dom in rod, ponos in slavno bodočnost slovenskega^ naroda, ne more mu biti izdajalec, nego v resnici in delih jedrn Slovenec. j*) V Halozah na Pametivo 1871. L Pisec. Abbruch—Alumnaticnm. A. Abbruch, odlom, utržek; kvar; pritrganje. Abdruschregister,kazalo o zmlatku. Abfall von der Religion, zneverje, zneverstvo. Abfassung, spisanje. Abfnhr dor Steuer, odpravek dače. Abfiihrnng des Interkalar-Nutzens, 1 odprava medtemnega dohodka. Abgabe, davek. Abgriinzung, omejitev, ograni- , oenje. Ablegen oinen Eid, priseči, za¬ priseči, položiti prisego. '[AblSsbar, rešiv, odkupljiv. - Abliisung, rešitev, odkup; rešnina, odkupnina. lAbschlags-Zahlung, plačanjo na odbitek. 'Abschrift, prepis. sAbsolute Stimmcnmelirlieit, črez- )■ polovična, nadpolovična večina glasov, črezpolovičjo. ^Absolutorium, odveznica; odpust- 0 niča; odrcšnica; dovršilnica. Abstammung, choliche, zakonski zarod. Abtretung.s-Urkundc, ustopnica, : ustopna, odstopna listina, od- [ stopnica. Adaptirungs-, pripravljavui. Adjustiren, den Kosteniiberschlag, ugotoviti, prirediti, priznati stroškovne račune, Adjntmn, pripomoč. Administration, uprava, uprav¬ ljanje. Administrator, upravnik, uprav- ljatelj, upravitelj. Adoption, posinovljenje, posino- vitov. Adoptiv-Kind, posinovljeuoc, žen. posinovljenka. Auoptiv-Mutter, pamati. Adoptiv-Vater, paoča. Agio, prid, nadavek. Akt, gerichtlicher, sodni čin. Akta, ad-legen; k spisom polo¬ žiti, dejati; pod klop, v za- dverek vrči. Akten, spisi. Akten-, spisni. Aktenstiick, spis. Aktives Wahlrecht, volilno pravo. Akzidenzien, prislužki. Aliipioter, Theil, nekoličina. Allerhoclist, previsnji. Allerhochstdieselbeii, jegovo veli¬ čanstvo. Alniosen, milostinja, miloščina. Altare portatile, prenosni da- rilnik (grob). Alumnaticum, gojončina. 1 Ainortisirung—Armveis. 3 Amortisirung, razvredba , raz- vredna listina, usmrtba, usmrt- beno pismo. Amts-, uredni, — Handlung, ure- dovanje, nredno dejanje; — Lokale, uredovnica. Amtswegen, von, uredno, služ¬ beno, od ureda. Angeltlicli, pre, po napovedbi, napovedno. Angeliiiriger, prispadnik, pripad¬ nik. Angeiuessenlieit, primernost. Anniversarium, obletnica. Anomalie, nepravilnost. Anordnnng, letztwillige, oporočna naredba, oporočba; oporoka. Anstellung, postavljanje, služba, nameščenje; — s-Dekret, služ- bodajni odlok. Anticipiren, predplatiti, predjeti, prvljo platiti, prvlje ali pred vzeti. Antrag, predlog, nasvet. Anweišung, nakaz, Grelialtsanwei- sung, nakaz plačila, šlužnine. Anzeige, naznana, ovadba. Appellation, priziv, pozov, zazov. Approkiren, potrditi, odobriti. Ae. baten, podatki. Datiren, poda- njiti, nadanjiti, nadneviti (ako jo treba samo den naznaniti.) Datum, danjo. Dcficient, opešanec (duhovnik); nemočnik. befic.it, menjek, inanjek. befinitiv, stalen; končen, do¬ končen. Dekret, odlok. Delcgatipn, odredba, belogiren, odrediti. Deniinziren, ovaditi (skrivno, skrivoma zatožiti). Dopositum, pologa. bepositen-Schein, potrdilo po- ložbo. besccndenten, potomki, porojenci. Detail, podrobnost, nadrobnost, beiitlichkeit, jasnost, razložuost. Devolutions-Rcclit.pripadno. pravo. biiitcn, dnine. biinissorial-Sehreihcn, odpustnica. Diugliclics Redit, stvarno pravo. Diozeso, vladikovina. Dirckt, naravno«, naravnost; ne- posrednji, naravni. Disciplin, red; nauk; uredjonost; disciplin-, strahovanjski. Disciplinar-Oericht, karni sod, sodništvo. bisniembration, razkrojitev (žup¬ nijskih dohodkov). bispens, oprost, oproščenje; —• Grumi, razlog za oproščenjo. bispensiren, oprostiti. Domkapilel, stolno poglavstvo, kaptoi. bolnici i, domovišče. Dotation, oskrba, založba. 11 Dotiron—Epidemie. 12 Dotiren, ustanoviti doliodek. I Duplikat, podvojnik. Drucksortcn, tiskovine. I Durclilaucht, sijajnost. E. Edikt, izrok, oglas. lihe, hišni zakon; — Dispens, oproščenje zakonskega za¬ držka; — Gericht, zakonski sod, sodništvo; — Geriehts- Prasidium, prvosedništvo za¬ konskega sodništva; — Scliei- dung, z. razkrušenje, loči¬ tev; — Sohliessung, oženitev, omožitev; — Trennung, z. razveza; — Verbot, prepoved zakona; —Verlobniss, zaroki; — Ungiltigkeit, neveljavnost zakona. Eidcsformel, prisežne besede. Eigenthmn, lastnina. Einantrvortiing, prisojilo. Einbcgleitiing, provod; — s- Schreiben, provodno sporočilo. EiubegrilF, mit, vred; mit Einbc- grift' dcr Kosten, s stroški vred; prištevši tudi stroške. Eiiihekcnirtniss, napoved. Einfaclilicit, jodnostavnost. Eingahe, vloga. Einkonmicn, Einldinfte, dohodki. Einplarren, vžupiti, župnikovini pridružiti. Einquai'tieren, stanovati (koga) nastaniti. Einquartierung des Militars, na¬ stanek, nastanitev vojakov. Einreichen, vložiti, zročiti, pre¬ dati. Einsegnungs-tlebiilir, blagoslov- nina. Eiusetzcn, vstanoviti; vstaviti; postaviti za —. Einsprache, geriehtliche, vgovor, prigovor. Einverleihnng, biicherliehe, v- knjižba. Eiimeihnng, posvečenje, blago¬ slavljanje. Elcncll, snopično kazalo. Elocirung, naloženje, poobreš- čenjo (istinc). Empbytbensis, dedni zakup. Empfangschein, prejemnica. Entlastung, des Grundbositzes, rešitva, odveza (zemljiščna.) Entschiidigung, razkvarba; brv. naknada, odškodovanje, po¬ vračilo. Entscheidung, odločba, razpoz¬ nava. Entsetzung, zvržba, odstava. Epidemie, kužna bolezen; kuga (pri živini); pomor (pri ljudeh). 3 14 Erfiillnngs-Eid—Fundation. Srfiillnngs-Eid, dopolnitvena pri¬ sega. Srgebniss, Resultat, posledek, posledica. Srlass, ukaz, naredba. drlancht, presvetlost. Srledigen, einen Bericht, rešiti; erledigt, spražnjen. irledigung, rešilo, rešitev, irloscnen, minoti, prenehati. Hrast, resnoba. Srsitzen, dosesti, priposeati. ^iillig, splaten, plačljiv. ''assion, spovedok. ■atiren, sieb, priznati se na. <'eiertagsentheiligung, prazniško nesvečenje, oskvrmba prazni¬ kov. deilbietung,dražba, offentliche,— javna, očitna dražba, 'ideikomini.ss, poverba; — Gut, poverbina. 'inanz- finančni, novčni, poncz- ni; —■ Landes-Direktion, finan¬ čno deželno vodstvo; — Mini¬ ster, popečitelj za penozništvo, novštvo; — Verwaltungs-Or- gano, f. upravni uradniki, 'indelliaus, najdenščnica, hrv. nahodišee. f indelkind, najdenčo, najdenec, hrv. nahodnik. Ersitzung, doselost, priposest. Ertheilung, podelitev. Ertrag, donesek. Erwirkung, pridobitev, shoditev. Excindirnng, izločba. Exemplar, primerek. Exepien, zadušnice. Exkommunikation, izobčenje. Ex oflicio, službeno. Expediren, odpraviti, odposlati. Expedi tor, odpravnik; odposlatelj. Extrakt, izpis. Finnelnng, potrda, birma; a-Zet- tel, potrdbeni listek. Firmliiig, potrjenec, birmanec. Fleisskatalog, imenik o pridnosti, marljivosti. Fliissigkcit, tokočina. Fond, zaklad, zalog; Religions- Fond, verski zaklad, zakla- dišče, zalog. Forderung, terjatov. FormalitSt, obiičnost. Format, oblik. Formular, obrazec. Friedkof, pokojišče, pokopališče. Fromme Legate, milosrčna volila. Friichtenabsonderung, razdelba, pridelkov. Fundation, ustanovitev, ustanova; s —■ Buch, knjiga ustanovnica, knjiga o ustanovah. 15 Fundus instructus—Guthabnng. 16 Fundus instructus, gospodarstvene potrebščino. Fnneral-Protokoll, mrtvinski za¬ pisnik. Fur.ktion, opravek, opravilo. Fiirst-Bischof, knez in vladika. Fiirtrag, prinos. Garantie, zagotovilo, poroštvo. Gebiirhaus, porodiščnica. Gelikude-Inventar, poslopni imov- nik. Gebiet, zemlja; oblastjo; obsežjo; obmestje; področje. Gebrechliclikeit, krhkoča, krhkost, mlahavost. Gebiihr, pristojbina. G ebiili r en-A equi val en t, pri s toj b in - ski jodnaeek. Gedenkbuch, knjiga spomenica. Gedenkmann, pametar, pametnik. Gcdrucktes Formular, tiskanica. Gefahr am Vcrzng, pogibel v od¬ laganji. Gefiillo, Renten, dohodki. Gegenbcricht, nasprotno sporočilo. Gegenbetveis, nasprotni dokaz, protidokaz. Gegenschein, nasprotni list, na¬ sprotnica. Gegenschrift, odpis. Gelialt, plača, plačilo, služnina; — s-Anwoisung, nakaz pla¬ čila, plačo. Gehilfe, pomočnik. Geliibde, zagovor; obljuba. Gemeinde, občina. Gcmischt, pomešan. Gcnehmigen, dovoliti. Gensd’arm, orožnik, žandar. Gcricbt, sod, sodništvo. Gesammt- skupni, ves. Geschaft, barat; posel; opravilo, trgovina s-Styl, opravilni slog; službena pisava. Gcstions-Protokoll, opravni za¬ pisnik. Glaubiger, vernik; posodnik, upnik. Grabstelle, Grabstiitte, grobišče; n-G ebtthr, grobnina. Grad dcr Vervvaudtschaft, koleno rodbinstva. Grossjahrigkeit, doletnost, polno¬ letnost, polnoletje. Grundbesitz, zemljiščna posest. Grnndbucli, zomljiščnica, zomljiš- čna knjiga. Griindlichkeit, osnovnost, razlo- žitost, podstatnost. Grundstuek, zemljišče. Gutachten, mnenje. Guthabung, imelina. 17 Halbbauer—Judentaufe. 18 H. Halbbauer, kmet polovičar. Haus-Oratoriuin, domanje rnolit- viščo. Hebamme, babica, hrv. primalja. llilfspriester, duhovni pomočnik. Hof, dvor; — Kanzlei, dvorna pisamica; — Kekurs, pritožba dvoru; — Stelle, dvorski ured. Hube, pušča; kmetovina. Hiibner, zemljak, celoselec. Hypothek, negibljiva zastava, zaloga. I. Identitat, istost, istovetnost. Impfung, cepljenje (osepnic, bo- bink, koz). Index, kazalo. Individualitat, osobnost. Individuum, osebina. Inbalt, einer Urkunde, pomen listine. Inklusive, (s tem) vred, vštovaje. Inkorporiren, vdružiti, vtelesiti. Inland, tuzemstvo. Inlander, tuzemec. Insignien, dostojnostna, dosto¬ janstvena znamenja. Jnstallation, vstolitev, vstolitba. lustanz, stopnja, stolica. Instanzcn-Zug, sodni tek. lnstruktion, pouk, napotek. Instrument, Urkunde, dokaznica, listina._ Intabulation, vknjižba. Interkalar-Reehnung, medčasni račun. iutercssen, obresti; korist. Interims- zatemni, medtemni, za¬ časni. lnterstitinm, presledje (meddobje ?) intervention, posredovanje. Intcstat-Erbe, postavni, zakoniti dedič. Intestato, ab, umreti brez oporoke. Invalid, nemočni vojak, nemočnik. Inventar, imovnik. Investitur, vvodva v čast, službo, v. Installation. Inwohner, gostač, ofer, osobenik. Journal, dnevnik; — Artikel, stavek, členek v dnevniku. Irregularitiit, nepravilnost, ne- rednost. Judentaufe, pokrščenje Židova, žido-krst. % 19 Jurisdiktioii—Konfirmations-Buch. 20 Jnrisdiktion, pravoinočje, pravo-1 Jus ad rem, pravica do reči. močnost. I Jus in re, pravica na reči. K. Kandidat, ponudnik; predložcnoc. Kanonisch, kanoniški, crkveni. Kanzlei, pisarnica. Kanzler, pečatnik; Keichs-, dr¬ žavni pečatnik. Kapital, istina, istinsko, glavnica. Kaplan, kaplan, duhovni pomoč¬ nik. Kassa-Journal, blagajniški, pe- nezniški dnevnik. Kasse, blagajnica, peneznica. Kassation, ovrženje. Kaution, varščina, zalog, hrv. jemčevina. Kcuschler, kočar, želar. Kinderhesehreibung, popis otrok. Kindersterblichkeit, ostroška mr- Ijivost. Kirchen-, crkveni; — Gebaude crkveni hram, poslopje; — Gerat.he, orodje, sprava; — Grand, crkveno zemljišče, po¬ sestvo; — Inventar, crkveni imovnik — Propst, crkveni starejšina, ključar; — Rech- nung, crkveni račun; — Ver- mdgen, crkveno premoženje, imetek; — Vermogens-Inven- tar, imovnik crkvenega pre¬ moženja. Klagenaufnahme, zapis, zapisa- vanje tožbe. Klassc, razred. Klassenmiissig, razredni, po raz redu. Klassilikation, razredba. Klassifiziren, razrediti, razrejevati. Klausel, dostavek, pristavek. Klerus, duhovništvo; —Regular-, redovništvo, samostansko du¬ hovništvo; Sekular-, svetovno duhovništvo, petrinjani. Kodicill, zapisje, oporočni pri¬ stavek. Kollator, podelivec, podelitelj. Kollation, podelitev, podelba. Kollationstaxc, Verleihungstaxe,- podeljnina. Kollationirung, primerjava, pri- spodabljanje. Kollaudiren, polivaliti, odobriti. Kollegium, zbor, zborišče. Kollision, soraz, (nasprotje?). Kommune, občina. Kompetent, pristojen; prosilec, soprosilec. Kompetenz, pristojnost; prošnja. Konii>lex, skupje. Konnrinations-Ilncli, potrdbena knjiga. 21 Konferenz—Last. 22 Konferenz, duhovniški shod, po¬ govor. Konkubinarien, priležniki. Konkuhi nat, priležtvo, priležništvo. Konkurs, Dienst, razpis službe; sklic upnikov, posodnikov; natečaj; — Priifung, natečajni, župniški izpit. Konanite, vedba; —n — Bericht sporočilo o vedbi; — n — Liste, razkazalo o vedbi. Kongrua, duhovnina, ustanovlje¬ na didiovnina, učitelj ovina; — Erganzung, spopolnjenje du- hovnine, učiteljevino. Konskription, popis, popisek. Konsens, privoiba, privoljenje. Konsignation, skazalo; Anwei- sung, nakaz. Konto, račun, razbroj. Kontrakt, pogodba. Kontrolle, prigled, prigledba. Konvalidation, poveljavje, potr¬ jeni o (hišnega zakona). Koordinirt, priredjen, soredjen. Kopie, prepis. Koramisirung der Pensions-Quit- tung, poveritev pokojninske pobotnice, Korrektions - Anstalt (fiir Geist- liche), pokorišee. Korrektions-Ilans, popravnišče. Kosten, stroški, potroški. Konpon, kupon, urezek. Kourtoisie, udvornost. Krankenlians, holnišče. Krankenverselien, previdba bol¬ nika. Ivreis, okrog, okrožje; — Amt, okrožni ured. Krida, propad, upad. Kriminal-, hudodelni, krvni, za- glavni; — G-erioht, krvni sod. Kristenlelir-Zeugniss, spričalo o krščanskem nauku. Kultns, častje, bogočastje, — Minister, popečitolj za bogo¬ častje. Knratel, skrbstvo, varstvo. Kurator, skrbnik. Knrrende, okolnica, okrožnica. Kurialien, pisarniške obličnosti. L. Landcs-, deželni, zemeljski; — Aussehuss, deželni odbor; —• Chef, deželni načelnik; — Go- setzblatt, deželni zakonik; — Hauptkasse, glavna deželna blagajnica; — Eegierung, de¬ želna vlada. Landtag, deželni zbor. Last, Beschwerde, breme; Ab- gabe, davek; bticherliche Haf- tung, vknjiženi dolg, breme. 2 * 23 24 Lebensbestiitigung—Nachsiclit. Lebensbestatigiing, živobitno spri¬ čevalo, ali: spričevalo o živo- bitji. — Potrjuje se živobitje in prebivanje. Ledigschein, spričevalo o samič- nosti. Lcgalisiren, poveriti podpis; po- zakoniti. Legalitiit, zakonitost. Legat, Gesandter. poslanec, das- volilo. Legiren, voliti (komu kaj). Legitimation,izkaz; s-karte,izkaz¬ nica ; — unehelicher Kinder, pozakonitevnezakonskih otrok. Lehrerwitvven - Pensions - Institut, pokojninski zavod za učiteljske vdove. Licitalion, dražba. Licitircn, dražiti. Linie, črta, Seiton — postranska črta, gerade Linie, ravna črta. Lipidiren, ugotoviti; splačati dolg, pregledati. M. Majestiit, veličanstvo. Majoritat, večina; absolute-, nad- polovicna; relative-, ozirna. Masse (Konkurs oder Verlassen- scbafts-), sklada, gromada. Matrik, matica; — en — Berich- tigung, popravek, izpravek matice. Medikament, vraštvo. Mcssen - Fnndations - Buck, mesna ustanovnica. Messen-Intentionen-Buch, mesna obročnica. Messen-Pcrsolvirungs-Bucb, mesna odslužnica. Mietbc, najem. Messen - Reduktion, mesni na- menjek. Mess-Stipcndium, mesni obrok, mesnina, Militiir-Konskription, popis, po- pisek (vojakov.) Militia stabilis, v. vaga. Minoritat, menjšina. Minnendo-Licitatiou, menjba. Minus, menjek, manjek. Moral, nravje. Moralitat, nravnost; — s-Zeug- niss, spričevalo o nravnosti. Motiviren, podkrepiti (razlogi), Miindig, goden, dorasli. K Nachsiclit, des Alters, odpust, I Naclisicht, der Strafe, oprost, spregled let; | oproščenje kazni. 26 25 Naehgcborencs Kind—Pfarr-Gedenkbuch. Naehgcborencs Kind, pozneje na- rodivši se otrok, posmrtnik. Nachsclirift, pripis, Nachtrag, dodatek, dostavek. Nachweisung der Bewegung der Bevolkorung, razkazalo o gi¬ banji ljudstva (ljudnosti). Ncologismus, novizna. Note, službeno pismo, dopis. Notherbe, nujni dedič. Notoriscb, obče znan, razglašen. Obduktion einer Leiche, paranje trupla, mrliča. Obduktion, Leichenbeschau, ogled mrliča. flbduktions - Befund , paranjski znaj dok (nalaz, obret). Obdnitions-Bericht, sporočilo o paranji. Obligation, obveznica, zadužnica, dolžno pismo. Obcrlandesgericlit, viši deželni sod, sodništvo. Obscrvanz, navada, šega, običaj. Offenkundig, očivest.en, očiten. OJficiSs, uredili, službeni. Oheini, viitorlicherseits, stric; miltterlictierseits, ujec. Opfcr, daritev, darilo. Oratorinm, molitvišče. Organ, služebnik, uradnik. Orgauisinus, ustroj. Ordination, redjenjo, inešnikovo posvečenje; ~r s-Hinderniss, redjenska ovira, zadržek. Original, prvopis, izvornik. P. Paratuente, crkvena obleka. Partkeien-Verhbr, zaslišba strank. Pasckal-Konsignation, velikonoč - ni zaznamek, popis. Patron, patron, podelitelj, brv. zavetnik. Patronatsreelit, patronsko pravo. Pension, Geli alt, doslužnina, mi- rovina, pokojnina; doslužba. Pensionirnng, detje v doslužnost. Pensionist, doslužnik, izsluženec. Pest, pomor. Plarranit, župništvo, župni ured. Pfarr-Archiv, župna pismarniea. Pfarre, župa, župnikovina (njeno obsožje). Pfarr-Gedcnkbuch, župna spo¬ menica. 27 Pnogeeltern—Referat. 28 Pflegcoltcrn, redniki. Pfriinde, podarbina, prebenda; — geistliche, županadarje, du¬ hovna prebenda; — n-Erekti- ons-Instrument, listina o župni ustanovitvi; — n-Iiesignation, ostavka, popust podarbine, prebende; — n- Tauscb, memba s podarbinami; — n-Verlei- hung, podelitev podarbine. Pfriindner, podarbonik, nadarje- nik, prcbendnik, prebendar; (Spital) spitalnik. Poenitentiarie, pokorničarstvo. Polizei-Vcrwaltung, redarstvena uprava. Portatilc, prenosni grob. Fostskript, pripis, dostavek k pismu; potlepis. Praccision, točnost. Praeliminar, proračun. Praesentation, zur Stelle, pred¬ stava; — s-Reeht, predstavno pravo. Praesentiron, zu einem Amto, predstaviti; cine Eingabe, vlo¬ žiti, zročiti. Privat-Urknndc, zasebna listina. Privilegiinn, povlastica. Procession, obhod. Profess, zavet; obljubnik. Promemoria, spomenica, spomin¬ sko pismo. Protokoli, zapisnik, napisnik. Proviacialismus, krajizna, pokra- jizna. Provisor, providnik, namestnik. Pupille, sirota. Pnpillar-Klansel, sirotinski do¬ stavek. Pupillarmassige Sicherheit, siro- tinsko zagotovilo, gotovost. <>• (iuittung, pobotnica, hrv. nainira. R. Real-, stvarni, rečni; — Dotation, stvarna založba. Rcalitiit, posest, posestvo (ne¬ gibljivo). Recepisse, prejemnica. Reekniing, račun, razbroj. Rcchtfertigungsschrift, opravič- nica. Rechtiuiissigkeit, zakonitost, pra- vost. Rcduktion, namenjek. Referat, sporočilo! hrv. izvestje. 29 30 Regie—-Sperre. Regie (Verwaltung), uprava; — Kosten, stroški za upravo, upravni stroški, upravnina; Regiment, polk, polkovina. Reiclisratll. državni zbor. Reisebetvilligung, potna dozvolba. Rekognition, priznanje pisem; prejemnica. Rekrut, vojaški novak. Rekrutiren, nabirati vojake. Rekrutirung, vojaška nabira, branka. Rekurs, pritožba, utok. Saatbestellung, setev. Sakrament, svetstvo. Saiumlung, zbirka, bernja. Sainnilungs-Kasse, nabirna bla¬ gajni ca. pchcidebrief, razpustno pismo, razpustnica. Scheiuung, von Tisch und Bett, razkrusenje, ločitev; —sklage, tožba na razkrusenje, ločitev. Schenkung, prikaz. Scliiedsgerickt, izbrani sod, sod- ništvo. Sdnviigerschaft, svaštvo, šur- jaštvo. ScliwSmer, Religions, verski pre- napetnik, zažarjenec. Seelenbcschreibungsbuch, zapisnik o popisu ljudi, popis ljudi. Reluition, zamemba. Rente, dohodek. Repartition, razmerba. Resignation, odložba (službe), od- povedba. Rest, ostanek. Revision, spregledba. Rubrik, Spalte, predelek. Rubrum, naglavje. Riicktritt, umik, odstop; po¬ vratek. Rural-Dotation, poljska založba. Seelsorge, dušno pastirstvo; — s-Station, staja, mesto dušnega pastirstva. Sekte, sledba. Sektion, Abthoilung, oddelek, odsek; anatomische,—paranj e; — s-Befund, mnenje, znajdek, obret o razparanji. Sekularisation, eines Regularen, razredovničenje. Senche, kuga. Sicbcrheit, gotovost, varnost. Siclicrstellung, zagotovilo. Siecbcnhaus, hiralnica. Solidarisch, nerazdelen. Soliicismus, slovniška pogreška. Specilikation, nadrobni popis, naštev. Sperre, zapor; zapečatba; ustavba. 31 32 Spital—Temporal-Installation. Spital, bolnišče; hiralnica; oskr- bevalnica. Spiritnal-Installution, duhovna vstolitev. Sponsalieii, zaroki. Sprachrichtigkcit, pravilnost. Sprengel, okolje, okolišče. Station, staja, stava, postaja, postoj. Statistik, stavopis. Stammbauni, rodokaz. Statthalterei, namestništvo. Stempel, kolek; — Befreiung, oprost kolka; — Gebrauck, kolkovna raba, raba kolkov. Sterbe-Buch, mrtveška knjiga, hrv. mrtveniea, — Fali, smrtni primerek, umrtje. Stcuer, dača; davek, hrv. porez. Steuer-, dačni. Stenerbar, dačljiv. Stifts-Brief, ustanovni list, usta- novnica. Tabelle, tabla, brv. skrižaljka; izkaz. Taglohner, težak. Tagsatzung, den, sodni den, rečen den; ročišče. Tarif, cenik. Tauf-, krstni; — Akt, krstitek; — Matrik, krstna knjiga; — Stiftcn, ustanoviti, založiti. Stiftling, oskrbovanec. Stiftuilg, ustanova; — s-, usta¬ novni. Stolgebiihr, svitnina, štolnina. St(il-Taxe, stolna pristojbina. Styl, slog. Substitat, zamenik, namestovalec. Siilmversuch, poskušnja porav¬ nave. Sumine, vsota, hrv. svota, skupni znesek. Sui juriš, svojepravni, sam svoj. Snspensiun, ustavba (službo). Suspenso, in — lassen, neodločeno pustiti. Synode, crkveni shod. Systeiu, sostava. Systemisiren, ein Amt, ustanoviti ured; systemisirte Stelle, usta¬ novljena služba. Scbein, krstni list; — Zeugniss, krstno spričevalo. Tausch-, menbeni, menjavni. Tautologie, istoslovje. Taxe, zacena, odredna cena, od- redbina. Tcuiporal-Iustallation, vstolitev v j dohodke. 34 33 Terno-Vorschlag—Vagabund. Terno-Vorschlag, predlog trojine, treh prosilcev. Testament, oporoka; zaveza, zavet. Testiren, oporočiti, sporočiti. TheilzahJung, plačanje na obroke, na dele. Tlteilung, delitev. Tirade, košata besednost. Tisclititel, mizni naslov. Titnlatnr, naslovje, naslovstvo. Todtenbeschan-Zettel, mrtveška razglednica, list o mrliškem ogledstvu. Todtengriiher, pokopič, hrv. grobljar. Todtenkamnicr, kostenjak, koste- nica. Todten-Matrik, mrtveška knjiga. Todten-Scliein, mrtveški list. Trauung, poroka, zdavek. Trauungs-, poročni. Trennung, der Ehe, zakonska razveza. Traiiiings-Informativ-Examen, po¬ ročna pozved. Trauungs - Informativ - Examens- Protokoll, poročni pozvednik, u. Uebertrag, prenos. Uebergriff, preseg. IJebersehnss, prebitek, presežek. Uebertritt, Religions , prestop k drugi veri. Ueberwaehung, nadzor, nadgled^ Umstaltungs-Instrnment, preinač- nica. Ungiltigkeit der Ehe, neveljav¬ nost hišnega zakona; — s-Er- klarung, izjava zakonske ne¬ veljavnosti. Universal-, občni, — Erbe, ob¬ čni dedič. Unmiindig, nedorasli, negoden. Unterrichts-, učni; — s-Geld, učnina. Untersnchung, preiskava, hrv. iztraga. Unzustandigkeit, eines Gerichtes, nepristojnost. Urgens, potira, pogon. Urknnde, listina. Urlaubcr, dopustnik. V. Vaga militia, nestalna vojska; I Vagabund, potep, potepuh, ste- stabilis, stalna. | pihleb. 3 35 Vakant—Vorstellnng. 36 Vakant, spražnjen, prazen. Veriinsserung, prodaja. Verbiiehern, vknjižiti. Vergleicl), poravnava; giitlicher, prijateljska, na dobrem. Verjiihren, zastareti. Verjiilirung, zastarelost; — s-Recht, zastarelo pravo, pra¬ vica po zastaranji. Verkiindigung der Ehe, oklic, ozavek; — s-Schein, oklicni, ozavni list, — Bisch, oklicna, ozavna knjiga. Verlassenschaft, zapuščina; — s-Abhandlung zapuščinska raz¬ prava. Verloben, zaročiti. Verinahlung, ženitev, možitev, oženitev, omožitev; Trauung, poroka. Verordniing, naredba. Verpaclitung, danje v zakup. Vcrrechnen, zaračuniti; in die Rechnung bringen. Verschwagernng, posvačenje. Versetznng, einerPerson im Amte, prestavljenj e , premeščonje ; einer Sache, Verpfandung, zastavljenje. VertMdignngsschrift, obranica, zagovorni spis. Vertheilung, razdelitev. Vcrtrag, pogodba, — s Urkunde, pogodbena listina. Vemvaltungs-Organ, upravni urad¬ nik; — fiir die innere Verwal- tung, za notranjo upravo; — fiir die Justiz-Pflege, za pra¬ vosodje; — fiir Pinanzwesen, za penezje; — fiir TJnterricht und Kultus, za uk in bogo¬ častje. Verwandtschaft, rodbinstvo, so- rodništvo Verweis, Nachweisung, izkaz; Riige, svarilo, graja. Vmvendiings-Zcugniss, spričevalo o vedenji in pridnosti. Verzeichniss, poznamek, zazna¬ mek; imenik. Verziclits-Revers, odpovedni pro- tipis, odrečni vzpis. Vidiinireil, poveriti prepis. Vigil, bednik srb. badnjak, koledni večer, s trsi. predpraz- novanje. Vikar, vikar, vikarij, (namestnik?) Vikariats-Boto (Dekanata-), deka- novinski posel. Vinkuliren, eine Obligation, ob¬ vezati zadolžnico. Visitation, pregledava. Vollinadit, polnomočje; pooblaš- čenje. Vollstandigkeit, popolnost. Vorlage, vloga. Vormund, varuh; — schaft, var¬ stvo; — schafts-, varstveni. Vorsclilag, predlog, nasvet. Vorscliuss, predplata, predplačilo Vorstellung,predstava; prigovor opominava, očitek. 37 Vorstellung—Zuweisung. 38 Vorstellung gegen die buchhal-1 proti sponesku državnega ra- tcrische Bemanglung, predstava | čunarstva. w. Weihl)ischof, pos večevalni vladika, vladika posvečevalec. Widmungs-Urkunde, namenilnica, namenilna listina. Wirtlischafts-Register, gospodar- stveni poznamek, zapisnik. Wiirde, čast, cest. Waisenhans, sirotisce, sirotmca. Wailfakrtskirclie, romarska črke v, božji pot. Wartliote, Strafbote, kazenski posel, Wcihe, posvečenje; blagoslov; red, redjenje. Winzer, viničar. Z. Zaklani t, plačilni ured, plačilnica. Zahlungs-, plačilni. Zelient-Ablosung, desetinska re- šitva, odkup. Zeugen-Verhor, zaslišba prič, sve- dokov. Zeugniss , spričevalo, spričalo, svedočba. Zins, Kapital-, obresti; Mieth-, najemnina; Pacht-, zakupnina. Zuschrift, pripis; Korrespondenz, dopis. Zustiindigkeit, pristojnost, spad- nost. Znstellung, dostava; — s-Gebiihr, dostavnina. Ztvillinge, dvojčeti, dvojčiča; jeden od njih dvojče, dvojčic. Zinveisnng, odkaz, podelitev. *) *} Veleoastne gospode uradujoče duhovnike prijazno prosim, naj mi naz- nane vse težejše izraze, ktere srečavajo v uradovanji, da se dostojno poslovenijo za drugi obširnejši natisk. E. B. 2 * I