Spedizione in abhnnnmentn postale
REGNO DITALIA
Bollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina plačana t gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
no 56.
UJB1ANA, 14 luglio 1943-XXI E. F.
56. kos.
V LJUBU ANI dne 14. julija 1943-XXI. K. F.
CONTENUTO:
ORD1NANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
183. Modificazioni all'oi'dinanza 9 giugno I943-XXI, n. 66, con-cernente Faumento del diritto di licenza sulle importazioni e la istituzione di un diritto di licenza sulle esportazioni.
184. Proroga dei termini coticernenti 1’applicazione della tassa di bollo sulle earle da giuoco.
185. Prezzi massimi del legname da opera.
DECRET1 DELL’ALT() COMMISSARIO
186. Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Grabnar Carlo.
187. Confisca dei beni appartenenti alla rivoltosa Korene Fran-cesea Nina in Novak.
C0MUNICAT1
188. Listino dei prezzi massimi n, 11 per d prodotti ortofrutti-co,li 'im.po.rt ati nella provincia di Lubiana.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
183. Spremembe naredbe z dne 9. junija 1943-XX1 št. 66 o zvišbi pristojbine za uvoz in uvedbi izvozne pristojbine,
184. Podaljšanje rokov o kolkovanju igralnih kvart.
185. Naj višje cene za tehnični les.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
186. Zaplemba imovine upornika Grabnarja Karla.
Zaplemba imovine upornice Korene Frančiške Nine por.
18'
Novak.
OBJAVE
188. Maksimalni cenik št. 11 za zelenjavo in sadje, uvoženo v Ljubljansko pokrajino.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze
deirAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
188.
N!! 77.
Modificazioni alTordinanza 9 giugno 1943-XXI, n. 66, concernente 1’aumento del diritto di licenza sulle importazioni e la istituzione di un diritto di licenza sulle esportazioni
L’Allo Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, convertito nella legge 27 aprile 1943-XKI, n. 385,
vista 1’ordinanza 9 giugno 1943-XXI, n. 66, con la quale fu istituito, in analogia a quanto disposto per le altre province del Regno col R. decreto-legge 15 aprile 1943-XXI, n. 249, un diritto di licenza sulle esportazioni dalla provincia di Lubiana,
ritenuta 1’urgente necessita di apportare alFelenco delle merci alle quali č applicabile il diritto di licenza stesso le variazioni in aggiunta apportatevi per le altre province del Regno col R. decreto-legge 17 maggio 1943-XXI, n. 451,
n r d i n a :
Art. 1
Št. 77.
Spremembe naredbe z dne 9. junija 1943-XXI št. 66 o zvišbi pristojbine za uvoz in uvedbi izvozne pristojbine
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, pretvorjenega v zakon z dne 27. aprila 1943-XXI št. 385,
glede na naredbo z dne 9. junija 1943-XXI št. 66, s katero je nalično z določbami za druge pokrajine Kraljevine po kr. ukazu z dne 15. aprila 1943-XXI št. 249 bila uvedena izvozna pristojbina za izvoz iz Ljubljanske pokrajine in
smatrajoč za nujno potrebno, da se v zvezi s spremembami, izdanimi dodatno za druge pokrajine Kraljevine s kr. ukazom z dne 17. maja 1943-XXI št. 451, dopolni seznam blaga, zavezanega izvozni pristojbini,
odreja:
Člen 1.
NelFallegato B aUbrdinanza del 9 giugno 1943-XX1,	V prilogi B k naredbi z dne 9. junija 1943-XXI št. 66
n. 66, alFelenco delle merci soggette al diritto di licenza	se v seznamu blaga, zavezanega 4%ni izvozni pristojbini,
alla esportazione nella misura del quattro per cento sono dodaje: preja iz kratkih umetnih vlaken (fiocco) in iz
aggiunti i filati di fibre artificiali corte (fiocco) e di cascami di fibre artificiali corte, delle voci 274 e 275 della tariffa dei dazi doganali dell’ex Regno di Jugoslavia.
Art. 2
La presente ordinanza entra in vigore dalla data di pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 4 luglio 1943-XXI.
L’Alto Commiseario per la provincia di Lubiana: Giuseppe Lombrassa
184.
NS 78.
Proroga dei termini concernenti l’applicazione della tassa di bollo sulle carte da giuoco
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto Tarticolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, convertito nella legge 27 aprile 1943-XXI, n. 385,
v ista 1’ordinanza 8 febbraio 1943-XXI, n. 16, con-cernente l’istituzione della carta bollata filigranata e dei foglietti bollati per cambiali ed altri effetti di commercio e modifiche airordinamento di alcune tasse ed imposte dirette,
ritenuta 1’opportunita di prorogare i termini conte-nuti all’articolo 27 delfordinanza stessa per 1’applica-zione della nuova tassa di bollo sulle carte da giuoco,
o r d i n a :
Art. 1
1 termini di cui all’articolo 27 dell’ordinanza 8 febbraio 1943~XXI, n. 16, concernenti 1’applicazione della tassa di bollo sulle carte da giuoco contemplata al prece-dente articolo 26 delFordinanza stessa, sono prorogati fino a nuove disposizioni.
Art. 2
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 5 luglio 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Giuseppe Lombrassa
odpadkov kratkih umetnih vlaken po postavkah 274 in 275 carinske tarife bivše kraljevine Jugoslavije.
Člen 2.
Ta naredba stopi v veljavo od dne objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 4. julija 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Giuseppe Lombrassa
St. 78.
Podaljšanje rokov o kolkovanju igralnih kvart
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi čl. 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-X1X št. 291, pretvorjenega v zakon z dne 27. aprila 1943-XXI št. 385,
glede na naredbo z dne 8. februarja 1943-XXI št. 16 o uvedbi taksnega papirja z vodnim tiskom in taksnih golic za menice in druge trgovinske vrednostne papirje ter o spremembi predpisov o nekaterih taksah in neposrednih davkih in
smatrajoč za umestno, da se podaljšajo roki o novem kolkovanju igralnih kvart, določeni v členu 27. navedene naredbe,
odreja:
Člen 1.
Roki iz člena 27. naredbe z dne 8. februarja 1943-XXI št. 16 o kolkovanju igralnih kvart, določenem po členu 26. te naredbe, se podaljšujejo do nadaljnje odredbe.
Člen 2.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave'v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 5. julija 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Giuseppe Lombrassa
185.
N! 7».
Prezzi massimi del legname da opera
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, convertito nella legge 27 aprile 1943-XXI, n. 385,
vista 1’ordinanza 26 giugno 1942-XX, n. 133, ritenuta la necessita di disciplinare i prezzi del legname tondo,
St. 7».
Najvišje cene za tehnični les
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, pretvorjenega v zakon z dne 27. aprila 1943-XXI št. 385,
glede na naredbo z dne 26. junija 1942-XX št. 133,
smatrajoč za potrebno urediti cene za okrogli les,
inteso il Comitato di cul all’articold 9 deH’ordinan-za 25 maržo 1942-XX n, 52,
o r d i n a :
A rt. 1
I prezzi del legname tondo sono cosi determinati: A) Legname tondo d’abete;
I. Tronchi da sega o da asciati sani, dritti, scortec-čiati, qualita monte:
a) Diainetro superiore a 20 cm, misurato a metA, lunghezza
m 4  .............................L. 450.—	al	mc
da m 4 a m 8......................„ 480.—	„	„
m 9 e sopra.......................„ 495,—	„	„
b) Diametro da cm 12 a cm 19 misurato a meta, lunghezza
da m 4 a m 9......................L. 420.—	al	mc
m 10 e sopra............................ 460,— „ „
II. Pali telegrafici scortecciati al bianco segati dritti alla base e con smussatura a due spioventi in cima:
lunghezza
fino a m 8.50.....................k. 480.—	al	mc
da m 9 in sopra......................... 520.— „ „
lil. Antennelle in pianta naturale: lunghezza
da m 6 a m 10.....................L. 510.	al	mc
oltre i m 10............................ 550.	„	„
IV. Antenne: lunghezza
fino a m 10.......................L. 700.—	al	mc
oltre i m 10............................ 760.	„	„
Antenne oltre i 15 m a libera contrattazione.
B) Tronchi di iaggio;
a) faggio per trancia da 35 cm in pid L. 75. — il q. franco vagone;
b) faggio per sega da cm 20 a cm 24 L. 450.— il mc in segheria,
da cm 25 in sopra L. 530.— il mc in segheria.
Art. 2
Nulla 5 variato alle altre disposizioni della ordi-nanza 26 giugno 1942-XX, n. 133.
Art. 3
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sna pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 13 luglio 1943-XXI.
L’Alto Commissario por la provincia di Lubiana: Giuseppe Lombrassa
po zaslišanju odbora iz člena 9. naredbe z dne 25, marca 1942-XX št. 52,
odreja:
Clen 1.
Cene okroglega lesa	se določajo	takole;
A. Jelov okrogli les;
I. Hlodi za žago ali	za	tesanje,	zdravi,	ravni, brez
lubja, kakovost monte:
a) premera nad 20 cm, merjeno v sredini, dolžina
4m . 4...........................L.	450.—	za 1 m3
od 4 m do 8 m........................ 480.—	„	1	„
9 m in več.......................... 495.—	„	1	„
b) premera od 12 cm do 19 cm, merjeno v sredini, dolžina
od 4 m	do	9 m . . . . . L.	420.—	za	1	m3
10 m in	več	„	460.—	„	1	„
II. Brzojavni drogi, obeljeni, pri tleh ravno odžagani, na vrhu dvojno pošev obtesani:
dolžina
do 8.50	m......................L.	480.—	za	1	m*
od 9 m	navzgor.................„	520,—	„	1	„
III. Jadrniki neobeljeni: dolžina
od 6 m do 10 m...................L.	510.—	za 1 m*
nad 10 m............................  550.—	„ 1 „
IV. Jamborniki: dolžina
do 10 m..........................L.	700.—	za 1 m3
nad 10 m .....................  760.— „ 1 „
Jamborniki nad 15 m po prosti pogodbi.
B. Bukovi hlodi:
a) bukovi za luščenje od 35 cm navzgor L. 75. za stot franko vagon;
b) bukovi za žage od 20 oni do 24 cm L. 450.— za 1 m3 na žagi,
od 25 cm navzgor L. 530,— za 1 m3 na žagi.
Clen 2.
Vse druge določbe naredbe z dne 26. junija 1942-XX št. 133 ostanejo nespremenjene.
Clen 3.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 13. julija 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino:
Giuseppe Lombrassa
Decreti
delTAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
186.
Št. 72.
N« 72.
Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Grabnar Carlo
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le ordinanze 6 novembre 1942-XXI, n. 201, e 7 gennaio 1943-XXI, n. 2, concernenti la confisca dei beni appartenenti ai rivoltosi,
vista la proposta del Commissario civile circonda-riale di Črnomelj in data 28 niaggio 1943-XXI,
ritenuto che in seguito alFistruttoria svolta ai sensi delTartioolo 6 dell’ordinanza 6 novembre 1942-XXI, n. 201, Crabnar Carlo fu Carlo di Črnomelj deve considerarsi rivoltoso ai sensi deH’articolo 2 deirordinanza medesima, e che pprtanto i suoi beni sono soggeitti a confisca,
d e c r e t a :
Sono confiscati tutti i beni mobili ed immobili, nulla escluso, di proprieta del rivoltoso Grabnar Carlo fu Carlo e di Teresa Zuzrnan, nato a Motnik 1’11 febbraio 1900 e domiciliato a Črnomelj n. 87, a favore dell’«Ente per 1’amministrazione, la liquidazione e 1’assegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia dl Lubiana».
Si diffidano, ai sensi delTarticoio 7 ed a seanso delle sanzioni di cui all’articolo 8 delTordinanza 0 novembre 1942-XXI, n. 201, tutti gli eventuali detentori per qual-siasi titolo di cose mobili di proprieta di Grabnar Carlo e i suoi debitori a denunciare entro 30 giorni dalla pub-blieazione del presente decreto all’«Ente per 1’amministrazione, la liquidazione e 1’assegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana*, Piazza Napoleone n. 7/2, le cose possedute ed i debiti professati, con divieto di restituire al predet to o ad altri le cose o di procedere al pagamento, anche parziale, delle som-irie dovute.
II presente decreto č immedialamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, li 23 giugno 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Giuseppe Lombrassa
Zaplemba imovine upornika Grabnarja Karla
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 in z dne 7. januarja 1943-XXI št. 2 o zaplembi imovine upornikov,
glede na predlog okrajnega civilnega komisarja v Črnomlju z dne 28. marca 1943-XXI,
upoštevajoč, da je po preiskavi, opravljeni po členu 6. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 šteti Grabnarja Karla po členu 2. te naredbe za upornika in da je torej njegova imovina zaplenljiva,
odloča:
Zaplenja se vsa premična in nepremična imovina, brez izjeme, lastnina upornika Grabnarja Karla, pok, Karla in žive Terezije Zuzman, roj. v Motniku dne 11. februarja 1900., bivajočega v Črnomlju št. 37, v prid Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini.
Pozivajo se po členu 7. in v izogib kazenskih odredb po členu 8. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu, lastnine Grabnarja Karla in njegovi dolžniki, naj prijavijo v 30 dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, Napoleonov trg 7/II, stvari, ki jih imajo in vsote, ki mu jih dolgujejo, in se jim prepoveduje vrniti imenovanemu ali drugim stvari ali dolgovani znesek tudi le deloma plačati.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 23. junija 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Giuseppe Lombrassa
187.
N? 73.
Confisca dei beni appartenenti alla rivoltosa Korene Francesca Nina in Novak
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le ordinanze 6 novembre 1942-XXI, n. 201, e 7 gennaio 1943-XXI, n. 2, concernenti la confisca dei beni appartenenti ai rivoltosi,
vista la proposta dell’«Ente per TAmministrazione, la liquidazione e Tassegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana*,
nitenuto che con sentenza 8 maržo 1943-XXI del Tribunale Militare di Guerra del Comando Superiore
Št. 73.
Zaplemba imovine upornice Korene Frančiške Nine por. Novak
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na naredbi z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 in z dne 7. januarja 1943-XXI št. 2 o zaplembi imovine upornikov,
glede na predlog Zavoda za upraviljanjie, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini,
upoštevajoč, da je bila Korene Frančiška Nina por.
Forze Annate Slovenia—Dalmazia, Sezione di Lubiana, Korene Francesca Nina in Novak, gia residente a Lubiana Via Kotnikova n. 15, e stata comdannata ad anni ‘23 di reclusione ed aocessori per i reati di partecdpazione ad associazione sovversiva e di propaganda sovversiva, ritenuto che in seguito alFistruttoria svolta ai sensi delFarticolo 6 delFordinanza 6 novembre 1942-XXI, n. 201, Korene Francesca deve oonsiderarsi rivoltosa ai sensi delFarticolo 2, n. 3, lettere d) ed e) delFordinanza mede-stima e che pertanto i suoi beni sono soggietti a confisca,
d e c r e t a :
Sono confisca ti tutti i beni mobili ed immobili, nulla e sc lu so, di proprieta di Korene Francesca Nina in Novak di Radivoj e di Curk Francesca, nata a Lubiana il 12 ot-tobre 1910, ivi residente, a favore dell’<Ente per 1’ammi-nistrazione, la liquidazione e 1’assegnazione ded beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana».
Si diffidano, ai sensi delFarticolo 7 ed a seanso delle sanzioni di cu.i alFarticolo 8 delFordinanza 6 novembre 1942-XXI, n. 201, tutti gli eventuali detentori per qual-siasi titolo di cose mobili di proprieta di Korene Francesca Nina in Novak e i di lei debitori a denunciare entro 30 giorni dalla pubblicazione del presente decreto al-FcEnte per Famministrazione, la liquidazione e Fassegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana», piazza Napoleone n. 7/2, le cose possedute ed i debili professati, con divieto d.i restituire alla predetta o ad altri le cose o di p rove dere al pagamento, anche parziale, delle somme dovute.
Il presente decreto e immiediatamente esecutivo e šaril pubblicato nel Bollettino Ufficdale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 23 giugno 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Giuseppe Lombrassa
Novak, prej bivajoča v Ljubljani, Kotnikova ulica št. 15, s sodbo Vojaškega vojnega sodišča Višjega povelj niš tva oboroženih sil «Slovenia-Dalmazia», odd. v Ljubljani, z dne 8. marca 1943-XXI obsojena na ‘23 let ječe s pri-padki zaradi udeležbe pri prevratni združbi in zaradi prevratne propagande,
upoštevajoč, da je po preiskavi, opravljeni po členu 6. naredbe z dne 6. novembra 194‘2-XXI št. ‘201, šteti Korene Frančiško za upornico po členu 2., št. 3, črkah d) in e), te naredbe in da je torej njena imovina za-plenljiva,
odloča:
Zapllenja se vsa premična in nepremična imovina, brez izjeme, lastnina Korene Frančiške Nine por. Novak, živ. Radivoja ih žive Curk Frančiške, roj. v Ljubljani dne 12. oktobra 1910. tam bivajoče, v pTid Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini.
Vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu, lastnine Korene Frančiške Nine por. Novak, in njeni dolžniki se pozivajo po členu 7. in v1 izogib kazenskih odredb po členu 8. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. ‘201, naj prijavijo v 30 dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, Napoleonov trg 7/II, stvari, ki jih imajo in dolgove, katere ji dolgujejo, s prepovedjo vrniti njej ali drugim stvari ali dolgovani znesek tudi le deloma plačati.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 23. junija 1943-XX1.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Giuseppe Lombrassa
Comunicati deirAlto Commissario per ia provincia . di Lubiana
188.
Listino dei prezzi massimi n. 11 per i prodotti ortofrutticoli importati nella provincia di Lubiana in vigore dal giorno della pubblicazione.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ai sensi delFordinanza 9 maggio 1941-XIX, n. 17, deter-mina, oon deoorrenza dal giorno della pubblicazione, i seguenti prezzi massimi di vendita al grosso ed al minuto dei prodotti ortofrutticoli importati nella provincia di Lubiana.
1 prezzi massimi determinano in modo categorico i limiti entro i quali devono essere contenuti i prezzi effettivamente praticati dagli importatori e grossisti e dai dettaglianti. Cič comporta la Facolta di vendere anche a prezzi inferiori, ma non mai a prezzi superiori.
Objave
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Maksimalni cenik št. 11 za zelenjavo in sadje, uvoženo v Ljubljansko pokrajino,
veljaven od dneva objave.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino določa na podlagi naredbe z dne 9. maja 1941-XIX št. 17 naslednje najvišje prodajne cene pri trgovcu na debelo in na drobno za zelenjavo in sadje, uvoženo v Ljubljansko pokrajino, z veljavnostjo od dneva objave.
Te naj višje cene določajo v kategorični obliki mejo, v kateri se morajo dejansko gibati cene pri uvozniku v kateri se morajo cene dejansko gibati pri pridelovalcu in trgovcih na debelo in na drobno. To dopušča, da je pač mogoče prodajati po nižji, nikakor pa ne po višji nego odrejeni ceni.
A r t i c o I o	Kg All’in- I grosso 1 Lire	A! minuto
Aglao novello		3.54	4.35
Asparagi		3.60	4.85
Cavoli cappucci		1.85	2.30
Cavolfiori	 . .	2.30	2.85
Cavolirape		1.85	2.30
Cipolla pireoocisBima		2—	2.50
FagioHmd eenza filo		5.—	6.15
Insalata di qualsia»i qualdta . . .	2.60	3.15
Pišelli da sgraimare		3.10	3.90
Pomodoro		4.55	5.60
Sedami		3.15	3.85
Špinači sen za in dici		2.85	3.35
Zucchine		3-	3.70
Albicocehe		 .	3.75	4.60
	5.20	6.50
F ra gole la		9.24	11.25
Fragole Ila		4.67	5.65
Limoni			4—	4.85
Nocd di Sorirento		26—	30—
Nooi comun i		21.50	25—
Pere la 		3.42	4.20
Pere Tla		3.04	3.75
Pesche la		3.82	4.60
Peadhe 1 la		3.54	4.25
Praign« seccbe nazionaili sfuse . . .	15—	18—
Prugne frescbe la		2.80	3.45
Prugnc 1 la		2.11	2.60
AVVERTENZE:
1. I prezzi si intendono al netto di tara.
2. Per fr uit a di priima qualit& su intende qaiella san a resri-sten/te al trasporto, con oselusione dd quella difettosa, danneggiata o mama e insufficientemente sucoosa.
2.	I prezzi delle ortaglie si intendono per prodotti mondati dalle foglie esterne non commestibili.
4. £ fatto obbligo ai dettaglianti di esporre suita merce lin cartello indicante il prezzo unitario e la qualit&.
5. 11 presente listino deve essere tenuto esposto in luogo ben visibile eia megli eseroizi per la vendita al grosso obe in quelli per la vendita al minuto.
6. 1 girossisti devono rilasciaire a,i rivenditori una nota di consegna indicante il prodotto, la qualitA ed il prezzo unitario.
I rivenditori sono obbligati di esibire tale nota ad ogni richiesta.
7. Per la vendita al minuto dei prodotti ortofrutticoli di pro-duzione locale valgono i prezzi massimi determinati dal-VUfficio oomunale del; me/rcato nel bollettiino eettimanale.
8. I Oommissari civiild oircondariali banno faeoMA di apportaire variaziiioni in diminuzinne, mentre tutte le variazioni in aiumento devon o essere aippnovate dalPAlto Oonmiiiseario.
9. Devono essere osservaili i prezzi fisaati in precedenti listini per quei prodotti per i quali i prezzi non sono determinati nel pregente listino.
10. I centravveoitoni sono p umiti a termini di 'legge.
Luibiana, 13 luglio 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia rli Lubiana: Giuseppe Lombrassa
Vrsta	Na debelo	Kg Na 1 drobno Lir
Česen novi	 ...	3.54	4.35
Beluši		3.60	4.85
Zelje, glave		1.85	2.30
Katrfijola		2.30	2.85
Kolerabice 		1,85	2.30
Čebula zgodnlja 			2.		2.50
Fižol stročji, brez niti		5.—	6.15
Solata vseh vnet		2.60	3.15
Grah 		3.10	3.90
Paradižnik 		4.55	5.60
Zelena		3.15	3.85
Špinača brez korenin		2.85	3.35
Bučke		3—	3.70
Marelice		3.75	4.60
	5.20	6.50
Jagode I.a		9.24	11.25
Jagode II.a		4.67	5.65
Limone		4—	4.85
Orehi Sorrento		26—	BO.—
Orehi navadni		21.50	25.—
Hruške La		3.42	4.20
Hruške 11 .a		3.04	3.75
Breskve I.a		3.82	4.60
Brestove II.a		3.54	4.25
Suhe češplje, domače, odprto blago •	15—	18—
Sli ve sveže I.a		2.80	3.45
Slii ve II.a		2.11	2.60
OPOMBE:
1. Cene »e razumejo brez tetre.
2. Z blagom I. vrste se razume samo zdravo, za prevoz sposobno blago. Pridelki, ki so izobličeni, poškodovani ali nagniti ter nezadostno sočnati, so izločeni.
3. Cene veljajo za blago, očiščeno zunanjih neužitnih listov.
4. Prodajalci na drobno morajo postaviti na blago listič z napisom enotne cene in kakovosti blaga.
5. Ta cenik mora biti .izvešen na dobro vidnem mestu tako v trgovinah na debelo, kakor tudi v prodajalnicah na drobno.
6. Trgovci na debelo morajo izdati kupcem račun z označbo blaga, kakovosti in enotne cene.
Tudi preprodajalci morajo na zahtevo izdati tak račun.
7. Za domače pridelke v prodaji na drobno veljajo maksimalne cene, ki jih objavlja mestni tržni urad v tedenskem ceniku.
8. Okrajni civilni komisarji lahko spremenijo te cene navzdol, medtem ko mora biti vsaka sprememba navzgor odobrena od Visokega komisarja.
9. Za proizvode, ki jih ta oenik ne navaja, veljajo zadnje cene iz prejšnjih cenikov.
10.	Kršitelji teh predpisov se kaznujejo po zakonikih doloifbah.
Ljubljana 13. julija 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Giuseppe Lombrassa
Editore: L'Alto Commissariato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana. — Stampatore e proprietario: Stamperia »Merkur« S. A. in Lubiana. — Gerente: O. Mihalek in Lubiana.
Esce ogni mercoledl e sabato. — Abbonamento: mensile L. 7.80, annuaie L. BI .20. I singoll esemplari: il foglio lnlzl&le L. 0.80, ogni foglio ulteriore L. 0.60. — Pagamento e contestazioni in Lubiana. Direzione ed ammlnlstra-zione: Lubiana, Via Gregorčič 23. — Tel. n. 26-62.
Izdaja visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d d. v Ljubljani; pred stavnik: O. Mihalek v Ljubljani.
Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača In toii se v Ljubljani. — Uredništvo in upravnlStvo: Ljubljana, Gregorčičeva 28. — Tel. St. 26-62.
N« a«.	‘	st.	66.
Bollettino Ufficiale per la piovincia di Lubiana
Službeni	list	za	Ljublja
Suppleinento al No. 56 del 14 luglio 1943-XXI E. F._ Priloga	k	56.	kosu	z	dne	14.	julija	1948-XXI.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Alto
Commissariato
II n. 1952/1.	746
Camfoiamento di cognome.
Con deoisione d. d. 28 giugno 1943-XXI, II. No. 1952/1 PAlto Connnissar.iato per la provinci« di Lubiana in base alPart. 18 delila Legge sni nioimi peisonali ebbe e concedere a Gruden A dela, ntate a Lubiana id 161-1906 pertiinente a Luibiana, il cairrfbiajmento del suo cagnome da «G ruden* in «il a y n <■» con valiidšte dal giouno delte ipubbli-eazione nel Bollettino Ufficiale peir te provinci« di Luibiana.
Lubiana, 28 gluigmo 1943-XXI. Per PAlto Commiesario detla provlncia da Lubiana:
Bisia
Autorita giudiziarie
Og 28/43—3.	748
Ammortizzazione.
Su richiesta di Giuseppina Kozina di Vinica 24 viene arvvia-ta la procedura di aminior.tiaza-ztane dei tituli sotto imdiicafi obe aseer.it namenite vennero a mancare aliBietanite. Si diffida iil detenitore a far valere eveniuali suoa diiritti ai titali ainzidetti entro aei mesi a decorrere dalla pubblicazioue delte presente nel Bolileittino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso tale termine, i titoli si dichiareran-no priv.i di valore.
Indica7,'iune dej titoli:
Poliizza di assicuraztone vita n. 19.598 ritesciata dalla Mutua assiouratrice di Luibiana, eez. <Kariitas», ail name di «Kozima Jakob* e portanite 1’importo di L. 2.101.40.
Tribunale Civile e 1'enale, sez. IV, di Lubiana,
9 luglio 1943-XXI.
Pubbliche Amministrazioni
No. 15186.	723	3—3
Notificazione.
Con deoreto delPAlto Oomr missario per la provinoia dd Lubiana in data 10 giugmo 1943-
Visoki komisariat
II.	št. 1952/1.	746
Sprememba priimka.
Z odločbo z dne 28. junija 1943-XX1 II. št. 1952/1 je Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino na osnovi čl. 18. zakona o osebnih imenih dovolil Gruden A dela, roj. v Ljub ljani dne 16. januarja 1900, pristojni v Ljubljano, spremembo rodbinskega imena iz «Gru-dem» v «H a v n e» z veljavnost-jo od dneva objavi' v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino. Ljubljana 28. junija 1943-XX1.
Za Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino:
Bisia
Sodna oblastva
Og 28/43—3.	748
Amortizacija.
Na prošnjo Kozina Jožefe iz Vinice 24 se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baijie izgubila ter se njiih imetnik po-zivlje, da uveljavi v 6 mesecih, počenši od dneva objave svoje pravice, sicer bi ge po preteku tega rolka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev;
Zavarovalna indica Vzajemne zavarovalnice, oddeleik Karitas, v Ljubljani, št. 19.598, glaseča se na ime Kozina Jakob in na znesek 2.101.40 lir.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 9. julija 1943 XXI.
Razna oblastva
St. 15186.	723	3—3
Objava.
Z odločbo Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 10. junija 1943XXI je bila odrejena zaplemba vsot« lir
XXI e gtate ordinata te confi-sca di Lire 50.000.— trovate dai militari della R, Guardia dl Ki nanza di Zalog nasooste ad opera di ignoti in uno scomparti-mentd di I clasee del treno 0. C. il giorno 27 gennaio 1943-XXI.
II decreto diventera esecutii-vo entro il termine di giorni quindici dalla terza notificazione.
Lubiana, 30 giugno 1943 XXI LTepettore generale
Capo dei Servizi doganali per la provincia: Giovanni Covone
Commerciali
747
Cassa di Risparmio Comunale di Kostanjevica.
Bilnncio al 31 dicenibre 1941.
Attivo. Oontantl L. 137.097.58. Mezzi dieponiibili presso istituti di oredito L. 81.059.55. Titoli L. 474.167.68. Camblteli 86.612.74 L. Prestditi ipotecari L. 8.964.35. Immobiili L. 46.249.10. Inventa-rtio L. 5.021.50. Conto differenza crediti rurali L. 79.621.53. Di-versi L. 17.796.41. Perdita del-1’anmo 1940 L. 11.737.11. Perdita L. 13.733.58. Totale L. 962.061.13.
Passivo. Mezzi altrui Lire
932.617.53.	Conto oomrente L.
22.739.58.	Tranaitori L. 3.800.—. Divensi L. 2.904.02, Totale L.
962.061.13.
Conto delle pordite o profitti.
Uscita. Imteressi L. 18.623.65. Špese d’a mministr azi one Lire 9.543.30. Svallutazioni L. 1.208.16 Imposte e tasse L. 1.763.01. Totale L. 31.138.12.
Gntrata. Intereeai L. 12.975.90. Provvigioni e rendite 4.428.64 L. Perdita L. 13.733.58. Totaie L. 31.138.12.
*
Cassa di Risparmio Comunale di Kostanjevica.
Bilanrio al 31 dicenibre 1942.
Attivo. Contamitu L. 109:268.32. Mezzi disponibili presso istituti di oredito L. 74.921.55. Titoli L. 474.167.68. Camblteli 83.969.24 L. Prestati ipotecari L. 8.865.73. Immobiili L. 45.324.10. Invenfa-rio L. 4.770.45. Conto differenza crediti rurali L. 79.621.50. Di-versd L. 33.212.04. Perdita del-1’anno 1940 L. 11.737.11. Per-
50.000.—, ki so jo dne 27. ja-nuarja 1943-XXI našli vojaki kr. finančne straže v Zalogu skrito v nekem oddelku I. razreda braovlaika.
Odločba postane pravnomočna v roku 15 dni po tretji pri občitvi te objave.
Ljubljana 30. junija 1943-XXI.
Generalni inšpektor načelnik pokrajinske carinske službe:
Ivau Covone s. r.
Trgovinske zadeve
747
Občinska hranilnica v Kostanjevici.
Bilanca z dne 31. decembra 1911.
Aktiva. Gotovina L. 137.097.58. Razpoložljiv« sredstva pri denarnih zavodih L. 81.059.55. Vrednostni papirji L. 474.167.68. Menice L. 86.612.74. Hipotekarna posojila L. 8.964.35. Nepre otičnime L. 46.249.10. Inventar L. 5.021.53. Račun razlike iz kmečkih terjatev L. 79.621.53. Ostala aktiv,a L. 17.796.41. Izguba leta 1940. L. 11.737.11. Iz .guba L. 18.733.58. Skupaj L.
962.061.13.
Pasiva. Tuja sredstva Lir
932.617.53.	Tekoči račun Lir
22.739.58.	Prehodna pasiva L.
3.800.—. Ostala pasiva 2.904.02 L Skupaj L. 962.061.13.
Račun izgube in dobička. Izdatki. Obresti L. 18.623.05. Upravni stroški L. 9.543.30. Odpisi L. 1,208.16. Davki in takse L. 1.763.01. Skupaj L. 31.138.12.
Prejemki. Obresti L, 12.975.90. Provizije in prejemki 4.428.64 L. Izguba L. 13.733.58. Skupaj L. 31.138.12.
* .
Občinska hranilnica v Kostanjevici.
Bilanca z dne 31. decembra 1942.
Aktiva. Gotovina 109.268.32 L. Razpoložljiva sredstva pri denarnih zavodih L. 74.921.55. Vrednostni papirji L. 474.167.68. Menice L. 83.960.24. Hipotekarna posojate L. 8.865.73. Nepremičnine L. 45.324.10. Inventar L. 4.770.45. Račun razlike iz kmečkih terjatev L. 79.621.53. Ostala aktiva L. 33.212.04. Izguba leta 1940. L. 11.737.11. Izguba lete 1941. L. 13.733.68. Iz-
N« 5«.
122
Št. 5«.
dita delTanno 1941 L. 13.733.58. Perdita L. 15.a58.19. Totale L.
954.949.52.
Passivo. Mezzi altrui Lire
925.154.02.	Conto correnite L.
22.739.58.	Tran&itord L. 3.800.—. D iver« i L. 3.255.92. Totale L.
954.949.52.
Gonto delle pordite e prolitti.
Usoita. Interesai L. 16.082.37. Špese d 'ammd nist nazion e Lire 16.726.64. Svalutazioni 1.176.05 L. Impoate e 'tiaisee L. 2.116.93. Totale L. 36.101.99.
Entrata. Intereesi L. 19.279.10. Provvagioni e rendite 1.464.70 L. Perdita 15.358.19. Totale L.
36.101.99.
Varie
754
Notificazione.
Mi č andato emairrito il la-sciapasaare rilaeciato dalla K. Questura di Lubdana al nome di Bele Rosina dd Lubdana. Cou la presente la didhiaro priva di valore.
Rosina Belo
*
749
Notificazione.
Mi č andata emarrita la carta di ideniilft n. 188118 rilasciata il 13 novembre 1942-XX1 dal Municipio di Lubdana al nome di <Fuchs Darinka* di Lubdana.
guba L. 15.358.19. Skupaj L.
954.949.52.
Pasiva. Tuja sredstva Liir
925.154.02.	Tekoči račun Lir
22.739.58.	Prehodna pasiva L.
3.800.—. Ostala pasiva 3.255.92 L. Skupaj L. 954.949.52.
Račun izgube in dobička.
Izdatki. Obresti L. 16.082.37. Upraivmi stroška L. 16.726.64. Odpisi L. 1.176.05. Davka in takse L. 2.116.93. Skupaj Lir
36.101.99.
Prejemki. Obresti L. 19.279.10. Provizije in prejemki 1.464.70 L. Izguba L. 15.358.19. Skupaj L. 36.101.99.
Razno
754
Objava.
Izgubila sem propustni«), izdano od kr. policije v Ljubljani na ime: Bele Rosina iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Bele Rosina
*
749
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 188118, izdano dne 13. novembra 1942 od mestnega po-
Gon la presente la diohiano pri-va di valore.
Darinka Fuchs *
750
Notificazione.
Mi č andata emarrita la ca rta di identitš n. 038788 rilasciata 111 giugno 1942-XX dal Muni cipio di Lubiana al nome di Milica Kalar di Algrange (Mo-selle), Franoia. Gon la presente la dichiamo priva di vailore.
Milka Kalur
*
758
Notificazione.
Mi 6 andata emarrita la carta di identiitš n. 194279 rilasciata il 28 dioem/bre 1942-XXI dal Municipio di Lubiana al nonie dd cMajer Janez* di Kranjska gora. Gon la presente la diebia-ro priva di valore.
Giovanni Majer *
752
Notificazione.
Mi sono andate emarrdte la carta d^dentita n. 018912 rila-sciata ii 17 maržo 1942 dal Mu nicipio di Lubdana e la tessera, rilasciata dalTAseocdazdone dei connnercianti di Lubiana al no-me di «Tauses Ivo>, commesso eooimercdaile di Lubiana. Gon la presente dichiairo amibi j docu meniti dd cud eopra pri vi di valore.
glavarstva v Ljubljani na ime Fuchs Darinka dz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Fuchs Darinka
750
Objava.
IzgubiLa sem osebno izkaznico št. 038788, izdano dne 11. junija 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na dme Kalar Milka dz Algrange (Moeelle), Francija. Proglašam jo za neveljavno.
Kalar Milka
758
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 194.279, izdano dne 28. decembra 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Majer Janez iz Kranjske gore. Proglašam jo za neveljavno.
Majer Janez
752
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 018912, izdano dne 17. marca 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani in legitimacijo, izdano od Združenja trgovcev v Ljubljani na ime: Tauses Ivo, trgovski pomočnik v Ljubljani. Oboje proglašam za neveljavno.
Tauses Ivo
Ive Tauses
Aditoro: L’Alto Comulssirihto per U provinci* <11 Lubiana. — Rodattore: | Izdaja VUoki komisariat la LJublJauiko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert Roberto Pohar In Lubiana. — Stainpatore e proprielario: Htamperla »Merkur, j « Ljubljani — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; pred H A. tn Lubiana. — Oerente: O Mlhalek In Lubiana	stavnlk:	O	Mlbalek	e	Ljubljani.