Paul Videsott CDU 805.0: 805.991 (436.6) Universitat Innsbruck 
GLI ITALIANISMI NEL LADINO BRISSJNO-TIROLESE: 
ALCUNI ASPETTI QUANTITATIVI E CRONOLOGICI 
IN BASE ALL' AID-J. * 

l. Premessa 1 II ladino brissino-tirolese e il romancio grigionese sono spesso caratterizzati come 
lingue a cavallo tra l'Europa settentrionale e meridionale (cf. Schmid 1993) e situate 
ne! campo di gravitazione del tedesco e dell'italiano (cf. Siller-Runggaldier 1999). 
Di questi due poli d'attrazione, soltanto il primo estato studiato in maniera adegua­ta: l' influsso del tedesco (nelle sue varianti diatopiche e/o cronologiche) sul lad . b.t. e sul rom. grig., in special modo la sua componente lessicale, estato oggetto di nume­rose analisi .2 Mancano invece stranamente Javori paragonabili per l'influsso dell'ita­
* 	Tengo a ringraziare qui il prof. Hans Goebl (Salisburgo) per le sue osservazioni critiche che mi hanno per­messo di migliorare il testo in vari punti . Ovviamente rimango io l'unico responsabile per gli errori che inevitabilmente rimarranno in questo lavoro. Ringrazio inoltre il s ign . Mag. Slawomir Sobota (Salisburgo) per la realizzazione delle cartine geolinguistiche e la sign . dott. Sonja Wolf (Innsbruck) per l' accurata revi­sione stilistica del presente testo. 
In seguito e usata la seguente terrninologia (con le rispettive abbreviazioni): lad. b.t. = ladino brissino-tirolese (= lad. seli.+ amp.); lad. seli.= ladino sellano (= gad. + grd.+ Jas . +Jod.); gad.= ladino della Val Badia (sud­diviso in mar.= mareolmarebbano e bad. = badiotlbadiotto [variante della parte meridionale della Val Badia; manca tuttora un glottonimo che includa il badiotto e il ladino stricto sensu [Val Badia centrale] in opposizione al marebbano); grd.= gardenese;fas. = fassano (suddiviso in cz. = cazetl fassano settentrionale; br. = brachl fas­sano centrale e mo . = moenatlmoenese); fod. =fodom l livinallese ; amp. = ampezanlampezzano. L'iperonimo ladino briss ino-tirolese e usato sulla scorta di H. Goebl (1999, 199) per identificare in manie-ra univoca quelle parlate ladine che sono caratterizzate da una storia extralinguistica comune plurisecolare, elemento di impor­tanza fondamentale in un discorso di prestiti linguistici (sulla posizione prettamente linguistica dell'idioma di Cortina d ' Ampezzo, cf. infra 3.). Si evitano cosi gli inconvenienti dei glottonimi ladino centrale, ladino dolo­
m itico. ladino atesin o ecc., che non ris pecchiano in m aniera adeguata la particolare storia e x tralinguistic a di 
Cortina d ' Ampezzo rispetto al Cadore adiacente (per le questioni terminologiche esclusivamente linguistiche, 
cf. Belardi 1991 , 13-34 e Kattenbusch 1988a) . Per le altre abbreviazioni cf. la lista in calce al presente lavoro. 
Una panoramica di questi studi e offerta dai capitoli 15 (Contatto linguistico, interferenze, prestiti e ca/chi, 
injlussi; co nfronti, lipologia) delle Bibliografie retoromanze di lliescu/Siller-Runggaldier (1985) e di Siller­
RunggaldierNidesott (1998); sono tuttora fondamentali Ascoli (1883), Gamillscheg (1933-36) e Pfister (1998). 
Nell ' ambito del lad. b.t. l ' influsso del tedesco e sta to studiato in generale (Martini 1945; Kuen 1978; Kuen 1981) 
nonche in relazione ai singoli idiomi (Mischi 1882, Novak 1963 per il gad. ; Zanotti 1990 per il fas.; Kuen 1980 
per il fod. ; Kramer 1984-88 per l'amp.). Anche l'influsso del tedesco sulle varieta bellunesi e veneziane estato 
studiato ripetutamente (cf. Pellegrini 1994), senza pero tenere conto della differenza fondamentale che intercorre 
tra gerrnanesimi ejfettivi (presi direttamente dalle varie lingue gerrnaniche) e gerrnanesimi mediati. Se in questo 
ultimo caso da mediatore abbia servito proprio il lad. b.t. -caso abbastanza frequente (cf. Craffonara 1995, 310) ­
si dovrebbe parlare piu correttamente di ladinismi negli idiomi bellunes i e veneziani. 
Pe r l ' influsso del tedesco s ul rom . grig., cf. tra l ' altro Sol er ( 1997), Walther-Ammann (1987) , Willi/Soler 
( 1990), Decurtins ( 1981 ), Simon ( 1971) ecc.; in quest ' area, gia da tempo s i privilegia inve~e un approccio 
sociolin g uistico , meno lessica le, alla problema tica (cf. Kristo! 1984). 
liano. A prescindere dai vari cenni sparsi nei diversi dizionari etimologici,3 la pro­blematica dei prestiti italiani ne! rom. grig., p.e., ediventata oggetto di studi piti appro­fonditi appena negli ultimi due decenni.4 Nell'ambito lad. b.t. fanno invece tuttora testo le ricerche lessicali diacroniche nella Storia linguistica e nazionale delte vatli dolomi­tiche atesine di Carlo Battisti (1941, 109-212) e l 'analisi della stratificazione del lessi­co fassano in Die Mundart des Fassa-Tals di W. Theodor Elwert (1943, 203-253). 
Volendo tentare una spiegazione di questo stato delle ricerche -qui delineato soltanto per sommi capi -si potrebbero menzionare le implicazioni politiche che uno studio pili dettagliato della componente italiana nelrnm. grig. e nel lad. b.t. avrebbe inevitabilmente suscitato durante il periodo pili virulento della "questione ladina". 5 In ambito prettamente scientifico ci sembra pero pili rilevante la grande affinita del lad. b.t. con l'area italiana nord-orientale, nella quale ha le sue radici storico-linguistiche (cf. Gsell 1989b, 279). Di conseguenza, proprio i prestiti romanzi piu antichi ne! lad. b.t. e nel rom. grig. poterono essere integrati del tutto dal punto di vista fonetico e morfologico e percio non sempre si rivelano come tali (cf. Craffonara 1995, 307; EWD 7, 207; Kristo! 1985, 107). 
Pur consapevoli di questa difficolta, cercheremo di formulare alcune ipotesi quan­titative e cronologiche sull 'influsso lessicale dell 'italiano nel lad. b.t. 6 Come corpus per la presen te ricerca estata scelta la prima parte dell 'Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi (ND-1). Sebbene concepito in prima linea per lo stu­dio dellafonetica e della morfologia nominale elementare nell'area d'esplorazione7 e percio non sempre ideale come corpus per un'anali si lessicale,8 l 'MD-1 permette di ottenere risultati inter-ladini paragonabili tra di loro, visto che nell 'analisi lessico­grafica e soprattutto etimologica dei singoli idiomi lad. b.t. sussistono divari notevoli. 9 
3 	Per il rom. grig. sono fondamentali il DRG (arrivato attualmente alla lettera M) e il HWR; per il lad. b.t. l'EWD di J. Kramer, Gsell (l989a-l 993a) e i vocabolari etimologici dedicati ai singoli idiomi: Lardschneider (1933) per il grd., Tagliavini (1934) e Pallabazzer (1980) per il fod., Quartu/Kramer/Finke (1982-88) per l'amp., quest'ultimo limitandosi pero all'indicazione dell'etimo (latino) senza differenziare ulteriormente tra parole ereditate e prestiti. Purtroppo nemmeno l'EWD e coerente in questa distinzione per noi decisiva (spe­cialmente nella discussione dei derivati, cf. Gsell l 989b, 281 ). 
4 Cf. p.e. Soler ( 1997), Raselli ( 1988), Kristo! (1985), Diekmann (1982) e (1981 ). 
5 Una spia di questo "timore" ci e <lata dalla minimalizzazione sistematica dell'influsso italiano ne! rom. grig. negli studi della prima meta del XX secolo, cf. Kristo! ( 1985, 107, nota 11 ); per i retroscena politici cf. Decurtins (1998) e Derungs ( 1992). La "questione ladina" si protrae -sebbene in chiave diversa -fino ai giomi nostri ( cf. Goebl 1997). 
6 	Non vengono presi in considerazione altri influssi, p.e. nell'ambito della formazione delle parole (cf. Siller­Runggaldier 1989; Gsell !990c) oppure della sintassi (cf. Siller-Runggaldier 1991; Craffonara 1995, 312­316), perche difficilmente si possono dedurre dal nostro corpus, I'AID-1 (cf. infra). 
7 Per la concezione e le finalita dell'AID-1 si cf. la relativa Introductio (VII-XXI, con ulteriori indicazioni bi­bliografiche). 
8 	Neli' AID-1 si e tenuto conto di alcuni lessemi chiaramente recenti e "dotti", cioe influenzati dal latino e/o dal­l'italiano (p.e. cartina 180 ilcomune/i comuni, 360 il giudice, 401 la legge, cf. AID-1, IX); cio nonostante l 'in­teresse principale si concentra sullo sviluppo fonetico delle parole ereditate. II lessico e la sintassi saranno al centro deli' AID-11. 
9 	L'idioma b.t. attualmente meglio dotato di mezzi lessicografici e l'amp., l'unico ad avere a disposizione anche un vocabolario moderno (Comitato 1997; di recente si e aggiunto il gad. con Mischi 2000 e il fas. con il 
Tuttavia, delle 884 cartine dell'AID-I ben un quarto (224 = 25,3%) presenta un italia­nismo in almeno una delle 21 localita lad. b.t. esplorate: cio permette di trarre conclu­sioni abbastanza verosimili sulla composizione lessicale dei singoli idiomi (anche se la percentuale dei prestiti -per la natura stessa del nostro corpus, cf. note 8 e 68 -natu­ralmente einferiore alla media). 
Inoltre, la presen te ricerca econ cepita -nell 'ambito ladino brissino-tirolese 10 ­come complemento dell'analisi Germanismen im ladinischen Sprachatlas AID-1 di Hans Goebl ( 1999). 
Le cartine geolinguistiche pubblicate in calce ad entrambi i lavori (Goebl 1999, 199-201, e qui 153-158) rivelano in maniera molto nitida il diverso orientamento lessi­cale del marebbano, del gaderano e del gardenese verso nord da una parte e del fas­sano, del livinallese e dell'ampezzano (il cosiddetto "ladin da soramunt") verso sud dall'altra. Le cause principali di questa divergenza (percepibile anche intuitivamente) sono le ben note ragioni storiche, geografiche, politiche e culturali ( cfr. Belardi 1991; 1994, 19-89). 
2. Considerazioni metodologiche 
In questo lavoro sono considerati italianismi nel lad. b.t. tutti quei lessemi che per ragioni fonetiche, morfologiche, semantiche e/o oggettive non possono essere parole ereditate 11 e che contemporaneamente sono state trasmesse al lad. b.t. da sud. Rientra­no percio in questa categoria gli italianismi stricto sensu (in questo caso enecessario differenziare se si tratta di un prestito dalla lingua standard oppure da una delle varian­ti dialettali venete o trentine adiacenti), ma anche tutti i prestiti indiretti da altre lingue (neolatine), che sono pervenuti nel lad. b.t. tramite una trafila italiana (per lo piu italia­na settentrionale ).12 
DILF). Per il nostro scopo abbiamo a disposizione per il fod. Tagliavini (1934 ), che pero analizza soltanto ca. 2000 lessemi (vs. i circa 15000 registrati da Pellegrini/Masarei 1985). Anche i vocabolari di Lardschneider ( 1933), Pizzinini/Plangg (1966; punto di partenza dell'EWD) e di Videsott/Plangg (1998) non accolgono tutti gli italianismi effettivamente presenti e utilizzati ne! grd., gad. e mar. (in particolare nella lingua corrente), dal momento che la loro impostazione Ji fa privilegiare il lessico tradizionale e caratteristico (cf. Videsott/ 
Plangg 1998, 24) a scapito di molti italianismi frequenti, ma trasparenti dal punto di vista etimologico. Per il 
fas. manca invece tuttora un dizionario etimologico, visto che, contrariamente alle previsioni di inizio pro­
getto, la redazione dell'EWD ha rinunciato a trattare i vocaboli non badiotti (cf. EWD 8, 7-9). 
JO L'analisi <legli italianismi nei Grigioni e nel Friuli erinviata ad un'altra occasione. 11 
La fonetica e la morfologia di una parola sono criteri necessari, ma non sufficienti per la individualizzazione di un prestito „meridionale" ne! lad. b.t. La parola mar. fas.fojina, gad. grd. fod. amp.fujina 'fucina; offici­na' p.e. puo essere ricondotta in via ereditaria al lat. OFFICINA (cosi EWD 3, 339), ma anche al ven.fusina, se si valuta come originaria e ereditaria del lad. b.t. la format feria < FABRICA (cf. Battisti 1941, 291). O. Gsell propone considerazioni simili riguardo alla classificazione di parole come majun 'fienile/camera/casa', rajun 'ragione', sajun 'stagione' ecc.: parole ereditate oppure prestiti precoci dal francese/provenzale tramite mediazione italiano-settentrionale? 
12 
Cf. tra l'altro ost< it. sett. osle< fr. ant. hoste; butun <it. bottone < fr. bouton; bandira <it. bandiera < prov. bandiera; mistic (detto di animali) <it. mestizzo <sp. mestizo; veranda< it. veranda< port. varanda; tacuin <it. taccuino < arab. taqwim (cf. EWD s.v.). Un ruolo molto importante per la mediazione di questi prestiti estalo espletato da Venezia. 
In maniera diversa rispetto a molti studi precedenti si valutano invece una parte delle parole originariamente gotiche, franconi e longobarde ne! lad. b.t. Si tratta senza dubbio di "germanesimi remoti" (cosi anche Goebl 1999, 199), ma rispetto al lad. b.t. odierno non e adeguato parlare ne di germanesimi ( come Gamillscheg 1934-36; Zanotti 1990) ne di italianismi (come Elwert 1942, 238; Battisti 1941, 215; EWD pas­sim 13). Nel periodo in questione (ca. V-X secolo) il lad. b.t. non esisteva ancora come entita linguistica distinta e a se stante in grado di accogliere questi elementi (il presti­to linguistico avviene per definitionem tra aree linguistiche o dialettali distinte e dif­ferenziate). Parole come varde 'pascolare (il bestiame)' < protorom. *guardar < germ. *wardon; vari 'guarire' < protorom. *guarir < germ. *warjan; vere 'cieco' < protorom. 
*guerč-da connettere con got. twairhs, longob. dwerh oppure tria 'tregua' < protorom. tre-, triva < germ. treuwa sono state adattate nell 'italiano settentrionale in base alla fonetica protoromanza e condividono nel lad. b.t. gli sviluppi delle parole ereditate, sulla stregua dei germanesimi penetrati gia in epoca Jatina (p.e. vera 'guerra' < lat. *GUERRA < germ. *werra; stala 'stalla' <lat. *STALLA < germ. *stalla). 14 Una dif­ferenziazione linguistica diasistematica tra italiano nord-orientale e ladino b.t. si avvia tra l'altro con la delabializzazione di kwa/qwa (< qua / gua) che provoca la fonologi­zzazione di calga (< ca-1 ga-). 15 L. Craffonara (1979, 90) colloca la fonologizzazione della palatalizzazione di ca e ga ne! lad. b.t. intomo alla fine del primo millennio. 16 Solo le forme accolte dopo nel lad. b.t. (p.e. bara< it. bara[< longob. *bara], che si rivela un prestito seriore nel ladino della Val Badia a causa dell'[ii] invece di [ii]) sono percio <legli italianismi ne! nostro senso. 
!3 	Nell'EWD (s.v.) parole come banch 'banco', burve 'fermentare', busie 'muoversi velocemente; strisciare', cialvia 'antica misura per il grano', trop 'molto', varde 'pascolare (il bestiame)', vari 'guarire' ecc. sono clas­sificate come prestiti it. (sett.) ne! lad. b.t. 
!4 	Epercio spesso impossibile distinguere i germanesimi penetrati giil in epoca Jatina da quelli penetrati appe­
na in epoca protoromanza. 
Tra gli studiosi divergono le opinioni sull'importanza della fonologizzazione della palatalizzazione di ca-1 ga­
per la formazione di un confine linguistico tra italiano settentrionale e ladino/retoromanzo (in senso asco­
liano/gartneriano). Politzer (1967, 71) e sulla sua scia Craffonara (1979, 93) ritengono questa isoglossa uno 
dei confini linguistici romanzi piu antichi in assoluto; a differenza di G. B. Pellegrini e della sua scuola, che 
richiamano invece la presenza della palatalizzazione anche nell'ltalia settentrionale (cf. Vigolo 1986) e con­
testano una posizione autonoma del ladino cosi precoce. Resta il fatto che la palatalizzazione di ca-1 ga-offre 
il primo criterio fonetico certo per la discriminazione delle parole ereditate dai prestiti ne! lad. b.t. (cf. EWD 
2, 51; Gsell l 992c, 212, nota 17). 

!6 	La datazione molto tardiva dell'apparizione della palatalizzazione (XV sec. o ancora piu tardi), proposta spe­cialmente da C. Battisti (1931, 153-154) e J. Kramer (1976, 604-605), e stata anticipata da G.B. Pellegrini ( 1982, 42) stesso a "qualche secolo prima''. La presenza della palatalizzazione di ca in aree che intorno al 1000 erano giil segregate dal territorio della Romania continua (p.e. Kals nel Ti rolo orientale) secondo noi invece eun indizio importante a favore di uno sviluppo fonetico operativo giil molto prima (altrimenti ogni sua presenza a nord dell'arco alpino si dovrebbe spiegare come sviluppo parallelo e autonomo); con cio ci si avvicina nuovamente ai sec. VI-VIII indicati da Craffonara (1979, 89) per l'inizio della palatalizzazione. W. Eichenhofer (19~9, § 31) ritiene plausibile l'arrivo della palatalizzazione dall'it. sett. nel rom. grig. intomo al V sec„ <love si sarebbe imposta al piu tardi ne! VII sec. (ne! caso del rom. grig. si puo parlare con piu ragione di una differenziazione dall'it. sett. giil precedente al 1000, cf. anche Schmitt 1993, 98). 

3. Osservazioni metodologiche relative alla presente documentazione 
Sono stati analizzati i 21 punti d'esplorazione ladino b.t. presenti sulle 884 cartine dell'MD-I(punti 81-101 dei complessivamente 217, cf. le cartine 1e2). Al punto 92, C o rti na d'Ampezzo, esta to concesso uno status particolare, v isto che si tratta di una localita ladina b.t. dal punto di vista storico e culturale, ma non linguistico: come noto, la padata ampezzana eda classificarsi cadorina dal punto di vista meramente intralin­guistico (cf. Craffonara 1976, 477; Goebl 1984, 213). 17 Di conseguenza una forma cadorina limitata a Cortina non estata classificata come un italianismo dell'ampezzano ( cf. la cartina 236 diritto/diritta: amp. dreto vs. lad. seli. dert; cartina 344 la gerla: amp. 8arlin vs. lad. seli. ciostun). In tutti gli altri punti d'esplorazione, genuinamente lad. seli. (con l'inclusione del punto 93 Col Santa Lizia/Colle Santa Lucia e 101 Moena), questa medesima forma viene considerata un italianismo: cf. p.e. le forme talon (carti­na 236 il calcagno/le calcagna) oppure fibia (cartina 288 la fibbia/le fibbie), che a Cortina sono classificate come parole ereditate, a Colle invece ( come nel resto del Livinallongo) come prestiti (in opposizione alle forme ritenute indigene *CiauCiagn, *sclara). 
II computo alla base della nostra cartina degli italianismi (cf. cartina 3) ederivato dai principi della compilazione delle cosiddette "cartine di densita" ( cf. Goebl 1999, 194-195): per ogni cartina e per ogni punto d'inchiesta si rileva un unico <lato compu­tativo. Se percio due italianismi si trovano su due cartine diverse dell'atlante, essi acquistano il valore "2" nella nostra somma (anche se si tratta di forme appartenenti allo stesso tipo come il singolare/plurale oppure infinito/forma verbale coniugata); e invece loro attribuito il valore "l ", se sono rappresentati in una cartina "doppia" (o "combinata", cf. AD-I, XVII). Lo stesso valore "1" viene attribuito ad un italianismo rilevato accanto alla rispettiva parola ereditata (spesso caratterizzata dall'indicazione are. = arcaico) oppure a due italianismi differenziati cronologicamente, se ricorrono nel medesimo punto di un'unica cartina. 
Per le divergenti delimitazioni del territorio ladino b.t. dat punto di vista storico-culturale rispetto a quello lin­
guistico, cf. tra l'altro Belardi (1984, 126), Kaltenbusch (1988, 12), Goebl (1989, XX), Craffonara (1995, 
286) e Goebl (1997). 
4. Lista delle occorrenze 
La lista delle occorrenze che segue consta di sette colonne. La prima contiene una numerazione interna <legli italianismi; la seconda il numero e titolo completo della re­lativa cartiha AD-I, <love tale italianismo ricorre in almeno uno fino ad un massimo di tutti i 21 punti d'esplorazione lad. b.t. Seguono: l'italianismo stesso (tipizzato, per lo piu nella kožne di vallata), la sua diflusione geograjica (si indicano vallate intere oppure singoli punti 18) e laprovenienza del prestito. Nella sesta colonna all'italianis­mo viene opposto il "tipa ladino tradizionale". 19 Nell'ultima colonna, infine, sono riportate delle osservazioni che si riferiscono all' eta del presti to rispettivamente alla sua prima ricorrenza nel lad. b.t. 20 La datazione stessa degli italianismi secondo i se­coli (anche in maniera soltanto approssimativa), come epossibile per molti elementi bavaresi nel lad. b.t. (cf. Kuen 1980), viene invece omessa, visto che gli indizi a di­sposizione sono troppo esigui. 21 
La individuazione degli italianismi si basa soprattutto sulle indicazioni dell'EWD e di Gsell (1989a-1993a), ulteriori indicazioni bibliografiche sono menzionate ne! testo. 
18 Un'indicazione del tipo 92/93 significa: il prestito epresente solamente nei punti 92 (Cortina d'Ampezzo) e 93 (Colle Santa Lucia [che edistinto, facendo parte del Livinallongo, con"/" da Cortina)]); 97-101 significa invece: il prestito epresente in tutta la Val di Fassa. A causa della numerazione interrotta dei punti di rileva­mento nella Val Badia (81-85 = Marebbe e bassa Val Badia fino a San Linert; 86-88 =Val Gardena; 89-91 alta Val Badia senza San Linert), l'abbreviazione 81-91G sta a indicare tutti i punti della Val Badia con l'esclusione dei punti gardenesi intercalati. Per la numerazione dei punti d'esplorazione lad. b.t. nell' ND-1 cf. la cartina 2. 
19 
Si usano le virgolette perche ne! lessico „ladino tradizionale" rientrano anche i prestiti pili antichi dal tedesco. 20 
Le date si riferiscono alle fonti citate: 1631/1632/1703 per i primi Proclami in ladino (citati da Belardi 1991, 156-170; enecessario pero precisare che l 'ultimo testo non edatato e che la datazione "1703", entrata nella letteratura specialistica e percio qui ripresa, dovrebbe essere corretta in 1704-1712, il che corrisponde al peri­odo in cui Johann Baptist Winkler, nominato ne! testo, estato "Pfleger" della giurisdizione della Torre, cf. RS 124), 1763 rinvia al Catalogus del Bartolomei (citato nella grafia originale dall'EWD), 1833 alla grammati­ca di Micura de Ru/Nikolaus Bacher [ 1995]; le altre date si riferiscono alla data di pubblicazione o di ulti­mazione dei vocabolari e glossari ladini pili importanti: 1864 = Vian (che riporta a volte anche delle forme fas. accanto a quelle grd.), 1879 = Alton, 1883 =Gartner, Raet. Gram„ 1912 = inchieste linguistiche di J. Michael aAI Plan!Si!lva/Reba e Cianacei (cf. Videsott/Plangg 1998, 22; queste inchieste inedite ci sono stale gentilmente messe a disposizione dal prof. Plangg), 1914 =de Rossi [1999], 1923 =Gartner, Lad. Worter, 1928 = AIS, 1929 = Majoni, 1933 = Lardschneider, 1934 = Tagliavini, 1943 = Elwert, 1950 = Martini, 1955 = Heilmann, 1966 = Pizzinini/Plangg, 1972 = Deli' Antonio, 1973 = Pellegrini, 1976 = Mazzel, 1985 = Pellegrini/Masarei, 1986 = Croatto. 
21 
1 dati cronologici presentati nella settima colonna hanno carattere puramente indicativo, visto che per la mag­gior parte dei prestiti dal sud non eaccertabile il momento del prestito. II loro scopo equello di riassumere le attuali conoscenze cronologico-lessicografiche relative ai prestiti ne! lad. b.t. („prima ricorrenza") senza pretesa di esaustivitit (una analisi dettagliata del lessico presente nei [non molti] testi ladini precedenti il 1800 manca tuttora, ma sarebbe auspicabile). Rimane indiscusso il fatto che in una tradizione lessicografica cosi esigua come quella del lad. b.t. le „prime menzioni" non perrnettono conclusioni relative all'effettivo momen­to di assunzione di un prestito, come invece sono possibili per l'italiano oppure il francese. 
1  2  3  4  s  6  7  
n.  titolo de lla cartina AlD-1  italianismo (tipi zzato)  diffu sio ne geografica (si2 la AlD)  provc ni cnza  forma "ladina tradi zionalc"  osscrva;1.ioni  
l a  5 ac ido I acida  egher  97-10 1  tr\: nt. agro (Battisti 194 1, 184 ; Elwert 1943 , 230 )  AC IDU S > gad. aie, grd. fod. eje (EWD 1, 70 )  191 2 cz. eg/l(:r  
lb  azido  92 / 93  it. acido  1986 azido accanto a asc 22  
2  6 ac idi I ac ide  come n. 1  
3  13 agos to  agost  8 1-91G / 86-88 / 92 / 93-96  it. agosto (EWD 1, 60)  AUGUSTUS > fas. aost, gad. ant. [ 1763] aoscht  1833 agost , 186 4 grd. agost, 18 79 fod. Gf!OS(  
4  17 allegro I all egra  alegro  89 , 90 / 92 / 93-96  it. alleg ro (EWD 1, 79)  ALA C ER > grd. lig her, fas. agegher, aiegher (EWD 1, 79)  1879 grd. ant. alegher 23 , 1934 fod. alegre, 1966 gad. alevo  
5  18 a ll egr i I allegre  come n. 4  
6a  23 l'amica  compag na  8 1-9 1G / 86-88 1 94-96  it. compagna (EWD 2, 243)  cf. n. 8a  
6b  amica  92 1 93 1 97­101  it. amica (EWD 1, 92)  cf. n. 8b  
7  24 le amiche  come n. 6  
8a  25 l'amico  compagn  81-9 1G / 86-88  it. co mpag no (EWD 2, 243)  1763 un co mpagn  
8b  amich  92 / 93 -96 / 97­10 1  it. amico (EWD 1, 92)  1763 amice  
9  26 gli amici  come n. 9  
10  27 l' ana tr a I le anatre  anitra  92 / 93 , 95 1 97, 98, 101  it. anitra (EW D 1, 47)  *AN ITRA > mar. imora , fod. anera, fas. anerla [bad. adena, grd. aunesc] (EWD 1, 47)  1955 mo. an edra""  
l l a  35 l'ange lo I gli ange li  agnol  8 1-9 1G / 97 , 98  it. ant. agnolo (EWD 1, 105; Elwc rt 1943, 225 ; Kuen 1982 , 180)  1883 mar. agno  
l lb  angiul  86-88  it. angiolo (EWD 1, 105)  1763 anzol  
l lc  angel  92 1 93-96 1 99­101  it. angela (EWD 1, 105)  1833 i angeli, 1912 mar . angel, fod. an2elo  
12  39 aprire  verjer  99-101  ven. veder (EW D 3, 28)  DEAPERIRE >gad . dauri, grd . giiuri, fod. gia uri [fas. orir] (Gse ll l 992b, 225)  19 14 br. daverjer, 1912 in vece registra so ltanto cz. orir  
13  41 l'aquila / l e aq u il c  acuila  84 , 89, 90 I 92 / 93-96 / 100, 101  it. aquila (EWD 1, 44)  *ACU LIA > grd. eguia, fas. egua (EWD 1, 44)  1833 aquila  
14  44 l' aria  aria  8 1-10 1  it. aria (EWD 1, 136)  1833 aria  
15a  48 asi no  miisc  8 1-85, 91 / 92 / 93-96 / 97-101  it. sett . mus(so) (EWD4, 500)  1763 musch  

22 
In 1929 , XIX ase eind icato ancora come tipico arcaismo dell 'amp. 
23 Sostituito ne l grd . mod. con l' avve rbio de bona ueia . 24 
L' italiani s mo non eancora sta to accolto da Pell egrini / Masarei ( 1985). 135 

25 L'EWD 4, 501 ritiene musciat una formazione lad. indigena se nza parall e li nel Ve nelo, l' ND-1 la docum enta invece fino a sud di Feltre. Pare percio veros imile che in passato la sua area di diffusione nel Yeneto sia stata piu grande e che la parola -come musc -sia stala importata ne ! lad. b.t. 
26 In Bacher ( 1833) epresente soltanto con il significato di ' uomo stupido '. 
27 Nel significato di ' uomo stolto'. 
28 Sia a Reba che a Cianacei nel 1912 estalo sotto lineato che in paese non c'erano as ini e c he esen era un neo­lo gismo usato soprattutto com e insulto. 
29 Balcon estato cl ass ificato come ita liani smo soltanto nel s ignifica to di ' balco ne ', non di ' da va nza le '. 
30 Nel vocabo lario fod. di Pellegrini / Masarei l' italiani smo non eancora stato acco lto . 
31 
1 punti 89 e 90 presentano ugua lmente la forma calcagn, qui pero come risultato di una dissimilazione risp. ass imil az ione del piu antico Cia/Ciagn (EW D 2, 127). 
1  2  3  4  s  6  7  
29  90 la ca ldaia  ca/daia  98, 99  it. caldaia  *CALDERA > gad. Cia/dira , fod. ciaudiera (vs. EWD32 2, 126)  1972 caldaa  
30a 3ob  95 i ca lzo n i  barghescia  92 1 93  ven. barghesce  BRACA > gad. fod. braia, grd. brea, fas. braa (EWD 1, 335)  1928 barghesce 1972 braghe  
braghe  101  trcnt. braghe  
3 la 3lb  96 la camera  cambra  97-1 01  trent. cambra (Elwcrl 194 3, 67)  CA MERA >gad. i:ia111e11a (EWD 2, 135)  1912 cz. cambra 192 8 camera  
camera  92  it. camera  
32  97 le came re  come n. 3 1  
33  102 il campanile  campanil  10 1  trent. campanil  CAMPAN IL E > mar . i:iampanin, bad. čiampani, grd. fas. fod. cia111pa11il (EWD 2, 141)  1972 ca111pa11il  
34  103 i campanili  co me n. 33  
35  105 la canapa  canapa  100  it. ca napa  CANNABA, -PA > gad. grd. fod. čianapia, fas. cianeva (Gsell 1990b , 356)  [ i vocabo la ri reg istrano tuttora soltanto la parola eredita tal  
36  11 2 il canto  canton  89-9 1 1 93 -96  ven. can ton  *CANTONE > mar . i:ia ntun, grd . fas. fod. cia11 to 11 (EWD 2, 42)  J833 le Cal/ tUll , 1879 bad. fod. canton (fod. anche 1912),ma1763 cha11t1111g e 1923 fod. čianton  
37  1 13 i can ti  come n. 36  
38  115 il capo / i capi  testa  92  it. testa (EWD 7, 74)  CA PUT> gad. fod. i:ti, grd . cii, fas. cef (EWD2, 74)  1833 le i:ti accan to a la testa , 1879 lad. testall, 1928 amp . testa  
39a 3%  1 19 il cap riolo  capriol  93 -96 1 97 -101  it. capriolo (E lwe rt 1943, 90)  1912 fas. fod. capriol 1929 dai110 
daino  92  it. daino  
40  120 i caori oli  come n. 39  
41  122 la came  carn  92/93/101  it. carne  CARNE > bad. i:er, mar. grd . fas. fod. i:em (EWD2, 85)  1972 carn  
42  127 la castagna / le castagne  castag na  86-88 I 92 I 93 / 97-10 1  it. castagna  CASTANEA > gad. fod. i:iastiig11a (EWD 2, 167)  1864 grd. castagna, 1879 fas. castan ia  
43  136 la cen ere  la cendre  92  it. la cenere  lad. le cender (mase.)  
44  141 certo I certa  zerto  92  it. se tt. ferto  S ICURUS >gad. sigii, grd. fas. fo d . segur (EWD6,24 7)  1986 zerto  
45  142 cert i / certe  come n. 44  
46  147 chiaro / chiara  lustro  92  it. lustro  CLARUS > gad. grd. rler, fas. chier, fod. cler (EWD 7, 102 1  [ 1928 ciaro, 1929 /ustro j  
47  148 chi ari I ch iar e  co me n. 46  

32 Solo in signifi cato spregiativo. Ne l 1912 Michael pe r ' testa ' ha raccolto so ltanto la parola ere ditata. 33 
In Majo ni ( 1929, XIX) segna lato como tipico arca ismo dell ' amp. 
137 


34 Le forme mar. e basso gad. sono sicuramente <legli italianismi a causa deli' -o, ma anche colp potrebbe rive­larsi soltanto l'adattazione di it. colpo (cf. EWD 2, 230). · 
35 
II fas. cognoscer viene ritenuto un italianismo a causa della vocale tonica -o-(vs. fod. cugnesce). 36 Come parola ereditata CAUSA da mar. i:iassa, bad. i:iaussa 'bestiame'. 37 Cf. anche fas. code 'contenitore della cote'. 

38 In tratila ereditaria ci si aspetterebbe gad. *daru, cf. SAPORE >gad. sau. 39 
La Val Badia e la Val Gardena presentano oggigiomo il germanesimo capeziner. Michael testimonia ne! 1912 capuzin anche per i 1 fas. 40 Cf. medio alto-tedesco priiten > lad. prale. 

41 
Presente soltanto nella toponomastica. 42 Nel significato di 'essere in caldo'. 43 Eun italianismo soltanto nel significato di 'guardare', non di 'pascolare le bestie' (vs. EWD 7, 266). 44 Lima '!ima' estato classificato come italianismo soltanto nella Val Badia, perche solamente li la [i] (lunga) 
permette di individuarlo come tale. 

45 Con un rinvio a post e piaz, cioe ancora non integrato completamente. 46 
Le valli Badia e Gardena presentano il germanes imo mand/. 47 Gran parte della Ladinia presenta il germa ne simo ciaugne. 48 Ancora in Mazzel 1969 la parola e segna ta come neol. (accanto a boder indigeno), cf. invece Michae l 19 12: 
fod. 1 poder, anticamente medico, dotor. 
1 2  3  4  5  6  7  
120 466 le minestre  come n. 119  
121 473 il mondo  mondo  92 / 93-96 / 97-101  it. mondo  MUNDUS > gad. monn, grd. mond (EWD4,455)  1879 fas. fod. mondo  
122 487 il mulo /imuli  miil. mul  81-101  it. mulo (EWD 4, 489)  1864 grd. mul, 1879 lad. mul  
123 489 il muratore  murar  93  ven. murer  MURATOREM> gad. moradu, grd. murade·ur, fas. murador, fod. muradou (EWD 4, 498)  
124 490 i muratori  come n. 123  
125 497 negare  neghe  82-84, 89, 91 / 92 / 93, 94 / 101  it. negare (EWD 5, 33)  NEGARE > fas. neer, fod. nie (EWD 5, 33)  1763 neghe  
126 498 (egli) nega  nega / negheia  82, 83, 89 / 92 193, 941101  it. nega (EWD 5, 33)  
127 499 il nemico / i nemici  nemich  81-101  it. nemico (EWD 5, 36)  1763 inimicho  
128 503 nessuno  nesciun  97-101  it. nessuno (Elwert 1943, 143)  NEC UNUS > gad. degiign, grd. fod. degugn (dalla dissimilazione di un precedente negugn [cosi ancora nel 1763],cf. EWD3,43)  1631 nessun"  
129 506 nevicare / nevica  nevegar  92/96/ 101  it. nevicare  NIVERE >mar. noi!i, bad. grd. fod. nevi!i, fas. neiver (EWD 5, 42)  1914 nevear  
130 509 il nipote / i nipoti  nipote  85 / 88 / 92 / 93, 95 / 97, 99, 101  it. nipote  NEPOTE >gad. nu, grd. neveit, fas. nev6, fod. neou (EWD 5, 68)  1833 nepote  
13 la 511 ilnoce/ i noci 13Ib  nagara  99, 100, 101  trent. nagara (EWD 5, 57)  1914 nogaa  
noghera  92 / 93-96  ven. noghera (EWD 5,57)  1973 noghera  
132 512 lanoce/ le noci  cucia  86-88 / 92  adattamento del ven. cuca (Lardschneider 1933, 2296)  NUCE > gad. nusc, fas. fod. nousc (EWD 5, 74)  1864 cui:ia  
133 517 novanta  novanta  87,88/95/ 97, 99, 101  it. novanta~v  NONAGlNTA >mar. nonanta, bad. fas. fod. nonanta (EWD 5, 59)  1879 nuvanta  
134 519 novembre  novembre  92 / 93-96  it. novembre  NOVEMBRIS >gad. fas. november, grd. nuvi!mber (vs. EWD 5, 67)  1985 riporta soltanto november  
135 521 nudo I nuda  nul  97-101  it. nudo (Elwert 1943, 230)  DIS NUDUS >gad. desnii, grd. desnut, fod. desnu (EWD 3, 76)  1914nut  
136 522 nudi/ nude  come n. 135  

49 Nello stesso testo ricorre anche due volte l'indigeno degugn. 
5o Vislo che novanta del fas. esicuramente una forma recente (de Rossi 1914 e Elwert 1943, 165 conoscono soltanto nonanta) anche il novanta del grd. saril influenzato dall'italiano (Lardschneider 3459 pensa ad una forrnazione indigena influenzata da nuef'nove'). 
1  2  3  4  s  6  7  
137  528 l'oca I Je ochc  oca  92 193 -96 1 97, 99 -101  it. oca (Tagliavini 1934, 651)  AUCA >gad. a/Cia, grd . fas. [ 1943] aucio (EWD 1, 76)  1912 fod. oca, cz. aucia , 1914br.oca accanto a aucia  
138  529 l'occhio I gli occhi  ocio  92  ve n. ocio (EWD 5, 79)  OCULUS > mar. edl, bad. odi, grd. uedl, fas. eie, fod. ogle (EWD5,81)  1929 ocio  
139  53 1 I'olio  oio  92 1 93-96 1 101  ven. oio (Tag liav ini 1934, 65 1)  O LEUM > mar. ere, bad. iile, grd. uele, fas. e/ech (EWD 5, 92)  1879 fod. oio  
140  532 l'onda I le ondc  onda  8 1-9 10 / 86 ­88 / 92 / 93-96 1 97-99 , 101  it. onda (EWD 5, 97)  UNDA >gad. ona, grd. onda, fas. [1914] ona , fod. (1934 ] ona (EWD5, 96)  1833 onda, anch e 1912 so lo Iad. onda  
141  534 I'orecc hio I g li orecchi  regia  93  ven. recia  ORICLA >gad. oriidla, grd. u riidla, fas. ureia, fod. orogla (EWD5, 112)  1986 recia  
142  536 l' oro  oro  8 1-101  it. oro (EWD 5, 103)  AURUM > fas. ant. [1914] aur51  1833 o r  
143  537 l'orologio  oroloio  92 1 93 / 97­101  it. orologio (E lwert 1943, 236)  HORA >gad. ora, grd . iiura, fas. ara, fod. oura (EW D 5, 103)'2  19 12 cz. o rada parei •oro logio da parete', 1914 br. orloio 'oro logio da tasca'  
144  538 g li oroJogi  come n. 143  
145  542 I'orzo  orc  92 / 93 / 97­101  treni. orš (Elwert 1943 , 23 1)  HORDEUM >gad. grd. fod. orde (EWD 5, 108 )  1912 cz. orc"  
146a l46b  546 ottobre  otober  81-9 10 / 86 ­88 / 97-101  it. ottob re (EWD 5, 133)  1763 ottober  
ottobre  92 / 93-96  it. ottob re (EWD 5, 133)  192 8 otobre accanto a otober  
147  548 il paese I i paesi  pafsc  8 1-101  it. sett. pae!; (EWD 5, 144)  1632 pays , 1763 paisch  
148  549 pagare  pagti  92 193  it. pagare  P ACARE > gad. fod. paie, grd. paie, fas. paer (EWD 5, 142)  1928paga  
149  550 la paglia  paia  93-96/ 101  it. sett. paia  STRAM EN >gad . stran, grd. fas. fod. stram <EWD 6, 45 3)  1973 ancora paia ' pula ' accanto a ' pag lia'  
150  558 il panno  stoja  92 / 93 / 97 , 100  it. stoffa  DRAPPUS > lad. drap (EWD 3, 137)  
151  559 la pannocchia  panocia  84 , 91 / 92 / 93-95 / 97-101  ven. panocia (Tagliavini 1934, 656)  1928 fod. panocia  
152  562 la oarete  la narti  92  it. la narete  lad . le nariii (mase.)  
15 3  563 le pareti  come n. 152  
154  567 il pas tore  pastOr  92/ 10 1  it.pastore  •FAM ILI US >gad. famei (EWD 3, 202) PASTOR > grd . fod . paster, fas. pester (EWD 5, 199)  1929 riporta ancora amp . paste/'4 1972 mo. pastor  
155  568 i pasto ri  come n. 154  

5 1 
Nella forma oro la parol a ecertamente un pre stito , per or si potrebbe ammettere anche una tratila ereditaria (Gsell 1990 , 135). 52 
L' uso di ora 'ora ' per 'orologio ' eda attribuirsi all ' influ sso del tedesco Uh r . 
53 Vian (1864 , 117) riporta fas. blava ' orzo ' . 54 
In Majoni (1929) cl ass ifica to come tipico arca ismo de ll 'amp . 

55 
La forma raccolta da Bartolomei fa supporre che l'odiemo planta sia una forma adattata di it. pianta. 
56 Nel significato 'comamusa', grd. 'canna dell'organo'. 
1  2  3  4  5  6  7  
174  637 la pru gna / le prugne  brugna  97-101  it. sett. brug11a (Elwert 1943, 63)  SUS INUS > mar. fas. sonjun , bad. grd. sunjin , fod. suji11 (EWD 6 , 493)  191 4 brugna  
175  64 2 il punto I i punti  pumo  92 1 94 , 96 1 97, 98 , 100 , 101 57  it. punto  PUNCT UM > gad. punt, grd. fas. fod . pont (EWD 5 , 428)  1883 mar. punta (in se n so grafico) vs. punt ' punta dclla cucitura'  
l 76a l76b  651 la rabb ia  rabia  87,88 / 92 / 93-96 / 100 , 101  it. rabbia (EWD 5, 449)  SINNUS > lad. siinn (EWD6, 198 )  1833 la rabbia  
ira  97-100  it. ira  1914 ira  
177  653 il raggio  ragio  90,91 / 92 / 93-96 / 97 , 99 , 10 1  it. raggio  RADIU S > gad. fas. rai (vs. EWD 5, 455)  1912 fod . ragio, 1972 mo. ragio  
17 8  654 i raggi  come n . 177  
179  659 la rana / le rane  rana  92 / 93-96 / 97-101  it. ran a  *BROSCUS " > gad. arosch , fas. [ 1976] rosch , fod. [1 973) aurosch (EWD 1, 14 8)  1912 cz. rena, fod. rana accanto a aorosch  
180  660 raro I rara  raro  92 / 93 -96 / 99, 100  it. raro  RARUS > gad. re, grd. rer , fas. [ 1879) rar (EWD 5, 481)  1879 fod. raro, 1976 fas. raro  
181  663 il re I i re  re  81-101  it. re (EWD 5, 479)  1763 re  
182  664 la regina / le regine  regina  8 1-101  it. regina (EWD 5, 493)  59  1833 reg ina  
183  665 la re te I le reti  rete  93-96 1 97-99, 101  it. rete bzw . trent. re (Elwert 1943 , 73)  RETE > gad. rifi, grd. are (EWD 5, 500)  1914 fas. re , 1928 fod. rete  
184  672 ro sso I rossa  ros  92 / 93-96 / 97-101  it. rosso (Ta g liav ini 1934, 690)  COCC INUS > mar. checio , bad. c6ce, grd . cueciun (EWD 2, 2 15)60  1912 fas. fod. ros , 1929 amp. ros  
185  673 rossi I ros se  come n. 184  
186  681 sa lutare  saluter  97-100  it. so/utare  SALUT ARE > mar. saliide, bad. grd. fod. salude (EWD 6, 24)  1976 riporta soltanto saludi!r  
187  700 sco pare  spazd  92  it. spazzare  SCOPARE >gad . fod . scoe, grd. scue, fa s. scoe r (EWD 6, 166)  1986 spazti accanto a scoiz  
188  70 3 la scuol a / le sc uo le  scora, scola  8 1-101  it. sett . scola (EWD 6, 145 ; cf. Elwert 1943 , 50)  1763 scola  
189  711 seco ndo I seco nda  secundo  81-101  it. seco ndo (EWD 6, 180)  61  1763 secondo  
190  7 12 secondi I seconde  co m e n . 189  
191  723 se ntire  sen tir  92 1 93-96 1 97-101  it. sen tire  AUDIRE > gad. aldi, grd. fod. [ 1879 ) audi (EWD 1, 78)  1912 fas. sentir , fod. senti  

57 In questa domanda Io st imo lo punta de/la c ucitura ha favo r ito la risposta it. punta anche in idio mi, dove si usa punt ' punto'. 
58 	L' etimo logia econtestata . 
59 	Fon etica mente reina de l punto 98 potrebbe essere il riflesso ereditario di REGINA (cf. VAGINA > vaina ' cu­s todi a'), ma cf. Elwert (1943, 76). 
60 	In Val di Fassa checen e prese nte come appel lativo nel s ignificato di 'spi ritoso, vivace', come aggettivo d i colore einvece stato ri vita lizzato appena ult imamente . 
61 
A l lad. b .t. mancano i numeri ordinali ereditati ad eccezione di prom 'primo' . 

62 
Nello stesso testo si usano piu vo lte le forme ered itate zenza, cenza. 63 Come toponimo (Bacchetta de/la Torre) . 
146 
1  2  3  4  s  6  7  
212  829 ultimi / ultime  come n. 211  
2 13  840 vecchio I vecchi a  vecio  92 / 95, 96  ven. vecio (EWD 7, 279)  VETULUS >gad. grd. vedi, fas. veie, fod. vel!le IEWD 7, 278)  1950 vecio  
214  841 vecchi I vecchie  comen.21 3  
215  843 la vedova / le vedove  vedova  97  it. vedova  VIDUA >gad. fod. vedua, grd. vedoa , fas. vi!idua (EWD 7, 279)  1912 lad. solo vedua 64  
216  844 il vedovo / i vedovi  vedovo  97  it. vedovo  VIDUUS >gad. fod. .vedo, grd. veidun , fas . vedof(EWD 1, 279 )  1912 lad. so lo vedo  
217  855 la vergogna  vergogna  88 / 92 / 93-96 / 97-101  it. vergogna (EWD 7, 303)  lad . dode > gad . dodanza, grd . daudanza (EWD 3, 11 9)  1763 vergogna  
2 18  856 la vc rita  ver i te  81-101  ve n. verit a (EWD ! , 177)  1879 verite°'  
219  863 il vescovo  vescovo  92 1 93 1 91­10 1  it. vescovo (EWD 7, 3 11)  •EPISCULUS > gad. fod. vifsco, grd . vescul (EWD 7,3 !1 )  163 1 vescovo  
220  864 i vescovi  come n. 219  
221  866 la veste  vestito  101  it. vestito  ant. alto-tedesco g iwa nt > lad. g uant (EWD3, 451) VESTIS > gad. iesta , fas. fod. viesta (EWD 4, 20)  1914 vesti/o  
222  867 le vesti  come n. 221  
223  870 la vita  vita  81-101  it. vita (EWD 7, 341)  1763 vita  
224  879 la volta  volt o  86-88 / 92 / 93-96 1 97-101  it. volto (Tagliavini 1934 , 766)  •VOLTA> gad . ota , grd. /!uta , fas. fod . outa (EWD 5, 130)  1912 cz. fod . volto  


5. Compilazione e interpretazione delle cartine 3 e 4 
La cartina 3 visualizza le somme della lista delle occorrenze precedente mediante un algoritmo mediano-centrato a sei scale (MED, cf. Goebl 1984 1, 95-96). II valore massimale di 168 ricorre a Cortina,66 il valore minimale di 59 a Bulla.67 1 valori mi­nimali a sud ( 114 a Arabba, 119 a Canazei) sono notevolmente maggiori dei valori massimali a nord (75 a San Cassiano, 67 a Selva). La differenza che intercorre tra gli idiomi meridionali fassano, livinallese e ampezzano e quelli settentrionali marebbano, gaderano e gardenese ne! settore degli italianismi risalta chiaramente. La visualiz­zazione degli stessi dati secondo l' algoritmo MINMWMAX (sempre a sei scale, cf. Goebl 1984 1, 94 e 1999, 194-195), proposta nella cartina 4, eancora piu esplicita: tutti i punti delle vallate settentrionali, ad'eccezione di San Ciascian / San Cassiano, rien­trano nell'intervallo piu basso, che corrisponde al minor numero di italianismi. 
64 
Nel 1833 Sacher riporta gad. la viidova, con una -v-che allora poteva essere prese nte anche in parole ereditate. 
65 
Gli sv iluppi fonetici a cui la parola i: stata sottoposta nel lad. b.t. (mar. lerete, bad. aurite, grd. iiurita , fas. ve­rita , fod. verite) fanno pensare all'EWD 1, 177 che si tratti di un prestito antico. 
66 
Inoltre 153 a Moena per il fas., 152 a Col!e per il fod., 75 a San Ciascian per il mar./bad. e 67 a Siilva per il grd. 
67 
Gli altri valori minimali sono: 119 a Ciana cei per il fas. , 114 a Reba per il fod. e 60 a La Pii per il mar./bad. 
La visualizzazione dei germanesimi invece genera un quadro contrario e comple­mentare che si spiega di nuovo con le note ragioni geografiche, storiche e storico-cul­turali (cf. cartine 5 e 6, la prima realizzata nuovamente con l'algoritmo MED, la sec­onda con l'algoritmo MINMWMAX). 
Concludendo si puo constatare che ne! nostro corpus e tradotto in numeri assoluti la quantita <legli italianismi supera (in parte nettamente68) quella dei germanesimi in tutto il territorio indagato, ma allo stesso tempo bisogna osservare che si tratta di ele­menti meno antichi e meno caratteristici per il lad. b.t. 
6. Abbreviazioni usate nel testo 
amp. = ampezzano (cf. nota 1) 
ant. = antico 
bad. = badiotto ( cf. nota 1) 
beli. = bellunese 
br. = fassano brach (cf. nota 1) 
cador. = cadorino 
cz. = fassano cazet (cf. nota 1) 

Jas.= fassano (cf. nota 1) Jod. = livinallese ( cf. nota 1) gad. = ladino della Val Badia ( cf. nota 1) germ. = germamco got. = gotico grd. = gardenese ( cf. nota 1) it. = italiano it. sett. = italiano settentrionale lad. b. t. = ladino brissino-tirolese ( cf. nota 1) lad. sel!. = ladino sellano ( cf. nota 1) lat. = Jatino longob. = longobardo mar. = marebbano ( cf. nota 1) mo. = moenese (cf. nota 1) protorom. = protoromanzo rom. grig. = romancio grigionese ted. = tedesco trent. = trentino trent. = trentino ven.= veneziano 
Gsell (1993b, 173) stima la composizione del lessico lad. b.t. in 1/7 {= 14%) prestiti dal tedesco, 5/14 (= 36%) prestiti dall'italiano e la rimanente meta come parole ereditate Jatine, prelatine e formazioni endoladine. Questi valori ci paiono corretti per il gad. e grd. (cf. Kuen 1980, 694), mentre la parte <legli italianismi nel fas., fod. e amp. eleggermente piti alta, diminuendo con cio la parte dei germanismi e delle parole ereditate. 
7. Bibliografia 
AIS = Jaberg, Karl; Jud, Jakob ( I 928-40): Sprach-und Sachat!as ltaliens und der Sildschweiz. Zofingen: Ringier. 
AID-I = Goebl, Hans; Bauer, Roland; Haimerl, Edgar ( I 998): Atlant /inguistich d/ ladin dolomitich y di dialec 13
vejins, la pert. Atlante linguistico del /adino dolomitico e dei dialetti limitrofi, parte. Sprachat/as des Do/omiten/adinischen und angrenzender Dialekte, l. Tei/. Wiesbaden: Reichert. ALTON, Johann (1879): Die /adinischen Idiome in ladinien, Graden, Fassa, Buchenstein und Ampezzo. Inns­bruck: Wagner. 
Ascou, Graziadio Isaia (l 883): "Saggio di morfoiogia e di lessicologia soprasilvana. Riduzione fonetica e for­male di basi lessicali romane. Materia romana e spirito tedesco; materia tedesca e forma romana; rude materia tedesca." In: Arch. Glott. It. 7, 556-578 . 
BACH ER, Nikolaus (Micura de Rii) ( 1995): "Versuch einer deiitsch-ladinischen Sprachlehre. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Lois Craffonara." In: ladinia 19, 1-304. 
BATTISTI, Carl o (l931 ): ?opali e lingue ne/l 'Alto Adige. Firenze: Rinascimento del Libro. 
BATTISTI, Carlo (l 941): Storia linguistica e naziona/e de/la va//i do/omitiche atesine. Firenze: Rinascimento del Libro. BELARDI, Walter (1984): "Considerazioni in margine a un convegno di studi ladini." In: ladinia 8, 123-128. BELARDI, Walter ( 1991 ): Storia sociolinguistica de/la lingua ladina. Roma; Corvara; Selva: Dipartimento di Studi Glottoantropologici dell'Universita "La Sapienza''. 
BELARDI, Walter (1994): Profila storico-politico de/la lingua e de/la /etteratura ladina. Roma: Dipartimento di Studi Glottoantropologici dell 'Universita " La Sapienza"; II Calamo. Comitato del Vocabolario ( 1997): Vocabo/ario /taliano-Ampezzano / Taliiin -Anpeziin. Cortina: Cassa Rurale. CRAFFONARA, Lois (l976): "Ratoromanisch. Eine Rezension." In: Der Schlern 50, 472-482. CRAFFONARA, Lois ( 1977): "Zur Stellung der Sellamundarten im romanischen Sprachraum." In: ladinia 1, 73-121. CRAFFONARA, Lois (l979): "Zur Palatalisierung von CA und GA in den Sellatalern." In: ladinia 3, 69-95. CRAFFONARA, Lois (l995): Sellaladinische Sprachkontakte. In: Kattenbusch, Dieter (Hrsg.): Minderheiten in der Romania. Wilhelmsfeld: Egert, 285-329. [pro lingua, 22]. 
CROATTO, Enzo (Hrsg.) (1986): Vocabo/ario ampezzano. Belluno; Cortina d'Ampezzo: Centro di Cultura; Regole d' Ampezzo. DE ROSSI, Hugo ( 1999): ladinisches Worterbuch. Vieh/Vigodi Fassa: Istitut Cultural Ladin «maj ondi fascegm>. DECURTINS, Alexi ( 1981 ): "Zum deutschen Sprachgut im Biindnerromanischen. Sprachkontakt in diachronischer 
Sicht." In: Ureland, P. Sture (Hrsg.): Kulture/le und sprach/iche Minderheiten in Europa. Aspekte der euro­piiischen Ethnolinguistik und Ethnopolitik. Tiibingen: Niemeyer, 110-137. [Linguistische Arbeiten, 109]. 
DECURTINS, Alexi (1998): "Ratoromanisch und Jtalienisch. Stichworte und Gedanken zu einem prekaren Verhalt­nis." In: Werner, Edeltraud (Hrsg.); Liver, Ricarda (Hrsg.); Stork, Yvonne (Hrsg.); Nicklaus, Martina (Hrsg.): et mu/tum et mu/ta. Festschrififar Peter Wunderli zum 60. Geburtstag. Tiibingen: Narr, 69-78. 
DELL'ANTONIO, Giuseppe ( 1972): Vocabolario /adino moenese -ita/iano. Trento: Artigianelli. 
DERUNGS, Heidi (l992): "Die Biindner Romanen und die Irredenta-Bewegung." In: ladinia J6, 185-204. 
DIEKMANN, Erwin (1981): "Zum italienischen Einfluss im Engadinischen." In: Schwarze, Christoph (Hrsg.): 
/talienische Sprachwissenschafl. Beitriige zu der Tagung "Romanistik interdiszipliniir ''. Tiibingen: Narr, 9-26. [Ergebnisse und Methoden der modernen Sprachwissenschaft, 8]. 
DIEKMANN, Erwin (l982): "ltalienisches Wortgut im Engadinischen, vennittelt durch sozio-iikonomische Wander­bewegungen." In: Braisch, Maria (Hrsg.); Winkelmann, Otto (Hrsg.): Festschrififar Johannes Hubschmied zum 65. Geburtstag. Beitriige zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissen­
schaji. Bern: Francke, 535-549. 
DILF ( 1999) = Dizionario italiano -ladino fassano con indice /adino -italiano. Vieh/Vigodi Fassa: Istitut Cultu­ral Ladin "majon di fascegn", SPELL. DRG = Dicziunari Rumantsch Grischun. Chur: Bischofsberger (1939-). EICHENHOFER, Wolfgang ( 1989): Diachronie des beton ten Vokalismus im Bilndnerromanischen seit dem Vulgiir­
latein. Chur: Societa Retorumantscha. [Romanica Raetica, 6]. 
ELWERT, W. Theodor ( 1943): Die Mundart des Fassa-Tals. Heidelberg: Winter. [Worter und Sachen, NF 2]. 
EWD = Kramer, Johannes ( 1988-98): Etymologisches Worterbuch des Do/omitenladinischen. Hamburg: Buske. 
GAMILLSCHEG, Ernst (1933/21970-1936): Romania germanica. Sied/ungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des a/ten Romerreiches. Berlin: de Gruyter. [3 Bande]. GARTNER, Theodor ( 1883 ): Raetoromanische Grammatik. Heilbronn: Henninger. 
GARTNER, Theodor ( 1923 ): Ladinische Worter aus den Dolomitentiilern. Halle: Niemeyer. 
GHETTA, Frumenzio; Plangg, Guntram A. (1987): "Un proclama ladino del 1631 e testi vicini." In: Mondo Ladino II, 281-293. 
GOEBL, Hans (1982): "Rez. zu Kramer 1981." In: Ladinia 6, 223-249. 
GoEBL, Hans (l984a): "Sprachklassifikation im Spannungsfeld zwischen Politik und Wissenschaft." In: Messner, Dieter (Hrsg.): Das Romanische in den Ostalpen. Vortriige und Aufsiitze der gleichnamigen Tagung am Institut far Romansitik der Universitiit Salzburg. Wien: Verlag der osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 207-244. [Veriiffentlichungen der Kommission for Linguistik und Kommunikations­forschung]. 
GOEBL, Hans (l984b): Dialektometrische Studien. Anhand italoromanischer. riitoromanischer und gal/oromani­scher Sprachmaterialien aus AIS und ALF. TUbingen: Niemeyer. 
GOEBL, Hans (1989): "Sprachgebiete: Dolomitenladinisch." In: Holtus, Glinter (Hrsg.); Metzeltin, Michael (Hrsg.); Schmitt, Christian (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. Bd. III: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumiinisch, Dalmatisch!Istroro­manisch, Friau/isch, Ladinisch, Bundnerromanisch. Tlibingen: Niemeyer, XX-XXI. 
GOEBL, Hans (1997): "Der Neoladinitatsdiskurs in der Provinz Belluno." In: Ladinia 21, 5-57. 
GOEBL, 	Hans (1999): "Die Germanismen im ladinischen Sprachatlas AD-I" In: Tatzreiter, Herbert (Hrsg.): Hornung, Maria (Hrsg.); Ernst, Peter (Hrsg.): Ertriige der Dialektologie und Lexikographie. Festgabefar Werner Bauer zum 60. Geburtstag. Wien: Praesens, 191-210. 
GSELL, Otto (1989a-93a): "Beitrage und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen." 1 (A-L) in: Ladinia 13, 143-164; 2 (M-P) in: Ladinia 14, 121-160; 3 (R-S) in: Ladinia 15, 105-165; 4 (T-Z) in: Ladinia 16, 129-162; 5 (Nachtrage) in: Ladinia 17, 117-124. 
GSELL, Otto (1989b-99b): "Rez. zum EWD." In: Ladinia 13, 278-286; Ladinia 14, 351-369; Ladinia 16, 223-240; Ladinia 17, 172-188; Ladinia 18, 324-341; Ladinia 20, 225-260; Ladinia 22, 223-259. 
GSELL, Otto (1990c): "Rez. zu Siller-Runggaldier 1989. "In: Rom. Jb. 41, 178-184. 
GSELL, Otto (1992c): "Rez. zu Pellegrini 1991." In: Ladinia 16, 207-221. HEILMANN, Luigi ( 1955): La parlata di Moena nei suoi rapporti con Fiemme e con Fassa. Bologna: Zanichelli. HWR = Bernardi, Rut; Decurtins. Alexi et al. (1994): Handworterbuch des Riitoromanischen. Wortschatz al/er Schriftsprachen, einschliesslich Rumantsch Grischun, mit Angaben zur Verbreitung und Herkunji. Erarbeitet aufInitiative von Hans Stricker. Zlirich: Offizin. ILIESCU, Maria; Siller-Runggaldier, Heidi (1985): Riitoromanische Bibliographie. Innsbruck: Institut for Roma­nistik. [Romanica !Enipontana, 13]. KATTENBUSCH, Dieter (1988a): "Ratoromanisch oder Ladinisch? Dolomitenladinisch = Sellaladinisch = Zentral­ladinisch = Zentralratoromanisch? Einige Bemerkungen zu einem terminologischen Streit." In: Ladinia 12,5-16. KATTENBUSCH, Dieter ( l 988b ): "Die Ladiner -eine vergessene Nation im Herzen Europas?" In: Actua/ia FRR 25­D, 1-16. KRAMER, Johannes (1976): "Pozi\ia ladinei dolomitice in cadrul limbilor romanice." In: Studii §i Cercetiiri Lingvi­stice 27, 601-607. KRAMER, Johannes (1981): Deutsch und Italienisch in Sudtirol. Heidelberg: Winter. [Reihe Siegen; Beitrage zur Literatur-und Sprachwissenschaft, 23]. KRAMER, Johannes (1984-88): "Voci tedesche ne! dialetto di Cortina d'Ampezzo." In: Arch. Alta Adige 78, 7-28; Arch. Alta Adige 79, 185-205; Arch. Alto Adige 82, 255-265. KRISTOL, Andres Max (1984): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit in Bivio (Graubunden). Linguistische Bestandsaufnahme einer siebensprachigen Dorfgemeinschaji. Bern: Francke. [Romanica Helvetica, 99]. KRISTOL, Andres Max (1985): "Zu den italienisch-deutschen Lehnwortdubletten im Blindnerromanischen." In: Vox Rom. 44, 105-124. 
KuEN, Heinrich (1978): "Der Einflu6 des Deutschen auf das Ratoromanische." In: Ladinia 2, 35-49. 
KuEN, Heinrich (1980): "Die deutschen Lehnworter in der ladinischen Mundart von Buchenstein (Fodom, Livinallongo) und ihre chronologische Schichtung." In: Schmidt, Gerhard (Hrsg.); Tiez, Manfred (Hrsg.): Stimmen der Romania. Festschriftfar W Th. Elwert zum 70. Geburtstag. Wiesbaden: Heymann, 681-696. 
KuEN, Heinrich (1981 ): "Verfeinerung des Werkzeuges zur gedanklichen Erfassung der Wirklichkeit durch Sprachkontakt in der Mundart." In: Meid, Wolfgang (Hrsg.); Keller, Karin (Hrsg.): Sprachkontakt als Ursache von Veriinderungen der Sprach-und Bewufttseinsstruktur. Eine Samm/ung von Studien zur 
sprachlichen lnterferenz. Innsbruck: Institut ftir Sprachwissenschaft, l 41-l 4 7. [lnnsbrucker Beitriige zur Sprachwissenschaft, 34]. KuEN, Heinrich ( 1982): Der religiose und kirchliche Wortschatz des Gadertalischen . Mit Ausblicken aus die iibri­gen Sellataler. In: Ladinia 6, l 75-216. LARDSCHNEIDER-CIAMPAC, Archangelus ( 1933): Wort erbuch der Grodner Mundart. Innsbruck: Wagner. [Schlem-Schriften, 23]. 
LEI= Pfister, Max (1978-): Lessico etimologico ita/iano . Wiesbaden: Reichert. 
MAJONI, Angelo (l 928): Cortina d 'Ampezzo ne/la s ua parlata. Forli. 
MARTINI, Giuseppe Sergio (1945): "II gennanesimo nei dialetti Jadini ." In: Arch. Alta Adige 40, 311-323 . 
MARTINI, Giuseppe Sergio ( 1950): "Vocabolarietto badiotto-italiano, con la collaborazione di A. Baldissera, F. Pizzinini e F. Vittur." In: Arch. AltoAdige 44 , 5-166. MAZZEL, Massimiliano (41976): Dizionaria Ladino Fassano (Cazet) -Italiano, can indice Ita/iano -Ladino. Vich/Vigo di Fassa: Istitut Cultural Ladin « majon di fascegn» . MISCHi, Giovanni (2000): Worterbuch Deutsch -Gaderta/isch. Vocabolar todiisch -ladin (Val Badia). San Martin de Tor: Istitut Cultural Ladin «Micuril de Rii». MISCHi, Josef (1882) : Deutsche Worte im Ladinischen. Brixen: Weger. [7. Programm des fiirstbischoflichen Privat-Gymnasiums am Seminarium Vincentinum]. 
NOVAK, Hannelore (!963): Die deutschen Lehnworter im Ladinischen des Gadertals. Diss. Ms. Wien. 
PALLABAZZER, Vito (1980): "Contributo allo studio del lessico del ladino dolomitico." In: Arch. Alta Adige 74 , 7-136. PELLEGRINI, Adalberto ( 1973): Vocabolario Jodom -taliiin -todiisc Worterbuch . Bolzano: Ferrari-Auer. PELLEGRINI, Adalberto; Masarei, Sergio (21985): Vocabolario Jodom -ta/iiin -todiisc Worterbu ch. Trento: Manfrini . 
PELLEGRJNI, Giovan Battista (1972): Saggi sul ladino dolomitico e sulJriulano. Bari: Adriatica. 
PELLEGRINI, Giovan Battista (1982): "Alcune osservazioni sul «retoromanzo»". In: Linguistica 22 , 3-56. 
PELLEGRJNI, Giovan Battista ( 1991 ): La genesi del retoromanzo (o ladino) . Tiibingen: Niemeyer. [Beihefte zur Zs. Rom. Philol„ 238] . PELLEGRINI, Giovan Battista (1994): " Deutsche Lehnworter in den Belluneser Mundarten." In: Germanistische Linguistik 124-125 , 199-22 l. 
PFISTER, Max (1998): "Gennanisch und Romanisch." In: Holtus, Giinter (Hrsg.); Metzeltin, Michael (Hrsg.); Schmitt, Christian (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. Bd. 7: Kontakt, Migration , Kun st­sprachen . Tiibingen: Niemeyer, 231-245. 
PIZZININI, Antone; Plangg, Guntram A. (1966): Vokabulare badiot -tudiisk. Innsbruck: Institut fiir Romanistik. [Romanica JEnipontana, 3]. POLITZER, Robert (1967): Beitrag zur Phonologie der Nonsberger Mundart. Innsbruck: Institut fiir Romanistik. [Romanica JEnipontana, 6] . QUA RTU, B. Monica; Kramer, Johannes; Finke, Annerose (1982-88): Vocabolario anpezan/ Vocabolario ampez­zano/Ampezzanisches Worterbuch. Gerbrunn bei Wiirzburg: Lehmann. [Romania Occidentalis, 7]. Raselli , Moreno ( 1988): "Das Ratoromanische und die italienischen Dialekte Graubiindens. Gemeinsamkeiten und Auswirkungen ." In: BM, 289-296. 
RS = Richter-Santifaller, Berta ( I 937 ) : D;e Ortsnamen von Lad;n;en. Innsbruck: Wagner. [Sc hlem-Schriften, 36]. 
Sc I-IMID, Heinrich (1993): "Romanischbiinden zwischen Nord-und Sildeuropa." In : An. Soc. Retorum. 106, 102-133. 
SCHMITT, Christian (1993): "Zur Jexikalischen Sonderstellung des Bilndnerromanischen." In: An. Soc. Retorum. 106, 90-10!. SILLER-RUNGGA LDIER, Heidi ( 1989) : Grodnerische Wortbildung. Innsbruck : Institut fur Romanisti k. [Romanica JEnipontana, 15]. SILLE R-RUNGGALDJER, Heidi (1991 ): " Die Interrogation im Zentralladinischen." In: Kramer, Johannes (Hrsg.): Sive Padi Ripis Seu Propter Amoenum. Festschrififar Giovan Battista Pellegrini. Hamburg: Buske, 355-383. 
SILLER-RUNGGALDIER, Heidi (!999): "Das Ladinische im Spannungsfeld zwischen Deutsch und Italienisch." In: Ohnhei ser, lngeborg (Hrsg.); Kienpointner, Manfred (Hrsg.); Kalb, Helmut (Hrsg.): Sprachen in Europa . Innsbruck: Institut ftir Sprachwissenschaft, 115-124. 
SILLER-RUNGGA LDJ ER, Heidi ; Videsott, Paul ( 1998): Riitoromanische Bib/iographie 1985-199 7. Innsbruck. Institut fiir Romani stik . [Romanica JEnipontana, 17]. 
SIMON, Hans Joachim (1971 ): "Obersetzungsfehler im labilen Adstrat. Zum deutschen Lehngut im Biindner-roma­nischen («calques» )." In: Bausch, Karl Richard (Hrsg.); Gauger, Hans Martin (Hrsg .): lnterlinguistica. 
Sprachvergleich und Obersetzung. Festschrift zum 60. Geburtstag von Mario Wandruszka. Tilbingen: Niemeyer, 518-532. 
SoLER, Clau ( 1997): "Art. 230: Ratoromanische Schweiz." In: Goebl, Hans (Hrsg.); Nel de, Peter H. (Hrsg.); Stary, Zdenek (Hrsg.); Wolck, Wolfgang (Hrsg.): Kontaktlinguistik/Contact Linguistics/Linquistique de contat. Berlin; New York: de Gruyter, 1879-1886. 
TAGLIAVINI, Carl o ( 1934): "II dialetto del Livinallongo." In: Arch. Alta Adige 29, 53-219; 643-773. 
(Vian, Josef Anton] (1864): Graden, der Grodner und seine Sprache. Von einem Einheimischen. Bozen: Wohlgemuth. 
YIDESOTT, Paul; Plangg, Guntram A.: Ennebergisches Worterbuch / Vocabolar Mareo. Ennebergisch -deutsch 

mit einem rilck/iiujigen Worterbuch und einem deutsch -ennebergischen Index. Innsbruck: Wagner. 
[Schlem-Schriften, 306]. YIGOLO, Maria Teresa (1986): "La palatalizzazione di C, G + A nei dialetti veneti." In: Arch. Glott. It. 71, 60-80. WALTHER-AMMANN, Lucia (1987): Deutsches Wortgut im Biindnerromanischen. Dargestellt am Beispiel der 
Termono/ogie der Bekleidung. Chur: Societa Retorumantscha. (Romanica Raetica, 5]. WILLI, Urs; Soler, Clau (1990): "Der ratoromanisch-deutsche Sprachkontakt in Graubilnden." In: Germanistische Linguistik 101-103, 445-475. ZANOTTI, Ilaria (1990): "Germanesimi ne! lessico ladino fassano." In: Mondo Ladino 14, 9-206. 
Povzetek ITALIANIZMI V LADINŠČINI JUŽNE TIROLSKE: GRADIVO IZ JEZIKOVNEGA ATLASA DOLOMITSKE LADINŠČINE Prispevek skuša predstaviti leksikalni doprinos italijanščine v ladinskih govorih na južnem Tirolskem (Brixen). Metodološki del definira pojem italianizem; omejuje ga na tiste prevzete besede, ki so postale del ladinskega besedja potem, ko so se romanski govori tega ozemlja že razvili v svojski diasistem ­ločen od severne italijanščine, se pravi na prelomu iz prvega tisočletja v drugo. Navedeni so italianizmi z ustreznimi pojasnili o razprostranjenosti in tudi o času, in sicer na pod­lagi gradiva, ki ga nudi PID-I (Jezikovni Atlas Dolomitske Ladinščine -L del). Italianizmi predstavljajo nekako 35% besedja v ladinščini; najmanj številni so v Val Badii (Marebbe) in Val Gardeni, največji odstotek dosežejo v Moeni (Val di Fassa) in v Cortini d'Ampezzo. 
Cartine 
Cartina 1: La rete d'esplorazione deli' PID-I 
Cartina 2: Le localita ladine brissino-tirolesi all'interno della rete d'esplorazione dell'PID-1 
Cartina 3: Gli italianismi nel ladino brissino-tirolese (visualizzazione MED) 
Cartina 4: Gli italianismi ne! ladino brissino-tirolese (visualizzazione MINMWMAX) 
Cartina 5: I germanismi ne! ladino brissino-tirolese (da Goebl 1999, 201, visualizzazione MED) 
Cartina 6: I germanismi ne! ladino brissino-tirolese (da Goe bi 1999, 201, visualizzazione MINMWMAX) 
La Ladinia brissino tirolese nell' .ATfJ 
!WJ-I  
~  
Engiadin' Ota  
Val Poschiavo  prav. di Udi ne FRIOL/ FRIULI  
Vl w  prav. di Sondrio  
prav. di Pordenone  
prav. di Bergamo  
prav. di Brescia LOMBARDIA 50km fec HAIMERL, LOHER, SOBOTA cone. GOEBL; a.d. 2000  prov. di Verona prav. di Vicenza VENETO prav. di Treviso confine di Stalo limite regionale limite provincialC' limite linguistico periferico o del campo di osservazione  prav. di Venezia limite ddla Ladinia brissino-tirolese  

1punti di rilevamento ladini 
brissino tirolesi nell' JWJ 

Vl .!"­
fec. HAIMERL, SOBOTA limite linguisfico pcriferico cone. VIDESOTT della Ladinia brissino-tirolese 
a.d. 2001 
limite provincia/e 
limite regionale 

ltalianismi  
nel ladlno  
brissino·tirolese  
Corpus: 232 cartine dell' PID-!  prov. di  
Visualizzazione:  Bulsan/Bozen/Bolzano  
MED  
6-tuplo  
Ul  
Ul  
prov. di  
Trent/Trento  
Leggenda  
l -2 CZ'.!  59 63  62 67  [3) [5)  10  
3 -4 D  68 76  75 120 [3) [3)  Jl""""""""I!  km  
50 12 1  127 [4)  
6 - 128  168  [3)  fec. HAIMERL, SOBOTA cone. VIDESOTT a.d. 2001  earla di TH/ESSENIHAAGNORONOI 21 punti ALD·f 41 lati di poligona  limite linguistico periferico de/la Ladinia brissino-tirofese limite provinciale  
limite regionale  





ltalianismi 
nel ladino 
brissino-tirolese 
Corpus: 232 cartine dell' PID-
Visualizzazione: 
MINMWMAX 
6-tuplo 

V1 O'\ 
Leggenda 
l • 59 72 (10) 
2 D 73 85 (l ) 
3 • 86 97 (O) 
4 D 98 12 1 (3) 
5 D 122 145 (4) 
fec. HAIMERL. SOBOTA limite linguistico perife rico 
6 . 146 168 (3) 
della Ladinia briss ino·tirolese 
cone. VIDESOTT 
limite provinciale 
limite rsgiona/s earla di THJESSENIHAAGNORONOJ 21 punti ALD-1 41 lati di po/igono 


Germanismen 
lm 
Dolomitenladinischen 

Korpus: 108 ALD-1-Karten 
Visualisierung 
MED 
6-fach 

Vl 
---1 
l. Legende 
3 5 (2) 
2 CJ 6 8 (4) 
3 -9 13 (4) 
40 14 31 (5) 
5 D 32 39 (3) 

40 (3)

6 . 46 fec. HAIMERL, SOBOTA limite linguistico periferico 
cone. GOEBL 

de/la Ladinia brissino-tiro/ese 
a.d. 2001 limite provinciale 
limile regionale earla di THIESSENIHMGNORONOI 21 punti ALD-1 41 lati di poligona