£pediaion« la abboaament« postal«
REGNO DTTALIA
Eollettino Ufficiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina platana r gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni lisi
za Ljubljansko pokrajino
no. 93.
LUBIANA, 19 novembre 1911-XX. E. I.
93. kos.
LJUBLJANI dne 19. novembra 1011-XX. E. F,
CONTENUTO:
ORDINANZE DELL'ALTO COMMISSARIO
521. Costituzione dell’Unione provinciale e riordinamento delle associazioni professionali dei da lori di lavoro della provincia di Lubiana.
522. Norme di attuazione dell’ordinanza 15 novembre 1941-XX n. 151 sulla costituzione dell’Unione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana.
523. Modifiche alla legge suU’assicurazione delle pensioni.
521.	Abrogazione degli articoli 1 a 7 dell’ordiuanza 11 settembre
1941-XIX n. 97 e del decreto 29 settembre 1941-XIX n. 44.
DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO
525.	Nomina del presidente delLUnione provinciale dei datori di lavoro.
52G. Nomina dell'esperto presso 1’Unione provinciale dei datori di lavoro.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
521. Ustanovitev Pokrajinske zveze delodajalcev' Ljubljanske pokrajine in preureditev njih stanovskih združb.
522. Navodila za izvrševanje naredbe z dne 15. novembra 1941-XX št. 151 o ustanovitvi Pokrajinske zveze delodajalcev Ljubljanske pokrajine.
523. Spremembe zakona o pokojninskem zavarovanju nameščencev.
524. Razveljavitev členov 1. do 7. naredbe 7. dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 in odločbe z dno 29. septembra 194I-X!X št. 44.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
525. Imenovanje predsednika Pokrajinske zveze delodajalcev.
526. Imenovanje strokovnjaka pri Pokrajinski zvezi delodajalcev.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze delEAIto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
521.
N« 151.
Costituzione dell’Unione provinciale e riordinamento delle associazioni professionali dei datori di lavoro della provincia di Lubiana
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, vista la legge 18 settembre 1931 sulle associazioni, comizi e convegni e successive modificaziom,
vista la legge 5 novembre 1931 sulle imprese, visto l’art. 3 del R.D.-L. 3 maggio 1941-XIX n. 291, ritenuta la necessita di provvedere al riordinamento delle associazioni professionali esi*stenti nella provincia di Lubiana,
o r d i n a :
A rt. 1
£ istituita 1’Unione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana.
I.’Unione 5 dotata di personalita giuridica ed č sotto-posta alla vigilanza delPAlto Commissario per la pro^ vincia di Lubiana.
,	Art.	2	....
r
Spetta airtTnione provinciale la rappresentanza to-tale ed esclusiva degli interessi di lutti datori_ di Lavoro della provincia da Lubiana.
Št. 151.
Ustanovitev Pokrajinske zveze delodajalcev Ljubljanske pokrajine in preureditev njih stanovskih združb
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na zakon o 'flruštvih, shodih in posvetih z dne 18. septembra 1931. in njegove poznejše spremembe, glede na zakon o obrtih z dne 5. novembra 1931., na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in
smatrajoč za potrebno, preurediti stanovske združbe v Ljubljanski pokrajini,
odreja;
Clen 1.
Ustanavlja sp Pokrajinska zveza delodajalcev Ljubljanske pokrajine.
Zveza je pravna oseba in jo nadzoruje Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino.
Clen 2.
Pokrajinska zveza je upravičena popolnoma in edina predstavljati koristi vseh delodajalcev Ljubljanske pokrajine.
L’Unione comprende le seguenti associazioni pro-vineiali di categoria: Associazione degli industriali e artigiani della provincia di Lubiana; Associazione dei com-mercianti della provincia di Lubiana; Associazione degli agricoltori della provincia di Lubiana; Associazione degli istrtuti di credito e di assicurazione della provincia di Lubiana.
Nelle suelencate associazioni di categoria sono fus-' tutte le preesistentl associazioni professionali di impren-ditori costituite sul territorio della provincia in base alla legge sulle imprese del 5 novembre 1931 ed alla legge sulle associazioni, contizi e convegni del 18 settembre 1931 e successive modificazioni.
Le associazioni comprendono sindacati per le varie categorie produttive; 1’Associazione degli industriali e artigiani ha una sezione speciale per 1’Artigianato sud-divisa in comunita.
Gli enti ed istitufci assistenziali in quanto abbiano attinenza speciiica ad un’associazione vi sono sottoposti, in quanto invece interessino 1’intera categoria dei datori di lavoro sono sottoposti alTUniono.
Non potranno a utor izza rsi ne comunque costituirsi associazioni professionali di imprenditori od, enti ed isli-tuti assistenziali per la categoria dei datori di lavoro se non aderenti alTUnione stessu.
Art. 3
I patrimoni delle associazioni fuse ai sensi dell’arti-coto preeedente sono cooferiti alle associazioni menzio-nate neirartioolo stesso ai sensi delle disposizioni del-l’art. 390 della legge sulle imprese del 5 novembre 1931 e delTart. 19 della legge sulle associazioni, comizi e convegni del 18 settembre 1931, e sono comunque vincolati alla primitiva destinazione.
La Sezione per l’Artigianato amministra i patrimoni delle eessate associazioni degli artigiani.
Per la prima applicazione della preselite ordiuanza rimangono in vigore i contributi gia fissati per l’anno in corso dalle associazioni preesistenti.
Lo statuto deirUnione prevede ra norme precise per quanto riguarda la deliberazione, l’ammontare e le moda-lita di esazione e di ripartizione dei contributi delle sin-gole categorie nonclie i pontrolii ed approvazioni cui le deliberazioni relative dovranno sottostare.
Art. 4
Spetta airUnione di tutelare gli interese! economici e professionali comuni degli imprenditori iuquadrati in dette associazioni, di realizzare la massima unita di indi-rizzo nell’esame o nella definizione dei problemi e delle questioni di carattere generale ehe intereosino le associazioni stesse e di mantenere la disciplina delle mede-sime per il migliore couseguimento degli scopi ad esse assegnati dalle leggi e dai rispettivi statuti.
Spetta altresi all’Unione la vigilanza sulla gestione amministrativa delle associazioni dipendenti e l’appro-vazione di quegli atti amministrativi che eccedano l’ordi-naria ammiuistrazione, l’approvazione dei bilanci preventivi e oonsuntivi delle associazioni stesse, nonclie la sorvegliauza sulla costituzione ed il funzionamento dei servizi di interesse comune delle associazioni dipendenti.
Spettano infine alPUnione tutti quegli altri compiti e funzioni che verranno precisati nel euo statuto o che siano ad essa affidati dalle leggi, dai regolamenti o da disposizioni delTautorita.
Zveza obsega tale pokrajinska strokovna združenja: Združenje industrijcev in obrtnikov Ljubljanske pokrajine, Združenje trgovcev Ljubljanske pokrajine, Združenje kmetovalcev Ljubljanske pokrajine in Združenje denarnih in zavarovalnih zavodov Ljubljanske pokrajine.
V naštetih strokovnih združenjih so spojena vsa doslej obstoječa strokovna združenja obrtnikov, ustanovljena na ozemlju pokrajine na podstavi zakona o obrlili z dne 5. novembra 1931. in zakona o društvih, shodih in posvetih z dne 18. septembra 1931. in njegovih poznejših sprememb.
Združenja obsegajo sindikate za razne proizvajalne stroke; Združenje industrijcev in obrtnikov ima poseben odsek za obrtništvo, razdeljen po skupinah.
Kolikor imajo zavodi in pomožne naprave poseben stik s kakim združenjem, so podrejeni temu; kolikor pa se nanašajo na celo stroko delodajalcev, so podrejeni Zvezi.
Zunaj Zveze se strokovna združenja obrtnikov ali zavodov in pomožnih naprav za stroko delodajalcev ne morejo ne dovoliti ne ustanavljati.
Člen 3.
Imovina združenj, spojenih po prednjem členu, se prenese na združenja, omenjena v istem Členu, po določbah člena 380. zakona o obrtih z dne 5. novembra 1931, in člena 19. zakona o društvih, shodih in posvetih z dne 18. septembra 1931. ter se vsekakor pridrži prvotnemu namenu.
Odsek za obrtništvo upravlja imovino bivših obrtniških združenj.
Pri prvi uporabi te naredbe ostanejo v veljavi prispevki, ki so jih dosedaj obstoječa združenja že določila za tekoče leto.
V pravilih Zveze se izdajo določni predpisi glede sklepanja, višine in načina pobiranja in porazdeljevanja prispevkov v posameznih strokah kakor tudi predpisi za nadzorstvo in odobravanje, ki je potrebno za te sklepe..
Člen č.
>
Naloga zveze je, da varuje skupne gospodarske in strokovne koristi obrtnikov, včlanjenih v teh združenjih, da ostvarja kar največjo enotnost v proučevanju ali opredeljevanju problemov iu vprašanj občnega značaja, ki zadevajo združenja ter vzdržuje v njih red, da se bolje dosega namen, ki ga jim odkazujejo zakoni in pravila.
Nadaljnja naloga zveze je, da izvršuje nadzorstvo nad upravnim poslovanjem podrejenih združenj in odo-bruje tista upravna dejanja, ki ne spadajo v redno upravo, odobruje proračune in obračune združenj in nadzoruje pri podrejenih združenjih ustanavljanje in delovanje službe v skupnih zadevah.
Končno je naloga zveze, da opravlja tudi vse druge dolžnosti in posle, ki se ji določijo v pravilih ali ki ji jih ualagajo zakoni, pravilniki ali oblastvene odredbe.
A rt. a
IPUnione provinciale dei datori di lavoro della pro-vineia di Lubiana č retta da un presidente nominato dalFAlto Conimissario, con i poteri che verranno deter-minati nello statuto deH’Unione ed assistito dagli altri organi delPUnione che ugualmente verranno determinati dallo statuto il quale ne fissera altresi le attribuzioni.
II segretario saru nominato dall’Alto Comrnissarlo su proposta del presidente.
A rt. G
II presidente delPUnione č autorizzato a proporre lo statuto delPUnione stessa, che, deliberato da un comitato di presidenza provvisorio composto da rappresentanti delle associazioni dipendenti, sarč sottoposto alPappro-vazione dell’Alto Conimissario e sarii quindi pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
/
A rt. 7
Per la prima attuazione delPordinamento previsto dalla presente ordinanza, gli organi delPUnione provinciale dei datori di lavoro opereranno con 1’assistenza di un esperto, nominato dalPAlto Conimissario, con ii com-pito dii indirizzare e coordinare Pattivith sia delPUnione che delle associazioni professionali dipendenti, con a facoltk di promuoverne, revocarne e modificarne gli atti e di vigilnre sulla conaervazione dei rispettivi patrimoni e sulle riscossioni ed erogazioni dei con t rib uti.
A rt. 8
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sna pubblicazione nel Bollettino llfficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 15 novembre 1941-XX.
L’Alto Conimissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Cleu 5.
Pokrajinsko zvezo delodajalcev Ljubljanske pokrajine vodi predsednik, ki ga imenuje Visoki komisar, s pooblastili, ki mu jih dajejo pravila Zveze; pomagajo pa mu drugi organi Zveze, ki jih prav tako določajo pravila, v katerih jim je tudi odrejeno področje.
Tajnika imenuje Visoki komisar na predsednikov predlog.
Člen 6.
Predsednik Zveze se pooblašča, da predloži pravila Zveze, ki jih sklene začasni predsedstveni odbor, sestavljen iz predstuvnikov podrejenih združenj in jih je treba predložiti Visokemu komisarju v odobritev, nakar se objavijo v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Člen 7.
Pri prvi uporabi ureditve, določene s to naredbo, poslujejo organi Pokrajinske zveze delodajalcev ob podpori strokovnjaka, ki ga imenuje Visoki komisar in ki bo imel nalogo, usmerjati in vzporejati tako poslovanje Zveze kakor tudi podrejenih strokovnih združenj, z močjo, da pospešuje, prekliče ali spreminja ukrepe in da nadzoruje ohranitev zadevnih imetij ter izterjevanje in razdeljevanje prispevkov.
Člen 8.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 15. novembra 1941-XX.
Visoki komisar • za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
N! 152.
Norme di attuazione dell’ordinanza 15 novembre 1941-XX n. 151 sulla costituzione del-TUnione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana
L’Alto Conimissario per la provincia di Lubiana, vista la legge sulle imprese del 5 novembre 1931, vista la legge sulle associazioni, comizi e convegni del 18 settembre 1931 e successive modificazioni,
vista la propria ordinanza 15 novembre 1941-XX, n. 151, per la costituzione delPUnione provinciale e il i iordinaniento delle associazioni professionali dei datori di lavoro della provincia di Lubiana,
visto Part. 3 del IL D.-L. 3 maggio 1941-XrX n. 291,
o r d i n n :
A rt. 1
ln applicazione delPart. 2, secondo coinma, delPordi-nanza citata in epigrafe la Federazione degli industriali del Banato della Drava assume la denominnzione di Associazioue degli industriaji e degli artigijiui dej^u pro-
št. 152.
Navodila za izvrševanje naredbe z dne 15. novembra 1941-XX št. 151 o ustanovitvi Pokra* jinske zveze delodajalcev Ljubljanske pokrajine
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na zakon o obrtih z dne 5. novembra 1931., glede na zakon o društvih, shodih in posvetih z dne 18. septembra 1931. in njegove poznejše spremembe, glede na svojo naredbo z dne 15. novembra 1941-XX št. 151 o ustanovitvi Pokrajinske zveze delodajalcev Ljubljanske pokrajine in preureditvi njih stanovskih združb,
na podstavi čl. 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941 -X1X št. 291
odreja;
Člen 1.
V smislu drugega odstavka člena 2. uvodoma navedene naredbe se Zveza induslrijcev za Dravsko banovino preioieuuje v Združenje industrijcev iu obrtni-
vincia di Lubiana e fa parte delTUnione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana.
Art. 2
In applicazione dell’art. 2, secondo e terzo comma, delFordinanza citata in epigrafe le Associazioni dei commercianti di Lub i ana - d intorni, di Logatec, di Ribnica, di Kočevje, di Novo mesto e di Črnomelj »ono fuse nel-1’Associazione dei commercianti della citta di Lubiana che assume la denominazione di Associazione dei commercianti della provincia di Lubiana e fa parte del-1’Unione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana.
Ugualmente le Associazioni alberghiere di Lubiana-cittk, di Lubiana-dintorni, di Vrhnika, di Logatec, di Cerknica, di Lož, di Ritnica, di Velike Lašče, di Kočevje, di Novo mesto, di Višnja gora, di Črnomelj e di Metlika sono fuse nelFAssoeiazione dei commercianti della provincia di Lubiana di cui al comma precedente.
A seguiito dei provvedimenti di cui ai dne conimi precedenti la Federazione delle associazioni commerciali per il Banato della Drava e la Federazione delle associazioni delle industrie alberghiere per il Banato della Drava, entrambe con sede a Lubiana, sono fuse nell’As-eociazione dei commercianti della provincia di Lubiana.
Art. 3
La Federazione delle aziende di credito e di assi-curazione del Banato della Drava assume la denominazione di Associazione degli Istituti di credito e di assi-curazione della provincia di Lubiana e fa parte del-1’Unione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana.
In detta Associazione sono fuse PAssociazione Ban-caria di Luibiana e 1’Unione delle Casse di risparmdo.
* Art. 4
L'Associazione degli artigiani di Lubiana assume la denominazione di Sezione delFartigianafo e fa parte del-1’Associazione degli industriali e degli artigiani della provincia di Lubiana.
In detta Sezione sono fuse: 1’Associazione dei mura-tori di Lubiana, Associazione dei carpentieri di Lubiana, Associazione degli scalpellini di Lubiana, Associazione degli elettrotecnici di Lubiana, Associazione dei magliai di Lubiana, Associazione degli spazzacamini di Lubiana, Associazione dei giardinieri di Lubiana, Associazione dei sarti ed affini di Lubiana, Associazione dei calzolai di Lubiana, Associazione dei barbieri e parrucchieri di Lubiana, Associazione degli orologiai ed affini di Lubiana, Associazione dei lattonieri, installatori d’acqua, ga s e riscaldamenti centrali di Lubiana, Associazione dei falegnami di Lubiana, Associazione dei pittori di Lubiana, Associazione dei mugnai e segherie di Novo mesto, Associazione dei calzolai di Kostanjevica e le Associa-zioni di artigiani di Kočevje, di Logatec, di Cerknica, di Novo mesto, di Črnomelj, di Metlika, di Mokronog, di Vrhnika, di Stična, di Ribnica, di Velike Lašče e di Kostanjevica.
Art. 5
Entro dieci giorni dall’entrata in vigore della pre-sente ordinanza le associazioni fuse ai sensi degli arti-coli precedenti dovranno presentare i propri bilanci patrimoniali, compilati alla data stessa, alle associazioni nelle quali esse vengono a fondersi nonche 1’elenco
kov Ljubljanske pokrajine in se vključi v Pokrajinsko zvezo delodajalcev Liubljanske pokrajine.
Člen 2.
V smislu drugega in tretjega odstavka člena 2. uvodoma navedene naredbe se Združenja trgovcev za Ljubljansko okolico, za Logatec, Ribnico, Kočevje, Novo mesto in Črnomelj spojijo z Združenjem trgovcev za mesto Ljubljano, ki se preimenuje v Združenje trgovcev Ljubljanske pokrajine in vključi v Pokrajinsko zvezo delodajalcev Ljubljanske pokrajine.
Prav tako se Združenja gostilniških podjetij Ljub-ljana-mesto, Ljubljana-okolica, Vrhnika, Logatec, Cerknica, Lož, Ribnica, Velike Lašče, Kočevje, Novo mesto, Višnja gora, Črnomelj in Metlika spojijo z Združenjem trgovcev Ljubljanske pokrajine iz prednjega člena,
V zvezi z odredbami iz prednjih dveh odstavkov se Zveza trgovskih združenj za Dravsko banovino in Zveza združenj gostilniških podjetij za Dravsko banovino, obe s sedežem v Ljubljani, spojita z Združenjem trgovcev Ljubljanske pokrajine.
Člen 3,
Zveza bančnih in zavarovalnih zavodov za Dravsko banovino se preimenuje v Združenje denarnih in zavarovalnih zavodov Ljubljanske pokrajine in se vključi v Pokrajinsko zvezo delodajalcev Ljubljanske pokrajine.
S tem združenjem se spojita Društvo bančnih zavodov v Ljubljani in Zveza hranilnic.
Člen 4.
Združenje obrtnikov v Ljubljani se preimenuje v Odsek za obrtništvo in se vključi v Združenje industrij-cev in obrtnikov Ljubljanske pokrajine.
V tem odseku se spojijo: Združenje zidarskih mojstrov v Ljubljani, Združenje tesarskih mojstrov v Ljubljani, Združenje kamnoseških mojstrov v Ljubljani, Združenje elektrotehničnih obrtov v Ljubljani, Združenje pletilcev v Ljubljani, Združenje dimnikarskih mojstrov v Ljubljani, Združenje vrtnarjev v Ljubljani, Združenje krojačev in krojačic v Ljubljani, Združenje čevljarskih mojstrov v Ljubljani, Združenje brivcev, frizerjev in kozmetikov v Ljubljani, Združenje urarjev, zlatarjev, optikov it«J. v Ljubljani, Združenje kleparskih in inštalaterskih mojstrov v Ljubljani, Združenje mizarskih mojstrov v Ljubljani, Združenje slikarjev, pleskarjev in ličarjev v Ljubljani, Združenje mlinarjev in žagarjev v Novem mestu, Združenje čevljarjev v Kostanjevici in Skupna združenja obrtnikov v Kočevju, Logatcu, Cerknici, Novem mestu, Črnomlju, Metliki, Mokronogu, Vrhniki, Stični, Ribnici, Velikih Laščah in Kostanjevici.
Člen 5.
V desetih dneh po uveljavitvi te naredbe morajo predložiti po prednjih členih spojena združenja svojq s tem dnem sestavljene imovinske bilance združenjem, s katerimi se spajajo, kakor tudi številčni iu imenski
numerico e nominativo dei propri iscritti quali risultano a tale data, distinti per territorio e per genere di attivith.
I patrimoni delle associazioni fuse, quali risultano dai bilanci di cui al comma precedente, sono conferiti alle associazioni nelle quali esse vengono a fondersi che assumeranno altresi le obbligazioni gravanti sui patri-moni stessi, previste dai bilanci medesimi.
Art. 6
Entro un niese dall’entrata in vigore della preselite ordinanza il trapasso di cui all’articolo precedente dovra risultare effettuato con il trasferimento di tutte le so mm e liquide, dei titoli di credito, con la consegna degli inven-tari dei beni mobili ed immobili, dei libri contabili e degli archivi dalle associazioni fuse alle nuove associazioni.
Verificati gli inventari e controllata 1’esattezza dei bilanci in base ai libri contabili, i bilanci stessi saranno rimessi per rapprovazione all’Unione dei datori di lavoro della provincia di Lubiana, la quale, sentito 1’Ispettorato del lavoro, im pa rti rh le norme e prendera i provvedi-menti necessari per la migliore sistemazione dei beni e delle sonune delle associazioni cessate. Preši tali prov-vedimenti e fissate le anzidette norme, tutti i beni mobili ed immobili conferiti passano definitivamente a far pai'te integrante del patrimonio delle associazioni nelle quali quelle cessate risultano fuse.
Art. 7
■ Nelle localita gia sedi di associazioni disciolte ai sensi della presente ordinanza e di quella costitutiva delPUnione provinciale dei datori di lavoro, questa pot ril costituire propri uffici periferici — non piu di uno per ogni localita — denominati: cUnione provinciale dei datori di lavoro della provincia di Lubiana — Delega-zione di ».
F-o statuto deirUnione determinera le modalita per la costituzione delle delegazioni in questione nonche i loro compiti ed attribuzioni.
Alle delegazioni deirUnione faranno capo tutti gli imprenditori esistenti nelle localita stesse distinti in quattro sezioni corrispondenti alle associazioni che fanno parte delPUnione. Dove non esistessero imprenditori dell’una o delPaltra categoria le sezioni saranno cor-rispondentemente ridotte. Al finanziamento ed al funzio-namento delle delegazioni in questione provvederanno le singole associazioni interessate secondo le direttive, sotto il controilo e Pazione coordinatrice delPUnione.
Art. 8
Entro il 31 gennaio 1942-XX le associazioni di categoria previste nelPart. 2, secondo comma, delPordinanza 15 novembre 1941-XX, n. 151, presenteranno alPUnione dei datori di lavoro della provincia di Lubiana i propri bilanci, chiusi al 31 dicembre 1941-XX, per Papprova-zione, nonchč Pelenco dei propri iscritti c lo schema dei nuovi statuti predisposti a seguito della nuoya compe-tenza organizzativa delle associazioni stesse.
In tali statuti, che saranno deliberati dai competenti organi delle associazioni interessate, di cui saranno chiamati a far parte i comitati di presidenza delle associazioni fuse, dovranno essere previste norme precise circa i diritti e gli obblighi dei membri, la composizione e !<e oompetenze dei vari organi delle associazioni, la
seznam svojih članov na ta dan, ločeno po ozemlju in po vrsti poslovanja.
Imovina spojenih združenj, kakor je razvidna iz bilanc po prednjem členu, se prenese na združenja, s katerimi se spajajo, ki pa prevzamejo tudi obveznosti, obremenjujoče to imovino in navede-ne v bilanci.
Člen 6.
V mesecu dni od uveljavitve le naredbe se mora prehod po prednjem členu opraviti s prenosom vseh gotovinskih zneskov in vrednostnih papirjev, s predajo inventarjev premičnin in nepremičnin, računskih knjig in arhivov spojenih združenj na nova združenja.
Po primerjavi inventarjev in pregledu bilanc glede pravilnosti na podstavi računskih knjig se morajo predložiti bilance Zvezi delodajalcev Ljubljanske pokrajine v odobritev; ta zasliši Inšpekcijo dela in izda navodila ter ukrene kar treba za boljšo ureditev premične in nepremične imovine in denarnih zneskov bivših združenj. Po takšnih ukrepih in po izdaji zgoraj omenjenih navodil postane vsa izročena premična in nepremična imovina dokončno sestavni del imovine združenj, v katera so se bivša združenja spojila.
Člen 7.
V krajih, kjer so imeia združenja, razpuščena po tej naredhi in v smislu naredbe o ustanovitvi Pokrajinske zveze delodajalcev svoj sedež, ustanovi ta lahko svoje krajevne poslovalnice — ne več ko po eno v vsakem kraju — z nazivom: «Pokrajinska zveza delodajalcev Ljubljanske pokrajine — poverjeništvo v ».
V pravilih Zveze se določijo pogoji za ustanovitev teh poverjeništev kakor tudi njih naloga in področje.
Poverjeništvom Zveze pripadajo vsi obrtniki v kraju, ločeni v štiri odseke, ki ustrezajo združenjem, iz katerih sestoji Zveza. Če ne bi bilo obrtnikov te ali druge stroke, se število odsekov ustrezno zniža. Za finansiranje in poslovanje teh poverjeništev morajo skrbeti posamezna prizadeta združenja po smernicah, pod nadzorstvom in z vzporejajočim sodelovanjem Zveze
Člen 8.
Do vštetega 31. januarja 1942 XX morajo predložiti strokovna združenja iz drugega odstavka člena 2. naredbe z dne 15, novembra 1941-XX št. 151 Zvezi deloda' jalcev Ljubljanske pokrajine v odobritev svoje bilance, sklenjene na dan 31. decembra 1941-XX kakor tudi imenik svojih članov in vzorec za nova pravila, prirejena v smislu nove organizacijske pristojnosti združenj.
V teh pravilih, ki jih morajo skleniti pristojni organi prizadetih združenj, katerim se pritegnejo predsed-stveni odbori spojenih združenj, se morajo izdati natančne določbe o pravicah in dolžnostih članov, sestavi in pristojnosti posameznih organov združenj, upravnem po-
gestione amministrativa e la compilazione dei bilanci nonchb tutte le altre norme che in essi debbano essere contenute per il loro regolare funzionaniento in base alle disposizioni della legge e delbautorita.
Gli statuti di cui al comma precedente, sottoposti all’esame del Consiglio dell’Unione il quale potrti chie-dere che vengano loro apportate tutte le modificlie che riterra opportune, saranno poi trasmessi dall’Unione per 1’approvazione all’Alto Commissario per la provincia di Lubiana.
Art. 9
Tutte le altre associazioni di imprenditori oltre a quelle contemplate nella presente ordinanza e che ai sensi dell’ordinanza 15 novembre 1941-XX n. 151 debbono ritenersi sciolte e luse nelle competenti associazioni dell’Unione provinoiale dei datori di lavoro dovranno, entro cinque giorni dalla data di entrata in vigore della presente ordinanza, presentare i propri bilanci patri-moniali compilati alla data stessa, nonche 1’elenco nume-rico e nominativo dei propri iscritti quali risultano a tale data, i propri statuti ed ogni altro elemonto di valutazione della loro attivita, allTspettorato del lavoro dell’Alto Commissariato della provincia di Lubiana, che determinera d’intesa col presidente delTUnione dei datori di lavoro rinquadramento dei membri delle associazioni in questione.
Le associazioni stesse dovranno altresr compilare, entro lo stesso termine, Tinventario dei propri beni mobili ed immobili, restando loro inibito da tale dala ogni atto amministrativo al di fuori di quelli stretta-mente indispensabili al loro funzionamenlo.
Art. 10
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sna pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana il 17 novembre 1941-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
523.
X* 153.
\
Modifiche alla legge sull’assicurazione delle pensioni
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la legge sull’assicurazione delle pensioni del 90 ottobre 1933 dell’ex Regno di Jugoslavia, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 12 dicembre 1933 n. 285, e 11 regolamento per le aggiunte di caroviveri del 2° Bettembre 1930 n. 36084 dell’ex Regno di Jugoslavia, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 30 ottobre 1930 n. 249, e le suecessive modifiche del 16 ottobre 1937 n. 87381,
visto il R. 1). 2 giugno 1941-XIX n. 492,
visto il R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX n. 291,
ritenuta l’opportunita di apportare delle modifiche alla legge suirassicurazione delle pensioni e al relativo regolamento, per quanto riguarda le classi di retribu*
slovanju in sestavljanju bilanc kakor tudi vsi drugi predpisi, katere morajo obsegati radi njih rednega poslovanja po določbah zakona in odredbah oblastev.
Pravila iz prednjega odstavka pregleda svet Zveze, ki lahko zahteva, naj se izvedejo vse spremembe, ki se mu vidijo umestne; nato jih pošlje Zveza Visokemu komisarju za Ljubljansko pokrajino v odobritev.
Clen 9.
Vsa druga obrtniška združenja, razen združenj, navedenih v tej naredbi, ki morajo po naredbi z dne 15. novembra 1941-XX št. 151 veljati za razpuščena in spojena v pristojna združenja Pokrajinske zveze delodajalcev, morajo v petih dneh od dne uveljavitve te naredbe predložiti svoje s tem dnem sestavljene imovinske bilance kakor tudi številčni in imenski seznam svojih članov na ta dan, svoja pravila in vse druge podatke za oceno njih poslovanja Inšpekciji dela pri Visokem komisariatu za Ljubljansko pokrajino, ki odloči sporazumno s predsednikom Zveze delodajalcev o njih včlanjenju v ta združenja.	.
V istem roku morajo združenja tudi sestaviti inventar svoje premične in nepremične imovine in jim je od tega dne dalje prepovedano vsako upravno dejanje, kolikor ni neogibno potrebno za njih poslovanje.
Clen 10.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 17. novembra 1941-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino:
Emilio Grazioli
X® 153.
Spremeipbe zakona o pokojninskem zavarovanju nameščencev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na zakon o pokrajinskem zavarovanju nameščencev z dne 30. oktobra 1933. bivše kraljevine Jugoslavije, objavljen v cfilužbenih novinah» z dno 12. de-
ccmb) 1933. čt. 285, in pravUnik za izdajanje dravinjskih doklad rentnikom z dno 22. septembra 1939. št. 36.334 bivše kraljevine Jugoslavije, objavljen v ('Službenih novinah» z dne 30. oktobra 1930. št. 249 in poznejše spremembe z dne 16. oktobra 1937. št. 87.381, na podstavi kr. uredbe z dne 2. junija 1941-XIX št. 492,
na podstavi kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in
smatrajoč za umestno, da so spremenita zakon o pokojninskem zavarovanju nameščencev in pravilnik k
zione, le pensioni in genere e 1’ammontare dei contributi, adeguandole alla conversione della valuta e alle pre»-senti circostanze,
sentito il parere delle associazioni sindacali inte-ressate,
o r d i n a :.
A rt. 1
Le classi di retribuzione di cui al numero 2 del § 4 della legge sulPassicurazione delle pensioni del 30 ot-tobre 1933 sono modificate come segue:
Retribuzione
assicurata
Classe tli retribuzione	Retribuzione da Lire	nnnua a Lire	anmift Lire
1.	57	2.400	2.400
11.	2.401	3.600	3.000
m.	3.601	4.800	4.200
IV.	4.801	6.000	5.400
v.	6.001	7.200	6.600
VI.	7.201	8.400	7.800
.VII.	8.401	9.600	9.000
VIII.	9.601	10.800	10.200
IX.	10.801	12.000	11.400
X.	12.001	13.200	12.600
XI.	13.201	14.400	13.800
XII.	14.401	15.600	15.000
XIII.	15.601	16.800	16.200
XIV.	16.801	-	18.000
A rt. 2
Le pensioni elencate al numero 6 del § 10 della legge sull’assicurazione delle pensioni del 30 ottobre 1933 sono modificate come segue:
s? s ž a°J
gs = §
C ® 3 s
o o
'<r. O 'en O, o rt w
P««
2 BS*
o> §5 l, a e 2; 3 c
O CJ ei
'33 O 5J 0) o	w
Ph-OS
o o 3'S «» c
|l sl
c 58
s &SJ.
S e/)
o
3= §.« o _
. i	e	o	5
•= 2.T3	^	c	O
0=	s0	o»
g 4. «	^
.5 ■o	o	•*	•-
J.	*,	-o
š
«2 e13«”
!s.r;š§
fl z i rt
I.
II.
III.
IV. V.
VI.
VIL
VIII.
IX.
X. XI.
XII.
XIII.
XIV.
480
600
840
1.080
1.320
1.560
1.800
2.040
2.280
2.520
2.760
3.000
3.240
3.600
720
900
1.260
1.620
1.980
2.340
2.700
3.060
3.420
3.780
4.140
4.500
4.860
5.400
A rt. 3
36
45
63
81
99
117
135
153
171
189
207
225
243
270
1.800
2.250
3.150
4.050
4.950
5.850
6.750
7.650
8.550
9.450
10.350
11.250
12.150
13.500
temu zakonu, kolikor gre za plačne razrede, rente vobče in višino prispevkov, da se prilagodijo zamenjavi valute in sedanjim razmeram,
po zaslišanju mnenja prizadetih stanovskih združb, odreja:
Člen 1.
Plačni razredi iz odstavka 2. § 4. zakona o pokojninskem zavarovanju nameščencev z dne 30. oktobra 1933. se spreminjajo takole:
I contributi di cui al numero 4 del § 39 della legge sulPassicurazione delle pensioni del 30 ottobre 1933 so-110 modificati come segue:
Plačni razred	Letni prejemki v lirah od do		Letni zavarovani prejemki v lirah
1.	57	2.400	2.400
n.	2.401	3.600	3.000
m.	3.601	4.800	4.200
IV.	4.801	6.000	5.400
v.	6.001	7.200	6.600
VI.	7.201	8.400	7.800
VII.	8.401	9.600	9.000
VIII.	9.601	10.S00	10.200
IX.	10.801	12.000	11.400
X.	12.001	13.200	12.600
XI.	13.201	14.400	13.800
XII.	14.401	15.600	15.000
XIII.	15.601	16.800	16.200
XIV.	16.801	Člen 2.	18.000
Invalidska	renta iz	odstavka 6. § 10. zakona 0 po-	
kojninskem zavarovanju nameščencev z dne			30. oktobra
1933. se spreminja tako, da znaša:			
E KJ « 3 *s.~ ti >	C ^ £ " s 5 _ c « 1® Jo c 0 OJ n, * fl> M 1-1 O	osnovna renta po 120 mesecih zavarovanja na leto lir povečanje rente na leto po 120 mesecih zavarovanja lir	najvi&ji znesek invalidske ali starostne rente po 40 letih zavarovanja lir
I.	480	720 36	1.800
II.	600	900 45	2.250
III.	840	1.260 63	3.150
IV.	1.080	1.620 81	4.050
v.	1.320	1.980 99	4.950
VI.	1.560	2.340 117	5.850
VII.	1.800	2.700 135	6.750
.VIII.	-2.040	3.060 153	7.650
IX.	2.280	3.420 171	8.550
X.	2.520	3.780 189	9.450
XI.	2.760	4.140 207	10.350
XII.	3.000	4.500 225	11.250
XIII.	3.240	4.860 243	12.150
XIV.	3.600	5.400 270	13.500
Člen 3.
Prispevki iz odstavka 4. § 39. zakona o pokojninskem zavarovanju nameščencev z dne 30. oktobra 1933. se spreminjajo tako, da so;:'
Classe Mensilmente Lir<»		Contributo a carico dol datorc deirassicurato di lavoro		v plačnem rarredu	mesečno lir	od prispevka odpada na »lužbodn Jalen. namefičenca lir lir	
i.	24	24	—	I.	24	24	—
ir.	30	30	—	" ii.	30	30	_
m.	42	39	3	m.	42	39	3
IV.	54	45	9	IV.	54	45	9
v.	66	51	15	v.	66	51	15
VI.	78	56	22	VI.	78	56	22
VIL	90	60	30	VIL	90	60	30
.VIII.	102	64	38	VIII.	102	64	38
IX.	114	68	46	IX.	114	68	46
X.	126	72	54	X.	126	72	54
XI.	138	76	62	XI.	138	76	62
XII.	150	80	70	XII.	150	80	70
XIII.	162	84	78	XIII.	162	84	78
XIV.	180 A rt. 4	90	90	XIV.	180 Clen	«0 4.	IX)
Gli assicurati volontari sono il cui contributo maggiormente si quello dagli stessj finora pagato.		com preši avvicina	nella elasse alPaltezza di	Prostovoljni zavn rovanci rem se prispevek najbolj | ki so ga doslej plačevali.		spadajo v razred, v kate-ribližuje višini prispevka.	
A rt. 5
11 capoverso A delParticolo 3 del regolamento per le aggiunte di caroviveri del 22 settembre 1930 n. 36084 Viene modifieato come segue:
La pensione annua di invalidita consiste: t delPiraporto base costituito:
a) dal contributo medio moltiplicato per dieci, prescritto per Passicurazione pensioni durante gli ultimi 120 mesi oppure per un periodo inferiore con un importo minimo non inferiore a Lire 780,
b) dal contributo medio prescritto per tutto il periodo assicurato moltiplicato per dieci,
2.	del V« dei contributi prescritti per tutto il periodo assicurato.
La determinazione del contributo medio per il periodo dal 1° gennaio 1909 al 31 dicembre 1923 viene fatta in base al contributo medio risultante per il periodo successivo al 1° gennaio 1924, il cui importo non potra ■essere superiore a Lire 57 mensili.
A rt. 6
Le pensioni di invalidita, vecchiaia, vedovanza e quel-le per gli orfani, comprese quelle gid in corso, vengono maggiorate con un sussidio straordiuario come segue:
— Ie pensioni di invaliditd miniipa da Lire 95 vengono aumentate a Lire 250 mensili,
— le pensioni di invalidita fino a Lire 270 vengono aumentate del 15%,
— le pensioni di invalidita da Lire 271 a Lire 360 vengono aumentate del 10%, in modo pero da non essere inferiori a Lire 311,
— le pensioni di invalidita da Lire 361 a Lire 460 vengono aumentate del 5%, in modo perd da non essere inferiori a Lire 396,
— le pensioni vedovili minime da Lire 57 vengono aumentate a Lire ISO,
— le pensioni vedovili fino a Lire 230 vengono aumentate del 15%,
Clen 5.
Odstavek A. člena 3. pravilnika za izdajanje dra-ginjskih doklad rentnikom z dne 22. septembra 1930. št. 36.084 se spreminja takole:
<A. Letna invalidska renta sestoji:
1. iz osnovnega zneska, ki ga sestavljata:
a) lOkratnj povprečni prispevek, predpisan za pokojninsko zavarovanje v poslednjih 120 ali manj mesecih zavarovanja, pri čemer pa najmanjši znesek ne sme znašati manj ko 780 lir,
b) lOkratni povprečni prispevek, predpisan za vso zavarovalno dobo;
iz '/e prispevkov, predpisanih za vso zavarovalno
2,
dobo.»
Povprečni prispevek za dobo od 1. januarja 1909. do 31. decembra 1923. se določi [H> povprečnem prispevku za naslednjo dobo na dan 1. januarja 1924., čigar znesek ne sme biti višji od 57 lir na mesec.
Clen 6.
Invalidske, starostne, vdovske in otroške rente (za sirote), vključno tekoče, se zvišujejo z izredno podporo lakole:
— minimalna invalidska renta od lir 95 na lir 250 na mesec,
— invalidske rente do 270 lir se zvišujejo za 15%,
— invalidske rente od 271 do 360 lir se zvišujejo za 10%, vendar ne smejo biti manjše ko 311 lir,
— invalidske rente od 361 do 460 lir se zvišujejo za ,5%, vendar ne smejo biti manjše ko 396 lir,
— minimalna vdovska renta se zvišuje od 57 na 180 lir, —■ vdovske rente do 230 lir se zvišujejo za 15%,
i—	le pensioni vedoviii da Lire 231 a Lire 300 vengono aumentate del 10%, in modo pero da non essere inferiorj a Lire 265.
Alle pensioni vedoviii per ogni figlio d’eta inferiore ai 18 anni, con un maseimo di tre figli, vengono aggiunte lire 20 mensili.
La penšione minima per un orfano 6 aumenlala da Lire 57 a Lire 180.
Le pensioni di invalidih! di Lire 460 e quelle vedovili di Lire 300 in corso fino al 31 dieembre 1941-XX vengono aumentate del 5%.
A rt. 7
Han no diritio al sussidio straordinario di cui all’ar-ticolo 6 quei pensionati che hanno maturato o mature-ranno il diritto alla pensione soltanto in base all’assicu-razione legale obbligatoria e cbe risiedano in territori dell’ex Regno di Jugoslavia annessi al Regno d’Italia oppure nelle vecchie province del Reguo d’ltaliu.
A rt. C
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della pubblicazione nel Bollettino Ufticiale per la pro-vincia di Lubiana con effetto dal 1° novembre 1941-XX. Lubiana, 15 novembre 1941-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
— vdovske rente od 231 do 300 lir se zvišujejo za 10%,
vendar ne smejo biti manjše ko 265 lir.
Pri vdovskih rentah se za vsakega otroka pod 18. letom starosti, in sicer za, največ 3 otroke, dodaje po 20 lir na mesec.
Minimalna renta za 1 siroto se zvišuje od 57 na 180 lir.
Invalidske rente po 460 lir in vdovske rente po 300 Ur, ki tečejo do 31. decembra 1941-XX, se zvišujejo za 5%.
Clen 7.
Pravico do izredne podpore iz člena 6. imajo tisti rentniki, ki so pridobili ali še pridobe pravico do rente le na podlagi zakonitega obveznega zavarovanja in ki prebivajo na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, pripojenem kraljevini Italiji ali v starih pokrajinah kraljevine Italije.
Clen 8.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino z učinkom od
1.	novembra 1941-XX.
Ljubljana dne 15. novembra 1941-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
521.
H* 154.
Abrogazione degli articoli 1 a 7 delTordinanza 11 settembre 1941-XIX n. 97 e del decreto 29 settembre 1941-XIX n. 44
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le proprie ordinanze 11 settembre 1941-XIX n. 97 contenente provvedimenti per la tu tel a delPordine pubblico e 30 ottobre 1941-XX n. 135 sulla disciplina della circolazione e dcglj esercizi pubblici,
visti i bandi del Duce 3 e 24 ottobre 1941-XIX re-eanti disposizioni penali per i territori aunessi al Regno d’Italia con i R. D.-L. 3 inaggio 1941-XIX n. 291 e 18 maggio 1941-XIX n. 452,
visto il proprio decreto 29 settembre 1941-XIX n. 44, ritenuta l'opportunith di coordinare le disposizioni contenute uelle suddette ordinanze cou ouelle contenute nei bandi del Duce,
o r d i n a:
Art. 1
Sono abrogati gli articoli da 1 a 7 delTordinanza 11 settembre 1941-XIX n. 97, inentre resta in vigore 1’articolo 8 della stessa concernente 1’obbligo della dichia-razione da parte di clii da alloggio alle persone immi-grate nella provincia di Lubiana.
£ abrogato il decreto 29 settembre 1941-XIX n. 44.
V	Art.	2
La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufticiale per la provincia di Lubiana.
—' Lubiana, 15 novembre 1941-XX.
L’A1U> Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 151.
Razveljavitev členov J. do 7. naredbe z dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 in odločbe z dne 29. septembra 1941-XIX št. 44
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede n& syoji uaredbi z dne 11. septembra 1941-XIX št. 97 o ukrepih za zaščito javnega reda in z dne 30. oktobra 1941-XX št, 135 o predpisih za promet in gostinske obrate,
glede na Ducejeva razglasa z dne 3. in 24, oktobra 1941-X1X o kazenskih določbah za ozemlja, pripojena kraljevini Italiji s kr, ukazoma z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in 18. maja 1941-XIX št. 452,
glede na svojo odločbo z dne 29, septembra 1941-XIX št. 44 in
smatrajoč za potrebno, da se vzporedijo določbe gori navedenih naredb z določbami Ducejevih razglasov,
odreja:
Clen 1.
Razveljavljajo se členi 1. do 7. naredbe z dne
11.	septembra 1941-X1X št. 97, ostane pa v veljavi člen 8. o obveznosti priglaševati priseljence v Ljubljansko pokrajino za tiste osebe, ki jih vzamejo na stanovanje.
Razveljavlja se tudi odločba z dne 29. septembra 1941-XIX št. 44.
Clen 2.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 15. novembra 1941-XX.
Visoki komisar 4 Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
/ Decreti deli’Al to Commissario per la provincia di Lubiana
N9 48.
525.
Nomina del presidente dellTTnione provinciale dei datori di lavoro
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza 15 novembre 1941-XX n. 151
d e c r c t a :
II signor dott. Giovanni Slokar e nominato presidente dell’Unione provinciale dei datori di lavoro.
II presente decreto 6 iminediatamente esecutivo e sark pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 18 novembre 1941-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana Emilio Grazioli
Odločbe	f
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Št. 48.
Imenovanje predsednika Pokrajinske zveze delodajalcev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podlagi svoje naredbe z dne 15. novembra 1941-XX št. 151
odloča;
Za predsednika Pokrajinske zveze delodajalcev so imenuje g. dr. Ivan Slokar.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana 18. novembra 1941-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
526.
N2 49.
Nomina dell’esperto presso lTJnlone provinciale dei datori di lavoro
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza 15 novembre 1941-XX n. 151,
d e c r e t a :
II Fascista dott. Silvio M a r c h e s o n i e incaricato di assistere, quale esperto, con le funzioni e attribuzioni precisate alParticolo 7 delPordinanza 15 novembre 1941-XX n. 151 gli organi delFUnione provinciale dei datori di lavoro.
II presente decreto k immediatamente esecutivo e sark pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 18 novembre 1941-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 49.
Imenovanje strokovnjaka pri Pokrajinski zvezi delodajalcev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podlagi svoje naredbe z dne 15. novembra 1941-XX št. 151
odloča:
Fašist dr. Silvio M a r c h e s o n i je odrejen, da kol strokovnjak podpira organe Pokrajinske zveze delodajalcev, in sicer s področjem, določenim v členu 7. naredbe z dne 15. novembra 1941-XX št. 151.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana 18. novembra 1941-XX.
Visoki komisar i	'a	Ljubljansko	pokrajino?
Emilio Grazioli
Egce ogni mercoledl e eabato. — AbbOnamento: menalle L. 7.60, nnnuale L. 91.20. 1 alngoll esemplarl: i) foglto tnlzlale L. 0.80. ogni fogllo ulterlore L. 0 60. — Pagamento e contestazioni m I ubiana Direz oi.r ♦*<! ammlnlatra zlone: Lubiana, Via Gregorčič 28. — Tel. n 25 62 Edltore: L*Alto CommiHzarlato per la provincia dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana. — 8tampatore e propri»-tarlo. Htampnrla «Merkur» & A* lu Lubiana. — Gcreute: O. Mihalek la Lubiana,
Izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0 60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravnifltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. St. 25 62.
Izdaja Vhokl komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v LJublJuiii, —v Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; prod* •tavuik: O. Mihalek v Ljubljani.
Bollettino UHiciale per la piovincia di Lubiana
Službeni	list	za	Ljublja
Supplemento al No. 93 del 19 novembre 1941-XX. E. F.
Priloga k 93. kosu z dne 19. novembra 1941-XX. E. F.
INSERZIONI - OBJAVE
ALTO COMMISSARIATO
UFFICIO Dl COMPENSAZIONE PER I DEBITI E CRE-DITI DELLE PERSONE CHE HANNO RICHIESTO EL TRASFER1MENTO NEL REICH GERMANICO.
A sensi dell’ordinanza 8 novembre 1941-XX n. 143 si rende noto il 5° elenco delle persone clie hanno riehie-sto il trasferiinento nel Reich Germanico a norma del-1’Accordo italo-tedesco del 20 ottobre 1941-XIX:
V° ELENCO —
• VISOKI KOMISARIAT
POBOTNI URAD ZA DOLGOVE IN TERJATVE OSEB, KI SO ZAPROSILE ZA PRESELITEV V NEMČIJO.
V smislu naredbe z dne 8. nov. 1941-XX št. 143 se objavlja 5. seznam oseb, ki so zaprosile za preselitev v Nemčijo na podstavi italijansko-nemške-ga sporazuma z dne 20. oktobra 1941-XIX:
V. SEZNAM:
No. d’ord. C o g n o m e e nome Zap. Jtev. Priimek in ime		Jt* a t e r n 11 a oče (mati)	u ata e mogo ai nas Dan in kraj rojstva	
1	Stimitz Giovanni Ivan	di Antonio Anton	3-6-1903	Koprivnik
2	Stonitsch in* Stimitz Albina	di Giuseppe Josip	22-5-1904	Neufriesach Laze
3	Stimitz Albina	di Giovanni Ivan	14-5-1929	Kočevska Reka
4	Stimitz Elfi	di Giovanni Ivan	27-8-1940	Kočevska Reka
5	Schlindra Leopold	di Giovanni Ivan	14-IX-1899	Kočevska Reka
6	Schlindra n.2 Kropf Berta Schlindra Frida	di Giovanni Ivan	12-10-1908	Kočevska Reka
7		di Giovanni Ivan	25-6-1930	Kočevska Reka
8	Schlindra Pauli	di Giovanni Ivan	25-6-1930	Kočevska Reka
9	Schlindra Giovanni Ivan	di Giovanhi Ivan	9-5-1931	Kočevska Reka
10	Schlindra Poldi	di Giovanni Ivan	12-4-1935	Kočevska Reka
11	Schlindra Adolf	di Giovanni Ivan	9-1-1941	Kočevska Reka
12	Michitsch Ernest	di Francesco Franc	1-1-1911	Kočevska Reka
13	Michitsch n.8 Andolschek Ludmilla Ljudmila	di Francesco Franc	1-8-1906	Kočevska Reka
14	Michitsch Roman	di Ernest	16-9-1938	Kočevska Reka
15	Schneider Peter	di Peter	21-2-1907	Kočevska Reka
16	Schneider n.2 Butina Marija	di Michele Mihael	11-9-1911	Kočevska Reka
17	Schneider Alma	di Pietro Peter	23-12-1932	Celje
18	Schneider Maria Marija	di Pietro Peter	21-12-1933	Ajbel
19	Lackner n.2 Gruber Maria Marija	di Giovanni Ivan	3-5-1877	Kočevska Reka
20	Krenn Anna Ana	di Adolfo Adolf	14-11-1899	Kočevska Reka
21	Jaklitsch Giovanni Ivan	di Giovanni Ivan	13-3-1866	Kočevska Reka
22	Jurman Herman	di Mattia Matija	>3-4-1912	Kočevska Reka
23	Jurman n.a Lobe Roza	di Antonio Anton	19-8-1910	Kočevska Reka
24	Jurman Elizabeta	di Herman	19-8-1938	Kočevska Reka
25	Jurman Adolfo Adolf	di Herman	1-6-1940	Kočevska Reka
26	Fiirer v. Haimendorf u. Wolkersdorf Maria	di Augusto Avgust	16-1-1869	Kočevska Reka
27	Gruber Giovanni Ivan	di Giovanni Ivan	18-6-1878	Kočevska Reka
28	Gruber n.2 Loser Elizabeta Pavel	di Paul Pavel	18-9-1878	Kočevska Reka
29	Gruber Olga	di Giovanni Ivan	3-9-1921	Kočevska Reka
30	Fiihrer Herman	di Viljem	19-12-1906	Kočevska Reka
31	FUrer n.2 Braune Irma	di Francesco Franc	6-7-1908	Kočevska Reka
32	FUrer Helga	di Herman	14-3-1934	Kočevska Reka
33	Furer Elza	di Herman	14-7-1939	Kočevska Reka
34	Braune Francesco Frana	di Francesco Franc	2-8-1902	Kočevska Reka
35	Braune n.2 Bartelme Maria Marija	di Giovanni Ivan	24-1-1902	Kočevska Reka
36	Braune Francesco Frana	di Francesco Franc	4-5-1866	Kočevska Reka
37	Tschinkel Matija Jaklitsch in* Tschinkel Emma Ema	di Matija	14-8-1889	Kočevska Reka
38		di Mattia Matija	24-6-1893	Kočevska Roka
39	Tschinkel Herbert	di Mattia Matija	23-12-1922	Kočevska Reka
40	Meditz Giovanni Ivan	di Leopoldo Leopold	26-1-1890	Kočevska Reka
41	Dulzer in' Meditz Maria Marija	di Giuseppe Josip	6-3-1901	Kočevska Reka
42	Meditz Ernesto Ernest	di Giovanni Ivan	21-8-1931	Kočevska Reka
43	Meditz Leopoldina	di Giovanni Ivan	1-10-1934	Kočevska Reka
44	Jeschelnig Giovanni Ivan Jeschelnig Francesco Franc	di Giovanni Ivan	30-8-1908	Kočevska Reka
45		di Giovanni Ivan	12-12-1909	Kočevska Reka
46	Repinz in1 Jeschelnig Maria Marija	di Giuseppe Josip	16-2-1882	Kočevska Reka
47	Jeschelnig Georg Jurij	di Giovanni Ivan	11-4-1918	Kočevska Reka
48	Repinz Maria Marija	di Lorenzo Lovrenc	16-1-1865	Kočevska Reka
49	Sieder Maria Marija	di Mattia Matija	4-3-1876	Kočevska Reka
50	Oswald Antonio Anton	di Antonio Anton	2-11-1897	Kočevska Reka
51	Sider in' Oswald Maria Marija	di Giovanni Ivan	29-3-1903	Kočevska Reka
52	Oswald Slavi	di Antonio Anton	5-7-1924	Kočevska Reka
53	Os\vald Emilia Emilija Oswald Luigi Alojzij	di Antonio Anton	11-9-1925	Kr’ v ’->i Reka
54		di Antonio Anton	30-8-1927	Kočevska Reka
Luogo di re»lden*a Bivališče
s
.3
<3>
K
\l
| Kočevje
(Kočevska Reka Kočevje
c«
n
M
I
S
>8
4
Kočevje
M
1
ca
l
No. d*ord. Znp. fitev.
C o g n o m e e nome Priimek in ime
55 Oswald Riccardo Rihard
56 Oswald Carlo Karel
57 Ercker Giuseppe Josip
58 Wittine in' Ercker Magdalena
59 Ercker Avgusta
60 Jeschelnik Adolfo Adolf
61 Michitsch in1 Jeschelnik Teresia Terezija
62 Michitsch Dorotea Doroteja
63 Krisch Maria Marija
64 Jurman Giuseppe Josip
65 Michitsch Giovanni Ivan
66 Zbačnik in1 Michitsch Giovanna Ivana
67 Michitsch Giuseppe Josip
68 Michitsch Erna
69 Michitsch Siegfrid Sigfrid
70 Michitsch Giovanni Ivan
71 Michitsch Marta
72 Putre Riccardo Rihard
73 Hutter in1 Putre Anna Ana
74 Putx-e Heinrich Henrik
75 Putre Emma Erna
76 Putre Juliana Julijana
77 Michitsch Francesco Prano
78 Kokoschinek Giuseppe Josip
79 Mentil in' Kokoschinek Margareta Marjeta
80 Kokoschinek Anna Ana
81	Michelitsch	Teresa	Terezija
82	Michelitsch	Magdalena
83	Michelitsch	Olga
84	Michelitsch	Viljem
85 Michitsch in1 Knospler Margareta Marjeta
86 Knospler Giovanni Ivan
87 Knospler Francesco Franc
88 Schemitsch Giovanni Ivan
89 Jeschelnik in1 Schemitsch Hedviga Hedvika
90 Schemitsch Pietro Peter
91 VVittine Pietro
92 Schneider in' Wittine Elena Helena
93 Juran Maria Marija
94 Dulzer Frida
95 Wittine Pietro Peter
96 Schiele in1 \Vittine Hella Hela
97 Vittine Pietro Peter
98 Reischl Francesco Franc
99 Michitsch in' Reischl Magdalena
100 Reischl I.uigi Alojzij
101 Poje in' Haas Marija
102 Haas Rodolfo Rudolf
103 Haas Riccardo Rihard
104 Haas Giovanni Ivan
105 Pertz Francesca Frančiška
106 Kenda Maria Marija
107 Kusole Giuseppe Josip
108 Schager Giovanni Ivan
109 Brinskelle Andrea Andrej
310 Putre Alberto Albert
311 Waldin in' Putre Maria Marija
112 IValdin Maria Marija
113 Evker Luigi Alojzij
114 Gerbitz in1 Erker Maria Marija
115 Erker Maria Marija
116 Erker Federico Friderik
117 Erker Walter Valter
118 Erker Herbert
1 '9 Erker Frnesto ■Ernest 1 10 Stampfel Gertrud Jera 1 21 Stampfel Leopold 1 22 Stampfel Viljem 123 Krisch in' Stampfel Berta 1 24 IVittine Marija
125 Gerbitz Giuseppina Josipina
126 Gerbitz Giovanni Ivan
127 Gerbitz Ernesto Ernest 1 28 GerbHz Luigi Alojzij
3 29 Gerbitz Adalberto Adalbert 130 Gerbitz Hermina 1 'tl Oswald Giuseppe Josip
132 Schneider Anna Ana
133 Schneider Viljem
134 Schmalz in' Schneider Maria Marija
135 Schneider Vilhelmina Viljemina,
Paternita oče (mati)
Antonio Anton Antonio Anton Mattia Matija Giovanni Ivan Giuseppe Josip Giovanni Ivan Giovanni Ivan Teresa Terezija Giovanni Ivan Giovanni Ivan Giovanni Ivan Giovanni Ivan Giovanni Ivan Giovanni Ivan Erna
Giovanni Ivan Giovanni Ivan Leonhard Lenart Giovanni Ivan Riccardo Rihard Riccardo Rihard. Riccardo Rihard Giovanni Ivan Michele Mihael Giovanni Ivan Giuseppe Josip Giovanni Ivan Teresa Terezija Teresa Terezija Teresa Terezija Giovanni Ivan Fracesco Franc Francesco Franc Giovanni Ivan Giovanni Ivan „ Giovanni Ivan Georg Jurij Pietro Pettr Andrea Andrej Giovanni Ivan Fcrdinando Ferdinand Francesco Franc Pietro Peter Francesco Franc Paolo Pavel Francesco Franc Giovanni Ivan Maria Marija Maria Marija Maria Marija Giovanni Ivan Biaggio Blaž Mattia Matija Stefano Stefan Matija	t
Luigi Alojzij Mattia Matija Giovanni Ivan Giuseppe Josip Giovanni Ivan Giuseppe Josip Giuseppe Josip Giuseppe Josip Giuseppe Josip Giuseppe Josip Giovanni Iran Francesco Franc Francesco Franc Luigi Alojzij Giovanni Ivan Mattia Matija Giuseppina Josipina Giuseppina Josipina Giuseppina Josipina Giuseppina Josipina Giovanni Ivan Antonio Anton Viljem
Giuseppe Josip Pietro Peter Viljem
Data e luogo di nascita Dan in kraj rojstva
31-8-1929
26-3-1941
9-2-1867
12-5-1870
28-VI-1914 27-10-1914
31-5-1911
26-9-1931 31-3-1910
6-2-1867
22-10-1877
26-11-1883
29-3-1924
25-10-1919
29-10-1939
10-6-1910
13-5-1909 16-1-1906
3-6-1907
22-11-1928
21-10-1933
19-5-1938 21-8-1912
12-12-1869
17-11-1867
31-5-1901
11-5-1911 6-1-1930 6-3-1935
24-11-1937
21-6-1876
14-7-1914
6-9-1908
20-4-1912 28-4-1912
27-3-1941 9-2-1901
2-6-1867
22-1-1868
25-12-1912
28-1-1908
23-5-1896 19-5-1938
24-9-1882
7-2-1882.
9-10-1922 19-1-1891
10-4-1923 9-3-1925 9-7-1927
1890
1-4-1876
13-9-1870
3-4-1881
2-9-1856
3-2-1913 28-9-1920
14-2-1877 9-1-1898
28-7-1909
28-1-1932
25-3-1934
23-6-1936
6-2-1939
1-1-1941
12-3-1S74 15-11-1912
2-2-1916 7-10-1915 19-4-1868
3-5-1895 3-11-1921
26-11-1922
7-4-1924 16-4-1926
3-4-1920
24-2-1901 1 1-11-1919
22-11-1891 12-3-1883
11-11-1923
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Mozolj
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska'
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Kočevska
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Peka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Reka
Luogo dl renldenza
Bivalifiče
t
eU
o
«
cJ
Mozelj
a>
4
No. d’ord. Zap. 8tev.
136
137
138
139 141 141 143
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159 16(
16'
16:
16,"
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173 172 17'
176 17”
178
179
180 181 182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200 201 20*
203
204
205
206
207
208
209
210 211 212
213
214
215
216
C o g n o m e e nome
Priimek in ime
Sehneider Dorotea Doroteja Brunner Francesco Frana Brunner Maria Marija Brunner Ema Bruner Giovanni Ivan Brunner Viljem Stampfel Stefana Štefanija Stampfel Erik Tschopp Lodovico Ludovik Ercker in Tschopp Maria Marija Tschopp Ema Tschopp Maria Marija Tschopp Lodovico Ludovik Krisch in' Ercker Maria Marija Siegmund Ernesto Ernest Kostner in1 Siegmund Luigia Alojzija Siegmund Alfred Siegmund Ernesto Ernest Jonke Ottone Oton Michitsch Anna Ana Krisch Luigi Alojzij Erker in1 Krisch Maria Marija Krisch Clara Klara Krisch Federico Friderik Rack Carlo Karel VVittine in’ Rack Maria Marija Rack Erna Rack Herbert Rack Maria Marija VVeber Lorenzo Lovrenc Wittinc Pietro Peter Michitsch in’ Wittine Maria Marija \Vittine Ferdinando Ferdinand Wittine Giovanni Ivan Wittine Anna Ana VVittine Maria Marija VVittine Berta Michitsch Luigi Alojzij Poje in' Michitsch Maria Marija Michitsch Luigi Alojzij Michitsch Maria Marija Michitsch Emilia Emilija Michitsch Alfredo Alfred Kren Giuseppe Josip Hutter in' Kren Maria Marija Kren Hilda Kren Giuseppe Josip Kren Maria Marija Sehneider Agnes Nela Sehneider Maria Marija Sehneider Hildegarda Hoglcr Rodolfo Rudolf jlogler Maria Murija Michitsch Giovanni Ivan M;-hitsch in1 Michitsch Maria Marija Michitsch Paola Pavla Michitsch Viljem Stiene Mattia Matija gni sch j”1 stiene Giuseppina Josipina Stiene Alberto Albert Stiene Mattia Matija Stiene Herta Stiene Edith Edita Stiene Maria Marija •Stiene Helmut Petschauer Maria Marija '
Sch'indra M’chele Mihael
Michitsch in' Schlindra Gertruda Jera
Schlindra Francesco Franc
Schlindra Giusepnina Josipina
Erker Riecardo Rihard
Petsche Federico Friderik
Hutter in* Petsche Helena
Tschinkel Viljem
Skieber in1 Tschinkel Hermina
Tschinkel Ervin
Erker Leopoldo Leopold
Krisch Francesco Franc
Krisch in‘ Klenim Helena
Klenim Helena
Michitsch Giovanni Ivan
	Paternita	Data e luogo di nase	
	oče (mati) Viljem	1-10-1927	Dan in kraj rojstva Kočevska Reka
	Giovanni Ivan	19-8-1919	Kočevska Reka
	Stefano Štefan	9-8-1894	Kočevska Reka
	Maria Marija	4-2-1924	Kočevska Reka
	Maria Marija 4	29-6-1929	Kočevska Reka
	Maria Marija	12-9-1933	Kočevska Reka
	Stefano Štefan	9-6-1910	Kočevska Reka
	Stefano Štefan	8-1-1931	Kočevska Reka
	Lodovico Ludovik	5-10-1909	Kočevska Reka
	Giuseppe Josip	22-3-1909	Kočevska Reka
	Lodovico Ludovik	11-3-1933	Kočevska Reka
	Lodovico Ludovik	25-IV-1935	Kočevska Reka
	Lodovico Ludovik	18-8-1936	Kočevska Reka
	Giovanni Ivan	27-10-1884	Kočevska Reka
	Giuseppe Josip	27-2-1909	Vrtovec
	Luigi Alojzij	21-6-1917	Dolga vas
	Ernesto Ernest	6-12-1935	Kočevska Reka
	Ernesto Ernest	17-7-1937	Kočevska Reka
	Giuseppe Josip	14-6-1908	Kočevska Reka
	Luigi Alojzij	15-9-1916	Kočevska Reka
	Giovanni Ivan	20-6-1882	Kočevska Reka
	Giuseppe Josip	12-2-1885	Kočevska Reka
	Luigi Alojzij Luigi Alojzij	15-8-1919	Kočevska Reka
		10-5-1914	Kočevska Reka
	Pietro Peter	2-11-1903	Kočevska Reka
	Giuseppe Josip	25-10-1912	Kočevska Reka
	Carlo Karel	30-3-1935	Kočevska Reka
	Carlo Karel	2-3-1938	Kočevska Reka
c	Carlo Karel	23-11-1940	Kočevska Reka
(	Lucca Lukcž	10-8-1885	Kočevska Reka
(	Giovanni Ivan	20-6-1892	Kočevska Reka
l	Giovanni Ivan	4-11-1902	Kočevska Reka
	Pietro Peter	7-5-1924	Kočevska Reka
	Pietro Peter	20-8-1925	Kočevska Reka
	Pietro Peter	31-10-1929	Kočevska Reka
(	Pietro Peter	7-1-1932	Kočevska Reka
	Pietro Peter	9-7-1934	Kočevska Reka
	Giovanni Ivan	16-9-1908	Kočevska Reka
	Luigi Alojzij	26-3-1909	Kočevska Reka
(	Luigi Alojzij	28-5-1931	Kočevska Reka
d	Luigi Alojzij	22-6-1933	Kočevska Reka
	Luigi Alojzij	10-7-1935	Kočevska Reka
	Luigi Alojzij	12-8-1939	Kočevska Reka
	Giovanni Ivan	18-1-1889	Kočevska Reka
(	Giovanni Ivan	5-12-1901	Kočevska Reka
	Giuseppe Josip	29-5-1927	Kočevska Reka
c	Giuseppe Josip	12-7-1929	Kočevska Reka
t	Giuseppe Josip	25-5-1935	Kočevska Reka
	Giaccomo Jakob	9-8-1866	Kočevska Reka
	Luigi Alojzij	4-10-1919	Mlaka
	Maria Marija	15-12-1935	Kočevska Reka
d	Francesco Franc	2-7-1912	Kočevska Reka
d	Giaccomo Jakob	10-4-1874	Onek
d	Pietro Peter	20-12-1876	Kočevska Reka
d	Giovanni Ivan	8-3-1876	Kočevska Reka
d	Giovanni Ivan	26-6-1906	Kočevska Reka
d	Paola Pavla	3-6-1935	Kočevska Reka
d	Mattia Matija	23-7-1891	Wien Dunaj
d	Mattia Matija	4-4-1899	Hinterberg Novi Lazi
d	Mattia Matija	25-9-1921	Hinterberg Novi Lazi
d	Mattia Matija	23-7-1923	Hinterberg Novi Lazi
(	Mattia Matija	17-10-1932	Kočevska Reka
<	Mattia Matija	29-3-1934	Kočevska Reka
d	Mattia Matija	9-3-1938	Kočevska Reka
<	Mattia Matija	1-7-1941	Kočevska Reka
d	Miohele Mihael	3-5-1877	Kočevska Reka
d	Melhior	19-7-1896	Kočevska Reka
d	Mattia Matija	12-1-1890	Mlaka
d	Michele Mihael	23-3-1922	Kočevska Reka
d	Michele Mihael	19-11-1925	Kočevska Reka
d	Michele Mihael	30-4-1928	Kočevska Reka
d	Luigi Alojzij	6-12-1902	Mozelj
d	Giovanni Ivan	9-12-1902	Kočevska Reka
d	Mattia Matija	14-9-1915	Kočevska Reka
d	Georg Jurij	19-12-1921	Kočevska Reka
d	Mattia Matija	3-1-1917	Grčarice
d	Giovanni Ivan	27-2-1920	Kočevska Reka
d	Giovanni Ivan	22-1-1915	Kočevska Reka
d	Giovanni Ivan	31-8-1912	Kočevska Reka
d	Helena	J/l-1.1933	Kočevska Reka
d	Giovanni Ivan	4-7-1899	Kočevska Reka
Luoro di resideniA Bivališče
e«
M
o
«
cU
Kočevj*
J
O
a
s
>o
14
No. 6’ora. C o g n o m e e n o m e Zap. Uav.	Priimek	in	ime
217 Skanderliz in1 Michitsch Maria Marija
218	Michitsch Maria Marija
219	Michitsch Rosalia Rozalija
220	Michitsch Hilda
221	Michitsch Viljem
222 Wittine Ferdinando Ferdinand
223 Hogler in1 Wittine Helena
224 IVittine Maria Marija
225 Kornitzer Luigia Alojzija
226 Kornitzer Norbert
227	Erschen Giovanni Ivan
228	Erschen Giuseppa Josipina
229	Erschen Giuseppe Josip
230 Erschen Frida	j’
231 Erschen Anna Ana
232 Erschen Rodolfo Rudolf
233 Erschen Luigi Alojzij
234 Jeschelnig Riccardo Rihard
235 Schlindra Riccardo Rihard
236 Zwar Giovanni Ivan
237 Selan Giuseppe Josip
Paternita
oče (mati)
di Giuseppe Josip di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Ferdinando Ferdinand di Georg Jurij di Ferdinando Ferdinand
di Giuseppe Josip di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan ■ di Giovanni Ivan di Giovanni Ivan di Michele Mihael di Giuseppe Josip di Giovanni Ivan
Data e luogo di nascita Dan in kraj rojstva
18-3-1901	Kočevska Reka
23-10-1927	Koprivnik
22-2-1931	Kočevska Reka
14-1-1937	Kočevska Reka
20-8-1938	Kočevska Reka
10-3-1906	Kočevska Reka
28-4-1910	Stara Cerkev
9-9-1940	Kočevska Reka
30-10-1932	Wien Dunaj
6-5-1934	Wien Dunaj
12-2-1889	Spodnja Gornja Briga
11-9-1921	Gornji Vecenbah
23-2-1923	Gornji Vecenbah
26-4-1924	Gornji Veceribah
2-2-1926	Gornji Vecenbah
2-7-1928	Gornji Vecenbah
11-3-1931	Gornji Vecenbah
6-12-1919	Kočevska Reka
1-1-1904	Kočevska Reka
20-11-1911	Dolga vas
18-3-1925	Onek
Luogo dl resklenia BlvalllOa
t4
-iS
<u
M
£
o
>8
14
.-•S
S« o s o » >
Kočevska
Reka
■ Onek
1 m = poročena
In base alla disposizione contenuta nel paragrafo 15, puntd 1°, delle norme di esecuziome del citato Accordo, gli eventuali creditori delle persone sopraindicate dovranno, entro due settimane dalla data di pubblicazlone sul Boli. Uff., denunciare i rispettivi crediii di qualsiasi titolo al-1’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana — Ufficio di Cdmpensazione dei debiti e dei crediti, Lubiana, Piazza Roma, Palazzo di Giustizi«, II9 piano, stanza n. 119.
Lubiana, il 17 novembre 1941-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Na podstavi določbe § 15., t. 1., navodil za izvedbo omenjenega sporazuma morajo morebitni upniki zgoraj naštetih oseb prijaviti v dveh tednih od dne te objave v Službenem listu svoje terjatve iz katerega koli naslova Visokemu komisariatu za Ljubljansko pokrajino — Pohotnemu uradu z% dolgove in terjatve v Ljubljani. Rimski trg, justična palača, soba št. 119.
Ljubljana dne 17. novembra 1941-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Alto Commissariato
VIII. No. 4081/1.
1579
Avviso.
L’Alto Commissariato per la provincia di Lub' na ha coolenr-niato la deliberazione delTassem-blea generale straordinaria del-la Fafib.ica di specchi e liseia-tura di vetri «Kristal» s. a. a Lubiana, secondo la quale hi statuto sociale viene modifief*-to negli articoli 1, 2, 3, 5 cap. I, 7 cap. 1 e 2 como pure nei moduli delle azioni e cedole.
Secondo i nuovi statuti la sic-de a Ila societii e a Lubiana e si d...omina coine segue: in litunia ihiliana: Fahbrica di specchi e lisriatura di vetri ♦Krista! > S. A. a Lubiana;
in linčan slovcna: Tovarna ogledal in brušenega stekla «K ri-stal> d. d. v Ljubljani.
TI caoitale sociale ammonla a L. 95.600,— od i! diviso in 2500 azioni versate in contanti da L. 88.— ciascuna.
Tn conformitš alla proposta del Cotisiglio d’Amministraz'one confortnc alla decinione det" \s-semblea, il capifale pub et-ere auinerttato successivamenbe lino a L. 950.000.—.
Gli annunci delle societA »ono legalmente validi quando souo
Visoki komisariat
VIII. St. 4081/1.
1579
Razpis.
Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino je potrdil sklep izrednega občnega zbora tovarne ogledal in brušenega stekla <Krf»tak d. d. v Ljubljani z dne 20. avgusta 1941., po katerem so se družbena pravila te tvrdke spremenila v čl. 1., 2., 3., 5., odst. 1., čl. 7., odst. 1. in 2. ter v obrazcih delnic in talonov.
Po novih društvenih pravilih ima tvrdka svoj sedež v Ljubljani in se imenuje sledeče: italijansko: Fabbrica di specchi e P '-tura di vet.’ «Kri stal S, A. a Lubiana;
slovensko: Tovarna ogledal in brušenega stekla cKristab d. d v Ljubljani.
Delniška glavnica znaša lir 95.000 ter je razdeljena na 2500 v gotovini polno vplačanih delnic, po 38 lir.
Na predlog upravnega sveta se sine po sklepu občnega zbora zvišali stopujeina do 950 000 lir.
Družba priobčuje pravuovo-
pubbllcati nel Bollettino Ufficia-le della sua sede.
Alto Commissariato
per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 3 novembre 1941-XX.
Autorita giudiziarie
Su Civ. kom. 773-5/41-5.	1595
Notificazione.
II sig. Albino Kralj e la sig.ra Augusta BriSs, entrambi impie* gati privati in Metlika, sono stati nominati stabilmente presso il giudizio distrettuale di Metlika quali interpreti giudizlari giu-rati per la lingua italiana. Prima Prcshleiiza del Tribuunlo d’AppoIlo di Lubiana il 12 novembre 1941-XX.
I 1782/40—14. *	15S7
Editto d’incanto.
Addl 22 dicembrc 1941-XXalle .e 9 e X presso il firmato giudizio distrettuale. stanza n. 6, primo piano, antico edificlo del giudizio distrettuale, a v ra ltiogo 1’incanto dell’immo-bile part tov. n. 95, 90, 812 e 1580 del libro fondiario c. c. Cerovec.
Valore di stima: L. 25.523.82.
Otf rta mininia: L. 17.015.88.
Vadlo: L. 2552.82.
I dlritti che renderebbero in-arnmissibilo 1’lncanto di cui so-pra, si devono insinuare presso
Ijavno svoje javne razglase v Službenem listu svojega sedeža. Visoki komisariat zu Ljubljansko pokrajino. Ljubljana 3. novembra 1941-XX.
Sodna oblastva
Su Civ. kom. 778—5/41-5. 1595
Razglas.
Gg. Kralj Albin in Bras Gu-sta, oba privatna uradnika v Metliki, sta bila imenovana za stalno zaprisežena sodna tolmača za italijanski jezik pri okrajnem sodišču v Metliki.
Prodsodništvo apelncijskega sodišča v Ljubljani
dno 12. novembra 1941.
I 1782/40-14.
1587
Dražbeni oklic.
Dne 22. decembra 1941. o poli d o s o t i h bo pri podpisan . sodišču, soba št. 6, prv nadstropje, v p s1 >pju starug-okrajnega sodišča dražba nepi ■ mični n zomljiška knjiga Cer V ec Vi. St. 05, 00, 812, 1580.
Gonilna vrednost: L. 25.5
Najmanjši ponudok: 17.015.88 lire.
Varščina: L. 2352-82.
Pravice, ki bi ne prtpul»» dražbe, je priglasiti sodišču na]
il firmato giudizio distrettuale a) pid tardi nelPudienza d’in-canto prima dell’inizio dello stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede.
Per il rimanente si riman-dano gli interessati alPeditto d’incanto affisso alPalbo di que-sta autorilk giudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. H, di Novo mesto
il 31 ottobre 1941-XX.
*
1 558/41—9.	1588
Editto d’incanto.
Addl 22 dicembrc 1941-XX alle ore 11 presso il firmato giudizio distrettuale, stanza n. d, primo piano, antico edificio del giudizio distrettuale, avra luogo 1’incanto delPimmobilfe ‘A part. tav. n. 545 del libro 1'ondiario c. c. Novo mesto.
Valore di slini..: L. 45.411.40. Offerta mitlima: L. 24.013.—. Vadio: L. 4542.—.
I diritti che renderebbero in-animissibile 1’incanto di cui sopi n, si devono insinu rc presso il firmato giudizio distrettuale ai piii tardi nelPudienza d’in-cuuio prima delPinizio dello stesso; iu raso diverso gli stessi non si potranno far val-.e iu pregiudizio del deliberatario in buona fede.
Per il rimanente si riman-dano gli interessati alPeditto d'incanto affisso alPalbo di que-sta autorilu giudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. II, di Novo mesto
il 31 ottobre 194!-XX.
v
I 219/40—14.	1577
Editto d’incanto.
Addl 23 di c ambre 1041-XX alle ore 9 presso il firmato giudizio distrettuale, stanca n. 5, a v rit luogo 1’incanto dolPimmobile nart. tav. n. 15 del libro fondiario c. c. Petko-*ec.
Valore di stima; L. 486.78 (din 1281.-).
. Offerta minimat L. 324.52 (din 854.—).
Vadio: L. 49.40 (din 130.—) dit depositarsi in contanti, in carte di valore dello Stato na-zionali, in cart~ di valore nazi> ■hali trattate in borsa ed in li-nretti di risparmio non vliien-"di rilnsciati da istituti di čredi.o nazionali.
f diritti che renderebbero iu-"-imissibile Pincanto di cui solna, si devono insinuare presso 'I firmato giudizio distrettuale :,1 pid tardi nelPudienza d’in-(,|mto prima delPinizio dello atosso; in caso diverso gli stessi ^en si potranno far valere in [•'"giudizio del deliberatario in e' ona fede.
Per il rimanente si riman-duuo gli interessati alPeditto d bicanto affisso alPalbo di que-
autoritd giudiziaria.
Ciudizio distrettuale, sez. I.
di Logatec il 7 settembro 1941-XIX.
L
pozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Novem mestu, odd. 11., dne 31. okto'. a 1941.
*
I 558/41-9.	1588
Dražbeni oklic.
Dne 22. decembra 1 t. o I) enajstih bo pri podpisanem sodišču, soba št. 6, prvo nadstropje, v poslopju starega okrajnega sodišča dražba nepremičnine zemljišna knjiga Novo mesto vi. št. 545 do polovice.
Cenilna .rednost: L. 45.411.40.
Najmanjši ponudek: L. 24.013.
Varščina: L. 4.542.—.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravfial v dobri veri.
Drugačo se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 81. oktobra 1941.
*
1219/40-14.	1577
Dražbeni oklic.
Dne 23. decembra 1941. ob devetih bo pri podpisanem sodišču v sobi št. 5 dražba nepremičnin zemljiška > ..,.ga k.
o.	Petkovec vi. št. 75.
Cenilna vrednost: L. 486./8 (din 1281.—).
Najmanjši ponudek: L. >-4.52 (din 854.—).
Varščina: L. 49.40 (din 130.-), ki jo je položiti v gotovini, v tuz. drž. papirjih, v tuz. borznih papirjih in v nevezanih s ložnih knjižicah kakega tuz. de narnega zavod ,
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem uaroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Logatcu, odd. I., dno 7. septembra 1941.
V I 908/41—10.	1590
Editto d’incanto.
Addl 7 gennaio 1942-XX alle ore 9 presso il firmato giudizio distrettuale, stanza n. 16, avra luogo Pincanto delPim-mobile part. tav. n. 829 del libro fondiario c. c. Rudnik (par-tieella n. 2010/59).
Valore di stima: L. 4693.—.
Offerta minima: L. 3128.60.
Vadio: L. 469.30.
I diritti che renderebbero in-ammissiblle Pincanto di cui so-pra, si devono insinuare presso il firmato giudizio distrettuale al piti tardi nelPudienza d’in-canto prima delPinizio dello stesso; in caso diverso gli stessi nou si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede
Per il rimanente si riman-dano gli interessati alPeditto d’incanto affisso alPalbo di que-sta a utori til giudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. V, di Lubiatia il 3 novembre 1941-XX.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunle: 534.
Sode: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 28 ottobre 1941-XIX.
Ditta:	(Ekonom trgovska
družba z o. z.>, Soc. a g. I.
Vieiie iseritto il sig.’ dott. Drago Marušič, avvocato in Lubiana, via Miklošičeva 13, in quali!a di amministratoro-ge-rente.
Tribunale Civile e Penule, sez. III, qualc Tribunale di commercio di Lubiana il 25 ottobre 1941-X1X.
Rg C V 300/4.
Pubbliche Amministrazioni
No. RU 912/37-14.
„ 954/39-15.
„ 999/40-14.
Op. agr. Rudnik,
Tlake II. o Borovnica VII.
1599
Avviso.
Con la preselite viene esposto J lila piibblicn bpczioite il pro j get'o rolntivu albi divi- ■* spe U ciale dni fondi romani ni sin-goli proprietari fondiari di
1) Rudnik,
2) Tlake e
3) Borovnica e Verd.
II	progetto	relativo	alla	di-
visione speciale dei fondi co-muni, iseritti nelle seguenti part. tav.:
ad 1) n. 172 e 179 del libro fondiario c. c. Rudnik,
ad 2) n. 108 del libro fondiario c. c. Mali	vrh e
ad	3) n. i38 e 298	del	libro
fondiario c. c. Borovnica, šari	esposto	in base	al	§	90
legge 26 ottobre 1887, B. L. prov. per la Carniola n. 2 ex 1888, ad
V 1908/41—10.	1590
Dražbeni oklic.
Dne 7. januarja 1942. o b devetih bo pri podpisanem sodišču v sobi št. 16 dražba nepremičnin zemljiška knjiga k. o. Rudnik vi. št. 829 (pure, št. 2010/59).
Cenilna vrednost: L. 4693.—.
Najmanjši ponudek: L. 3128.66.
Varščina: L. 469.30.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom družbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja iia dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. V.,
dne 3. novembra 1941,
Trgovinski register
Spremembe in dodatki: 534.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 28. oktobra 1941.
Besedilo: «Eknnom» trgovska družba z o. z.
Vpiše se poslovodja dr. Marušič Drago, odvetnik v Ljubljani, Miklošičeva c, 13.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
25. oktobra 1941.
Rg C V 1500/4.
Razna oblastva
1599
No. RU 912/37-14.
., 954/39-15.
„ 999/40-14.
Agr. op. Rudnik,
Tlake II. in
. Borovnica VII.
•)"v
Razglas
o razgrnitvi mVrtu o m ' u bul dolili i skupnih zemljišč pocestnikov iz
1. Rudnika,
2. Tlak in
3. Borovnice in Verda.
Načrt o nadrobni delitvi skupnega zemljišča, ki jo vpisano:
1. pri vi. St. 172 in 179 kat. oho. Rudnik,
2. pri vi. Sl. 168 kal. občina Mali vrh Iu
3. pri'vi. št. 138 in 298 kat, občine Borovnica,
bo na podstavi § 96. zakona i dno 26. oktobra 1887., k ran j, dež. zak. Št. 2 iz leta 1888., raz*
ispezione di tutti gli interessati presso 1’ufficio comunale di ad 1) Rudnik,
ad 2) Šmarje presso Lubiana, ad 3) Borovnica dal 18 novembre a. c. al l? di-cembre 1941 incluso.
II tracciamento ded terreni con dei palelti 6 giA stato effettuato sul luogo.
II progetto verrA spiegato ad	1)	il	19	novembre	1941
dalle	ore	9	alle ore 10 nell’uf-
ficio comunale di Rudnik, ad	2)	il	19	novembre	1941
dalle ore 14 alle ore 15 nel-l’ufficio comunale di Šmarje, ad	3)	il	20	novembre	1941
dalle ore 9 alle ore 10 nel-l’ufficio comunale di Borovnica.
Cid si rende noto con diffida alle parti interessate diretta-mente o indirettamente a pre-sentare per iscritto o oralmente a verbale le eccezioni contro tale progetto entro i 30 giorni a decorrere dal primo giorno dell’esposizione, ciob dal 18 novembre a. c. sino al 17 dicem-bre 1941 presso il sottoscritto commissario per le operazioni agrarie a Lubiana.
Lubiana, 6 nov. 1941-XX.
II Commissario per le operazioni agrarie:
Pokorn.
Varie
Hum. d’aff. 432/41,	1597
Avviso.
In base al § 43 della legge 23 agoeto 1877, B. L. prov. per la Carniola n. 14, ed at §§ 1 e 4 della legge 10 aprile 1881, B. L. prov. per la Carniola n. 8, con la presente viene eaposto il conto preventivo per l’anno 1942 del Consiglio amministra-tivo per la Bonifica della pa-lude di Lubiana
grajen na vpogled vsem udeležencem pri občini ad 1. Rudnik,
ad 2. Šmarje pri Ljubljani in ad 3. Borovnica od 18. novembra do vštetega 17. decembra 1941.
Obmejitev načrta s kolči na mestu samem se je že izvršila. Načrt se bo pojasnjeval
ad 1. 19. novembra 1941. od 9. do 10. ure pri občini Rudnik, ad 2. 19. novembra 1941. od 14. do 15. ure pri občini Šmarje, ad 3. 20. novembra 1941. od 9. do 10. ure pri občini Borovnica.
To se daje splošno na znanje s pozivom, da morejo neposredno kakor tudi posredno udeležene stranke svoje ugovore zoper ta načrt v 30 dneh od prvega dneva razgrnitve dalje, to je od 18. novembra do 17. decembra 1941. pri podpisanem komisarju za agrarne operacije v Ljubljani vložiti pismeno ali dati ustno na zapisnik.
Ljubljana 6. nov. 1941-XX. Komisar za agrarne operacije: Pokorn.
Razno
Opr. šj. 432/41.
Razglas.
Na podlagi § 43. zakona z dne 23. avgusta 1877.. kranj. dež. zakonik št. 14 in §§ 1. in 4. zakona z dne 10. aprila 1881., kranj. dež. zakonik št. 8, je proračun dohodkov in izdatkov za leto 1942. Glavnega odbora za obdelovanje ljubljanskega barja v Ljubljani razpoložen v času
dal 22 novembre al 6 dicem-bro 1941-XX
Ud ispezione di tutti gli interessati nelle ore d’'ifficio nel-1’ufficio del Consiglio suddetto in Lubiana, Novi trg n. 1.
Le eventuali eccezioni si do-vranno presentare, entro !o stesso termine, presso il Consiglio amminietrativo per la Bonifica della palude di Lubiana anzidetto.
II Consiglio amministrativo per la Bonifica della palude di Lubiana li 13 novembre 1941-XX.
*
1594-3-1 Diffida ai creditori.
La societa a g. 1. «Ljubljan-ska gradbena družba z o z.'» ‘n Lubiana si e sciolla e messa in liquidazione.
Si diffidano i creditori ad insinuare entro il termine legale le loro prete6P al liqui-datore Augusto Bercieri, Lubiana, via Miklošičeva 1.
II liquidatorc.
Notificazione.
1601
Mi A andato sinarrito il diploma, rilasciato dalla Scuola media tecnica, sez. elettrotecnica di Lubiana nel 1931 al notne di Oblak Franc di Črnuče. Con la preuente lo dichiaro privo di valore.
Francesco Oblak.
Notificazione.
159G
Mi A andato smarrito il libret-to di lavoro n. 112/40, rilasciato dalPufficio comunale di Ptujska gora. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Lodovico Pišck, Vrhnika 37.
od 22. novembra do 6. decembra 1941.
in med uradnimi urami na vpogled vsem interesentom v pisarni Glavnega odbora v Ljubljani, Novi trg št. 1.
V tem času je tudi vložiti morebitne ugovore pri Glavnem odboru za obdelovanje Ljubljanskega barja.
Glavni odbor za obdelovanje Ljubljanskega barja v Ljubljani
dne 13. novembra 1941.
1594-3-1
Poziv upnikom.
Ljubljanska gradbena dr-žba z o. z. v Ljubljani se je raz-družila in prešla v likvidacijo.
Upniki družbe se pozivajo, da v zakonitem roku prijavijo svoje terjatve likvidatorju Avgustu Bercieriju, Ljubljana, Miklošičeva cesta 1.
Likvidator.
*
1601
Objava.
Izgubil sem diplomo tehnične srednje šole, elektrotehnični od^1 delek v Ljubljani iz 1. 1931 na ime: Oblak Franc iz Črnuč. Proglašam jo za neveljavno.
Oblak Franc s. r.
Objava.
1596
Izgubil sem poslovno knjižico, izdano od občinskega urada na Ptujski gori pod št. 112/4C in jo proglašam za neveljavno
Pišck Ludovik s. r., Vrhnika 37.
i
Editore: I/Alto Commlssariato per la provlncla dl Luciana. — Redattor
izdaja Visoki komisariat za LJul 'Janško pokrajino.	'	Liubilaal;	pred-
V Ljubljani. — TUka In zalaga tiskarna Merkur d d. i Ljunuam, v
Roberto Pohar, — Stampatore r proprletarlo: Stamperiu «Merkur> la Lubiana, j v Ljubljani. Tlaka In zalaga tiskarna
flerente; O. Mihalek i« Lubiana^	I	atavniki O. Mlhatek v Ljubijau^