7
PRÉSENTATION DU VOLUME
En 2018 nous célébrons le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale, souvent 
appelée aussi Grande Guerre, qui a été sans doute une des guerres les plus meurtrières et qui 
a le plus influencer le cours de l’histoire. Cette date symbolique nous a fourni une précieuse 
occasion pour étudier le rapport entre la guerre et la langue, pour voir comment la langue 
et ses différentes variétés distratiques et diaphasiques reflètent la guerre. Les articles sont 
le fruit du colloque « Comment parle-t-on de la guerre en termes populaires / argotiques », 
coorganisé par la Faculté des Lettres de l’Université de Ljubljana et la Faculté des Sciences 
Humaines et Sociales – Sorbonne, Université Paris Descartes, en novembre 2016. Les cher -
cheurs de dix pays ont abordé sous différents aspects le(s) lexique(s) ou le(s) discours liés à 
la guerre, ou plutôt aux guerres, puisque la guerre connaît de nombreux avatars.
Les articles sont ordonnés de manière « chronologique ». Dans le premier article, Mont-
serrat Planelles Iváñez analyse les termes de guerre dans La Chanson de Roland. Mojca 
Smolej étudie le vocabulaire militaire slovène qui a connu sa naissance sous la plume de 
Valentin Vodnik. Le lexique argotique des poilus lié aux machines de guerre et aux bles -
sures subies par les soldats est recensé et analysé dans l’article de Jean-Pierre Goudaillier. 
Łukasz Szkopiński étudie les chansons des poilus : ces chansons jouaient pendant la Grande 
Guerre un rôle extrêmement important. Sonia Vaupot et Laurențiu Bălă se penchent sur les 
traductions slovène et roumaines du célèbre roman d’Henri Barbusse Le Feu. Les dialogues 
de ce roman et leur traduction en allemand, ainsi que les dialogues du roman Im Westen 
nichts Neues d’Erich Maria Remarque et leur traduction en français constituent le sujet de 
l’article de Sabine Bastian et de Thomas Sähn. La Deuxième Guerre mondiale est abor -
dée au travers de l’analyse de la traduction slovène des Bienveillantes de Jonathan Littell 
de Mojca Schlamberger Brezar et de la description du substrat non codifié dans le roman 
Cellule XIII de l’écrivain régional ardennais Jean Rogissart qu’apporte l’article de Tatiana 
Retinskaya. Les articles d’Alma Sokolija et de Gregor Perko offrent une analyse du lexique 
et des discours de guerre qui apparaissaient lors des guerres en ancienne Yougoslavie.  Les 
dimensions lexicales et discursives liées aux guerres plus contemporaines sont traités dans 
les articles d’Alicja Kacprzak et de Jan Lazar. Les formes nouvelles de conflits qui peuvent 
être apparentées à la guerre et qui pullulent essentiellement sur Internet sont abordées dans 
les articles d’Agnieszka Konowska et d’Andrzej Napieralski. Le discours de guerre et de 
haine dans le domaine politique est étudié dans les articles de Marie-Anne Berron et de 
Florian Koch, de Dávid Szabó et d’Agnieszka Woch, tandis que Máté Kovács apporte une 
analyse distratique des « mots de guerre » dans le roman Entre les murs de François Bé-
gaudeau. L’article d’Adriana Mezeg apporte une analyse contrastive et traductologique du 
lexique militaire basée sur un corpus parallèle français-slovène, constitué de textes journa -
listiques et littéraires contemporains.
Les rédacteurs invités de ce numéro remercient les auteurs pour leurs contributions 
et les relecteurs pour leur aide dans la révision et l’amélioration des articles. 
Gregor Perko
Jean-Pierre Goudaillier
Linguistica_2018_FINAL_2.indd   7 13.3.2019   13:40:30