ROHNI ZAPISI
ROBNI ZAPISI
Charles Bukowski: FAKTOTUM. Karantanija, Ljubljana 1993 (prevedel Tone Škr-janc). Najprej kajpak ne veste, kaj da je faktotum, in vam povejo, daje vsetvor, ki za koga opravlja vse posle, ampak to pravzaprav ne drži - faktotum je pijanska gnida, ki venomer išče mizerno ledensko zaposlitev in na koncu kljub zmernemu zabušavanju in neprenehnemu blebetanju od delodajalca zmeraj izvleče obligatorni ček. Če v domači knjižnici kot zakleto nimate Žensk ali česa Se neprevedenega, bo tudi Faktotum storil svoje: popis dogodivščin iz štiridesetih let, laksnejši in slogovno precej šibkejši od Millerja, pa vendar precej bolj berljiv od tukajšnjih cenenih imitatorjev pijanskega oblikovanja sveta. Ideologija pocestnišlva pač ni za vsakogaršnji pisalni stroj, težko pa je bili ludi bolj levičarski od zapitega levičarja. Svoboda pijanca je seveda le namišljeni imidž, prepoln predsodkov in bolestnih utvar. Kljub vsemu zabavno poletno branje humornega neprilagojenca. (Igor Bratož)
L 1 T E R A T U R A	153