$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

QDNOMXáMHGDVHMHDYWRULFDRGORáLOD]DGHVHWSRJODYLMNL
QDVSRSHOMHMRQDSRWRYDQMHPHG]HPOMRLQQHERP
-XUH*RPEDÞ
/RM]ND%UDWXÊXU5(%8/29=%251,.
7UVW0ODGLNDVWU
9 VRQáQHP OHWX  VH MH QD 6ORYHQVNHP ]YUVWLOR
NDU QHNDM VUHáDQM RE SULORÌQRVWL REOHWQLF URMVWYD SR
PHPEQLK PRÌ VORYHQVNH NQMLÌHYQRVWL ]DáHQÊL V VWR
OHWQLFR URMVWYD 6UHáND .RVRYHOD 3ROHJ QMHJD VR VH 6OR
YHQFL NL ÌLYLMR Y ,WDOLML SRVHEHM VSRPQLOL WXGL RVHP
GHVHWOHWQLFH URMVWYD $ORM]D 5HEXOH NL MH VNXSDM ]
%RULVRP3DKRUMHP ÊH YHGQR VWHEHU VORYHQVNH ]DPHMVNH
OLWHUDWXUHSDáHSUDY MHRQMHP9LQNR2ÊODN]DSLVDOGD
QL ¡WUÊDÈNL SLVDWHOM¢ NDNRU JD UDGL QDVODYOMDMR QHSUH
PLÈOMHQL ßDVQLNDUML Y VORYHQVNHP WLVNX WHPYHß MH VYH
WRYQL SLVDWHOM Y SULVWQHP JRHWKHMDQVNHP SRPHQX WH
VLQWDJPHSLVRßY HQHPQDMEROM L]EUDQLK MH]LNRY VDM MH
PDMKQRVW YHGQR ]QDPHQMH L]EUDQRVWL UD]PLÈOMXMRß SR
JUÈNRGLVFLSOLQLUDQSRULPVNRYHUXMRßSDOHVWLQVNRßXWHß
VORYHQVNR UHVQLßHQ SUDYLßHQ LQ GHMDYHQ REßHßOR
YHÈNR'DMH]DQLPDQMH]D5HEXORUHVL]MHPQRWXGLY
RVUHGQMHP VORYHQVNHPSURVWRUX SULáD GHMVWYR GD VH MH
QD YDELOR 6ODYLVWLáQHJD GUXÊWYD 7UVW *RULFD 9LGHP QD
3ULPRUVNH VORYHQLVWLáQH GQHYH RG]YDOR NDU OHSR ÊWHYLOR
SUHGDYDWHOMHY L] RVUHGQMH PDWLáQH GRPRYLQH 1D GYR
GQHYQHP VUHáDQMX NL MH ELOR SRVYHáHQR WDNR .RVRYHOX
NRW5HEXOLVRQDVWRSLOL0DULMD3LUMHYHF.DMHWDQ*DQWDU
,JRU ÉNDPSHUOH -RÌH +RUYDW 1DGD 
XNLá LQ 'LRPLUD
)DEMDQ %DMF =EUDQD EHVHGLOD RPHQMHQLK SUHGDYDWHOMHY
SDVRSUHGQHNDMPHVHFL L]ÊOD WXGLY]ERUQLNXNL VRJD
RERJDWLOL ÊH SULVSHYNL +HOJH *OXÊLá -DGUDQNH &HUJRO
0DMGH$UWDá6WXUPDQLQ0DUWLQH2ÌERW=ERUQLNMHXUH
GLOD/RM]ND%UDWXÌL]ÊHOSDMHSUL]DORÌEL0ODGLNDYVR
GHORYDQMX ]*RULÊNR0RKRUMHYRGUXÌER LQ 6ODYLVWLáQLP
GUXÊWYRP7UVW*RULFD9LGHP
5HEXORY RSXV YVHELQVNR ERJDW LQ PQRJRVWUDQVNL
MH]LNRYQR LQ VORJRYQR L]YLUHQ LQ ]DKWHYHQ MH ÊH GH
VHWOHWMD SUHGPHW OLWHUDUQR]JRGRYLQVNLK LQ MH]LNRYQRVWL
OLVWLßQLKSUHXßHYDQM5D]NULYDQDPVDPRELWQRXPHWQLÈNR
RVHEQRVW SLVDWHOMD NL VXYHUHQR LQ SURGRUQR REUDYQDYD
L]EUDQR WHPDWLNR LQ NL MH Y VYRMLK SULSRYHGQLK GHOLK Y
HVHMLVWLNL LQ Y GQHYQLÈNLK ]DSLVLK QHSRQRYOMLY 9 QMHJR
YHP SLVDQMX MH YHOLNR PLOLQH SD WXGL RVWULQH YHOLNR
VHQF SD WXGL VYHWOREH YHUH LQ XSDQMD OMXEH]QL LQ
]YHVWREH 9VHVNR]L VYRERGQL EHVHGQL XVWYDUMDOHF LÈßH
UHVQLFR LQ ML SRGUHMD YVH GUXJR MH VYHWRYOMDQVNL LQ
REHQHPVORYHQVNLJUÈNLLQREHQHPSUHÈHUQRYVNLSRNRQ
ßHQNRWßORYHN LQ NRW XPHWQLN SLÊH Y XYRGXXUHGQLFD
/RM]ND %UDWXÌ $ORM] 5HEXOD MH QD VORYHQVNL OLWHUDUQL
VFHQLVDPRKRGHFQHGDVHJDXYUVWLWLYQREHQRSRVHEQR
OLWHUDUQR VWUXMR LQ WRSUHGYVHP]DUDGL ÌLYOMHQMVNLK RNR
OLÊáLQ NL VR PX GRGHOLOH ]LEHONR QD 7UÌDÊNHP SUDY Y
áDVX RVWUHJD IDÊLVWLáQHJD WHURUMD LQ JD SULSHOMDOH Y VDP
YUK VRGREQH VORYHQVNH SUR]H 6DP 5HEXOD MH QHNRá
L]MDYLO GD LWL VH QLáHMDQVWYD Y 7UVWX DOL &HORYFX EL ELOR
PDORGDQH VNRUDM JURWHVNQR VDM ÌH PLOMHMVNL YSOLY SR
JRMXMHáORYHND WUGQR]DVLGUDQHJDYVYRMSURVWRU LQáDV
VNR]L NDWHUHJD VH V VDPRQLNORVWMR SUHELMD WHU LÊáH VYRM
VNRVW ODVWQHJD L]UD]D SUL ]DVOHGRYDQMX UHVQLFH ,] WHK
Y]JLERY MH WDNR Y]NOLOD VDPRVYRMD OLWHUDUQD EHUD NL MH
SULWHJQLOD SR]RUQRVW ÊWHYLOQLK UD]LVNRYDOFHY 1HNDWHUL
PHGQMLPLVRL]VOHGNHVYRMLKUD]LVNDYDOLUD]PLÊOMDQMDRE
EUDQMX5HEXORYLKGHOSUHGVWDYLOLY5HEXORYHP]ERUQLNX
7D MH YVHELQVNR ]HOR SHVWHU LQ VPLVHOQR XUHMHQ VDM
SUHKDMDRG]DáHWQHVSORÊQHÊWXGLMH+HOJH*OXÊLáQDEROM
SRVHEQD VSHFLILáQD YSUDÊDQMD5HEXORYHJD RSXVD WHU VH
]DNOMXáXMH]REVHÌQRLQL]áUSQRELEOLRJUDILMR5HEXORYLK
GHO 8YRGQD ÊWXGLMD L]SRG SHUHVD ]QDQH UD]LVNRYDONH
+HOJH *OXÊLá SUHGVWDYOMD QHNROLNR EROM GRSROQMHQR
SRJODYMH L] DYWRULáLQHJD GHOD 6ORYHQVND SULSRYHGQD
SUR]D Y GUXJL SRORYLFL GYDMVHWHJD VWROHWMD *OXÊLáHYD Y
]DRNURÌHQHP UD]PLÊOMDQMX XWHPHOMXMH YVH QDMSRPHPE
QHMÊH SRVWRMDQNH 5HEXORYHJD ELRVD LQ RSXVD WHU SUH
SULáOMLYRL]SRVWDYOMDQMHJRYHHWLáQHYUHGQRWHLQOLWHUDUQR
VSRURáLOR 'ROJROHWQD SURXáHYDOND ]DPHMVNH OLWHUDWXUH
0DULMD 3LUMHYHF SD VH Y VYRMHP SULVSHYNX RSLUD QD
GXKRYQR RV 5HEXORYH SUR]H LQ SRXGDUMD WHPHOMQH SR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

VWDMHDYWRUMHYHJD LVNDQMD UHVQLFHNL L]KDMD L] VSR]QDQMD
WUDJLáQRVWLáORYHÊNHHNVLVWHQFH=DXVWDYLODVHMHWRUHMRE
HQHPELVWYHQLK HOHPHQWRY5HEXORYH SUR]H LQ VLFHU RE
WHVQREL ]DUDGL QH]DGRÊáHQRVWL V VDER LQ NR]PRVRP
1DVOHGQMD GYD SULVSHYND SUDY WDNR VHJDWD QD HQR WUHK
JODYQLKRVLYSUHSOHWDQMXNDWHULKVHJLEOMH5HEXORYDIRU
PD PHQWLV R]LURPD OLWHUDUQL UD]YRMQL LWHU QMHJRYHJD
RSXVD0QRJLVRQDPUHá]DSLVDOLGDVRWULJODYQHSUHG
SRVWDYNHQMHJRYHJDRSXVDDQWLNDNUÊáDQVWYRVORYHQVWYR
=ERUQLN MH WDNR XUHMHQ GD VOHGL UDYQR WHM RVL WDNR GD
QDVOHGQML SULVSHYNL REUDYQDYDMR QDMSUHM DQWLNR QDWR
NUÊáDQVWYR Y SUHSOHWDQMX ] ELEOLMVNLPL LQ PLWRORÊNLPL
WHPDPLVOHGLSDÊHREUDYQDYDSRVDPH]QLKGHO=ERUQLN
VNOHQHMRSULVSHYNL NL SUHGVWDYOMDMR VSHFLILNR MH]LNRYQR
VWLOQHSODWL5HEXORYHJDSLVDQMD
.DMHWDQ *DQWDU LQ -DGUDQND &HUJRO XVPHUMDWD VYRMH
UD]PLÊOMDQMH Y WHPDWLNR DQWLNH NL SR VYRMH SUHGVWDYOMD
]DáHWQL Y]JLE DOL L]KRGLÊáH ]D QDGDOMQMR QDGJUDGQMR
5HEXORYHJD PLVHOQHJD VYHWD 3UYL MH VYRMR DQDOL]R
SRGNUHSLO V SUHGVWDYLWYLMR WLVWLK RGORPNRY Y NDWHULK VH
5HEXODRSLUDQDDQWLáQRPLVHOQRVW DOL MR Y SRVDPH]QLK
RGORPNLKNDUQDUDYQRVWRPHQMD'UDJRFHQRVWVOHGQMHJD
]DSLVD MH ÊH Y WHP GD VH *DQWDU VSRPLQMD WXGL SURIH
VRUMHY RE NDWHULK VWD VNXSDM ] 5HEXOR ÌLYHOD LQ VH L]
REUDÌHYDOD QD OMXEOMDQVNL NODVLáQL ILORORJLML 9 GUXJHP
áODQNXSDDYWRULFD JOHGD QHNROLNR EROM RGPDNQMHQRQD
DYWRUMHYR GHOR LQ VH RVUHGRWRáD SUHGYVHP QD DQWLáQH
ILOR]RIVNH NDWHJRULMH NL QHGYRPQR ]D]QDPXMHMR 5HEX
ORYRSXVR]LURPDL]NDWHULKDYWRU]DMHPDWLVWHYUHGQRWH
NLYRGLMRáORYHÊWYRNRGNULYDQMXRVQRYQLKHWLáQLKVLOQLF
=DQWLáQLPLILOR]RIVNLPLNDWHJRULMDPLVRWHVQRSRYH]DQH
WXGL ELEOLMVNH LQ PLWRORÊNH WHPH NL MLK QDND]XMH ,JRU
ÉNDPSHUOH$YWRU VHRPHMXMH QDDQDOL]R GYHKGHO -XWUL
áH] -RUGDQ LQ 9 6LELOLQHP YHWUX WHU SUHSULáOMLYR XJR
WDYOMD GD GDQDÈQMHJD ßORYHND QDJRYDUMDWD WDNR2GLVHM
NRWRßDN$EUDP/DKNRUHßHPRGDSUDYQMXQDQDSHWRVW
QMXQDQHSRPLUOMLYDUD]NODQRVWNLMRVSUHPOMDWHVQREDLQ
WLKR D QHPLUQR QRVWDOJLßQR KUHSHQHQMH XVWYDUMDWD ßOR
YHND1DSHWRVWNLQDV YRGLQDPQRJRWHUH QRYH SRWL LQ
QDYGLKXMH]XSDQMHP1HGDQHVMXWULßH]-RUGDQ
0HGWHPNRVRRPHQMHQLSLVFL ]DMHOLFHORWHQ VSHNWHU
5HEXORYHJD RSXVD LQ Y QMHP LVNDOL DOL UD]áOHQMHYDOL WH
PDWLNH NL VR SULVRWQH Y YVHK GHOLK VR Y QDGDOMHYDQMX
]ERUQLND Y JODYQHP REUDYQDYH SRVDPH]QLK GHO NL MLK
XYDMD-RÌH+RUYDWVSULVSHYNRPRGYHKGQHYQLÊNLKWLSLK
]QDáLOQLK]DDYWRUMHYRSLVDQMH$ORM]5HEXOD VHQDPUHá
ÌH FHOR ÌLYOMHQMH SRVYHáD WXGL GQHYQLÊNLP ]DSLVRP NL
L]KDMDMR ] UD]PDKRP GHVHWLK OHW 7DNLK SULPHURY Y
VORYHQVNLOLWHUDWXULVNRUDMGDQHSR]QDPRáHL]Y]DPHPR
VHYHGD .RFEHNRYH GQHYQLNH LQ VR ]DWR SRPHPEHQ
SULáHYDOHFQDÊHSROSUHWHNOH ]JRGRYLQH1DGD
XNLá SD
MHPOMH Y SUHWUHV WUL 5HEXORYH SVLKRORÊNH QRYHOH NL VH
NDÌHMR NRW VYRMHYUVWQH  ]ODVWL WHPDWVNR NR VH UHOLJL
R]QR QDFLRQDOQR LQ SDWRORÈNR XWHPHOMXMHMR Y DUKH
WLSVNHP QHßHP SUYRELWQHP 0DMGR $UWDß 6WXUPDQ MH
SULWHJQLOD QRYHOD .UDOMLFD 9HQXV L] QDMQRYHMÈH ]ELUNH
$UKLSHO NL SRQD]DUMD UD]JLEDQR XPHWQLÈNR SORYER Y
YLKDUQLK PRUMLK VORYHQVNH ]JRGRYLQH Y NDWHULK VH
SLVDWHOMNRWSUDYLPRUQDUGXKD]DWHNDLQUHÈXMHQDRWRNH
HWLßQLKYUHGQRW
=DGQMD GYD SULVSHYND SD VHJDWD QD MH]LNRYQRVWLOQR
SODWREUDYQDYH'LRPLUD)DEMDQ%DMFSUHYDMDONDQDMEROM
REVHÌQHJD 5HEXORYHJD GHOD 9 6LELOLQHP YHWUX Y LWD
OLMDQÊáLQRVSUHJRYRULRVYRMLKGLOHPDKSUL L]ELULEHVHG
QLK L]UD]RY LQ ]YH] Y VNORSX SUHYDMDQMD 5HEXORYHJD
GHOD 7R L]MHPQR GHOR MR MH NDVQHMH XVPHULOR QD SUH
YDMDOVNRSRWWDNRGDVHMHŸNRWVDPDSUDYLŸXVXOSOD]L]
YHOLNH VQHÌQHNHSHNDU VH ODKNR]JRGL OH áH VHQHNGR
SUHSXVWL 6LELOLQHPX YHWUX =HOR WHKWHQ LQ VWURNRYQR
XWHPHOMHQ MH SULVSHYHN 0DUWLQH 2ÌERW R URPDQVNLK
MH]LNRYQLK HOHPHQWLK Y 5HEXORYHP GHOX 1RNWXUQR ]D
3ULPRUVNR6DPDSLÊHGDMHDQDOL]DVWYDULWHYVORYHQVNLK
SLVDWHOMHY]GYRMH]LáQLKREPRáLMSRVHEQR]DQLPLYDVDM
QXGL PRÌQRVW ]D RGNULYDQMH LQ UD]LVNRYDQMH SRVHEQH
MH]LNRYQHSROLIRQLáQRVWL5HEXORYMH]LNMHUD]áOHQMHQWD
NRQD OHNVLNDOQL LQ IUD]HRORÊNL UDYQL NRW WXGL QD VLQWDJ
PDWLáQHPLQVLQWDNWLáQHPQLYRMX
=ERUQLN ]DNOMXáXMH REVHÌQD ELEOLRJUDILMD 5HEXORYLK
GHO WHU OLWHUDWXUD R DYWRUMX LQ QMHJRYLK GHOLK 7DNR
UD]YHMDQHYVHELQVNH]DSLVHERJDWLQDVNOHSQLKVWUDQHKÊH
VOLNRYQR JUDGLYR L] GUXÌLQVNHJD DOEXPD NL GRSROQMXMH
5HEXORYRSRGRERQH OH Y EHVHGQL WHPYHá WXGL Y IRWR
JUDIVNLJRYRULFL
-DGUDQND&HUJRO