GozdVestn 77 (2019) 5-6
249
Gozdarstvo v času in prostoru
O pomenu jasno in nedvoumno opredeljenih upo-
rabljenih strokovnih terminov ter njihove dosledne 
rabe ni bilo nikoli treba zgubljati veliko besed. 
Predvsem zaradi učinkovitega prenosa sporočil in 
v izogib napačnim zaključkom sporazumevanja je 
utemeljena terminologija, ali z drugimi besedami 
strokovno izrazje, ključ do prosperiranja vsake 
stroke. Tega so se ob ustanovitvi Mednarodnega 
združenja gozdarskih raziskovalnih organizacij 
IUFRO zavedali njegovi člani in že leta 1903 usta-
novili Bibliografski komite, ki je bil kasneje odgo-
g ozdarski slovar za lastnike gozdov – mali slovarski priročnik 
za veliko lastnikov gozdov
GDK 945.21(045)=163.6
voren za razvoj Oxfordske decimalne klasifikacije, 
danes znane pod imenom Gozdarska decimalna 
klasifikacija. Poleg ukvarjanja s sistematizacijo 
gozdarskih terminov so bili člane komiteja, skupaj 
s predstavniki Organizacije Združenih narodov za 
prehrano in kmetijstvo FAO, zadolžili za pripravo 
večjezičnega gozdarskega geslovnika, ki je beli 
dan ugledal leto dni po izdaji prve obsežnejše 
zbirke slovenske gozdarske terminologije, ki jo 
je leta 1970 uredil dr. Miran Brinar.
1
 V . L., mag. inž. gozd., Biotehniška fakulteta, Oddelek za gozdarstvo in obnovljive gozdne vire. Večna pot 83, SI-1000 
Ljubljana, Slovenija. vasja.leban@bf.uni-lj.si

GozdVestn 77 (2019) 5-6 250
Gozdarstvo v času in prostoru
Slabe pol stoletja kasneje, v začetku letošnjega 
junija, je na knjižne police prišel malce drugačen 
gozdarski slovar – Gozdarski slovar za lastnike 
gozdov: izbrani gozdarski termini za vsakdanjo 
rabo. Slovar, ki ni terminološki zaradi zgrešene 
ciljne publike, ni enciklopedija zaradi preskopih 
razlag, niti ni leksikon zaradi podhranjenosti z 
informacijami in lastnimi imeni. Pa tudi popoln 
ni. Pač pa – zaradi vključitve elementov posame-
znih zgoraj navedenih del – si bolj zasluži naziv 
mali slovarski priročnik, njegov osnovni namen 
pa je lajšanje sporazumevanja med gozdarskimi 
strokovnjaki in lastniki gozdov ter drugimi jav-
nostmi. Zajema 232 izbranih gozdarskih terminov, 
ki so razloženi na strokoven način, a z uporabo 
enostavnejšega besedišča. Slovar sklepa dveletno 
delo T erminološke komisije, ki deluje pod okriljem 
Zveze gozdarskih društev Slovenije (ZGDS), in 
istočasno spodbuja (nove) ustvarjalce k nadalje-
vanju prizadevanj za oblikovanje, dopolnjevanje 
in vzdrževanje ustrezne strokovne gozdarske 
terminologije svojega časa. Konec koncev je treba 
tako jezik kot strokovno terminologijo jemati kot 
stalno spreminjajoča se sistema, ki omogočata 
izmenjavo informacij med člani (strokovne) 
skupnosti.
Za izkazano podporo pri izdaji slovarja smo 
avtorji neizmerno hvaležni podjetjem Unicom-
merce d.o.o., Uniforest d.o.o., Gozdno gospodarstvo 
Bled d.o.o., Pahernikovi ustanovi, ter podjetjema 
Slovenski državni gozdovi d.o.o. in Bijol d.o.o.. Za 
terminografski pregled, usmeritve in nasvete se 
iskreno zahvaljujemo dr. Mojci ž agar Karer z 
Inštituta za slovenski jezik Fran Ramovš pri ZRC 
SAZU. V abimo vas, da obiščite spletno stran http://
zgds.si/ in si ogledate nekaj vzorčnih strani novega 
gozdarskega slovarja. Maloprodajna cena slovarja 
je simbolična in znaša 4 €, svoj izvod pa si lahko 
zagotovite v gozdarski knjižnici na Oddelku za 
gozdarstvo in obnovljive gozdne vire Biotehniške 
fakultete na naslovu Večna pot 83, Ljubljana.
Vasja LEBAN
1