- .

Beschreibung.

der beriihmten

ABSK.8BKB6EB

« 86 «>

Nach der vom k. k. Kreis - Ingenienr Alois
Schaffenrath im Jabre 1834 rerfassten Be¬
schreibung neuerlich bearbeitet und mit Zu-
salzen vermebrt

von

J. Scliafoer.

Preis 18 kr. C. M.

ADEL&BEBG 1358.

Druck und Verlag ven Ma.\. Schfiber.

llcscSirciluing

der beruhmten

110 ! f 1

m

KRAJHt'

Nach der vom k. k. Kreis-Ingenieur Alois Schaffenrath
imJahrei834 verfasten Beschreibung neuerlich bearbei-
tet und mit Zusatzen vermehrt

von

J* Schaber.

/ k 'čBffK

fO Cii AL
iSlfiUOTHEK

ABMBftgBBR« mm*

Druck und Verlag von Max. Seliaber.

c nooim-

Beschreibung

der

Adelsberger Gfrotte,

%

J®er Falirweg zu der Grottelenkt in dem Markte
Adelsberg vonder Commerzialhauptstrasse ab, und
zielit an der Pfarrkirche voriiber weiterhin am
Fusse der kahlen Berge, welche das Poikthal im
Norden begranzen und im Gegensatze zu den von
der Poik (Pivka) in Schlangenwindungen durch-
stromten Wiesen das diistere Bild einer oden
Karstlandschaft darbieten. Nicht weit vor dem
Dorfe Grossotok offnet sich zwischen den schief
gelagerten Felsschichten eine g&hnende Berg-
spalte, in die sich der spater in der Grotte im
grossen Dom zum Vurschein kommende Poik-
fluss stiirzet. Am Bergabhange oberhalb dieser
Kluft befindet sich 10 Klafter ober dem Was-
serspiegel der unansehnliche mit einem eisernen
Gitterthor abgesperrte Eingang in die Grotte, zu
welchem eine Lindenallee fiihret. Er ist 600
Klafter vom Markte entfernt und bat eine See-

Eingang.

4

hohe v on 300 Klaftern. Sejne schmueklose nied-
rige Wolbung verspricht keinesvvegs jene ira-
posanten Hallen und prachtvollen Szenerien, wel-
che die inneren Raume bergen. Da die Tempe¬
ratur im Innern der Grotte zur \varmen Jahres-
zeit bedeutend tiefer steht als ausserlialb dersel-
ben, die im Durchschnitte zwischen 4* 7  bis + 9
Graden R. sclnvanket, sowird den Besuchern ange-
rathen, sich vor dem Eingange gehorig abzukuhlen.

Durch den gangbaren Tlieil der Grotte ist
ein vollig gefahrloser, sehr bequemer und brei-
ter Fusspfad gebahnt, zu den tiefer gelegenen
Theilen fiihren steinerne Treppen und an den
Slellen, ,avo sich zur Seite des Weges Abgriin-
de oder Klufte befinden, wurde fiir die Sicher-
heit durch steinerne Parapetmauern oder solide
Gelander die gehiirige Sorgfalt gctragen. Eben
so wenig hat man das Herabfallen der von der
Wolbung hangendenFelssl tičke und Stalaktiten zu
befurchten, da bei den bedeutendsten in der Grot¬
te ausgefuhrten Sprengungen, ja selbst bei liefti—
gen Erdbeben sich nicht Ein Steinchen von sei-
nem Platze ruhrte.

Haupt- Der Hauptgang der Grotte, der sich an
7 iC p tnn £ mehreren Stellen zu kiihn geAvdlbten geraumigen
r !0i ‘ Halfen enveitert, erstrekt sich in seiner Haupt-
richtung von Siid\vest nach Nordost, beim
Grabe zAveigt er sich in zAvei Arme ab, von de-
nen der grdssere den Charakter der Hauptgrot-
te beibehaltend, anfangs eine ostliche Richtung
nimmt, sodanu gegen Norden fortiauft, am Fusse
des Kalvarienberges, dem entferntesten Punkte
der Grotte, gegen Westen ablenkt, sodann am

Fusse des Loiblberges in eine schmalere Seiten-
grotte einbiegf, welche sich mittelst des im Jah-
re 1856 zu Stande gebrachten Durchschlages
mit dem zweiten vom Grabe sicb abzweigenden
bedeutend engeren nach Norden streichenden Ar-
, me in einem gescblossenen Rundgange vereini-
get. Dieses zum vorlaufigen Verstandnisse der
Hauptrichtuug des mit Wegen versehenen Thei-
le der Giotte, und es folget die genauere Be-
schreibung der einzelnen Parthien.

I. Grotlenramiie,

welche vor dem Jahre 1819 bekannt waren 4
In einer Entfernung von 10 Klaftern vom
Eingange dringt durch ein in der linken Felsen-
wand eingebraclites Eisengitter das letzte Ta-
geslicht ein. Durcb diese Oeffnung sfeht man
die Poik die unter dem Eingange ihren unterir-
discben Lauf nimmt, dereu tosendes Rauschen
man nocb durcb eine Weile hort. Weiterhin
steigt man iiber 9 steinerne Stufen in die Hohe
und gelangt in einen gegen Osten sich \venden-
den hdhern breitern Gang wo sich das Rauschen
des Wassers auf kurze Zeit verliert, dieser stol-
lenartige Gang wird allmalich hdher und breiter,
dumpfes Rauschen tont dem Wanderer entgegen,
die Raume erweitern sich und man steht am Ein¬
gange in den grossen Dom.  Der Pfad fiih-
ret 13 steinerne Stufen abwarts iiber ein Felsen-
gewolbe, eine Nat ur brucke,  unter der die Poik
fliesst, so dass man sie nur zur rechten Seite her-
vorstromen sieht. Ihr Lauf vom Eingange bis
zur Stelle wo sie sich im Dome, nachdem sie
denselben von Siiden nach Norden durchstromte

Natur-

briicke.

6

abermals zwischen den Felsen verliert, hat die
Gestalt eines lateinischen S. An die erste Na-
turbrucke schliesst sich eine zweite, uber eine
schmale hohe Kluft gespannte an, unter welcher
man zur Poik hinabsteigen kann. Ueber dieses
Natur-Gewolbe kommt man auf den Balkon,
Balkon, den besten Standpunkt zur Ueberschau des gros-
sen D o ra e s.

Grosser Man belindet sich in f Hohe des grossten
Dom. Rauraes der Grotte. Diese erhabene, staunens-
werthe, 15 Klafter hohe, 24 Klafter breite, und
25 Klafter vom Eingange eritfernle mit grauen
Felsmassen uberwo!bte Halle durchstromt von
Siiden nach Norden die Po : k, welche sich un-
fern von da gegen Osten in Felsrisse verliert
und nach einem mehrstiindigen L.aufe unter der
Erde eine Poštstation weit von Adelsberg aus
der Kleinhausler Grotte unter dem Namen Unz
abermals zu Tage kommt.

Jenseits der besagten Naturbiitke, welclie
sich an die westliche Wand des grossen Domes
anschliesst steht das erste Monument, welches
der thatige Beforderer aller Entdeckungen in
dieser Grotte, Herr Josef Ritter von Lowengreif
an dem Platze errichten liess, wo Se. Majestat
Kaiser Franz I. im Janre 1816 dieselbe in
Augenschein zu nebmen geruhten.

Franzens-

Monument

Die an der schwarzen Marinorplatte befiud-
liche Inschrift lautet:

VBA9S! 1»

Kaiser von Oesterreich,
der Gerechfe, der Giitige, der Weise,

7

stanci am 16. Mai t816 h'er und
besah diesen unterirdischen Schauplatz
der vvirkenden Natur.

Josef Ritter von Lihvengreif, k. k Kreiskassier,
hat dieses mit innigsteni Gefuble
der Unterlhansliebe und Ehrfurclct der
Mit- und Nach\velt bemerkbar gemacht.

Von diesem Monumente fiihrt die im Jahre
1856 in der senkrechten Seitenwand des Domes
ausgesprengte kiinstliche Gallerie  zu der
Ferdinandsgrotte. Die Ausfiihrung dieser Gal-
lerie \vurde vorn Herrn Civil-lngenieur Paul Eu-
nike eiitvvorfen und bewerkste!liget. Ihre Lange
betragt 28 Kurrentklafter, ihre Bre’le 1 Klafier.
Am Ende erweitert s e sich zu einer Platiform,
von wo aus man eine schdne Ansicht des
grossen Domes geniesst. Von hier gelangt man
iiber 3 Stufen steigend in eine Vorhalle, deren
Vordergrund links das Perdiiiandsmonument ein-
nimmt. Hier beginnt die vnm Fiihrer Lukas Čič
im Jahre 1819 entdeckte neue Ferdinandsgrotte.
Um vnm Fran/.ensmonumente hielier zu gelangen
musste man vor dem Jahre 1856 in die Tiefe
hinabsteigen und die Poik passiren. Da jedoch
diese hei Iange aniiallendem Regen zuwei!en so
anschwoll, dass die iiber dieselbe fiihrende hbl-
zerne Brucke ganz unter Wasser stand, so war
der Zugang zur neucn Grotte oft wochen!ang
unmoglich. Nunmehr ist der Besuch der wei-
tern Raunce durch jene neu angelegle Gallerie
von dem Wasserstande der Poik vollig unab-
liangig. Um jedoch von der Grossartigkeit des
Domes s'ch eine klare Anschauung zu verschaf-

Kiinst-

licbe

Gallerie.

8

Ferdi-

nandsmo-

miuient.

fen, versaume man ja nicht, den friiher nothwen-
digen Weg, der auch seither im guten Zu-
stande erhalten wird, zu der in der Tiefe brau-
senden Poik einzusehlagen.

Beror man namlich zu dem Franzensmo-
numente gelangt, fiihrt der Weg iiber 23 Stu-
fen abwarts zu einem Piatzchen wo man links
hinter einem Gelander eine dunkle Kluft erblikt, an
deren Rand der 1 Schuh breite Pfad in die
uraite Grotte fiihrt, die wegen des beschwerlichen
und unbequemen Zuganges nur selten besucht
wird. Von diesem Piatzchen weiter iiber 20
kunstmassig gebaute steinerne Stufen kommt man
auf einen zweiten Ruheplatz wo man des naturge-
wolbten Bogens der friiher genannten zweiten Na-
turbriicke ansichtig wird, und dannvon da noch liber
33 Stufen abwiirts an den gebauten Damin und
an die 14 Klafter lange und eine Klafter breite
Brucke iiber die Poik; sie misst sammt den Dam-
men 24 Wiener Klafter. Von der Mitte dieser
Briicke iibersieht man die so sehr bewunderte
Halle des grossen Domes  auch Neptuns-
grotte  benannt. Nachdem man 89 Stufen zu
dieser Ansicht hinabgestiegen ist, fiihrt der
weitere Weg iiber 82 steinerne Stufen ei-
nerseits mit einem holzernen Gelander versehen,
anderseits durch Falseirvvande begranzt, zum Fer-
dinandsmonumente, >vohin man auch auf dem kiir-
zenWege iiber die kiinstliche Gallerie gelangt.

II. Itesclireibnn^

der im Jahre 1819 entdeckten Grottenraume.

Die neue Grotte auch Ferdinandsgrotte ge-
nannt beginnt beim zweiten Monument welches Sr.

9

Majestat dem Kaiser Ferdinand  gewiedmet ist,
der als Kronprinz und Konig ton Ungarn die-
sen im Jalire 1818 von Cič entdeckten Theil
der Giotte am 17. August des foigenden Jah-
res besuchte. Es tragt folgende Inschrift:

In diese Grottenhalle,

}  Wie Zauber anzuschau’n,

Wo aus dem Tropfenfalle
, Sich macht^ge Saulen bau’n,

'  Trat ein aus fernem Land’

Manch hoch Erhab’ner schon,
i Vor allen FERDINAND.

(  Der hohe Kaisersohn.

, Am 17 .  August 1819. Hueber sculpsit,

Loewengreif pesuit.

• Vom Monumente weiter, etwas steigend,
t bei der kleinen grau vertropften Kanzel voiuber,
! engt der gebahnte Pfad sich etwas ein, und mun-

• det sich iiber 9 aus Tropfstein gehauenen Stu-
■ fen abwarts in eine weite Halle aus, welche die
: FI eischbank  genannt wird. —Die  hier vor-

kommenden Gebilde der Stalaktiten sind Speck-
schwarten ganz ahnlich, welche sich rechts in
diesem 24  Schuh hohen, ausgedehnten, weiss und
grau Tertropften ebenen Raume befinden, von
wo dann der Fremde in eine prachtvolle, an
Tropfstein - Formationen so reichhaltige und an
Colorit schon abwechselnde Seitengrotte geleitet
wird.

Der Pfad zum Eintritte ist schmal, nieder,
ab\vechselnd steigend und fallend, doch bequem,
und fiihrt bei herrlich glanzend weissen, brillanten
Stalaktiten vorbei, wo die Ansicht eines schonen

Fleisch-

bank.

10

antiken Kopfes nicht zu iibersehen isf. — Wei-
D er  ter gelangt man zn einer niedern Halle, der
englische en gjj sc | ie  Q ar t e „  genannt. — Die hier 7
ar en. gj c j iu | 1  Jj () jj e un d j>j s au f 5 Scbuh sich senken-
de Dečke dieses Gew(jlbes, so wie der Boden,
ist wegen seiner vielen feinen, glanzend weis-
sen Tropfsteinbildungen der Betrachtung und
Bewunderung wiirdig.

Weiter auf ebenem Wege durch einen ab-
Avechselnd bald hohen bald nfederen Gang ge-
langt man bei dem aus Tropfstein durch viele
Diaman- tausend feine Rohrchen scheinbar gebildeten Re-
ten Grube.g ttI1  voriiber in die Di a m a n ten - G r u b e, wel-
che, richtig beleuchtet einen herrlichen briilan-
ten Alibi ck gewahrt, — Ueber trockenen, von
der Natur fest gebahnten Boden gelangt man
abwechselnd bei Aveiss und grau vertropfien gro-
ssen und kleinen Stalaktiten - Formationen vor-
Delphin. iiber zu dem sogenannten D e 1  p h i 11 (Vichti-
ger Loavc genannt), huiter Avelchem siidlich ein i
kleiuer unintressanter Theil der Grolte, der nicht .
besucht wird, sich befindet.—• Von hier Aveiter
schreitet man etAvas bergan zu einer Stalaku-
ScltAvam- tenrei 'h p » Avelche Salami - Gehangen  und
m e. S c h av a m m e n ahnlich ist, avo die Gestaltung, so j
Avie auch der rothe Tropfstein im weissen Felde
besonders Beobachtung verdient. — Hier endet ;
diese an sehensAAiirdigen Steingebilden so rei- j
che Seitengrotte, allAvo im RiickAvege an der ,
Wand schon viele tausend Namen seit der Ent- j
deckung diespr Giotte gelesen Averden kdnnen,
und oft der Freund des Freundes  sich er- ,
innert. Man kommt im Voriibergehen zu dem

11

- sogenannten Thron,  dessen oberer Theil fun- Thron.
r  kelnd dem Fremden entgegen flimmert; er ist

T  18? Klafter vom Maupteingange der Grotte ent-

- fernt.

I ^ ^

- Auf dem nahmlichen gebahnten Wege zu
J dem englischen Garten, und von da zur Fleisch-

bank zuriick kehrend, gel&ngf man vvieder in den
Hauptgang, welcher sich in einen schmalen nie-
dern Raum zumiindet. — Dieser fiihrt zu einem
Tropfsteingebilde, welches der Statue  der  Statue
3  Mutter Gottes mit ikre m K in d e auffal- Mar,a
lend ahnlich ist; diese Ansicht ist nicht zu iiber—
sehen, und bildet sich, gut und richtig beleuchtet,
besonders schon an der riickwartigen Wand im
:  Schatten.

1  1

Hier offnet sich die Halle wieder auf 30
Schuh Hube, das Tropfgestein ist weiss, und die
Steinmassen der obern Dečke sind gothisch iiber
einander geschichtet. — Der Boden ist meistens
| trocken, die Halle geraumig, liiftig.

Der Weg wird allmahlig enger und niede-
rer, man kom ml an einer Stelle voriiber, wo die
reinste Tagesluft entgegen wehet, zum sogenann-
ten Wasserfall, woran der weisse, graue Tropf-
stein, und die Gestaltung selbst sehenswiirdig
ist. — An eben dieser Stelle findet sich ein
schwarzlich vertropfter, 5 Schuh hoher und 10
Koli im Durpbmesser dicker, freistehender Sta¬
laktit, welcher von seiner Aehnlichkeit mit demgtock ; m
S točk  im E is  en  in Wien, so benannt wurde; Eisen.

in dieser Gegend erreicht die Halle wieder auf 1
eine kurze Distanz eine Hohe von 30 Schuhen. 1
— Zwischen den verschiedenartigsten Bilderu des ^
Tropfsteines und seines Farbenspieles gelangt
man auf gut gebahntem Wege in einen engen |
doch bequemen Gang iiber 3 Stufen in einen j
weiten Raum, und bei schonen Tropfsieingestal- f
ten voriiber in eine ausgedehnte, 30 Schuh hohe (
Halle, worin die Felsentriimmer und aufgethiirm-
ten Steinmassen Bewunderung erregen. — Wei-
ter geht es iiber einen kostspielig gebauten ein- s
erseits mit Geiander versehenen, anderseits durch f
Felsenvvande begranzten Danim, zwisehen rothen *
Stalaktiten und weissem Tropfstein fort zu einer ^
Fernsicht, welche, bei richtig angebrachter Be-
leuchtung, an einer 30 Schuh boben Anliohe ei- s
Nordlicht. nen matten weisslicheu Schein,wie ein Nord -
licht  darstellt, und eine nicht uninteressante An- 11
sicht geivahrt. — Auf diesem Damme kommt ^
man zum sogenannten Petri-Stuhl. Auf gut ge- !
bahntem, breitem, mit Geiander versehenein We- 1
ge gelangt man, liber zwei Stufen steigend, an
einer Seitengrotte voriiber, welche, wie weiter h
erwahnt wird mit dem Tanzsaale in V r erbindung s
stebt, abwarts in eine herrliche, 40 Schuh hohe ti
Halle, und von hier vvieder iiber zwei Siufen stei- g
gend, und abermal iiber 20 Stufen abwarts, bei b
haus s0 - enai,ntcn  Stockhause  voriiber, an b

s ’ eineStelle, wo sich dem Freunde unterirdischer n
Tanz- Naturwunder der grossartige T a n z - oder T u r- v
oder Tur- n i e r s a a 1 iiberraschend offnet. — Dieser ist 285 u
niersaal. Kiafter vom Eingange entfernl, er misst in einer b
60 Kiafter langen Halle 15 Kiafter in der Breite, n
und 25 Klafier in der Lange und hat eine 42

13

Schuh hoch gespannte Felsendecke; er ist eben
und horizontal, enthalt die reinste Luft, und ein
s  kaltes gutes trinkbares Wasser in der Nahe.

Bei dem Grottenfeste alljahrlich am Pfingst-
n  montage wird hier die Hauptrersammlung gehal-
n  ten, wo sich haufig 4 bis 500 F r e m d e ein-
" finden, und bei wohlbesetzter Musik auch ge-
e  tanzt wird.

In der Mitte des Tanzsaales an der link— Seitten-
seitigen Wand ist eine 15 Zoll hohe Oefnung Grotte.
ersichtlich, durch welche man 10 Schuh weit
n  durchlupfend ineinen anderen kleinen, niedern, dem
, r  Tanzsaale parallelen Saal gelangf. Dieser ist eben,

15 Schuh hoch und 4 Klafter brest 5  darin sind
an einer Anhohe viele Brillantirungen, und be-
sonders die ka!kweissen Versteinerungen stau-
nenswerth. — Von hier durch einige enge Gan-
lt  ge und Klufte sich durchwindend, kommt man in
der Gegend des schon erwahnten Stockhauses
heraus.

n Yom Tanzsaale weiter uber 3 Stufen rechts,
bei schonen, weissbrillantirten Saulen vorbei, wo
g sich eine grosse Stalaktitensaule, von ihrer un-
e tern Halfle abgelost an die daneben stehende

- gleichartige Saide lehnt, gelangt man weiter,

'i bei schonen grossen und kleinen Tropfsteinge-
n bilden mit den veischiedenartigsten Colorit-Ge-
t  mischen voruber, in eine 24  Schuh hohe Halle,

- welche weiss und grau vertropft, schdne grosse
3 und kleine Tropfsteine darstelit. — Aufgut ge-
r bahntem ebenem Pfade erreicht man die soge-
*i nannte kleine Glocke, und bei mit weissem Sta¬
li

14

lagmit uberzogenen Felsenschicbten voruber, in
einen hoben, mit brillanten Steinen besaeten Raum,
vvelcher sich allmablig schliesst. — Von diesem
Raume fiihrt dann ein schmaler, enger, 5 Schnh
Diegrosse bober Gang vveiter bei dem Altar voruber, zur
Giocke. sogenannten gro š.s en Giocke.  Diese besteht
in einer Tropfstein-Formadon, woran bei Grotten-
besuchen von einem voraus eilenden Grottendie-
ner mit einem jStalaktiten-Klopel angeschlagen
und ein Ton hervorgebracht wird, welcher schon in r
einer bedeutenden Entfarnung dea Schall einer
diister und dumpf tonenden Metallglo.cke boren
lasst. — Von der grossen Giocke vveiter kommt
man zwischen abhangenden Tropfsteinmassen auf
einen 24 Klafter Iangen, kunstmassig gebauten
Danim. -vvelcher den Fremdling bei scbonen wei-
ssen, 24 Schuh boben Saulenstammen, und bei
einer stark vertropften Kluft voruber leitet, in
\velcli letzterer eine abbangende /Tropfsteinmasse,
Luster. der Luster  genannt, gesehen zu werden ver-
dient. Ueber einen 10 Klafter Iangen Damm
kommt man weiter bei einem weissen Tropfsteine,
5 Klafter im Umkrešse messend, voruber in ei-
. ne grosse Halle. Weiter schreitend erblickt man
brunnen" ^ en so g enamiten  S p r i n gb r u n ne n, wo aus ei¬
ner blendend weissen Masse eine rothe Saale,!
einem Wasserstrable ahniich, empor steigt.

Von diesOr Stelle links ist eine enge, schma-
le niedere Scblucht, worin man auf schdn brillante-
nem Boden und bei wachsgelben glanzenden Wan-
den voruber bis zu einer Vertiefung, die das Ende
dieses Zweiges begranzt, gelangf, und ob ih-

15

ren Coloriten und Gehangendie Wachskam-  Wachs-
in e r genannt wurde. kammer.

In Fortsetzung des Hauphveges kommt man
an eine Stelle, der Mondschein genannt, wo die
Fiihrer durch eine in der Hoiie angebrachte Be-
leuchtung den aufgekenden Mond darzustellen
suchen. — Von bier kommt man an schonen
brillantenen Stalaktiten voriiber za dem seiner
Aehnlichkeit wegen so benannten, Kohl  of  en. Kohlofen.
— Hier offnet sich dem Grotten - Gaste eine ho¬
rizontale geraumige Halle, von lichtgrauem Far-
benspiele ; die Luft darin ist rein, und man hort,
wie in den meisten Theilen der Grotte, zeitwei-
se Tropfen fallen. — Weiter gelangt man zu
dem von Fremden jederzeit bewunderten Bilde,  DasBild.
welches 460 Klafier vom Eingange entfernt ist.

■— Die 36 Schuh hohe saulenartige Tropfstein-
masse, welche von oben nicht ganz anf den uri¬
ten) Theil aufgetropft ist, scheint in der Mitte
getheilt zu sein. — Im obern Theiie der Saule
befindet sich ein 6 Schuh hohes Parallelogram,

3 Zoll vertieft in einem weissen Felde welches
das Bild genannt wird, und 'woran das kunst-
liche, und im Zufall sonderhar geregelte Wir-
ken der Natur nicht unbeachtet zu bleiben ver-
dient.

Weiter rechts ist die Orgel, welche aus
mehreren neben einander stehenden dunnen Sta-
laktiten gebildet wird. Die stehenden M umi e n. Mumien.
Diese Stalaktiten-Formation ist 500 Klafter vom
Eingange entfernt, und gewahret, gut und rich-
tig beleuchtet, eine schone Ansicnt; ihre Farbe
ist weissrothlich, ins Graue iibergehend, und der

iS

Boden weIlenformig. — Recbts unter diesen Mu-
mien, und zwar gerade unter der grossten, ist
ein Durchgang, welcher sich an den gebahnten,
links befindlichen Pfad anschliesst; die ganze
Halle um dieses Gebilde her ist mit kahlen grauen
Felsemvanden begranzt, an \velshen sich linker
Hand vom Eintritte schone Stalaktiten zeigen. —
Ein guter, fester, trockener Boden geleitet den
Das Grab.Grotten-Gast weiter zur Ansicht des Grabes,
welches sich 525 Klafter vom Eingange befin-
det. — Dieses Grab ist eine iiberhangende Tropf-
steinmasse, we!che durch abhangende Zapfen
und durch Saulen seinerzeit diesen hohlen Raum
vertropfen zu wollen scheint. — Jn diesem 27
Schuh hohen Raume, dessen Boden wel!enfor-
mig ist, prangen herrliche \veisse, cannelirte
Saulen j links vom Grabe steht ein isolirter Sta¬
lagmit, der Obelisk.

Beim Grabe verlasst man die Ferdinands-
grotte, welche sich weiter gegen Osten erstreckt
und durch die man spater wider zu diesem Punk-
te zuriickkehrt. Man lenkt hier links in eine
niedrige Seitengrotte ein, deren Eroffnung sich an
das in der Geschšchte der Adelsbergergrotte
epochemachende Ereigniss der Allerhochsten An-
■vvesenheit JJ. Majesfaten des Kaisers Franz Jo-
sef und die Kaiserin Elisabeth kniipfet, daher
Josef-und auc ^ ^‘ ese  Abtheilung bis zum Kalvarienberge
Elisabeth-^ en  Nabmeri Franz  Josef- und Elisabth-
Grotte. Grotte  fiihret.

Bei Felsen- und Stalaktitentriimmern vor-
bei gehend hat man Gelegenheit die ausgedehntea
weissen und rothen Tropfsteine, welche theils frei

17

stehen, theils aus \veissen Wandenroth hervor-
brechen, zu bewundern. In einer Entfernung von
16 Klaftern vom Eingange wird der Gang innner
enger, und schliest sich auf 36 Klafter fast ganz.

Diese enge Passage wurde kiinstlich erweitert.
Hinter diesern Engpasse gelangt man in eine 8
Klafter holie und 9 Klafter breite Halle, worin
sich die weissen Tropfsteine mit rothen Kru-
steulagen zu uberziehen beginnen. Nachdem
man nur uber 3 Stufen und eine leichte Rampe
in einzelnen>Zwischenraumen gestiegen ist, ge¬
langt man zu einer kleinen Anhohe, wo sich ei¬
ne 3 Klafter hohe Saule im fleischfarbigen Ko¬
lcnit befindet. Nicht zu iibersehen sind hier an
der ruckwartigen Wand die schonen Drapirun-
gen, deren Farbenspiel vvahrhaft iiberraschend ist,
und”vom blendenden Weiss bis ins Rosa iiber-
geht.

Von lrier gelangt man in 18 Klaftern Ent-
fernung in eine geraumigere Halle, wo man nicht
vergessen darf, sich umzukehren, und sich die
ganze Raumlichkeit zu besehen, welche wegen
ihrer imposanten Gesteinsgruppirungen den Nah-
men des kleinen Kalvarienberges  fiihrt.

Nun gelangt man zum Durchschlag, mittelst
dessen im Jahre 1856 zwei fiiiher blind enden-
de Seitengrotten mit einander verbunden wurden.
DerseJbe wurde vom Herrn Eunike bevverkstel-
liget und ist 6 Klafter 3 Schuh lang, 5 Schuh
breit und 5 Schuh 6 Zoll hoch.

Hinter dem Durchschlag in einer Entfernung
von 14 Klaftern kommt man eine Stufeherabstei-

Kleiner

Kalva-

rienberg,

18

Regen.

Schlafen-
de Mad-
chen.

Damokles

schvvert.

gend zu einer rechts vom Wege stehenden 3 Zoll
dicken und 9 Fuss hohen blendend weissenSau!e.
Auck sind die nahen \veissen Vorhange
nicht zu iibersehen. Man geht noch wei'tere 25
Klafter, und gewahrt, nachdem man bei schonen
Saulen, deren Glanz prachtvoll ist, voriiberging,
links in der Hohe schneeweisse Draperien, duren
Starke nicht iiber 4 Linien betragt. Von hier an
senkt sich die Wolbung immer mehr herab und
ist auf 14 Klafter Entfernung nur mehr 5 Schuh
hoch. Nachdem man hier die aufwarts fiihren-
den 5 Stufen erstiegen hat, sieht man iiber sich
aus Kalkspath gebildete Riihrchen welche einen
Regen  darstellen. Zwei Klafter iveiter rechts
sieht man in einer Nische eine Gruppe, welohe
zweiaufeinanderliegenden schlafenden Mad-
chen  gleicht. Der Kopf ist weiss, die Gewiin-
der sind rothbraun.

Hier. erweitert sich die Halle und erreicht
allmalig eine Hohe von 7  Klaftern, bei einer
Breite von 4KIaftern. Die Steinmassen schieben
sich hier spitzbogenartig iibereinander und die
Wande sind mit den herrlichsten Stalaktiten,
vom lichten Weiss bis ins Dunckelbraune iiber-
gehejid uberzogen, deren Glanz mit jenem eines
Kristallkellers zu vergleichen ist. Weiterhin er-
weitert sich jener Gang zu einer 8 Klafter brei-
ten und 20 Klafter langen Halle. Hier miinden
mehrere Seitengrotterl ein, wovon eine bis zum
Loibl fiihrt, jedoch ivenig Sehenswerthes darbietet.

Nun vvendet sich der Weg links und man
schreitet unter einem9Fuss langen Tropfsteinza-
pfen, welcher das Damoklesschvvert  heisst,

19

von hier gelangt man auf einem Wege der
reich an interessanten Tropfsteingebilden ist, in
27  Klafter Lange zum Ausgange jenes Gan¬
ges, der in eine weite Grottenraumlichkeit miindet.

Der Weg zieht sich in 3 Wendungen ei¬
ne Anhdhe hinan und man erreicht einen der
schonsten Punke der Grotte, das Belvedere.
Dieses ist ein runder 6 Klafter im Cmfang me-
ssender Kegel, auf den 6 in denselben einge-
meisselte Stufen fiihren und dessen Oberflacbe
planirt ist. Hier befindet sich zur Erinnerung
an die Anwesenheit JJ. Majestaten des Kaisers
F 1  ran z Josef  und der Kaiserin Elisabeth
am 11. Marž 1857 ein Denkmal, welches auf
Anregung desHerrn Hofrath Graf Andreas
H o h e n \v a r t h durch Subskription zu Stande
kam. Es ist eine abgestutzte Piramide aus schwar-
zem vaterlandischem Marmor und tragt die
Inschrift:

Heimkehrend
von einem
Triumphzuge
dessen Wege landes-
vaterliche Huld und
Milde unausloschlich
gezeichnet haben, vveil-
ten hier nach Eroffnung
der nun Allerhdchst dero
Namen fuhrenden Grotte
am 11. Marž 1857
FRIUS JOSEF I,

und

ELISABETH.

Franz
Josef-
und Eli-
sabeth-
Monu-
ment.

20

Tropf-

brunnen.

Die Riickseite tragt die Aufschrifl:

Dieser Štein
kiinde der Zukunft
die jubelnde Freude
der Gegenivart.

Dreissig Klafter vom Belvedere entfernt be-
findet sich der Tro pf b r u n n e n. Beschwerlich,
iiber schwarzgrau flmdernden Boden, bei ver-'
tropften Felsemvanden und Trummern iiber Ver-
kliiftungen hinuber, fiihrt der ungebahnte Pfad den
Forscher dahin, aber lohnend ist der Anblick
dieses abgestutzten Kegels von rothlich glan -1
zender Stalaktitmasse gebildet. Dieser Kegel,
am Fusse im Umfange ausgedehnt, dessen nach- |
ste Umgebung an der recbten Seite am Boden
unter Wasser steht, und an der Oberflache ein,

1 Sehub breites Becken hat, befindet sich in ei-
ner etwas geengten hohen Halle, wo man von
einer 60 Schuh hohen Dečke einen Wasserfa-
den unaufhaltsam in das Becken stiirzen sieth,
und die uber das Becken spritzenden Wasser-
tropfen fliessen an der Oberflache des hiedurch
stets wachsenden Kegels herab. — Schdnerkonn-
te wohl die Natur die allrnahlige Bildung einer
Tropfsteinsaule nicht darstellen!

Schaffenrath bemerkt iiber den Tropfbrun-
nen Folgendes: Wunderbar sei es, dass seitl3
Jahren,alserzur Aufnahme der Grotten-Ansichten
far Ihre M a j e s t a t die Kaiserinn  abge-
ordnet war, wo er diesen Kegel zuerst betrach-
tete, derselbe sich nicht auffallend vergriisserte,
— wohl aber am Colorite vom schonen Weiss
in Roth sich anderte ; der abstiirzende Wasser-

21

Strahi aber in der Zeit weder verschoben, un-
terbrochen, noch vermindert wurde.

In der abwechselden Betrachtung der Halle
in ihren verschiedenartigen Tropfformen, Gestal-
ten und Farben, und an dem Genusse dieses trink-
baren, herrlichen, reinen VVassers sich labend,
mbge der Forscher das nahe, bislier bekannte
Ende, links das Bassin  und  rechts dieGegend
im Tartarus  genannt, zu besehen nicht unter-
terlassen. — Es geht von hier bei 2 ungemein
vorhangenden, kuppelartig gewo!bten Stalagmite«
voriiber, wo die weissen Kalkmassen die rothen
Wande ganz heraus hangend ubertropften; hier
bemerkt man rechts einen schwer besteigbaren,
uber zusamrnen gesturzte Stalaktit- und Felsen-
massen fiihrenden Seitengang.

Links uber felsigen Boden, Absturze und
Felsen wird allmahlig dieser Hauptgang schma-
ler, immer enger und niederer, aucli der unge-
bahnte Pfad lehmiger und schliipriger, mithin
mubsamer zu besteigen. — Bald auf- und ab-
warts klimmend, und bei braunen und grauen vor-
hangartigen Steinformen voriiber, gelangt der
Forscher endlich an jene Stelle, urspriinglich das
Bassin,  genannt.

Die Bildung dieses Bassins gleieht einem
Trichter. — Der obere Durchmesser bis an das
andere [Jfer, wird 12, und die Tiefe bis 5 Klafter
gerechnet. — Die Seitenwande dieses trichterarti-
| gen Bassins sind wie Spiegeleis vortropft, und
1  dessen Wasserspiegel erhebt sichoft bei anhal-

Seiten-

gang.

Bassin.

22

tenden Regengussen liber den Band, und bewas-
sert die Gegend bis zuoi Tropfbrunnen.

Tarlarus. Ker obberiihrte Seitengang rechts ist eine !
schauerlich zu besteigende Halle, — \veit, bald
hoch und nieder, gestaltet sich ihre Felsenvvol-
bung; — wenig Stalaktiten \verden an diesem
Wege ersichtlicb, und die Natur bat diesen Gang
schauerlich ausgestattet; t ur iiber aufgeschichtete
Erd- und Steirimassen gelangt der sehebegieri-
ge Forscher bald an die Selle, der Tartarus
genannt. — Es ist eine ode, kable, schauerliche,
mit Wasser gefiillte Kluft, ohne irgerid eine wei-
tere Verbindung merken zu lassen.

Diese beiden Eud- Partien sind, ohne auf
die Seitengrotten gerechnet, nur die Haupt-Rou-
te verfolgend 1300 Wiener Klafter vom Haupt-
eingange entfernt.

Kehren wir nun zum Belvedere zuriick. Von
Eremit, diesem weiter gelangt man zum Eremiten,  ei-
nem 5 Schuh hohen Stalaktiten, \velcher allein
auf einer Kuppe steht. In einer Entfernung von
lOKlaftern vom Eremiten gelangt man auf die
hdchste Spitze des Loiblberges,  dessen obe¬
re Kuppe ein Plateau darbietet.

I oiblbers 1  * V°m Loiblberg steigt man in 8 Windungen
‘ °  abwarts und gelangt auf einen 8 Fuss hohen

und 1 Klafter breiten horizontalen Damm, von
dem man ruckvvarts schauend, den ganzen Ab-
hang des Loiblberges in Form eines grossen
Wasserfalles siebt. Die Hbhe des Raumes
misst hier 40 Klafter. Rechts vom Damme
kojnmt man zu einem Loch, \vo sich das vom

23

Loibl reichlich fliessende Wasser verliert. Bei
anhaltenden Regen sturzt das Wasser so stark
durch die Dečke, dass es rom Loibl wie eiti Giess-
bach fliessf. Von diesem Damine gelangt man
in zwei Wendangen aufwarts steigend zu einer
Stiege von 10 Stufen und nachdem man diese
iiberschritten zu einem Plateau, wo man rechts eine
ganze Saulengruppe und mehre iiber einander
gethiirmte Steinmassen erblickt. Unter den mach-
tigen Kolossen gevvahrt man einen, auf dessen
Kuppe sich in der Mitte ein kleinerer Stalaktit,
welcher rechts und links noch einen zur Seitehat,
erhebt, und wegen der Aehnlichkeit mit der Bix~
ste des h. Stefan  also benannt wurde. Von St.Stefan,
hier sieht man links eine Seitengrotte, welche an
der Spitze des Kalvarienberges ausinundet und
reich au schonen Formationen ist.

Nun verlasst man die Franz Josef und Eli—
sabethgrotte und gelangt 20 Klafter weiter
▼on St. Stefan zum Fusse des Kalvarien¬
berges.

Dr. Schmidi  beschreibt diesen interessan-
testen Punkt der Grotte also:

Der Kalvarienberg  (so genannt von Kalva-
den vielen Stalagmiten, in welchen man den Zug rienberg.
des Volkes auf Golgata erblicken wollte, und
von dem „Altar“ auf dem Gipfel) sleigt unmit-
telbar innerhalb seiner sogenannten Pforte (zwei
grosse Stalagmiten) an und erhebt sich in 3 Ab-
satzen 192 Fuss hoch. Der unterste Absatz
ist ziemlich steil; am Todtenkopf und an St Ni-
kolaus, einem schonen vveissen Stalagmit, vorbei
erreicht inan die zweite Hdhe, \vo dicht am We-

ge die hochste Tropfsteinsaule der Hohle sich
befindet, an 5 KI. hoch und die Gestalt des
Mannes, der sein Weib den Berg hinan tragt.

Diese Hdhe ist die irteressanteste Partie
der ganzen Hohle, durch die vielen kolossalen
S&ulen, weiss, gelblich, und rothlich glanzend ; j
am schonsten gruppiren sich dieselben, vvenn man
am Fusse der dritten Hdhe siril umwendet nnd
riickwarts hinabsieht. Die Fiihrer nennen diese
Partie den Mailander Dom; die letzte Saule in
demselben, an der dritten Hdhe, welche am hoch-
sten gegen die Dečke ragt, heisst der Triester
Leuchttburm. Die dritte Hdhe ist von einer Un-
zahl kleinerer Stalagmiten umgeben, viele von
bleudender Weisse, und an ihrem Gipfel liegt ein
gewaltiger Felsblock, die Arche Noah genannt,
auf we!chem eine grosse Anzahl Namen ange-
schrieben sind. Auf dem Gipfel selbst befinden
sich Sitzbanke, 1072 KI. vom Haupteingange
der Grotte entfernt. Ihre Majestat die Frau Erz-
lierzogin Maria Louise  Herzogin von Par¬
ma, venveilte am 4. Juni 1830 daselbst und
gestattete, ihren Namen an der Arche Noah
anschreiben zu Jassen. Der Weg ist dergestalt
gefiihrt, dass man links diese dritte Hdhe hinan
steigt, von den Sitzbanken sich rechts zum
grossen Altare wendet, und von diesem dann
zum Mailander Dom herab geht. Der grosse
Altar, der Sehluss des Schauspiels, der letzte Punct
der beleuchtet wird, ist eine dreieckige Anhohe,
welche gegen die rechte Seitenvrand der Hohle
ansteigt und besaet mit weissen Stalagmiten ist,
die von dem braunen Bdden und Hintergrund ma-

25

Ierisch abstehešn; auch h&ngen hier mehre Sta-
laktiten herab.

Vom Kalvarienberge kelirt man durch den
Hauptgang der Ferdinandsgrotle zum Grabe zu-
ruck.

cher

Durch¬

gang.

Man gelangt zur Saulenallee,  einer quer Saulen-
uber den Weg gestellten Saulenreihe. Von hier a lee '
52 Klafter ist der beschwerliche Durch-  Be¬
ga  n g 32 Klafter lang. In diesem 30 Schuh schvverli-
hohen Raume entfaltet sich eine Schauder erre-
gende Ansicht vieler gestiirzten machtiger Sta-
laktitsaulen, auf welchen sich wieder neue Stalak-
titmassen in vertikaler Richtung thurmen. Dies-
seits und jenseits ist der Zugang dahin immer
mit etwas Wasser bespiihlt, und man kann den
beschwerlichen Durchgang umgehen und gelangt
endlich durch eine schmale 4 Schuh weite und
2 Schuh hohe Oeffnung abermals auf den ge-
bahnten Weg.

Weiter vom beschvverlichen Durchgang sieht
man links weissgraue Fe!senwande und iiber ein-
ander geschlichtete Trummer, rechts aber die ver-
schiedenartigsten Tropfsteinformationen, darunter
eine friiher blendendweiss gewesene Tropfstein-
saule, welche nun mit rother Kalkmasse allmah-
lig iibertropft wird, merkwiirdig erscheint. Weiter
kommt man zur sogenannten Landkarte.  Nun Land-
sieht man in einer 24 Schuh hohen Halle zwei karte,
blendend weisse 15 Schuh hohe kannelirte Sau-
len, davon die eine 4 ,  die andere 3 Klafter im
Umkreise misst. Der Weg fuhrt weiter in eine
geraumige Felsenhalle wo sich links in der Hohe
der mit einem eisernen GitterthorgeschlosseneEin-

26

Turken-

siibel.

Reit-

schule.

Vorhang.

gang zu e!ner Seifengrotte offnet, welche Erc-
herzog J oh annsgr  ot  te  heisst.

Auf dem weitern Wege offnet sich rechts
eine Seitengrotte. Weiter sieht’man den Tiir-
kensabel,  einen der merkvviirdigsten Stalakti-
ten, der in der ganzen Grofte nicbt seines Gleichen
hat. Er hangt von der Dečke ganz frei, oben
8, unten 5 Zoll breit, nur massig dick herab.
Nach 76 Klaftern Entfernung gelangt man zum
Fischplatz  einer sechr pittoresken Abtheilung
in vvelcher der Plattfisch, der Meerkrebs, das
goldene Vliess, der schlafende Lowe, uud dergro-
sse Wasserfall bemerkensvverhtsind. In einer Ent¬
fernung von 6 Klafter sieht man Iinks den Grotten-
wachter, eine Tropfsteinsaule deren oberes Ende
Aehnliciikeit mit einem Kopfe hat. 16 Klafter von
hier vorbei gelangt man zur Reitschule,  in
deren Mitte sich ein Stalaktitenstock in Gestalt
eines Pfeilers, wie er in Reitschulen liblich ist,
befindet. Diesem in der Mitte befindlichen, wei-
ssen, festehenden Stalaktiten gegeniiber in einem
30 Schuh hohen Saale rechts, erscheint der,
Bewunderung erregende und staunensvverthe, 625
Klafter vom Eingange entfernte Vorhang-
Dieses merkvviirdige Gehange ist 9 Schuh boch,
4 Linien dick und 1 bis 3 Schuh aus der
Wand vorhangend; seine 4 Zoll breite, braune
und roth gestreifte Einfassung, seine vvellen-
formig gezackte Randerung, und sein glanzend
Weiss, sein ganz natiirlicher, fein durchsichtiger
vortreffiicher Falleirvvurf versetzen gewiss jeden
Fremden und Freund unterirdischer Schopfungs-
vvunder in staunende Betrachtung. — VomVor-

hange gegeniiber sind grosse, roth versteinerte
Ausgusse auf grauen Felsengrund, genannt die
Huhnersteige und das Strohdach.

Am Ausgange dieser Halle befindet sich ein
einzelner Fels mit einem Loche in der Mitte der Beicht-
sogenannte Beichtstuhl.  stulil.

Weiter folgt dieKanonensaule,  600 Ka ? onen ~
Klafter vom Eingange entfernt. Sie ist weiss sau e '
und glanzend, helltonend ihr Anklang, 18 Schuh
hoch und misst 3 Klafter, 1 Schuh 6 Zoll im
Umkreise, mithin 6 Schuh 4 Zoll im Durchmesser.

Besonders sehenswerth ist die nun folgende
rothe Kalksteininkrustierung, welche das rothe
M e er  heisst. Schroffe Felsenwande im weissen
und grauen Tropfstein bilden einen Gang, in (j rosse
\velchem sich die grosse Cipresse,  18 Schuh Cipressc.
hoch erhebt, bei einem Durchmesser von 18 Zoll.

Darneben stelit die kleine Cipresse.

10 Klafter von hier gelangt man zu den j a b 0 t s ,
sehr richtig benannten Jabots,  ein herrli-
ches Spiel der Natur, 550 Klafter vom Ein¬
gange entfernt, weiss, fein und hell durchsichtig,
ausgerandert, mit einer kleinen Einfassung, stelit
sich der Faltenwurf dieses Gehanges sehr na-
tiirlich dar. Nicht minder ist die Schichtenlage M er ,h-

des Gesteines an eben dieser Wand zu betrachten. w“ r ^'g er

Lmfang

Die Jabots verlassend erblickt man rechts u.Durch-
die starkste Stalaktitmasse \velche die machtig-  schnitt
ste bisher bekannte Tropfsteinsaule  der T eine J

Grotte biIdet - steSule.

Sie misst 10 Klafter im Umkreise, mithin
19 bis 20  Schuh im Durchmesser auf eine Ho-

he von 15 Schuh. Bei dieser Tropfsteinmasse
kann man nicht ohne Bewunderung vervveilen,
wenn man beriicksichtiget dass nach gemachter
Beobachtung inEinem Jahre hochstens ein Kubick-
zoll von dieser Kalkmasse auftropfend sich zu in-
krustiren pflege.

In einer Entfernung von 15 Klaftern gelangt
man zum Grabmal,  wo man fiiiher in die
Franz Josef und Elisabethgrotte einlenkend, den
Hauptgang der Ferdinandsgrotte verliess. Beim
vveitern Riickvveg durchschreitet man die fruher
zuruckgelegten Raume.

Tarif

iiber die fiir den Besuch der Adolsberger Grotte zu entrich-
tenden Gebiihren.

1. Eintrittspreis, und zwar a fiir 1 Civilperson — fl. 40 kr.

„ „  „ b „ t Militarperson — II. 30 kr.

2 .  Die Gebiilir eines Grottendieners betragt — 11. 30 kr:

Bei dem JBesuche der Franz Josef und EH—
sabeth-Grotte noeh besonders fiir zwei Milly-

Kerzen . ..— fl. 15 kr.

3. Fiir einen Tragsessel mit zwei Beleichtern 6 fl. — kr.

4. Fiir den Gebrauch einer Wachsfackel . 2  11. 30 kr.

5. Fiir die kleine Beleichtung mit 4 Pfund Un-

sehlittkerzen.3 11. — kr

6. Fiir die grosse Beleichtung mit 10 Pfund Un-
schlittkerzen und 17 Stiick Millykerzen bei

dem Belvedere.5 11. 30 kr.

7. Dem eine Gesellschaft von mehr als 30 Per-

sonen begleitenden Beamten . . . 2  fl. — kr.

Ausser diesen Gebiihren ist an Niemanden etwas zu
entrirblen, insbesondere ist es den Grotfendienern streng ver-
boten, irgend eine Bezahlung oder Geschenk zu verlangen;
wohl aber diirfen sie Gescheuke, welche ihnen von den P. T.
Herrn Grottengasten aus eigenem Antriebe als Beweis be-
sonderer Zufriedenheit verabreicht uerden sollten, annehmen.
Anmerkung  ad 1. 3. Kinder haben dasselbe zu bezah-
len, dagegen ist die Dienerschaft. welche die P. T. Ga-
ste der eigenen Bedinung wegen initnehmen, zwar von
dem Eintrittsg#Ide befreit, jedoch deren Anzahl jedes-
mal dem Grotten-Kassier anzuzeigen.

Anmerkung  ad 5, 6, 7. Es miissen vvenigstens 3 Grot-
ten-Diener genommen vverdrn, bei mehr als 4 Perso-
nen ist fiir je \veitere 4 Personen ein Gfotten-Diener
mehr zu nehmen.

Es steht jedem P. T. Grottengaste frei, eine noch bes-
sere Beleuchlung zu verlangen, und esist iiber die dadurch
verursachten Kosten eine detaillirte Rech ung zu legen.

Es ist auch gestattet, ohne besonderer Beleuchtung
bloss mit der entsprechenden Anzahl von Grottenfiihrern die
Grotte zu besuchen, in •vvelchem Falle die niederste Eintritts-
gebiihr fiir eine Person mit 3 Fiihrern 3 11. 45 kr. betragt.
Von der k. k. Grotfenvpnvaltungs - Commission
Adelsberg am 33 Marž 1857.