Univerza v Ljubljani Biotehniška fakulteta Oddelek za zootehniko Groblje 3, 1230 Domžale mm fmtt uavax tm-tn* SiovenskFcetielarske knjigein tiski do leta 1945 ter čebelarska knjižnica Franca jagra Andrej šalehar »>t nt nit U.ijtft, •i&lfj.fal;,U« - a, .i „j,;^ Iilid ff .i, tritt** ft rttüi,, T; i f t / ' / . r.'i «. /> / *. i ¿y»j .... iiif ..'•/upf iL P* , J -frrf^'^ >r.(,,„. „. Al .„„', , r< j ■ (• / r'i' . ~ , -'•- ¡l.n,:n~S.*L mti^Ji^iy/UumjLinX.i » ' • . m. .. iriJ/i*«fj5 /1 jjjit j/* i,!*; v ■ ijt; Ufr xyufhie nÄi ivtiüuii-^tr^Jtli t,, Luft Italic:.^l-LlJ«rlk«iV, «NI« l^flMWML ßlivlPtvhnl v'vßtJt/it ÜjtH't Mu< fliiiri Um i? Oft*. Slovenske čebelarske knjige in tiski do leta 1945, ter čebelarska knjižnica Franca Jagra Zasluž. prof. dr. Andrej Šalehar Rodica, Novo mesto, 15. oktober 2014 Avtor in urednik: zaslužni prof. dr. Andrej Šalehar Lektoriranje: Marjana Cvirn Prevodi: mag. Danijela Bojkovski Fotografije: prof. dr. Andrej Šalehar Slika na naslovni strani: Prva stran rokopisa prve slovenske čebelarske knjige: Pogovor od zhebel-nih rojou (1776) (vir: http://nl.ijs.si/imp/dl/indexf-date.html - 3. 4. 2014) Raziskava: Univerza v Ljubljani, Biotehniška fakulteta, Oddelek za zootehniko, 1230 Domžale Sofinancerji: B. I. G., zavarovalno posredništvo in svetovanje D. O. O., Ljubljana; Čebelarsko društvo Trebnje; Čebelarstvo Koželj Založnik: Partner graf d.o.o. Tisk in oblikovanje: Partner graf d.o.o. Naklada: 500 izvodov Leto izdaje: 2014 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 002.2(497.4):638.1".../1945" ŠALEHAR, Andrej Slovenske čebelarske knjige in tiski do leta 1945 ter čebelarska knjižnica Franca Jagra / [besedilo, fotografije] Andrej Šalehar ; [prevodi Danijela Bojkovski]. - Novo mesto : Partner graf, 2014 ISBN 978-961-93264-9-7 275761408 Zbrano in napisano s hvaležnostjo za srečo in milost, da pri tri četrt stoletja mojega življenja lahko še pišem in ustvarjam. Andrej Šalehar Kazalo Izvleček - Abstract.................................................5 Izvleček.........................................................5 Abstract........................................................5 Slovenian books and prints about beekeeping (written until 1945) and bee library of Francis Jager............................................5 Uvod.........................................................7 Slovenske knjige in tiski s področja čebelarstva................................13 Urejeno po abecedi................................................13 Urejeno kronološko................................................25 Časovni pregled slovenskih knjig in tiskov na področju čebelarstva (napisano do leta 1945).....33 Čebelarska knjižnica Franca Jagra (Bee Library of Francis Jager)...........................................39 Biografski mejniki - duhovnik in čebelar Franc Jager............................39 Čebelarska knjižnica Franca Jagra........................................41 Dela avtorjev iz Slovenije v katalogu......................................42 Povzetek.............................................46 Spomenica......................................................47 Janša poučuje čebelarstvo v Augartnu.....................................49 Zahvala........................................................51 Peter Pavel Glavar Slika v kapeli na Lanšprežu (foto Andrej Šalehar) POGOVOR O CEBELNIH ROJIH, ki ga je napisal v nemškem jeziku A. JANŠA, dunajski Čebelarski učitelj, na kranjsko pa preložil in dopolnil zelo cenjeni, častitljivi, uiem duhovnik PETER PAVEL GLAVAR, nekdanji župnik Komende sv. Petra, sedaj lastnik lanšpreške gospoščine V letu 1776 Jezikovno posodobil STANE MIHELIČ Naslovnica prve slovenske čebelarske knjige: Peter Pavel Glavar, Pogovor o čebelnih rojih, Lanšprež 1776. Vir: Ob 200-letnicipisane besede o slovenskem čebelarstvu, 1976, str. 79 Izvleček - Abstract Izvleček Do leta 1945 je bilo na področju čebelarstva napisanih 56 slovenskih knjig in tiskov. Prvo slovensko knjigo na področju čebelarstva, Pogovor od zhebelnih rojou, je leta 1776 napisal Peter Pavel Glavar. Izdana je bila šele leta 1976 v knjigi z naslovom: Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Kot samostojna knjiga ni bila nikoli izdana. Kar 40 slovenskih knjig in tiskov na področju čebelarstva je bilo napisanih neposredno v slovenskem jeziku in 16 jih je bilo prevedenih v slovenski jezik. Med prevedenimi knjigami so v nemškem jeziku napisane tudi dve knjigi Antona Janše in dve Jurija Jonkeja. Prva slovenska knjiga na področju čebelarstva je bila izdana leta 1792 - prevod Janševe knjige: Popolno podučenje za vse čebelarje. Šestnajst slovenskih čebelarskih knjig je že digitaliziranih in so neposredno dostopne na spletu (v bibliografiji so pri teh knjigah dodani spletni naslovi). Dodan je kratek opis čebelarske knjižnice Franca Jagra. Ključne besede: čebelarstvo, slovenske knjige in tiski, do leta 1945, čebelarska knjižnica, Franc Jager Abstract Slovenian books and prints about beekeeping (written until 1945) and bee library of Francis Jager Until 1945 in Slovenia 56 books and prints about beekeeping were written. The first Slovenian book about beekeeping was "Talking about bee swarming", written in 1776 by Peter Paul Glavar. The content of the book was issued in 1976 and it was included in the book with the title: "On the 200th anniversary of the written word of Slovenian apiculture". Therefore we can conclude, that the first Slovenian book about beekeeping, was never issued as an independent book. In the area of beekeeping, 40 Slovenian written resources has been written directly in the Slovenian language. Other 16 books were translated from other languages. Authors Anton Janša and George Jonke, wrote two books per author in German language, which were translated in Slovenian language. The first Slovenian book about beekeeping was issued in 1792 as a translation of Janša's book with the title "Complete learning for all beekeepers". Sixteen Slovenian books about beekeeping have been digitalized and are accessible online (in the bibliography web addresses are added). Short description of Francis Jager personal library about beekeeping is added. Keywords: beekeeping, Slovenian books and prints up to 1945, bee library, Francis Jager Anton Janša Slika na ovitku revije Vrtec, številka 1,1934 ANTONA J AN S HA JA ZsCiarskiga Zh^bjllarja, POPOLNOMA PODVUZHEN JE 3 A VSSE ZHEBELLARgE. NA KAJ SA ENO VISHO TAISTI OD SVOJEH ZHEBELL BRES TEGA, DE BI NJE PODIRALI, 4 ' AL 'PA MORILI ' i. En bogstfifhi Dobizhek, koker d o fe Ji milu, lohku fadobijo. l. Vender vise Zhebflle per fhiulejnji, Inu dobri Moihy ohranijo, j. Ufsikateti Pain ZhfbfU da fvoje fmtrti lohku uzhivajo , inu fh« tvojim Erbain iapuftijo. Na mnogo Proflmjo is Nemfhkiga, na Xraynjku preftaulenu, inu s' neha rt rim Pomerkvajnam pogmiraau. OD JOANNESA GOLITSCHNIXA Fajmoffitra v' Grishi ni Stajcrfkim, ftif E L Ll) V' Z Utirment), inu fe najde per Fr. Jof, Jenko, J 79«. Naslovnica prve izdane slovenske čebelarske knjige: Prvi prevod (Anton Goličnik) druge Janševe knjige: Popolnoma podvuzhenje sa vsse zhebellarje. Celje 1792 Uvod Podatke o slovenskem čebelarskem slovstvu so objavljali tudi številni drugi avtorji. Naštejmo nekaj pomembnejših virov: - Glaser, Karol. Zgodovina slovenskega slovstva, 4 zvezki. Ljubljana 1894. - Simonič, Franc. Slovenska bibliografija. Del 1. knjige. Ljubljana 1903, 627 strani. - Mihelič, Stane: Anton Janša, slovenski čebelar. Ljubljana 1934, 163 strani. - Mihelič, Stane: Pregled slovenskega čebelarskega slovstva, str. VII—XIII. V: Bukovec, Avgust in dr. Sodobno čebelarstvo. Teoretičen del. Ljubljana 1955, 431 strani. - Debevec, Leopold. S čebelami in čebelarji skozi stoletja. Ljubljana 1967, 36 strani. - Mencej, Martin (ur). Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Ljubljana 1976, 335 strani. - Gregori, Janez. Zgodovina in slovstvo. Kratek pregled čebelarske zgodovine, str. 483-502. V: Zdešar, Pavel (ur.). Slovensko čebelarstvo v tretje tisočletje, 2. del. Brdo pri Lukovici 2011, 512 strani. Slovenski čebelar je v letih 1953-1955 v nadaljevanjih objavil obširen, pregleden in poučen sestavek »Stari zapisi o čebelah in čebelarstvu«, ki ga je napisal Jože Stabej. Opisane in predstavljene so tudi prve objave posameznih slovenskih čebelarskih izrazov. Stabej (1954) poroča, da je prvo tiskano slovensko sporočilo o čebelarstvu na Kranjskem objavljeno v knjigi Kmetam za potrebo inu pomozh, ki jo je napisal Becker in v slovenski jezik prevedel Marko Pohlin. Natisnjena in izdana je bila na Dunaju leta 1789. Slovenski čebelar je o tem poročal tudi v sestavku »Prvo v slovenščini tiskano poročilo o čebelarstvu« (Šalehar, 2013). Breznik (1789) je v Večni pratiki na kratko omenjal mesečna opravila pri čebelarjenju in povzemamo jih po Stabeju (1954): Opraoillai Mefz.ii frofenzu: Akti ni fnqga, inu lepu orenie, bre.i Detra, zhebelle pufti letqti. de fe iluftajo (str. 45), Spizhana: Z hebelle lepu s ¡nize j, inu jih na taki kraj poftaoi, de brtdo fhut Lqtu per gmahu (48) . ..Tudi sterd bode ti'tem Mefezi hoalenn fm fpishej ~ <49>- Shlifhza: V fturim Mefzi, kader je lepu oreme, Zhebelle fpuzat. kir u'mlndtm Mefzi fe radi shemi naredijo (52). Malina Travnu: Zhebelle puzati... (60). I.iftovfinoja /-- novembra}: Zliebqlle pred mranam obvarnaf (7 i). Grudna: Zhebelle dobru permafliiii, de o' fnegi ven neletq (72). Na nekih drugih i ti celih v Praiiki so še lile zapisi iz čebelarstva! ... tem ndadern teletom jezik oitigni. inu uku fe bele korenine najdejo, lete s' vif tremi klqfhami odthipli... bolézhi kraj isperi, .■»' medom pomashi... (tir. 72). Dc/ih pnmqni... kader zhebelle noio l=nočejof iit puinjov letqti... (74). Aku je Poletu fila mokrti, bode midu mlade domazhe, inu pooodne shi-nudi, koker raz, & c, inu /hebelle botlo flabe (77). Ob zhafnu te kuge je nef ran u jefti... mediza (82). IKo je planet Merkur letni vladar j... V temo lqtu Ooze inu Zhebqlle rade merjô (~W), Breznik (1789), cit. Stabej (1954), str. 137 Dodajmo uvodoma, kot zanimivost, še zapis Scopolija (1763) o čebelah, ki ga je prevedel in objavil Stabej (1953): Neznatna si parea, /t ki i ko p oosloticem) beg pred brezdeljem, mrinjo do ž vi j po uživanju, (do poide pa), skrb /n podmladek, ljubey.cu do ¡obratov (tlo bližn jegu); ekonomom (gosp&darjein) trezno tnurljioost, delavnost, ki ne škodi drugimtin način, kitko se izkoristi, priliko; zdravnikom nudi med in vosek, jim priponka tij)orabo pre-prosčin (preprostih sredstev), kaže im zdravilnost zraka. Scopoli (1763), cit. Stabej (1953), str. 326 V bibliografiji (z naslovom »Slovenske knjige in tiski s področja čebelarstva. Napisano do leta 1945«) so zbrani na enem mestu podatki o slovenskem slovstvu na področju čebelarstva - kar je bilo napisano do leta 1945. Pri uvrščanju posameznih gradiv v seznam je bilo nekaj težav pri delih, ki so ohranjena v rokopisih, ali v knjigah, ki so jih napisali avtorji iz Slovenije in so bile izdane v tujem, najpogosteje v nemškem jeziku. Prevodi v slovenskem jeziku so bili izdani znatno kasneje, pogosto kot sestavni del drugih čebelarskih knjig ali kot članki v serijskih publikacijah. Prvi opis kranjskega čebelarstva in čebelarjenja je v nemškem jeziku objavil v svojem monumentalnem delu »Die Ehre des Herzogthums Krain (Slava vojvodine Kranjske)« Valvasor (1689). Leta 2009 smo dobili slovenski prevod »Čast in slava Vojvodine Kranjske« in tako smo ga lahko uvrstili v seznam. O Valvasorjevem zapisu o kranjskem čebelarstvu je Zupan (1934) v Slovenskem čebelarju objavil članek »Kako popisuje Valvasor čebelarstvo v l. 1689«. Med podobne uvrščamo delo »Dissertatio de Apibus (Razprava o čebelah)«, ki ga je napisal Giovanni Antonio (Ivan Anton) Scopoli in je bilo izdano leta 1770 v latinskem jeziku. Revija Slovenski čebelar pa je objavila prevod v nadaljevanjih v letih 1916-1917 in ponovno leta 1935. Tak primer je tudi delo »Praktično čebelarstvo« domnevnega avtorja Mateja Furlana (1768-1771 - točna letnica ni poznana), ki je bilo napisano v nemškem jeziku. Prevedel ga je Debevec (1976) in je objavljeno v knjigi »Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu« - (Men-cej (ur.), 1976). V isti knjigi je objavljena tudi prva slovenska čebelarska knjiga »Pogovor o čebelnih rojih«, ki jo je napisal Peter Pavel Glavar (1776) in jezikovno posodobil Mihelič (1976). V nemščini napisano delo Petra Pavla Glavarja »Odgovor« (1768) je prevedel in objavil Mihelič (1934). Vsa našteta dela so za zgodovino slovenskega čebelarstva izredno pomembna, ker so to prvi strokovni opisi kranjskega čebelarstva. V seznam smo uvrstili tudi rokopis Glavarjevih pravil za čebelarsko-vrtnarsko šolo na Lanšprežu iz leta 1781, ki so v slovenskem jeziku objavljena v posebni knjigi »Pravila Petra Pavla Glavarja za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu iz leta 1781« (Šalehar, 2013) in tudi v knjigi »Poučevanje čebelarstva na Kranjskem. Od Petra Pavla Glavarja (1768) in Antona Janše (1770) do Emila Rothschutza (1874)« (Šalehar, 2014). V seznam smo vključili tudi »Zgodovino ces. kralj. kranjske družbe s statističnim popisom kmetijstva na Kranjskem« (1855), kjer Bleiweis opisuje takratno čebelarstvo v sklopu predstavitve kranjskega kmetijstva. Prav tako smo uvrstili delo »Osnova učnega načrta za kmetijska nadaljevalna izobraževališča« (1876), kjer je v nemškem in slovenskem jeziku predstavljen učni načrt za predmet čebelarstvo. Vključena je tudi Spomenica Odseka za varstvo prirode in prirodnih spomenikov (1920), ki je pozvala k ohranjevanju kranjske čebele. Skupaj obravnavamo 56 slovenskih knjig in tiskov na področju čebelarstva, ki so bile napisane do leta 1945. Slaba petina od teh (skupaj 10) je iz časa do leta 1850, kjer sta uvrščeni prvi dve čebelarski knjigi, ki sta bili napisani neposredno v slovenskem jeziku (Glavar, 1776 in Danjko, 1831). Prva slovenska knjiga na področju čebelarstva je napisana leta 1776: Peter Pavel Glavar, Pogovor od zhebelnih rojou. O knjigi podrobno razpravlja Mihelič (1976; objava v knjigi Mencej (ur., 1976), ki je Glavarjevo knjigo jezikovno posodobil ter ob tem zapisal: »Glavar je pisal za preprostega, kakor pravi sam, za neukega slovenskega čebelarja, deloma obremenjenega z zaostalostjo in polnega vraževerja. Zato je menil, da ni dovolj v praktični čebelarski knjigi le nakazovati potrebna opravila in svoje iskušnje, ampak jih tudi utemeljevati in dokazovati, zakaj so potrebne in zakaj prav take. Posledica tega je, da se ponekod le preveč ponavlja in da tudi zahaja v res nepotrebne nadrobnosti. Po drugi strani pa je treba poudariti, da Glavarjev Pogovor o čebelnih rojih ni le prvi slovenski poljudno strokovni tekst in čebelarski učbenik, ki po svoji izčrpnosti, samostojnosti in pristnem slovenskem izrazju prekaša domala vse v 18. stoletju izšle slovenske poljudno strokovne tekste, ampak veliko več. V njem je namreč podana tudi realna podoba tedanjega čebelarstva na Kranjskem, njegove odlike in ovire, ki mu stoje nasproti, predlogi za izboljšanje, skratka, tudi vse tisto, kar je nakazal že leta 1768 v Odgovoru in kar je še nadrobneje osvetlil v svojem poročilu kmetijski družbi ljubljanski.« In nadaljuje: »... na misel, da bi napisal knjigo »o praktičnem splošnem čebelarstvu«, ni pripeljala Janševa leta 1771 izdana nemško pisana knjiga Abhandlung vom Schwärmen der Bienen, kakor bi človek sodil po naslovu Glavarjevega Pogovora, pač pa ga je verjetno spodbudila, da se je dela lotil z večjo vnemo .... Glavarjev rokopis Pogovora šteje skupaj 691 oštevilčenih odstavkov in od tega je 233 originalnih Janševih, 162 Janševih odstavkov je Glavar dopolnil, 296 odstavkov pa je originalnih od Glavarja«. Stabej (1976; objava v knjigi Mencej (ur., 1976) pa je poudaril/ »>Primerjava Glavarjevega rokopisa z A. Janševo Abhandlung von Schwärmen der Bienen pokaže takoj, da Glavarjev Pogovor od Zhebelnih Rojou zdaleč ni kak slovenski prevod Janševe Abhandlung, ampak da je precej samosvoje Glavarjevo delo, ki pa se opira na Janševo«. Žal pa prva slovenska čebelarska knjiga Petra Pavla Glavarja še do sedaj kot posebna knjiga ni bila izdana. V skupini najstarejših slovenskih čebelarskih knjig je potrebno poudarjeno omeniti Odgovor (Glavar, 1768), ki ga je v nemškem jeziku napisal Glavar in je prva strokovna predstavitev kranjskega čebelarstva. Prevedel ga je Mihelič (1934) in objavil v svoji knjigi »Anton Janša: slovenski čebelar: njegovo življenje, delo in doba«. Objavil ga je tudi v nadaljevanjih v Slovenskem čebelarju (1974). Pomen tega Glavarjevega zapisa je pogosto prezrt. Takratni poročevalci in zapisovalci o kranjskem čebelarstvu so iz njega veliko povzemali in, končno, z njim je bil seznanjen tudi dunajski dvor. Pritrditi velja mnenjem, da je Glavarjev »Odgovor« odprl pot na Dunaju Antonu Janši, da je pripomogel k ustanovitvi dunajske čebelarske šole leta 1770 in k izdaji Čebelarskega patenta leta 1775. Omeniti kaže tudi delo »Dissertatio de Apibus (Razprava o čebelah)« Scopoli (1770), kjer je v obliki sedemnajstih pogovorov opisano kranjsko čebelarstvo. Kot posebna zanimivost je v sedmem pogovoru zapisano poimenovanje Apes Carniolae (kranjske čebele). Leta 1781 je Glavar k Poročilu kmetijski družbi o ukrepih za dvig čebelarstva dodal še Pravila za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu (Osnutek ureditve državnega učitelja čebelarstva, osnutek za vajence, načrt za splošnokoristno čebelarsko vrtnarsko šolo pod gospostvom Lanšprež in pouk za skrbnika). Pravil za čebelarsko šolo po vsebini in v obliki, kot jih je napisal Glavar, po dosedaj znanih podatkih nismo zasledili. V pravilih je bilo tudi določeno, da bo pouk v deželanskem (slovenskem) jeziku. Istega leta je Glavar čebelarsko šolo na Lanšprežu tudi odprl. Med najstarejšimi čebelarskimi knjigami so tudi svetovno znane čebelarske knjige, ki so jih napisali slovenski čebelarji. Med njimi sta posebej pomembni obe Janševi knjigi: Razprava o rojenju čebel (napisana v nemškem jeziku, izdana leta 1771 in prevedena v slovenski jezik leta 1906) in Popolni nauk o čebelarstvu (napisana v nemškem jeziku, izdana leta 1775 (dve leti po Janševi smrti) in prevedena v slovenski jezik leta 1792, 1906 in 1922). Število ponatisov: prva knjiga leta 1774 in druga knjiga leta 1777, 1790 in 1807 pa potrjuje velik prispevek Antona Janše in s tem kranjskega čebelarstva k razvoju svetovnega čebelarstva, še posebej k poučevanju čebelarstva. Janšev čebelarski nauk, ki so ga poimenovali tudi kot »nov avstrijski način gojenja čebel«, je bil s čebelarskim patentom (1775) predpisan za čebelarske šole. V kronološkem razporedu so Janševe knjige vpisane pod letnice izdaje slovenskih prevodov. Čase nastanka knjig in tiskov smo razdelili v tri obdobja: prvo obdobje do leta 1850, drugo od leta 1851 do leta 1918 in tretje od leta 1919 do leta 1945. Največ slovenskega čebelarskega čtiva je bilo izdanega med letoma 1851 in 1918 - skupaj 24 del. Slaba petina (5 knjig) od teh je bilo prevedenih. V zadnjem obdobju (1919-1945) smo dobili 22 slovenskih čebelarskih knjig in tiskov. Samo dve od teh sta bili prevedeni, ostale, ki so jih pripravili uveljavljeni slovenski čebelarski strokovnjaki, so napisane v slovenskem jeziku. Od vseh sta dobri dve tretjini napisani v slovenskem jeziku. V Sloveniji smo vedno imeli izobražene in teoretično ter praktično strokovno usposobljene čebelarje, ki so prav s pisano besedo ponesli slavo kranjskega čebelarstva in kranjske čebele v svet. Pri knjigah in tiskih, ki so neposredno dostopni na spletu, je dopisan trenutni spletni naslov, kar bo treba zaradi hitre digitalizacije knjig in tiskov stalno dopolnjevati. Pri rokopisih je dopisan podatek o signaturi fascikla v Arhivu Republike Slovenije. Morda se je kakšen vir izmuznil ali pa so bibliografski podatki pomanjkljivi. Če najdete ali poznate še kakšen vir ali popolnejše podatke, prosim, sporočite, da bomo imeli popolnejšo bibliografijo slovenskih knjig in tiskov na področju čebelarstva, napisanih do leta 1945. Hvala vsem, ki so pomagali pri iskanju. Slovenski duhovnik in čebelar Franc Jager je večino svojega življenja preživel v Združenih državah Amerike, kjer je širil, spodbujal in učil moderno čebelarjenje ter gojenje kranjske čebele. Leta 1913 je bil izvoljen za prvega profesorja čebelarstva na univerzi v Minneapolisu, predaval pa je tudi na univerzi v Regini v Kanadi. Imel je bogato čebelarsko knjižnico, ki jo je leta 1930 podaril entomološki knjižnici na univerzi v Minnesoti. Na spletu je bil najden katalog njegove knjižnice, kar omogoča, da jo v dodatku na kratko tudi predstavimo. Rodica, september 2014 Zaslužni prof. dr. Andrej Šalehar Naslovnica druge izdane slovenske knjige o čebelarstvu: Peter Danjko. Čelarstvo. Gradec 1831 Viri k uvodu (nekateri so zapisani v bibliografiji) Becker Rudolf Zacharias. Kmetam sa potrebo inu pomozh, ali uka polne vesele, inu shalofne pergodbe te vasy Mildhajm. Sa mlade, inu ftare ludy (poslovenil Marko Pohlin). Dunaj 1789, 445 strani. Breznik, Anton. Večna pratika. Ljubljana 1789, 93 strani. Mihelič, Stane. Anton Janša, slovenski čebelar. Ljubljana 1934, 164 strani. Mihelič, Stane. Peter Pavel Glavar, čebelar, čebelarski pisec, učitelj in organizator. str. 20-65. V: Martin Mencej (ur.). Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Ljubljana 1976, 335 strani. Scopoli, Giovanni Antonio: Entomologia Carniolica : exhibens insecta Carnioliae indigena et distributa in ordines, genera, species, varietates, methodo Linnaeana. Vindobonae 1763, 420 strani. Stabej, Jože. Stari zapisi o čebelah in čebelarstvu. 55(1953)6, str. 145-148 in št. 7-8, str. 181-185 in št. 9. str. 232-237 in št. 10, str. 262-266 in št. 11, str. 297-302 in št. 12, str. 321-327 in 56(1954)5-6, str. 133-140 in št. 7-8, str. 188-191 in št. 9-10, str. 238-241 in št. 11-12, str.286-287 in 56(1955)1-2, str.30-32 in št. 3-4, str. 83-86 in št. 9-10, str. 224-226 in št.11-12, str. 269-272, Slovenski čebelar. Šalehar, Andrej. Prvo v slovenščini tiskano poročilo o čebelarstvu. 115(2013)10, str. 326, Slovenski čebelar. Šalehar, Andrej. Pravila Petra Pavla Glavarja za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu. Ro-dica in Novo mesto 2013, 39 strani. Šalehar, Andrej. Poučevanje čebelarstva na Kranjskem. Od Petra Pavla Glavarja (1768) in Antona Janše (1770) do Emila Rothschütza (1874). Rodica in Novo mesto 2014, 151 strani. Zupan, A. Kako popisuje Valvasor čebelarstvo v l. 1689. 37(1934)5-6, str. 95-97, Slovenski čebelar. Slovenske knjige in tiski s področja čebelarstva Prispevki k bibliografiji: Napisano do leta 1945 Urejeno po abecedi Zap. štev Avtor, naslov dela, bibliografski podatki 1 Babo, Avgust Wilhelm Freherr von Kmetijske table (poslovenil Janez Zalokar) VII. Melicher, L. J. Čbeloreja Dunaj 1869, vsaka tabla z barvnimi ilustracijami in opisi je na eni poli velikosti okrog A2 2 Beranič, Davorin Temelji uspešnega čebelarstva s posebnim ozirom na vzrejo matic Celje: samozaložba, 1922, 45 strani 3 Bleiweis, Janez Zgodovina ces. kralj. kranjske kmetijske družbe s statističnim popisom kmetijstva na Kranjskem Ljubljana: C. k. kmetijska družba, 1855, 32 strani 4 Bukovec, Avguštin (ur.) Čebelarski zbornik Ljubljana: Slovensko čebelarsko društvo, 1944, 101 stran http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-ZMNQWZR5 - 15. 4. 2014 5 Černe, Jernej Umno čebelarstvo: s 47 podobami Ljubljana: C. kr. kmetijska družba kranjska, 1895, 70 strani 6 Dajnko, Peter Čelarstvo, ali celó novi, kratki, popun navuk čelne reje: to je edina, prava ino gotova vodba, kak se naj lexej ino naj bolše dajo čele rediti na dosegnenje naj vekšega haska ino veselja, kniga za vse čelne prijatele vsakega stanu Gradec 1831, 210 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-MNM8CU7C - 15. 4. 2014 7 Drugi seznam orodja in drugih potrebščin za napredno čebelarstvo Društvene čebelarne v Ljubljani Ljubljana: Društvena čebelarna, 1939, 15 strani 8 Dulovič, Eugen Preiskava čebelnih voskov iz Dravske banovine (diplomsko delo) Ljubljana: Tehniška fakulteta, 1942, 19 strani 9 Furlan, Matej (?) Praktično čebelarstvo ali kratek pouk o čebelah in kako naj se zaradi posebnega dobička in koristi z njimi ravna. Napisano verjetno med letoma 1768 in 1771(?). Iz nemškega rokopisa prevedel in uvodne besede napisal Leopold Debevec. Objava v knjigi: Martin Mencej (ur.). Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Ljubljana: Zveza čebelarskih društev Slovenije, 1976, str. 261-317 10 Glavar, Peter Pavel Vorschlag Beantwortung zur Verbesserung der Bienenzucht in den Kaysl. Königl. Erb-ländern. (Prevod: Predlog odgovora za izboljšanje čebelarstva v c. kr. dednih deželah). Napisano na Lanšprežu leta 1768. 26 strani (AS SI 869 Glavar Peter Pavel, 1751-1784). Iz nemškega rokopisa prevedel in jezikovno posodobil Stane Mihelič. Objava v knjigi: Stane Mihelič. Anton Janša slovenski čebelar. Njegovo življenje, delo in doba. Ljubljana: Čebelarsko društvo za Slovenijo, 1934, str. 11-38 V: Mihelič, Stane: P. P. Glavar - »Odgovor« na predlog za izboljšanje čebelarstva na Kranjskem sredi 18. stoletja. 86(1984)7-8, str. 257-262 in št. 9, str. 289-292 in št. 10, str. 321-323, Slovenski čebelar (http://www.dlib. si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-OFFMXAEQ - 31. 8. 2014) 11 Glavar, Peter Pavel Pogovor od zhebelnih rojou. Napisano na Lanšprežu v letu 1776, 105 listov http://nl.ijs.si/imp/wikivir/dl/WIKI00527-1776.html - 15. 4. 2014 Izdaja z jezikovno posodobitvijo (Stane Mihelič): Pogovor o čebelnih rojih, ki ga je napisal v nemškem jeziku A.Janša, dunajski čebelarski učitelj, na kranjsko preložil in dopolnil zelo cenjeni, častitljivi, učeni duhovnik Peter Pavel Glavar, nekdanji župnik Komende sv. Petra, sedaj lastnik lanšpreške gospoščine v letu 1776. Objava v knjigi: Martin Mencej (ur.). Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Ljubljana: Zveza čebelarskih društev Slovenije, 1976, str. 79-255 http://www.dedi.si/virtualna-knjiga/28706 - 15. 4. 2014 12 Glavar, Peter Pavel. Hochlöbliche Kais. Königliche Ackerbauss und Künste Geselschaft (Predlog za dvig čebelarstva). V dodatku pravila za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu (na 11 listih). Iz leta 1781, 1782, 55 listov.(Zbir-ka rokopisov - ARS SI 1073, 1/24 r, 13. st. - 1941) Iz nemškega rokopisa je Pravila za čebelarsko šolo prevedel France Baraga, strokovni pregled sta opravila Janez Gregori, prof. biol,. in prof. dr. Andrej Šalehar. V: Šalehar, Andrej. Pravila Petra Pavla Glavarja za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu iz leta 1781. Rodica, Novo mesto: Regijska čebelarska zveza Petra Pavla Glavarja, 2013, 39 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-GU6NHIQO - 15. 4. 2014 V: Šalehar, Andrej. »Poučevanje čebelarstva na Kranjskem. Od Petra Pavla Glavarje (1768) in Antona Janše (1770) do Emila Rothschütza (1874)«, Rodica, Novo mesto: Regijska čebelarska zveza Petra Pavla Glavarja, 2014, 152 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-GERFHPW7 - 19.4. 2014 13 Janša, Anton Popolnoma podvuzhenje sa vsse zhebellarje (poslovenil Janez Goličnik) Celje 1792, 200 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-KDNTQLXE - 15. 4. 2014 14 Janša, Anton Münzberg, Jože - urednik Antona Janša - Popolni nauk o čebelarstvu (poslovenil Frančišek Rojina) Ljubljana: Slovensko osrednje čebelarsko društvo v Ljubljani, 1906, 139 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-91XPSB31 - 15. 4. 2014 15 Janša, Anton Nauk o čebelarstvu. 3. izd. (priredil Frančišek Rojina) Vsebuje tudi: Albertijev-Žnideršičev (A.-Ž.) panj in kako v njem čebelarimo: kratko navodilo naprednim čebelarjem priredil Martin Humek. - (str. 89134) Ljubljana: Jugoslovanska knjigarna, 1922, 134 strani 16 Janša, Anton Razprava o rojenju čebel (poslovenil Avgust Bukovec). Ljubljana 1906, 79 strani 17 Jegljič, Franjo Poduk, kako se med in vosek koristno porabita Jesenice: Čebelarsko in sadjerejsko društvo za Kranjsko, 1888, 65 strani 18 Jenčič, Salvislav Čebelni voski Slovenije Ljubljana 1941, 4 strani 19 Jonke, Juri Krajnski Zhebelarzhik, to je: kratko poduzhenje zhebele rediti, in sa njimi prav ravnati. Is nemshkiga prestavil J. Shemla Ljubljana 1836, 94 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-K56EPUI4 - 16. 4. 2014 20 Jonke, Juri Krajnski Zhebelarzhik, to je: kratko poduzhenje zhebele rediti, n s' njimi prav ravnati. Is devet in tridesetletnih skushinj spisal v' nemshkim, in tudi v' krajnski jesik preslavit dal J. Jonke. Drugi, popravljen in slo pomnoshen natis (poslovenil Lovro, Pintar) Ljubljana 1844, 115 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-P8LTXRNR - 16. 4. 2014 21 Jug, Donat Praktični čebelar Ljubljana: Čebelarsko društvo za Slovenijo, 1934, 298 strani 22 Jurančič, Ivan Čebeloreja 1888 - rokopis (hrani Čebelarski muzej v Radovljici), knjiga natisnjena 2004, založili: Čebelarska zveza Slovenije, MRO - Čebelarski muzej, Radovljica, Čebelarska zveza društev Maribor, Čebelarska zveza Ptuj, 160 strani 23 Klavžar, Ernest Priročni zakonik za pokneženo grofijo Goriško in Gradiško. (Postava od 18. junija 1879, veljavna za pokneženo grofijo Goriško in Gradiško zadevajoča čbelarstvo. str. 229-234). Gorica 1891, 416 strani 24 Kocjan, Leon Denesek k preiskavam Bac. Paratyphusa alvei Ljubljana: Državni veterinarski bakteriološki zavod, 1937, 14 strani 25 Koprivnik, Janez Domači vrtnar: gospodarjem in gospodinjam v pouk Celovec: Družba sv. Mohorja, 1903, 140 strani 26 Kresnik, M. Kako naj ravna čebelorejec z panji po Dzierzonovi osnovi (govor na čebelarskem shodu v Lipnici 3. aprila 1877) Maribor: Celjsko čebelarsko društvo, 1878, 4 strani 27 Lakmayer, Franc Umni čebelar: Splošno čebelarstvo - 1907, 1. snopič, str. 1-128 Napredno čebelarstvo - 1908, 2. Snopič, str. 129-250 Celovec: Družba sv. Mohorja, 1907-1908, 2 zv., 250 strani 28 Lakmayer, Fran Umni čebelar. 2. izdaja Prevalje: Družba sv. Mohorja 1922, 163 strani 29 Levstik, Fran, Oblak Jožef (pripovedovalec) Bučelstvo: po izkušnjah in besedah retijnskega bučelarja Jožefa Oblaka spisal Fr. Levstik (natisnjene štri tiskarske pole) Ljubljana 1867, 48 strani Celotno delo je prvič izšlo v zbirki Zbrana dela, 7. knjiga leta 1958 pri DZS, str. 205-323, in drugič v zborniku čebelarskega društva Velike Lašče leta 2003, str. 1-102 30 Ložar, Rajko Ljudsko čebelarstvo, str. 179-184. V: Ložar, Rajko (ur.). Narodopisje Slovencev. I. del. Ljubljana: Klas, znamenita knjižnica, 1944, 349 strani 31 Maeterlinck, Maurice Življenje čebel (priredil in poslovenil Josip Wester) Ljubljana: Kmetijska matica, 1929, 99 strani 32 Mihelič, Stane Anton Janša: slovenski čebelar: njegovo življenje, delo in doba Ljubljana: Čebelarsko društvo za Slovenijo, 1934, 163 strani 33 Navratil, Ivan Anton Janša, slavni kranjski čebelar. V: Spomenik o šestoletnici začetka habsburške vlade na Slovenskem. Ljubljana: Matica Slovenska, 1883, str. 139-166 34 Osnova učnega načrta za kmetijska nadaljevalna izobraževališča(vzporedno v nemškem in slovenskem jeziku) Ljubljana 1876, 15 strani 35 Phillips, E. P. Izrejevanje matic (poslovenil Aleksander Toman) Ljubljana: C. kr. kmetijska družba kranjska, 1911, 49 strani 36 Porenta, Luka Novi kranjski panj po Dzierzonovi osnovi Ljubljana: C.k. Kmetijska družba, 1876, 82 strani 37 Pravila Kranjskega društva za umno čebelarstvo. Ljubljana 1873, 6 strani (AS 533, SB/10 5, Bienenzuchtsubventionen) 38 Pravila Slovenskega čebelarskega društva v Ljubljani Ljubljana 1935, 16 strani 39 Pravila. Slovensko čebelarsko društvo za Spodnje Štajersko Maribor 1906, 8 strani 40 Raič, Slavko Anton Janša. Njegovo življenje in delovanje Ljubljana: Čebelarsko društvo, 1934, 8 strani 41 Rothschütz, Emil, Jerič, Jožef, Razlag, J. R. Vabilo na pristop k čebelarskemu družtvu za Kranjsko in sosedne dežele. Ljubljana 1873, 2 strani (AS 533, SB/10 5, Bienenzuchtsubventionen) 42 Scopoli, Giovanni Antonio. Dissertatio de apibus (Razprava o čebelah), str. 7-47. V: Annus IV. historico-naturalis. Lipsiae, 1770, 150 strani V: Pirnat, Makso. Čebelarstvo na Kranjskem pred stopetdesetimi leti. 19(1916)1/2, str. 5-7, št. 3/4, str. 37-39, XX(1917)7/9, str. 81-84, št. 10/12, str. 122-124, Slovenski čebelar Wester, Jos. Ivan Anton Scopoli o kranjski čebeli in čebelarstvu. 38(1935)6, str. 87-89, št. 7, str. 104-107, in št. 8, str. 124-128, Slovenski čebelar (http://www.dlib.si - 16. 4. 2014) 43 Sumper, Janez. II. del: Slovenski Bučelarček. Začetnikom bučeloreje, str. 49-141 V: Sernec, Janko, Sumper, Janez: I. del: Nauk o gospodinjstvu: slovenskim gospodinjam (spisal Sernec, Janko); II. del. Slovenski bučelarček: začetnikom bučeloreje (spisal Sumper, Janez) Celovec: Družba sv. Mohorja, 1871, 141 strani 44 Seznam orodja in drugih potrebščin za napredno čebelarstvo Društvene če-belarne v Ljubljani Ljubljana: Društvena čebelarna, 1932, 15 strani 45 Slavnostna številka slovenskega čebelarja za 200-letnico rojstva. Janša Anton 1734-1934 Ljubljana, Slovenski čebelar, XXXVII(1934), 5-6, str. 65-112 (http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-K5Y9KVSU - 16. 4. 2014) 46 Slovensko čebelarsko društvo za Spodnjo Štajersko. Imenik k jubilejni razstavi Slov. čebelarskega društva za Sp. Štajersko na Lanovžu pri Celju od 15. do 19. septembra 1912 Celje: Slovensko čebelarsko društvo za Sp. Štajersko, 1912, 46 strani 47 Spomenica Odseka za varstvo prirode in prirodnih spomenikov Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo, 1 (1920), 1-4, str. 69-75 http://www.arhiv.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/pageuploads/publika-cije/drugo/spomenica.pdf - 19. 4. 2014 48 Šmid, Walter Zbirka čebelarskih izrazov Uredniška priloga Slovenskemu čebelarju, Ljubljana 1903, 16 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-9U7RAX0F - 16. 4. 2014 49 Valvasor, Janez Vajkard. Von allerley Geziefer und Ungeziefer. Ljubljana 1689, XXXVII Kapitel, III: Buch, str. 454- 457. V: Die Ehre dess Herzogthums Crain. 4 zv. Ljubljana 1689 (http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC--NQQSKQM6 - 27. 11. 2013) Valvasor, Janez Vajkard. O vsakovrstnem mrčesu in golazni. Ljubljana 2009, XXXVII. poglavje, III. knjiga, str. 454-457. V: Valvasor, Janez Vajkard. Čast in slava vojvodine Kranjske (slovenski prevod Die Ehre dess Herzogthums Crain - 1689; prevod Doris Debenjak in drugi), 4 zv. Ljubljana, Zavod dežela Kranjska, 2009 50 Verbič, Josip Čebelne bolezni Ljubljana: Slovensko čebelarsko društvo, 1935, 47 strani 51 Verbič, Josip Vrednost in poraba medu Ljubljana: Čebelarsko društvo, 1932, 24 strani 52 Vergilius Maro, Publius Čbelarstvo. Poljedelstva četerte bukve, str. 92-118. V: Publija Virgilija Ma-rona Georgikon to je: Poljedelstvo. Četerte bukve. Poslovenil dr. J. Šubic. Celovec 1863, 118 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-KDPSFHFU - 16. 4. 2014 53 Vurnik, Stanko Slovenske panjske končnice (donesek k študijam o slovenskem ljudskem slikarstvu) Ljubljana III(1929), str. 157-178, Etnolog 54 Zalokar, Janez Čbele, str. 169-189 V: Zalokar, Janez. Umno kmetovanje in gospodarstvo Ljubljana: C. k. krajnska kmetijska družba, 1854, 386 strani http://books.google.si/books?id = 1YMaAAAAYAAJ&printsec=fron-tcover&dq = :zalokar+janez&hl=en&sa=X&ei=STZ5UYyDKYKrPKbPg-fAP&ved=0CCwQ6AEwAA - 16. 4. 2014 55 Žnideršič, Anton Naš panj: opis in praktičen navod, kako naj čebelarimo v njem Ljubljana: samozaložba, 1925, 134 strani 56 Župan, Tomo Čebelar Anton Janša in njegova sorodovina Ljubljana 1930, 8 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-TS4APDZV - 16. 4. 2014 Naslovnica tretje izdane slovenske knjige o čebelarstvu: Juri Jonke. Krajnski Zbelarzhik. Ljubljana 1836 Naslovnica četrte izdane slovenske knjige o čebelarstvu: Juri Jonke. Krajnski Zbelarzhik. Ljubljana 1844 Naslovnica: Vergilius Maro, Publius Čbelarstvo. Poljedelstva četerte bukve. Celovec 1863 Naslovnica: Dr. L. J. Melicher Kmetijske table. Čbeloreja Dunaj 1869 Pravila Kranjskega društva za umno čebelarstvo, §. 1. Namen druživa je vpeljati in pospeševati (letovanje s premakljivimi satovniki po navodu Dzierzonovem s podukom in dejanjem. §. 2. Delovanje družtva bo sploh: občenje med udi Čebelarskega družtva pospeševati, da se Čebelarji tako če dalje bolj s oznanijo z delom in pridom umnega čebelarstva. Posebno pa: izdajanje podučnih spisov, zlasti v društvenem listu; večkratni shodi Čebelarjev zapored po raznih krajih iti mestih sklenjeni z razstavami in darili; naprava družtvene zbirke podučnih spisov, knjig in čebelarskega orodja, ter tildi bralnega družtva; obdarovanja pridnih Čebelarjev v spodbudo drugim; preskrbljevanje pripravnih panjev in drugega orodja, kolikor mogoče po nizki ceni; delenje dotičnih semen; naprava zgledne Čebelarije za poduk; iz sreč kanje panjev in orodja; posredovanje prodaje Čebel, medü, voska in izdelanih panjev; dajanje svetov in pojasnil na prošnjo ali pra-Sanje udov. g. S. Sedež družtva je v Ljubljani. §. 4. Vodstvo družtva. DrožtvG izvršuje svoja opravila a) v občnih zborih in b) r društvenim odborom. a) Občni zbor se bo navadno skliceval vsako tretje leto, vendar ga smé društveni odbor tudi pred sklicati, ako bi bilo potrebno. V društvenem listu se bo naznanovalo 14 dni pópred: predmet, ukteremse bode posvetovalo in sklepalo, kraj, čas in začetek zborovanja. Nadomestovanje s pooblastenjein ni dopuščeno; da se ¡samore sklepati, je treba, da je vsaj 10 udov druitva uazočib ali pričujočih. Ce bi se 10 Naslovna stran: Pravila kranjskega družtva za umno čebelarstvo, 1873 Urejeno kronološko Obdobja: 1 - do leta 1850, 2 - 1851-1918, 3 - 1919-1945 Zap. štev Avtor, naslov dela, bibliografski podatki Obdobje Leto 1 Valvasor, Janez Vajkard. Von allerley Geziefer und Ungeziefer. Ljubljana 1689, XXXVII Kapitel, III: Buch, str. 454-457. V: Die Ehre dess Herzogthums Crain. 4 zv. Ljubljana 1689 (http://www.dlib.si/?URN=URN:NB-N:SI:DOC-NQQSKQM6 - 27. 11. 2013) Valvasor, Janez Vajkard. O vsakovrstnem mrčesu in golazni. Ljubljana 2009, XXXVII. poglavje, III. knjiga, str. 454-457. V: Valvasor, Janez Vajkard. Čast in slava vojvodine Kranjske (slovenski prevod Die Ehre dess Herzogthums Crain - 1689; prevod Doris Debenjak in drugi), 4 zv. Ljubljana, Zavod dežela Kranjska, 2009 1 1689 2 Glavar, Peter Pavel. Vorschlag Beantwortung zur Verbesserung der Bienenzucht in den Kaysl. Königl. Erb-ländern. (Prevod: Predlog odgovora za izboljšanje čebelarstva v c. kr. dednih deželah). Napisano na Lanšprežu leta 1768, 26 strani (AS SI 869 Glavar Peter Pavel, 1751-1784) Iz nemškega rokopisa prevedel in jezikovno posodobil Stane Mihelič. Objava v knjigi: Stane Mihelič. Anton Janša slovenski čebelar. Njegovo življenje, delo in doba. Ljubljana: Čebelarsko društvo za Slovenijo, 1934, str. 11-38 V: Mihelič, Stane: P. P. Glavar - »Odgovor« na predlog za izboljšanje čebelarstva na Kranjskem sredi 18. stoletja. 86(1984)7-8, str. 257-262 in št. 9, str. 289-292 in št. 10, str. 321-323, Slovenski čebelar (http://www. dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-OFFMXAEQ - 31. 8. 2014) 1 1768 3 Furlan, Matej (?). Praktično čebelarstvo ali kratek pouk o čebelah in kako naj se zaradi posebnega dobička in koristi z njimi ravna. Napisano verjetno med letoma 1768 in 1771(?) Iz nemškega rokopisa prevedel in uvodne besede napisal Leopold Debevec. Objava v knjigi: Martin Mencej (ur.). Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Ljubljana: Zveza čebelarskih društev Slovenije, 1976, str. 261-317 1 17681771 (?) 4 Scopoli, Giovanni Antonio. Dissertatio de apibus (Razprava o čebelah), str. 7-47. V: Annus IV. historico-natu-ralis. Lipsiae, 1770, 150 strani V: Pirnat, Makso. Čebelarstvo na Kranjskem pred sto-petdesetimi leti. 19(1916)1/2, str. 5-7, št. 3/4, str. 3739, XX(1917)7/9, str. 81-84, št. 10/12, str. 122-124, Slovenski čebelar Wester, Jos. Ivan Anton Scopoli o kranjski čebeli in čebelarstvu. 38(1935)6, str. 87-89, št. 7, str. 104-107, in št. 8, str. 124-128, Slovenski čebelar (http://www.dlib.si - 16. 4. 2014) 1 1770 5 Glavar, Peter Pavel. Pogovor od zhebelnih rojou. Napisano na Lanšprežu v letu 1776, 105 listov http://nl.ijs.si/imp/wikivir/dl/WIKI00527-1776.html -15. 4. 2014 Izdaja z jezikovno posodobitvijo (Stane Mihelič): Pogovor o čebelnih rojih, ki ga je napisal v nemškem jeziku A.Janša, dunajski čebelarski učitelj, na kranjsko preložil in dopolnil zelo cenjeni, častitljivi, učeni duhovnik Peter Pavel Glavar, nekdanji župnik Komende sv. Petra, sedaj lastnik lanšpreške gospoščine v letu 1776 Objava v knjigi: Martin Mencej (ur.). Ob 200-letnici pisane besede o slovenskem čebelarstvu. Ljubljana: Zveza čebelarskih društev Slovenije, 1976, str. 79-255 http://www.dedi.si/virtualna-knjiga/28706 - 15. 4. 2014 1 1776 6 Glavar, Peter Pavel. Hochlöbliche Kais. Königliche Ac-kerbauss und Künste Geselschaft (Predlog za dvig čebelarstva). V dodatku pravila za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu (na 11 listih). Iz leta 1781, 1782, 55 listov.(Zbirka rokopisov - ARS SI 1073, 1/24 r, 13 strani - 1941) Iz nemškega rokopisa je pravila za čebelarsko šolo prevedel France Baraga, strokovni pregled sta opravila Janez Gregori, prof. biol., in prof. dr. Andrej Šalehar. V: Šalehar, Andrej. Pravila Petra Pavla Glavarja za čebelarsko vrtnarsko šolo na Lanšprežu iz leta 1781. Rodica, Novo mesto: Regijska čebelarska zveza Petra Pavla Glavarja, 2013, 39 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-GU6N-HIQO - 15. 4. 2014 V: Šalehar, Andrej. »Poučevanje čebelarstva na Kranjskem. Od Petra Pavla Glavarje (1768) in Antona Janše (1770) do Emila Rothschütza (1874)«, Rodica, Novo mesto: Regijska čebelarska zveza Petra Pavla Glavarja, 2014, 152 strani http://www.dlib.si/?URN = URN:NBN:SI:DOC-GER-FHPW7 - 19. 4. 2014 1 17811782 7 Janša, Anton. Popolnoma podvuzhenje sa vsse zhebel-larje (poslovenil Janez Goličnik) Celje 1792, 200 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-KDN-TQLXE - 15. 4. 2014 1 1792 8 Dajnko, Peter. Čelarstvo, ali celó novi, kratki, popun navuk čelne reje: to je edina, prava ino gotova vodba, kak se naj lexej ino naj bolše dajo čele rediti na do-segnenje naj vekšega haska ino veselja, kniga za vse čelne prijatele vsakega stanu Gradec 1831, 210 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-MNM-8CU7C - 15. 4. 2014 1 1831 9 Jonke, Juri. Krajnski Zhebelarzhik, to je: kratko po-duzhenje zhebele rediti, in sá njimi prav ravnati. Is nemshkiga prestavil J. Shemla. Ljubljana 1836, 94 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-K56EP-UI4 - 16. 4. 2014 1 1836 10 Jonke, Juri Krajnski Zhebelarzhik, to je: kratko poduzhenje zhe-bele rediti, n s' njimi prav ravnati. Is devet in tridesetletnih skushinj spisal v' nemshkim, in tudi v' krajnski jesik prestavit dal J. Jonke. Drugi, popravljen in slo pomnoshen natis (poslovenil Lovro, Pintar) Ljubljana 1844, 115 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-P8LTXR-NR - 16. 4. 2014 1 1844 11 Zalokar, Janez. Čbele, str. 169-189. V: Zalokar, Janez. Umno kmetovanje in gospodarstvo Ljubljana: C. k. krajnska kmetijska družba, 1854, 386 strani http://books.google.si/bo -oks?id=1YMaAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=:-zalokar+janez&hl = en&sa = X&ei = STZ5UYyD-KYKrPKbPgfAP&ved=0CCwQ6AEwAA- 16. 4. 2014 2 1854 12 Bleiweis, Janez. Zgodovina ces. kralj. kranjske kmetijske družbe s statističnim popisom kmetijstva na Kranjskem Ljubljana: C. k. kmetijska družba, 1855, 32 strani 2 1855 13 Vergilius Maro, Publius. Čbelarstvo. Poljedelstva četerte bukve, str. 92-118. V: Publija Virgilija Marona Georgikon to je: Poljedelstvo. Četerte bukve. Poslovenil dr. J. Šubic. Celovec 1863, 118 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-KDPSFH-FU - 16. 4. 2014 2 1863 14 Levstik, Fran, Oblak, Jožef (pripovedovalec) Bučelstvo : po izkušnjah in besedah retijnskega buče-larja Jožefa Oblaka spisal Fr. Levstik (natisnjene štiri tiskarske pole) Ljubljana 1867, 48 strani Celotno delo je prvič izšlo v zbirki Zbrana dela, 7. knjiga leta 1958 pri DZS, str. 205-323 in drugič v zborniku čebelarskega društva Velike Lašče leta 2003, str. 1-102 2 1867 15 Babo, Avgust Wilhelm Freherr von. Kmetijske table (poslovenil Janez Zalokar) VII. Melicher, L. J. Čbeloreja Dunaj 1869, vsaka tabla z barvnimi ilustracijami in opisi je na eni poli velikosti okrog A2 2 1869 16 Sumper, Janez. II. del: Slovenski Bučelarček. Začetnikom bučeloreje, str. 49-141 V: Sernec, Janko, Sumper, Janez: I. del: Nauk o gospodinjstvu: slovenskim gospodinjam (spisal Sernec, Janko); II. del. Slovenski bučelarček: začetnikom bučeloreje (spisal Sumper, Janez) Celovec: Družba sv. Mohorja, 1871, 141 strani 2 1871 17 Pravila Kranjskega društva za umno čebelarstvo. Ljubljana 1873, 6 strani (AS 533, SB/10 5, Bienenzuchtsubventionen) 2 1873 18 Rothschütz, Emil, Jerič, Jožef, Razlag, J. R. Vabilo na pristop k čebelarskemu družtvu za Kranjsko in sosedne dežele. Ljubljana 1873, 2 strani (AS 533, SB/10 5, Bienenzuchtsubventionen) 2 1873 19 Porenta, Luka. Novi kranjski panj po Dzierzonovi osnovi Ljubljana: C.k. Kmetijska družba, 1876, 82 strani 2 1876 20 Osnova učnega načrta za kmetijska nadaljevalna iz-obraževališča (vzporedno v nemškem in slovenskem jeziku) Ljubljana 1876, 15 strani 2 1876 21 Kresnik, M. Kako naj ravna čebelorejec z panji po Dzierzonovi osnovi (govor na čebelarskem shodu v Lipnici 3. aprila 1877) Maribor: Celjsko čebelarsko društvo, 1878, 4 strani 2 1878 22 Navratil, Ivan. Anton Janša, slavni kranjski čebelar V: Spomenik o šestoletnici začetka habsburške vlade na Slovenskem. Ljubljana: Matica Slovenska, 1883, str. 139-166 2 1883 23 Jegljič, Franjo Poduk, kako se med in vosek koristno porabita Jesenice: Čebelarsko in sadjerejsko društvo za Kranjsko, 1888, 65 strani 2 1888 24 Jurančič, Ivan. Čebeloreja. 1888 - rokopis (hrani Čebelarski muzej v Radovljici), knjiga natisnjena 2004, založili: Čebelarska zveza Slovenije, MRO - Čebelarski muzej, Radovljica, Čebelarska zveza društev Maribor, Čebelarska zveza Ptuj, 160 strani 2 1888 25 Klavžar, Ernest Priročni zakonik za pokneženo grofijo Goriško in Gradi-ško (Postava od 18. junija 1879, veljavna za pokneženo grofijo Goriško in Gradiško zadevajoča čbelarstvo, str. 229-234) Gorica 1891, 416 strani 2 1891 26 Černe, Jernej. Umno čebelarstvo: s 47 podobami Ljubljana: C. kr. kmetijska družba kranjska, 1895, 70 strani 2 1895 27 Šmid, Walter. Zbirka čebelarskih izrazov. Uredniška priloga Slovenskemu čebelarju, Ljubljana 1903, 16 strani http://www.dlib.si/?URN = URN:NBN:SI:DOC--9U7RAX0F - 16. 4. 2014 2 1903 28 Koprivnik, Janez. Domači vrtnar: gospodarjem in gospodinjam v pouk. Celovec: Družba sv. Mohorja, 1903, 140 strani 2 1903 29 Janša, Anton, Münzberg, Jože - urednik. Antona Janša - Popolni nauk o čebelarstvu (poslovenil Frančišek Rojina) Ljubljana: Slovensko osrednje čebelarsko društvo v Ljubljani, 1906, 139 strani http://www.dlib.si/?URN = URN:NBN:SI:DOC--91XPSB31 - 15. 4. 2014 2 1906 30 Janša, Anton. Razprava o rojenju čebel (poslovenil Avgust Bukovec) Ljubljana 1906, 79 strani 2 1906 31 Pravila. Slovensko čebelarsko društvo za Spodnje Štajersko Maribor 1906, 8 strani 2 1906 32 Lakmayer, Franc. Umni čebelar: Splošno čebelarstvo - 1907, 1. snopič, str. 1-128 Napredno čebelarstvo - 1908, 2. Snopič, str. 129-250 Celovec: Družba sv. Mohorja, 1907-1908, 2 zv., 250 strani 2 1907 33 Phillips, E. P. Izrejevanje matic (poslovenil Aleksander Toman) Ljubljana: C. kr. kmetijska družba kranjska, 1911, 49 strani 2 1911 34 Slovensko čebelarsko društvo za Spodnjo Štajersko. Imenik k jubilejni razstavi Slov. čebelarskega društva za Sp. Štajersko na Lanovžu pri Celju od 15. do 19. septembra 1912 Celje: Slovensko čebelarsko društvo za Sp. Štajersko, 1912, 46 strani 2 1912 35 Spomenica Odseka za varstvo prirode in prirodnih spomenikov Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo, 1(1920), 1-4, str. 69-75 http://www.arhiv.mop.gov.si/fileadmin/mop.gov.si/ pageuploads/publikacije/drugo/spomenica.pdf - 19. 4. 2014 3 1920 36 Beranič, Davorin. Temelji uspešnega čebelarstva s posebnim ozirom na vzrejo matic Celje: samozaložba, 1922, 45 strani 3 1922 37 Janša, Anton. Nauk o čebelarstvu. 3. izd. (priredil Frančišek Rojina) Vsebuje tudi: Albertijev-Žnideršičev (A.-Ž.) panj in kako v njem čebelarimo: kratko navodilo naprednim čebelarjem priredil Martin Humek. - (str. 89-134) Ljubljana: Jugoslovanska knjigarna, 1922, 134 strani 3 1922 38 Lakmayer, Fran. Umni čebelar. 2. izdaja Prevalje: Družba sv. Mohorja 1922, 163 strani 3 1922 39 Žnideršič, Anton. Naš panj: opis in praktičen navod, kako naj čebelarimo v njem Ljubljana: samozaložba, 1925, 134 strani 3 1925 40 Vurnik, Stanko. Slovenske panjske končnice (donesek k študijam o slovenskem ljudskem slikarstvu) Ljubljana 111(1929), str. 157-178, Etnolog 3 1929 41 Maeterlinck, Maurice. Življenje čebel (priredil in poslovenil Josip Wester). Ljubljana: Kmetijska matica, 1929, 99 strani 3 1929 42 Župan, Tomo. Čebelar Anton Janša in njegova sorodovina Ljubljana 1930, 8 strani http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-TS4APD-ZV - 16. 4. 2014 3 1930 43 Seznam orodja in drugih potrebščin za napredno čebelarstvo Društvene čebelarne v Ljubljani Ljubljana: Društvena čebelarna, 1932, 15 strani 3 1932 44 Verbič, Josip. Vrednost in poraba medu Ljubljana: Čebelarsko društvo, 1932, 24 strani 3 1932 45 Jug, Donat. Praktični čebelar Ljubljana: Čebelarsko društvo za Slovenijo, 1934, 298 strani 3 1934 46 Mihelič, Stane. Anton Janša: slovenski čebelar: njegovo življenje, delo in doba Ljubljana: Čebelarsko društvo za Slovenijo, 1934, 163 strani 3 1934 47 Raič, Slavko. Anton Janša. Njegovo življenje in delovanje Ljubljana: Čebelarsko društvo, 1934, 8 strani 3 1934 48 Slavnostna številka slovenskega čebelarja za 200-letni-co rojstva. Janša Anton 1734-1934 Ljubljana, Slovenski čebelar, XXXVII(1934), 5-6, str. 65-112 (http://www.dlib.si/?URN = URN:NBN:SI:DOC--K5Y9KVSU - 16. 4. 2014) 3 1934 49 Verbič, Josip. Čebelne bolezni Ljubljana: Slovensko čebelarsko društvo, 1935, 47 strani 3 1935 50 Pravila Slovenskega čebelarskega društva v Ljubljani Ljubljana 1935, 16 strani 3 1935 51 Kocjan, Leon. Denesek k preiskavam Bac. Paratyphusa alvei Ljubljana: Državni veterinarski bakteriološki zavod, 1937, 14 strani 3 1937 52 Drugi seznam orodja in drugih potrebščin za napredno čebelarstvo Društvene čebelarne v Ljubljani Ljubljana: Društvena čebelarna, 1939, 15 strani 3 1939 53 Jenčič, Salvislav. Čebelni voski Slovenije Ljubljana 1941, 4 strani 3 1941 54 Dulovič, Eugen. Preiskava čebelnih voskov iz Dravske banovine (diplomsko delo) Ljubljana: Tehniška fakulteta, 1942, 19 strani 3 1942 55 Bukovec, Avguštin (ur.). Čebelarski zbornik Ljubljana: Slovensko čebelarsko društvo, 1944, 101 stran http://www.dlib.si/?URN = URN:NBN:SI:DOC-Z-MNQWZR5 - 15. 4. 2014 3 1944 56 Ložar, Rajko. Ljudsko čebelarstvo, str. 179-184. V: Lo-žar, Rajko (ur.). Narodopisje Slovencev. I. del Ljubljana: Klas, znamenita knjižnica 1, 1944, 349 strani 3 1944 Časovni pregled slovenskih knjig in tiskov na področju čebelarstva (napisano do leta 1945) Preglednica 1. Časovni pregled slovenskih čebelarskih knjig in tiskov, napisanih do leta 1945 Knjige in tiski, izdani v letih Napisano v slovenskem jeziku Napisano vzporedno v nemškem in slovenskem jeziku Prevedeno v slovenski jezik Skupaj Do leta 1850 2 (20,0 %) 8 (80,0 %) 10 (17,9 %) 1851-1918 18 (75,3 %) 1 (4,2 %) 5 (20,5 %) 24 (42,9 %) 1919-1945 20 (90,9 %) 2 (9,1 %) 22 (39,2 %) Skupaj 40 (70,9 %) 1 (1,8 %) 15 (27,3 %) 56 Naslovnica: Sumper, Janez. Slovenski Bučelarček Ljubljana 1871 Uredniška prUoga „Slov. Čebelarja" it. 7. 1. 1003 Zbirka čebelarskih izrazov ¿itoiilii T0ofemk} iVliris r*lto 'IriiilfO J- nwW»fkav. Naslovnica: Šmid, Walter Zbirka čebelarskih izrazov Ljubljana 1903 Nabrit p* Walter* Smid, O. S. B. V I .juhlpni, 1903, flntona Janša rajnkega, velevescega čebelarja in c. kr. učitelja = čebelarstva na Dunaju — Popolni nauk o čebelarstvu Si ©Si Po JOŽ. MtlNZBERG-ovi izdaji prestavil z a slovenske čebelarje FRANČIŠEK ROJINfl, naducitelj v Smartnem pri Kranju in urednik Slov. Čebelarja. Si © Si S 45 podobami. Ljubljana, 1906. Izdalo Slovensko osrednje čebelarsko društvo v Ljubljani. Založil I. M. Babnik. — Tisk J, Blasnika naslednikov. Naslovnica: Janša, Anton; Munzberg, Jože - urednik Antona Janša - Popolni nauk o čebelarstvu (poslovenil Rojina, Frančišek) Ljubljana 1906 STANE MIHELIČ ANTON J ANŠA SLÖYENSK.I ČEBELAR NJEGOVO ŽIVLJENJE; DIM,O JN DOBA MFi DVESTOLETNICI KOJÏl VA ApîTÛNA J ANÎL: IÎDALO iXtzAjjofàuo Čebelarsko DRUŠTVU y, A SLOÏENUO 1JUBLJANI («H Naslovnica: Mihelič, Stane. Anton Janša slovenski čebelar Ljubljana 1934 POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI SLOVENSKI ČEBELAR 754 — ŠT. 5-6 L.XXXVII ■ Naslovnica Slovenski čebelar: Slavnostna številka ob 200-letnici rojstva Antona Janše, 1934 Čebelarski zbornik U It lil) 11. AVGUŠTIN BUKOVEC LAIBACH - LJUBLJANA 1944 HERAUSGEBER - IZDALO SLOVENSKO ČEBELARSKO DRUŠTVO Naslovnica: Čebelarski zbornik Ljubljana 1944 Čebelarska knjižnica Franca Jagra (Bee Library of Francis Jager) Biografski mejniki - duhovnik in čebelar Franc Jager 1869 - rojen nad Bistro pri Vrhniki. Osnovna šola na Uncu, kjer ga učitelj navduši za čebelarstvo. 1880 - vpis na gimnazijo v Ljubljani, ki je zaradi izključitve pred maturo ni dokončal. 1887 - odhod v Združene države Amerike, kjer v St. Paulu v Minnessoti vstopi v študij teologije. 1890 - po smrti matere Katarine pride v Ameriko oče z otroki. 1892 - posvečen v duhovnika. 1893 - župnik v župniji Marshall. 1898 - župnik v župniji sv. Elizabete v Minneapolisu; tu se je pričel ukvarjati s čebelarjenjem. 1908 - župnik v župniji sv. Bonifacij: razvije čebelarstvo s stotimi panji in zasadi velik sadovnjak. 1913 - izvoljen za prvega profesorja čebelarstva na univerzi v Minneapolisu; postane predstojnik odseka za čebelarstvo in vodja kmetijske poskusne postaje ter svetovalec na kmetijskem ministrstvu. Gostujoči profesor čebelarstva na univerzi v Regini v Kanadi. Predava, vodi tečaje in zborovanja ter spodbuja k čebelarjenju in gojenju kranjske čebele. Piše in objavlja strokovne članke o čebelarjenju. 1917 - zvezna ameriška vlada ga pošlje kot predstavnika Rdečega križa na solunska bojišča; za prizadevno pomoč je odlikovan z redom sv. Save tretjega razreda. 1919 - vrne se v Ameriko v župnijo sv. Bonifacija. Na Univerzi v Minnesoti predava čebelarstvo do leta 1929, ko se upokoji. 1930 - podari entomološki knjižnici na univerzi v Minnesoti svojo bogato čebelarsko knjižnico. Naslednja leta do smrti v letu 1941 preživi s svojimi čebelami v Alexandriji v Lousianni. BEE LIBRARY Of FRANCIS JAÖ2R ST. BOI'IJAOI'JS, MIM SOTA Naslovnica kataloga: Bee library of Francis Jager (1929) Spominska plošča bratoma Jager v Tehniškem muzeju Bistra, ki jo je postavilo muzejsko društvo Vrhnika leta 2009 (foto Andrej Šalehar) Čebelarska knjižnica Franca Jagra Iz Kataloga: Bee library of Francis Jager, St Bonifacius, Minnesota (prevod: Čebelarska knjižnica Franca Jagra, sv. Bonifacij, Minnesota - http://catalog.hathitrust.org/ Record/005796931 - 16. 5. 2014) razberemo, da je imel Franc Jager bogato čebelarsko knjižnico. Leta 1930 jo je podaril entomološki knjižnici na univerzi v Minnesoti. Katalog: Prvi najobširnejši del kataloga je seznam »Knjige« na 62 straneh. Urejen je po abecednem vrstnem redu avtorjev. Skupaj je vpisanih 618 knjig, 20 knjig je brez letnice izdaje, najstarejša pa je bila izdana leta 1590. OBDOBJE ŠTEVILO KNJIG LETO IZDAJE DO 1599 1 1590 1600-1699 5 1634, 1638, 1648, 1660, 1692, 1700-1799 95 1800-1899 274 1900 IN VEČ 223 SKUPAJ 598 - V drugem delu je na 17 straneh seznam »Brošure in letaki« s področja čebelarstva. Urejen je po abecednem vrstnem redu avtorjev. Skupaj je navedenih 285 brošur in letakov - 19 je bilo izdanih do leta 1899 (najstarejši je iz leta 1827), 188 po letu 1900, 78 pa je brez letnice izdaje. Med brošurami sta na seznamu dve izpod peresa Franca Jagra: Habits and Activites of Bees (Obnašanje in aktivnosti čebel) in Give bees good winter quarters (Preskrbi čebelam dobro prezimovanje). Prva je bila izdana kot specialni bilten št. 73 leta 1923, za drugo pa ni podatkov o izdaji. - Tretji del kataloga na dveh straneh objavlja seznam »Vladni čebelarski bilteni« s področja čebelarstva. Skupaj je popisanih na dveh straneh 32 biltenov, pri vseh pa manjka letnica izdaje. - V zadnjem delu je na treh straneh popis »Čebelarske revije«. Skupaj je 36 naslovov, od tega 29 evropskih in 7 ameriških čebelarskih revij. Dela avtorjev iz Slovenije v katalogu V katalogu so na seznamu tudi čebelarske knjige in revije, ki so ji napisali avtorji iz Slovenije in so v slovenskem ali nemškem jeziku: - V prvem delu kataloga so med knjigami naslednje: Str. 26-27 J assclia, Anton: vom ■ Sch^aTiasr. der Slemen" Wlsa 1774 lat Sili t ion, p&psr, 174 page.s, t iti a p&ge slsslrsg-but a b«»d raada 66. by tha Austri®» Ses- keapers Ass't., ¿sa&c'aa ™as -th« ftrst -Proferasor of Beakeepin-g a t t i:; s Univarsi ty of Tiersna 17?1-177S. He «g« w$X± o a mstlng...of ^nesiie,: paitiiejioreriGis, ture d. corr^ct o ur s ior fo\H etc. - far in aev&ace of h is i ime. Thte Tdli»; lihe- aut*aor usad hisaelf s a en £>y hiš corr«-3tior>s In the Slaveai« 1-aftguag^ .¡an js&rgin» lis other irrunra čopiai of Prevod s popravki (ležeča pisava): Janša, Anton: Razprava o rojenju čebel. Dunaj 1774. Prva (corr. AŠ*: druga) izdaja, 174 strani, manjka naslovna stran, ročno izdelano pa je oskrbela avstrijska čebelarska zveza. Janša je bil prvi profesor čebelarstva na dunajski univerzi 1771-1775 (Janša ni bil profesor na dunajski univerzi, ampak cesarsko kraljevi učitelj čebelarstva v času od 1770-1773; koment. AŠ**). Dobro je bil poučen o oprašitvi matice, partenogenezi, naravnem in pravilnem zdravljenju hude gnilobe čebelje zalege in drugem - Janša je bil daleč pred svojim časom. To delo je tudi avtor (tj. Jager; dodal AŠ***) uporabil, kar se vidi iz beležk v slovenskem jeziku, ki jih je vpisoval na robovih strani. V ZDA ni znanih drugih kopij prve (corr. AŠ: druge) izdaje. Str. 27 ¿»rvsa,, Anion o csaalarhivu8 tj-ubljsltg. 190S Ts*. • Štfiiio ? ch&rt s. A t me j tranglation o.£ Jo s, Hunzoerg1 e ^orfc on. Anton: Janscha'a Sooli on Bee Cultura, 59e Jahachft and JŽuBz^eig. Prevod s popravki (ležeča pisava): Janša, Anton: Nauk o čebelarstvu (Popolni nauk o čebelarstvu; koment. AŠ). Ljubljana 1906. To je prva (corr. AŠ: druga) slovenska izdaja, 139 strani, 7 prilog. Pravi prevod Jos. Munzbergerjevega dela (Munzberg je bil urednik rokopisa in izdaje, ki pa ni dodajal k Janševem rokopisu; koment. AŠ) o Janševi knjigi o čebelarjenju. Glej Janscha in Munzberg. *corr. AŠ: poprava AŠ (Andrej Šalehar); **koment. AŠ: komentar AŠ ; ***dodal AŠ: dopisal AŠ Str. 27 Jan 8cii&, An t. »Voliatssg* Lshr6 Von det BUnansmht 3. Avsmbe von Martin Enralt, Frofesaor of Beelccepirig at lišaburg* liesbiirg 1307 A b&e<9S on liimuberg1 3 book of jsTJacha1 s meiaoirs 17SO» iš not Jartsgiva1 s boofc but juTS&t* * -«Ot1« or las s in barm-snj' nitii Jajlscae.» Prevod s popravki (ležeča pisava): Janša, Ant. Popolno podučenje o čebelarstvu. 2. (corr. AŠ: 4.) izdaja od Martina Kuralta, učitelj čebelarstva v Lvovu. Lvov 1807. Knjiga je zasnovana na Munzbergovi knjigi o Janševih spominih 1790 (to ne drži, ker je bila leta 1790 izdana tretja izdaja Janševe knjige; koment. AŠ). To ni Janševa knjiga, ampak Kuraltova, ki je bolj ali manj v harmoniji z Janševo (ta trditev ni poznana in tudi ne priznana; koment. AŠ). Str. 27 Jane&hs.» Anton "Biß a sbfcr erfahrenen Biene Rt» I rt he g und E.^.fce&Würs der 3ieii'3n:iueM in Wien hinterleagene vollst and ige Lsiire trosi d«r Bienenzucht" Wien 1790 ifew Edition, 004 pa^is^ & copper plates. Janscha Xirst professor of beekeeping at the Vienna University wrote a book of 140 pages in 1774, After bis death in 177Š his student Munzberg saved Jaascba's KEJiuscript and fxota it m& his notes ta&en in tis« classroom he published a new edition in 1775 {see Munsbexg). The boot is a testimony to Janscba'a knwiecSge of beee. Bis teaching on 3t*DtiHiicbtiilori| Bioneniuchtibatrlrt" TUn 1093 lat Kditton, 1S5 llluBtratad. IllyjrtJfttei B*o Eotai J Bud Uajaaeajapt of Baaa, Prevod s popravki (ležeča pisava): Rothschutz. Čebelarska flora, čebelarski obrat. Dunaj 1893. Prva izdaja, 195 strani, ilustrirano. Ilustrirana čebelarska botanika in gojenje čebel. Str. 48 RsiiiBtTite, K, L. «SlenenTiiehti Botriebt» »r.ercfc 1R7S 447 pttP*, 4Hurtra,vl«tir 2 A tast book iot h pomešala s krvjo drugih pasem in bi izgubila na ta način svoje specifične vrline. Zato naj se prepove uvoz Živih čebel in matic v kraje, kjer je doma kranjska čebela. Ker se naša pasma najbolj množi (roji), tudi potrebe po uvozu ni, tudi če bt se Čebelarstvo še tako raziirllo. Spomenica Odseka za varstvo prirode in prirodnih spomenikov Glasnik Muzejskega društva za Slovenijo, I (1920), 1-4:69-75. Janša poučuje čebelarstvo v Augartnu Anton Janša poučuje čebelarstvo v Augartnu na Dunaju Vir: Znamenita čebelarska stopetdesetletnica. 1(1925)39, str. 2, Ilustrirani Slovenec Jezikovna posodobitev Ne morim čebel, da bi dobil medu in voska, temveč jih ohranim čvrste in zdrave, da mi prihodnje leto zopet nabirajo med (tekst iz § 174. - Janša, Anton: Popolni nauk o čebelarstvu). Zahvala Delo je strokovno pregledal Janez Gregori, prof. biol. Pri posameznih poglavjih sta pomagala zasluž. prof. dr. Franc Viktor Nekrep in prof. dr. Andrej Orešnik. Anton in Vida Koželj sta spodbujala pripravo in izdajo tega dela. Vsem se iskreno zahvaljujem.