Griiiidrjs;

der


mit

Wingsbeilpielen, Gesprächen

und

deutsch - slovemschem Wörterverzeichnis.

Von

Av. Zakob Skei,
k. k. Professor.

Zweite Auflage.

46609


Horwort.

^die tägliche Erfahrung lehrt, daß man direkt mit dem
-—-° ' Volke nur in dessen eigener Sprache verkehren kann.
Dem natürlichen Bedürfnis entsprechend müssen sich viele auch
die slovenische Sprache, wie sie in Krain, Untersteiermark, im
südlichen Teile Kärntens sowie im Küstenlande und in den west¬
lichen Komitaten Ungarns gesprochen wird, aneignen. Diesem
Zwecke dient des Verfassers „ Sloveni sches Sprach- und
Übungsbuch", mit dessen Hilfe man das Slovenische gründ¬
lich erlernen kann.

Es gebricht jedoch manchem an Zeit oder an Lust und
Liebe, um sich eingehender mit dieser Sprache zu beschäftigen;
anderen wiederum genügt schon ein kurzer Einblick in die
Hauptelemente der Sprache oder die bloße Aneignung von ge¬
wöhnlichen Gesprüchsformeln, um sich zeitweise mit dem Volke
über die notwendigsten Begriffe verständigen zu können. Für
diese rein praktischen Bedürfnisse ist der folgende „Grund¬
riß der slovenischen Grammatik" geschrieben. Der¬
selbe soll einem fühlbaren Mangel abhelfen, da es bis jetzt an
einem kurzen Leitfaden mit Übungsbeispielen und Gesprächen
gefehlt hat.

Das Buch bringt in den ersten 30 Lektionen in aller
Kürze die Elemente der Formenlehre, in den folgen¬
den (31 — 45) die Hauptpunkte aus der Syntax und der Wort-
bildnngslehre in leichten, der Konversationssprache angepaßten
Beispielen und Lesestücken zur Anschauung. Der zweite Teil

4

des Buches, 25 Gespräche in deutscher und slowenischer Sprache
aus dem gewöhnlichen Verkehrsleben enthaltend, dient dem täg¬
lichen, praktischen Bedürfnis, nm die Konversation in einzelnen
Punkten zu erleichtern. Den Gebrauch des Buches erhöhen die
beigegebencn Deklinativns- und Konjugationstabellen sowie das
deutsch-slovenische Wörterverzeichnis mit ungefähr 3600 Worten,
die im Verkehre besonders gang und gäbe sind. Daran schließen
sich zwei Verzeichnisse gewöhnlicher Personen- und geographi¬
scher Namen.

Möge das Buch jenen, die die Hauptelemente der sloveui-
schen Sprache mit den gewöhnlichsten Gesprächsformeln kennen
lernen wollen, das Studium erleichtern und den Verkehr der
Deutschen mit dem slovenischen Volke fördern.

Klagenfurt, im August 1904.

Der: We-rfcrsi'er.

?rvi äel.

Die Grundziiyi.' der slinmüsrhm

GmtMW. — l^vocj.

Tie Buchstaben und ihre Aussprache.

IU8IN«NU in n.jili IxMvor.

1. Die slovenische Sprache gebraucht folgende 25 Laut¬
zeichen :

n, b, e, ö, ä, s, k, A d, i, s, k, I, in, n, o, x, r, 8, 8,
t, n, v, L.

Die Vokale u, o, u sind hart; 6, i sind weich.

Unter den Konsonanten sind weich: n, e, s, 2 und s
(Is, ns, rs); die übrigen sind hart.

2. Die meisten Buchstaben haben denselben Lautwert wie
im Deutschen. Abweichungen in der Aussprache und Schreibung
sind folgende:

ast Der Vokal « (sumo^lnsnilr s).

In guter Aussprache unterscheidet man vier «-Laute, für
die jedoch in der Schrift nur ein Lautzeichcn existiert.

«st Das gewöhnliche, dem deutschen e gleichlautende, als:
böl-tzin, ich lese; völich groß; t«tn, die Tante; seien, der Hirsch.

/?) Das geschlossene, meist mit vor- oder nachklingendem,j
gesprochene 6, als: Ich) - liex oder Ichx, schön; 8vät - svi«t
oder 8vest, die Welt; äöte - äiete oder ächte, das Kind.

/st Das gedehnte, dem deutschen ä ähnlich klingende e, als:
xet, fünf; 8vet, heilig; petu, die Ferse; venem, welken.

äst Das bewegliche oder halbvokalische e in manchen Bil-
dnngssilben, entsprechend dem deutschen verklingenden e in Vor-
nnd Nachsilben (z. B. ver-steh-en), als: pss, der Hund; orU
der Adler; truäsn, müde; äolwr, gut.

8

ö) Der Vokal o (8nmoollu8nik o).

In guter Aussprache unterscheidet man zwei o-Laute:

«) Das offene, dem deutschen o gleichlautende, wie: okö,
das Auge; Aosxüä, der Herr; lopotn, die Schönheit; pökos,
die Ruhe; Arost der Graf.

/?) Das gedehnte, mit einem uachklingenden er gesprochene
ö, als: rökn - ronku, die Hand; xot - xout, der Weg;
ssolob Aolonb, die Taube.

o) Die Konsonanten (80Alu8niki).

Folgende Konsonanten lauten abweichend vom Deutschen:

n wie das deutsche z, in Zeit, zwingen, Witz, als:
eonu - zena, der Preis; Iloo -- litze, die Wange; klienti -
klitzati, rufen.

6 wie das deutsche tsch in zwitschern, als: KLen - katscha,
die Schlange; rae - retsch, die Sache; elövsk tschlowek, der
Mensch.

!l wie das deutsche ch in Dach, Pracht, als: cknk - buch,
der Geist; blov - chlew, der Stall; Iiüeoin chotschem, ich will.

Ij, i>,j, ineinander verschmolzen (mouilliert) wie das ita¬
lienische All und All in tigllio, eumMA'ilu oder das französische
Air in euinxuAiw, als: käxlsn, der Tropfen; Kons, das Pferd;
uöltols, der Lehrer; nslvu, der Acker; Isnb, lieb.

8 stets scharf wie das deutsche sst s; in Gasse, Straße, als:
868tru, die Schwester; AO8, die Gans; rosa -- rossa, der Tau.

8 scharf wie das deutsche sch in schon, Kirsche, als: uns,
unser; 8U8n, die Dürre; lli'Zn, das Haus; 8ülu, die Schule.

v nahezu wie das deutsche w in Winter, weich, als: lov
-- low, die Jagd; vlno, der Wein; Mvain, ich schwimme.

x tönend wie das deutsche s zwischen oder vor Vokalen in
Wesen, sein, als: 21'inu, der Winter; wikn, der Tisch; vo?,
der Wagen; bolznut, tränenvoll.

2 wie das französische,j oder A in Journal, Genie, als:
Länu, das Weib; ML. die Schnecke; LIleu, der Löffel; röLn,
die Rose.

9

° ci) Das vokalische r (suiuoAlusuislei r).

Das i' wird in Wurzelsilben vor folgenden Konsonanten
vokalisch gesprochen und ist silbenbildend. Es klingt
nahezu so, Wiedas deutsche r in Silben mit stummen e, wie:
wandern, Bruder, stolperst; z. B. vrt -- v-r-t, der Garten;

die Sichel; strä, der Honig; övrst, frisch; reißen.

sst Einige dialektische Eigentümlichkeiten (nakntsro un-
N66N6 posobnosti).

Der Vokal n wird in einigen Gegenden Unter- und Jnnerkrains
sowie Steiermarks wie deutsches ii gesprochen, als: äM statt änb, der
Geist; küpiti statt kupiti, kaufen. Im allgemeinen werden die Vokale
voll und rein ausgesprochen; nur in den Alpenländern treten gern in
den Endsilben Halbvokale an die Stelle voller und reiner Selbstlaute.

Unter den Konsonanten verdient die Aussprache des 1, Ic und 8'
eine besondere Beachtung. In allen slovcnischen Dialekten spricht man
das I nach einem Vokal, wenn auf dasselbe nicht wiederum ein Vokal
folgt, wie u. (v) aus, als: (louA statt äolZ, die Schuld; s-üinos statt soinos,
die Sonne; son, sov statt sol, das Salz; äan, äav statt äal, gegeben.
Folgt dem I ein Vokal, so klingt cs rein wie deutsches l, als: Ino, das
Licht; pILtuo, die Leinwand; maslo, das Schmalz. In Kärnten und
Oberkrain spricht man auch in dieser Stellung u (v) statt 1, als: vuS,
puätno, mäsuo.

Ebendaselbst wird 8 wie N gesprochen: Iruäva statt Anäva -- Mva,
der Kopf; brlsb statt brisx -- bröx, der Hügel. In einigen Gegenden Kärn¬
tens, vorzugsweise im Rosentale, geht I> vor e und i in v über, während
es sonst nur durch den Stimmansatz angedeutet wird, als: eita statt Kita,
der Zopf; Lsxa statt ksxa, der Schneeball; 'as --kas, was; wvLS -- koväö,
der Schmied; wobw -- klobük, der Hut. Diese und andere kleinere dia¬
lektische Spracheigentümlichkeiten erschweren anfangs das Verständnis der
Volkssprache. Da das Landvolk die reine Schriftsprache genau versteht, so
bemühe man sich im Verkehre mit demselben die Vokale und Konsonanten
deutlich und langsam, wie oben gelehrt wird, auszusprechen.

ir. Die Wortbetonung. — LEäni nnssln«.

a) Der Ton ruht gewöhnlich auf der Wurzel- oder
Stammsilbe, in mehrsilbigen Worten also in der Regel
auf der vorletzten Silbe.

10

si) Die Slovenen gebrauchen drei Akzentzeichen:

er) den Akut ch zur Bezeichnung des kräftig gehobe¬
nen, langen Lautes, als: krüls, der König; Avspüä, der
Herr; mLn, der Tisch: äainti, arbeiten;

den Gravis zur Bezeichnung des kurzen Tones,
als: brät, der Bruder; päs, der Hund; potök, der Bach;
vstzlch, immer;

7) den Giebel M zur Bezeichnung des gedehnt ge¬
sprochenen 6 und 0, als: nioZ, der Mann; patu, die Ferse;
ssosxoän, die Herrschaft.

In der Schrift bedient man sich nur des Akutus " zur
Bezeichnung des langen und des Gravis zur Bezeichnung
des kurzen Tones, und dies meistens nur dann, wenn der
Ton auf der letzten Silbe ruht. Gewöhnlich schreibt
man ohne Akzentzeichen; nur von der üblichen Aussprache
abweichende Betonungen werden akzentuiert.

- - Tic Rechtschreibung;. — I'rnvopis.

Die slovcnische Orthographie ist sehr einfach. Man schreibe
nur so viele Buchstaben, als in der guten, deutlichen Aussprache
zu hören sind.

Im Slovenischen werden alle Redeteile (auch das Haupt¬
wort) mit kleinen Anfangsbuchstaben geschrieben. Nur die Eigen¬
namen schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben, und zwar
die Personennamen, auch wenn sie als Beiwörter, die ande¬
ren nur, wenn sie als Hauptwörter gebraucht werden; z. B.
?r686v6N und krasarnova pasmi, Presarns Gedichte; 81ova-
N66, der Slovene, aber slovanski ML, die slovenische Sprache;
stüMsks, äaLoIn, das Steirerland, nn ÄnMskom, in Steier¬
mark; 8tLMao, der Steirer.

GM MMmg. — ocjcle!.

Die Hauptpunkte aus der Formenlehre.

Olavne locke 12 obliko8lovja.

1. Lektion. — Lrvn nnIoAA.

Das Geschlecht. — 8 1» o I.

Die slovcnische Sprache hat drei Geschlechter: das männ¬
liche (Maskulinum), das weibliche (Femiuinum), das sächliche
(Neutrum).

Das Geschlecht wird durch den Auslaut des Wortes be¬
zeichnet. So heißt

I6p-i, der schöne, Ich>n, die schöne, Ich>o, das schöne,
und wird mit dem gleichgeschlechtigen Substantiv verbunden, z. B.

Mask. ärüK-r tirat, der teuere Bruder;

tjüd-r siu, der liebe Sohu.

Fem. är»A-« svstr«, die (eine) teuere Schwester;

Isüd-cr tßta, die (eine) liebe Tante.

Neutr. uüv-o loto, das (ein) neue(s) Jahr;

lsp-o Ato, das (ein) schöne(s) Getreide.

Das Beiwort muß mit seinem Hauptworte.in Geschlecht,
Zahl und Endung übereiustimmen. Diese Übereinstimmung
findet auch statt, wenn das Beiwort als Prädikat gebraucht
wird; z. B.

Fem. tstcr so tjütm, die Taiste ist lieb;

söstr« so ärL^a, die Schwester ist teuer.

Neutr. Atoso Isxo, das Getreide ist schön;

löto so äÄAo, das Jahr ist lang.

Beim männlichen Adjektiv wird das auslautende i nicht
gesetzt, wenn das Beiwort prädikativisch oder in der un¬
bestimmten Form gebraucht wird, als:

Mask, brat so äraA (nicht ärüA-i), der Bruder ist teuer;
sin je Isud, der Sohn ist lieb.

Fein.

irmti, die Mutter;

tdta, die Tante;

sdstra, die Schwester;

KL1, die Tochter;

dLdiou, die Großmutter;

vnukinja, die Enkelin.

je, ist;

80, sind;

in, und;

tukü, so;

käkor, wie, als;

all, (Fragepartikel), ob; oder.

Ebenso: ärus- brat. ein teuerer Bruder: link 8in. ein
lieber Sohn.

Mask.

ü«s, der Vater;

strio, der Onkel;

brat, der Bruder;

8w, der Sohn;

äsä, der Großvater:

vnuk, der Enkel.

ärsA, ärüA-u, -o, teuer;

Ijud, -a, -o, lieb;

stur, -u, -o, alt;

intust, -a, -o, jung;

närav, -a, -o, gesund;

slad, -u, -o, schwach;

Amnrrliung. Von Eltern, Priestern und anderen höheren Personen
spricht der Slovene gern in der 3. Person der Mehrzahl im männlichen
Geschlechte, als: dös «o rärävi, der Vater ist gesund, (öärüvi ist der Nom.
der Mehrzahl); wLti so tjüdi, die Mutter ist lieb; Aospücl so mILäi
oder Aospüä je mluä, der Herr ist jung.

Lrut jo inluä. Ztzstrn jo /äruvu. 8trio jo sind. Lluti
so ^äruvi. vsä, bubjou in totu 80 ljubi. Vnuki njn jo inlnäu.
Hi 80 Oes tnko ljubi kukor inuti? stlotn jo tuko ljuku
knkor wuti. Muä 8in. vrussu boi. t^li jo vnukinja rnlruvu?
Vnuk, vnukinjo, in boi 80 2äruvi.

2.  Lektion. — linnen nnloKn.

Die Gegenwart des Hilfszeitwortes «oin, btti, sein.
8o'Inu.jib poinoLno^u thlorpolu 8oni, biti.

Die slovenische Sprache gebraucht die Einzahl (Singu¬
lar), die Zweizahl (Dual) und die Mehrzahl (Plural).

Sing. 1. 86in, ich bin,

2. ti 8i, du bist;

3. on (öna, üno) jo, er (sie, es) ist;

Dual I. inläva (iniävo) 8vu, wir zwei sind,

2. viävn (viävo) 8tu, ihr zwei seid,

3. ünnävu (oniävo) 8tu, sie zwei sind;

Plnr. 1. ini 8ino, wir sind,

2. vi 8to, ihr seid,

3. öni (üno, ünn) 80, sie sind.

l3

So wie 8 6 in wird auch das negative
nicht, konjugiert:

Sing. 1. nišam, Dual ui'8va,

2. m'si, ni'sta,

3. ui, ni'8ta,

m'86in, ich biu

Plur. IU8IN0,

NI8ttz,
NI80.

Anmerkung. Das persönliche Fürwort wird nur dann zum Zeit-
Worte gesetzt, wenn ein Nachdruck darauf liegt, als: für uissin tukü
8tur, kükor si ti.

Als Anredewort (Sie) dient dem Slovencu der Plural ri (nicht oul);
nur im Tone vertraulicher Freundschaft gebraucht er den Singular ti.

Lautgeseh. Statt des harten auslautenden Vokals a des
sächlichen Geschlechtes steht nach den weichen Konsonanten «h ch
(1s, us, rs) der weiche Vokal als: skoe, das Herz;
pülss, das Feld; nas, iiäßa, nLZs, unser.

inoj, müja, müjs, mein;

tvoj, tvüja, tvöje, dein;

UL8, näss, uüke, unser;

vus, vüöa, vüse, euer (ihr);

uje^öv, -üvu, -o, sein (desselben);

njilwv, -ova, -o, ihr (ihnen gehörig).

käo? wer?

ksj? was?

kjs? wo?

tükuj, hier;

t.ain, dort;

äomä, zu Hause.

Anmerkung. Beim Possessivpronomen und bei den besitzanzeigenden
Adjektiven auf-iw und-oo steht nie die bestimmte Form auf -i, weil
rnoj, tvoj, bratov (des Bruders), süstriu (der Schwester) re. schon an und
für sich einen bestimmten Besitzer bezeichnen.

Neutr.

äskls, das Mädchen;

äste, das Kind;

mssto, die Stadt;

xüljs, das Feld.

velik, -ika, -o, groß;

inüU, -u, -o, klein;

List, -a, -o, rein;
sslsu, -öuu, -o, grün.

Xa86 ätzte stz inalo. Va86 xoiso je 2tzXno. Xüo ja äomä?
8trie iu tvta 8ta üomL. Vasa nüaäa köi stz isntbo ätzkitz.
Xus stz tain? Para stz veliko nitz8to. On ni inos 8tr1o.
Xa,86 ätzkitz stz Mravo. Vastz nitz8to ss ei8to. XstzFovo jlvlstz
stz Xxo. Xse 8ttz äoinä. üli 8iuo Uhkas äomä. Xäo so tain?
Oul 80 tam, ini 8iilo tukas. Pvos oes iu tvosa mati 80
Isubi. Nosa inlaäa 868tra ui taXü «trava , statror stz tvos
in all brat. Xastz xolstz ui takd vtztisto lrakor irsiliovo. Vi
ni8ttz tako 8tari kakor mi.

Dein Bruder ist lieb. Unser Großvater ist gesund. Ihr
(euer) Sohn ist jung. Der Vater und die Mutter sind zu
Hause. Sein Feld ist schön. Unsere Stadt ist rein. Eine reine

14

Stadt ist schön. Wer ist dort? Der Bruder und die Schwester
sind dort. Wo bist du zu Hause? Wir sind hier zu Hause.
Wer ist dort zu Hause? Dort ist die Tante zu Hause. Deine
kleine Schwester ist ein liebes Kind Wir sind nicht so gesund
wie Sie. Was ist dort? Dort ist unser grünes Feld.

3. Lektion. — TrstM nuIoKn.

Die Gegenwart des Zeitwortes. — AlLKviov.

Die Zeitwörter werden in der Gegenwart (Präsens) nach
folgendem Muster konjugiert:

t. äÄu-w, ich arbeite;

2. ätztu-8,

3. äötü,

Singular,
utn-m, ich lehre;
nei-8,
not,

D n a l.

1. äälu-vn, wir zwei arb.; uol-vu,

2. äsln-tu, uäl-tu,

3. äslu-lm, uöi-tu,

Plur a l.

1. äntu-mo, wir arbeiten; nöt-ino,

2. Lötu-ts, nel-ta,

3. äÄu-so. uel-fo (ue6).

N686-W, ich trage;

N686-8,

N686,

N686-VU,
nsss-tu,
N68k-tu,

N686-M0.

Ns86-t6,
Nö86-ZO (l168Ü).

Anmerkung, u) In der 3. Person Plur. kommt neben der Form
ans -eso die kurze alte Form auf -ü: nesü, neben der auf ein betontes
-iso die auf -ß : aL6 vor. Beide Formen werden ohne Unterschied neben¬
einander gebraucht.

b) Die Verba vöm, ich weiß, ssm, ich esse, Zrem, ich gehe, und äam,
ich gebe, haben statt vsta, vdte, vsso die Formen vSsta, veste, veä.6;
sssts, ssäd i Arssts, ssrsäd; äLsts, äaäö.

Akwntrcgel. Der Ton bleibt in allen Zahlen und Per¬
sonen des Präsens und fast durchgehends auch im Infinitiv
(Nennform) auf derselben Silbe wie in der 1. Person Sing.;
nur in der 3. Person Plur. wird bei den kürzeren Formen
stets die Endung betont.

Beim Zeitworte merke man sich besonders die beiden Grund¬
formen desselben: das Präsens und den Infinitiv.

Io

äÄL-m, äülL-ti, arbeiten;

i^rL-in, iFra-tr, spielen:

Ava-in, Siva-ti, nähen:
KUliL-m, küliL-tt, kochen.

NSS8-IN, NW-ti, tragen;
bsre-m, brä-ti, lesen, sammeln;
psre-m, prL-ti, waschen;

xhe-in, pt-tl, trinken.

Mkks? warum?
kam? wohin?
käas? wann?

näl-m, ner-ti, lehren;

Aovorl-m, Aovori-ti, sprechen;
nsti-m, väti-tk Heizen;
molöi-m, mülöa-ti, schweigen.

vs-m, vsäe-ti, wissen p
js-m, jös-ti, essen;

Ars-m, i-ti, gehen;
äa-m, ää-ti, geben.

Ker, weil;

änmüv, nach Hause;
r:äas, jetzt.

OLo derejo, krat igwn. 8o8trn Kninu Hei siva. Dete je.
8iir govori. UM perejo. Dekle neti. Ilndieu pije. 8trie ^re.
Uuli vnuk i^rä. Oee in 8in govorita. Xaj äolnto /änj?
lArumo. Kam Fres? .In/. Arem llomöv. Luj äolujo muti
clomü? UM üoinä kndujo. Xäuj Av68t6 äomöv? Ui ^remo
^cluj äomöv. ?mkuj molois, drat? ,In2 molöiin, Ker Iota in
8trie govorita. Uoj drut, dere tako lepo kakor tvoja 8O8trn.
Mi jk8te /.(lnj in pijete? Ui jemo xdnj in pijeino.

Der junge Bruder liest. Was arbeitet die Mutter? Die
Mutter kocht. Wann gehen Sie nach Hause? Wir gehen jetzt
nach Hause. Warum schweigen Sic? Ich schweige, weil die
Mutter und die Tante sprechen. Wohin gehst du jetzt? Ich
gehe jetzt nach Hause. Die kleine Enkelin spielt. Wir essen und
trinken. Ihr Bruder spricht so schön wie meine kleine Schwester.
Die Tante naht. Das Mädchen heizt. Dein Vater und mein
Onkel spielen. Ihre Tochter kocht. Wo sind Sie zu Hause?
Wir sind hier zu Hause. Wer ist jetzt zu Hause? Jetzt sind
der Vater, die Mutter und der Bruder zu Hause.

4. Lektion. — östrtg, nnloAL.

Die Deklination der männlichen Lnbstantiva.
8KIun,jutov mo^kid 8iiino8tulnikov.

Die slowenische Sprache unterscheidet in allen drei Zahlen
je sieben Fälle: I. Nominativ, 2. Genitiv, 3. Dativ, 4. Akku¬
sativ, 5. Vokativ, 6. Lokal, 7. Instrumental.

Von diesen Kasus ist der Vokativ gleich dem Nominativ;
selten kommen wahre Vokativformen aus -s vor, als: Li-mto,
o Christus; dräto, o Bruder; 8lno, o Sohn; tänto, o Knabe.

16

S i n gula r.

dlom. lap-r trüvuik, die schöne Wiese; -- ML,

Gen. lap-e^a trävnik-a, der schönen W.; ptlL-a,

Dat. ILp-ö-urr trävnik-u, der schönen W.; pti'L-u,

Akk. ILx-i trävuik, die schöne W.; ^sx-sAK

Lok. pri 1Lx-6M trävuik--^ bei der sch. W.; pUL-rr,

Jnstr. 2 ksp-rm trävulk-vM, mit der sch. W.; — xtle-sm.

u) Im Akkusativ Singularis der männlichen Substantiv»
ist zu beachten, ob das Hauptwort etwas Belebtes oder
Unbelebtes bezeichnet. Bei unbelebten Wesen ist die Akku¬
sativform gleich dem Nominativ, bei belebten gleich dem Ge¬
nitiv, als: laxl klobuk, den schönen Hut; läpa^u ptlau, den
schönen Vogel.

Steht das Adjektiv ohne ein Substantiv im Akkusativ
Singularis Maskulini, so wird dessen Genitivform auch bei
unbelebten Wesen gebraucht. Z. B. LutLrl klobuk iniäs?
Welchen Hut hast du? Mva^u üuüm, den neuen habe ich;
dagegen: uüvi klobük, den neuen Hut.

ö) Ju Negativsätzen steht statt des Akkusativs in
allen Zahlen dnrchgehends der Genitiv; als: na äuni

brälu lapa^u trLvuiku (nicht: ILpi trävuik), ich gebe nicht
dem Bruder die schöne Wiese. Minuin nü2u (nicht: uoL),
ich habe kein (^ nicht) Messer. Die Negation -re steht immer
vor dem Prädikate.

a) Die männlichen Substantiva endigen im Nominativ
Singularis, mit Ausnahme von öea, Gen. oLLtu, der Vater,
auf einen Konsonanten.

Nach den weichen Konsonanten o, ch ch ZM (If, ns, izj)
tritt im Instrumental statt o das weiche e ein, als: s ptlaem,
init dem Vogel; 2 äroblLein, mit dem Kleingeld; 8 kraljem,
mit dem König.

Akzrntregrl. Der Akzent bleibt bei der ganzen Deklina-'
tion in der Regel auf derselben Silbe, wo er im Nominativ
steht, als: Nom. kapi trLvuik, nävi klobuke, Geu. käpa^u
trävuiku, uüvassu klobuku. Ausnahmen sind selten, als:
öLa, der Vater, Gen. oöatu, Jnstr. 2 oLLlom; Llövak, der
Mensch, Gen. LlovLku, Lok. xri LlovLku; 8688<l, der Nachbar,
Gen. 8086<lu, Dat. 8osöäu rc.

17

Lng-, ÜÜA-L (Lo^-ä), Gott;
elövsk, elovsk-u, der Mensch;
otrük, otrük-u, das Kind;
kant, Lnt-a, der Knabe;
sössä, sv8sä-a, der Nachbar;
moL, inüL-a (inoL-ä), der Mann;
ptie, Me-a, der Bogel;

Mrä, Kü^ä-a, der Wald;
lcrud, krüll-u, das Brot;
»ir, slr-a, der Käse;
nor, nüL-a, das Messer;
klodük, klodük-u, der Hut.

iinä-nr, iins-ti, haben;

nima-rn, ne iins-ti, nicht haben;

Iiüee-in, llots-ti, wollen;

nöee-in, ns llots-ti, nicht wollen;

posInSa-in, -ti, anhören, zuhörcn;

püse-ni, pö-ti, singen;

hväii-in, -ti, loben;

viäi-in, viäe-ti, sehen;

nskas, etwas s (mit Gen. j,,,

> L' l NonnAkki);

veliko / eene Menge s

ns (stets vor dem Prädikate), nicht.

l'Iovole Itvnli Ito^u. OttnU< ^o^Insu i>öotn. Xus xtia na
poje. Us nimamo tako iopexa ptie», kakor je va8. I^'ant
iwöo imati nakus bralni. Xnstchj ne elu^te tnntn kinUln in
8iiÄ? Xctaj lioeeniu t'untn «lati innoM strnlm in min. lchja
iwr>8 noz? .Inn nimam tvojvxa noLa. Xus jonte? Ai jomo
kimli in sir. .^Ii ne viäite lepe^n ptiea? Ai viäiino zäns

lepeg'n i>tien, Xsa im-ts stnri klol>ük? 8tnin klobuk
imäm tiun, novn'^n iinäm tukaj. Ans »osenl imst 1<g> Aozä.
I't'i Aozän vLseAN 808eäit viäim tvoie^n oeetn.

Unser Nachbar ist ein lieber Mann. Wir loben eueren
Nachbar. Das Kind will (etwas) Brot haben. Wir geben
jetzt dem Kinde (etwas) Brot und Käse. Du hast keinen (nicht)
so schönen Hut wie ich und mein Bruder. Den schönen Hut
habe ich zu Hause, den alten habe ich hier. Beim Walde sehe
sch einen Vogel. Sie haben ein altes Messer. Mein Messer
ist nicht so alt wie das euere. Der Onkel nnd die Tante haben
einen großen Wald. Was ißt du? Ich esse Brot nnd Käse.
Wir haben eine Menge Brot und Käse zn Hause.

5. Lektion. — ?6tu nrUoAm.

(Fortsetzung. — XaäalssvLuss.)

Die Präpositionen mit dem Lokal und Instrnmental.

I'roltkoxi z mvstnilittin in oinnlnilioin.

Der Lokal und der Instrumental werden nur in Ver¬
bindung mit den Präpositionen gebraucht.

Den Lokal regieren auf die Frage wo? die Prä¬
positionen -rcr, o, och />o, ^v-ch u/ z. B.

Grundriß. 2. Aufl. 2

18

url, an, auf, in: an tuävniku, auf der Wiese;

a, um, bei, zu; vvn (über): o uövom lata, zu Neujahr;
o bnätu govoriti, vom (über den) Bruder sprechen;

ob, an, bei, längs: ob potöku. längs des Baches, am
Bache;

po, an, auf, in (zur Bezcichnuug der Bewegung):
po Z'özclu bocliti. im Walde herumgehen;

pui, bei: pri oöotu, beim Vater;

v, in: v »öxüu, im Walde.

ö) Den Instrumental regieren auf die Frage wo?
die Präpositionen -rari, s, z. B.

meü, zwischen: moü travnikom in ^"xäom. zwischen
der Wiese und dem Walde;

nrxl, über, oberhalb: uuä klobukom, über dem Hute;

poä, unter, unterhalb: poä «Bxäom, unter dem Walde;

proti, vor: praä brütom, vor dem Bruder;

8 (x vor Vokalen und tönenden Konsonanten), mit: 8
m'nom, mit dem Sohne; x brütom, mit dem Bruder;

xu, hinter: zu Aüxäom, hinter dem Walde.

Anmerkung. Das halbvokalischc e wird in Bildungssilbeu, wie
-es, -oe, -oL, -eit. -er re., wenn das Wort am Ende wächst, ausgestoßcn;
als: bläxeo, Gen. Iilüpes, der Knecht; äüber, äübra, cköbro, gut.

d) Die mehrsilbigen Hauptwörter aus -«r und -?> haben vor der
Kasusendung.-, als: cs8ar, Gen. ossürsa, der Kaiser.

(truck, -u, das Schloß;

äoin, -u, das Vaterhaus;

lilev, -u, der Stall;

pot, -a, der Weg;

vrt, -u, der Garten;

brib, -a, der Hügel;

pötok, potük-a, der Bach;

Aosxüä, -u, der Herr:

IrlLxeo, ULpe-s, der Knecht:
AvspoSür,-s a, der Hausherr, Besitzer;
äsnür, chu, das Geld, Geldstück.

äüber, äüdru, -o, gut;
xrläsu, -änu, -o, fleißig, brav:
möesn, -enu, -o, stark;

ILLen, -enu, -o, hungrig;

Scheu, -sua. -o, durstig;
vi8dk, visüka, -o, hoch;

Alobok, -öleu, -o, tief;
stosi-m, stä-ti, stehen;
köäi-m, -ti, gehen, hcruurgehen;
pslju-m, -ti, sühreu;
tdes-in, teöi, fließen.

?i'i clomn imuino volik vnt. l>iu vistu äalu Iilupoo. biäo

boäi po A'oxüu? I'o o'ozäu boäi »DSpoäär 8 lilupoom. tkli
imüs voliko (lauurju? <7ux uimum mnotzo äouuuju. ^iuä

Iö

našim liisvom stoji ^raä. Xäo jo v starem graüu? Noj
nee so v Araäu. Llsä našim vrtom in vašim travnikom
t6Ö6 potok. OK potoku potjä Iswi'ot. Otrök .je laösu in-
Sejen, ^akaj ne äaste, mati, otroku jesti in piti? 2a
ssö^äom imamo velik travnik. l§a travniku äsla nas xriäni
klapse, /a našim vrtom stoji lilev vasema soseäa. Lli
govorimo o vasem clobrem ^ospoclarju. Uvoja teta govori
r: mojim oeetom.

Unser Vaterhaus steht auf einem hohen Hügel. Unter dem
Hügel ist das alte Schloß unseres Nachbars. Hinter dem
Schlosse fließt ein Bach. Längs des Baches führt ein guter
Weg. Im grünen Walde singt ein schöner Vogel. Unser Knecht
ist nicht so brav wie der Knecht ihres Hausherrn. Der Knecht
ist hungrig. Warum gibst du nicht dem Knechte (etwas) Brot?
Ich will dem Knechte viel Brot und Käse geben. Unsere
Schwester geht im Garten herum. Wer ist jetzt im Schlosse?
Im alten Schlosse sind jetzt die Mutter und die Tante. Dein
Vater spricht mit meinem Bruder. Vor dem Garten steht der
Stall unseres guten Hausherrn. Wir haben nicht viel Geld
zu Hause. Warum sprechen Sie von meinem Onkel? Wir
sprechen nicht von deinem guten Onkel.

6. Lektion. — 8esta naloga.

(Fortsetzung. — Mäulssvuips.)

Plural.

Nom. löp-r trävuik-i, die schönen Wiesen; ptio-si

Gen. lsp-r/r trävnik-ou, der schönen Wiesen; ptio-su,

Dat. Isp-r'm trävuik-om, den schönen Wiesen; ptiö-em,

Akk. löp-6 trävuik-s, die schönen Wiesen; ptiö-a,

Lok. pri Isp-i/r travnik-//,, bei den schönen Wiesen; ptie-i/,,

Jnstr. -! löp-rutt trävnik-i, mit den schönen Wiesen; ptio-r.

asi Die Belebtes und Unbelebtes bezeichnenden Snbstantiva
werden im Plural gleich dekliniert. Der Vokativ ist gleich dem
Nominativ. Wie im Singular so tritt auch im Plural nach
den weichen Konsonanten (s. 4. Lekt., a) statt o das weiche a
ein, als: ptiesv, ptiörm. In Negativsätzen steht der Genitiv
statt des Akkusativs (s. 4. Lekt., /,).

2*

M

Otrdi;, das Kind, lautet im Nom. Plur. otrüei, die
Kinder, im Gen. Plur. otrok, der Kinder. Ohne die Kasus¬
endung or> kommt der Genitiv Plur. bei anderen Substantiven
selten vor; meistens nnr bei

mož, -a, der Mann; Md, -a, der Zahn ;

Konst -a, das Pferd; Ins, -n, das Haar;

vol, -n, der Ochs; voz, -n, der Wagen.

Der Gen. Plnr. lautet: mož, Kons, vol, zöb, Ins, vüz,
neben: konjev, volov, zodov, vozöv.

o) Jene einsilbigen Substantivs, welche im Genitiv
Singularis statt der Endung -« auch ein betontes -ri oder -«
annehmen, bilden die Pluralformcn meistens vermittelst der
Silbe -sv, welche tbetont) zwischen den Stamm und die
Kasusendung tritt, als:

sin, sinn und sinn, der Sohn; Plur. sinovi;

Arad, Aräda u. Aradü, das Schloß; „ Aradövi;

sslns, Aläsa u. Alasn, die Stimme, der Ton; „ Alasövi;

<lölA, dölAa u. dolAä, die Schuld; „ dolAövi;

zvon, zvöna u.. zvonä, die GlockV; „ Zvonovi.

Gen. Plur. Aradöv, Dat. Aradövom rc.

cO Die Substantiva, welche auf ch t ausgehen, haben
im dtom. Plur. gewöhnlich -st« statt -st als: bunt, der Bruder,
Nom. Plur. bratje; ded, der Großvater, Nom. Plur. dedje;
zob - zobjs, die Zähne. Ebenso: možje, lasje.

essar, oesürsa, der Kaiser.; prisärsn, -Ma, -o, freundlich;

Krals, -a, der König; srösn, -Lira, -o, herzhaft, mutig;

uradnik, -a, der Beamte; drüdsr, -bra, -o, tapfer;

km st, -a, der Laudmann, Bauer; pokören, -rna, -o, gehorsam;

vosäk, -a, der Soldat; podöLsu, -žna, -o, fromm;

öästnik, -a, der Offizier. poLtön,-öna,-o, rechtschaffen, ehrlich.

Isübi-m, -ti, lieben; ürse-m, orü-ti, ackern;

möra-m, -ti, müssen; pLss-m, päo-ti, weiden;

mörs-m, mööi, können; pILöa-m, -ti, zahlen.

Slasi Konfi so dobri. X voli orje kinet. llllapee pase
voln in konje na travniku, >Iasi volovi so inoeni. VI
nimate tnko nroönib vöz kakor uti. Tvoja sestra imä lepo
lase. Vojaki ljubijo naseda eesaija in kralja. Oastniki
Irvalifo Ilrabl^e in si'öne vojake. ?ridni kmetje nimajo ve¬
liko dolgov. Xasi uiadniki so prijazni s poštenimi kmeti.
Vasi zvonovi imajo lep Alas. kokožni oeetje iinajo posten«

sinove. Vosubi morajo üastnibom biti pokorni. Nosi /oiisü
so sladi. 8 «labilni /odi ne moramo so«ti starega ki-nlia.
Xsksj ne Moste (lolssov? .la/ ne moram 6ol»'ov pIsLsti.
ker nimam äanarsa. ^ssi kniete so pošteni mo/sa.

Die Schlösser unseres Königs sind schön und groß. Die
Wiesen unserer Nachbarn sind gut. Die Soldaten sind tapfer.
Meine Schulden sind klein. Mein Vater hat keine (nicht) Schul¬
den. Der Knecht ackert mit dem Pferde. Warum ißt du nicht
Brot? Ich kann das alte Brot nicht essen, weil ich schwache
Zähne habe. Die Soldaten müssen dem Kaiser und König gehor¬
sam sein. Die Offiziere loben tapfere und gehorsame Soldaten.
Die Beamten lieben unsere ehrlichen Landleute. Wir können
jetzt nicht die Schulden zahlen, weil wir kein (nicht) Geld haben.
Die Knechte unserer Nachbarn weiden Pferde und Ochsen auf
den grünen Wiesen.

7. Lektion. — 8mima nalo»a.

(Fortsetzung. — Xaäatzsvains.)

Dual.

a) Im Dual haben sich nur noch zwei Formen erhalten:

1. der Nominativ, Akkusativ und Vokativ:

lüp-a trävnib-a, die zwei schönen Wiesen; ptia-a, die zwei V.;

2. der Dativ und Instrumental:

1öp-/Ma. trävnib-ouE, den zwei sch. W.; 8 ptiö-ema, in. d. zwei V.
Der Genitiv und Lokal werden durch die Pluralform ersetzt,
ö) Der Dual wird angewendet, wenn von zwei Gegen¬
ständen die Rede ist, und steht gewöhnlich in Begleitung des
Num. ckva, zwei, obü, beide, obaävü, beide zusammen, alle beide.

Das Numerale ckva und obü wird folgendermaßen dekliniert:

Nom.

Gen.

Dat.

Akk.

Lok.

Jnstr

Mask. Fcm. u. Neutr.

äva, obü, ckva, obü,
ävab, obüb,
ckvüma, obüina,
äva, obü, äva, obü,
pin ävab, obüb.
/ ckvüinu, obüiuu.

22

vessl, -s, -o, lustig, fröhlich;
miren, -rim, -o, ruhig, sauft
bogÄi, -ata, -o, reich;

dvalsrsL, -Lira, -o, dankbar;
ta, ta, to, dieser;

ostlme-m, ostL-ti, bleiben;
vsijL-m. -ti, gelten;
xriäe-m. pri-ti, koiumcu.

mlaäsniZ, -a, der Jüngling;

uööuso, -noa, der Schuler;

uSIteich -a, der Lehrer;

meško, -a, der Monat, Mond;

tsäen, -äna, die Woche;

Avläinar, -sa, der Gulden;

kräjoar, -sa, der Kreuzer;

vinar, -sa, der Heller.

Ich. ckvn V686ltt mlnäenion 8tn mosn nötznou. ^'"ä v etr

M686eili priäom ckomöv. l)vn toänu O8tnimmo ättmn. Xn8u
8O86äa 8ta boratu. ü'n ckonür vetsü üvn ssolckinnrjn in
ckvn lrrnsonrsu. ttlnxoa oilotn 8 lronsomu. Uüus prickoto.
clomüv? V ckvoli tocknib priäomo «lomov. Xli 08tnnoto ^äus
äomn? I)vn IN6866Ä O8tnnom ckomn. -Xu,8i nooooi innrjo
ävn uoitolsn. Ilöitolfom moraso bitt neonei bvnloLni. VN8N
leoosn 8tn moeon. lXas 8086ä imn ckvn lopa volu. obomn
voloma Oise nsoxov blapoo M nuZein 8O8poclnrsu.

Wir bleiben zwei Monate (Akk.) bei deinem Vater. Euere
zwei Nachbarn sind reich. Alle beide haben eine Menge Pferde
und Ochsen im Stalle. Wer ackert mit den beiden Ochsen bei
deinem Nachbar? Unser alter Knecht ackert mit beiden-Ochsen
bei dem Nachbar. Der Nachbar zahlt dem Knechte zwei Gulden.
Was gilt dieses Geldstück? Dieses Geldstück gilt zwei Gulden.
Ich habe zwei gute und ruhige Pferde. Wann kommen deine
zwei Brüder nach Hause? Meine zwei Brüder kommen in
zwei Wochen nach Hause. Was sind deine (zwei) Brüder?
Beide Brüder sind Beamte.

8. Lektion. — Osinn nnloKn.

Die Deklination der sächlichen Substantiv«,.
8klnn,jntev 8rtz«ln,jili 8NM08ta1uiIeov.

S i n g ul a r.

L:;

a- Beim sächlichen Geschlechte sind der Nominativ, Akku¬
sativ nnd Vokativ einander gleich. In diesen drei Kasus unter¬
scheidet sich im Singular die Deklination der sächlichen Sub¬
stantivs von der der männlichen.

Nach den weichen Konsonanten steht das weiche e statt
des harten o, als: pülse, 8 polsem.

In Ncgativsätzen steht der Genitiv statt des Akkusativs.

Der neutrale Akkusativ des Adjektivs dient zugleich als
Adverb: äöbro, gut; lepo, schon.

st) Einige Substantivs, die im Nominativ und Akkusativ aus
-a auslanten, bilden ihre Kasus vermittelst der Silbe -r«, als:

xsrü, perä8-s, die Feder; nebü, nsdL (u. nelm8-s), der Himmel;

lrolö, Kolä8-s, das Rad; olrü, oeös-a, das Auge;

ärsvü, ärevs8-s, der Baum; nstö, n8ä8-s, das Ohr.

äslliä, <lsl<let-s. das Mädchen;

(täte, äeket-s, das Kind;

Lrsbe, Lredek-s, das Füllen;

tele, tslet-a, das Kalb.

e- Einige sächliche Substantivs gehen im Nominativ und
Akkusativ Singnlaris auch nach den harten Konsonanten auf -e
aus und werden in den übrigen Kasus vermittelst des Suffixes
-e-r oder -et dekliniert, als:

imä, imän-s, der Name;

vräme, vremän-s, das Wetter;

dräme, bremen-s, die Last, Bürde;

pleme, plsnmn-s, Stamm, Gattung;

8ülnes, -s, die Sonne;
särero, -s, der See;
PI8M0, -a. der Brief;
vlno, -s, der Wein;
läto, -s. das Jahr;

rumen, -6ns., -o, golden, goldgelb;

fäsen, -8NS-, -o, hell, klar;

kämen, -inns, -o, dunkel;

8lniee-m, 8llsks-ti, Hüpfen, springen:
Me-m, pi8s-ti. schreiben.

-Naj imamo lopo vreme. .^li ostane vnemo lepo?
Vneme ostane rNas lepo. 8olnee se rumeno. -ledeno se
eisto. Vi imäs sasno oko. Ni imamo slabo ubo. Vo
vino se dobim. .Vi imate mnosso «loln-e^a vina? Ni ni¬
mamo mnosso tako tlobreZa vina, kakor se to vino. Vase
polse se veliko. Vele skaee veselo "po travniku. Vase
Žrebe se äobre^a plemena. Lllapeo nese veliko breme. Vi
nimate meä našimi soseäi äobne^a in poštenega imena.
Nlaäo clrevö na vrtu se Zeleno. Vri (lnevesu stosi äete
vasema ssospotlaisa. Kclas pišete bratu pismo? -klas boeem
bratu pisati pismo. Xebö se temno, "ko leto moramo
plavati clolssove vaZemu bogatemu soseäu.

24

Das Nad ist klein. Der Himmel ist hell. Der See ist
tief. Ich sehe nicht gut, weil ich ein schwaches Auge habe.
Siehst du im Garteu das Kind meines Onkels? Ich sehe das
Kind; es steht dort beim hohen Baume. Dieses Jahr (Akk.)
haben wir einen guten Wein. Bleibt das Wetter schön? Das
Wetter bleibt jetzt schön. Warum schreibst du nicht dem Onkel
einen Brief? Ich kann jetzt dem Onkel keinen (nicht) Brief
schreiben, weil ich keine gute Feder habe. Mit einer schlechten
(slub) Feder kann ich nicht schön schreiben. Euer Füllen hüpft
fröhlich auf dem grünen Felde.

cr) idisbü wird im Singular in der Bedeutung: der
Himmel (Firmament) ohne die Silbe -cs, im Plural in der
Bedeutung: der Himmel (als Aufenthaltsort der
Seligen) stets mit dem Suffix -cs dekliniert; z. B. nn
tkUEin näbn. am dunklen Himmel; v nobömü ja Ttorx, im
Himmel ist Gott.

Im Genitiv Pluralis wird zwischen zwei Konsonanten
im Auslaut ein euphonisches c eingeschaltet, als: pEm von
Nmmo, der Brief; 6kon von öüuo, das Fenster; jedoch: mä8t,
pül.j ohne c.

Dual.

Im Dual merke man sich zwei Formen:

k. den Nominativ, Akkusativ und Vokativ:

läp-i mask-/, die zwei schönen Städte; Mj-st die zwei Felder;

2. den Dativ und Instrumental:

kch)-ima M68t-om«, den zwei sch. St.; 8 nolj-cm«, mit den zw. F.

25

Der Genitiv und Lokal werden durch den Plural ersetzt.

Der Dual steht meist in Begleitung von dva, obä, oba-
<lvä (s. 7. Lekt., L).

INSSÜ, -L, das Fleischs
äälo, -s,, die Arbeit;
äkao, -a, das Fenster;
vsäro, der Eimer;
sito, -», das Sieb;
Las, -a, die Zeit;
krätok Las, die Kurzweil;
trg, -a, der Markt, Platz;
mesar, -sa, der Fleischhauer;

äodi-in, -ti, bekoiuuieu;
Icüxi-iu, -ti, kaufen;

tsLsk, -La, -o, schwer;

iiiMk, -La, -o, nieder;

ärL, -La, -o, schmal;

sirök, -Lira, -o, breit;

äolg, -a, -o, lang;

ki'Ltsk, -La, -o, kurz;

Avst, -a, -o, dicht;

täuL, -nlra, -o, dünn;

raven, -vua, -o, gerade, eben;

proääsa-m, -ti, verkaufen;

iinsti ua xrääas, zum Verkauf haben.

Kas imate ua prodaš? -lax imam sita ua prodaš.
Vasa sita so gosta iu lepa, Lso morem kupiti meso?
Nesö dobito pri mesarju. Lso je nmsilr? Älosär so Alias
ua trgu. Lasa okua so OAka iu uiAka. La vasom liomu
sta dvo okni visoki iu široki. Kdas pridc-ta vasi dokloti '
domöv? Ls 6 sta dokloti? Obe sta pri striou. Las delata
dekleti pri striou? Ouidve igrata taui. Ldi imate veliko
viua domä? LIi uimamo viua domä. Ooe kupi.U Adas
<Ive vedri viita v trgu. Las sosed imä live mladi žrebeti.
Releta iu žrebeta pase Iilapee ua travuiku. V velikib
luestili imä elovek muogo kratkega easa. La polsil: je
Adas veliko težkega dela. Ilog oee se v NlResib doiuä.
La sasuem uebu vidimo soiuee.

Unser Fleischhauer verkauft ein schönes und gutes Fleisch.
Die Arbeiten auf den Feldern sind schwer. Beide Knechte ar¬
beiten auf dem Felde. Wo kann ich ein gutes Fleisch bekommen?
Bei den Fleischhauern in der Stadt bekommen Sie ein gutes
und schönes Fleisch. In großen Städte.;: haben wir viel Kurz¬
weil. Schreiben Sic Briefe? Ich schreibe dem Vater und
dem Onkel zwei lange Briefe. Wo sind Sie zu Hause? Ich
bin in der Stadt zu Hause. Im Markte will ich dichte Siebe
kaufen. Die Bäume in den Gärten sind klein, die Bäume in
den Wäldern sind hoch und stark. Die Räder an unserem
Wagen sind nieder. Die Knechte sind jetzt im Stalle bei den
Kälbern und Füllen.

26

10. Lektion. - D686tÄ nnlogn.

(Fortsetzung. — ^Läutsevuiise.)

Die Präpositionen mit dem Genitiv.

I^rtzüloZi X loäitiiiiiom.

Den Genitiv regieren die echten Präpositionen:
l/o, s.

pro/., ohne: brsx ütznnrsn, ohne Geld;

llo, bis, bis zu, zu, gegen: (Io in68tn, bis zur Stadt;

ix, ans, heraus: ix Aimän, aus dem Schlosse; Gegensatz:

v ssi'nän, im Schlosse; ix xtntn, aus Gold;

oü, von: oct in68tu, von der Stadt: oä oestn üobitsi
von: Vater bekommen;

8 (x vor Vokalen und tönenden Konsonanten), von, von
herab: 8 pösin, vom Felde; 8 trüvniün, von der Wiese; x
Armin, vom Schlosse herab; Gegensatz: in, poi.su. nn trnv-
niün, nn Armin.

-st Den Genitiv regieren die unechten Präpositionen, d. h.
Präpositionen, denen meistens erstarrte Kasus zugrunde liegen,
nämlich:

btixu, nahe bei, in der Nähe: bli'xu Aöxcln. nahe beim
Walde;

itöiivl',, am Ende: Köne« mö8tn, am Ende der Stadt;

inb.8to, ilninv8to, statt, anstatt: nnni68to Iirntn. anstatt
des Bruders;

mimo, bei — vorüber, vorbei: mimo Arnchn, beim -
Schlosse vorüber;

olii'OA, oiioti, um herum, rund herum: oüöii vltn, '
um den Garten herum; okrdA är6V68n. um den Baum herum;

potkA, an, neben: pötoA ooolm 8tnti, neben dem Vater
stehen:

rüxoil, außer, mit Ausnahme: rüxou 8trlen, außer dem
Onkel;

8iü(Ii, iln 81'btii, mitten, in der Alitte: 8r66i Aüxün
mitten im Walde;

27

vrli, oberhalb, auf dem Gipfel (Spitze): vrb drovä8u, auf
dem Gipfel des Baumes;

xuvohjo, lzusrüdi, um-—willen, wegen: xuvölfo oeatu,
um des Vaters willen; (xu)rüdi brütu, wegen des Bruders:

xrüvoii, neben: xrüvon vrtu, neben dem Garten.

pr8i, -a, der Finger:
xrstLii, der Ring;
Äatär, -fa, der Goldschmied;
IrovLL, -a, der Schmied;
IcroM, -a, der Schneider;
odlaeilo, -a, die Kleidung;
süicno, -L, das Tuch;

plätuo, -u, die Leinwand;
8r8dro, -a, das Silber;
riatö, -L, das Gold;

-.sidro, -a, das Eisen;

vsesr, -s., der Abend;

sütro, -a, der Morgen, die Frühe;

mLsdeu, -du», -o, klein;

ästsr, -stra, -o, scharf;

trä, -a, -o, hart;

ieoLkt, -kta, -o, dicht; ästig;

^iat, -a, -o, golden;

8redru, -a, -o, silbern;

Leihen, -rua, -o, eisern;

8säi-m, 8eä«-ti, sitzen;

küse-m, kovä-ti, schmieden.

Krosuvi doluso ix plutnu in 8ubnu obluäilu. Xu i-r^tn
iinüiu muflmn pr8tun ix öistaAu xlutil. Rvofi i»i8tuni 80
irr 8i'6kru. kriäen bovuo Kufa xoloxo ocl fntru äo veöer».
Ülos 08tri uox ja irr triloAu xalaxu. Irr ^rudn i>olj-i pot
mimo nuso^u clomu. 8ir>di nusa^u vidu 8tosö visoku in
boZutu dravv8u. Vrli dro.vo8u 8odl valik ptie. Xlutür «lolu
I'r8tuii6 ix xlutü. bllupei Arodö 8 fiolsu domov. Ix memtu
in trKu ;>rid<-so Mladja. llrox d<>nursu no morata tuutu
kupiti novassu odluoilu. OlcrdF nuZossu domu 80 lopi vrti
in polfu.

Dieser Weg führt von unserem Vatcrhause bis znm Markte.
Bei euerem Walde fließt ein kleiner Bach vorüber. Diese
Kleidung ist aus dünner Leinwand. Dein Ring ist aus reinem
Golde. Unsere Messer sind aus gutem Eisen. Der Vater kauft
dem fleißigen Sohne einen goldenen Ring. Meine Schwester
hat einen silbernen Gulden. Ohne Gold und Silber können
die Goldschmiede nicht arbeiten. Anstatt des Bruders schreibt
die Schwester dem Onkel einen Brief. Auf dem Gipfel hoher
Bäume singen die Vogel. Neben dem Garten steht unser Vater¬
haus. Aus dem Schlosse kommt der Herr Lehrer. In der
Nähe des Schlosses ist ein großer Wald. Eiserne Räder sind
starfl Fleißige Laudleute arbeiten von der Frühe bis zum Abend
auf den Feldern und Wiesen.

28

11. Lektion. — Länus8tu nnloza,.

a) Der Moduscharakter der Befehlform ist r'.

Dieses L tritt rein hervor bei den Verben auf -em, -im
und bei denen auf -^'em mit vorhergehendem Konsonanten:
Nüst; üüt; bürt, lies; bvüti, lobe; ürsj, ackere (ürsain).

Geht dagegen dem Auslaut -siem, -^i-u ein Vokal voraus,
so verschmilzt i mit dem vorhergehenden s zu einem als:
pi'seni, Jmper. i»is, trinke, pi'tt; püsam, Jmper. pof', singe,
püti; 8tchtni, Jmper. 8tos, stehe, 8tüti.

Das volle i erhalten nur jene Verba aus -/im, deren In¬
finitiv auf -iti auslautet, als: täsi, leugne; cküst, melke; vvn
tnsi'ni, taslti; ckostin, äosi'ti.

Bei den Verben auf -am (äütam) und auf -em (süm)
wird das r zn/ als: tssräs, spiele; sch. iß.

ö) Unregelmäßige Bildungen sind:

iinäin, Jmper. imch. habe; ssrsm, Jmper. tcki, gehe;
Alückuni, — sslch, schau, sieh; vom, — vücki neben vch, wisse.

e) Die Befehlform des Hilfszeitwortes «em, ö/ti lautet:
bückt, sei du, bückt, sei er; büätvu, laßt uns zwei sein, bücktta,
bückitu; bücktmv, bückito, Intckito.

Ebenso: dolwdi, bekomme, von dobim (doböiu), dobiti.

Die Präsensform bödom, bodos re. hat die Futur¬
bedeutung: ich werde, ich werde sein. Statt bbdom spricht
man gern die zulammengezogene Form: bom, bos, bo: kovu,
böstu, böstu; bömo, bdsto, bödo neben bödoso.

Anmerkung. Die Verba auf -ösm und -rsm (mit dem Infinitiv -er)
haben im Imperativ -er und -M, als: Msm, tsvi, Jmper. töoi, fließe;
strILsm, striei, Jmper. strim, schere.

Akzentregel. Die Verba auf ein betontes -r-n im Präsens betonen in
der Befehlform die Stammsilbe, als: nvi von neim; mölsi von molsiin,
schweigen; govori von govorim, sprechen.

möli-m, -ti, beten;

öastl-m, -ti, ehren, schätzen;

spoütnse-m, spostovä-ti, ehren;

pokliös-m, pokliea-ti, rufen;

Lali-m, -ti, betrüben, kränken;

vstäne-m, vstä-ti, anfstehen;

xoräi-Lvi-m, -ti, grüßen;

dlk>M8lävi-m, -ti, segnen;

stürim, -8sv, die Eltern;
dolsn, Kölns., -o, ) «
dölsn, -Ins, -o, / '

rvs8t, -s, -o, treu, getreu;
tilr, -g, -o, still, ruhig;
üitsr, -trs, -o, schnell; eilends;
LKöäss, früh;

äs, daß, damit.

Noiito in ck-lusto pridno, otroei! Xmot, moü in dolus,
in ko^ 1,lus>w8lovi tvoso dalo. kokliöito Iilupou! lxso so
Illupoo? illusna: so v Iilovu. Vo Lulito sturisov, otroei!
Kodito zvlwti krulsu in oosuisu, vosuki! Ichnbito, uvonoi,
8turißo in neittdjo! kvuli priduoAu kmotu! koxdruvito
mosoAU 8trieu v mostu! Rooito oöotu, du kupiso brutu
nov klobuk in novo oblueilo. Vstunito ^Awdus, blupci, in
orsito siridno! lllos, Kus brüt dolu, krut piso sturisom
pismo. Voditi', du 80w bolüu. kodi inirou, kunto, in no
8'ovori veliko! Nolmto in bodite tibo, uoouei!

Soldaten, seid tapfer und mutig, wie (es) euere Offiziere
sind. Rufe den Knecht; er ist im Stalle bei den Pferden.
Sagen Sie schnell, wo der Hausherr ist. Unser Hausherr ist
im Schlosse bei den Beamten. Grüßen Sie den Hausherrn in
meinem Namen! Gehe, Bruder, schnell nach Hause und schreibe
den Eltern einen Brief! Ehret die Eltern, Kinder! Betrübe nicht
den Vater! Landlente, betet und arbeitet fleißig; Gott segne
euere Arbeit! Wisse, daß meine Eltern krank sind. Lesen Sie
schnell, was (Kus) die Mutter schreibt. Schreiben Sie den
Eltern, daß wir gesund sind. Grüßen Sie den Vater, den
Onkel und den Bruder! Gehen Sie eilends nach Hause! Geben
Sic den Kindern etwas Brot; die Kinder sind hungrig.

30

12. Lektion. — vvunuMu nalogu.

Die Deklination der weiblichen Substantiva auf -u.
!>!blan^u1ov LtzU8liiIi 8Uino8tmIniIeov na -a.

Im Akkusativ und Instrumental bleibt das o auch
nach den weichen Konsonanten, als: r: räooo röLo, mit der
roten Rose.

Der Vokativ ist gleich dem Nominativ. In Negativsätzen
steht der Genitiv statt des Akkusativs, als: Ximum äübro ribo,
ich habe keinen guten Fisch; dagegen: Imüm (löbro ribo, ich
habe einen guten Fisch.

st) (to8M, die Frau, wird mit betonter Endsilbe dekliniert
und hat im Dativ und Lokal ^08^6 statt A'o^i.

a) Einige weibliche Substantiva gehen im Nom. Singularis
auf-er- (mit halbvokalischem s) und auf-ua aus, als: aorkov
neben eörbva, die Kirche; britsv neben britvu, das Rasier¬
messer. Diese Substantiva haben im Akkusativ Singularis meist
die Forni esrbev statt eorbvo, im Instrumental 8 oorlrvijo
statt 8 oÄ'kvo; z. B. Ni imümo novo eerleov (eörbvo);

08kro britvifo (britvo).

ck) LlLti, die Mutter, und bei, die Tochter, lauten im
Genitiv mätm'-e, beer-o, im Dativ und Lokal mätor-i, böör-i;
abweichend ist der Akkusativ: mote,-, /«cor, und der Instrumen¬
tal: L mä/er/o, 8 /«ccr/o.

rsmlfu, -e, die Erde;

AorL, -s, der Berg;
diLa, -e, das Haus;
büsts., -s, die Hütte;

iA - das Zimmer;

8öla, -s, die Schule;

üru, -8, die Uhr, Stunde;

vöäu, -e, das Wasser:

rdtm, -e, der Fluß, Strom;

vesta, -e, die Straße;

ütiou, -e, die Gasse;

Aosi>o<Uu)u, -e, die Hausfrau;

äslrta, -e, die Magd;

— 31

kübiistu, -s. die Küche;

cdrtrsv, oerkvs, die Kirche;

cdrkvieu, -s, das Kirchlein;

britev, -tve, das Rasiermesser;

röL», -e, die Rose;

räeö, räeou, -s, rot;
rsLe-m, reru-ti. schneiden;
bLLs-m. kära-ti, zeigen;
küda-iv, -ti, kochen;
vväts-in, ov6s-ti, blühen.

^cmlja jo volika. Xa 20mlji stojo mesta in trAi. Xa
Amri jo lepa corkvica. Xasa liisa stoji ob costi. Nimo
nase l>iso polja široka eosta. -la eosto toče velika reka.
Voäa v iiasi ioki je Lista. Xasa bajta je majbna. V sobi
šivajo mati. V soli nci ucitolj ueonco pisati in brati. V
i/.bi imamo (lokro aro. Dvoja nra kaZo äobin. Dekla
kuba v Knin nji. Dvoja mati so «lobra ^ospoäinja. Vi
imate pralno boeir X vašo mlaclo bcorjo igrajo na vi'tn
naši otroci. V naši ulici je velika cerkev. Vaša ulica ni
tako cista in lepa kakor naša. Xo Zalite matere, otroci!
Dcmklravite. teto v mestu! liecite bceri, äa prale «lomov.
Dajte bratu mojo ostro britev! Da britev roZo «tobro.
Dajte Mspb rcleco roSo; ta roLa cvete lep«).

Auf der Erde stehen hohe Bäume. Auf dem Berge feheu
wir eine schöne Kirche. Bei der Kirche ist eine kleine Hütte.
Neben der Kirche haben wir die Schule. Unsere Schule ist nicht
so groß wie euere. Wir haben kein (nicht) reines Wasser zu Hause.
Dieses Wasser können Sie nicht trinken. Das Wasser in un¬
serem Flusse ist tief. Deine neue Uhr ist aus Gold und Silber.
Meine Uhr zeigt nicht so gut wie deine. Deine Schwester ist
eine gute Hausfrau. Die Mutter kocht mit der Magd in der
Küche. Wer hat ein scharfes Rasiermesser? Ich habe kein
scharfes Rasiermesser. Geben Sie meiner Schwester die rote
Rose! Diese rote Rose blüht schön. In unserer Gasse haben
wir eine große Kirche lind eine schöne Schule.

13. Lektion. — Drinajsta naloza.

(Fortsetzung. — Xaäsljs vsuje.)

Tie Präpositionen mit dem Akkusativ und Dativ.
lU'mllolU s kazalnikom in «lajalnikoin.

a- Den Akkusativ regieren:

1. aus die Frage wohin? -ra, cr/r, /-o, rr und m ec/, -rac/,
/roc/, ^rec/, -ea.

32

Auf die Frage w o? werden die ersteren mit dem Lokal, -
die letzteren mit dem Instrumental verbunden; s. 5. Lekt. Die
Bedeutung bleibt fast diefelbe wie im Lokal nnd Instrumental.

na, an, auf, in: na travnik, auf die Wiese;

ob, an, nm: ob kämen troiti, an den Stein stoßen;
ob krnil priti, um das Brot kommen;

po, um (bei den Verben der Bewegung): po mätsr iti,
nm die Mutter gehen, die Mutter holen gehen; po kiäta po¬
slati, um den Brnder schicken;

v, in: v 8'rnck iti, in das Schloß gehen; unterscheide: na
ssüro iti, auf den Berg gehen, und v Aüro iti, in den Berg
hinein gehen. Gegensatz: 2 Abrs, vom Berge herab; iz ssüro,
aus dem Berge heraus.

insck, zwischen: inock trävnik in pösts iti, zwischen die
Wiese nnd das Feld gehen;

naä, über, ober, auf: naä klobuk, über den Hut; naä
sovražnika, auf den Feind;

po<I, unter: poä ^rack, unter das Schloß;

pisä, vor: prell mater stopiti, vor die Mutter treten;

za, hinter, für: 2a Illev, hinter den Stall; 2a oeeta
llelati, für den Vater arbeiten.

3. rrss stöösst, «Las, Ldst-er.

erez, über: ei'ez pölse, über das Feld;

rar?, von — herab: raz llrevö pästi, vom Baume herab-
fallen; öfters auch mit dem Genitiv;

skoz, durch, hindurch (örtlich und zeitlich): skoz o-ozck
iti, durch den Wald gehen; skoz eeli messe, den ganzen
Monat hindurch.

Das deutsche durch wird, wenn es ein Mittel bezeichnet, nicht
mit «Los, sondern mit (Instrumental) oder mit ^0 (Lokal) übersetzt,
als: durch List, r rviMo; durch die Post, po xüZti.

zoper, gegen, wider (im feindlichen Sinne): zöper
vräznike, gegen die Feinde.

/-) Den Dativ regieren: L, /-rllkß

k (b vor k und A), zu, gegen: k brätu iti, zum Brnder
gehen; b Aosps, zur Frau;

3:;

- pnüti, gegen (zur Bezeichnung der Richtung; öfters im
feindlichen Sinne): pröti Aori, gegen den Berg, dem Berg zu;
proti sovražniku, gegen den Feind;

kl.jub, nav/Ilc, trotz: kljub (nav/lio) njoMvi obljubi,
trotz seines Versprechens.

njiva, -ö, der Acker;

äolina, -s, das Tal;

planina, -s, die Alpe;

ravnina, -s, die Ebene;

Livina, -e, das Vieh;

kräva, -s, die Kuh;

kobila, -e, die Stuie;-^"

xäßta, -e, die Post;

äslävso, -voa, der Arbeiter;

sovražnik, -a, der Feind;

kämen, -a, der Stein.

roäoviten, -tna, -o, fruchtbar; —
osl, -a, -o, ganz;

8md-in (smche-m), 8mö-ti, dürfen;

trol-m, -ti, stoßen, austoßcn;

pößljs-m, xo8lä-ti, schicken, senden;

8töpi-m, -ti, treten;

pääs-w, pä8-ti, fallen;

Ävi-m, Live-ti, leben;

päri-m, -ti, acht geben, aufmerken;

ääns8, heute;

jütri, morgen.

Xu naši njivi delajo dolavoi. Do ravnini toöo velika
roka, l^a planini jo vosolo Livoti. V dolini so rodovitna
polja. Xas klapoo ^rs /daj na njivo k dolavooin. Dokla
nošo dolavooin na travnik piti in jesti.' Dam, tante, da
no trois ol> kamen. Da/ito, ovo, da ne padete ra/ konja.
Vasa kobila ima lepa /robota. 8 kobilo in konjem orjota
blapea na polju. Noji bolni bratjo Frodo na planino.
Dratjo ostanejo na planini sko/ vela dva ineseea. I'o posti
dobimo danes pisma, ldi, lirate, Ititro na pošto po pisma!
M ne smos ob tiro trčiti, .lntri ^rodö naši lumbin vojaki
nad sovražnika.

Bekommen Sie heute von der Blutter und der Tante
einen Brief? Ich bekomme heute Briefe durch die Post. Gehen
Sie auf die Post um die Briefe! Schicken Sie die Magd in
die Stadt um das Fleisch! Der Mensch darf nicht ohne Arbeit
leben. Von unserem Hanse führt der Weg durch das Tal in
den Markt. Auf der Alpe können wir lustig leben. In der
Ebene gibt es (sind) fruchtbare Felder und Wiesen. Gebet acht,
Kinder, daß ihr nicht vom Baume herabfallet. Treten Sie in
mein Zimmer und bleiben Sie einige (etwas) Zeit hier! Schicken
Sie den Arbeitern auf den Berg etwas zu essen und zu trinken!
Heute gehen unsere mutigen Soldaten auf die Feinde (los).

* Das deutsche zu wird im Slovenischen nicht übersetzt; als: 8iro-
mäk nima jsM In piti, der Arme hat nichts zu essen und zu trinken.

Grundriß, s. Aufl. I

34

14. Lektion. — Stirilinjstn unIoKÄ.

(Fortsetzung. — ^'uäulsevunss.)

a) Der Vokativ ist dem Nominativ gleich. In Negativ-
sützen steht der Genitiv statt des Akkusativs, als: Ximnmo
Ikpib rib, wir haben keine schönen Fische; dagegen: Iinäino
lopo ribo nn pröäns, wir haben schöne Fische zn verkaufen.

Im Genitiv wird im Auslaut zwischen zwei Konsonanten
ein euphonisches e eingeschaltet, als: 868trr von skstra. die
Schwester; äklrrl von äkieln. die Magd; jedoch: zvo-ni von
xvö/nln, der Stern; 668t von 668tn, die Straße.

st- (1o8pä, die Frau, lautet im Genitiv Pluralis
(statt 8'v8p), im Dativ, Lokal und Instrumental: A08pk-m,
pri Av8pkb, 2 AO8P6NN (also ö statt n). Andere Substantiva
bilden selten den Genitiv Plur. auf -ü, als: ix Mrä statt i/
Aor, aus den Bergen; oü 868trä. von den Schwestern; <nl
8nwil^ 8ni/ä, vor lauter Tränen.

D u a l.

Im Dual sind zwei Formen zu merken:

1. der Nominativ, Akkusativ und Vokativ:

1kp-i rib-st die zwei schönen Fische;

2. der Dativ und Instrumental:

Ikp-iE rib-anra, den zwei schönen Fischen.

Der Genitiv und Lokal werden durch den Plnral ersetzt.

Der Dual steht meist in Begleitung von ävn, obä, obn-
dvä (s. 7. Lekt., ist.

<Ao8pü hat die Dualform nur noch im Dativ und Instru¬
mental erhalten.

35

röka, -s, die Hand;

rokavica, -s, der Handschuh;
uÜM, -e, der Fuß;

uoAuvioa, -e, der Strumpf;
süknsa, -s, der Rock;

sräsos, -s, das Hemd;

KLpa. -e, die Mütze, Kappe;
psöa, -e, das Kopftuch;

pftäva, -e, der Kopf;

rüta, -s, das Halstuch;

'°- die Seide;
Lina. -s, / '

obtoka, -s, die Kleidung;
uäsa, -e, die Tracht.

bst, -a, -o, weiß;

öru, -a, -o, schwarz;

rftav, rfLva, -o, braun;

siv, -a, -o, grau;

Lott, -a, -o, gelb; -
msbsk, -kka, -o, weich;
töpst, -xta, -o, warm;

tiöeu, -Lira, -o, nett, schön;

svitsn, -a, -o, t s^bn;

Liaan, -a, -o, ) '

ves, vsa, vss, all, sämtlich;
uäsi-m, -ti, tragen;

trpi-m, trpe-ti, dauern; leiden;
ös, wenn.

Vvoss bok«; «o bsis iil msliks. ?i ns ftsiaZ vsliko po
nsivaii in travnikili. Oo8poftss in »08s>6 v luestil» no8iso
rokaviss, es Awsftö na nlieo? Rokaviss ii^Zib ssO8pü 80
bsis ali srns, rsavs ali 8ivs. ^oltib rokavic 116 NO8lso
F08P6. Xli iinats topls noZaviss na noAab? llax imam
msbks in topls nogavico na noZali. l'sss naZili ftsklst
80 dole. Luknjo naZili bratov 80 i-r 8ukna, 8rajos ' ix
platna. Vojaki iiO8ijo Kaps in klobnks na xlavi. V8s
oblsks mosili 868tsr 80 ix 8vils. Xnts bogatili ^O8poftins
80 ix Lifts. XoZs nasili kmstov 80 lisns. Xupits basni
ftvs 8vilsni ruti in rokavies v ins8tn! I)ans8 boosm Iissri
in inatsift ftvs Liftani ruti in psei kupiti. Lrajss ix inoe-
ns^a platna trps ftoiM.

Haben Sie gute Fische? Wir haben heute keine guten
Fisches Kaufen Sie heute neue Handschuhe und Strümpfe im
Markte! Die Kopftücher meiner Schwestern find aus Seide.
Deine Hände und Füße sind schwarz. Die Kinder haben weiße
Hände. Die Soldaten tragen graue und schwarze Mützen. Die
Röcke unserer Schüler sind braun. Die Hemden für Kinder
muffen aus starker Leinwand sein. Die Tracht unserer Mädchen
ist nett. Gelbe Hals- und Kopftücher sind schön, wenn sie aus
Seide sind? Röcke aus starkem Tuche dauern lange. Meine
Handschuhe sind weiß. Beiden Schwestern will ich heute in
der Stadt zwei seidene Halstücher kaufen.

' In den Nebensätzen ist die Wortfolge der Hauptsätze einzuhalten.

- Wortstellung: wenn sie sind aus Seide.

3*

36

15. Lektion. — kotnuMu nulogu.

Tie Perba reflexiva. — knvrutni Nln^oli.

a) Die Verba reflexiva (zurückführende Zeitwörter) werden,
abweichend vom Deutschen in allen drei Personen und
Zahlen mit dem Reflexivpronomen «e verbunden, regelmäßig
konjugiert.

Singular.

1. .In/ ss vesalnn, ich freue mich,

2. ti .?s vösoli's, du freuest dich,

3. on (-u, -o) ss V686lt, er freut sich,

oder V686llM 86,
„ V686I18 86,

„ V680ll 86.

D u a l.

1. Niävn SS V686li'vu, wir zwei freuen uns, oder V686li'vu 86,

2. vi'ävu SS V686lltu, ihr zwei freuet euch, „ V686litu 86,

3. onuävü 86 V686ti't8,, sie zwei freuen sich, „ V686li'tu 86.

Plural.

1. Ni ss V686limo, wir freuen uns, oder V686limc> 86,

2. vi 86 V686ti't6, ihr freuet euch, „ V686li't6 86,

3. öni (-6, -u) SS V686iiso, sie freuen sich, „ V686li'so 86.

Z-B.

säks.-in, -ti s«, weinen;

sinssi-in, smssä-ti ss, lachen;

nei-rn, -ti se, lernen, studieren;

vnrnje-in, varovL-ti ss, meiden
(sich hüten);

nxa-in, -ti sr (ss), sich getrauen;

üöxlss-in, ^6xa-ti ss, baden;

xelsä-m, -ti se, fahren;

iinä-ni, ims-ti ss, t , . , .

xEti-ni, -ti ss, / bestnden
dosi-m, bä-ti ss, sich fürchten;
tspe-in, teps-ti ss, raufen.

/>) Das Verbum heißen wird übersetzt: ,

1. bei der Frage nach dem Taufnamen durch: Es^'s/

2. bei der Frage nach dem Schreib namen durch:
piss-M, ^rsn-kr ss/

3. bei der Frage nach dem Namen der Länder, Städte
und anderer Gegenstände durch smemi/sM, iMSEu«.kZ ss,

ss (mit dem Dativ des Gegenstandes).

Z. B. 1. LsLö se brLtu iins? Wie heißt der Bruder? LrLtn ss
^ntou iins. Der Bruder heißt Anton.

2. Kako SS Ms vas sossä? Wie heißt (- schreibt sich) ihr Nach¬
bar? Kas säseci ss Ms .telsn oder 2a.1 slona. Unser Nachbar heißt
(-- schreibt sich) Jelen.

3. Kairo so iinonnjs to mssto? Wie heißt diese Stadt? Kairo so
iinonnjs ta rüäa? Wie heißt dieses Erz? Kairo so prLvi (oder Kairo
pravite) väZeinn trgn? Wie heißt ihr Markt? (Wie nennt man ihren
Markt?) No inösto se iinsnüje Osiövso (Klagenfurt). Na rnäa se ims-
nnjs rekočo. NSmn tt§n se xrävi (pravijo) VaSko (Tüsfer).

4. Bei der Frage nach dem Vulgonamen sagt man' Kairo se
xrLvi (oder Kairo pravijo) vW KW (oder pri vL8i kisi)? Wie heißt es
bei euerem Hause? KäÄ bisi se xrävi (oder pravijo) ,.pri ^närßjn".
Unser Hans heißt „beim Andreas".

e) Das deutsche man und das Passiv um (die leidende
Form) werden fast durchgehends vermittelst des Reflexivpro
nomens se und des Aktivums des Zeitwortes wiedergegeben:
als: Xü86 delo 86 bväli, unsere Arbeit wird gelobt : man lobt
unsere Arbeit. (lovori 86, es wird gesprochen; man spricht.
Llalopridni nebnei 86 kaznujejo, schlechte Schüler werden
gestraft; man straft schlechte Schüler.

pravim, -ti, sagen, erzählen; kliLs-m, kiioa-ti, rufen;
imsnnje-m, iinsnovä-ti, nennen; rüäa, -e, das Erz;
röve-m, rvä-ti, rufen, nennen; pes, xsa, der Hund.

vnnaj, -a, Wien;

(trLäeo, -äoa, Graz;

Näribor, -a, Marburg;

(Wjs, -a, Cilli;

Ntns, -a, Pettau;

Osiüvso, -voa, Klagenfurt;

Leljäk, -a, Villach;

Vjnbijäna, -e, Laibach:

Kranj, -a, Krainburg;

6orioa, -s, Görz;

Nrst, -a, Triest;

Köper, -prä, Capo d'Jstria;

vrtiva, -e, die Drau;

8Lva, -s, die Save.

Otroei 86 8M6jijo, Ker 80 V686li. lleenei 86 pridno
ueijo. Dutri 86 peljatuo 12 Ü'rüta v Loper. Lakö 86 inm-
nuje to M68to? U'o M68to 86 imenuje Ljubljana. Ljubljana
ni takd veliko w68to kakor (lradee. 8ko/ Nariboi' in
mimo Linja t666 široka roka. Lak<) pravijo reki? koki
86 pravi tirava. Lj 6 86 kopljejo tvoji "bratje? Lloji bratje
86 kopljejo v reki 8avi biku M68ta Lranja. Lje 86 uel
vaZ 8iv? Aloj 8iit 86 uei v M68tu. Xakü 86 iinenuje n>e8to?
iil68tn 86 pravi (lradee. Kako 86 imate, 8'08pdd? i)an68
86 dobro poeutim. Otroei 86 joeejo, ker 86 peijajo mati
v M68to. !<akd j6 temu ueeneu ime? 'komu nennen je
ime Lndrej. Kako 86 piZe? Da uoenee 86 piZe Nedved.
Lakb 86 pravi tem rudam? De rude imenujemo xiatö,

38

srebro in Lokorio. Xak6 jo vašemu psu ime? i^as pes se
riove Hektor. Danes se pehata moj stric in moja teta
D Dunaja v Dorico.

Wie heißen Sie? Ich heiße Martin. Wie schreiben Sie
sich? Ich heiße „Xralj". Wie nennt man ihren Hund?
Unseren Hund ruft man Hektor. Wie wird dies schöne Erz
genannt? Dieses teuere Erz nennt man Silber. Wie heißt
die Stadt, wo (kjer) ihre Brüder studieren? Die Stadt, wo
meine Brüder studieren, nennt man Klagenfurt. Wie heißt es
bei euerem Nachbar? Bei unserem Nachbar heißt es „beim
Anton". Wir fahren heute von Laibach durch die Stadt Cilli
nach (v) Graz. Wohin wollen Sie fahren? Ich will nach
Villach und Görz fahren. Getrauen Sie sich, in der Drau
zu baden? Wir getrauen uns, in einem so großen Flusse zu
baden. Wie befinden Sie sich? Wir befinden uns gut. Wir
freuen uns, daß wir gesund sind.

16. Lektion. — Kestuajsta naloZm.

Tie Deklination der weiblichen i-Stämme.
8kkan^atev ronskili L-lloboI.

Zu den weiblichen i-Stämmen gehören jene konsonan¬
tisch auslautenden Substantivs, welche im Genitiv Singularis
die Endung -i bekommen, als: uit, Gen. uit-i, der Faden, oder
mit betonter Endung: Klop, Gen. kiop-si die Bank.

Singular.

a) Bei der Deklination der weiblichen i-Stämme sind im
Singular nur drei Formen zu unterscheiden: der diominativ,
Akkusativ und Vokativ: uit; der Genüiv, Dativ und Lokal:
uiti; der Jnstr.: 2 uitjo. In Negativsätzen wird statt des
Akkusativs der Genitiv gesetzt. Die Substantivs mit betonter
Genitivendung betonen auch die Endung des Instrumentals.

Die Snbstantiva auf -o-u, -wr stoßen das halbvokalische
c, wenn das Wort am Ende wächst, ans; als: mmal, Gen.
wwli, der Gedanke. Bei den Substantiven mit dem beweg¬
lichen e lautet der Instrumental auf -i/o, als: x mmliso.

Zu den weiblichen r-Stämmen gehören viele Substan¬
tiver auf -ast, -Wa-r, als: 8tim8t,

Gen. »ti'üsti, die Leidenschaft; kom'8t, -i, der Nutzen. Besonders
zahlreich sind die Substantiver auf -asst welche von Adjekti¬
ven gebildet werden und Eigenschaften oder Zustände
bezeichnen, als: 8tüuo8t, -i, das Alter, von 8tau; mlaäemt, -i,
die Jugend, von mlaä.

Vl>8, vss-i, das Dorf;
8trari, -i, die Seite;

leist, der Keller;

xeö, -i. der Ofen;
ielop, -i. die Bank;
rivü-I, -i, das Tier;
skrd, -i, die Sorge;

strast, -i, die Leidenschaft;

inisel, -sli, der Gedanke;

xssein, -smi. das Lied, Gedicht;

doisrev. -^ni. die Krankheit;

llnci. -a, -o, böse, schlimm;

lüöi-m. -ti, trennen, unterscheiden;

Aari-in, xorö-ti, brennen.

Oti vam' polsti lopa aa8ta elo tr.<ra. V na8i vasi 80
nova l>i8a. V klati iinamo vino. I'aö so topla, Kar sa
nati v pari. V novi paäi na ssori tako rlobro kakor v 8tari.
Xa 8trani ob ;,aai 8tosi äolssa klop. X a klopi 86<la näanai
in 86 näiso. Otinrai posaso lapo p68ain. .Vosi 8tari8i imaso
v va8i va8i veliko Iii8o. Xmat ira Livi 1>ra/. 8krbi. Velika
raka loai na8o va8 oä va8a va8i. Di nima.8 clobra mi8li
V trlavi. Xa8 8086Ü irnä brräo bola/wrn. (llovak mora V
lriitli bola/mi mnosso tipati. 6lovak 86 v 8tra8ti na loai
mno^o orl Livali.

Die Krankheit meiner Eltern ist schwer (liml). Die Eltern
müssen in der schweren Krankheit viel leiden. Wir haben
keinen so guten Gedanken im Kopfe wie ihr. Die Landleute
können nicht ohne Sorge leben. Der Wein ist im Keller. Gehe
in den Keller um den Wein! In der Leidenschaft unterscheiden
wir uns nicht viel von dem Tiere. Große Wälder trennen
den Markt von unserem Dorfe. Jni Dorfe gibt es (ist) eine
schöne Kirche und eine neue Schule. Im Ofen wird geheizt.
Es brennt im Ofen. Der Ofen ist warm. Hinter dem Ofen
ist eine kleine Bank. Die Schwester singt ein neues Lied.
Treten Sie auf meine Seite! Wir sitzen beim Ofen auf der
Bank und lernen.

40

17. Lektion. — Löäoinnnssta nnloA'n.

(Fortsetzung. — ^aäg.tjsvLme.)

P lur a l.

a^- Der Nominativ, Akkusativ und Vokativ sind gleich.
Der Genitiv wird auch ohne.-' geschrieben, als: niti neben
nitis: ssosl neben ^nws. In Negativsätzen steht der Genitiv
statt des Akkusativs.

Die Substantiva mit betonter Genitiv endung im
Singular betonen im Plural durchgehends die Kasusendungen
und haben im Dativ und Lokal -em, -A statt -im, -ill.

Die Substantiva mit halbvokalischem 6 haben im Instru¬
mental die volle Endung -im/, als: / mislimi, s xosmimi;
die Substantiva auf -ast, -ast, -ist, -ost, -ust dagegen -m/,
als: s strastmi.

si) tllcö, oöösn, das Auge, hat neben dem regelmäßigen
Plural 066SN, oöas re. häufiger die Pluralformen: oöi, oöis,
oööm, oöi, i>ri oeöll, 2 oöini, und ist in dieser Form weib¬
lichen Geschlechtes, als: llobre oöi, gute Augen.

r) Zu ölövell, öiovalln, der Mensch, lautet der Plural
//m/si', die Menschen, die Leute, und wird mit Ausnahme des
Nominativs (und Vokativs) wie Ms dekliniert, als:
ijmlis, lsnllöm, isuäi, pri Isullöll, r: Ijullmi.

Dual.

Im Dual ist uur der Dativ und Instrumental verschieden
von den Formen des Plurals, als: llch-/ma nit-m« si-ima),
den zwei schönen Fäden; 2 8'os-öma, mit den zwei Günsen.
Bezüglich der Endung -ma und -?'ma gilt die obige Regel sub «.

uoö, -i, die Nacht; Last, die Ehre;

Ine, -i, das Licht; IsL, -i, die Lüge;

reö, -1, die Sache, Angelegenheit; püststs, -i, das Bett;

41

IcokäS, -i, die Hennef
tuf, -u, -s, fremd;

Mirälfs-m. rEL-ti, abstechen;
spreföinL-m, -ti, empfangen;

äomLo, -s., -s, einheimisch, häuslich; svsti-in, -bi, leuchten;
oprLvi-m, -ti, verrichten, ausrichten; siesr, sonst, widrigenfalls.

I^N86 Klopf 80 M06N6. l^L INtzllKill KlOPSll 86 äodl'O
86äi. V 80di imamo ävs novi p08tsiji. m iinnts äobt'6
061? Lloss 061 It180 tako äodrs kakor vass. bolnimi
001111 116 N10068 tako llobro viästi kakor X Zdravimi.
Iffncljs V naüib va8Äi 80 boZati. Oo8poäj6 uradniki Iivaliso
NN86 ljudi, kor 80 1>o8tsni. X laSnii 116 opravito INNO^O
pri poZtsnib ljudöb. Uri 8labi Inei 116 8M6t6 brati ; 81660
(tobits Ilitoo 8litl)6 061. Xakoljits xm g08pods ssO8 in dvs
kokoüi! / volikimi 6N8tini 8pr6j6Niajo Ijndjö PO tr«ib in
VÄ8tzb I1Ä86M 668N!ja. /aküj Aovorits o tnsib roööb? Lli
NS ssovorimo 0 tnsib rsosb. Ibiss 0601 ns dslajo 8krbi
äoninoim I.jndsm. blosi 80 Isps, 66 ,j6 nsbo ja8N0 in
1116866 8V6ti.

Die Leute in diesem Dorfe sind ehrlich. Mit großen
Ehrenbezeigungen (öa8t) empfangen die Märkte und Dörfer
unseren Kaiser und König. Unsere Angelegenheiten bereiten
(machen) fremden Leuten keine Sorge. In unseren Dörfern
gibt es (sind) schöne Hennen und Gänse. Ohne Licht können
wir bei (po Lok.) der Nacht nicht lesen. Bei schlechtem Lichte
dürfen die Schüler nicht lernen; widrigenfalls bekommen sie
schlechte Angen. Unsere Augen sind nicht so gut wie die Augen
der kleinen Vögel. Die Nächte sind hell, wenn der Mond leuchtet.
Bei rechtschaffenen Leuten kannst dn mit Lügen nicht viel aus¬
richten. Alle Sachen aus Gold und Silber siud teuer.

18. Lektion.

086N1NNs8tn naloga.

Tie Deklination von äaisttln, pot.

tt) »NN, der Tag, wird nach Ausfall des Stammvokals
vermittelst der Silbe -en nach der männlichen Deklination dekli¬
niert; nur im Lokal Singularis steht die Endung -r statt -n.
Daneben kommen im Genitiv, Lokal und Instrumental Singu¬
laris die Formen pri x cki/om, im Plural jene nach
der weiblichen r-Deklination (mit Ausnahme des Nom.) vor.

42

Der Dual ist nur im Nominativ und Akkusativ eluovu
und im Dativ und Instrumental äuövomu. elnömu vom
Plural verschieden.

st) ll u, der Boden, ist nur im Plural gebräuchlich
und wird folgendermaßen dekliniert:

Nom. tlu,
Gen. tül.

Dat. tlom, tlom,

Akk. tlu,

Lok. so) tlol>,

Jnstr. 8 tlomi.

I^ot, der Weg, hat im Singular neben der regel¬
mäßigen Deklination: lopi pot, Gen. lopovu pötu re. auch die
weibliche /-Deklination und ist dann weiblichen Geschlechtes,
als: lopu pot, Gen. lopo poti re.

Im Plural ist pot männlich: Nom. löpi pötjo, oder
weiblich: Nom. lopo poti; manchmal im Nominativ und Ak¬
kusativ auch sächlich: kopu pötu.

püläan, püläns, dcr Mittag;

opölckns, mittags;

popöläus, nachmittags;

xrsäxäläiism, vormittags;

sütro, -a, der Morgen;

v )atro, frühmorgens;

vsvär, -r>, der Abend;

rveösr, abends;

sud, -s, -o, trocken;

mölcer, -Irra, -o, naß;

Arck, -a, -o, häßlich, garstig;

rvoin-m, -ti, läuten;

spi-m, spL-ti, scblafen;

mnäl-in. -ti so, sich anfhalten;

prieakn.fo-m, -öalrorä-ti, erwarten;

xobsrs-m, xodrä-ti, aufhebcn.

44u so 8iiliu. blu molrrik tloli ui clobro socloti. 4'voso
porä so uu tlob. iLobori 8 tul porü! ?o uusili eorlcvult
/.voui v sutro, opoläuo in ^voöör. idlußi otroci imuso i»rocl-
polclnom in postolelno 8olo. Nolito; poläun /.voni. Ooo
O8tunoso üvu cini v mo8tu. V clvob änoli priclo mos brüt

43

in mesta äomäv. ko mokri poti ni äobro Irockiti. 8kon
vase vasi podajo lopi in snbi potjo. 8kon go/ck nimamo
snliib potov v mosto. krickni kmotjo no spijo po cknovi.
ko ckno, no po noöi so moramo noiti. Dospoäjo so booojo
äva ckni muckiti v nasom trAu, eo do vnemo lopo.

Die Wege durch den nassen Wald sind garstig. Längs
des Waldes führen gute und trockene Wege in euer Dorf.
Deine Kleidung ist ans dem Boden. Hebe die Kleider vom
Boden auf! Auf hartem Boden können wir nicht schlafen.
In unserer Kirche läuten die Glocken frühmorgens, zu Mittag
und abends. Ein fleißiger Schüler lernt bei Tage, nicht bei
der Nacht. Tie Arbeiter dürfen beim Tage nicht schlafen. Der
fremde Herr will sich zwei Tage und zwei Nächte in unserem
Markte aufhalten. Die Tage sind jetzt schön, die Nächte hell.
Heute bleiben wir den ganzen Tag zn Hause, weil wir frenide
Leute erwarten. Unsere Schüler gehen vormittags und nach¬
mittags in die Schule.

19. Lektion. — Devetnajsta naloga.

Besitzanzeigende Adjektiva statt des blotzcn Genitivs.
8vo,ji1ni Pristovniki nainosto Kološa rostilnika.

1. Steht der Besitzer eines Gegenstandes im Deutschen
im .Genitiv ohne ein Bestimmungswort, so wird
derselbe im Slovcnischen durch ein besitzanzeigendes Beiwort
ansgedrückt, z. B. bratova liisa, das Haus des Bruders;
odloka sestrina, die Kleidung der Schwester. Itrütov, -a, -o
ist das Possessive Adjektiv von brat, sestrin, -a, -o von sestra.

Bei der Angabe eines bestimmten Besitzers im Ge¬
nitiv Singularis wird das besitzanzeigende Adjektiv bei männ¬
lichen und sächlichen Substantiven auf -ov, -ova, -ovo (nach
weichen Konsonanten -en, -er«, -eno), bei weiblichen ans -in,
-ina, -ino gebildet, als:

oäötov klobuk, der Hut des Vaters: öäo, ooöta;

ssospöclova bisa, das Haus des Herrn: ^ospöst, -a;
sosoäovo potjo, das Feld des Nachbars: sösocl, -a;

44

ickriesv noZ, das Messer des Onkels: strio, -u (o geht in
ö über);

rnüLovu sMnsn, der Rock des Mannes: müS, -n:
ueitslssvo porö, die Feder des Lehrers: uaitsls, -u;

mätorin prstun, der Ring der Mutter: inüti, inütorö;

totinu obtoku, die Kleidung der Tante: totu, -6;

ckoktino ckoto, die Arbeit der Magd: cköktu, -6.

ö) Steht dagegen der Besitzer im Genitiv Pluralis
oder wenn nur von einem allgemeinen Besitze gesprochen
wird (im Deutschen oft eine Zusammensetzung), so gebraucht
man bei den männl, u. sächl. Substantiven das besitzanzeigende
Adjektiv auf -ski, -sku, -nie« (bei einsilbigen oft mit -ou, -en
angefügt), bei den weiblichen das auf -ji, -,ju, -.jo, als:

Mspoäürsko ckoto, die Arbeit eines Hauswirtes (Wirtschafts¬
arbeit): Aosxoäär, -su;

kinotsku bisu, das Haus eines Bauern (Bauernhaus):
kmot, -u;

brütovsku Ijnbö^an. die Bruderliebe (die Liebe der Brüder):
brüt, -u;

ribjo okü, das Fischauge (das Auge der Fische): ribu, -6;
ovesi pustir, der Schafhirt (der Hirt der Schafe): ovcu. -o;
limesi lov, die Fuchsjagd (die Jagd auf Füchse): timen, -o.

Mehrere besitzanzeigende Adjektiva werden ohne die bezeichnete Ge-
schlechtsberücksichtignng gebildet, als: boLsa Nisa, Gotteshaus: Log-, Gott;
Lonski spol, das weibliche Geschlecht: Lsns-, das Weib; tstdöss inesö, das
Kalbfleisch: tsls, teista, das Kalb.

2. Steht beim Genitiv Singularis oder Pluralis irgend
eine nähere Bestimmung, so wird auch im Slovenischen der
Genitiv gesetzt, als: ktobuk müssen oeötn; xorö nüsossn
ueitotsu; obtoku vnso töte; (löto pinckuo äökto; nüsu nüsib
kmötov, die Tracht unserer Lnudlente, dagegen: kmotsku ttosu.
die Tracht der Landleute.

Anmerkung. Die Ausdrücke: „wem gehörig? wessen?
wessen Eigentum?" werden durch das fragende Adjektiv:
ÄAM, -a, -o? wessen? ausgedrnckt: die Ausdrücke: „es ge¬
hört, ist gehörig, ist Eigentum" dagegen durch das

45

Hilfszeitwort ss-ur, mit einem besitzanzeigenden Ad¬
jektiv oder mit dem Genitiv des Eigentümers, wenn dabei
ein Attribut steht. Z. B.

Öi^üva ja tu Insa? Wem gehört dieses Haus? Wessen
Eigentum ist dieses Haus? Ta Insa ja müja (brätova,
möjsssa brata). Dieses Haus gehört niir (dem Bruder, mei¬
nem Bruder). Dieses Haus ist mein (des Bruders, meines
Bruders) Eigentum.

ps,8Ür, -ju, der Hirt;

Nur, -s, (-ü), die Gabe, das Geschenk;

tov, -u, die Jagd^

stol, -u, der Stuhl;

iniru, -s, der Tisch;

Lena, -e, das Weib, die Frau;
äsklteu, -e. das Mädchen;

äraZ-, -a, -o, teuer, lieb;
ciruAooäu, -oSuu, -o, kostbar;
prsprk>8t, -östu, -o, einfach;

rurliLsn, -euu, -o, verschieden;

elovKIü, -o, menschlich;
üui, äuu, öuo, jener;

pu, aber; und.

Losaclovo polja ui takö rodovitno kakor našo, Rjiva
/.ravau sosadova^a vrta ja ooatova. Ra travuikib pasajo
sosadski blapai Liviuo. Ras gospodar imä dva ovaja iu
dva kravja pastirja. Ovoja maso ui tako drago kakor
talaaja. Olovaski glas ja valik dar boLji. Li sa vasaliiuo
ua lisiöji lov. Öigava ja ona suknja? Ona suknja ja moja,
ta pa ja bratova. 8astriua paöa ja dragoaana, Ivmatska
nosa ja praprosta, gosposka (statt g-ospodska) pa bogata.
Oospodarsko dalo ni tako taLko kakor blapoavsko. kan¬
tovska oltlaka ja ra/.liöna od dakliska. -lanski glasovi so
visoki in tanki, moški pa uixki in moöni. 6igüv ja ta uoL?
Ta no2 ja gospoda uöitalja, pa na tvoj. Lja so tatina
iDkaviea? Tatiua in lnatariua rokavios so na mim.

Wem gehören diese schönen Gürten? Diese schönen Gärten
sind Eigentum unseres Hausherrn. Wem gehört diese schwarze
Henne? Die schwarze Henne gehört der Schwester, die weiße
aber mir. Die Tracht der Herren ist verschieden von der der
Landleute. Die Bauernkleidung ist einfach, die der Herren aber
kostbar. Wir gehen morgen auf die Fuchsjagd. Die Stimme
der Frauen ist nicht so stark wie die der Männer. Die Hüte
der Knaben sind verschieden von denen der Mädchen. Wessen
Sachen sind hier ans dem Stuhle? Die Sachen auf dem
Stuhle gehören meiner kleinen Schwester. Die Arbeiten eines
Hauswirtes sind nicht so schwer wie die eines Knechtes.

46

20. Lektion. — OvaMstu naloAu.

Die Steigerung des Adjektivs. — tttoxmjtzvrru.jo pii-
tlovnilrovo.

Der Komparativ wird dadurch gebildet, daß man an den
Adjektivstamm eine der folgenden Komparativendungen anfügt:

1.  -eM, -ejsn, -vMo, oder 2. -si, -83, -86, oder

3 O'i, .1», -je-

1. Vermittelst des Suffixes-e/.O werden die meisten ein-,
zwei- und alle mehrsilbigen Ädjektiva gesteigert, als:

nov, neu: uovstM, -3, -6: doKnt, reich: boKutöjsi, -3, -6;
öist, rein: omtüjsi, -3, -6; priäeu, fleißig: priäuöjsi, -3. -6;

roäovitau, fruchtbar: roäovituajsi,-u,-6;
imonlton, angesehen: iiueuituofsi,-3,-6.

2. Vermittelst -Fi bilden den Komparativ nur einsil¬
bige Ädjektiva, und zwar meistens solche auf />, rst als:

I.jnd. lieb: ljubši, -3, -6; lop, schön: löpsi. -u, -6.

Das wird vor -Ä nach einem Vokal in s verwandelt,
nach einem Konsonanten ausgestoßen:

mluä, jung: mlüjsi, -3, -6; buck. schlimm: bwjsi, -3, -6;
rnä, gern: rästi. -3, -6; trä, hart: trsi, -3, -6.

Anmerkung. Statt der Endung -Zs gebraucht man
beim Adv erb inm M Akkusativ Singularis) gewöhnlich -o/e,
7/6, als: öistöjs, reiner; priäuöjo, fleißiger; imeuitnsje, an¬
gesehener; liüjo, schlimmer; trse, härter.

3. Vermittelst Mi bilden den Komparativ:

a) die einsilbigen Ädjektiva mit auslautendem Guttural
/r,  die vor -st in 0 ä, F übergehen:

. fair, stark: Moji, -3, -6; Klub, taub: sslüsji, -3, -6;
bkuK, edel: blažji, -3, -s; pluli, schüchtern: plüsji, -3, -6.

ist die Ädjektiva auf -oL, deren Stamm nach Ab-

werfung dieser Suffixe einsilbig wird; der stammauslautende'
Konsonant wird dem folgenden -st?' assimiliert, als:

47

Vi8-ok, hoch: vlssst -a, -6;
nl-i-ok, nieder: ni'Lsi, -u, -6;
6/,-ok. eng: 6Lsi, -u, -6;
lült-ok, leicht: lü/si, -u, -6;
toL-ok, schwer: täLsi, -u, -o;

möd-ok, weich: moesl

krut-ok, kurz: krüesi, -u, -6
Aäod-ok, tief: sslodlsj, -u, -6
tün-ok, dünn: tänsi,-u,-o;
slüä-ok, süß: slüsi. -u,-o;
8ir-ok, breit: si'rsi, -u, -6;

neben modkoM. -u, -6.

Anmerkung. Bei einigen Komparativen kommen Doppelformen vor,
als: krLM neben krävsi; MM und bläsi; tänM und tänji; sirsi neben
Arji. Die Adverbia lauten gewöhnlich ohne als: viks, höher; niLe.
tiefer; 1üLe, leichter; täLs, schwerer; sLLe, stärker; bläLs, edler.

Der Superlativ wird dadurch gebildet, daß man dem
Komparativ die Partikel -ra/ vvrsetzt, als: nusläpsi,-n,-o, der
schönste, am schönsten; nusvlssi, -u. -6, der höchste, am höchsten.

Die verglichenen Gegenstände werden durch La, LäLon,
wie, als, oder durch die Präposition mit dem Genitiv
mitemandcr verbunden; z. B- Xolö^o so toLso ko (kükoi,
N6Ao) srodro oder «ul srol-im.

möä. -s. (-ü), der Honig;
slääkor, -sa, der Zucker;
äel, -a, der Teil;

tslä, teläsa, der Körper;

ssä, -i, die Speise;

sol, -1, das Salz;

^ima, -e, der Winter;

pamlää, -i, der Frühling;

xolätss, -a, der Sommer;

lAo, -s,, das Jahr, der Sommer;

Män, -i, der Herbst:
lötni eas, -a, die Jahreszeit;

poträbsn, -bna, -o, notwendig;
0ÜÜ88U, -8na, -o, geschmackvoll;
nbö^en, -2rm, -o, arin, ärmlich;
prisvten, -tun, -o, angenehm;
Avrek, -rüa, -o, warm, heiß;
imeniten, -tim, -o, wichtig, berühmt;
trcksu, -ckna, -o, hart, fest;
oböutljiv, -iva, -o, empfindlich;
imbäja-in, -ti, vorfindcn;

rmimsa-ti 8e, sich vorfinden, sein:
prebiva-m, -ti. wohnen;

tüäi. auch.

Noä so 8Ins8t oä 8luäkorsu. 8ol so potrodnossu nopo
sluäkor. I'omlül! in so.8ön 8tu nusprlsotnossa lotnu ou8u.
ko lotn so nustoZso äoluti nu polsn, kor so polotso nus-
prn^kossi lotni 0U8. 8roo so nusimonitnossj äoä LIovoZksAN
tolk8a. Xolo/n» so tränosäo ko 8i'obrb. XIntö so mobkosßo
oä 8robra. Nosu 868tru no8i nusi'usKi bolo odloko; c;in>o
odloke ni mu ruäu.' V Minil so nudususo nusäruLso rnäo.
V voliktli mostill probivuso nusdo^utosßi, pa tnäi nusndoL-

' Itack, -n, -o, gern, wird stets mit dem Subjekte übercingestimmt,
obgleich es im Deutschen adverbial gebraucht wird. Im Komparativ und
Superlativ steht rLM, lieber, nasrLM, am liebsten, meistens für alle drei
Geschlechter und Zahlen.

48

nchsi Isnäfö. Oei' so nusoböntsiivoM äol na olovoslrom to-
losn. ?o ximl so änovi naMraosi. Tolochso mssd ss olcns-
nosss II6M oveso. Xutori lotni 6US iiuäs ti nusrussi? Xus-
ruM imäm pomlück in soson.

Jni Sommer sind die Nächte kürzer als die Tage. Unsere
Arbeiter verrichten die schwersten Arbeiten. Der Frühling ist
die angenehmste Jahreszeit. Im Winter ist die Sonne am
schwächsten. Das Eisen ist notwendiger als Silber und Gold.
Unsere Felder sind fruchtbarer wie die des Nachbars. Das
Silber ist härter als das Gold. Das Herz ist der edelste Teil
im menschlichen Körper. Die Kinder haben Honig und Zucker
am liebsten. In einer großen Stadt ist es angenehmer im Winter
als im Sommer zu leben. Die Hausfrauen haben gern fleißige
Mägde. Die süßesten Speisen sind nicht die geschmackvollsten.

21. Lektion. — Men in ävujsetu nuloAu.

(Fortsetzung. — tvnäahsvonss.)

«st Unregelmäßig werden gesteigert:

volile, groß: voesi, -u, -6;

müslwn, inuU, klein: mänM (mänsi), -u, -o;

ckobor, gut: dölssi (dölsi), -u, -6;

clolA, lang: äülssi (äülsi), -u, -6.

Der Superlativ lautet: nusvoösi, nustuünM, -n, -o re.

st) Der Komparativ und Superlativ werden auch durch
Umschreibung gebildet, indem man dem Positiv Lo/st (mehr) und
-mstöö//(am meisten) vorsetzt, als: dols prläon, fleißiger; nus-
düls nrlckon, der fleißigste, am fleißigsten.

Die Adjektiva (eigentlich Partizipia) auf -och -so und -e-r,
-aw werden durch Umschreibung gesteigert, als: vroö, heiß; bols
vroö, nusdölj vroö; neön, gelehrt; bols uöon, nufbälf nöon.

ost Zur Bezeichnung eines hohen oder niederen Grades setzt
man vor den Positiv die Partikeln:

— 49

Bor den Komparativ setzt man znr näheren Bestimmung

desselben:

Mirovo, s viel,
voliüo, / nin vieles;
mülo, ein wenig;

<lü8ti, viel; bei weitem;
prooos, ziemlich viel;

nölcus, uolrülilro, etwas.

Die Vorsilbe gibt dem Adjektiv die Bedeutung des
zu (viel oder zu wenig): provölL, zu groß; promüsbou, zu
klein; oder die des sehr-, höchst-, als: prolsübi mn, viel¬
geliebter Sohn; promoäor, höchst weise.

inoäräst, -i, die Weisheit;

olcolioa, -s, die Umgebung:

Kraj, -a, die Gegend, der Ort;

Itos, -a, das Gesicht, die Wange;

vraötna, -s, die Hitze;

möäer, -ära, -o, weise;

vroo, -a, -s, heiß;

räss, -ööa, -e, rot;

slovdS, -^öa, -s, berühmt;
uöbn, -Sva, -o, gelehrt;
Man, -a, -o, bekannt;
katsrt, -a, -o, welcher;
xripsüa-in, -ti, brennen;
slovt-in, slvvS-tl, berühmt sein;
mlsli-ni, -ti, denken, glauben;
vosras, gestern.

I)UU68 so ä08ti bolj vrooo lrulcor vöorus. soluoo pro-
Aorko pinpoku. Xäus ja pi'ovi'oöo, obloüo ix toxkoAU 8uünu
uo8iti. Llosu 8nünsu so mulo bolsZu üulror tvosu. Uvos
ülobnle so promusbon xu moso ^luvo. ^08püü uöitols
so uusbols neon mox v oolom ürusu. 6o8pochso nruänilci
80 üus prisuxni x nunimi lsuämi. Xutoni pot so bolM,
üruösi 8lrox ^oxä uli äulsßi orox Mro? Uot orox §oro so
(lo8ti clulssi, pu mnosso bolsm lrukor öui 8lcox Mxä. Ivoso '
lioo so oä vrooino sulro räooo. LloärÜ8t nuso^u pi'08vot-
lo^u oo8ursu in ürulsu 8lovi po ooli äoLoli. 1u oorlrov so
nuslopZu in uusbols 8lovoou v oolom mo8tu. Llos brüt so
muus priäou Irukor vu8 sin.

Welcher Weg ist kürzer, der Weg durch den Wald oder
über den Berg? Der Weg durch den Wald ist bei weitem
kürzer als jener über den Berg. Diese Hüte sind meinen jün¬
geren Brüdern zu groß. Die fremden Herren sind überaus
freundlich. Euere Großmutter ist zu freundlich mit den Kindern.
Die Bäume im Walde sind um vieles höher als die Bäume
im Garten. Sind Sie mit dem fremden Herrn gut bekannt?
Ich bin mit dem fremden Herrn viel mehr bekannt, als Sie
glauben. Ihre Felder sind besser als die des Nachbars. Heute
ist die Hitze viel größer als gestern. In der ganzen Umgebung
ist dies das schönste und größte Dorf.

Grundriß. 2. Aus!.

4

50

22. Lektion. — Dva, in äva^eta naloga,.

Die Grund- und Ordnungszahlen. — kilav»! in vrMIni
«ttzvnilii.

«) Die Grundzahlen:

tisüö alle dekliniert.

Du (eäan), ona, ono wird wie das Adjektiv dekliniert;
über äva, üvo vergleiche die 7. Lekt. Drijo, stirjo gehen mit
Ansnahnie des Genitivs nach der tveiblichen i-Deklination:

Nom. trijo, tri, štirje, štiri,

Gen. trs/r,

Dat. trom, Ztirim,

Akk. tri, stiri,

Lok. i>ri troll, pri stirili,

Jnstr. 8 8 štirimi.

61

So wie Kirr deklinieren alle Grundzahlen von ange¬
fangen, mit Ausnahme des Nominativs und Akkusativs, als:
xätib, pätim, pri potili, 8 petimi.

Alle Grundzahlen von angefangen find im Nominativ
und Akkusativ Substantiv« und verlangen als solche den
Genitiv des gezählten Gegenstandes, als: pkt neknokv, fünf
Schüler; 8to lrron, hundert Kronen. In den übrigen Kasns
werden sie wie die Adjektiva mit dem gezählten Gegenstände
verbunden, als: moL pkt in trjclk86tili lot; pri ävu in
äväs86tib lätili; 8 pkt in 8tiriük8ktimi Isti.

ö) Die Ordnungszahlen werden mit Ausnahme der
beiden ersten aus den Grundzahlen durch Anfügung des -st -a, -a
gebildet und wie die Adjektiva dekliniert:

1. -u, -o, der erste;

2. ÄruFi, -u, -o, der zweite,

der andere;

3. trstji, -u, -o,

4. äktrti, -a, -o,

5. pkti, -a, -o,

6. 868ti, -u, -o,

7. 86ämi, -u, -o,

8. 08wi, -u, -o,

9. äkväti, -u, -v,

10. äk8kti, -u, -o,

11. sänüMi, -u, -o,

12. ävunüj8ti, -u, -o, rc.

20. <1vüs86ti, -u, -o,

50. P6tä686ti, -a, -0,

100. 8tüti, -a, -o,

101. 8tv ptvi, -u, -o,

102. 8to ärüssi, -a, -o,

103. 8to trätsi, -u, -6,

125. 8to pst in äväs86ti,-u,-o.

500. pst 8toti, -a, -o,

1000. ti8Üei, -a, -6.

Im Jahre 1904 heißt: lätu (Gen.) ti8Üö ävvkt 8to ök-
trtk^u oder v lätn ti8äe äevät 8to öktrtkm. Im 33. Jahre:
v tri in triäk8ktkm lätu. Den 21. oder am 21. Dezember:
(üns) öäkn in äväs8ktkKu äkkämbra (Gen.); im Monat
Dezember: mk866u äkkämbra.

o) An die Grund- und Ordnungszahlen kann -Lrak, -mal
angefügt werden: änkrut, einmal; ävLkrut, zweimal; äk8kt-
lrrut, zehnmal: ptvilrrut, ärnxikrut, pktikrut oder ptvo-,
ürü^o-, pstolrrut, das erstemal rc.

Zääkmlvrut 68km sk 868t in pktäk8kt, 7 X 8 — 56.

Bei gebrochenen Zahlen wird der Zähler durch die
Grundzahl, der Nenner durch Substantivs auf -i-ra wieder¬
gegeben, als: */g - kna trktjlns., ?/g - äre pktini. - tri
Skämink, -- änu poloviou.

4*

52

Die Wochentage
nocleljs, -s. der Sonntag;
ponecleljok, -Ms, der Montag;
törek, -ries,, der Dienstag;

sreds, -8. der Mittwoch;
övtrtsk, -tks, der Donnerstag;
petek, -tks, der Freitag;

sobäts, -e, der Samstag;
pravnik, -s, l der Feiertag,
svdtok, -tks, / der Festtag;
eetrtletse, -s, das Quartal, Viertel¬
jahr ;

prestopna leto, -a, das Schaltjahr;
eotrt (-i) nre, die Viertelstunde;
minüts, -e, die Minute;
ssküncls, -e, die Sekunde;

clvajsoties, -e, das Zwanzigheller-
stück;

und die Monate.

prosinso, -nos, — jsnusr, -js;
svsösn, -s, — ldbrusr, -in;

süsse, -sos, - msrsv, -ros;
insli trsvsn, -vns, — spril, -s;
veliki traven, -vna, — msj, -s;
röLnik, -s, — jünij, -s;

mali srpan, -a, — julij, -a;

veliki srpan, -a, — svZust, -a;
kimaveo, -vos, — september, -brs;
vinotok, -6ks, - oktober, -brs;
listopsd, -scls, — november, -lira;
xrücisn, -clna, — clsoember, -l>ra.

(lssetica, -s, das Zehnhellerstiick;

! -A

Anmerkung. Bei Wochentagen steht auf die Frage wann? im
p- Ulla, Ajngular der Akkusativ mit der Präposition r, im Plural der Lokal
od, Modern, als: v petek, am Freitag, freitags; ob (xo, v) petkib,
an Freitagen. Bei Festtagen steht der Lokal mit o, als: o veliki näLi, zu
r"> Qstern; o üübovsin, o binkostib, zu Pfingsten; o boAeu, zu Weihnachten.

'Steht beim Wochentage ein Attribut, so gebraucht man na mit dem
Akkusativ, als: na vvetno nscloljo, am Palmsonntag.

Merke: xo r-ümi, im Winter; xo letu, ini Sommer; n jeseni, im
Herbst; n pomlääi oder spomladi, im Frühling.

Bei der Angabe der Zeit setzt man ob mit dem Lokal: ob dveb,
nm zwei (Uhr); ob xstib, um fünf (Uhr), oder ob sesti üri, nm sechs
Uhr, ab deseti üri, um zehn Uhr; ob xoldvsnsjstib, um halb zwölf.

Koliko bis imate v vasi? V vasi imamo ässet Ins.
Katera bisa je najstarejsa? Kajstarejsa je peta bisa oä
tukaj. Koliko kmetov je v vasem kraju? V našem kraju
je osem äobrib in üvanäjst uboLnib kmetov. Koliko äuij
ima teäeu? Neäen imü seäem äuij. Imenujte vse äueve
v teäuu! Dnevi v teäuu se imellujejo neäelja, poneäeljek
in tako äalje. Neseni imajo po (zu) tiläesst in po säen
in triäeset äuij. Dan inlä stiri in ävajset ur, ura sest-
äeset minüt, minuta pa ssstäeset sekünä. Ka äan pet¬
najstega avgusta je velik pravnik. V prestopnem letu ima
sveöün äevät in ävajset änij. Koliko je näaj ura? 2äaj
je äve. Ob äveli moram iti v solo. Käaj priäes äomov?
Domov priäem ^veeer ob äevetili.

?lm Samstag und Mittwoch nachmittags haben die Schüler
frei (prosto). Der Monat November hat 30 Tage. Eine Viertel-

53

stunde hat 15 Minuten. Wie viel Kronen hast du hier? Hier habe
ich 12 Kronen und 75 Heller. Eine Krone hat zehn Zehnheller¬
oder fünf Zwanzighcllerstücke. Wie oft (köllkolerat) im Jahre
gehen Sie nach Hause zu den Eltern? Ich gehe zu Weihnachten,
zu Ostern und zu Pfingsten nach Hause zu den Eltern. Im
Herbst und im Frühling haben wir das angenehmste Viertel¬
jahr. Um wie viel Uhr müssen Sie in die Stadt gehen? Heute
gehe ich um sieben, morgen aber muß ich nm sünf Uhr in die
Stadt gehen. Am Palmsonntag gehen die Knaben gern in die
Kirche. Der 25. Dezember ist einer der größten Feiertage im
ganzen Jahre.

prooos. ziemlich viel;

obilo, obilno, in Fülle, viel;

bas. nokas, etwas;

noieölilro, etwas, einige;

tölilro, so viel;

clovols, genug, hinlänglich.

provöe, zuviel:

manch weniger;

ädsti, saädsti, genug, viel;

I7olcatöri, -o. -a, einige, ist adjektivisch zu gebrauchen.

Wenn die Grundzahlen (von pot angefangen) oder die un¬
bestimmten Zahlwörter das Subjekt des Satzes bilden, so steht
das Zeitwort als Prädikat im Singular des sächlichen
Geschlechtes; ist dagegen das Prädikat die Kopula mit einem
Adjektiv, so steht das Hilfszeitwort ebenfalls im Singular des
sachlichen Geschlechtes, das Adjektiv stimmt aber mit dem Genitiv
überein. Z. B. I loset ueönoov so pridno not (so so priüno
netto), zehn Schüler lernen fleißig..(haben fleißig gelernt);
votttro äolävoov so na pdtsu, viele Arbeiter sind auf dem
Felde; voe lsuclts so lralror sckrärM, es sind mehr
Leute krank als gesund.

In den illirigen Kasus werden die unbestimmten Zahl¬
wörter meistens unverändert als Attribute gebraucht, wie: ?
umöMl Isuüint oder / nmöo-imj Isuclmi oboüsom. mit vielen
Leuten verkehre ich.

23. Lektion. — Uri in ävassota natoKa.

Der partitive Genitiv. — liolni ivllilnili.

a) Wie nach den Grundzahlen von pot angefangen, so
steht der Genitiv auch nach den unbestimmten Zahlwörtern,
wenn dieselben im Nominativ oder Akkusativ stehen; so nach:
mndAo, voltiro, viel;

wülo, wenig;

54

ö) Der partitive Genitiv steht nach Substantiven, die eine
Menge oder ein Maß bezeichnen, als:

muoLlou, -a, die Menge; öüZu, -6, das Glas;

vollro, -u, der Eimer;
llilo^rüm, -u, Kilogramm;
motor, -tru, der Meter;

trümu, -s,
trop, -u,
llrllolo, -u,

Schar;

Haufe;

eotrtiullu, -6, das Viertel; litor, -tru, der Liter.

a- Der Teilgenitiv wird häufig gesetzt, wenn ein un¬
bestimmter Teil des Ganzen einer Sache ausgedrückt
werden soll. Hiebei kann man sich uokas, uollolillo, mälo rc.
hinzudenken. Z. B. DLsto lrrübu in siru! Geben Sie (etwas)
Brot und Käse! Lli imuto vinu llomü? Haben Sie Wein
zu Hause? — Nach der Präposition bleibt der Genitiv:
Illi xo blülluo vüllo, gehe kaltes Wasser holen; pöslsito po
sääsu, xo vluu, schicken Sie um Obst, um Wein, oder: lassen
Sie Obst, Wein holen.

vino, -a, der Wein; rnrrst, -rin, -o, kalt;

xtvo, -n, das Bier;

Ls, -a, sssib, „-a, der Essig;
ölss, -n, das Öl;
saäss, -a, das Obst;

btütlsn. -äna, -a. kühl, kalt;

loset, -stn, -o, sauer;

svsL, -n, -8, frisch;

rnsInÄ-in, -ti, verdienen;
xrinsss-in, prinss-ti, bringen;
xosöäi-rn, -tt, leihen.

Lo lotu imä lrmot wuosso llolu na polsu. Lo ximi
so pri lrmotib muus llolu llulror spomluäi in v so8oui.
I/. NUŠO vusi lioäi muo^o otrlllr V solo. Vi imuto lluuos
eolo llrllolo lloluvoov uu truvuillu; uolrutori äoluso priäuo.
llruA'i no. Dunos llolu pri mosom striou llvussot lloluvoov.
Lriuosito ix mostu ävu llilossrumu mosä! Lupite Irma, in
olsu! Lolillo llisu in olsu boöoto imoti? I)vu litru lrisu
in on liter olsu Kollo llovdls. Lli iinuts blulluo vollo llomü?
llllulluo voäe niwuino llomü; uli ee boeete, Awe brüt bitro
po mrxle volle. ?rine8i, tunte, euZo llobre volle! Lupite
nellus 8veLessu 8uäsu nu tr^u; llune8 se obilo lepemu 8ullsu
nu prollus. Vellro llobre^u vinu velsä llvus8et llo tri-
lleset llron.

Leihen Sie meinem Bruder 100 Kronen! Ich kann jetzt
kein Geld deinem Bruder leihen. Dieser Wein ist sauer. Haben
Sie keinen süßeren Wein im Keller? In unserer Gegend ist
dies der süßeste Wein. In unserer Umgebung gibt es nicht so
viele reiche Leute, wie es die Herren Beamten in der Stadt

glauben. Wie viel Geld verdienen Sie in der Woche? In
einer Woche verdiene ich zu 16 oder zu 20 Kronen. Geben
Sie diesem Herrn ein Glas kalten Wassers und ein Viertel
Liter Wein! Bringen Sie frisches Obst aus dem Garten! Sie
haben viel Obst auf den Bäumen im Garten. Ihre Stadt
ist sehr gesund; im ganzen Jahre sind in dieser Stadt sehr
wenig Leute krank. Aus unserem Hanfe gehen drei Kinder in
die Schule.

24. Lektion. — 8tiri in ävnMtn nnIoAU.

Tas Fürwort. — Animali.

n) Das persönliche Fürwort der 1. und 2. Person
wird folgendermaßen dekliniert:

Dual.

56

Das Possessivpronomen
Sing, mos, -n, -6, mein;

Dual uäsiu, -u, -0, unser zwei;

Plur. uns, -u, -6, unser;

der 1. u. 2. Person lautet: .
tvos, -n, -6, dein;

vüsiu. -n. -o, euer zwei;

vas, -n, -o, euer.

ö) Das persönliche Fürwort der 3. Person o-r,
6-rs, er, sie, es (derselbe, dieselbe, dasselbe), wird fast so wie
das Adjektiv dekliniert:

Das Possessivpronomen der 3. Person lautet:
usoA'öv, -üvu, -6, sein;

nson, -u, -o, ihr (Fein. Sing.), ihr gehörig;

usllrov, -n, -0, ihr (Plur.), ihnen gehörig;

nsun, -u, -o, ihr (Dual), ihnen zweien gehörig.

57

c) Das Reflexivpronomen 86, 8okm, wird für alle
drei Zahlen folgendermaßen dekliniert:

Nom.

Gen. 86Ü6, 86,
Dat. 86di, 8i,
Akk. 8Üb6, 86,
Lok. pri 86bi,
Jnstr. 8 86büf (8äbo).

Das Reflexivpronomen wird im Slovenischen abweichend
vom Deutschen auch für die 1. und 2. Person gebraucht,
wenn das Pronomen und das Subjekt des Satzes ein
und dieselbe Person bezeichnen. Z. B. Ni nimamo äo-
narsa pri wir haben kein Geld bei uns. ^Ii sr küM
nov ülolnik? Kaufst du dir einen neuen Hut? .la? n N6
lrüpim növossa irlobüka.

Ebenso steht das rückbezügliche Possessivpronomen sva/,
sras/a, svchs für alle drei Personen ohne Unterschied der
Zahl und des Geschlechtes, wenn der Besitzer und das
Subjekt ein und dieselbe Person sind. Z. B. Vsübim
«vch's 8täri86, ich liebe meine Eltern. Vi 8te pri svchsm
bratu, ihr seid bei euerem Bruder.

Anmerkung. Wenn auf dem Pronomen kein Nachdruck liegt, so ge¬
braucht man im Genitiv, Dativ und Akkusativ Singularis die kurzen,
enklitischen Formen me, mr, ms,- te, tr, te,- g«, mr«, Aa,- se, sr, se,- beim
weiblichen Geschlechte und im Plural und Dual der 3. Person gelten als
enklitisch die Formen ohne m.- F«, Fr, Fv,- FH, Frm, F»7r (statt Fe im Akk.), re.
Die vollen Formen setzt man cr) bei besonderem Nachdruck des Pro¬
nomens, b) im Anfänge des Satzes, c) nach Präpositionen.

skrbi-m, skrbs-ti, sorgen:

cknbrötnik, -a, der Wohltäter;

prijLtsls, -a, der Freund;

xrijätslsioa, -s, die Freundin;

sum, -u. -o, selbst; allein;

vsLkrat, öfters;

küjti. denn;

samo, le, nur, allein.

Vsnbito vossä ix. eokoAa 8Vos6Aa 8rea! 8po8tusto 8vos6
8tari86, otroei! 8tari8i 80 v-.m nasveesi äobrotnibi. vaste
mi lrrnba; sax 86m lauen. Rri va8 se prisotno Livoti. Lse
so tvosa 868tra? 8o8tra se pri 8vosi prisatolsioi. Xakö so
nseni prisatelsiei ime? blsos so imo Narisa. Icli xo 8voso
868tro in si rooi, äa priäe lr moni. Läo so äano8 pri
va8? Van68 80 tusi AO8poäse pri na8. Oeo 8Ürbiso äobro
/a inono. .Vli 8M6W iti 8 tobäs? Ri no 8mes / monäs iti.
.lax Arom k 8vosomn prisatelsn. äa 86 x nsim uöim. Olovok

58

so voölcrut 8umoinu 8odi nusvoosi 8ovru2nilr. ^.li imL8 kaj.
äonursu pri 8obi? I^o noleus äonursu imuni pri 8«di; mnoM
äonui-su N006M N08itl 8 8kd6s.

Gott sei mit euch! Wir arbeiten für uns, nicht für euch.
Wer ist heute bei dir? Heute ist mein Freund bei mir. Lernst
du leicht mit ihm? Ich lerne leichter mit dir, als mit ihm.
Ehre deine Eltern, denn die Eltern sind deine größten Wohl¬
täter. Der Mensch lobt lieber sich selbst als andere. Sorget
für euch, aber nicht für andere! Kaufen Sie mir, Vater, eine
neue Kleidung in der Stadt! Ich kann dir keine neue Kleidung
kaufen, denn ich habe zu wenig Geld bei mir. Heute komme
ich zu dir, morgen kommst du zu mir. Wir gehen öfters zu
unseren Freunden in die Stadt, damit wir mit ihnen lernen.

25. Lektion. — ?6t in ävus86tu nuloAu.

(Fortsetzung. — d'güstjsvLuje.)

Das hinweisende, fragende, unbestimmte und
bezügliche Pronomen.

«) Das hinweisende Fürwort ka, ka, ko, dieser, diese, dieses,
wird wie das Adjektiv dekliniert, mit der Ausnahme, daß statt
-i in den Endungen eintritt.

59

Gerade s» wie ta, ta, to dekliniert man uss, usa, E, ganz.
I8ti, i'8ts., mto (tai'8ti, -a, -o, ti'8ti, -a, -o), jener, jene, jenes;
der-, die-, dasjenige; koti, küta, tüto, dieser da, werden wie
das Adjektiv dekliniert.

Durch Anfügung des r bekommt man das bezügliche Für¬
wort Lckor, wer (Gen., Akk. kö^ar, Dat. kdmnr, Lok., Jnstr.
komor), und Lar, was (Gen. öd8ar, Dat. oomnr, Lok. pri
oomor, Jnstr. 8 ei'mor).

<si Unbestimmte Pronomina sind:

käo (irgend) jemand;

nöküo, jemand;

mbeo, nikäo, niemand;

mäloküo, selten jemand;

mürmküo, (so) mancher;

V8ükäo, jedermann;

Kus, iwkas, irgend etwas;
nie, nichts.

Die Deklination ist dieselbe wie bei käor und Kar, als:
nilieo, Gen. nikogar rc.; nie, Gen. nio^ar rc. - Xbki, -a, -o,
irgend ein, und nobon (noboäen), nobona, nobbno, keiner,
sind Adjektiva.

ck) Das bezügliche Fürwort Lateri Mrri), -a, -o, welcher,
welche, welches, wird wie das Adjektiv dekliniert. Statt katorl
gebraucht man häufig das undeklinierbare Li, und zwar im
Nominativ aller drei Zahlen und Geschlechter
allein, in den übrigen Kasus nur in Verbindung mit
den (enklitischen) Formen der 3. Person im bezüglichen Genus,
Numerus u. Kasus; z. B. Dat. ki mu, welchem; ki si, welcher;
Lok. ki pri nsom, bei welchem; ki pri njoj, bei welcher rc.

ssi Einige Pronominaladverbia.

Fragend: Bezüglich:

kam? wohin? kümor, wohin;

kso? wo? ksor, wo;

kako? wie? kakor, wie;

60

koliko? wie viel?

kcluj? wann?

cloklss? bis wann?

käkssu? wie beschaffen?

kolikor, wie viel;

küäur, wann:

äoklvi', solange, bis;

kükorssu, wie beschaffen.

Hinweisend:

tfu, dahin;

tu, tükus, hier; tum, dort;

tukö, so;

toliko, so viel;

tsäus, dann, daher;

(lotlos, bis nnn;
täkssu, so beschaffen.

Verneinend:
uikämor, nirgendshin;

! nirgends;
ulkäs, j '

nikakor, durchaus nicht;
uikär, nicht, durchaus nicht;
nikoli, f niemals,
uikäur. j '

Anmerkung. In Verneinungssätzen werden neben der stets zu setzen¬
den Negativpartikel -re die unbestimmten Pronomina und Pronominal-
adverbia in verneinender Form (statt der deutschen bejahenden)
gebraucht; z. B. üikLs mi -rrUer »rre IimlsKU us stori, niemand tut
mir irgendwo etwas Böses, llur nikoli nikäinor ns Krem, ich gehe
nie irgendwohin.

Mä-m, -ti, können; wissen, kennen; xovrns-m, -niti, vergelten;
pornü-m, -ti, kennen; ir:KLrs-m, irkäiiu-ti, erweisen;

obönjs-m. obesvä-ti, verkehren; zsmk, ssr:iku, die Zunge, Sprache;
rurmini-m, -ti, verstehen; äobröts., -s, die Wohltat,

8 Kom prosto v mssto? 2 uikomsr us grsm v
mssto. Läor so ruä um, tu vsliko /mu, ivo^a po/uats v
tsm krasu? V tem krusu ue po/uäm uiko^ur. 8 tistimi
lstnlmi fe tsirko govoriti, ki us ru/nmiso äodro uuss^g,
ssmku. V tss vusi us morsm / uikomsr obssvati, Ker
ms uibos us i'u/umi, /lvus so tisti »mspoäss, ki so äuuss
pri vus? (lospoclss, ki so äuuos pri uus, so essurski
uruäuiki v msstu. Muw ss pslsuts v usäslfo? V usäslso
86 ns mislim nikamor pslsuti, ksr ss vslik pru/mik./l)ok1chj
ostuusts pri uus? .l a/ ostausm äotlss pri vus, (loklsr
boäs vrsms lupo. Otroci ns morsso uikäur vssb äobröt
povrniti svosim sturissm.

Die Eltern erweisen mir so viele Wohltaten, daß'ich ihnen
dieselben nie vergelten kann. Die fremden Herren bleiben
nirgends so gern, wie bei uns. Wen sehen Sie in: Garten?
Ich sehe niemanden im Garten. Mit wem lernst du? Ich
lerne am liebsten allein. Wir verstehen nicht die Sprache dieser

61

Leute und können daher mit niemandem verkehren. Wen kennen
Sie unter diesen fremden Herren? Unter diesen Herren kenne
ich niemanden. Bösen Menschen erweist niemand gern große
Wohltaten. Euer Hund ist brav; er tut niemandem etwas
Böses. Keiner meiner Arbeiter ist so fleißig, als der Knecht
des Nachbars. Den armen Menschen erweisen wir nie zu viele
Wohltaten.

26. Lektion. — Lest in ävajseta naloga.

Tas Futurum. — I'i'lboünM.

Die zukünftige Zeit des Verbum besteht aus Ko'c/s-n (i-o-,^
ich werde, und dem tätigen Mittelwort vergangener
Zeit (Partizipium Präteriti Aktivi II.), das mit dem Subjekte
in Zahl und Geschlecht übereinstimmt.

Das Partizipium Präteriti Aktivi II. bekommt man, wenn
man an den Jnfinitivstamm statt der Jnstnitivendung das
Suffix -i, -icr, -io anfügt, als:

üüla-ti, Part. äüla-1, -la, -Io, gearbeitet (habend);
bväli-ti, „ Iivali-I, -la, -Io, gelobt;

brü-Ii (boro-m), „ bra-1, -la, -Io, gelesen.

Futurum. — ?riboclnjilr.

Singular.

1. ,Ia2 büäom (bom) l ich werde

2. ti boüos > ääla-l. -a, -o, ^u wirst

3. on (-a, -o) bücke j er (sie, es) wird

> Dual.

arbeiten.

1. inlclva büäova l tvir-zwei werden l

2. viclva büclota clülala, -i, ihr zwei werdet arbeiten.

3. ünaäva büäota j sie zwei werden

Plural.

1. inl büclomo wir werden l

2. vi büäoto clelali, -o, -a, ihr werdet > arbeiten.

3. üni (-s, -a) büüo sie werden j

V2

86ss-el, -la, -o,
pää-el, -la, -o,
tdp-el, -la, -o.
pa,8-el, -la, -o,
iti und dessen

gesprochen;

gereicht;

gefallen;

geschlagen;

geweidet.

Kompositis

sanä, -L, das Heu;
trüäsu, -äna, -o, müde;
vsak, -a, -o, jeder;

noeöj, heute nacht (abend);
kmalu, v kratkem, bald;
xormsjs, später;

akäli, herum;

äko, wenn, falls.

Änmcrliung. Bei der Bildung des Partizipiums Prüteriti
Aktivi II. tritt der a u s l a ut e n d e K o n s o n a nt des Jnfinitiv-
stammes rein hervor. Vor -Z wird nach einem Konsonanten
das euphonische e eingeschaltet. Z. B.

reee-m, rdei laus rek-ti), Part, rök-cl. -la, -o,

8626-m, 8^öi (aus 86ss-ti), „

pLäe-m, pä8-ti (aus xaä-ti), „
tep-em, tep-8-ti (aus tep-ti), „
pä86-M, PÜ8-ti, „

Das Partizipium zu gwem,
lautet: sel, sla, slo, gegangen; daher: prišel, prišla, prišlo,
gekommen, von priäem, priti; uäsel, uäsla, uäslo, gefunden,
von uäsäem, uäfti (na-iti).

Von umrsem, umreti, sterben, heißt das Partizip uiuil,
-a, -o; von vi'Lem, vrelli, werfen: vlPol, vtssla, -o.

uteKue-m, -uiti, Zeit haben;

kosi-m, -ti, mähen;

susi-w, -ti, trocknen;

ssjs-m, ssjä-ti, säen;

xomäAa-m, -ti, helfen;

Ista-m, -ti, laufen, fliegen)

KL8lja-m, -ti, husten;^

sträcka-m, -ti, darben, hungern;

2äas 86 8wesit6, otroei, p0M6se 86 doäete pa sokali.
Hoeds doäemo äodro 8pali, Ker 8wo fako truäui. Uöite
86 priäuo popoläuo; /vköer 86 ne doäete utegnili ueiti.
He letajte okoli, otroei, 8ieer dollste kašljali. Ullor do
coli tollen priäuo äolal, ta 8i do muo^o 2a8lu2il. .lutri
doäo dlapei ua travniku Ko8ili, äekle pa 8U8Ü6 86uö. (le
do vreme lopo, domo v ponedeljek orali in 8ejali./Uaj
mi doäets priuo8li, oös, ako ^r68to v M68to? 6o dos
pomagal materi priäuo llcllati, ti dom kupil novo odltzleo
v M68tn. ölovek, ki proäodro Livi, do kmalu 8traäal.
Xäor do molil in llolal. temu do tuäi LoA dla^o8lovil
äolo. Nos piljattzlf so takä duäo dolän, äa do v kratkem
umrl. Kllor ue llola v mlaäo8ti, do 8traäal v 8taro8ti.

Morgen werden wir auf den Wiesen mähen. Wann
wollen Sie ackern und säen? Wenn das Wetter schön bleibt,
werden die Knechte am Mittwoch ackern und säen. Unsere

63

Arbeiter werden sich diese Woche viel verdienen, weil sie fleißig
arbeiten. Leute, welche zu gut leben, werden bald darben.
Wer wird dir helfen, wenn dir der Vater stirbt? Wenn mir
der teuere Vater stirbt, (so) werden mir Gott und gute Leute
helfen. Das Kind wird husten, weil es herumlauft. Wer
Zn viel lacht, der wird bald weinen. Wer in der Jugend fleißig
lernt, der wird sich im Alter freuen. Wer fleißig arbeiten
wird, dem wird auch Gott die Arbeit segnen.

27. Lektion. — Köäoni in ävnj8otn naloga,.

Das Perfektum. — krotekli

a- Die Vergangenheit des Zeitwortes wird vermittelst
des Hilfsverbum ssm,, ich bin, und des Partizipiums Präteriti
Aktivi II. gebildet. Das Mittelwort stimmt mit dem Subjekte
in Zahl und Geschlecht überein. Das deutsche Imperfektum
wird zugleich durch das Perfekt wiedergegeben. Z. B.

.la? 86M dil. -a, -o, ich bin gewesen, ich war;

sa? som äolal, -a, -o, ich habe gearbeitet, ich arbeitete;
868tra 86 s6 nmla, die Schwester hat gelernt, — lernte.

Perfektum. — krotskli öa8.

Singular.

I'. .Inr: 86m i ich habe

2. ti 8i äolal, -a, -o, du hast

3. on (-a, -o) fs I er (sie, es) hat

Dual.

1. miäva 8va i wir-zwei haben

2. viäva 8ta > äslala, -i, ihr zwei habet

3. onaäva. 8ka j sie zwei haben

Plural.

1. ml 8mo i wir haben

2. vi 8to / elolnli, -o, -a, ihr habet

3. »ni (-6, -a) 80 f sie haben

gearbeitet.

gearbeitet.

gearbeitet.

64

L- Das Plusquamperfektum oder die Vorver¬
gangenheit besteht aus dem Perfektum von ss»» und dem
Partizipium Präteriti Aktivi II., als:

,Iu? 86M bil, -a, -o prinašal, -slu, -o, ich hatte gebracht;
ti si bil, -a, -o priZal, -8la, -o, du warst gekommen.

ävoa, -s, das Schaf;

poloviva, -s, die Hälfte;

LiveL, -a, die Nahrung;

Livlserrjs, -a, das Leben;

^aäovülfnost, -i, die Zufriedenheit;
pastirosk, -Lka, der Hirtenknabe;
mit, -a, -o, mild, sanft;

srsösn, -Lira, -o, glücklich;
rumoil, -sna, -o, goldgelb;
Mütsn, -tna, -o, edel;
raclovÄfsn, -hna, -o, zufrieden;

Lvi^ssa-m, -ti, pfeifen;

sijs-m, sisa-ti, scheinen;

vadi-m, -ti, einladen;

rapusti-m, -ti, verlassen;

vpräsa-m, -ti, fragen;

povs-m, povsäa-ti, erzählen;

Mene-in, ^aes-ti, anfangen;

Aslsni-m, 2slölls-ti, grünen;

mLirjüa-m, -ti, fehlen;

sprva, zuerst;

natü, dann, darauf;

ratü, deshalb, deswegen;

vselss, immer, stets.

aä o v o lf n j pa8tiraak.

b"ant fa pusal ovoa v lapi äolini maä ^alanimi liribi.
Vasalo fa SviLxal in pal. Ililo fa lapo futro. 8olnea so
prisatno 8ifalo stn vabilo lsuäi poči milo nabo. Ducti Krals
fa bil ^apu8til M68to in prisal na lov. Viclal fa va86la^L
kanta in §a vprašal: „l?akäs 8i tako V68Ä, lfubi mof?"

bkint mu ogovori: „,lW 8am pr68raean; ^ato 8am
V68al. 8am kralj na mora biti Zraanasm ocl mana."

Lrals pu mu raaa: „Ivakü sa to, povas mi! Xus ta
clala tak<) 8raan68M?

DL8tir6ak sa 8pi'va molaal, nutö pu ^uaal pru-viti:
„Humano 8olnoa nu nabu mani ravno tako prifuMO 8ifa
kakor NU86MU krulfu. Hribi in äolina inani ravno tako
lapo ^alana in ovatb kakor nasamu kralfu. Imam nclrava
roka in no^a in /ärava oai; iinäm potrabno obleko in
potrabni LivsL; mani nie na manfka. kovafta mi, Llabtni
AO8poä, ali imä nas kralf vaa ko fari?"

?rifu2no mu fa rakal kralf: „ ?rav imä8, äobri tanta!
Locli V8alaf tako ^aäovolfan in v68öl! Xa6ovolfno8t fs
poloviaa 8raena§a Livlfanfa."

Der Lehrer war mit seinen Schülern zufrieden, weil sie
gut gekannt haben. Was haben Sie vormittags auf dem Felde

gearbeitet? Vormittags haben die Knechte auf unserem Felde
geackert und gesäet. Die Arbeiter haben in der Frühe gemäht,
nachmittags aber werden sie das Heu trocknen. Wer ist zu euch
gekommen? Ein fremder Herr aus der Stadt ist zu uns ge¬
kommen. Hast du den Eltern geschrieben, daß du bei mir in
der Stadt gewesen bist? Ich habe heute den Eltern geschrieben,
daß ich bei dir gewesen bin. Die Bäume im Garten haben
zu grünen und zu blühen angefangen. Was hat euch der Herr
Beamte gefragt? Der Beamte fragte uns, ob wir das, was
wir ihm eben erzählten, selbst gesehen haben.

28. Lektion. — Osoin in ävussetn nuIoF-t.

Tie Bedingungsform des Verbum. — I'o^ojnili ulu-
Kolov.

«) Die Bedingungsform (der Konditional) der Gegenwart
oder Zukunft besteht aus der unveränderten Partikel und
dem Partizipium Präteriti Aktivi II., das mit den: Subjekte
in Zahl und Geschlecht übereinstimmt Z. B.

ü ux In ckolul. -u, -o, ich würde (möchte) arbeiten; ich arbeitete.

(Iro) bi ,su2 bil ?äruv, bi 86 V686III, wenn ich gesund
wäre, so würde ich mich freuen.

Konditional. - ?oAojnik.

Singular.

1. .Iu2 bi > ich würde I

2. ti bi ckülal, -u, -n, du würdest arbeiten.

3. on (-u, -o) bi I er (sie, es) würde ,

1. nuüvu, -6 bi

2. vlckvu, -6 bi

3. onuclva, -6 bi

D u a l.

wir zivei würden >
(lülulu, -i, ihr zwei würdet arbeiten.

sie zwei würden ,

Plural.

1. ini bi wir würden >

2. vi br äöluli, -6, -u, ihr würdet ! arbeiten.

3. üni (-6, -u) bi sie würden f

Grundriß. 2. Aufl.

ö) Aus der Bedingungsform des Hilfsverbum: M3 di bil,
-a, -o, und aus dem Partizipium Präteriti Aktivi Id besteht
die Bedingungsform der Vergangenheit:

olaz di dil, -a, -o äölal, -a, -o, ich hätte gearbeitet, ich
würde gearbeitet haben.

H di 86 dil, -a, -o V686lil, -a, -o, du hättest dich gefreut,
du würdest dich gefreut haben.

Ou (-a, -o) di 86 iw dil, -a, -o fokal, -a, -o, er hätte
nicht geweint, er würde nicht geweint haben.

ustväri-in, -ti, erschaffen:
siüLi-in, -ti, dienen, verdienen;
opraviš a-in,-ti, verrichten (öfters);
obüva-m, -ti, anziehen (Schuhe);
obläLi-in, -ti, kleiden, ankleiden;
vörü-in, -ti. führen (öfters);
fsmiss-in, ssina-ti, nehmen;

Ävi-in, A^ü-ti. ernähren; sjdn.;
koZa isxo iinsti, schön behandeln
träva, -e, das Gras;

rastlina, -e, die Pflanze;
svet, -a, die Welt;

priclsisk, -Ika, das Produkt;

miöko, -a, die Milch;

inasio, -a, die Butter, das Schmalz;
köLa, -s, die Haut;

volna, -s, die Wolle;

koönllovina, -e, das Pelzwerk;

üsnfe, -a, das Leder:

ptioa, -s, der Vogel;

koristen, -tna, -o, nützlich;

ciolAvöassn, -sna, -o, langweilig;
kratkoöässn, -sna, -o, kurzweilig;
uäfpref, zuerst;

täref. daher, deshalb; also;
veäno. immerfort, stets.

Xori8t Livalif.

ÜOA f6 U8tvaial NLfpi'6f timvo in (lt'6V68a, (la di 8luLi>6
v LivvL Ifuklüm iu Livaliiu. Ilrsz ra8tliu di uo mosslo Li-
vali, droz Livalif di U6 moA6l ölovok Livoti. Xivali 80 pro-
Kori8tou äar doLfi za elovoka. Ouo nam opravlfafo uaf-
toLfa äola; ouo ua8 Livs, uas oduvafo iu odlaöifo; ouo
uam üolafo kratok ea8; ölovok mora toiuf V8olof Livali
lopo im6ti iu 8krb6ti'za ufo. Xakö di elovok zoiulfo oiril
iu äruA'a toLka äola opravlfal, ko bi U6 imol Livalif! lvüo
di uam po1f8ko priäkllrs äomüv iu üoma na tiM vo/ül!
Lfo di Muali potroduo M68Ü. mloko. ma8lo, 8ir iu voe
üruoud roöif, ki fid imamo ocl Livalif! Xako di 86 odlaöili
in obuvali, Ico di U6 iiuoli Zivalickid koZ, volilo iu koLn-
doviuo! Lalrü äolAoöa8UO di dilo ua 8votu, lro di uilräar
no 8Ü8ali nod6U6 Livali, uodouo V686lo ptieo! 8r62 Livalif
l»i moral ölovok 8traciati iu 86 o 8amid ra8tliuad Liviti.
Človek mora toclaf voäuo koZL dvaliti zm to provoliko
üodroto.

67

Wie würden wir uns ernähren, wenn Gott keine (nicht)
Tiere erschaffen hätte! Wir hätten kein (nicht) Fleisch, keine
Milch und keinen Käse. Wir könnten auch keine schweren Feld¬
arbeiten verrichten und müßten selbst die Feldprodnkte nach Hause
führen/ Wie würden wir uns beschuhen und kleiden! Wir
hätten keine Wolle und kein Pelzwerk, nm uns zu kleiden (daß
wir uns kleideten); wir könnten kein Leder anfertigen (machen),
um uns mit Schuhen zu versehen (obüvuti). Äuf der Wett
würde es nicht so kurzweilig sein, wie es ist, wenn nicht lustige
Vögel im grünen Walde sängen und nns Kurzweil bereiteten.
Der Nutzen der Tiere ist überaus groß; ohne die Tiere würden
sich die Menschen von lauter Pflanzen ernähren; sie müßten
daher Hunger leiden (darben) und sterben.

29. Lektion. — vsvet in llvustcllu nulozu.

Die Wunschform des Berbum. — /ololnik zluFoIov.

Die Wunschform (der Optativ) entsteht dadurch, daß man
dem Präsens oder dem Konditional die Partikel -ruf hinzu¬
fügt. Z. B.

«) Uns clölum, uns llölu rc., ich (er) soll (mag) arbeiten;
laßt mich (ihn) arbeiten;

uns 86 8M6st'm, nus 86 8in6.st' rc., ich (er) soll lachen;
laß mich (ihn) lachen;

86 nus N6 V686ll'm, on 86 nuf N6 V686li rc., ich soll
mich nicht freuen, er soll sich nicht freuen rc.

st) bi nus clÄust -u, -o, ich möge (sollte) arbeiten;

,su2 bi 86 uns 8M6M, -u, -o, ich sollte lachen:

bi 86 uns N6 V686lil, -u, -0, ich sollte mich nicht freuen.

g) tku2 bi nus bil, -u, -o äolul, -u, -o, ich hätte arbeiten
sollen;

su2 bi 86 uns bist -a, -o 8in6sül, -u, -o, ich hätte lachen
.sollen; ich sollte gelacht haben;

sur: bi 86 Uuj N6 bil. -u, -o V686lil. -u, -o, ich hätte
mich nicht freuen sollen.

5*

68

Icriss-m, kn-ti, decken;
stsös-iu, steci, zusammenflicßen;
roüi-m, -ti, hervorbringen;
mrZoli-m, mrZols-ti, wimmeln;
xILva-m, -ti, schwimmen;

Aaspoclüjo-iu, -oväti, herrschen;
stvar, -i, das Geschöpf, Ding;
stvarjeuse, -a, die Erschaffung;
tsma, -8, die Finsternis;

svetloba, -s, das Licht die Helle;
morse, -a, das Meer;

zolisös, -a, das Kraut;

rvercka, -e, der Stern;

pust, -a, -o, öde, wüst;

praßen, -^us, -o, leer;

runeler, -clra, c>, blau;

polu, -a, -o, voll;

bleck, -a, -o, bleich, blaß;

svstsl, -tla, -o, licht, hell;

ckröbon, -dun, -o, klein, zart;

kräseu, -sua, -o, schön, prächtig;

povsöck, überall;

potem, dann, hernach;

Wclusiö, zuletzt

8tvursonso 8votü.

köo^ so N8tvuial nobö in rioinlso. Xomlsa so bila 8prvu
pN8tu, pruMN in tomun; voclu so so krilu. 'komu so bilu
pov8ock. !lon- so rokok Uns boäo 8votlol>n; in 8votlobu so
biln. liokol so lloss: Uns bocko wockro nobö; in bilo so
inoäro nobö. IIoA rooo^ Voän nn Mwl.ji 80 uns 8toöo v
potoko, roko in worsu. l,ilu so ^oinlsn, bilo so Kiroko
inorso. kili so potoki in voliko roko.

Öotrti änn roöo Isoss: ^omlsn bl uns rockilu truvo, /,o-
lißciu in roäovitnn ärovo8n. -lonilsn so bila /.olouu, polnu
krn8nik roL in üruxib rn8tlin. ^äns roeo IloA^ k-nLi nns
boüo nn nokn. Iffbtvnrii so KloA rnmono 8olnoo, bloäo Inno
in 8votlo 2voxLo. ?otönl so rokol I^o^: Uns bi mr^ololo
ribo po vocki, ptieo pocl noboin, Livnli nn ^emlsi. klnvnlo
80 2äns vo8olo ribo, polo 80 ürobno ptieo; V80 so bilo lopo
in vo8olo. ^nänsiö so N8tvnril llo^ elovokn, nns AO8po<lnso
V8oin 8tvnröin nn komisi.

Laßt mich in die Stadt gehen! Was soll ich euch aus der
Stadt bringen? Ich würde gern (etwas) Zucker haben. Wie
viel sollten wir den Arbeitern zahlen? Zahlen Sie für diese
Woche jedem Arbeiter zwölf Kronen! Unser Feld sollte mehr
tragen (hervorbringen) als das des Nachbars. Du hättest dieses
Jahr in der Schule besser lernen sollen; du wärest leicht unter
allen Schülern der beste. Warum sind Sie nicht fröhlicher?
Wie sollte ich mich freuen, wenn.ich nicht gesund bin? Der
Mensch soll arbeiten und beten; dann wird auch Gott die Ar¬
beit segnen. In der Jugend sollten wir alle fleißig lernen'und
arbeiten, um im Alter für uns und für die Ünsrigen gut
sorgen zu können (damit wir — könnten).


30. Lektion. — ^riässetn nnloz-n.

Ter Infinitiv und das Supinum. — ^ntnlornili in
nnnisnilitili.

cr) Der Infinitiv (die Nennform) bildet wie im Deutschen
die Ergänzung bei jenen Verben, die auf eine Handlung
gerichtet sind; als:

büesw, botati, wollen;

nwru-m, -tsi müssen;

mürsm, mö6i, können;

nt6»m6-m. -niti, können;

Mn-m, -ti, wissen, können;

8IN6-W, ti, dürfen;

rmöntzin, snesti, j anfangen,
poönom, poöati, / beginnen;

jänju-m, -ti, s
N6ÜÜ-W, -ti, /

aufhörcn.

Anmerkung. Nörsm bedeutet das physische Können (poavotr), rnam
das Wissen, Kennen (savoir), nteAnsm--Zeit haben (könucn); z. B. ^a?.
ns morsm Iiüäiti, Ker nisein rärav. Otrüoi ns L-r'i-o plavati, ako se
niso nAU. Ilssnoi ns rtte'Ame-o igrati, ksr ss möraso nöiti.

Das deutsche zu vor dem Infinitiv wird im Slovenischen
nicht ausgedrückt; z. B. Oäjte mi vöcks l>iti, geben Sie mir
Wasfer zu trinken.

Deutsche Infinitive der Absicht oder des Zweckes mit zu
oder um zu werden durch einen vollständigen Satz mit ä«,
daß, damit, wiedergegeben; z. B. Der Mensch ißt, um zu leben,
61 ovoll sä, cka Livi. Das Wetter ist zn schön, um zu Hanse bleiben
zu können, vrama jo prokopo, llu bi wässti ostäti ckomä.

st) Statt des Infinitivs steht nach den Verben der
Bewegung das Supinum. Die Form des Snpinnms bekommt
man ans dem Infinitiv durch Abweisung des -r. Z. B Oolllu
Ara ckökut, die Magd geht arbeiten. Oolävei pi-iclajo fast.

Das Supinum steht häufig nach den mit zusammen¬
gesetzten Verben, wenn sie eine Bewegung ausdrücken; als:

pripaija-m, -paljüti 88, hcrbcigefahrcn kommen;

priMlli-m, -ti, herbeigeritten kommen:

priliiti-m, -töti, herbeigeeilt kommen;

pläi)Invu-ni, -ti, schwimmend (schwebend) hcrbeikommen;

prislvües-m, -skenirati, springend herbeikoinmen;

l>rii>öj6-in. -päti, singend herbeikoinmen:

prmviLAN-m, -ti, pfeifend herbeikoinmen;

prinn'lli-m, -ti, betend herbeikommcii.

70

ainilra-in, -ti 88, weichen;

oblsäi-in, -cksti, erblassen;

u^asns-m, -niti, erlöschen;

ornäasa-m, -ti, anzeigen;

Lari-in, Lars-ti, glühen;
vrbnäi-in, -ti se, erwachen;
Aidlfo-ia, Mda-ti, bewegen;
krenöi-in, brsaöa-ti, summen;
trklsä-in, -ti, flattern;

biti-in, kits-ti, eilen;

uLiva-in, -ti, genießen;

poäa-ia, -ti ss, sich begeben;
tr^a-in, -ti. reißen, pflücken;
Krsfe-in, Ars-ti, wärmen;

Lanfs-ni, Ls-ti, (Getreide) schneiden;
naiga, -s, die Morgenröte;

narava, -s, die Natur;
spänfs, -a, der Schlaf;
öebsla, -s, die Biene;

Etats, -a, der Schmetterling;
vvstlioa (vvstiea), -s, die Blume;
träta, -e, die Flnr, der Rasen;
ckslclioa, -s, das Mädchen;
staroste, -Lira, der Greis;

Lräle, -a, die Luft;
lepota, -s, die Schönheit;
pisan, -a, -o, bunt;

iWa, hinter — hervor.

V jutro.

^6MNU litt« 86 umiku doloiuu ÜU6VN. N6866 odloät
in zvozäu nssU8U6 zu zvozclo. Rnninnn zurju priplava na
nodä oznanjat novi äan. 8oln66 86 pripelje izza ssor in
zaöne 8vetiti Ijnäein in živalim. Xemlja in nebst lnibi
in cloline žare v i'iunnni 8vetlobi. karava 86 vzbudi ix
spanja, ljudje in živali 86 zaöno ssibati in bvaliti Lo§ä /n
lepi novi dan. ?Ü66 pojä, öebele brenöe, metulji trkljajo
oci ovotlieo do evetliee: V8aka 8tvnn kiti uživat lepega
jutra. ääldi ljudje 86 vzbudö, molijo in ^redd delat,
lvmet 86 podä nn polje orät, lilapei piižviž^ajo na tinvnik
kom't, d6kle PN pläpojejo NN polje Lot. Otnoei pri8kaö6jo
NN trato tr(rat pi8nniit 6V6tlie, tantje in del^liee Ilite V Zolo
86 nölt, 'budi stai'öki piinlolif'o iz tonlnill izk NN 80ln66
86 ssl'6t in nživnt zclrnvossÄ zrnkn. 1'ncli fnz K066IN diti
V686I in kvnliti Lo^n zn toliko l6pot6 in äoki'öt.

Ich kann jetzt nicht mit dir gehen, weil ich einen Brief
schreiben muß. Diese Schüler können nicht gut lesen und
schreiben. Mein Bruder kann nicht in die Stadt gehen, weil
er einen kranken Hnß hat. Hören Sie auf zu lesen; denn im
Zimmer ist es zu finster, um lesen zu können. Die Knechte
gehen mähen, die Mägde aber Getreide schneiden. Kommen
Sie essen und trinken; jetzt ist es Zeit zu essen und zu trinken.
Fleißige Arbeiter kommen pfeifend auf die Wiesen und Felder,
nm zu arbeiten (Sup.). Die Kinder kommen springend herbei,
um zu baden.

Zweite Meilimg. — O^ugi octcjel.

Die Hauptpunkte aus der öputar uud der Wort-
- tntduugslelire.

Olavne locke ir 8kiu6nje in beseäotvorju.

31. Lektion. — Xcken in tmäoseku nnIoKA.

Ter Gebrauch der perfektiven und imperfektiven Bcrba.

Kuba ckovisiiili in nockovisnili ^kuKoIov.

Nach der Zeitdauer werden die Verba in dauernde (im-
perfektiva) und in vollendende (perfektiva) cingeteilt. Die ersten
stellen die Handlung als dauernd, die letzteren als voll¬
endet dar.

Auf die Frage: „Was machst du?" „Was geschieht
jetzt?" kann man nur mit einem imperfektiven, nie
mit einem perfektiven Verbum antworten. Z. B. Xus ckolus?
Was machst dn? Xümon vxcki^nsom. ich bin mit dem Heben
des Steines beschäftigt (nicht: leunion v-Mtz'nmn). Xämon
som v^ckigoväl, ich versuchte den Stein zu heben; dagegen:
lruinon 86in v^lllssnil. ich habe den Stein gehoben (ich habe
das Aufheben zustande gebracht).

n) Die Verba impcrsektiva dienen im Prästns zur Be¬
zeichnung von Handlungen und Zuständen, die sich in dem
Augenblicke, als wir von ihnen sprechen, ereignen oder statt¬
finden; z. B. Xus clölus? Was machst dn? Odlüöim so, ich
kleide mich an; obüvum so, ich ziehe die Schuhe au; vstüsum,
ich stehe auf; Mckum, ich schaue.

ö) Die Verba imperfektiva gebraucht man zur Bezeichnung
von Handlungen und Zuständen, die sich öfters oder immer

72

wiederholen; z. B. Lölueo v-:Iiü.ju in ^iiliüju, die Sonne geht
(täglich) auf und unter. No»' pluöüso in kururüso, Gott be¬
lohnt und bestraft (immer).

o) Nach den Verben des Beginnens und Aufhörens
steht nur der Infinitiv eines Verbum imperfektivum. So nach
nuöuom, zuöoti; Mööusum, rmööujuti; prionom, priööti;
sämom, soti, anfangen, beginnen; soujum, .fönstrti; nobäin,
nolrüti, aufhören.

Ebenso wird nach den Verben der Bewegung meistens
das Supinum eines Verbum imperfektivum gebraucht. Z. B.

Ni rmonömo (nsbäino) Mati. g'Iöäuti. vxäiKOväti;

mi gmomo ciolut, A'Iöäut, vriäi^ovuk;

nicht: storiti, viäoti. VLäigmiti. oder storit, viäst, v^äigmit.

Nach der Negation »e steht im Imperativ meist das
Verbum imperfektivum; als:

vriäigmi, hebe auf, no VLnIi»ms, hebe nicht auf;

povös mütori, erzähle, no prüvi mätori, erzähle nicht.

est Das Präsens der Verba perfektiv« hat seltener in
selbständigen, häufig dagegen in abhängigen Sätzen
die Futurbedeutung; als: M priüoiu k tobt, ich werde zu dir
kommen; mi püjäomo v mosto. wir werden in die Stadt
gehen; 66 äonür nüsttos, äobis nuMuiuo, wenn du das
Geld finden wirst, wirst du den Finverlohn bekommen.

iterativ: frequentativ:

Irüäiti, öfters gehen; Irnssvati, zu gehen pflegen;
nositi, öfters tragen; nossvati, zu tragen Pflegen;

' ' '^n; xoojSvM, zu treiben pfiegen;

letati, öfters fliegen; lstsvuti, zu fliegen Pflegen.

Z. B. Mnt §rs v sülo, der Knabe geht in die Schule (eben jetzt);
kaut bäcii v solo, der Knabe besucht die Schule (geht öfters); taut kojeva
po mestu, der Knabe treibt sich in der Stadt herum.

Beim Verbot (beim negativen Imperativ) gebraucht man das iterative
Verbum statt des durativen, als:

iäi, gehe, — ue böäi, gehe nicht;

nesi, trage, — ns nosi, trage nicht

Anmerkung. Bei den imperfektiven Verben unterscheidet man drei
Abstufungen in der Zeitdauer. Sie bezeichnen eine fortdauernde, eine von
Zeit zu Zeit sich wiederholende oder eine ununterbrochen wiederkehrende
Handlung; sie sind daher:
durativ:
grem, iti, gehen;
nesti, tragen; ,

Lenem, Anüti. treiben; Aüniti. öfters treiben
leteti, fliegen;

73

oblsösrn, oblsLi, t «, .,
»oblLA-in, -ti? / ankleiden;

obüfsin, obüti, s anziehen

*ol)üvn-m, -ti, / sSchuhe);

sprrivi-m, -ti, l einbringen,

^sprLvijn-in, -ti, / einsammeln;

vrsLn, -e, der Sack;

Lrsvstj, -vsjs, der Schuh, Stiefel;

ssinsnf, seinnsa, der Markt;

Iiuäüben, -bns., -o, böse, schlimm;

riAollnj, früh;

üdnis-s, stzävn, kaum;

ils, schon;

8s, noch.

kliupac 26 äol^o V2äigms6 vruoo, pLso uo mors v^äig-
ititi. Ker 1« protoLku. Ovu inočuL elovoieu di Komas to
vročo V2äissuiiu. ^.li 8t6 86 26 oblokii, otroci? Ni 86 86
ui8iuo obiokli; ravuo 2äLs 86 oblačimo. Obusiv 86 bitro,
ckLUtso, ÜL A't'68t6 2 M6u6s V M68to. Ni 86 26 äol^o obu-
VLMO, I>L 86 U6 moremo obuti, kor 80 Črovlsi proutusbui.
/^LkL.j 8"l6(lLt6 UL llrovo? .lL2 AloäLiu UL ckrovö, ÜL bi
viäol ptiču, di poso vil> är6V88L. V8Lk plickni clolavoc 86
llobro plučuso. KtnriZi kL2uusoso Iiuckobuo otroke. l'rickui
knietso 2Aoäui v8tLsLso; 8poiuluäi A'roclö orät in 86sut,
PO l6tu Ko8tt in 26t, V ,s686ui PU 8vos6 prickolko 8PI'LvisLl
8 polsu. l^L8 8086Ü so 2L6vl včoras Lito 8prLVlsLti 8 polju ;
kor so priäou, bo 8prLvil v krutkom V86 domov. Xupei
A'ouijo dLN68 lopo Livino V U168to UL proäLp L.Ii U6 26N6t6
tuäi vi 8V0,l'6 Ziviuo UL 86Ul6U,j? ?L2 86 N0Č6M pioäuti
in ^ULti Liviuo UL 86M6N,j, der ^6 proiuIuäL.

Die Landleute müssen im Frühjahr und Sommer früh
aufstehen, wenn sie ihre Arbeit verrichten wollen. Kleine Kinder
besuchen gern die Schule. In großen Städten treiben sich viele
Leute ohne Arbeit herum. Dieser Sack ist voll Getreide; er ist
so schwer, daß ihn unser Knecht nicht heben kann. Was machen
Sie so lange im Zimmer? Wir ziehen uns die Kleidung und
die Schnhe an; bald werden wir nns angekleidet und angczogen
haben und dann gehen wir mit ihnen in die Stadt. Welche
Kleidung wirst du heute anziehen? -Heute will ich die neue
Kleidung anziehen. Haben schon euere Landleute die Fcld-
p'rodukte eingebracht? Einige haben schon diese Woche alle
Produkte vom Felde eingebracht, andere sind noch mit dem
Einbringen derselben beschäftigt. Der Bruder kann die neuen
Schuhe nicht anziehen; sie sind so klein, daß er dieselben
wird nicht tragen können.

' Die mit * bezeichneten Verba sind imperfektiv.

74

32. Lektion. —- Dvn in trillesstn nnIoAn.

Die Bedeutung der präfixierten Berba. — ?o»ieu 80-
8tuvl.jtzuiii ^tUKOlOV.

Die präfixlosen (d. h. nicht zusammengesetzten) Verba sind
im allgemeinen imperfektiv, die Präfixierten (d. h. mit einer
Präposition zusammengesetzten) sind meistens perfektiv. Durch
die Prüfixierung wird nämlich ein imperfektives (duratives)
Verbum perfektiv; z. B. dur. ndsti, tragen; perf. ^Eösti,
herbeibringen; dur. pisati, schreiben; Perf. spisati, fertig schreiben.

Die Bedeutung der präfixierten Verba ergibt sich aus der
Bedeutung des Präfixes (der Präposition) und des Ber¬
ki n m , als: ^ochllsati, u n t er schreiben; o</nösti, weg tragen.
Insbesondere bezeichnet:

I. llo (deutsch: hinzu-, zu-, er-) die Erreichung des Zweckes,
des Zieles:

delati — dodelati, vollenden; nesti — donesti, hinzubringen;

meriti — doineriti, znmessen; slüLiti - doslü-llti, ausdienen.

Il. NN (an-) ein Anhänfen, ein Anfüllen:

kupiti - nakupiti, ankaufen; piti — napiti se, sich antrinken;
loviti — naloviti, einfangen; sesti — nasesti se, sich satt essen.

3. oll (ab-, los-, weg-) die Entfernung eines Gegenstandes
von einem andern:

biti - odbiti, abschlagen; govoriti — odgovoriti, antworten;

rsrati - odrsrati, abschneiden; trgati — odtrgati, abreißen.

4. po (be-) eine zu verschiedenen Zeiten oder an ver¬
schiedenen Orten vor sich gehende oder an vielen Objekten sich
vollziehende Handlung:

bvüliti — pobvaliti, beloben; pisati — popisati, beschreiben;
kriti - pokriti, bedecken; plavati — poplaeati, bezahlen.

5. putz (Über-, zer-) das überschreiten eines Gegenstandes
oder Maßes; die Bewegung durch einen Raum:

brati - - prebrati, überlesen, durch-; stati — prestati, überstehen, aus-;
delati - predelati, umarbeiten; sköoiti — presköviti, überspringen.

6. prl (bei-, hinzu-, er-) ein Hinzufügen, Erwerben, An¬
kommen :

delati — pridelati, erarbeiten; peti — pripeti, singend kommen;

igrati — priigrati, gewinnen; vsrati — privezati, hinzubinden.

75

7. n (ab-, vcr-, ent-) die Bollendung einer Handlung
oder eine Entfernung:

iti — uiäem, uiti, entkommen; rsnati — urejati, abschneiden;

lomiti — ulömiti, abbrechcn; 8li8g.ti — usIiZuti, erhören.

8. v (ein-, hinein) die Richtung in das Innere eines
Gegenstandes:

lomiti — vlomiti, einbrechen; pmsti — vxir>sti, einschreiben;
xolsati — vnstjäti, einführen; reruti — vrerati, einschneiden.

9. ra (ver-, auf-) das Bewirken eines Hindernisses: das
Abirrcn vom rechten Wege; den Beginn einer Handlung; den
Verlust eines Gegenstandes:

iAräti — raiZrüti, verspielen; poti - rapeti, zu singen beginnen;
iti -- rsiti, sich verirren; riäati — rs-Muti, vermauern.

Die Präpositionen aus, heraus; o, um; och um, heruin;
^vock, unter; vor; --as, von (auseinander); s (ch soch mit,
znfammen, aus, behalten auch in der Zusammensetzung ihre
präpositionale Bedeutung bei, als: irlliti, ausgießen; opisati,
beschreiben; obrämrti, beschneiden; pollpisati, unterschreiben,
prallpisati, vorschreibcn; ra^pisitti, ausschreiben; sestati, zu¬
sammenzählen; spustiti, herablassen.

nuuLim, -ti 88, erlernen;

pelfe-m. pelsä-ti se, fahren;
prsklkuli-m, -ti 88, sich verkühlen;
ruprb-m, raprs-ti, l zusperren,
*?apira-m, -ti, / einsperren;

Lapmnik, -a, das Protokoll;
nfiva, -e, der Acker;

äivsäöiuu, -8, das Wild;
xäravnL, -u, der Arzt;

vratu (Pi.), Gen. vrat, die Tür;
mitoZu, -8, die Aufgabe, Lektiou.
pnva, -8, der Zeuge;

leriö, -a, das Kreuz;
püron, -rnu, -o, aufmerksam.

Ulapai so tako pricluo orali, cla so La praäpolllnam
lloorali valiko usivo. Kläan nasili nraänikov b«> lloslnLil
v llvoll latili stiimlasat lat. ?ollpisita svosa^ ima na z.a-
pisnikn! .In-; na /nam pollpisati imana. 6a na znata
pisati, pu napravita tri križa na Zapisniku! nasib
Aozäib so llanas ssospollsa mulo llivsaaina nalovili. Xonsi
so sa La nasallli in napili; paljita sa llitro v masto po
zllravnika! I7ra sa oübila pat; vstanita, otroei, in sa uaita;
llo osmill sa sa labko nanaita vso nalogo. OllraLita si
krnba, kolikor ^a Iioaata! l^as sosaä plaaa vsako lato
nakas äol^öv; v kiatkain bo poplaaal vsa llol^ova in
potam bo Lival mirno in brW skrbi.

Bedecken Sie sich; Sie könnten sich sonst verkühlen, denn
hier ist es kalt. Haben Sie schon das Protokoll fertig geschrieben?
Ich habe dasselbe noch nicht fertig geschrieben. Schreiben Sie
es schnell fertig und dann lesen Sie es aufmerksam durch! Die
Zeugen sollen das Protokoll unterschreiben; wer aber seinen
Namen uicht selbst schreiben kann, der mache drei Kreuze und
dann wird der Beamte seinen Namen hinzuschreiben. Der
Schneider muß meinen Rock nmarbeiten; denn der Rock steht
mir sehr schlecht. Heute nacht haben in unser Haus die Diebe
eingebrochen. Vor bösen Leuten muß man die Tür stets zu¬
sperren. Haben Sie die Tür im Zimmer zugesperrt? Wir
sperren jedesmal die Tür zu, wenn wir vom Hause fortgehen.

33. Lektion. — Rui in trict686tn nnloZa.

Tic Klasseneinteilung des Verbum. — rnzcktckitav
KlNKOlttVN.

Auf Grund des Jnfinitivstammcs werden sechs Verbal¬
klassen unterschieden.

a) Die I. Klasse umfaßt Verba, deren Jnfinitivendnng
-ti unmittelbar an einsilbige, auf einen Konsonanten oder
Vokal nuslautende Wurzeln tritt; als:

x>ä8-ti: PÜ86-M, weiden; bi-ti: dlso-m, schlagen;

168-ti: 1626-in, kriechen; öü-ti: öüjg-m, hören.

Vor der Jnfinitivcndung -tr treten folgende Konsonanten¬
änderungen ein:

1. t wird vor -ti in s verwandelt:

ürääa-m: Irrä,8-ti (aus Irrnä-ti), stehlen;

evata-m: 6V68-ti (aus evat-ti), blühen;

2. nach wird vor -kr ein s eingeschaltet:

tapa-m: tsp-8-ti, schlagen;

8lrnbö-in: 8Ümb-8-ti, rupfen;

3. und L gehen mit k von -ki in ö über:

Präs. Infinitiv Jmpcr. Partizip. Prät. Akt. II.

8trE-m: 8triei (ans 8tri^-ti), 8trlm. 8tnP6l,-püu,-o, scheren;
I6Ls-m: laöi (aus ItzA-ti), löMl,-o, sich legen;

räöa-m: räoi (aus rslr-ti), räei, rö.ükl,-üln,-n, sagen;

P666-M: päöi (aus peN-ti), lEci, pokal. -KIu. -n. backen.

77

/>) Die II. Klasse umfaßt Verba mit dem Suffix a» vor
der Jnfinitivendnng -kr.-

miZma-m: miMr-ti, winken; mina-m: mtai-ti, schwinden;
ütlma-m: üid-ri-ti, niesen; vrna-m: vr-rr-ti, abkehren.

q) Die III. Klasse umfaßt Verba mit dem Suffix e (nach
ö, 8, L steht a):

8'om-m: ssore-ti, brennen; ImLI-m: baLa-ti, fliehen;

latl-m: late-ti, laufen; 8li'Ä-m: slma-ti, hören.

c/) Die IV. Klasse umfaßt Verba mit dem Suffix r.-
dvüli-m: üväli-ti, loben; NÜ8I-M: Nv8l-ti, tragen;
öa,8ti'-m: öu8tr-Ii, ehren; xrü8i-m: prÜ8i-ti, bitten.

e) Die V. Klasse umfaßt Verba mit dem Suffix a. Das
Präsens geht auf -am oder auf -em ans:

clälu-m: äöla-ti, arbeiten; plüon-m: pläea-ti, zahlen;

i^rä-m; i^ra-ti, spielen; 8raöu-m: 8r6öa-ti, begegnen.

Vor der Endung -em, treten im Präsens Konsonanten¬
änderungen ein, und zwar:

1. L, /?, A und a, s, L werden in ö, ch ä verwandelt; als:

söea-w: süka-ti, weinen;
äi'86-m: üi'üa-ti, atmen;

lüLa-m: lussa-ti, lügen;

2. Ä geht vor -ein in
xlöstz-m: xI6äa-ti, nagen;

Irltea-m: lellea-ti, rnfen;
pi86-m: pma-ti, schreiben;
väLa-m: va^a-ti, binden.

dagegen in e über:
mäöe-m: mata-ti, werfen.

3. nach ch o, m wird eingeschaltet:

^tba-ti, bewegen;
koplsa-m: köpa-ti, baden;

mvlso-m: 8i'va-ti, nähen;
sämlsa-m: sam»-!!, nehmen.

Anmerkung. Einige Verba haben im Präsens -am. nnd
-em/ z. B. sökum, Aldäum, äiüum, Zlvum re. neben söeam,
glosam, cimam, m'vlsomi.

/) Die VI. Klasse umfaßt Verba mit dem Suffix -cwa
(nach weichen Konsonanten -eva). Das Präsens lautet auf -a/em.

knpnsa-m: kupoua-ti, kaufen;

imannsa-m: imanoaä-ti, neunen;

bo.jüsa-m: bttseua-II, kämpfen;

krulsnsa-m: üralssoa-ti, herrschen.

78

Anmerkung. Bei den meisten Berben gibt es zwei oder mehrere
Formen, die die Zeitdauer bezeichnen; als: dur. ne'str (I. Kl.), iter.
na'Ätr (IV. Kl.), frequ. -rosooatr (V. Kl.).

Mit der Klassenänderung des Verbum ist zugleich eine Änderung
in der Zeitdauer verbunden. Bei der Klassensteigerung geht der Stamm¬
vokal gewöhnlich in einen gewichtigeren Laut über und der Stamm wächst
um eine oder zwei Silben; z. B.

mörs-in: mööi, können (I. Kl.): premnZu-ti, besiegen (V. Kl.);

pchs-m: ps-ti, singen (I. Kl.): psvn-ti, singen (V. Kl.);

Lens-in: Fnn-ti (I.): AÜni-ti (IV.): pre§nnjn-ti (V.), verfolgen;

NS8S-M: LS8-ti (I.): näsi-tl (IV.): prs-nnLu-ti (V.), tragen;

misli-ti (IV.): pro-nMjn-ti (V.): pre-mmljovn-ti (VI.), nachdenken.

na8tnns-m, nustä-ti, entstehen;
poplnvi-m, -ti, überfluten;

pnän-m, -ti, fallen;

rnootnns-m, -8tsti, Zurückbleiben;

n8nknc--m,-niti, ( ^^ocknen;

U8INL-M, -tr, ) '

nremstüie-w, -ovnti. hin und her
werfen;

innkljn-in, -ti, wedeln;

toinÄ-m, -ti, trösten;

2nküje-in, -ovnti, trauern;

rn8ts-m, rn8-ti, wachsen;

rnäüjs-in, -ovnti 8«, sich freuen:
xoinäAa-in, -ti. helfen;

I>n8tre^s-m, pootrsLi, aufwarten,
beispringen;

deosckn, -e, das Wort;

pvvöäsns. -änji, die Überschwem¬
mung ;

ribien, -s, das Fischlein;
pnotiriökn, -o, die Bachstelze;
ns8rsSa, -s, das Unglück;

jninion, -o, das Grüblein;

Lnioot, -i, die Trauer;

rsxiö, -n, das Schweifchen;
potrsbn, -e, das Bedürfnis;
trnvion, -e, das Gras;

roLion, -s, das Röslein;

knien, -inn, -o, trübe;

mvAöö, -von, -s, möglich;

röpst, wiederum;

Lim bolj — tem bolj, je mehr —
desto mehr;

oslö, sogar, ganz.

Libica in pastirieka.

Velika povoüonj jo nastala in in novo travnikov po¬
plavila. V kratkem začne vocla zopcfl paclati in !c uosroci
jo neka ribica na travnika v jamici zaostala. 6im bolj
ko vocla asika, tom bolj so uboga ribica promotajo in
ocl veliko žalosti so vržo colo na subo. Kastiricka pri-
skaoo, prijazno z ropicom mabljL in ribico tolaži: „2akaj
žalajos po kalni vocli? (71 oj, kako veselo jo na sakom,
kakci prijavno solneo sije, kako kolona travica rasto, kakci
lopo rožice evotb! la; z monüj so raclcij naä krasno na¬
ravo." — „Ob, kaj vos ti za mojo potrobo," ji o cl govori
ribica; ..brc/ voäo mi ni mogočo Livoti." fl'o izgovori
in ami(jo.

Kaj pomagajo akoMmu lopo bosoclo, oo mn no po-
stroLos!

7»

34. Lektion. — Klini in tinäoseto noioKn.

Das Mittelwort der Gegenwart. — Dvlv/nilr «vtlnujikov.

Das Biittelwort der Gegenwart wird nur von den im¬
perfektiven Verben gebildet. Der Form nach unterscheidet
man das deklinierbare auf -e und das indeklinable
anf -s.

«) Die Form auf -a bekommt man, wenn man an die
3. Perfon Pluralis (an die kürzere Form) ein ö anfügt: als:

(ltzlum, 3. Pers. Pl. «Ivlnjo, Part, äslnsvö, -u, -6, arbeitend;
N686M, „ „ „ N68Ö. „ N6865, -n, -6, tragend;

N666IN, „ „ „ Ntzkö, „ rakoö, -L, -6, sagend;

nÜ8im. „ „ „ NO86, „ N086L, -n. -6, tragend.

Bei der VI. Klasse lautet die kurze, jetzt nicht mehr ge¬
bräuchliche Form ünpnsö; daher das Part, ünpnfüä. kaufend;
bofuM, kämpfend.

S) Die Form auf -s bekommt man, wenn man bei den
Verben der V. und VI. Klasse an den Jnfinitivstamm -/<? an¬
hängt, bei den übrigen Klassen die Ausgänge des Präsens
und -SM. in -e verwandelt; z. B.

Part. ävILjs, arbeitend;

„ softäfs. weinend;

„ stnpoväsv, kaufend;

„ leloos, kniend;

„ molöch schweigend;

„ 86äa, sitzend.

clöln-m, äöln-ti,

füös-m. fdkn-ti,

lenpnsa-m. kupovL-ti,

leloai-m, lrläeu-ti,

molal-m, molöu-ti.

86äl'-M, 86ä6-ti,

Öfters wird das Partizipium auf -ö auch adverbiell (indekli¬
nabel) gebraucht und dasselbe nur ausnahmsweise von perfektiven
Verben gebildet, als: vvleäe, sagend (mit den Worten); xnvädch
gehend (beim Gehen); 8toM, stchend s olmtoM, bestehend.

Anmerkung. Die Perfektiven Verba bilden das tätig-vergangene
Mittelwort (Partizipium Präteriti Aktivi I.), welches eine in der Ver¬
gangenheit vollendete Tätigkeit ausdrückt. Es ist indeklinabel und
wird dadurch gebildet, daß man an den konsonantisch auslautenden
Jnfinitivstamm statt -ti das Suffix -Ä, an den vokalisch auslautenden
-r>Ä anhängt; z. B. to rsle-si, dies gesagt habend, nach diesen Worten; Inf.
revi (aus rsle-ti); süri-M — slrri-tl, versteckt habend, heimlich; prmeäm
— priti (pri-ssl), gekommen, nach der Ankunft.

80 —

o§rsva-m, -ti, wärmen;
kopni-in, -neti, vergehen;
tsja-m, -ti se, schmelzen;

sumlja-m, -ti, säuseln;

piklja-m, -ti, wehen;

ocksva-m, -ti 86, sich einhüllen;

ckisi-in, ckisa-ti, riechen;

trtoli-in, -eti, flattern;

^vrAoii-m, -eti, zwitschern;

ckoni-m, -eti, schallen;

prspöva-m, -ti, singen;

ra^oäeva-m, -ti 8S. sich zeigen;

vriska-m, -ti, jauchzen;

goine^i-in, -eti, wimnreln;

oämeva-m, -ti, widerhallen;

müka-in, -ti, brüllen;

rarpenja-m, -ti, ausspannen;

8NSK, -a (-ä), der Schnee;

leck, -a (-ü), das Eis;

sapa, -s, der Hauch, Atem;

sapica, -e, das Lüftchen;

cvetje, -a, die Blüten;

Arm, -a, das Gebüsch;

vijolica, -e, das Veilchen;

škrjanec, -nea, die Lerche;

inlackina, -e, die Jugend;

vinöAraä, -a, i per Weinberg;

vinska Aoriva, -e, / °"

oräc, -a, der Ackersmann;

kopač, -a, der Gräber;

paSnik, -a, die Weide, Trist;

Aovecko, -a, das Rind;

krasota, -s, die Herrlichkeit;

širjava, -e, die Breite;

sinji, -a, -8, bläulich, blau;

neizmeren, -rna, -o, unermäßlich;

tesen, -sna, -o, enge;

ärnAjg, anderswo.

Xivlj6Nj6 v pomlaäi.

Niniln jo mizlu zima, vinilu. 86 j6 fnijotnu ponili'ul.
Vi86 V8tttjct 80in66 NU usstu in okrova Kiäb6 in äolino.
8no§ kopni, l6Ü 86 tuja, prijazno siumljujo piblsujo 8Npt66.
l'oist in travnik 86 oäova V Z6I6N0 pi8NNO obioko; V86
piuva V inlttäom evetsn. V8<tk novi äan prinaša N0V6 16-
pot6. 'l'u poä 8'rmoin 6V6t6 »klivLi 16P0 äi866U vijolieu,
tum trtoli pi8uni M6tnls in zop6t ärnAl'6 bi'6N6i priänu
onbolu. Xvrssolo 86 vzäiAnso Kkrsunoo poä 8inj6 nobü;
vrti in lo^i äono oä proxwvajoeik ptioov. kov8ää 86 raz-
oäeva novo življonso. Vosolo vri8kuj6 in pojä issrü nu
trnti V686ln mlnäinn, priZoääi iz to8nist in toinnist 8ob.
?olj'n. in vin8ko Morien ^oinozo oä äslnjoMt ornöov in ko-
PN66V. (iozä.jo in pttZniki oämevnjO oä poj'oeili pN8tirsov
in ntuknj'oöist Mvää. Xnä V80 zonnäj^ko Krn8oto 86 rnz-
ponsit jN8N0 in moäro nobä V N6izm6rni sirjnvi.

35. Lektion. — ?et in triässetn nnioZn.

Tas leidend-Mlrqanqene Mittelwort und die passive Form.
15-puo-pr6t6kti «Itložnik in trpnn äostu.

1. Das leidend-vergangene Mittelwort wird aus
dem Jnfinitivstamme vermittelst des Suffixes -» oder -t gebildet.

81

Das Suffix wird an den ans -» oder -r ans-
lautcnden Stamm (also bei der II!.. V. und VI. Klasse) un¬
mittelbar, an den konsonantisch oder auf -ii anslauten-
den Stamm (also bei der I., II. und IV. Klasse) vermittelst
des Vokals -e angefngt. Z. B

Bei der IV. Klasse verschmilzt vor -ew das -r mit dem
vorhergehenden Konsonanten, als:

/>) Das Suffix -k gebraucht man fast nur bei den Verben
der I. Klasse, deren Stamm auf -s, -st auslautet, als:

pobrl-ti: xobrlt, -u, -o, bedeckt; potro-ti: potlt, zerbrochen;
rm66-ti: ^ueöt, angefangcn; obn-ti: obut, beschuht.

Xnü-ti, kennen, ciu-ti. geben, nnä-ti (Lsnom). treiben,
haben --r, als: ^nän, -u, -o, bekannt; Uän. Mün. MMm,
nüjti, finden, lautet: näsäon, -u, -o.

^Anmerkung. Aus dem Partizipium Präteriti Passivi wird vermittelst
des Suffixes das Verbalsubstantiv gebildet, als:

äsls-n: äslanse, das Arbeiten; paest I povötss, die Unternehmung;
rnan i mmujs, die Bekanntschaft; vpit: vpitss, das Geschrei.

Das Verbalsubstantiv wird auch von intransitiven Verben gebildet,
als: 8eäsirjs, das Sitzen; leüLnss, das Liegen; ratovsnss, das Trauern;
/.ivfisnss, das Leben; trxfisifis, das Leiden

Grundriß. L. Aufl

6

82

2. Die passive Form des Verbum wird durch das
leidend-vergangene Mittelwort und das Hilfsverbum sem, b/ti
ausgedrückt.

Perf.-Präs.: Kons so nkiückon. das Pferd ist gestohlen;

Futurum: Kons no do nkiäckon, das Pferd wird nicht ge¬
stohlen werden;

Perfektum: Kons so bil ukräckon. das Pferd ist gestohlen
worden;

Konditional: Kons bi bil ukräckon. das Pferd wäre gestohlen
worden; das Pferd würde gestohlen werden.

Anmerkung. Diese Ausdrucksweise wird in der Volkssprache möglichst
gemieden. Das Pasfivum wird gewöhnlich durch das Reflexivpronomen ss
und die aktive Form des Zeitwortes ausgedrückt, wenn die die Handlung
bewirkende Person nicht angegeben ist; bei der Angabe derselben
wird es durch die aktive Wendung des Satzes wiedergegeben. Z. B. Otrok
ss opominja, das Kind wird ermahnt; Kons ss do ukräcksl. das Pferd
wird gestohlen werden; dagegen kann der Satz: „Die Blumen werden von
den Mädchen gepflückt" nur lauten: cksklioe trgajo ovetlios.

üsli-m, Ms-ti, wünschen;
popääs-m, -pasti, augreifen, er-;
Mvpiss-m, -vpiti, aufschreien;
pnuüja-m, -ti. anbietcn:
möti-m, -ti ss, sich irren;
pouckarja-m, -ti, behaupten:
po»Icncküje-m. -nvati, beschädigen;
prssträsi-m, -ti ss, erschrecken;

/prisili-in, -k, zwingen;
rarkriss-m, -kriti, enthüllen;
ckokäMm, -kanati. beweisen;
stävi-in, -ti, stellen, setzen;
i^ckä-m, -ti ss, sich verraten;
ockprs-m, ockpr«-ti, f aufsperren,

*ockpira-in, -ti. / öffnen;
pnöärävi-m, -ti. l grüßen,

*porckrävlja-m. -ti, / begrüßen;

ploska-m, -ti, klatschen;

/usams-m, ujs-ti, fangen;

dock, -ä, der Gang, Weg;
üriäa, -s. ber Zügel, Zaum;
laLuivso. -von, der Lügner;

/-ckoöiuso, -uoa, der Übeltäter;
ckesaujs, -a, die Tat;

/porckräv, -äva, der Gruß;

rssuioa, -s, die Wahrheit;

/. usrssuioa, -s, die Unwahrheit;
poäödsu, -dua, -o, ähnlich;
ositen, -tun, -o, offenbar;

/Podöiisu, -Lua, -o, fromm;

' uatauko, genau;

Lurss, fürwahr;

uarckj, zurück;

povrd. überdies.

l'kruckoni Kons.

Xokoinu kwotn 86 so nusbolM Kons nknuckol po noei.
Xmulu potom, ko mu so bil Kons nkvuckon, 86 poää okuu-
ckoni km ob potnäs8t nu bockä nu kons8ki somons, Loloe 8i
kupiti ckrn^ossu konsu.

I'u Krlos, inoä Konst NU ptwckus stosoeimi n^Ioäu tucki
8V0s6M. klitl'O popucko konsu ^u n/cko in NU V68 K>'lu8 ^u-

83

vpijo: ,/ka konj jo moj; prod tromi dnovi mi jo bil
ukradon." Olovok, ki jo pomijul kupoom konja, roöo
nato V68 prija20N" „Vi 86 molilo, ljubi prijalolj! 'toga
konja imäm Ls ei'62 ono loto, to ni vaä konj; lo podoben
jo 0N6INN, ki vam jo nkradon." lvmol pa 2akrijo konjn
2 oboma rokama 061, roköö: ,,.4ko vi konja 2Lr08 tako
dolgo imate, kakor to tnkaj poudarjalo, povojto mi todaj,
na katerem 0668U jo poškodovan."

ölovok, ki jo kil 2aro8 konja ukradel, a 8i ga no
oglodal natanko. 86 j6 V68 pro8tra8il: kor pa jo bil pri-
8iljon nokaj odgovoriti, jo roko! - „i^a lovom 000811 jo
poškodovan/ Umet ia2krijo konjn ooi in na V68 gla8
povd: ../daj jo ooitno doka2ano, da 8i ti tat in laLniveo.
De V8i poglejte, konj ni nikakor no poškodovan, 'ko
vprašanje 8om lo 2atd 8tavil, da l>i 86 tat po njom i/däl."
Iffudje pa, ki 80 8tali okoli, 86 8mojijo in plo8kajo 2
rokami, reköö: „Zdaj jo njdl, 8am 86 jo i2dal." Konjaki
tat jo moral ukradenega konja dati na2äj in povrli 86
pro8tati 2a8ln2ono Ka2on.

Amerika wurde im Jahre 1492 entdeckt. Ju der heiligen
Schrift steht (ist) es geschrieben: Was du nicht willst, daß dir
andere tun, tue auch du anderen nicht! Warum sind in ihrem
Zimmer die Fenster offen (geöffnet)? In meinem Zimmer
stehen deshalb die Fenster offen, weil es zu heiß ist. Meinem
Bruder wurde gestern eine schöne goldene Uhr gestohlen. „Den
Dieb hat man glücklicherweise (k 8roei) eingesangen; der Übel¬
täter wird für feine böfe Tat bestraft werden. Fromme Leute
begrüßen sich mit dem Gruße: „Gelobt fei Jesus Christus!"
Wann bist du geboren? Ich bin im Jahre 1879 geboren.
Der Mensch soll nie lügen, wenn er auch gezwungen ist, die
Unwahrheit zu sprechen.

36. Lektion. — 868t in lri<lo86la naloga.

Ter Gebrauch des Akkusativs. — liaba tv/iknikova.

a) Bei den Verben:
boti-M, bole-ti, schmerzen;
srbl-in, srds-ti, jucken;
xsös-in, peA, s brennen,
LZch-m, zxü-ti, / jucken;

Mbe-in, aebs-bi, frieren;
trsss-in. trss-ti. schütteln;

Ei-in, -ti. reiben (Schuh);
ijkrbi-in, skrbs-tl. sorgen;

6*

84

steht die Person als Objekt im Akkusativ, der die Empfindung
verursachende Gegenstand im Nominativ. Z. B. l^ob mo
doll, ich habe Zahnschmerzen; uösso mo pöeojo, rwdojo, es
brennt, es friert mich in die Füße, mr-ilmu mo traso, ich
habe Fieber (- das Fieber schüttelt mich); otroci mo slrrdö,
die Kinder machen mir Sorgen.

Diese und andere Verba werden auch unpersönlich gebraucht,
als: boll wo, es schmerzt mich, ich empfinde Schmerzen; srki'
mo, es juckt mich; poco mo, es brennt mich. Der empfindende
Gegenstand wird dabei durch Präpositionalausdrücke wiederge¬
geben, als: v uö^o wo Aödo, es friert mich in die Füße; v
prst mo so srdslo, es hat mich im Finger gejuckt; sürbi mo
na mluckiuo, es macht mir Sorge (ich bin besorgt) um die
Jugend; po inlilr nm jo tiPulo. ich hatte Gliederreißen; Loju
mo, ich habe Durst es dürstet mich); ttssu wo, ich habe
Reißen (- es reißt mich); mlleu mo, ich habe Lust.

st) Der Akkusativ der Person steht beim Hilfsverbum sem
in Verbindung mit Substantiven, als:

ms js, ich schaudere:
strab ins se, ich fürchte mich;
»rum ms js, ich schäme mich;
slerd ms fs, ich bin besorgt;
völja ms je, ich bin willens;

leünso ms fs, ich gehe zugrunde,
ich nehme ein Ende;

mi»et ms fe. ich denke, habe vor;

»üoäa ms fs, cs ist schade nm mich;

2sfa ms fs, ich habe Durst.

Bei ssröAu, strull, srum, slerd MO jo steht der Gegenstand,
der Schauder, Furcht, Schani, Sorge verursacht, im Genitiv;
das Prädikat ist bei allen unpersönlich. Z. B. 6n6AU mo so
dllo tö^u eloväleu, ich schauderte vor diesem Menschen; ui
bilo srum slübo tovarišijo, er fckämte sich nicht schlechter Ge¬
sellschaft; könoc ssu jo dllo, er ist zugrunde gegangen; völju
mo jo bilo, to storiti, ich war willens, dies zu tun.

a) Der Akkusativ bezeichnet auf die Frage: wie weit?
wie lauge? wann? wie schwer? wie alt? re. das Maß,
die Zeit, das Gewicht rc., und steht als freier Akkusativ
bei Verben und Adjektiven; als: tri üro clol^ pot, ein drei
Stunden langer Weg; protölrlo loto smo bili vsi Aärüvi,
im vergangenen Jahre (das vergangene Jahr) waren wir alle
gesund.

ratöÄm, -ti, anklagen;

axraviöi-m, -ti, j recht-

*opruvisüfs-m, -svati, / fertigen;

rug-ovarfa-m, -ti, verteidigen;
i^ovärfa-m, -ti ss, Ausflüchte
suchen;

85

jari-ui, -ti «s, zürnen;
sprsmlju-m, -ti, begleiten;
^amma-m. -ti se. sich verlassen;
i^prioa-iu, -ti, beweisen;

obäurüjs-iu, -ovüti, beschenken;

nbuLZu-m, -ti 88. sich betragen;

2axn8ti-w, -ti, verlassen;

poriv, -ivu, die Einladung;

soäuiü. -u, der Richter;

opravek, -vks, die Beschäftigung;
rutöLtziwv, -neu, der Angeklagte;
8Üciba, -8. das Gericht;

MÜuji 8töi. -a. der Richterstuhl;

mrtvL8ka süms. -e. das (Todes-)
Grab;

ALKta, -8. die Verwandten;

rwiuilseuso. -a. das Erbarmen; die

Gnade;

ieuüb, -a, der Faule;

Icärou, -rui, die Strafe;

8rüeu, -Lua, -o, herzlich;

uväölLeu, -Luu, -o. unschuldig;

8iurtöu, -tua, -o, Todes-;

üüä, -u, -o, schlimm; streng; stark;

uopotröbeu, -dua, -o, unnötig;

po icriv8m, ungerechter Weise;

iriueä, mit Gen., unter, von;

äiupak, sondern;

üÄiüra^ / häufig; vstimals).

1 ri j o p ri j a t o lji.

klokdo jo imol tri prijatoljo. Dva jo snosrono ljubil,
na tiotjoga M ga ui bilo skrb. klokoga dno (loki poniv,
naj prido prod sodnika, kor jo bil budo, pa po krivom na-
tonon. ^daj Au jo nolö skrbolo, kak«> ki 86 prod sodnikoin
opraviöoval. Volja ga todaj, svojo prijatoljo naprositi,
äs, ga nagovarjajo. tor jiw rooo: „Latori inmod vas pojdo
na prioo n monüj? llmlo som natonon in strali mo jo
kralja, kor so joni nad monöj."

krvi prijatolj so takoj ingovarja, cla uo utogno iti,
kor AL provoliki opravki skrbö. Drugi ga spiomlja do
vrat, taiu pa so vruo in odido, kor ga jo Kilo sodnika
provoö strak. Vrotji pa, na katoroga ga jo Kilo najmanj
skrk in na katoroga so jo uajiuanj nanašal, ta pa jo sol
njim, govoril /a ujoAa procl sodnikom tor i/.priral. da jo
^atoLouoo uodolLou, takk da Aa ni sodnik lo izpustil,
ampak tudi obilno okdaroväl.

d'i i prijatoljo ima olovok na tom svotn; ali »loj, kako
ra-tliono so obnašajo na smrtno uro, kadar sodnik kliöo
na sodbo. OonLr, njoAbv najboljši pidjatolj, tossa jo
najproj konoo. ta Aa prvi napasti in no Aro n njim so do
midvasko jamo no. lkrijatolji in Llabta Aa spi^inljajo do
njo, ali vrnojo so vsak na svoj dom. dlrotji prijatolj, na
katoroAÄ ölovok v svojom Livljonjn najmanj misli, so njo-
Aova dobra dola, katorib no bodo nikdar konoo; kajti
samo ona Arodo na njim do sodnjoAa stola in Aa nago¬
varjajo tam tor inn inprosijo nsmiljonjo.

86

Jni strengen Winter friert es den Menschen häufig in die
Hände und Füße. Der Vater hat starke Zahnschmerzen. Alte
Leute haben oft Gliederreißen. Das Kind hatte bei der Nacht
Fieber. Die Lehrer und Eltern sind um die Jugend besorgt.
Ein guter Mensch schämt sich schlechter Gesellschaft. Der Faule
kümmert sich nicht um die Arbeit. Böse Menschen fürchten
sich vor der Strafe Gottes. Es ist schade um das Geld, das
wir für unnötige Dinge ausgeben. Haben Sie starken Durst?
Mich dürstet es sehr. Ich schäme mich sehr, weil ich mich in
diesem Jahre in der Schule schlecht betragen habe. Viele
Schüler haben keine Lust zum Lernen. Ihre Krankheit wird
bald ein Ende nehmen. Der Mensch soll vor jeder bösen Tat
zurückschaudern.

37. Lektion. — Keäera in triäesotn noloAn.

Ter (tzebranch des (tzenitivs. — linbn i<nlilnil<ovn.

«) In negativen Sätzen steht das Objekt der transitiven
Verba im Genitiv; z. B. nimam ckübro^a prostoru, ich habe
keinen guten Platz; dagegen affirmativ: imüm ckükor prostor,
ich habe einen guten Platz.

In Sätzen mit dem negativen Hilfszeitworte sein, som,
diti, als Prädikat steht das Subjekt im Genitiv; z. B. sostro
ni äoinü, die Schwester ist nicht zu Hause; dagegen: söstra
jo ckomü; mätoro ni bilo ckomä, die Mutter war nicht zn
Hause; dagegen: mäti so In'Ii ckomä; ni ^örs kro? äoli'no,
es gibt keinen Berg ohne Tal.

si) Der Genitiv der Sache (nebst dem Akkusativ der Person)
steht bei den Verben:

resi-m, -ti, erlösen: uei-m, -ti, lehren;

varüjs-m, -oväti, > hüten, be-; i20Aus-m, -niti ss, t aus-

obvarüss-m, -ovati, / bewahren; *irwgibtjs-m, -Vati ss, / weichen;
clolLi-m, -ti, beschuldigen; inusbi-m, -ti se, sich entledigen;

otms-m, ots-ti, retten; prime-m. prijs-ti ss, sich anhalten.

o) Der partitive (Teil-) Genitiv steht bei den Verben und
Adjektiven, die ein Verlangen oder Begehren, Über¬
fluß oder Mangel bezeichnen; z. B.

Me-m, isbä-ti, suchen;
eaba-m, -ti, warten;
2sti-m, Leis-ti, wünschen;

xotrsbüjs-m, -oviiti, t benötigen;
treba, potreba uri se, / brauchen;
inäujba mi, es mangelt, fehlt mir.

«7

potreben, bedürftig;

poln, voll;

Lehen, begierig;

8V88t 8i, sich bewußt;
kriv, schuld;

vrscken, würdig.

ck) Bei den Verben, welche eine sinnliche vder geistige
Wahrnehmung ausdrückcn, kann der Genitiv oder der Akkusativ
stehen, als:

nÄva-in, -ti, genießen; porabi-m, -ti. vergessen;

pänini-in, -ti, gedenken; poaknai-m, -ti, kosten.

Öfters steht der Genitiv des Zieles bei den mit cio zusam¬
mengesetzten Verben, als: äoeäka-m. -ti. erwarten; äoLivi-in,
cloLive-ti, erleben.

a) Der Genitiv steht zur Bezeichnung der Eigenschaft statt
der deutschen Präposition von, mit; als: inlaäönie lepe
pO8tüve, ein Jüngling von schöner Gestalt; moL pst in tri-
(Issstib Ist. ein Mann von 35 Jahren; veliko isinllj je
äübre^a 8kea, viele Leute haben ein gutes Herz (sind vou
gutem Herzen). .la? 8«m äöbre völse. ich bin guter Laune;
brüt je nü^le sW6. der Bruder ist jähzornig.

öüti-in, -ti. fühlen:

trepsee-m, trepetä-t!, zittern;

nLnga-m, -ti, bezwingen;

o8>sxi-m, -ti, blenden;

vncki-m, -ti, führen;

obrns-m, -niti, ) .

mbrLea-m, -ti, s senden;

naamesi-m, -sati 88, lächeln;

potovi-m, -ti 88, rollen (Träne);

vuains-in, vus-ti, nehmen;

popraLa-m, -ti, fragen :

vösvncka, -e, der Heerführer;

sütrovn, -vsga, das Morgenland;

krv, ri, das Blut;

plen, -a, die Beute;

sunäk. -s., der Held;

oeaäratvo, -a, das Kaisertum;
atsber, -bra, die Säule, Stütze;
iniloaeina. -e, das Almosen;

cksvek. -eka. der Knabe;

päliea, -8, der Stab, Stock;
neckolLnobt, -i, die Unschuld;
tÄrigraä, -a, Konstantinopel;
atrsba, -e. das Dach;

voaelse, -a, die Freude; Vergnüge»;
völra, -s, die Träne;

drück», -s, der Bart;

ckeLela, -8, das Land;

tatvina, -s. der Diebstahl;
mogoeen, -ena, -o, mächtig;
rinmki, -a, -o, römisch;
vässn, -a, -o, (an)gcwöhnt;

lakomen, -inna, -n, habsüchtig;
alep, -a, -o, blind;

poglaviten, -tna, -a, Haupt-;
veeeren, -rna, -o, Abend-;
ckebei, -eia, -o, dick, stark;
nebvaleLsn, -Lns, -o, nndankbar.

ll 6 li 2 ar.

Uo^oeni vosvocla l>öli/ar je 8lnLil rinmkontn 668arjn
nu jntrovem. V8i 8ovra2niki 80 p08kn8ili in entili njegove
moene roko. I'rcul nsim 80 trepetali krvi Leljni llnni,

88

prell njim 80 loZali svojo brabrosti svosti si Ootjo; plena
vajono Vanäalo in lakomno Uor/üjano jo uLu^al imonitni
junäk. Xa staiu; llni, pravijo, jo nior-ü Loli^ar, colossa
oosai'stva stöber, slop in kturba lačen prositi miloščino. Uo
krivem je bil satoLon in oslepili 80 ssa; lleeek An jo moral
od palici volliti, lla si jo prosil potrebnega oblačila in LiveLa.

bloki llan selli ob potu bli/m morja xunaj (außerhalb)
poglavitnega mesta. Večerno solnco sijo prijavno, in slopi
tor svojo noäolLnosti svosti si llčlii!ar poprasa ililalleniča :
,.XIi sijo solnoo tnlli po 6arigraän?" ,,Vse strebe so
svetijo oä solnca," nrn oägovorl lleček. Loli^ar so obrne
proti (,'arigrallu, so nasmeji in oä vesolja so mn potoči
llebola sol^a po bloäoin licu v sivo braäo. ,,/akaj so
obračate po neI>va1eLnom in vasili sol/ nikakor ne vrellnoin
mestu, ki je vam vnelo ljubo Inč?" ga pop rasa lleček in
solinar inn lepo ollgovori: ,..lan sem ljubil, ljubim in
boämn ljubil äonelo materino."

Wer ist heute zu Hause? Heute ist bei uns niemand zu
Hause. Sind deine Eltern auch nicht zu Hause? Auch die
Eltern sind heute nicht zu Hause. Werden morgen die Heeren
zu Hanse sein? Morgen werden wir nicht zu Hause seiu.
Es gibt kein Glück ohne Unglück. Gott möge euch vor Unglück
bewahren! Der Tod erlöst den Menschen von allen Leiden
(Sing.). Hütet euch vor jeder bösen Tat! Die Zeugen werden
den Nachbar des Diebstahles beschuldigen. Kein Mensch kann
sich aller Sorgen entledigen. Weichet, Kinder, jedem bösen
Menschen aus! Es gibt keine alten Leute auf der Welt, die
nicht Freude und Leid gekostet hätten. Die Landleute sind an jede
Feldarbeit gewöhnt. Wenige Menschen erleben ein hohes Alter.

38. Lektion. — Osem in triäeseta naloga.

Ter Gebrauch des Dativs. — lllaba llajalniliova.

ah Abweichend vom Deutschen steht der Dativ bei den
Verben:

8trsils-m, strsA, bedienen;

pomnöbüjs-m. -ovüti 8ö, j über jemanden lachen;

8ineji-m, sinsjs-tl se, / jemanden auslachen;

nabävlja-m. -ti köinu, jemanden necken:
zmbLvljs-m, -ti köga, jemanden unterhalten;

89

-ti (Lemu). i vergleichen (mit einer Sache);
jemanden Herr nennen.

vüäi-m, -ti «e, bewundern;
primsri-m, -ti (vsmn), l
primerja-m.

prävi-m, -ti leömn Z-ospöä, p ,
rslea-m, -ti

Der Dativ steht bei vielen unpersönlichen Reflexiv¬
verben, als:

^cleba ss mi, ich gähne;

ciremlje ss mi, ich habe Schlaf:
sanja ss int, ich träume;

tüA ss mi, es ist mir leid;

ljübi ss mi, es beliebt mir;

lmirs 88 mi, es gelüstet mich;

mnäi 88 mi, ich habe Eile;

Ebenso steht der Dativ bei
persönlichem Prädikate, als:

treba mi je. l . . , ....
potreba mi je, / 'cl) benötige;

mar mi je, ich kümmere mich;

Lat mi je, es ist mir leid;

ime mi je, ich heiße;

?äi ss mi. les kommt mir vor;
äoräsva ss mi. / es scheint mir;

viäi ss mi, l man sieht,
po?nL ss mi, / kennt es mir an;
gnüsi se mi, s es ekelt mir;
stüäi 88 mi, > ich habe Ekel;

ZÄbi 88 mi, s icb empfinde Ekel.

einigen Substantiven mit un-

mrar mi je. j ich friere;

?ima mi je, / mir ist kalt;

leos mi je, er ist mir gewachsen:
ni mi vrste (para), es gibt nicht
meinesgleichen.

6- Bei 86M, d/tl, sein, steht bei vorhergehendem Dativ der
Person die prädikative Bestimmung im Dativ: als: Llovoku
ni äöbro saEEr bitt, für den Menschen ist es nicht gut,
allein zu sein: oder elovoku ui äöbro. äa so 8am.

8tÜM, -8, l der Diener -
služabnik, -a, / '

nesnäst, -i, die Gelehrsamkeit;
tüjsv, -joa, der Fremde;

pämet, -i, Verstand, Gedächtnis;
pravienost, -i, die Gerechtigkeit:

vesten, -tna, -o, gewissenhaft;
oärastol, -tla, -o, erwachsen;
resen, -sna, -o. ernst;

bister, -trs. -o. klar, hell;
priljubljen, -a. -o, beliebt;
smili-m, -ti se, erbarmen.

Otrooi 86 V6 8M6so nikäar i)O8M6bovati 8tarim lsuäöm.
I'riäui 8luA6 8tr626so V68tuo svosiur on8j>oäom. Iloonoi 86
euäiso uöouosti svosib ueitoisov. K68r6vni lsuäso 86 nam
moraso 8militi. LIlaäouiei 86 U6 8M6so oära8tlim iu r68uim
moLom jmimorsati. Rusen, ki so vöoras äo86l v uns Kims,
rokaso kmotso ,,^O8poä 8oänik'°. Lluogüm Isuäöm 86 26
ua liou P02UÄ, äa 86 bi8tl'6 ^lav6. Kam 86 vam muäl?
Loni 86 muäl V M68to PO /.äiavuika. Rako bi 86 uam
tosilo, ako bi va8 piäsatols umrl; ou s6 V86M ^6lö pri-
Ijublsou in ni mu vr8t6 v eolvm trA-u. ltoeitu, tz-c>8poä,

90

kaj 86 vam ljudi jesti in piti. Nvni 86 ns ljudi us jesti,
N6 piti. Xa tum 8vetu nam ni moAoöe popolnoma 8v66-
nim diti.

Alle Menschen benötigen Kleidung und Nahrung. Die
Eltern sind um ihre Kinder besorgt. Heute frieren wir alle,
da es sehr kalt ist. Unser Knecht ist der stärkste Mann im
Dorfe; niemand ist ihm gewachsen. Vielen Schülern sieht man
es am Antlitz an, daß sie klaren Verstandes sind. Beliebt es
ihnen, Herr, zu essen und zu trinken? Jetzt beliebt es mir
noch nicht zn essen und zu trinken. Mit ihrem Diener bin
ich zufrieden; er bedient mich sehr gut. Junge Leute dürfen
die alten nicht anslachen. Die Landlcute bewundern die Ge¬
rechtigkeit unseres Richters. Ein unglücklicher Mensch muß
jedem erbarmen. Den Lehrern ist es nicht möglich, mit faulen
Schülern zufrieden zu sein.

39. Lektion. — Osvet in tmäeseta naloga.

Das possessive Adjektiv und deutsche Komposita. — 8vo-
jilni piillovuiü in nonmirv soslavijonkitz.

Deutsche Komposita können im Slovenischen auf verschie¬
dene Weise ausgedrückt werden:

a) Das Bestimmungswort der deutschen Komposita
wird häufig durch ein possessives Adjektiv ausgedrückt, als:

glavno mesto. Hauptstadt:
glävna vesta, Hauptstraße;
clrLavna vesta, Reichsstraße;
clsilslna vesta, Landstraße;
Mesna vesta, Eisenbahnstraße;
mestna vsrksv, Stadtkirche;
okrasna söänisa, Bezirksgericht;
telesna lepota. Körperschönheit;
sälnvni Aärek, Sonnenstrahl;
bisna strelra. Hausdach;

bisna vrata. Haustor, Haustür;
clsMna Insa, Landhaus;
clssölna krämba, Landwehr;
pssnivna setev. Weizenernte;

svinvsna rüäa, Bleierz;
Mesna rucla, Eisenerz;

tr-.ni clan, Markttag;

sitna vena. Getreidcpreis;

sölski naäsörnik, Schnlinspcktor;

sölski vächja, Schulleiter;

Lastni uä, Ehrenmitglied;

äsLslnr glavar, Landeshauptmann;
okrasni glavär, Bezirkshauptmann;
okrasno glavarstvo, Bizirkshaupt-
mannschaft;

mestno glavarstvo. Stadthaupt¬
mannschaft ;

äeMni poslansv. Laudtagsabge-
ordneter;

ürsävni poslansv, Reichsratsabge¬
ordneter ;

svilni trak, Seidenband;

lesena posäcla, Holzgcfaß;

kräbova skörsa, Brotrinde;

91

pitna vöcla, Trinkwasser;

brÜ8ni stämsn, Schleifstein;

mlin8sto Icolö, Mühlrad;

8trslni prali, Schießpulver;

Una vös8sta, Landsturm;
türLsta vös8sta, Türkenkrieg;
sütransa molitev, Morgengebet;
.sütrno solnos, Morgensonne.

Manche deutsche Komposita werden durch Präpositional-
ausdrücke wicdergegeben; als:

stlsaö nä vrat, Türschlüssel;

stlsus oä biSnib vrat, Haustor¬
schlüssel;

inlin na 8Lpo, Windmühle;

mlin na vöcko, Wassermühle;

vre ir ila, Tonkrug;

öss pri vorn, Wagendeichsel;

berilo ra ljnä8tvo, Volkslektüre;

ünsiZa ra lsüäetva, Volksbuch;

stons ra ssLo, Reitpferd;

nstlsp ra na prei, Vrustharnisch;
psrü ra pieanss, Schreibfeder.

o) Vielen deutschen Zusammensetzungen entsprechen slovc-
nische Komposita. Das Substantiv kann mit einem Substantivs
Adjektiv, Pronomen, Zahlwort und mit Partikeln zusammen¬
gesetzt werden.

vinö-M'Lll, Weingarten;

üolo-ckvör, Bahnhof;

stotä-vrat, Spinnrad;

Iiuäo-ckslnist, Missetäter;
strivo-vsrso, Irrgläubiger;

8amo-KlÜ8lliic. Vokal;

8amo-8tän, Kloster;

snn-üst. der Einäugige, Zyklop;

tri-nöA, Dreifuß, Tyrann;

brsr-ctno, Abgrund;

ns-8rsöa, Unglück;

Isto-pia, Jahrbuch;

paro-bröä, Dampfschiff;

vero-ilaak, Religionslehrc.

bucio-ürnist, Wildbach;

tibo-täpso, Schleichhändler.

8amo-üölniea, Schubkarren;

8voj ß-MvusL, eigensinniger Mensch.

Ls8tn-pär, Kolben, Keule;

8to-lstss, Jahrhundert.

prs-Iarg Zaunübergang;

80-Alä8nik, Konsonant.

Kairo 86 imennse vase glavno M68to? Xase ssiavno
M68to 86 im6iinj6 6ei0V66. Oelovee ui tast«) i.6p Kastor
glavno M68to Ztasersste äeLele. Nimo naße M68tne eerstve
peise glavna 668ta. braven ^lavneAL tr^a stoss M68tlia
in ckeLelna I^isa. Vsast, stckor posterne vosäst, mora tncii
v ckeLeini brambi in v orni vo,j8stj slnLiti. Kor imamo
slabo psenivno 2st6v, bocke to leto Litna eena vi8osta.
KaZ okrasni glavar so p08täi 6L8tni nck naZe^a ^iavne^a
M68ta. V V8asti ckeseii so vee ostrasniii Z,ckavar8t6V. vrLavno
668te 80 Zirse in boisse Kastor ckeselne. V l68eni po8oäi
ne 08tane pitnrr vocka ckoi^o ea8a riobra. KIsne ock nakili
kiZnib vrat se velik. V8aka knsixa /.a Isnck8tvo bocki labko
in ckobro pi8ana!

92

In den Weingärten zeigt es sich schlecht; wir werden daher
in diesem Jahre hohe Weinpreise haben. Der Bahnhof unserer
Hauptstadt ist schön. In unserer Bezirkshauptmannschaft gibt
es zwei Landtags- und einen Reichsratsabgeordneten. Die
Eisenbahnstraßen nützen nicht nur den Hauptstädten und Märk¬
ten, sondern dem ganzen Lande. Zn großen Ebenen gibt es
kein gutes Trinkwasser. Das Schießpulver wurde im 14. Jahr¬
hundert erfunden. In einigen Bergen des Steierlandes wird
Blei- und Eisenerz gegraben. Die Wildbäche sind den Wasser¬
mühlen, die Stürme den Windmühlen gefährlich. Die Schreib¬
federn sind aus Stahl. Die Volksbücher sollen gut und leicht
geschrieben sein!

40. Lektion. — Ltiisiässetu nalogu.

Stovcnische Bildungssilben und deutsche Komposita.

Hlovtznkliu oln'uzilu in ^tz^tuvl.joilko.

Deutsche Komposita, in denen das Grundwort die Art
und Weise, Eigenschaften oder Zustände, den Ort oder Raum,
Stoff oder Mittel bezeichnet, drückt man vermittelst charak¬
teristischer Ableitungssilben aus. Statt eines Kom¬
positums kann im Deutschen auch ein durch Ableitung gebil¬
detes oder ein einfaches Substantiv stehen.

A. Substantivs, welche die Art und Weise, Hand¬
lungen, Eigenschaften und Zustände bezeichnen, werden
gebildet durch die Suffixe:

1.  -Lru (deutsch: -art, -ung):

MLvu, Bauart, Matt; inicumsiüvu, Versuchung, irlcüsuti;
vskjävu, Geltung, vsljüti: odruvuLvs. Verhandlung, odravnüvuti.

2.  -Vit (-ung):
i^xrsiusiubu, Veränderung;
postreWu, Bedienung;

nursäbu, Anordnung, Verordnung;
vöäbu, Führung.

3.  (-heit, -keit, -schäft):

praviSuost, Gerechtigkeit; tukituüst, Eigenschaft;

modrost, Weisheit; poülsvuost. Demut.

Neben gebraucht mau in gleicher, jedoch mehr kon¬
kreter Bedeutung das Suffix -c>ka (auch -oäa und -o/-a):

Isxüta, Schönheit; uuAÜLs, Blöße;

sitzxötu, Blindheit; Lmtobu, Reinlichkeit.

93

4. (-tum, -heit, -schäft):

cs8Lrstvo, Kaisertum, Kaiserstaat; glavarstvo, Hauptmaunschaft;

krahsstvo, Königreich; bogastvo, Reichtum

susrniea, Schneewasser;
potöüuioa, Bachwasser.

vroöiea, hitziges Fieber;
nlsüSuiva, Lungensucht.

Substantiva, die einen Ort oder Raum bezeichnen,
werden gebildet durch die Suffixe:

1. -ivn (an Adjektiv« auf -ew angefügt):

äsILvuica, Werkstätte; tisleärinoa, Buchdruckerei;

sxäiuioa, Schlafzimmer; xsIeLruica, Backhaus;

AtLIuioa, Lesezimmer; xisLruiva, Kanzlei.

2. -i8ö« (an Substantiva und Partizipien Prät. Akt. II.
angefügt):

ävorisee, Hofrauru; igraiisös, Spielplatz;

guosiSes, Mistgrube; glsäaliZes, Theater.

3. -jüü (-itjüir an Substantiva angefügt):

leousalr, Pferdestall; voäusab, Wasserbehälter;

ovssak, Schasstall; ulsusL, Bienenhaus.

<7. Substantiva, die Stoffe, Mittel oder Werk¬
zeuge bezeichnen, sind gebildet durch die Suffixe:

1. -neu, (an Verba angefügt):

igrLSa, Spielzeug; brisaea, Handtuch;

koxLöa, Haue; xijüöa, Getränk.

2. -üvrr, (an Verba angefügt):

IcrssLva, Feuerzeug; sveoLva, Leuchtmaterial;

kursLva, Brennholz; äiSäva, Duft.

3. -ieu (an Adjektiv« angefügt) bezeichnet:

«) Krankheiten:

mrriioa, Fieber;

goreöiva, Sodbrennen;

S) Wasserarten:

äsLsvuiea, Regenwasser;

stuclsnönivs,, Quellwasser;

o) verschiedene Vorrichtungen:

vstruiea, Windfahne; irpovsäuioa,, Beichtstuhl;

xsruioa, Federbett; sILmuioa, Strohsack.

. ch) Zahlen und Münzen:

stotstuioa, Säkularfeier; ässstios, Zehuer(stück);

nblotniva, Jahrestag; ävassotioa, Zwauziger(stück).

94

Iirastovina, Eichenholz;
srebrnina, Silberzeug;
rtatnina, Goldsachen.

4. -Ivo (an Substantiva und Verba angefügt):

eestivo, Straßenmaterial; strelivo, Munition;

netivo, Heizmaterial; prsäivo, Gespinst.

5. -ina (an Substantiva od. Adjektiva angefügt) bezeichnet:

a) die Sprache des durch das Adjektiv bezeichneten
Volkes:

slovenščina, die slovenische Sprache; slovsnslci. slovenisch;
nsmsöina, die deutsche Sprache; nsmslci, deutsch;

kranoösSina, die französische Sprache; t'ranoöski, französisch.

st) Lohn- und Mautgelder:

voznina, Fuhrlohn; mostnina, Brückenmaut;

najäeniua, Finderlohn; cestnina, Straßenmaut.

a) Fleisch-, Holzgattungen und Stoffe:
svinjina, Schweinefleisch;
Anvsäina. Rindfleisch;
bukovina. Buchenholz;

sockisLs. -a, t das Gericht,
soänija, -s, / der Gerichtshof;
dnevnik, -a, das Tagblatt;
äoböäki, -ov, die Einkünfte;
tipa, -s, die Linde;

smreka, -s, die Fichte;
v.räösn, -öna, -o, luftig;

prostoren, -rna. -o. geräumig;

Korst, -ata, -o, Gebirgs-;
povrroei-m, -ti, verursachen;
tiska-m, -ti, drucken;

üäjs-m, ckäja-ti, geben, liefern;
prinasa-m, -ti, eintragen;

nabaja-m. -ti so, vorhanden sein;
obbaja-m, -ti, feiern;

vendar. doch, jedoch.

Ni utoliwo V8ak dan: blo polji NA8 v i^kuZnjavo,
ampak odl^eZi NU8 V86^u kndo^a! Dano8 je velika ob¬
ravnava pri najvisjoin Zodisču. Dolilevno8t ja inladini
najlopsa la8tnb8t. lX'aredba o črni voj8ki ja povzročila
po oelein L68ai'8tvu veliko Dprennnnbo v vojaßki 8lu2bi.
Xraven ino8tn6ssa ZdodaliZča jo otroško issralisčo. V V8akoin
večjeiu rao8tu 86 nabajajo ti8karniee, kjer 86 ti8kajo dnev¬
niku. Delavnico in 8palnieo naj bodo xraeno in pro8toiuue!
DiZava vrtnib evotli'e jo prijotna. Studenčnica jo do8ti
bolj Zdrava in c-Dta kakor doZevniea. d'rudon elovolr 8pi
boljšo na 8lainniei, üalcor lonüb na porniei. Dnlvovina
nain dajo dobro netivo. Llovenseino 86 je toLje dobro
naučiti kakor kraneosčino.

In den Gebirgsgegenden gibt es ein gutes Quellwasfer.
Wenn auch das Regen- oder das Bachwasfer rein ist, so ist es

95

doch nicht so gut und schmackhaft als das Quellwasser. Die
Lnngensucht ist eine sehr gefährliche Krankheit. Die Brücken-
nnd die Straßenmant trägt den Ländern große Einkünfte ein.
Das Eichen- und Vas Buchenholz ist viel stärker als das Linden-
odcr Fichtenholz. In luftigen und geräumigen Schlafzimmern
ist es gesund zu schlafen. In der Hauptstadt unseres Kaiser¬
staates ist ein großer Reichtum vorhanden. Die Gerechtigkeit
ist die Haupteigenschaft, die ein guter Richter haben muß. In
diesem Jahre wird die Säkutarfeier unserer Stadtkirche gefeiert
werden. Ein gutes Quellwasser ist für die jungen Leute das
beste und gesündeste Getränk.

41. Lektion. — Dien in stiriäeseta naloga.

Die Snbstantivierunff des Adjektivs. — kietvoiitev
piükeviiika v nainvktaHnik.

Dem Slovenischen mangelt ein selbständiger Artikel; das
Adjektiv kann daher nicht wie im Deutschen durch den Artikel
in ein Substantiv verwandelt werden, sondern es wird durch
Suffixe substantiviert. Z. B. Der Kranke bedarf der Arznei:
bolnik potrebuje /llravila. auch: bolni človek. aber nicht:
bolni potrebuje näravila.

«4 Die wichtigsten Suffixe, die zur Substantivierung der
Adjektiva dienen, sind für das Maskulinum -r'L, -en, -aL, -ach
für das Femininum -?>a, -La, -aLi-r/a.

1. Dem männlichen -ik entspricht meist im Fein, -ica:
stülen: bolnik, der Kranke, bolnica, die Kranke;

presen: grešnik. der Sünder, xreünica. die Sünderin;
popoten: popdtnik. der Reisende, popotnica, die Reisende.

2. Dem männlichen -ec entspricht meist im Fem. -ka:
tuj: tüjec, der Fremde, tujka, die Fremde;

/man: -unrnec. der Bekannte, Znanka, die Bekannte;

rejen - rejenec. der Pflegling, rejenka, die Pflegetochter.

3. Dem männl, -ük entspricht meist im Fem. -äkiiiju:
clivji: äivjäk. der Wilde, äivjükinja, die Wilde;

Alub: ^lubäk, der Taube, ZlubLkinja, die Taube (Person);
nov: noväk. der dieuling, uoväkinja, die Anfängerin.

96

4. Die Substantiva auf -vir bezeichnen gewöhnlich Personen
mit schlechten Eigenschaften; als:

ssrä: Z-rätzL, ein garstiger Mensch;

Iimldban: llullöduW. der Bösartige, Böse;

poseden: xossdntzL, ein sonderbarer Mensch, Sonderling;
iakümtzn: InkümnaZ. der Geizige, Geizhals.

/-) Zu jenen Adjektiven, welche der Substantivierung ver¬
mittelst eines Suffixes nicht fähig sind, setzt man ein ent¬
sprechendes Substantiv (meistens elüvak, lfnlljä), als: -lclrävi
elüvaie ns potrslnija xüruvnllru. der Gesunde bedarf nicht
des Arztes. RüM äübrim Ijuääm sInLim, üäüor 8lüdim
rmpovaüüjam, ich diene lieber den Guten, als befehle den
Schlechten.

Selten wird das dazu gehörige Substantiv ausgelassen;
als: UoZtäni 86 p08tdn6mu clrüm. p'räuni pn ^r68N6mu
8lüÄ, der Ehrliche gesellt sich zum Ehrlichen, der Sündhafte
aber dient dem Sündhaften.

Substantivisch werden gebraucht:

möslci, -SAL, Mann, Mannsperson; rakonski, -iü, Eheleute;
renska, -e, Weib, Weibsperson; äoinaoi, -ili, die Hausgenossen;
räkonska, -s, die Ehefrau; inläsZi, -ili, die Nachkommen.

a) Die Länder bezeichnet man gewöhnlich durch das Neutrum
Singularis des Adjektivs auf -sLch- als:

i<s6M8lro, Deutschland: nämZüi, deutsch: Mm66, der Deutsche;
UüZüo, Italien: läZüi, italienisch: Uali. der Italiener.

Neben MmZüo, /ra (nach Deutschland), -r«

X6M8Ü6M (in Deutschland); UäZüo, I-ä8Üo. rr« ImLkmu
sagt mau auch N6M8Üu, IÜ8Ün üsLälu; u nämSIro, v lüZko
ätzLälo; u n6M8Üi, v lüZüi äeLäli. Ebenso: ^V8tm'f8üc>,
Österreich, uv8trij8Üi; dltüf6r8lro, Steiermark; Lorüäko,
Kärnten; UränMo, Krain; 4rnAl68Üo, England; Ossr8lro,
Ungarn; Kllmneiwüo, Frankreich; Uü8lro, Rußland. Auch:
8tüj6r8ka cltzLoln, üorüäüa ÜL^äla re.

bolniSönioa, -s. das Krankenhaus;
Aosxoäarstvo, -a, die Haushaltung;
küxsl, -i, das Bad;

lislernioa, -s, die Eisenbahn;

ärürda, -e, die Gesellschaft;
milosKsn, -Sna, -o, barmherzig;
nexrestrassn, -a, -o, unerschrocken;

slep, -a, -o, blind; -so, der Blinde:
irvrstsn, -tna, -o, trefflich;

lasten, -tna, -o, eigen;

skesa-m, -ti ss, bereuen;

raxovsäüse-m, -oväti, befehlen;

pocli-m, -ti, treiben, jagen;

bosi-in, bä-ti ss (Gen.), sich fürchten.

97

V mostni boluisöniei jo mnogo bolnikov. Ko bolniso-
nioali stroLojo bolnikom milo.sreno sestro. Vsak Prosnik
najllo pri Logu milosti, ako se skosa svojili grobov,
llkrjka, ki je llosla v našo vas, je llobra Znanka mojo
babioo. Noskoga boäi skrb noonosti, Lovske pa gospo-
llarstva! Vsak olovok rajši äobrim ljnäöm slnLi, kakor
pa slabim Lapovollujo. UakomnoLi nimajo uikäar äosti.
KlnäobnoL boLi, öo Za tnäi niböo ne poüi. pravičnik pa je
noprostrason. Xa Xorosko pribaja po letn mnogo tnjoev
v kopeli, l^ele/miea polje s 8tajorskoga sko/ koroško cloLolo
na Uasko. 6-ore Karavanke loeijo Koroško o<l Kranjskega.
Ko Avstrijskem, Ogrskem in štajerskem se. nabaja mnogo
«lobrib vinskilr gorie.

Wenn der Blinde den Blinden führt, so fallen beide in
den Graben. In Österreich, Ungarn und Steiermark wachsen
treffliche Weine. In den städtischen Krankenhäusern wird für
die Kranken gut., gesorgt. Aus Rußland kommen jährlich viele
Pelzwaren nach Österreich nnd Deutschland. Aus Deutschland
kommen im Sommer viele Reisende an die österreichischen Seen.
Sonderbare Menschen finden in keiner Gesellschaft Freunde.
Viele reiche Leute gehen im Winter nach Italien. In Italien
gibt es für Fremde, die aus England, Deutschland oder Ru߬
land kommen, ein angenehmes Leben. Der Geizige hat nie
genug. Der Böse fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
Die Kinder dürfen die Armen nicht verspotten. Der Friedliche
wird die Wanderer nnd die Nachbarn nicht belästigen.

42. Lektion. — I)va in stiriäosota naloga.

Die Bildung der Personennamen und der Adjektiv«.
Dvorikov osodnili iiuon in.prillovnikov.

4. Zur Bildung der Personennamen aus Substantiven
nnd Verben dienen insbesondere folgende Suffixe:

1. -aö (Fem. -amoa) dient zur Bezeichnung der Person
nach ihrer» Beschäftigung :

kovaö, Schmied: koväti; Kops.«, Gräber: kopati;

kroja«, Schneider: krojiti; nrae, Ackersmann: orati.

Fem. kovaöioa, Schmiedin; kopaöiea, Grüderin; bsraeiea, Bettlerin.

Krnndriß. s. Aufl. 7

98

2.  -ün (Fem.-änku) bezeichnet die Person nach ihrer
Heimat und ihrem Glauben:

Cstjäu, Cillier: 6shs: mesvan, Städter: mesto;

Oslovkan, Klagenfurter: Oslävev; tritau. Marktbewohner: trZ";

Oraäsan, Grazer: Oraäso; vaKan, Dorfbewohner: vas;

KsudhänLan, Laibacher: lkzublsäna; kristfän. Christ: Krist.

Fem. Oshauka, msskänka, lutsrauka rc.

bezeichnet Personen nach ihrem

vrtnär. Gärtner: vrt;

Mär, Schreiber: pisati:
tesar. Zimmermann: tesati.

3.  -ür (Fein, -uriou)
Geschäfte:

mesär, Fleischer: mssö;

inlinar, Müller: mlin;

rlckar, Maurer: riä;

Fem. mesariva, mlinarica, vrtnariva rc.

4. -ee (Fem. -Ku) bezeichnet Personen nach ihrer
Tätigkeit:

küpsv, Käufer: küpiti; iz-ralev, Spieler: ixräl (igrati):

kösev, Mäher: kositi: svstoväleo. Ratgeber: svetoval:

ssräso, Reiter: zMcliti; ckslävev. Arbeiter: äelati.

Fem. igralka, ckslavka; plesalka. Tänzerin; pevka, Sängerin re.

5. -lol^ (Fem. -ttzljiiou) bezeichnet handelnde Personen:

pisätsh, Schriftsteller: pisati: ukitelf. Lehrer: uöiti:

kitätslf, Leser: kitati; roäitetj, Vater: roäiti.

Fem. pisatshiva, ukitslsiva; roäitslji. die Eltern.

L. Die Adjektiv« sind der Form nach: a) Partizipien,
/-) Ableitungen aus Substantiven, Verben, Zeit- und Orts¬
adverbien, oder e) Zusammensetzungen.

a) Von den Partizipien können als Adjektiv« gebraucht
werden:

1. Das Partizipium Präsentis Aktivi, als:

räeö, -sva, -e, rot: rästi; vraö, heiß: vrsti:

Aorsv, brennend: Aoreti: umrsök. sterblich: umreti.

2. Das Partizipium Präteriti Aktivi II.:

Anil, -a, -o, faul, morsch: ^uiti; otekel, angeschwollen: otski:
rmrrel, erfroren l . stekel, wütend: steki;

mrrsl, kalt j ' rastarel, veraltet: Zastareti;

El, reif: noreti: pretekel, vergangen: preteki.

3. Das Partizipium Präteriti Passivi:

ueen, -sna, -o, gelehrt: ukiti; rapüLSsn, verlassen: Zapustiti:
^nan, bekannt: rnäti: ravit, eingewickelt: naviti.

99

postreLkjiv, dienstfertig: stresi:
ckossr-Isiv, erreichbar: äossei:
mxrnslsiv, erbittlich: prositi.

platnen, leinen: plätno:
kamsnit, steinig: Karnen:
plemeniten, edel: pleme.

Zreav, knotig: Krön:
Srviv, wurmstichig: örv:
skoälslv, schädlich: sköäa.

ö) Die abgeleiteten Adjektiv« lassen sich bezüglich ihrer
Bedeutung gruppenweise zusammenfassen, als:

1. Eine Ähnlichkeit oder anhaftende Eigenschaft
drücken aus die Adjektiva auf -ast, -an, -iu.-

cevast, röhrenförmig: cev:
srčast, herzförmig: srce:
Zübav, faltig: Anda;

2. Eine Fülle oder Stoff bezeichnen die Adjektiva auf

-e'-r, (-Äsn).-

Aorät, gebirgig: xöra:
skalnat, felsig: skala:
lesen, hölzern: les:

3. Die Neigung zu einer Handlung bedeuten die
Adjektiva auf -//ip (mit aktiver und passiver Bedeutung):

Airäav, prunksüchtig: giräati so:
liLpav, putzsüchtig: lispati se;

prepirljiv, zänkisch: prepirati ss:

o) Die zusammengesetzten Adjektiva entsprechen meistens
den Kompvsitis in der deutschen Sprache:

boKo-ljnbsn, gottgefällig; setvsro-nöLen, vierfüßig;

bistro-ümen, scharfsinnig; brs^-skrbsn, sorgenlos;

prosto- vöh en, freiwillig; ne-äölilen, unschuldig.

Anmerkung. Zum Ausdrucke des Kleinen, Zarten und Lieb¬
lichen bedient sich der Slovene häufig der Verkleinerungswörter. Die
männlichen Lmbstantiva werden durch -sc, -eL, -rc, die weiblichen durch
-rca f'-ea), -/««, die sächlichen durch -cs ^-sce) verkleinert, als: bratec,
Brüderchen; sinek, Söhnlein; örviS, Würmchen; glavica, Köpfchen; pti-
sloa, Vöglein; Ävalca, Tierchen; stvarca, ein kleines Geschöpf; mäinka.
Mütterchen; Avska, Gänschen; ärsvssce. Bäumchen; peresce, Blättchen;
Ansräsos, Nestchen; srsece, Herzchen. Das Deminutivum kann wiederum
verkleinert werden, als: sinček — sinek — sin ; stvarčica — stvarca —
stvar; vincsoe — vinos — vino.

obrtnisa, -s, das Gewerbe; Kleääliscni, -a, -o, Schau-;

obrtnik, -a, der Gewerbsmann; Isnckski, -a, -o, Volks-;

narock, -a, die Nation, das Volk; cksnasnsl, -a, -s, heutig;
naväcka, -s. die Gewohnheit; ckomao, -a, -e, Haus-;

lončar, -rja, der Töpfer; ra^losüjs-m, -sväti, unterscheiden,

tkalec, -Iva, der Weber; obrani- in, -ti, erhalten, bewahren;

Daluvos, üi üopljkso V vilwAvÄÜib, ^ovemv Ü0PU66,
äolavks pa icopullios. Igiuljä, stj iioeaso äalati, äoklav so
inlaüi in AäiÄvi, po8tan6so cko8tiüiut doraoi in boruöieo.
7*

100

?r6biv»l66 M68t, trpnv in V88l's ilNLNNsgMO M6868N6, trLg.116
in VL86LN6. ?0 Vtzlikill IN68till 86 nubusa MIW^O obrt-
nikov. ?0 obrtniki In2lo6nj6ino Ni688rj6, vrtnurso, 2iäurj6,
mlinarje in taLo äalje. Uvr8tn6 ssl6äAli86N6 issrallre 80
vookrat tu<li äobrg poviro in pl68uUt6. 1-jnäi, sti Mojo
KnjiM 28, Ijnä8tvo, imenujemo ljubko pi88,t6ij6 uli pi88-
toljive. V V88.lt6IN naroän nabajamo INNOM 288tur6lill
nuvücl, ki 80 86 obranilo 12 xrotoblib 6880V äo äaNUZnjoM
äno. 8uäjo, bi jo örvivo, puäo N62rolo NN tla. örviobi
80 mluäomu är6V686u jubo sboäljivi.

Viele Vögel haben ihre Nestchen auf kleinen Bäumchen.
Die vierfüßigen Haustiere sind dem Menschen überaus nützlich.
Alle Nationen haben sich aus vergangenen Zeiten veraltete
Gewohnheiten bewahrt. Menschen, die freiwillig in die Kirche
gehen und beten, sind gottgefällig. Die Arbeiter, welche auf
den Wiesen mühen, werden Mäher genannt. Unter den Ge¬
werbsleuten unterscheidet man Müller, Zimmerleute, Maurer,
Töpfer, Weber und so weiter. Die männlichen Bewohner der
Stadt Klagenfurt (Laibach . . .) nennt man Klagenfurter (Lai¬
bacher . . .), die weiblichen aber Klagenfurterinnen (Laiba¬
cherinnen . . .). Die Lehrer und Lehrerinnen sollen den Kin¬
dern die besten Ratgeber sein.

43. Lektion. — Rri in Ztiriclobotn nuIoAu.

Die Distributiv- und Multiplikativzahlen. — IniMni
IN NINtMIni 8l6VNUij.

/I. Die Distributiv- oder Gattungszahlen stehen ans die
Frage: „wie viel jedesmal?" oder „wie vielerlei?"
und werden adjektivisch, seltener substantivisch (als
neutrale Substantiva) gebraucht.

Die Gattnngszahlen werden von ol-ll und tri ver¬
mittelst -a/, -chcr, -o/'s, von den übrigen Grundzahlen ver¬
mittelst -er, -er«, -61-0 gebildet:

ävöj, -s, -s, je zwei, zweierlei;

oboj, -a, -s, beiderlei;

troj, -L, -e, je drei, dreierlei;

Lstvsr, -u, -o, viererlei;

xstsr, -s,, -o, fünferlei;

Lester, -u, -o, sechserlei;

seäinsr, -u, -o, siebenerlei;
äesstsr, -u, -o, zehnerlei;
stoter, -u, -o, hunderterlei;
tisoesr, -u, -o, tausenderlei;

Irotiksr, -u, -o, wie vielerlei
toliker, -a, -o, so vielerlei.

101

1. Die Gattungszahlen werden bei Substantiven gebraucht,
die nur im Plural vorkommen, als: ävöjo llnvi, zwei Türen;
öotvoro vilieo, vier Gabeln.

Die häufigsten Pluralia tantum sind:

moilAäni, -ov, Gehirn:
otrobi, -ov, Kleien;

8snoi, -ev, Schläfen;
»türiSi, -ev, Eltern; —
bülrvs, büicsv, Buch;
Arabije, Zrübsij. Rechen;
biüvs, biaL, Hose;

üisZLe, IcisZö, Zangs;

SbLrjs, Sicürij, Schere;
topiioe, topiio, Warmbad, Bad;
viie, vii, Heugabel;

viiios, vilic. Eßgabel:

Unri, ckürij, Tür;

obrvi, -is, Augenbrauen;

prm, -ij, Brnst;

sani. -ij, Schlitten;

ckrva, ckrv, Holz;

jetra, jeter, Leber;

pljües, pisuä, Lunge;

tia, tat, Boden;

üsta, ust, Mund;

vratu, vrat, Tür, Tor.

2. Als neutrale Substantiva bezeichnen sie die Zahl
lebender Wesen, wenn man auf einen Unterschied im Ge¬
schlechte oder Alter Hinweisen will; als: Ovüjo xolübov, sümoc
in sumiou, zwei Tauben, ein Männchen und ein Weibchen;
dagegen: ävn golobu, zwei Tauben (gleichen Geschlechtes oder
Alters).

L Die Mnltiplikativzahlen werden nnr adjektivisch
gebraucht und stehen auf die Frage: „wie vielfach?" oder
„wie vielfältig?" Sie werden vermittelst -e-r oder -nai
aus den Distributivzahlcn gebildet.

eckin, -a, -o, einfach; vstvsrsn: eetvernat, vierfach;

ävöjen, -jna, -c>: ckvöjnat, zweifach; stoteren : staternat. hundertfach:
trojen: tröjnat, dreifach; tisoLsren: tisoosrnat. tausendfach.

Die Multiplikativzahlen werden manchmal statt der Distri¬
butivzahlen gebraucht, als: Ovojno bnüvo, zwei Bücher.

Anmerkung, «p Durch die Borsetzung der Partikel vor die
Grund- und Gattungszahlen entstehen die Verteilungszahlen, als: po säen,
je einer; po Uva iu äva, po ävöje in ävöje, paarweise; po Stiri in stiri.
po sstvero, zu vieren.

O Der deutsche Plural wird im Slovenischen häufig durch Sammel¬
namen (Kollektiva) in der Form des sächlichen Singulars ausgedrückt. Die
häufigste Bildung der Sammelnamen ist die auf oder -orAS, als:

cvetje. -a. Blüten: cvet;
ärsvje, Bäume: ürevü:
Aräräjs, Trauben: Aror:ä:
listje, Blätter: list;

perje, Federn: perö:

immense. Steine: IcLmen:
sääjs, Obst: sack;

Armüvje, Gesträuch: Arm:
skalovje. Felsen: skala:
voäövjs, Wassermassen: vöäs.

102

roLailc, -L. 1 < ...

Evj, / der Gr,ff;

MspoäL, -e, die Herrschaft, Herr¬
schaften ;

rärävss, -a, die Gesundheit;
vsakatsri, -a, -o, jederlei;

jü-.sn, -Sua, -o, südlich;

odrLstsn, -a, -o, bewachsen;

xopläea-in, -ti, vergelten;

ustreti-ia, -ti, schießen, erschießen;

radi-in, -ti, gebrauchen;

navali-in, -ti, anschwemmen.

Lasi uöonoi morajo vsako loto pot. (0'6 N0V6 bukve
imeti, dolavoo ua travniku potrebujemo ctanes dese¬
tere ssrablje in petere vile. Noj brat je ustrelil eetvero
golobov, dva divja in dva domača goloba, Uo planinab
pasejo pastirji po stotero sslav Sivine in po tisooero o ve.
Lupite v mestu dvanajstere vilice s srebrnim ročnikom!
Uossata gospoda obiskuje na leto tudi po eetvere toplice,
pa si vendar Zdravja ne pridobi. Vsakatera bolehen na
pljueili in jetril, je nevarna. Lrojači rabijo po troje škarje.

V našem blevn je ?daj desetero povest, štirje voli, tri
krave in troje telet. Instje nekateri!, dreves je srčasto.

V g-oratib deSelal, navali močno vodovje mnosso kamenja
in skalovja po dolinab.

Der Same, der in eine gute Erde fällt, wird eine hundert¬
fältige Frucht tragen. Die Schüler sollen paarweise aus der
Schule in die Kirche gehen. Der Undankbare vergilt oft eine
Wohltat mit dreifachem Unrecht. Die Trauben und das Obst
sind in den südlichen Gegenden viel früher reif als in den
nördlichen. Große Gewässer schwemmen in der Ebene viele
Stein- und Felsmassen an. Ein unfruchtbarer Boden ist mit
Gras nnd Gesträuchen bewachsen. Einige Bäume in unserem
Garten haben herzförmige Bläter. Im Sommer weiden zu
hundert und noch mehr Stück (Köpfe) Vieh zusammen auf deu
Alpen. Die Mutter kaufte am Markte sechs Eßgabeln mit
einem silbernen und zwölf mit einem hölzernen Griffe.

44. Lektion. — 8tiri in Štirideseta naloga.

Lassen, sollen, müssen, mögen, können, werden.

Tie Verba lassen, sollen, müssen, mögen,
können, werden drückt man durch eigene, ihrer jedes¬
maligen Bedeutung entsprechende Verba oder durch eine
Verbalform aus.

103

1. Lassen heißt:

/-) Lassen wird auSgedrückt durch die Wunschform:
Mrs punta! laß ihn kommen!

oder durch den Imperativ: Uösckimo! lasset uns gehen!

2.  Sollen heißt:

a) trckba se, potreba se, es ist nötig;

morati, müssen, die Verpflichtung haben.

st) Sollen wird ausgedrückt durch die Wunschform,
insbesondere in zweifelhaften Fragen: Kas sa/ ssrem? Soll ich
gehen? Kam 86 uas obkueiu? Wohin soll ich mich wenden?

oder durch den Imperativ: Ke kräcki! Du sollst nicht
stehlen! 8postüs oeeta in mäter! Du sollst Vater und Mutter
ehren!

a) Sollen wird zum Ausdrucke der Wahrscheinlich¬
keit durch die Partikel: -re/ci, »M cia, öa/st oder durch
die Umschreibung: /»rckui/o, se Ao-wri (wie man

spricht), wiedergegeben: Unsee se neki (pre. base, käkor
praviso) /elb bo§ät mož, der Fremde soll ein sehr reicher
Mann sein.

3. Müssen heißt:

a) mörati, müssen;

treba se, potröba se, es ist nötig;

ckol/uöst se. es ist die Pflicht;

primöran biti, prisiljen biti, gezwungen sein.

st) Müssen wird durch den Dativ der Person mit dem
Hilfsverbum sem, ö/kst wiedergegcbcn, als: Kas mi se8toriti?
Was muß ich tun? 8ovräLuiku se büo bežati. der Feind
mußte fliehen.

4. Mögen heißt:

a) Lokkti, Zeietst /U, wollen, wünschen, gern haben:
Kilo bckee (Leit, bi rack) uit/le vocke? Wer mag frisches
Wasser? .la/ bi rack vode (imel), ich möchte Wasser (haben).

104

ö) Mögen wird ausgedrückt durch den Imperativ
zur Bezeichnung einer Voraussetzung: Olovüri nli wülöi, V86
nie ns poinäAn. du magst reden oder schweigen, es wird alles
nichts helfen;

oder durch die Wunschform und durch den Konditional,
als: Xus pri tvm O8tnn6, es mag dabei bleiben, cknL bi
pi'8al, es bi mdssvl, ich möchte fchreiben, wenn ich könnte.

5. Können heißt:

a>) mch-sM, i-wnr; -wohiaöszur Bezeichnung der phy¬
sischen Möglichkeit; ukeAMti - ich habe Zeit;

s-rM, rtMÄi, - wissen, verstehen (s. 30. Lekt.).

ö) Können wird durch iä/?La, /MLo a!a, cka
(es ist leicht, es ist möglich, daß) wiedergegeben : 44 Inbko
k meni pi'ickoZ, du kannst zu mir kommen. Äörsbiti (-- inbra
biti). es kann sein, vielleicht.

6. Werden heißt:

a) /-ac/cM (ich werde sein), /-Ȁckti sko-M ss,

c/e/ati «s, *-raÄch»akr. Onn 86 ckoin - cknni 86, es

wird Tag. Zima ivmtchm. es wird Winter.

ö) Werden in Verbindung mit einem Adjektiv wird meist
durch ein aus dem Adjektiv gebildetes Verbum ansgedrückt, als:
t.Äm ui" billMnjo. bnsßnjo. die Zeiten werden besser, schlechter.
Beim Mangel eines solchen Verbums drückt man werden

durch aus,

bnsn). es wird mir schlecht.

xrsAovor, -a, das Sprichwort;

rssuioa, -s, die Wahrheit;

rosa, -e, der Tau;

posöäa, -s, das Gefäß;

irZchvor, -a, die Ausrede;

rs.ua, -e, die Wunde;

ür88, -a, die Souuenwende;

iMk, -u, der Spruch, Ausspruch;

raxävsä, -i, das Gebot;

rsliZLs, -a, das Kraut;

vrsta, -s, die Reihe;

als: HILbn mi p08täjn (pri-

maärijsn. -a, der Weise;

Esrsn, -rus, -o, mäßig;
muog'ovrstsll, -tun, -o, mancherlei;
rAncti-m, -ti se, sich ereignen;
srsöa-m, -ti, begegnen;

po-.rL-iu, -äti, hinabschluckcu;

rs-Lüni-iu, -ti, rechnen;

raxLiii-in, -ti, beleidigen;
ustsvljs-iu, -ti, aufhalten;
xorLdi-m, -ti, benützen;
rl>ira-in, -ti, sanimeln.

? r 6 b o,v o  r  i-

Lo bi mlnäonie moinl, 8tni'66k mo^ol, lainili botal,
>>nt6m bi niö N6 bilo, kni' bi 86 no xtrockiio. .Intri nt68'N6

105

marsikaj drugado biti, kakor jo bilo danes. Rosnioa j 6
nebeška 1083,; da jo obraniš, daj ji pripraviti disto po-
sodo! ^.ko bodemo veliko lot stoti, moramo od mladik
nog zmoriio Livoti, 'budi sovraLnika jo treba poslušati,
kadar resnico govori. Kreda človeka lo sreča, ujeti so no
6ä. lvdor noče, kmalu izgovor najde. Xdor dolgo obeta,
no stori rad ali no moro, 2oloM jo troba kovati, dokler
jo vročo. 'koliko si mora vsak človek usta odproti, kolikor
si npa poLroti. i^ko človek no moro biti lop in bogat,
kakor bi rad, labko jo dobor in postom Hudoben sin jo
očetu rana, ki so no da proj ozdraviti ko s smrtjo njo-
govo. „Nlno in dvo jo tri," računi pravičnik; krivičnik pa;
„Kino in dvo jo pot." ako so vod našteti no moro. Lodisi
sv. Xatarina ali bodisi kros, kadar jo mra?, lo noti los!

Sprüche.

Das erste Gebot der Liebe lautet: Du sollst den Herrn,
deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen, aus deiner
ganzen Seele und aus allen deinen Kräften. Sohn, liebe deine
Mutter, die dich geboren hat, und laß nicht zu, daß sie jemand
beleidigt. Gott läßt für den Menschen mancherlei Kräuter aus
der Erde wachsen. Benütze sorgsam die Zeit; denn die Zeit
läßt sich nicht anfhalten. Wer nicht arbeiten will, der soll
auch nicht essen. Die uns lehren, müssen wir ehren. Das Alter
soll man ehren, die Jugend soll man lehren. Wer nicht hören
will, der muß fühlen. Wer in der Jugend nicht sammelt, der
mnß im Alter darben. Wer weit gehen will, muß früh auf¬
stehen. Alle Dinge in der Welt lassen sich ertragen, nur nicht
eine Reihe von schonen Tagen. Schaden kann jedermann, nützen
nnr der Weise. Vor einem grauen Hanptc mnß man anf-
stehen. Allen kann man nicht recht tun. Man muß das Heu
trocknen, solange die Sonne scheint.

45. Lektion. — Lot in štirideseta naloga.

Die Partikeln. — (llonieo.

^l. Konjunlitivnen oder Sindewörter.

I. Die vorzüglichsten beiordnenden (d. h. Haupt- oder
Nebensätze verbindenden) Konjunktionen sind:

10«

cr) anreihende oder kopulative:

in. ter, pn, und; ter, und so;

tüäi, auch;

ns Is — ampak tüäi, 1 nicht nur —
ne Is — teinvee tüäi, / sondern auch;
ns — ne, I

ni — ni, > weder — noch;

niti — niti, j

potöm, pötlej, natö, daun, darauf;

ö) gegensetzende oder

a, ali, aber, allein;

pn, pak, aber, jedoch, dagegen;

töäa, jedoch, hingegen;

vsnäar, venäarls, doch, dennoch;

o) begründende oder

Lakäj, kajti, denn;

snj, denn, ja, doch, wohl;

äruAnse, inäes, i sonst;

siosr, / widrigenfalls;

vrk tsssn, iniino tsKa, überdies;
veasi — vSäsi, j

.äaj - «Inj, / bald - bald;
äeloma — äeloma. I ,
nekaj - nekaj. / teils - teils
käkor, kakti, wie;

namree, nämlich;

slasti, insbesondere

adversative:

le, «Lina, nur, allein;

ns — ämpak, nicht sondern;
ne - tsmvse, nicht — vielmehr;

nli — äli, entweder — oder.

kausative:

törsj, satörsj, satü, satsAaväljo.
WtsNnäsij, saraäitsAa, deshalb,
deswegen, darum;

tsääj, daher, demnach, also.

II. Die vorzüglichste» unterordnenden (d. h. Neben¬
sätze mit Hauptsätzen verbindenden) Konjunktionen sind:

n) des Ortes, als:
kjer, wo;

kjerkoli, wo, wo immer;

koäer, wo, auf welchen Wegen;
knäerkoli, wo immer;

In Hauptsätzen stehen:

kamor, I wohin,
kamorkoli, / wohin immer;

oäkääsr — äoköäer, woher — bis
wohin.

tu, tarn, toä, tja, oätää, äotüä.

xreäno, preäen, prej ko, prej nsZw.
bevor, ehe;

käkor liitro, l sobald,
drL ko, !> sobald als,

presej ko, j sowie.

ö) der Zeit, als:

kääar, wann;

kaäarküli, wann imnier;

kn, als, da, wenn, nachdem;

änklsr. solange, bis, während;

Kar, oäkär, als, seit, seitdem;

In Hauptsätzen: tsääj, önäaj, prsosj, sääjci, brso, dr->.

g) der Vergleichung, als:

käkor, ko, kot, I käkor — tako, wie, gleichwie — so:

nsSo, / ' kolikor — töliko, so viel — als.

ck) der Ursache, als:

Ko, da, indem; ksr, weil.

107

s) der Bedingung, als:

Ls, wenn, falls; ko, ko di., wofern, falls;

äko, wofern, wenn, falls; cka, wenn.

Das so des Hauptsatzes wird im Slovenischen nicht ausgedrückt.

/) des Zweckes, als: äa, daß, damit.

A- der Einräumung, als:

ckäsi, ckäsi tücki, ckasirävno, akoravno, obgleich, obschon;

Le tücki, äko tücki, Ls prav, wenn auch, wiewohl, ungeachtet.

-r) der Proportion, als:

Lim — tsm, je — desto;

Ls, kolikor (vise, Ms) - tem, toliko (vise, Ms), je desto;
veS ko, manj ko — toliko, je mehr, je weniger — um so.

L) der Folge, als: cka, äa di, daß, so daß.

strup, -a (jeä), das Gift;
WÜpanje, -a, das Vertrauen;
üackrLänjs, -a, das Verhalten;
rspar, -rja, der Batzen;
obiLaj, -a, die Gewohnheit;
prisöjsn, -a, -o, bestimmt;
^sl, -ila, -o, schlecht, böse;
oLit, -a, -o, offenbar;
pokosi-m, -ti, niedermähen;

postreli-m, -ti, niederschießen;

po^asi-m, -ti, auslöschen;

rarcksre-m, -ärsti, zerstören;

ispricki-m. -ti, verderben;

lesksL«-m, lesketri-ti, glänzen;

iavali-m, -ti, ausbrüten;

pomilüje-m, -avati, bemitleiden;

pripvAns-m, -niti, beugen;

posojüjs-m, -jevsti, leihen;

vraöüjs-m, -Lsvati, abkehren;

postölje-m, -stläti, aufbetten.

D r e ss o v ori.

8mrt ne pokosi Io starosti, ampak postreli tuäi inla-
äino. IMi doäi meck, uiti boäi jeä (strup)! M smrt, ne
xrob uo moi'6 i»oMsiti prave ljubezni boLje. DaL nima
rok, venckar eloveku Zaupanje ra^ckere. 8laba tovarišija
j^pricki ckobro /ackrLanje; Zatorej ns xaliajaj meck slabe to-
varise! Vsak Kraj, kockor solnee sije, leskeee boLjjli ckobrckt.
Vsaka ptiea racka tja Isti, kjer so Io izvalila. DnckobneSa
pomiluj, ko so mu najbolje ssoäi. Dokler imäm repar
svoj, vsak mi pravi: brate« moj! Dokler je ckrevö mlacko,
^a labko priito^ues, kumor boees. Xakor se posojuje,
takü 86 vraeuje. Lakor si j6 postläl, takü bocke leLäl.
Lolikor krujev, toliko obieujev. Lolikor ssluv, toliko mislij.
6im vise kcko stoji, tem uiLe more pusti. Vsakemu ckojcke,
kakor mu je prisojeno, äobro ali 2I0. Me na svetu ni
takck skrito, cka ne bi s eusom postalo ooito.

108

L Aduerbin des Grtes, der Zeit und der Art und Weise.

er) Adverbia (Nebenwörter) des Ortes auf die Frage:

Lfo? wo?

tu, tükaj, tu-is, da, hier;
tarn, tamkaj, önäi, dort;
tu pa tara, da und dort;
äruZjs, anderswo;

Li-'!"''! M----
nikjer. nirgends;
kjerkoli, wo immer;
vns, rtünaj, draußen;
notri, nötrs, drinnen;
rAäraj, Zori, droben;
8preckaj, prsäi, vorn;
8poclaj,8pöäi, unterhalb;
vraäi, xacki, hinten;
8recki. na8rsäi. inmitten;
vrb, oben, oberhalb.

Xuiu? wohin?

8SIN, 8«mkaj, hieher;
tja, tja-ie, tjakaj, dahin;
8sm ter tja, auf und ab;
ärng-am, anderswohin;
nök^am, ! irgendwohin;
nikämor, nirgendshin;

kamorkoli, wohin imm.;
vsn, vun, hinaus;

nötsr, hinein, herein;
xörl, hinauf;

naprej, voran, vorwärts;

8pöäaj. unterhalb;
naüaj, rückwärts;

8rsci, in die Mitte;
na vrb, auf die Spitze.

Lod? wo?
auf welchem Wege?
toä, Is-tock, dort;

(irnMä, anderorts;
näköä, f irgendwo;
niköck, nirgends;
koäsrköli, wo immer;
povaöä, überall;

dliru, nahe;

ääiee, weit;

okrö§, okoli, herum;

mimo, vorbei;
kviSku, aufwärts;
proe, hinweg;

vms8, inmitten.

ö) Adverbia der Zeit auf die Frage: Xctuf? w a n n?

Gegenwart:

8sääj, ^äaj, jetzt, nun;

taköj, koj, brso .brli, Kar,
rääjvi, sogleich;

8e, noch;

taöä8, jetzt;

äanss, heute;

noooj, heute nacht;

ravno, ravnokar, eben;

Isto», Heuer;

prboej, sogleich.

Zukunft:
ktiaj, ksääj, einst;
8küro, kmalu, bald;

Ls Is, erst;

potem, potlej, dann;
jütri, jütre, morgen;
ärsvi (-s), heute abend;

Wjtre, morgen früh;
klstu, im nächsten Jahre;
8LÜ8oma, mit der Zeit.

Vergangenheit:
nekäaj. einst, ehemals;

5s, schon;

teclaj, önäaj, damals;

vesraj, gestern;
äüvi (-e), heute früh;

8iilöei, gestern abend;

lani, voriges Jahr;
ckävno. längst.

/jütraj, in der Frühe; rveesr. abends; rZnäaj, rano, früh; pörno, spät;
nikäar, nikoli, niemals; V8elej. vaekäar, ameraj, veäno, immer, stets.

XöliNoIrrut? wie oft?

tolikokrat, so oft;

äv8tikrat, ost;

märmkrat. manchesmal;

enkrat, einmal;

äväkrat, zweimal;

trikrat, dreimal, re.

veäoi. vöÜ8ib, zuweilen;

poxo8toma, häufig;

vnöviö, neuerdings;

vsänn, neprsatano,
stets;

clruKÜS, abermals.

rsckkoma, selten;

säpst, 8pst, wieder;

8knr in 8kor, immer
fort;

vävjitlsl, größtenteils:
po8löänjiv, zuletzt.

I'rviö, erstens; tiru^m. zweitens; trötjiö. drittens; cko8lch, äoaibäök, bis
nun; äotlsj. bis damals; vekomaj, ewig; ncl vsknmaj äo vskomaj, von
Ewigkeit zu Ewigkeit.

109

e) Adverbia der Art und Weise auf die Frage:

Xölikv? wie viel?
töliko, s - ...
tolikanj, /
nekaj, 1, etwas,
nekoliko, / ein wenig;
nie, nichts;

marsikaj, manches;
kolikorköli, wieviel
immer;

kolikor — töliko, soviel
- als möglich;

köliökaj — töliökaj,
etwas, ein wenig;

oelö, sogar;
äösti, raäösti, genug;
äovölj, hinlänglich;
sako, mööno, rslä, kaj,
sehr, stark;

malo, wenig;
manj (mens), weniger;
mnä^o, veliko, viel;
popolnoma, vollständig;

prav, recht;
prsosj, ziemlich;

»Koro, sköraj, beinahe;
vsv, mehr (plus);

vsaj, wenigstens.

Xuleo? wie?

tako, takö, 1 so, auf diese
takisto, / Art;

nskako, irgendwie;

nikakor, auf keine Weise;

märsikako,auf mancher¬

lei Weise;

kakorkoli, wie immer;

käkor — täko, wie

möglich;

äruzüvs, inüös, anders;

bolj, mehr;

naläsö, geflissentlich;

naöpak, verkehrt;

naravnost, geraden Wegs;

narärsn, auseinander;

poeäsi, langsam;

polagoma, alltnählich;

possbsj, einzeln;

skrivaš , skri vsi, heimlich;

vääoma, wissentlich;

viäoma, zusehends;

kljübu, zum Trotz;

vkup,skupaj zusammen;

vsaksebi, 1 aus-

rarssbs, / einander;

rastönj, umsonst;

rnak, rücklings;

röpsr, entgegen.

«) bejahend:
äa, kaj pa clä, ja;
to je, to je 1 freilich;
äa, ssvsäa, s natürlich;
Avtövo, gewiß;
paö, äro, wohl;
res, rares, richtig.

b) verneinend:
ns, nak, nicht, nein;
nikär ns, s durchaus
nikakor i>s, j nicht;
po nobeni i in keinem
osni, na no- > Falle, lei¬
ben naeill, s neswegs.

e) zweifelnd:
bliru, msnäa, l wahr-
brL ko ns, f schein-

prsj ko ns, 1 lich;

märäa, j
morebiti, / vielleicht;
ječiva, komaj, kaum;
läbko äa, leicht möglich;
Mko äa, schwerlich.

<i) erklärend:
namrsö, nämlich;
rlästi, insbesondere;
sxlob, 1 im
v öbee, / allgemeinen.

Hieher gehören auch alle Adverbia auf o sa) als: löpo,
schön; ckivs«, wild; oder auf wie: N6w8lej, deutsch, und
viele andere von Substantiven abgeleitete, als: 8ti'ällmna, mit
Furcht, schüchtern; Mroina, po päru, paarweise; 8lcülromg,,
sprungweise, im Galopp; eürkowtt, stromweise; ln'poma,
augenblicklich.

110

Paraltigmaia «lkr

llrei

11.2

der Vergangenheit: nsj (äa) bi dil

— 113

ller UMjmMml


Grundriß. 2. Aufl.

8

Zweiter Heil. — Drugi äel.

Kchrächr muud drulslh» SMlhe.

OchMe. — dogovori.

1. Pom (Hrus;e und Wunsche. — 0 polipov» in
voüöiln.

ilobro jutro! Dober <ian! Dober
vsesr, oes, strio, Aospock, mati,
teta, Aospa!

Dabko nos, otrooi! Dobro spijte!

Locki mi prssrimo porckravljen !

Xäravo, prijatelj!

8IuAu! Dobro cko8sl!

^ckrav ostani! ^lckravi ostanite!

Lreöno kocki (bnckits)!

8rsvno! ,

^ivio! siveli!

Guten Morgen! Guten Tag! Guten
Abend, Vater, Onkel, Herr, Mut¬
ter, Tante, Frau!

Gute Nacht, Kinder! Schlafet wohl!

Sei mir herzlichst gegrüßt!

Sei gegrüßt, Freund!

Servus (Diener)! Willkommen!

Bleibe gesund! Bleibet gesund!

Reise (reisen Sie) glücklich!

Adieu! Lebe(t) wohl!

Hoch! Sie leben hoch!

Dober tek! LoZ blagoslovi!

Hvala lepa! 2akva!im!

La räravjs!

Log pomagaj !

Dobro sreeo, oös!

Log äaj srseo!

Log vam (las ljubo Lckravjs!

Log Au äaj!

Log vu8 obvuri! Log ne äaj!

Guten Appetit! Gott segne!

Schönen Dank! Ich danke!

Zum Wohlsein!

Hilf, Gott (Gott helfe)!

Viel Glück, Vater!

Gott gebe Glück!

Gott gebe ihnen die liebe Gesundheit!

Gott gebe sie!

Gott behüte euch! Gott gebe es nicht!

2. Pom Name». —

Lakö je vum (tsbi) imö?

Lisni je .laneL ims.

Lakö 8ö pisste?

Lissm 88 ckslsn (LU .lsisnu).

Lakö ss pruvi va8i Ki8i?

Lri nusi Ki8i se pravi „Hostnik"
ali „pri Dostniku".

Xukö ss imenuje 6na vas?

Oni vusi pravijo „8taru vas".

Lakü ss imenuje ta visoka gora?

Tej visoki gori pravijo „Triglav".
Luko kiiLsts tega psa?

Ta pes se Love „Hektor".

O initziin.

Wie heißen Sie (heißt du)?

Ich heiße Johann.

Wie heißt ihr Zuname?

Ich 'heiße Jelen.

Wie nennt man euer Haus?

Unser Haus führt den Vulgonamen
„Hostnik" oder „bei Hostnik".

Wie heißt jenes Dorf?

Jenes Dorf nennt man „Altdorf"
Wie heißt dieser hohe Berg?

Dieser hohe Berg heißt „Triglav".

Wie rufen Sie diesen Hund?
Dieser Hund heißt „Hektor".

118

Lisko 88 nove ta rev v slovenskem
j eriku?

ilo imenujemo „no-".

Xaj pL je to? UoKlejte sem!

No je Kossnioa, vrv, broW, molj.

Xskö pravite temu orodju?

Va orodje imenujemo vile in
Krabljs.

Wie heißt dieses Ding in der slo-
venischcn Sprache?

Das nennen wir „Messer".

Was ist denn das? Schauen Sie her!

Das ist eine Raupe, ein Wurm, ein
Maikäfer, eine Motte.

Wie nennen Sie dieses Gerät?

Dieses Gerät nennen wir Heugabel
und Rechen.

3. Boni Eigentum. — O lastnini.

ÖiKÜv 8i, tunt?

,7ar 8km sosedov sin.

ÖiKavi so pa druKi otrooi?

^si otrooi so sosedski,
(likava je ta bisa?

1s Kiss js -UPLNNVL.

Xdo js lastnik tsKL Kradü?

I'ossstnik tsKa Kradü js nski Krof
8 (lsKKSKL.

tÜKavi so ti travniki, ta lepa polja
in oni veliki Knrdjs?

Vso to, kar tu okoli vidite, j s
, grajsvakovo.

llixav js ta no-.?

Na no-je ovstov (materin, bratov,
sestrin), pa ns moj.

.^li js ta klobuk va8?

la klobuk ni moj, tomvev mojega
, brata.

OiKLvo j s to veliko posestvo s bi-
Zami in KIsvi vred?

Vo veliko posestvo s petimi bisaini
in tremi blsvi js lastnina nassKa
eesarskeKL namestnika (naseKa
kneroskofa).

Wem gehörst du an, Knabe?

Ich bin der Sohn des Nachbars.

Wem gehören denn die anderen
Kinder?

Alle Kinder gehören den Nachbarn.

Wem gehört dieses Haus?

Dieses Haus gehört dem Bürger¬
meister.

Wer ist der Eigentümer dieses
Schlosses?

Der Besitzer dieses Schlosses ist ein
Graf aus Böhmen.

Wem gehören diese Wiesen, diese
schönen Felder und jene großen
Wälder?

Dies alles, was Sie da herum sehen,
gehört dem Schloßherrn.

Wein gehört dieses Messer?

Dieses Messer gehört dem Vater
(der Mutter, dem Bruder, der
Schwester), aber nicht mir.

Gehört dieser Hut ihnen?

Dieser Hut gehört nicht mir, sondern
meinem Bruder.

Wem gehört dieser große Besitz samt
den Hausern und Stallungen?

Dieser große Besitz mit fünf Häusern
und drei Ställen ist das Eigen¬
tum unseres Statthalters (unseres
Fürstbischofes).

4. Bon der Zeit. — 0 öa8n.

Urvsim, povejte mi, koliko je
ura.

Ravno rdaj je deset (pol desetib,
vetrt na deset, tri vstrti na
deset).

Ich bitte, sagen Sie mir, wie viel
Uhr es ist.

Eben jetzt ist es zehn Uhr (halb
zehn, ein Viertel auf zehn, drei
Viertel auf zehn).

II!)

Xuj rduj rvnni?

)-duj ?voni poldne.

Obknrsj greste v sodnijo?

Ob dsvstib zjutraj moram iti v
sodnijo; Avspöd sodnik nie js
nn dsvsto uro predpoldnsm po-
klieul.

Xdsj moruts k okrsjnsmn Aluvurjn
priti k obruvnuvi?

Do jutrišnjem, to zs v pstsk, mn-
rujo vsi Lnpani nl> dssstib prsd-
poldnem priti k okrajnemu Z-Ia-
varjn k obravnavi.

Xoliko ur ba trajala obravnava?

Obravnava pri okrajnem Z-Iavarju
traja navadno sä dssetib äs
poldne.

Xoliko je na vasi uri?

Anja nra kaLs na tri.

VaSa nra xre sa eetrt urs naprej.

ž^di »e nii. da jo moja nra vedno
ra nskaj minut predi.

Obkorsj vstajate pojntrib?

?n lstn vstanemo navadno ob pe-
tik ali 88 prej.

Drijstnn in koristno js na elnvska,
rZ-odaj vstajati; nakaz stari pre¬
govor pravi: kana nra nista
ura.

Was läutet es jetzt?

Jetzt läutet es Mittag.

Wann gehen Sie in das Gericht?

Um neun Uhr früh muß ich in das
Gericht gehen; der Herr Richter-
Hat mich auf neun Uhr vormit¬
tags vorgeladen

Wann müssen Sie zum Bezirkshaupt
mann zur Verhandlung kommen?

Übermorgen, das ist am Freitag,
müssen alle Bürgermeister um
zehn Uhr vormittags zum Bezirks¬
hauptmann zur Verhandlung
kommen.

Wie viel Stunden wird die Ver¬
handlung dauern?

Die Verhandlung beim Bezirks¬
hauptmann dauert gewöhnlich von
zehn Uhr bis Mittag.

Wie viel ist es auf ihrer Uhr?

Meine Uhr zeigt auf drei.

Ihre Uhr geht um eine Viertel¬
stunde voraus.

Es kommt mir vor, daß meine
Uhr stets nm einige Minuten
voraus ist.

Um wie viel Uhr stehen Sic mor¬
gens auf?

Im Sommer stehen wir gewöhnlich
uni 5 Uhr oder noch früher auf.

Angenehm und nützlich ist es für
den Menschen, früh aufzustehen;
denn das alte Sprichwort sagt:
Die Morgenstunde hat Gold im
Munde.

>. Pom Wetter. — 0 vmmimni.

Xaksno vreme js dunes?

Dunes je lepo (slabo, deLsvno)
vrsms.

Hi ostane vreme lepo?

Dunes 8s ostuns vrsms Ispo, uli
jutri bn deilevaln- kujti tlako¬
mer pudu 2Slö.

^li bomo imeli Ispo vrsms?

illislim. du bo vrems Ispo; vsu
rnamsnju kailsjo nu krušno
vreme.

Was für ein Wetter ist heute?

Heute- ist ein schönes (schlechtes, reg¬
nerisches) Wetter.

Bleibt das Wetter schön?

Heute bleibt noch das Wetter schön,
aber morgen wird es regnen; denn
das Barometer fällt stark.

Werden wir ein schönes Wetter-
Haben ?

Id; glaube, daß das Wetter schön
sein wird; alle Anzeichen sprechen
für ein herrliches Wetter.

ILO

Lli pobije v vasem krajn vsökrat
toea?

V tsm krajn pobije skoro vsako
Ist» toea.

L.li ns kn danes deLja?

LoA daj, da bi dsLevalo; remija
od same sn8s poka in Liviu»
kakor ljudje trps Ls budo Lejo.

I>eLi. dsLujs (dsL Ars).

8neLi, sneLnje (sneA Ars).

Nova Ars; tos» je debela kakor
lsZniki (jajea).

Oblavi ss. Xsdo postaja tsinuo
iu orno.

I>eL naletujei bliska in Arini.

Ztrasna nsvibta ssje vrdiAnila.

Lurja Ls ponsbujs; jenjalo js tudi
Uti.

Xa rabodn ss Le jasni; kmalu ss
bo irvsdrilo.

VeL ss prsi. Xa vrbodu ss vidi
krassn boLji stolsv.

8olnos i>ripska. Vroüs js.

I.stos imamo budo vroeino.

Xmalu dobimo mrar in rimo.

llnsvl ss krajšajo, nosi rastejo.

X'ovi so mrrls in msAlsns.

I.sd ss (isla na vodi in po oknib.

Nrda rima Le nastopa.

8nsA kopni; Isä ss taja.

?o Ariöib je kopno.

Ilrsvje dobiva Le popks.

Osla narava je polna dubtsäsAa
ovstja.

Haben Sie in ihrer Gegend öfters
einen Hagelschlag?

In dieser Gegend ist fast jedes Jahr
ein Hagelschlag.

Wird heute kein Regen kommen?

Gott gebe, daß es regne; die Erde be¬
kommt vor lauter Dürre Sprünge
und das Vieh wie die Menschen
leiden schon heftigen Durst.

Es regnet.

Es schneit.

Es hagelt; der Hagel ist dick wie die
Haselnüsse (Eier).

Es umzieht sich. Der Himmel wird
dunkel und finster.

Es fangt an zu regnen; es blitzt
und donnert.

Ein fürchterlicher Sturm hat sich er¬
hoben.

Der Sturm läßt schon nach; es hat
auch zu gießen ausgehört.

Im Westen wird es schon hell; bald
wird es sich ausheitern.

Es rieselt noch. Im Osten sieht man
einen herrlichen Regenbogen.

Es brennt die Sonne. Es ist heiß.
Heuer haben wir eine starke Hitze.

Bald bekommen wir Kälte und den
Winter.

Die Tage werden kürzer, die Nächte
wachsen.

Die Nächte sind kalt und nebelig.

Es bildet sich Eis auf dem Wasser
und an den Fenstern.

Der grimmige Winter zieht schon ein.

Der Schnee schmilzt; das Eis taut
auf.

An den Hügeln ist es schneefrei.

Die Bäume bekommen schon Knospen.

Die ganze Natur ist voll von dufti¬
gen Blüten.

(>. Bom Alter. — 0 8t,iio8ti.

Loliko sts stari (si star)?
dar sem rdaj v trinajstem letu.
Xdaj bodete trinajst let stari?
Nrinajsto leto dopolnim v jeseni.

Wie alt sind Sie (bist du)?

Ich bin jetzt ini dreizehnten Jahre.

Wann werden Sic 13 Jahre alt?

Das 13. Jahr werde ich im Herbst
vollenden.

Ldaj sts rojeni (si rojen)?

dar sei» msssoa maja leta 1876.
roje».

Ul so tvoji starisi stari?

Oes štejejo petdeset, mati pa pst
iu štirideset Ist.

Loliko mislite, da sem M? star?

Vi se »imate tridssstib let.

Vi se motite; jar stepem Lrer tri¬
deset let.

Vi ste 8s jako mladi videti.

dar sem videti mlad, ker sem bil
vedno rdrav.

Loliko so bili vas ves stari, ko
so »mrli?

Loj oes so bili dnpolllili ravno tri
i» Šestdeseto leto, ko so »mrli.

Dri in Šestdeset let j s lepa starost.

Loj ded pa je doLivsl devetdeset
let in js bil evrst kakor moL
kakib ssdemdssetib let.

lili ste Le polnoletni?

V dveb messvib postanem polno¬
leten.

Vi boste kmalu postaven moL.

Wann sind Sie (bist du) geboren?
Ich bin im Monate Mai des Jahres
1876 geboren.

Sind deine Eltern alt?

Der Vater zählt fünfzig, die Mutter
aber fnnfundvierzig Jahre.

Wie viel glauben Sie, daß ich alt bin ?
Sie haben noch nicht dreißig Jahre.
Sie irren sich; ich zähle über dreißig
Jahre.

Sie sehen noch sehr jung aus.

Ich sehe jung aus, weil ich immer
gesund war.

Wie alt war ihr Vater, als er
starb?

Mein Vater hatte eben das drei¬
undsechzigste Jahr vollendet, als
er starb.

Dreinndsechzig Jahre ist ein schönes
Alter.

Mein Großvater aber erreichte das
90. Jahr und war frisch wie ein
Mann von etwa 70 Jahren.

Sind sie schon volljährig?

In zwei Monaten werde ich voll¬
jährig.

Sie werden bald ein gesetzter Mann.

7. Bon der Beschäftigung. — 0 opiuvlin.

Laj delate takö rKvdaj?

Heim se slovensko slovnioo.
lili ss nöits vsako jutro slovenski?
Vsako jutro ss uvim skupaj s svo¬
jim bratom slovenski.

Laj pisste, o ve?

Ltrieu pisem ra Kvd.

^li ste Le uastitali oeetu ra Aod?

I-lavno rdaj Kremo eastitat oeetu
ra Kod.

Laj dela danes va8a dekla?

Xasa dekla pers danes: rvsesr bo
pa popravljala poškodovano pe¬
rilo.

Ljs so blapei?

Llapei so v blsvu pri Livini in
na polju, kjer ima vsak svoje
delo.

Was machen Sie so früh?

Ich lerne die slovenische Grammatik.
Lernen Sie jeden Morgen slovcnisch ?
Ich lerne jeden Morgen zusammen
mit meinem Bruder slovenisch.

Was schreiben Sie, Vater?

Ich schreibe dem Onkel zum Na¬
mensfeste.

Haben Sie schon dem Vater zum
Namensfeste gratuliert?

Eben jetzt gehen wir dem Vater zuni
Namensfeste gratulieren.

Was macht heute ihre Magd?

Unsere Magd wäscht heute; abends
wird sie aber die schadhafte Wäsche
ausbessern.

Wo sind die Knechte?

Die Knechte sind im Stalle beim
Vieh und auf dem Felde, wo
jeder seine Arbeit hat.

122

Kaj delate danes, da imate toliko
delavcev?

Danes kopljemo v vinoxradib.

Kdaj bodete okopali?

_^ko imamo vsak dan po trideset
kopaösv, bodemo v tem tednu
vse okopali.

Kakšne delavce imate danes?

Danes imamo minarjs, tesarje in
slikarje.

^.li ste Se imeli ridarjs?

Zidarje smo ravno včeraj odpra¬
vili.

Kakšne obrtnike jemljete na dom?

Xa dom jemljemo Lrevljarja, kro-
jaea in šiviljo.

Kdaj kadete kosili?

dntri mislima na vssb travnikib
kositi, Le se kode vreme lepo
kabalo.

Was arbeiten Sie heute, daß Sie
so viele Arbeiter haben?

Heute hauen wir in den Weingärten.

Wann werden Sie mit dem Hauen
fertig werden?

Wenn wir täglich zu dreißig Hauer
haben, so werden wir in dieser
Woche mit dem Hauen ganz fertig
werden.

Was für Arbeiter haben Sie heute?

Heute haben wir Tischler, Zimmer¬
leute und Maler.

Haben Sie schon die Maurer gehabt?

Die Maurer haben wir gerade ge¬
stern abgefertigt.

Was für Gewerbsleute nehmen Sie
ins Haus?

Wir nehmen ins Haus den Schuster,
den Schneider und die Näherin

Wann werden Sie mähen?

Morgen gedenken wir auf allen
Wiesen zu mähen, wenn sich das
Wetter schön zeigen wird.

'A m Morgen. — V.jntro.

Hlapci in dekle, vstanite! Dani
se Le.

Ni smo Ls vstali; rdaj »remo na
polje sejat in orät.

.^Ii si /.o Livino nakrmil?

Konji »o Le siti, voli pa se ns.

Otrovi, Las je, da vstanete; ura
je odbila pet.

Ni Le vstajamo, ali naspali se
nismo.

V jntro se mora rzpdaj vstati,
/.večer pa Iritro spat iti.

Ta nank si boLsmo dobro Zapom¬
niti; od udaj bomo vedno L§o-
daj vstajali.

Klitro ko se vzbudiš, moraš moliti
jutrnjn molitev; potem pa vsta¬
ni. se umij in obleci!

Knechte und Mägde, stehet auf! Es
tagt schon.

Wir sind schon aufgestanden; jetzt
gehen wir auf das Feld säen und
ackern.

Hast du das Vieh schon gefüttert?

Die Pferde sind schon satt, die
Ochsen aber noch nicht.

Kinder, cs ist Zeit, daß ihr auf-
stehet; die Uhr hat schon fünf
geschlagen.

Wir stehen schon auf, aber wir habe»
nicht genug geschlafen.

Am Morgen muß Man früh anf-
stehen, abends aber schnell schlafen
gehen.

Diese Lehre wollen wir uns gut
merken; von nun an werden wir
stets früh anfstehcn.

Sogleich wenn du wach wirst, mußt
du das Morgengebct verrichten;
dann stehe ans, wasche und kleide
dich an!

123

Xobsno jutro us poredim na jn-
trnjo molltsv; vsak äan 8S
äobro umij sm in ss skrbno
oblsösm.

.^.li §rs8ts prscl ^ajutrkoin na ir-
prebocl?

Ai Zrsmo 1s na clomasi vrt; tam
ss najprsj nskolikn vaaa nsimo
in potom ckobimo ^ajutrk.

Lolslini ljnäjs naj Zrsclö vsako
jutro r^ockaj v Mnve M^cko »a
i^preböcl.

Llirn msst vickimo vsako lspo jutro
innogn ljnckij xojelovib AO^clib
88 mprsbajati.

Danss js krasno jutro; vstanimo,
mlaclsniei, in pojäimo na i^pre-
böcl. cka 86 prscl clslom okrepimo
8 svsLim in öistim arakom !

1'n js iuvrstna misel , tovariši.
llÄköj koösmo vsi ven v prosto
boLjo naravo.

Keinen Morgen vergesse ich auf das
Morgengebet; täglich wasche ich
mich gut und kleide mich sorg¬
fältig an.

Gehen Sie vor dem Frühstück spa¬
zieren ?

Wir gehen nur in den Hausgarten;
dort lernen wir zuerst einige Zeit
und dann bekommen wir das
Frühstück.

Kränkliche Leute sollen jeden Mor¬
gen früh in die Fichtenwälder
spazieren gehen.

In der Nähe der Städte sehen wir
jeden schönen Morgen viele Leute
in den Fichtenwäldern spazieren
gehen.

Heute ist ein herrlicher Morgen;
wollen wir aufstehen, Jünglinge,
und spazieren gehen, damit wir
uns vor der Arbeit mit frischer
und reiner Luft stärken!

Das ist ein ausgezeichneter Gedanke,
Kameraden. Sogleich wollen wir
alle hinaus in die freie Gottes¬
natur.

!>. Pon der Kleidung.

prinesite mi novo psrilo in novo
vblsko, (la 8s preoklsösin!

psrilo in obleko asm Ls pripravil ;
tarn na miici in na 8toln je vss,
Lar potrebuj sts.

-rii 8i Ls Škornje (erevljs) oöistil?

Da, V8S js osnaLeno.

/Äkäj ni8i clanss novs obleke ob¬
lekel? 8aj js neckslja.

Lack bi kil na clanasnjo nsäeljo
oblekel »ovo obleko, ali suknja
mi ns 8toji clobro.

pošlji taköj suknjo b krojaöu ter
mu narnei, naj jo popravi!

8luM p;rs Kar ^claj 8 suknjo b
krojavu.

— 0 oklitöilu.

Bringen Sie mir eine frische Wäsche
und die neue Kleidung, damit ich
mich umkleide!

Ich habe schon die Wäsche und die
Kleidung hergerichtet; dort am
Tische und auf dem Stuhle ist
alles, was Sie brauchen.

Hast du schon die Stiefeletten (Schuhe)
geputzt?

Ja, alles ist rein geputzt.

Warum hast du heute nicht die neue
Kleidung angezogen? Es ist ja
Sonntag.

Gerne hätte ich am heutigen Sonntag
die neue Kleidung ungezogen, aber
der Rock steht mir nicht gut.

Schicke sofort den Rock zum Schnei¬
der und trage ihm auf, daß er
ihn ausbessern soll!

Der Diener geht gleich jetzt mit dem
Rock zuni Schneider.

124

V^bnäi otroke, 6s vstanejo!

Otrooi so ravno ^äas vstali; oni
8s oblačijo in obnvaso.

Ksoi sim, nas 88 bitro vbnssso in
oblsčsso; sau Ls čakam na nss.

Otrooi 88 boclo bitro obuli i» ob-
lskli.

Koliko bslib srasess uame v omari?

Vi 88 imat8 sestsro srajc po xransn
v omari.

Dssts mi črno obleko in omars,
to ,18 črns blače, oprsnik, snknso
in ovratnik!

Katere rokavico in katsri klobuk
pa vnamete k vrni obleki?

Levscla dele rokavice in vi8vki
klobük (oilinäsr).

Hi 8i Ls V8S pripravil ? Neni 88
muck.

V88 se pripravljeno. ll'uäi von Ls
čaka xreä biso.

Katero obleko bočete imeti, mi¬
lostljiva Aosxä?

Danos vnamem svileno (Liciano)
obleko, Ker je vreme krasno.

tUi vam nas ckam beli pajčolan?

I>as mi beli pajčolan, bele roka¬
vice, nlato nspestnic o in slono-
kostsni pablsač!

Wecke die Kinder, damit sie aufstehen!
Die Kinder sind eben jetzt aufge¬
standen: sie kleiden und ziehen
sich an.

Sage ihnen, daß sie sich schnell an-
zwhen und ankleiden sollen; ich
warte schon auf sie.

Die Kinder werden bald angezogen
und angekleidet sein.

Wie viel weiße Hemden sind für
mich im Kasten?

Sie haben noch sechs frische Hemden
im Kasten.

Geben Sie mir die schwarze Kleidung
aus dem Kasten, das ist die schwarze
Hose, die Weste, den Rock und die
Krawatte!

Welche Handschuhe und welchen Hut
werden Sie denn zur schwarzen
Kleidung nehmen?

Natürlich die weißen Handschuhe
und den hohen Hut (Zylinder).

Hast du schon alles herqerichtct?
Mir säumt es.

Alles ist bereit. Auch der Wagen
wartet schon vor dem Hause.

Welches Kleid wollen Sie haben,
gnädige Frau?

Heute werde ich das Seidenkleid
nehmen, weil das Wetter herr¬
lich ist.

Soll ich ihnen den weißen Schleier
geben ?

Gib mir den weißen Schleier, die
weißen Handschuhe, das goldene
Armband und den elfenbeinernen
Fächer!

IO. Pom Frühstück. — 0 znjutrün.

Xli sts Le uasntrkovali, Kospockse?

Xe; mi srno se vsi tešči.

^li vam naj pripravimo uasntrk?

Dobro, pripravite nam bitro tečen
uasutrk!

Kas Imčsts imeti, kavo, mleko, čas
ali sokolaclo?

Haben Sie schon gefrühstückt, meine
Herren?

Nein; wir sind noch alle nüchtern.

Sollen wir ihnen ein Frühstück be¬
reiten ?

Gut, machen Sie uns schnell ein
ausgiebiges Frühstück!

Was wollen Sie haben, Kaffee, Milch,
Tee oder Schokolade?

k25

Dripravits nam Laja, vsL mebko
kubanib jajso, surovsAa masla
in kraös!

Ljs naj Aospockom poArnsm miro
ra rajutrk?

DvArnits miro na vrtu; na pro¬
stem nam bo rajutrk najbolj
ckisal.

Drosim, Aospockje, k rajutrku!

To js bilo jako bitro. Ta js vrla
Aospaclinja.

8 Lim 8e naj postrsrsm Aospo-
ckom?

Trosimo, clajts nam, ako moAvLs,
ernsAa ckomaösAa kruba!

8 Lrnim clomaoim krubom vam
Izbico postrežem, ako Lslits.

Deklica, prinesi mrrls, Lists vocks!
Totrpits malo, Aosxockje; vocka se
takoj prinese; j ar sem Le po-
slala k stucksnou po njo.

Oospockinja, prosimo, nareckits
racün !

Vsak Aospocl imii plavati ossm-
cissst vinarjev; ra vse skupaj
tsclaj Štiri krone.

To ni veliko ra tako ckobsr raju-
trk. In je ckenar. Lli smo bili
jako rackovoljni.

Veseli ms, aka sem Aospocks ra-
clovoljila; prosim, 8s llruAokrat.
8reLno boclits! L! IioAom!

Bereiten Sie uns Tee, mehrere
wcichgesottene Eier, Butter und
Schinken!

Wo soll ich für die Herren den Tisch
zum Frühstück decken?

Decken Sie den Tisch im Garten;
im Freien wird uns das Frühstück
am besten schmecken.

Ich bitte, meine Herren, zum Früh¬
stück !

Das war sehr schnell. Das ist eine
wackere Hausfrau.

Womit soll ich den Herren noch
aufwarten?

Wir bitten, geben Sie uns, wenn's
möglich, schwarzes Hausbrot!

Mit schwarzem Hausbrot kann ich
ihnen dienen, wenn Sie es wün¬
schen.

Mädchen, bringe kaltes, reines Wasser!

Gedulden Sie ein wenig, meine
Herren; das Wasser wird man
gleich bringen; ich habe es schon
zur Quelle holen lassen.

Gastwirtin, wir bitten, machen Sie
die Rechnung!

Jeder Herr hat achtzig Heller zu
zählen; für alle zusammen also
vier Kronen.

Das ist nicht viel für ein so gutes
Frühstück. Hier ist das Geld. Wir
waren sehr zufrieden.

Es freut mich, wenn ich die Herren
zufricdengestellt habe; ich bitte,
noch ein anderesmal. Reisen Sie
glücklich! Adieu!

11. Vom Mittagessen. — 0 ot>o,Iu.

Dolclns je ockrvonilo. ^lijsjuLina
Ls pripravljena?

likalo potrpite; kmalu bo vse go¬
tovo.

lvje poZrnets miro ra obsck?

Airo sem Le pogrnila na vrtu pocl
lipo, kjer je Aosta senca.

Danes pogrni mira ra osem oseb;
imamo tri Aoste.

Mittag hat es geläutet. Ist das
Mittagmahl schon bereit?

Gedulden Sie ein wenig; bald wird
alles fertig sein.

Wo decken Sie den Tisch für das
Mittagessen?

Den Tisch habe ich schon im Garten
unter der Linde gedeckt, wo ein
dichter Schatten ist.

Heute decke den Tisch für acht Per¬
sonen; wir haben drei Gäste.

12tt

Xatsre noLs in vilios naj vriamsm?
Oanss vrsmi srebrne Llivs, ps noite
1» vilios 8 kososnim rovnikom.

Wrs je poArnjsna; jnba je na
mi?i. Vrosim, k obedu!

Oosxodjs, danes ste moji gostje.

VE ponudba nam je prijetna; a
bodimo ss, da vam delamo nad-
lsgo.

Xikakor ne, tsmveö veselilo nas
do, ako se Zadovoljite r nasim
skromnim obedom.

Oprostite tedaj, ako ss dunes po-
sluilujemo vase velike gostoljub-
nosti.

Blagovolite se na prvo inssto
usesti !

Lje ps sts insni odkarali prostor?

Vi sedite nraven gospodinje.

Xclo sedi ns moji desni (levi)?

Xa vaSi desni (levi) sedi dsvst-
najstlstna domaöa böi.

Xdo ima svoj prostor meni na¬
sproti?

Vam nasproti secli liisni gospodar.

Hvala lepa ra pojasnilo! 8 svojo
sossäo na «lesni se dom, invrstno
nabavljal.

2elim dober tek, gospodje!

Hvala, Dober tek!

Vnemite se enkrat jube!

Hvala lepa; j ar sem Le dvakrat
vrel.

kosluLitess; tuje goveje, tslsSje
in svinjsko meso.

Drosim ra kosoek peeene govs-
dins.

Katera prikuba ss vam spoljubi?

Vrosim, dajte mi nekaj rslja in
Koruna (krompirja)!

Xatnöite gospodu vina; njegova
Lasa je pranna.

Welches Eßbesteck soll ich nehmen?
Heute nimm die silbernen Löffel und
die Messer und Gabeln mit dem
beinernen Griff.

Der Tisch ist gedeckt; die Suppe ist
aufgetragen. Ich bitte, zum
Speisen!

Meine Herren, heute sind Sie meine
Gäste.

Ihr Anerbieten ist uns angenehm;
aber wir fürchten, daß wir ihnen
Ungelegenheiten bereiten.

Durchaus nicht, sondern es wird uns
freuen, wenn Sie mit unserem
einfachen Mittagmahle vorlieb
nehmen.

Entschuldigen Sie also, wenn wir
heute von ihrer großen Gast¬
freundschaft einen Gebrauch ma¬
chen.

Wollen Sie sich auf den ersten Platz
setzen!

Wo haben Sie denn mir einen Platz
angewiesen?

Sie sitzen neben der Hausfrau.

Wer sitzt zu meiner Rechten (Linken) ?

Zu ihrer Rechten (Linken) sitzt die
neunzehnjährige Haustochter.

Wer hat seinen Platz mir vis-a-vis?

Ihnen vis-a-vis sitzt der Hausherr.
Schönen Dank für die Aufklärung!

Mit meiner Nachbarin zur Rechten
werde ich mich vortrefflich unter¬
halten.

Ich wünsche einen guten Appetit,
meine Herren!

Ich danke. Guten Appetit (ebenfalls).
Nehmen Sie noch einmal Suppe!

Ich danke sehr; ich habe schon zwei¬
mal genommen.

Bedienen Sie sich; hier ist Rind-,
Kalbs- und Schweinfleisch.

Ich bitte um ein Stückchen des ge¬
bratenen Rindfleisches.

Was für eine Zuspeise wünschen Sie?

Ich bitte, geben Sie mir ein wenig
Kraut und Erdäpfel!

Schenken Sie dem Herrn Wein ein;
sein Glas ist leer.

^abvalim ; »s morem in ns smem
več piti, niti piva niti vina.

Na rdravjs, Kospodje!

Ich danke; ich kann und darf nicht
mehr trinken, weder Bier noch
Wein.

Wohl gespeist zu haben, meine Herren!

12. Pu in Abendessen. — 0 vtz^i-.ji.

Laiesno večerjo imamo nooöj?

Locöj imate mlečno jubo in moč-
nato jsd.

Lli bodo gospodje tudi r nami
večerjali?

(dospodjs bodo posebej jedli. Oni
dobijo meseno jubo in pečenko
ü dvema prikubama.

Večerja je na mi^i: poselite sest,
otroci !

ll'akoj pridemo večerjat.

Lli bočsts, gospodje, v posebni
sobi večerjati ?

Ni večerjamo rajši v posebni sobi,
kjer smo sami med seboj.

L.li dočste svinjske pečenke ali
Mčsta?

Lrinssite nam dobro pečena pi-
ččsta n riLsm!

Lli vam smem piva ali vina pri¬
nesti ?

Lajprsj prinesite vsakemu pol litra
piva, potem pa vina!

Laksnsga vina bočsts imeti, be¬
lska ali črnsZa?

Laksna vina točite ?

Ni točimo štajersko, avstrijsko, ti¬
rolsko, odrsko in dolenjsko vino.

Lajpoprej prinesite en liter bsleKa
Štajerca; potčm se le bočemo
pokusiti avstrijca in tiroloa.

lpukaj je štajersko vino; pokusite
Aa !

Les to vino je dobro. ?o čem to¬
čite to vino?

ll'o vino stane eno krono in dva¬
najst vinarjev.

Was für ein Nachtmahl haben wir
heute abend ?

Heute abend habet ihr eine Milch¬
suppe und Mehlspeise.

Werden die Herren auch mit uns
nachtmahlen?

Die Herren werden extra speisen.
Sie bekommen eine Fleischsuppe
und einen Braten mit zwei Zu
speisen.

Das Abendessen ist am Tisch; kom
met essen, Kinder!

Wir kommen alsogleich zum Nacht¬
mahl.

Wollen Sie, meine Herren, im Extra
zimmer nachtmahlen?

Wir speisen lieber im Extrazimmer,
wo wir allein unter uns sind.

Wollen Sie Schweinsbraten oder
Hühner?

Bringen Sie uns gut gebratene
Hühner mit Reis!

Darf ich ihnen Bier oder Wein
bringen?

Zuerst bringen Sie einem jeden einen
halben Liter Bier, dann aber Wein!

Was für einen Wein wollen Sie
haben, weißen oder schwarzen?

Was für Weine schenken Sie aus?

Wir schenken den Steirer-, Öster¬
reicher-, Tiroler-, Ungar- und
Nnterkrainerwein aus.

Zuallererst bringen Sie einen Liter
weißen Steirer; dann erst wollen
wir den Österreicher und Tiroler
kosten.

Hier ist der Steirerwcin; kosten
Sie ihn!

Fürwahr dieser Wein ist gut. Wie
teuer schenken Sie diesen Wein
aus?

Dieser Wein kostet eine Krone und
zwölf Heller.

IW

Vino ni prsdraAO; Wtorss osta-
nsmo pri belem stasersüsm
vinu.

Der Wein ist nicht zu teuer; des¬
halb bleiben wir beim weißen
Steirerwein.

13. Am Abcud. — voövr.

lilrsci se. V sobi Ls postaja temno.
OL^its lue!

1'alrös oLZem ins. L.Ii imate vLi-
Kalics pri roki?

bla omari so vLiZalios, na mi^i
pa svstiiniva.

VLiAalice imüm in Ins Le tudi
Avri v sobi.

tDi ss vam udeba?

Zlsni se rdeka, ksr sem bil davi
rZodas vstal.

^Ii Le Arests spat?

biovös Arsm lemalu spat, leer mo¬
ram jutri prav ^xodss vstati.

Lsstra, posveti oostu v spainioo in
pripravi sim postsls!

Postels sem Ls pripravila ; v spal¬
nici se vse v redu. pudi svsöa
in vLi^alice so na nosni oma¬
rici.

^.li ste, otroci, Le odmolili večerno
molitev?

b'ovös 8s nismo molili večerne mo¬
litve.

bledite talros in idits spat; sutri se
treba r^odas vstati in ss pridno
učiti.

pabbo nos, ose in mati! Dobro
spis te!

8i8na, sprejmite otroles v spal¬
nico ! Lleoits in irus ts s ib in
potsm sib spravite v postsls!

Otroci so Le v postelji in vam Ls-
liso lablro noL.

dutri vzbudite otroles od pstik, da
se učijo; mi pa vstanemo ob
8tirik, da bodemo Le ob solne-
nsm vrbodu pri delu.

Es dämmert. Im Zimmer fängt es
an, finster zu werden. Zünden
Sie Licht an!

Sogleich werde ich Licht anzünden.
Haben Sie die Zündhölzchen bei
der Hand?

Am Kasten sind die Zündhölzchen,
auf dem Tische aber die. Lampe.

Die Zündhölzchen habe ich und das
Licht brennt auch schon im Zimmer.

Gähnen Sie schon?

Ich gähne, weil ich heute morgens
früh aufgestanden bin.

Gehen Sie schon schlafen?

Ich gehe heute nacht bald schlafen,
weil ich morgen recht früh auf¬
stehen muß.

Schwester, leuchte dem Vater in das
Schlafzimmer und mache ihm das
Bett zurecht!

Das Bett habe ich schon hergerichtet;
im Schlafzimmer ist alles in Ord¬
nung. Auch die Kerze und die
Zündhölzchen sind am Nachtkasten.
Habet ihr, Kinder, schon das Abend¬
gebet verrichtet?

Heute abend haben wir noch nicht
das Abendgebet verrichtet.

Betet alsogleich und gehet schlafen;
morgen müsset ihr früh aufstehen
und fleißig lernen.

Gute Nacht, Vater und Mutter!
Schlafen Sie wohl!

Stubenmädchen, geleiten Sie die Kin¬
der in das Schlafzimmer! Klei¬
den und ziehen Sie sie aus und
dann bringen Sie sie zu Bette!

Die Kinder sind schon im Bette und
wünschen ihnen eine gute Nacht.
Morgen wecken Sie die Kinder um

5 Ühr, damit sie lernen; wir aber
werden um 4 Uhr aufstehen, damit
wir schon beim Sonnenaufgang
bei der Arbeit sind.

8o li bi8ns duri raprts?

Ls vem, ali so naprts ali ns. Idits
in Zaprite vrata, es so odprta!

Vss duri/sm rdas pozaprla; tsdas
^reino labko brsr skrbi spat,
lira biss ednasst. Dabko nov!

Ist das Haustor zu?

Ich weiß nicht, ob es zu ist oder
nicht. Gehen und machen Sie das
Tor zu, wenn es offen ist!

Alle Türen habe ich jetzt zugcsperrt;
wir können also ohne Sorge
schlafen gehen. Die Uhr schlägt
eilf. Gute Nacht!

14. Pom Spaziergänge. — 0 ixilitzlioün.

^li Arssts na Uprsböd?

llad bi sei na Uprsböd, ako ms
spremljate.

Dobro, san Arom n vami na Uprs-
böcl. L.U kam ss bovsts Ul in-
prebasat?

Doselimo v bli-msi lox! Nam so
krasni inpreliocli. Dovsod se
ssnoa, potss so dobri. Ob potil,
so klopi, kssr se labko ussilemn,
ve ss utrudimo.

Dobro, san sem n vašim predlo-
Aom Zadovoljen.

L.li nas vnamem kakšno knsiAo s
ssbos na Uprsbod?

8vobod»o! Noda san ne vnamem
nikclar nobene knsiAS s ssbos,
os ss Arsm inprsbasat.

Las pa dslats na inprsbocln, ve
ste sami?

2a mene ss boHa narava ona ve¬
lika knsiAa, in katere bi labko
po vsls lini Lltal in ss nvil.

Vl imate prav. In priroüe ss älo-
vsk vse nansi, ako so natanko
opannss. kakor in debelil, knstA.

Dos dim o na oni-le brib! Nam se
krasen ranZlsd.

Lod pslsä pot na brib? Oren polse
ne moremo iti, ker ss 8s rosa
prevelika.

Dot na öni brib pslsä na Aondom.
Dol ure potrsbnssmo na vrl,
briba, vs bodimo povasi.

Gruadrili. 2. Aufl.

Gehen Sie spazieren?

Ich würde gern einen Spaziergang
machen, wenn Sie mich begleiten.

Gut, ich mache mit ihnen einen
Spaziergang. Aber wohin wollen
Sie spazieren gehen?

Gehen wir in den nächsten Hain!
Dort sind herrliche Spaziergänge.
Überall ist Schatten, die Wege
sind gut. An den Wegen sind
Bänke, wo wir uns nicdersetzen
können, wenn wir müde werden.

Gut, ich bin mit ihrem Vorschläge
zufrieden.

Soll ich irgend ein Buch mit mir
auf den Spaziergang nehmen?

Es steht (ihnen) frei! Allein ich
nehme nie ein Buch mit mir,
wenn ich spazieren gehe.

Was machen Sie denn auf dem Spa¬
ziergänge, wenn Sie allein sind?

Für mich ist die Gottcsnatur jenes
große Buch, aus dem ich ganze
Tage hindurch lesen und lernen
könnte.

Sie haben recht. Aus der Natur
lernt man mehr, wenn man die¬
selbe genau beobachtet, als aus
dicken Folianten.

Gehen wir auf jenen Hügel! Dort
ist eine herrliche Aussicht.

Wo führt der Weg auf den Hügel?
Über das Feld können wir nicht
gehen, wxil der Tau noch zu
stark ist.

Der Weg auf jenen Hügel führt hin¬
ter dem Walde. Eine Üz Stunde
brauchen wir auf die Spitze des
Hügels, wenn wir langsam gehen.

9

Hodimo Is počasi ! 8aj nis ns 2a-
mudimo, se tndi dalje časa Zori
bodimo.

Gehen wir nur langsam! Wir ver¬
säumen ja nichts, wenn wir auch
längere Zeit hinauf steigen.

Xaprem konje, kovijail ! Ui ss pe-
ljamo taköj na irprsböd.

Xli naj obä konja napreilem ali
samo enega?

Obadvä konja naprsri; vremi tndi
novi vvL, in sioer kočijo ra stiri
ossbs!

Xam naj peljüm gospodo na in-
prsböd?

Xajprsj pelji dojsrera; nato kreni
na desno ossto sko^ gord in
postöj pri gradu!

Ljs naj obrnem, gospoda?

'lam doli pri mlinu, lej er je do¬
volj prostora, odrni in nas pelji
ropot naräj do mssta!

2daj smo se do mestnega drevo¬
reda pripeljali.

Rostoj, da irstopimo. 8kor mestni
drevored bočsmo iti psZ v mesto.

Danes je nač drevored poln samib
irpreliajalosv.

Temu se ni čuditi. moj dragi: saj
ni nikjer dliru tako prijetnega
irprsbajali8ča, kakor sta mestni
drevored in ljudski vrt.

ll'o je res. Ni moramo Zadovoljni
in bvalsilni biti, da so nam nsZi
predniki pripravili tako lepa ir-
prebajaličča.

Spanne die Pferde ein, Kutscher!
Wir fahren sogleich spazieren.

Soll ich beide Pferde einspannen
oder nur eines?

Beide Pferde spanne ein; nimm auch
den neuen Wagen, und zwar die
Kutsche für vier Personen!

Wohin soll ich die Herrschaft spa¬
zieren führen?

Zuerst fahre bis zum See; daun
biege rechts auf die Straße durch
den Wald und mache beim Schlosse
halt!

Wo soll ich umkehren, meineHerren?

Dort unten bei der Mühle, wo hin¬
länglich Platz ist, kehre um und
führe uns wiederum bis zur Stadt
zurück!

Jetzt sind wir zur Stadtallee ge¬
kommen.

Halte, damit wir ausstcigen. Durch
die Stadtallee wollen wir zu Fuß
in die Stadt gehen.

Heute ist unsere Allee von lauter
Spaziergängern voll.

Darob darf man sich nicht wundern,
mein Lieber; es gibt ja nirgends
in der Nähe einen so angenehmen
Spaziergang, wie es die Stadt-r
allee und der Volksgarten sind.

Das ist währ. Wir müssen zufrieden
und dankbar sein, daß uns unsere
Vorgänger so schöne Spaziergänge
hergerichtet haben.

15. Born Besuche. — 0 i>nl«><ln.

Laj je to? koslnsaj!

Xskdo trka na vrata, gospod.

Roglsjte, kdo je.

Xski gospod Asli 2 vami govoriti.

Recite mu, naj svobodno vstopi.

Was ist das? Höre zu!

Jemand klopft an die Tür, mein
Herr.

Sehen Sie nach, wer es ist.

Ein Herr wünscht mit ihnen zu
sprechen.

Sagen Sie ihm, daß es ihm frei
steht einzutreten.

131

Vstopite, gospod, sko^ tä-ls stran¬
sko sodo v sprejemno dvorano!

Uoj poklon, gospod.

bla potu skor ta kraj si dovoljujem,
vas, gospod, v imenu svojega
oösta pozdraviti.

Vi sto sin mojega dolgoletnega
prijatelja, dvornega svetnika ...
na Dunaju.

Da, gospod, kot tak imam vast,
se vam pokloniti.

Kemmerno ms veseli, vas osebno
spornati. Vase odliejs in va8a
postava je popolnoma sliena
vaZemu oostu.

UH oLe vas prssrLno pozdravljajo
ter vas prosto, naj dl .M od
priliki odiskali na Dunaju.

Dolgo Le gojim -.eljo, obiskati svo¬
jega prijatelja. lipam, da mi
do mogoos, pribodnjo rimo priti
na Dunaj, in tsdkj vas odiZLsm.

Va8 pobod nas bode vss jako ve¬
selil.

Driporovits me svojim starisem!

DriporoLam se vam. ZIdravstvujts!

Treten Sie, Herr, durch dieses Seiten¬
zimmer in den Empfangssalon!

Mein Kompliment, Herr!

Auf dem Wege durch diese Gegend
erlaube ich mir, Sie, mein Herr,
im Namen meines Vaters zn be¬
grüßen.

Sie sind der Sohn meines lang¬
jährigen Freundes, des Hofrates
... in Wien.

Ja, Herr, als solcher habe ich die
Ehre, ihnen meine Aufwartung
zu machen.

Es freut mich unendlich, Sie per¬
sönlich kennen zu lernen. Ihr
Antlitz und ihre Statur gleichen
vollkommen ihrem Vater.

Mein Vater läßt Sie herzlichst grüßen
und bitten, Sie mögen ihn gele¬
gentlich in Wien besuchen.

Lange hege ich schon den Wunsch,
meinen Freund zu besuchen. Ich
hoffe, daß es mir möglich sein
wird, den künftigen Winter nach
Wien zu kommen, und da werde
ich Sie besuchen.

Ihr Besuch wird uns alle sehr
freuen.

Empfehlen Sie mich ihren Eltern!
Ich empfehle mich ihnen. Leben Sie
wohl!

>skdo trka ns vrata. Kotsr, noter!

Dober dan, gospod, lüe namerite,
da vas tako rgodaj nadlegujem.

Drosim lepo, vi ms nikakor ne
nadlegujete. Ds sedite in mi
povejte, kaj vas je tako ngodaj
privedlo k meni.

Uoj ose gredo danes v mesto, kjer
imajo pri sodniji opraviti. Radi
bi, da dl se vi peljali n njim
na priöo.

Inporoeits oostu, da mn bosem
nsl.jo inpolniti.

Dspa dvals. Kresno! 2 LvAvm!

Jemand klopft an die Tür. Herein,
herein!

Guten Tag, mein Herr. Rehmen
Sie es mir nicht übel, daß ich Sie
so früh belästige.

Ich bitte sehr, Sie belästigen mich
durchaus nicht. Nehmen Sie nur
Platz und sagen Sie mir, was Sie
so früh zu mir geführt hat.

Mein Vater geht heute in die Stadt,
wo er beim Gerichte zu tun hat.
Er hätte gern, daß Sie mit ihm
als Zeuge fahren würden.

Sagen Sie dein Vater, daß ich sei¬
nen Wunsch erfüllen werde.

Ich danke schön. Glück auf! Adieu!

9*

132

Kdaj me odWets?

Kadar vam je ljubo, va» odMsm.

Ovbrn, okMite me jutri popoldne!

Oprostite, ra jutri popolcins so se
pri Ims nokatori rnunoi uapo-
vedali in tedaj moram ostati
doma.

Xiö ne de; pa pridite pojutrišnjem
od istem Lasu! Ni vas prioa-
kujsmo.

Velja; pojutrišnjem vas vsa naša
obitelj odiöös.

Hvala lepa, da ste nas tu na
kmstid obiskali.

Ho vam je ljndo, boesmo vas
vsak teden po enkrat obiskati.
Vi imate tukaj vse tako lepo,
da elovsk veseljem semkaj
pridaja.

Veseli nas jako, da se vam do-
pade pri nas na kmetib. kra¬
simo, pridite, sim veekrat mo¬
rete.

Wann werden Sic mich besuchen?

Wann es ihnen angenehm ist, be¬
suche ich Sie.

Gut, besuche» Sie mich morgen
nachmittags!

Entschuldigen Sie, für morgen nach¬
mittags haben sich bei nns einige
Bekannte angemeldet und deshalb
muß ich zu Hause bleiben.

Es verschlägt nichts; kommen Sie
aber übermorgen zur selben Zeit!
Wir erwarten Sie.

Es gilt; übermorgen besucht Sie
unsere ganze Familie.

Ich danke sehr, daß Sie nns hier¬
auf dem Lande besucht haben.

Wenn es ihnen angenehm ist, so
wollen wir Sie jede Woche ein¬
mal besuchen. Sie haben hier
alles so schön, daß man mit Ver¬
gnügen hieher kommt.

Es freut uns sehr, daß es ihnen
bei uns auf dem Lande gefällt.
Wir bitten, kommen Sie, je öfters
Sie können.

16. Beim Kranken.

üvala lspa, da ste prišli, Kospöd
Zdravnik.

Kaj pa vam js?

8am no vem prav, kaj mi je.
(intim ss paö jako slabega.

kokaLite mi js/.ik! .lemk js Lelo
prevlsösn. Kdaj sts oboleli?

Od vssraj so sutim bolusAa. Kaj-
dr2 som ss prsdladil.

'ko js 2s morose. kri tom mokrsm
vremenu ss Llovsk ladko pre¬
kladi. Kakö ste preteklo noö
spali?

krsteklo nos sem jako nemirno
spal, kroti jutru nisem mo^sl
natisniti oöosa.

— I'ii kolniku.

Ich danke sehr, daß Sie gekommen
sind, Herr Doktor.

Was fehlt ihnen denn?

Ich weiß es selbst nicht recht, was
mir fehlt. Ich fühle mich jedoch
sehr schwach.

Zeigen Sic mir die Zunge! Die
Zunge ist stark belegt. Wann
sind Sie erkrankt?

Von gestern an fühle ich mich krank.
Wahrscheinlich habe ich mich ver¬
kühlt.

Das ist schon möglich. Bei diesem
nassen Wetter verkühlt man sich
leicht. Wie haben sie die vergan¬
gene Nacht geschlafen?

Die vergangene Nacht habe ich sehr
unruhig geschlafen. Gegen- die
Frühe konnte ich kein Auge mehr
schließen.

133

Dajte mi roko! M» moöuo bije
(utripaš).

Xoliko uciaroev je v eni minuti?

Vi imate Le ersn sto uckarosv v
eni minuti. No je prsosjsnja
vroöioa.

Llrav, ms trese po vsem Livotu.

tUi se tuüi potite?

Danes v jutro sem se reko potil.

Lorcka ste si tuäi Lslockso pokva¬
rili.

No je t.uäi morose. VLsraj sein
n skaj mastnega jsäsl in nato
vocko pil.

^.li vam kaj «lisi?

Leni vil vvsraj nobena j scl no «.lisi;
cla, pršci vsako jsäjö se mi Aabi.

L.li vas boli tucii ^lava?

1'näi ^lava ms malo boli.

Doletu ni nevarna, ali varujte
se! lesti ne smete niS clruMAa
kakor meseno jubo.

L.li mi boästs napisali kaj nclra-
vila?

Lsvscia vam napišem nlravilo.
Vsako clruFO uro jemljite po
eno LliLioo (Llioo)!

Xaj pa naj pijem?

lrko vas buäo Leja, pijte malo
vina n vodo namssansAa!

Doklej (äo käaj) moram ostati v
postelji?

Mjmanj <lva ckni ostanite v po¬
stelji! Dokrivajts se clobro, cia
se ns prslilaäits.

Lüaj priästs nopst k meni po-
Zleäat ?

Dnjutrisnjem priclem nopet pvAle-
clat, kako se poöutits. Dotlej
n Dn<rnm!

Geben Sie mir die Hand! Der Puls
geht stark.

Wie viel Pulsschläge sind in einer
Minute?

Sie haben schon über hundert Puls¬
schläge in einer Minute. Das ist
ein ziemliches Fieber.

Es fröstelt mich am ganzen Körper.

Schwitzen Sie auch?

Heute früh habe ich stark geschwitzt.

Sie haben sich vielleicht auch den
Magen verdorben.

Das ist auch möglich. Gestern habe
ich etwas Fettes gegessen und dar¬
auf Wasser getrunken.

Haben Sie Appetit?

Mir schmeckt feit gestern keine Speise;
ja, ich empfinde Ekel vor jeder
Speise.

Haben Sie auch Kopfschmerzen?

Ich habe auch ein Ivenig Kopf¬
schmerzen.

Die Krankheit ist nicht gefährlich,
aber geben Sie acht! Sie dürfen
nichts anderes essen als Fleisch¬
suppe.

Werden Sie mir welche Arznei ver¬
schreiben ?

Natürlich werde ich ihnen eine Arznei
verschreiben. Jede zweite Stunde
nehmen Sie einen Kaffeelöffel (E߬
löffel) voll!

Was soll ich denn trinken?

Wenn Sie starken Durst haben, so
trinken Sic etwas Wein mit
Wasser gemischt!

Wie lange (bis wann) muß ich im
Bett bleiben?

Wenigstens zwei Tage bleiben Sie
im Bett! Decken Sie sich gut zu,
damit Sie sich nicht verkühlen.

Wann kommen Sie wiederuni zu
mir nachsehen?

Übermorgen werde ich wiederum
nachsehen kommen, wie Sie sich
befinden. Bis dahin leben Sie
wohl!

i:;4

Danes mi je As dosti boljše. Ms
mirneje bijs in Zlava ms ne
doli vse. tlutim ss bolj krspkstta
in upam, da As smem jutri
vstati.

Veseli me, linje bolehen tako bitro
pouebala. Do jutri Le jemljite
udravila! .lutri popoldne pa
labko vstanete, »ko se bodete
čutili dovolj krepkega.

Hvala vam lepa, Znspöd Zdravnik,
/.a vas trucl.

Drav rad vam ustreAsm. De po¬
šljite po mens, kadar je treba,
^dravstvujte! Kršeno!

Heute ist es mir schon viel besser.
Der Puls geht ruhiger und ich
habe keine Kopsschmerzen mehr.
Ich fühle mich schon stärker und
ich hoffe, daß ich schon morgen
werde ausstehen dürfen.

Es freut mich, daß die Krankheit so
schnell nachgelassen. Bis morgen
nehmen Sie noch die Arznei!
Morgen nachmittags können Sie
aufstehen, falls Sie sich genug
stark fühlen werden.

Ich danke ihnen sehr, Herr Doktor,
für ihre Mühe.

Recht gern erweise ich ihnen einen
Dienst. Lassen Sie mich nur holen,
wann es nötig ist. Leben Sie
wohl! Adieu!

17. Auf der Reise. — Na poln.

Kam potujete, gospod?

V Dralles potujem.

Odköd priclets As «laues?

Ilan es pridsm irr Vrsta.

8 katerim vlakom ste se odpeljali
iü Vrsta?

Ir Vrsta sem se s postnim vlakom
odpeljal.

Obkorsj je sel postni vlak ir
Vrsta?

Dostni vlak je lisi ir Vrsta nl>
seclmib rjutraj.

Kdaj ste prišli v Raribor?

V Raribar sem prišel ob pol treb
s bitrim vlakom.

8 katerim vlakom se odpeljete?

Odpeljem se r naslednjim meša¬
nim vlakom.

4li ste letos Ae mnoZo potovali?
Dstos sem Ae mnoZo potoval. Lil
sem na Daskem, na Dranoosksm,
na Xemsksm. Videl sem mesta
llenetks in Vrst, DraLdans in
Lsrolin. IAI sem tudi v Variru.
/ldaj sem As tri mesece na potu.

Wohin reisen Sie, mein Herr?

Ich reise nach Graz.

Woher kommen Sie schon heute?
Heute komme ich von Triest.

Mit welchem Zuge sind Sie von
Triest weggefahren?

Von Triest bin ich mit dem Post¬
zuge weggefahren.

Wann ist der Postzug von Triest
abgegangen?

Der Postzug ist von Triest um sieben
Uhr früh abgegangen.

Wann sind Sie nach Marburg ge¬
kommen ?

Nach Marburg biu ich um halb drei
Uhr mit dem Eilzuge gekommen.
Mit welchem Zuge fahren Sie weiter?
Ich fahre mit dem nächsten Gemisch
ten Zuge weiter.

Sind Sie Heuer schon viel gereist?
Heuer bin ich schon viel gereist. Ich
war in Italien, in Frankreich, in
Deutschland. Ich habe die Städte
Venedig und Triest, Dresden und
Berlin gesehen. Ich war auch in
Paris. Jetzt bin ich schon drei
Monate aus der Reise.

135

llokää ss boests peljati? liokää
vam uas äam voM listek (karto)?

.lau so psljäm äo Lslsüka. llasts
mi vouni listek (karto) äo lls-
lsäka. Xoliko stane voLusa äo
llslsäka?

Voitnsa äo llelsäka stane na xostui
vlak tri Krons (pst Kron) in
petässst vinarjev.

?rosim, poveste mi, käas Ars postni
vlak na Oslovso.

kostni vlak Aro ravno od sni ve-
trti na ävauässt na Oslovem

Xakö äolAv se moram eakati na
vlak?

Ilobrs pol nrs imate se eakati na
vlak.

Xli so se vlak äanss uamuäil?

Vlak ss se äanss uavnlso veliksA»
snsAa na tri eetrti ure uamuäil.

Vlak so Ls viäi.

Xa stran s kolovona! Vlak priäs
ravno po tom tiru.

X^e na) vstopimo, proäi ali vnaäi?

I>anss se äovols prostora. Vstopite
liitro! Vlak stop le eno minuto.

Bis wohin wollen Sie fahren? Bis
wie weit soll ich ihnen die Fahr¬
karte geben?

Ich fahre bis Villach. Geben Sie
mir die Fahrkarte bis Villach!
Wie viel kostet die Fahrt bis
Villach?

Die Fahrt bis Villach kostet für den
Postzug drei Kronen (fünf Kronen)
und fünfzig Heller.

Ich bitte, sagen Sie mir, wann geht
der Postzug nach Klagenfurt.

Der Postzug geht genau um ein
Viertel auf zwölf nach Klagenfurt.

Wie lange muß ich noch auf den
Zug warten?

Eine gute halbe Stunde haben Sie
noch auf den Zug zu warten.

Hat der Zug heute Verspätung?

Der Zug hat heute wegen des großen
Schneefalles eine dreiviertelstüu-
dige Verspätung.

Den Zug sieht man schon.

Auf die Seite vom Bahngcleise! Der
Zug kommt gerade auf diesem
Geleise.

Wo sollen wir einsteigen, vorn oder
rückwärts?

Heute ist genug Platz. Steigen Sie
schnell ein! Der Zug hält nur
eine Minute.

Xam mislite iti, Aospää?

Xaä bi sei na äno-ls visoko Aoro.

ll'o se msuäa na Xoeuo, ali irs,
Aospää?

I>a, »a Xoeuo bi raäi sli. Xakö
äalsö se na vrb Xoöus?

Xa Xoeuo potrsbuseso änbri bribo-
lauoi pst ur.

Hi imate uaueslsivsAa voänika in
moonsAa uosäöa?

(lospoäss labko äobiso äobrsAa
voänika in nosäea.

Xli imats iuprassnsAa AorsksAa
voänika?

Wohin wollen Sie gehen, mein Herr ?
Ich möchte gern auf jenen hohen
Berg gehen.

Das ist wahrscheinlich auf die Kotsch-
na, oder nicht, mein Herr?

Ja, auf die Kotschna würden wir
gern gehen. Wie weit ist es auf
die Kotschna?

Auf die Kotschna brauchen gute Berg
stcigcr fünf Stunden.

Haben Sie einen verläßlichen Führer
und einen starken Träger?

Die Herren können einen guten
Führer und Träger bekommen.

Haben Sie einen geprüften Berg
sichrer?

IsprasLnill Aorskik roduillov ui v
tsm leraju. 8iosr so PL vsl vod-
niüijLlro LLuesljivi. Vi ss lLÜlro
brer slrrdi xLnssste ns uaKsM
voduilrL.

L.1i je pot ns Mro LLLULmovLna?

Osla pot ui HL^NLMoVLUL,

-4li moremo Irjs UL potu prsuooiti?

I>L, UL gori SS NLliajL prsnoöisös
2L silo.

vodimo li us Aori lraj jesti?

Vs mieten iu sira doste morda do-
dili od plaNSLNS, LÜ drUASM
nie.

Lli moramo tsdüj jedi iu pijaes
v^eti sami s sskoj. allo dovsmo
UL Zori Iraj priprirnriti.

Geprüfte Bergführer „gibt es nicht
in dieser Gegend. Übrigens sind
aber alle Führer sehr verläßlich.
Sie können sich ohne Sorge auf
unseren Führer verlassen.

Ist der Weg ans den Berg markiert?
Der ganze Weg ist nicht markiert.

Können wir irgendwo auf dem Wege
übernachten?

Ja, auf dem Berge befindet sich ein
Notnachtlager.

Bekommen wir auf dem Berge etwas
zu essen?

Nur Milch und Käse werden Sie
vielleicht von den Älplerinnen
bekommen, sonst aber nichts.

Wir müssen also Speise und Trank
selbst mit (uns) nehmen, wenn
wir auf dem Berge einen Imbiß
haben wollen.

vale 6 dalse so v mesto?

Vo uisstL ss imate dve uri pes
d oditi.

Xaleö dol^o ss je pa voriti?

Voditi seje klimi suo uro iu ostri.

Latern pot pelje v mesto?

vn-ls pot urimo ^ordn pelje v me¬
sto. Xnjprej pridete <Io potolra
tam idits vrW most iu potem
ste v esteti nre v msstu.

koknLits mi pot «kron Aord!

Xnm liaosts priti, gospod, süo^
Zo^d?

lind di r^opet prišel na glavno
essto.

kot sleor Ao/,<I ne pelje <lo glavne
vestem temvso tn-ls pot prste
drida je nnjlcrnvjn, po lrntsri ss
pride us, essto.

^li ^rs posta vsule dnu v mesto?

kostn Zrs pri uas le vsnle dru^i
dan v mesto.

Wie weit ist es in die Stadt?

Bis zur Stadt haben Sie noch zwei
Stunden zu Fuß zu gehen.

Wie lange ist es denn zu fahren?

Fahren muß man fast eine und eine
Viertelstunde.

Welcher Weg führt in die Stadt?
Dieser Weg längst des Waldes fuhrt
in die Stadt. Zuerst kommen
Sie zu einem Bache; dort gehen
Sie Wer die Brücke und dann
sind Sie in einer Viertelstunde
in der Stadt.

Zeigen Sie mir den Weg durch den
Wald!

Wohin wollen Sie, mein Herr, durch
den Wald kommen?

Ich möchte wiederum auf die Haupt¬
straße kommen.

Der Weg durch den Wald führt
nicht auf die Hauptstraße; sondern
dieser Weg da über den Hügel ist
der kürzeste, auf dem man auf
die Straße kommt.

Geht die Post jedeu Tag in die
Stadt?

Die Post geht bei uns nur jeden
zweiten Tag in die Stadt.

— 137

^li 88 imate prostora na postnem
vorn?

2a eno ali dvs osebi je se pro¬
stora dovols.

Delsits ms na kolodvor. pabitro:
kasti vlak Ls odide v dssstib mi-
nutab.

!Ve bosts se, gospod: vi ne bodete
vlaka zamudili. >los Kous Are
bitro.

Loliko vam moram plavati voz¬
nine?

2a vožnso na kolodvor ali s kolo-
dvora s s plavati eno krono (dvs
kroni, tri krone),

Dostosts! Vate denar, knvisaž!

Haben Sie noch Platz auf dem Post¬
wagen ?

Für eine oder zwei Personen gibt
es noch genug Platz,

Führen Sie mich auf den Bahnhof,
aber schnell; denn der Zug fährt
schou in zehn Minuten ab.

Fürchten Sie sich nicht, mein Herr;
Sie werden den Zug nicht ver¬
säumen, Mein Pferd geht schnell.
Wie viel Fuhrlohn muß ich ihnen
zahlen ?

Für die Fahrt auf den Bahnhof
oder vom Bahnhofe ist eine Krone
(zwei, drei Kronen) zu zahlen,

Bleiben Sie stehen! Da ist das Geld,
Kutscher!

18. Bei der Ankunft. — 0 piltioltu.

L.li so v tom trgu (v tos vasi) kaka
gostilna, kssr bi mogel preno¬
viti?

V našem trgu ss nabssaso tri
dobro gostilno,

Imsuuste mi nasbolM gostilno!

iVasbolssa gostilna se na oglu glav¬
nega trga,

Lod pslss naskraesa pot na glavni
trg?

lVaskravsa- pot do glavnega trga
gre skoz mestni drevored in
potem skoz gosposko nlivo.

/Vli dobim tukas kakega nnsäva?

Da, pri vsakem vlaku vaka vso
nosävev.

Xosäv nas pride ssmkas!

Las želite, gospod?

Vzemite moso prtlsago iz voza! .Ve
pozabite dežnika in solnonika
in papirnega zavitka,

lvaiu nas zanosom prtlsago?

Drtlsago zanesite k vratarsu!
Drtlsago sem sbranil pri vratarsu.

Mi se znamsnse za nso.

Hi ss kak voz ali „omnibus" na
kolodvoru?

Gibt es in diesem Markte (in diesem
Dorfe) irgend einen Gasthof, wo
ich übernachten könnte?

In unserem Markte befinden sich
drei gute Gasthöfe.

Nennen Sic mir den besten Gasthof!

Der beste Gasthof steht au der Ecke
des Hauptplatzes,

Wo führt der kürzeste Weg auf den
Hauptplatz?

Der kürzeste Weg zum Hauptplatze
führt durch die Stadtallec und
dann durch die Herrengasse.

Bekomme ich hier einen Träger?

Ja, bei jedem Zuge warten mehrere
Träger.

Ein Träger soll her kommen!

Was wünschen Sie, Herr?

Nehmen Sie mein Gepäck aus dem
Wagen! Vergessen Sie nicht den
„ Regen- und Sonnenschirm und
"das Papierpaket!

Wohin soll ich das Gepäck tragen?
Das Gepäck tragen Sie zum Portier!
Das Gepäck habe ich beim Portier
aufbewahrt. Hier ist das Zeichen
für dasselbe.

Ist ein Wagen oder ein Omnibus
auf dem Bahnhofe?

188

Vozovi in „omnibnoi" sslesso na
leolockvorn ns potniles. Losets
li poosbsn vor, ali «s pelzet« v
omnibusu v mssto?

Ibnskrbits mi prostor v omnibusu!

V lestsro tzostilno se boüsts peljati?

(lrsin v gostilno Ir ,Zlatemu levu"'.

Wagen und Omnibusse warten am
Bahnhofe auf die Reisenden. Wol¬
len Sie einen eigenen Wagen,
oder fahren Sie im Omnibus in
die Stadt?

Besorgen Sie mir einen Platz im
Omnibus!

In welchen Gasthof wollen Sie
fahren?

Ich gehe in den Gasthof zum „Gol¬
denen Löwen".

Ii>. Im Gasthofe. — V KvMIui.

?eli morsm o8tati Lrsz nav v tej
tznstilni?

Da. tzospoä. Imamo 8« veö lspib
8vl> na rszpolstzo.

lta«l bi msjbno mirna sobo, Irser
bi motz'«! dobro 8pati.

,-Ili Mite 8obo pri tleb, v prvem
ali llrntzem nackstropsu?

I taste mi 8obion v ürutzem nscl-
stropsu l

Hoests li sobo z enim sli z clvsma
oknoma ?

'Io mi ss V8« snn, <1a ss le soba
mirna in pn esni.

la 8oda vam ss na rszpolstzo.

Vli ots zaclovolsni z nso?

Itä, ta oobiea ss ravno prav zu
msns.

.Ili nas dam v psei zanetiti?

bleveüs morste cksti zanetiti : ooba
ss sako mrzla. Iliskrbits za noS
tucki topls oclsss!

Vos os ztzoeli, Iralror -.slite.

Kss ss bisns (postrsžnik, natalrar)?

Ivss ukazujete, tzospöil?

Ib'tlsatza za closletzs tzospoäa ss
nas prins86 v 8oba številka pst-
nuzot.

Kann ich über die Nacht in diesem
Gasthofe bleiben?

Ja, mein Herr. Wir haben noch
mehrere schöne Zimmer zur Ver¬
fügung.

Ich möchte ein kleines ruhiges Zim¬
mer haben, wo ich gut schlafen
könnte.

Wünschen Sie ein Zimmer im Erd¬
geschosse (Parterre), im ersten oder
zweiten Stock?

Geben Sie mir ein kleines Zimmer
im zweiten Stockwerke.

Wollen Sie ein Zimmer mit einem
oder mit zwei Fenstern?

Das ist mir ganz gleich, wenn nur
das Zimmer ruhig und billig ist.

Dieses Zimmer steht ihnen zur Ver¬
fügung. Sind Sie damit zu¬
frieden ?

Ja, dieses kleine Zimmer ist eben
recht für mich.

Soll ich im Ofen einheizen lassen?

Natürlich müssen Sie einheizen lassen;
das Zimmer ist sehr kalt. Be¬
sorgen Sic für die Nacht auch
warme Decken!

Es wird alles geschehen, wie Sie es
wünschen.

Wo ist das Stubenmädchen (der
Lohndiener, der Kellner)?

Was befehlen Sie, Herr?

Das Gepäck für den angekommenen
Herrn soll in das Zimmer Nu¬
mero fünfzehn gebracht werden.

139

Hi,is ta kovvSK vas?

Du kovösZ in ona-Is torba sta
moja.

Hi Ls kaj ckruMAa ukaLste?

.lntri ms v^bnckits o pravsm Lasu!
Ockpotujsm 8 postnim vlakom
ob ssclmib zjutraj. Xa kolodvor
se dom psljal n omnibusom.

Gehört dieser Koffer ihnen?

Dieser Koffer und jene Tasche ge¬
hören mir.

Befehlen Sie noch etwas anderes?
Morgen wecken Sie mich zu rechter

Zeit! Ich reise mit dein Postzuge
um sieben Uhr früh weiter. Auf
den Bahnhof werde ich mit dem
Omnibus fahren.

20. Im Gasthause. — V ffi'ffmi.

.^li dobimo pri vas opoldns kaj
jssti in piti?

i^s vsm, ali vam domo moZli po-
strevi ali ns. Kia insstno Aospödo
paö ni8mo pripraviš 8ni.

^.ko is nskaj imats, ^g-Pgginsa,
smo Ls Zadovoljni.

Doma imamo is klobass, krass,
surovega masla, sira in erns^a
domavsKa kruba.

8 tsm smo Zadovoljni. Lkubajts
nskaj klobas in pripravite nam
surovsga masla, sira in kruba !

Do kdaj uas do vss pripravljsno?
V sni nri pridsmo naüäj. Dsdäj
naj do vss gotovo.

Dobro. lvadar pridete nanaj. naj-
dsts v«8 pripravljeno na miru.

L.U imate kislega mleka?

Lisioira mleka imamo dovolj.

Dajte nam veliko sklsdo kislsM
mleka in urnsi-a krulia! .lako
ditro smo bodili in Mto nas
Leja.

Veseli ms, <la gospodi kislo mleka
takö dobro diši.

?rli imate kaj pij ase, mamiva?

Ds sadnega mosta imamo v kleti.

.Ili nimate vina ali piva?

Vina ne pijejo ljudje, ker js prs-
<ira.K0; piva pa toeimo Is ob
nedsljab.

Urinssite nam torej mosta!

Bekouuuen wir bei ihnen zu Mittag
etwas zu essen und zu trinken?

Ich weiß nicht, ob wir ihnen werden
dienen können oder nicht. Für die
Herrschaft aus der Stadt sind wir
freilich nicht eingerichtet.

Wenn Sie nur etwas haben, Wirtin,
sind wir schon zufrieden.

Zu Hause haben wir nur Würste,
Schinken, Butter, Käse und schwar¬
zes Hausbrot.

Damit sind wir zufrieden. Kochen
Sie einige Würste und richten Sie
uns Butter, Käse und Brot her.

Bis wann soll alles bereitet sein?
In einer Stunde kommen wir zurück.

Dann soll alles fertig sein.

Gut. Wann Sie zurückkommen, wer¬
den Sie alles auf dem Tische be¬
reit finden.

Haben Sie sauere Milch?

Sauere Milch haben wir genug.

Gebe» Sie uns eine große Schüssel
sauere Milch und schwarzes Brot.
Wir sind sehr schnell gegangen
und deshalb haben wir Durst.

Es freut mich, daß der Herrschaft
die sauere Milch so gut schmeckt.

Haben Sie etwas zu trinken, Müt¬
terchen ?

Nur Obstmost habcu wir im Keller.
Haben Sie nicht Wein oder Bier?
Wein trinken die Leute nicht, weil
er zu teuer ist; Bier schenken wir
aber nnr an Sonntagen aus.

Bringen Sie uns also Most!

140

4li Selite bruskoves ali sakole-
uika ?

kasto nam obadvä pokusiti!

kokusito tsM-ls! 4'a se tri letu
star

^ares, ta most se kolesi kakor
novo vino, ko Lem toLite liter?

Intor bruskovoa toöimo po stiri-
desst. sabolLnika po Lestdosst
vinarjev.

L.Ü imate tudi Seanso?

^Kansa ns tooimo, ker se lsudss
ob nssm prevsL upijaniš o.

kako je prav, mati. Vsaka krema
z e bvalevrodna, ki ne toei po-
AublsiveAa Sgsnsa.

Wünschen Sie Birn- oder Apfel¬
most?

Lassen Sie uns beide kosten!

Kosten Sie diesen da! Dieser ist drei
Jahre alt.

Fürwahr, dieser Most ist besser als
neuer Wein. Wie teuer schenken
Sic den Liter aus?

Den Liter Birnmost schenken wir
zu vierzig, den Apfelmost zu sechzig
Heller aus.

Haben Sie auch Branntwein?

Branntwein schenken wir nicht aus,
weil sich die Leute mit demselben
zu viel betrinkeu.

So ist es recht, Mutter. Jedes Gast¬
haus verdient gelobt zu werden,
das nicht den verderblichen Brannt¬
wein ausschenkt.

21. Bon der Wohnung. — 0 ^suimvitn.ju.

4li morsm v vasi vasi (v vasem
trZll) dobiti primerno stano-
vanse?

?ldas se se veL stanovans na ra/.-
pola^o, ker se ni dosti tusosv
pri nas. Kakšno stanovanse ki
pa radi imeli?

kad bi stanovanss x dvema soba¬
ma. llludi n eno velika sobo bi
bil rado volj on.

A ono veliko sobo vam labko tudi
mi postrsSeino. kojdits so pn-
pledat!

Loba se prsees prisarna in suka.
Irgled se lep. Okna so velika,
llisna oprava se sicer preprosta,
ali Ledna.

Koliko postels Selite imeti v sobi?

I)vs postelsi morate postaviti v
sobo.

Dve dobri postelsi in naslansaL
bavemo dssati v sobo.

Koliko rabtevats na mssev ra
sobo?

Kann ich in ihrem Dorfe (in ihrem
Markte) eine passende Wohnung
bekommen?

Jetzt stehen noch mchrercWohnnngen
zur Verfügung, weil es noch nicht
viele Fremde bei uns gibt. Was
für eine Wohnung wollen Sie
denn haben?

Ich hätte gern eine Wohnung mit
zwei Zimmern. Auch mit einem
großen Zimmer wäre ich zufrieden.

Mit einem großen Zimmer können
ihnen auch wir dienen. Kommen
Sie dasselbe ansehen!

Das Zimmer ist ziemlich freundlich
und trocken. Die Aussicht ist schön.
Die Fenster sind groß. Die Zim¬
mereinrichtung ist zwar einfach,
aber rein.

Wie viel Betten wollen Sie im Zim
mer haben?

Zwei Betten müssen Sie in das
Zimmer stellen.

Zwei gute Betten und einen Lehn¬
sessel wollen wir in das Zimmer
geben.

Wie viel verlangen Sie monatlich
für das Zimmer?

141

Ka MS880 rslitevsm r^s sodo 2 dve-
ms postsljema stiridssst krou.

Do jo proveö W sodo s tako pro-
prostim pokisjem.

Lobo vsm prepustim tudi osusjo,
sko osln poletje pri uas osts-
uets. lia tri mesooe mi plsöajto
skupaj devetdeset Kron!

4s cous je bolj pametna. Ksj vs-
lja ! Dajte mi roko ! Aoö-bsssda!
Xs roko vsm dsm deset Kron.

lldsj ps so povejte, kdaj mislite
priti k nam, ds sprsvimo sodo
o prsvem Lasu v red.

V stirinsjstill dnsd prideta dve
^ospe v to stanovanj e. I)o tedaj
uredite sodo! lvsj ps jo s po-
streLdo?

Dostreitkn do oskrbovala ilomavs
dekla, listo ji dodela ^osps pis¬
kali nekaj mslsM.

Dako je sedaj vse v redu in jrm se
ladko odpravim narsj v mesto.

Monatlich verlange ich für das
Zimmer mit zwei Betten vierzig
Kronen.

Das ist zu viel für ein Zimmer mit
so einfacher Einrichtung.

Das Zimmer überlasse ich ihnen auch
billiger, wenn Sie den ganzen
Sommer bei uns bleiben. Für
drei Monate zahlen Sie nur zu¬
sammen neunzig Kronen!

Dieser Preis ist vernünftiger. Es gilt!
Geben Sie mir den Handschlag!
Ein Mann — ein Wort! Als
Darangabe gebe ich ihnen zehn
Kronen.

Jetzt sagen Sie mir noch, wann Sie
zu uns zu kommen gedenken, da¬
mit wir das Zimmer zur rechten
Zeit in Ordnung bringen.

In vierzehn Tagen werden zwei Da¬
men in diese Wohnung kommen.
Bis dahin bringen Sie das Zim¬
mer in Ordnung! Was ist denn
mit der Bedienung?

Die Bedienung wird die Hausmagd
besorgen. Dafür werden ihr die
Damen etwas Weniges zahlen.

So ist jetzt alles in Ordnung und ich
kann in die Stadt zurllckkehren.

22. Auf dem Markte. — Au «emuju.

Kaj imate us prodsj?

.Isr imäm jsjos, pisösta, jsdolks,
brüske, kresuje, slive, Lssplje
(ovsöke) us prodsj.

Ko Lein dajete jsjos? Kaliko jsjso
dsjete rs dvsjset viusrjev?

Ko tri jsjos dsjsm ?s dvajset vi¬
narjev.

Ko öem so Mösts?

Kisöet dajem dvoje (eu psr) rs
eno krono in osemdeset vinarjev.
4o jo predrsgu: kaj ps mislite?

2dsj je ravno najbolM Las ra
MLets. Kustite mi par po sno
krono in štirideset vinarjev!

Was haben Sie zum Verkauf?

Ich habe Eier,Hühner, Äpfel, Birnen,
Kirschen, Pflaumen, Zwetschken zu
verkaufen.

Wie teuer geben Sie die Eier? Wie
viel Eier geben Sie um zwanzig
Heller?

Drei Eier gebe ich um zwanzig
Heller.

Wie teuer sind die Hühner?

Von den Hühnern gebe ich das Paar
um eine Krone und achtzig Heller.

Das ist zu teuer; was denken Sie
denn? Jetzt ist gerade die beste
Zeit für die Hühner. Lassen Sie
mir das Paar um eine Krone und
vierzig Heller!

142

L.ko vnamete vsö parov, siü vam
äam par po eno krono in 8S8t-
clseet viuarssv. kiSesta 80 prav
äsdsla in lepa. Hs boclste 8S
kesali, A08PU.

Ms do, Ker 80 piSseta lspa. llasts
ini sid xsl parov! Io se 08Sin
Kron. Mts üsuar!

Wenn Sie mehrere Paare nehmen,
so gebe ich ihnen das Paar um
eine Krone und sechzig Heller. Die
Hühner sind recht fett und schön.
Sie werden es nicht bereuen, Frau.

Es soll sein, weil die Hühner schön
sind. Geben Sie mir fünf Paare!
Das sind acht Kronen. Da ist
das Geld!

?o ssm praüasats pseuioo, rL, ses-
meu. ovs8, assio, turvsioo (ko-
ruro), proeö, Araii, AM, leso,
krompir?

?8snios, rÄ . . . ss üauee dekto-
iitsr po Ztiriuasst, cls8st . . . .
Kron.

4li se <lans8 na 8smnsn äo8ti Ät-
»iil kuposv?

^clas 8s ni muoAv Ssituid kuposv
na esutuju. Oni priüeso porusss,
ko 8S vsö dlaZL xripslse na
8snienj.

Wie teuer verkaufen Sie den Weizen,
den Roggen, die Gerste, den Hafer,
den Heiden (Buchweizen), den
Türken (Kukuruz), die Hirse, die
Erbsen, die Fisolen, die Linsen,
die Erdäpfel?

Der Weizen, der Roggen ... ist
heute per Hektoliter zu vierzehn,
zehn. . . Kronen.

Sind heute auf dem Markte viele
Getreidehändlcr?

Jetzt sind noch nicht viele Getreide-
Händler auf dem Markte. Sie
werden später kommen, wenn man
mehr Ware auf den Markt ge¬
bracht hat.

K'o asm ss üaus8 Liviua?

2iviua ss <laus8 po osni. Msdolses
vole äodits 2a pst 8to krou;
«lruAikrat 8taueso taki voli örsr
8est 8to Kron.

Hi se tudi kas krav iu telet ua
proäas?

Mkas krav in telet ss tuäi ua
senausu, all ne vsliko. Liosr pa
kupoi us poprasussss üauee po
kravali iu tslstid, tsmvse po
pitauid volili.

?lli ss claue8 äoder Äviuaki 8smsus?
1laus8 se Äviuvki 8smeus prsees
slad, kersepriölo malo kuposv.

Las 8S äause uasboMe proässa?

(Las Are llause uaskols v äeuär?)

Dause 8S tsLki Kousi uasbols ku-
pussso.

Wie teuer ist heute das Vieh?

Das Vieh ist heute billig. Die besten
Ochsen bekommen lsie zu fünf¬
hundert Kronen: ein anderesmal
kosten solche Ochsen über sechs¬
hundert Kronen.

Sind auch Kühe und Kälber zum
Verkauf da?

Einige Kühe und Kälber sind auch
auf dem Markte, aber nicht viele.
Übrigens fragen die Händler heute
nicht nach Kühen und Kälbern,
sondern nach gemästeten Ochsen.

Ist heute ein guter Viehmarkt?

Heute ist der Viehmarkt ziemlich
schlecht, weil wenige Händler ge¬
kommen sind.

Was verknust mau heute am besten?
(Was geht heute am meisten ins
Geld?)

Heute werden am meisten schwere
" Pferde gekauft.

143

Lo Lom 88 prodasaso kovu?

Kepo rosen Kous to^koM pismena
88 plača dallS8 8 8S8t do 08SM
8to kronami.

Loliko 8te dobili vi ra evossZa
Kousa?

-la7 8SM M prodal 7L 8sdom 8to
kron.

4>ep denar 8ts dobili ra Kousa:
ali vaa Kous se bil ta denar tudi
vreden.

Wie teuer werden die Pferde ver
kauft?

Ein gut genährtes Pferd schwerer
Rasse wird heute mit sechs bis
achthundert Kronen bezahlt.

Wie viel haben Sie für ihr Pferd
bekommen?

Ich habe es um siebenhundert Kro¬
nen verkauft.

Ein schönes Geld haben Sic für das
Pferd bekommen; aber ihr Pferd
war dieses Geld auch wert.

23. Im Kaufladen. — V i»i<ulu,fnliii<1.

^li nočete v prodasalnico vatopiti?
I'vKlsste si malo NU8S blagch!

l-spo blagü imate, to sö re8; ali
tako klaAö ss ra kmsta prs-
draZa.

bii dra^o, oče. Io 8ukno vam dam
dober kup.

?o čem se meter taksna 8ukna?

Lster debelega 8ukna ra rim8ks
blačs ali ra rim8ko 8nknso ss
po 088M in 88 VSČ Kron. Po
8nkno VLM PL dam po 8eet Kron
in 8tiride8et viuarsev: ali to so
tu di /.adnsa oena.

Kas bo. Zamorite mi 088M instrov
dobre mere!

^li Lslits 88 kas druxs^a? ^lorda
bo treba močnega platna M
orascs. Imama sako lepo in
močno platno po petdsaet in
8e8tdo8st vinarjev. poglejte M!

blatna iulas ne potrebujemo. Lo-
kaÄts mi raM nskas 8vilenib
(Lidanib) robcev!

1Ü sik so cela vrata na izbiro.
LlaM se lepo in dobro: avila
v us ib se prav močna.

Wollen Sie nicht in den Kaufladen
eintreten? Sehen Sie sich ein
wenig unsere Ware an!

Eine schöne Ware haben Sic, das
ist wahr; aber eine solche Ware
ist für den Bauer zu teuer.

Es ist nicht teuer, Vater. Dieses
Tuch lasse ich ihnen um billigen
Preis.

Wie hoch kommt der Meter solchen
Tuches?

Der Meter dicken Stoffes fürWinter
Hosen oder für einen Winterrock
ist zu acht oder noch mehr Kro¬
nen. Diesen Stoff lasse ich ihnen
aber um sechs Kronen und vierzig
Heller; allein das ist auch der
letzte Preis.

Es gilt. Blessen Sie mir acht Meter
gut an!

Wünschen Sie noch etwas anderes?
Vielleicht werden Sie eine starke
Leinwand für Hemden brauchen.
Wir haben eine sehr schöne und
starke Leinwand zu fünfzig und
sechzig Heller. Schauen Sic die¬
selbe an!

Jetzt brauchen wir keine Leinwand.
Zeigen Sie mir lieber einige sei¬
dene Tücher!

Hier gibt es deren eine ganze Reihe
zum Ausstichen. Die Ware ist schön
und gut; die Seide in ihnen ist
recht stark.

144

Robci se mi dopadajo. Koliko
staue eden?

Kebse ts-ls vrste staue stiri Krons,
öni pa 1s dvs kroni in petdeset
vinarjev.

Kobei po stiri Krone ss mi bolj
dopadajo; dajte mi torej dva
boljLs vrsts!

Lupite ss kaj! Imamo Isps klo-
buks, močno platno, trakavs
vsakaters barve, sukanec (ovirn)
vsake vrsts, Zumbs, šivanke in
tako dalje. Kri nas dobite, kar
bovsts. M vam treba nikamor
druZain boditi.

?la danes smo As dovolj nakupili.
Koliko da vse skupaj?

Vse skupaj da dsvst in petdeset
kron in dvajset vinarjev. 2a-
bvalim ra denar. La ss pridite
drugikrat! Lrscno!

Die Tücher gefallen mir. Wie viel
kostet eines?

Ein Tuch dieser Sorte kostet vier
Kronen, jenes aber nur zwei Kro¬
nen und fünfzig Heller.

Die Tücher zu vier Kronen gefallen
mir besser; geben Sic mir also
zwei von der besseren Qualität!

Kaufen Sie noch etwas! Wir haben
schöne Hüte, eine starke Leinwand,
Bänder jedweder Farbe, Zwirn
jeder Sorte, Knöpfe, Nähnadeln
und so weiter. Bei uns bekommen
Sie, was Sie wollen. Sie brauchen
nicht anderswohin zu gehen.

Für heute haben wir schon genug
eingekanft. Wie viel macht alles
zusammen aus?

Alles zusammen macht neunund-
fünfzig Kronen nnd zwanzig Hel¬
ler aus. Ich danke für das Geld.
Kommen Sic noch ein anderes-
mal! Leben Sie wohl!

24. Leim Verhör. — I'ri «nMödi.

Kakö se pissts (pisss)?

Risem ss: 4nton dslen.

Ljs sts rojsui?

Los sn ssm na tlorsnjsksm.

V katerem okraju ali v katerem
mestu (trZu, v kateri vasi)?

V Kranju.

Koliko sts stari (si star)?

O božiču bodem pet in dvajset lst
star.

Kakšnega stanu sts? Kakšno opra¬
vilo imats? Kli sts kmet, roko¬
delec ali obrtnik?

Rokodelec ssm, in sicer koväö.

Kje pa si služite kruba?

Kruba si služim pri svojem stricu
v Kranju, kjsr dslam v njegovi
kovačnici.

Katers vere ste?

Rimskn-katoliZks vere sem.

Wie heißen Sie (heißt du)?

Ich heiße: Anton Jelen.

Wo sind Sie geboren?

Ich bin in Oberkrain geboren.

In welchem Bezirke oder in welcher
Stadt Markte, Dorfe)?

In Krainburg.

Wie alt sind Sie (bist du)?

Zu Weihnachten werde ich fünfund¬
zwanzig Jahre alt.

Wessen Standes sind Sie? Was
für eine Beschäftigung haben Sie?
Sind Sie ein Landmann, ein
Handwerker oder ein Gewerbs¬
mann ?

Ich bin ein Handwerker, und zwar
ein Schmied.

Wo verdienen Sie sich ihren Unter¬
halt ?

Den Unterhalt verdiene ich mir bei
meinem Onkel in Krainburg, wo
ich in seiner Schmiede arbeite.

Welcher Religion sind Sie?

Ich bin römisch-katholischer Religion.

145

L4i ste oilsnjsni (omoilsna, vdana
— vom Weibe) ali usoLsujsni
(neomorena, usvdana)?

Xso-.sujsu 8SM.

Xjs sts 88 i^uöili svojsAL roko-
dslstva?

LvojsZa rokodelstva ssm se ixuoil
v Djubljani.

Ljs ste pa iiivsli potäw?

Odkar ssm ss i^uAI rokodelstva,
sem Livel v Djudljani, dokler
vis niso vreli le vojakom. kri
vojakib ssm sluilil tri ista, de¬
loma v Nrstu, deloma v Dosni.
ko vojaški službi sein Ksl k
striou v Xranj in pri ujem sem
vstopil ?a kovaöa.

^li vssts, nakaj vas iüprasujsm?

ko mi je oslö neznano.

.lutri pridsts r^opet na vrsto iu
tedaj bodete prisedli. !<Idaj labko
odidete.

Sind Sic verheiratet oder ledig?

Id) bin ledig.

Wo haben Sie ihr Handwerk aus¬
gelernt?

Ich habe mein Handwerk in Laibach
ausgelernt.

Wo haben Sie denn dann gelebt?
Seitdem ich das Handwerk ausge¬
lernt habe, lebte ich in Laibach,
bis man mich zum Militär ge¬
nommen hat. Beim Militär diente
ich drei Jahre, teils in Triest, teils
in Bosnien. Nach dem Militär¬
dienste ging ich zu meinem Onkel
nach Kräinburg und trat bei ihm
als Schmied ein.

Wissen Sie, warum ich Sie aus¬
frage?

Das ist mir gänzlich unbekannt.

Morgen kommen Sie wiederum au
die Reihe und daun werden Sie
beeidet werden. Jetzt können Sie
abtreten.

25. Sprichwörter. — I'ioKovoii.

1. lvdor nass, kmalu ir^ovor
najde.

2. Xdor dol^o odeta, ns stori
rad ali ns mors.

3. Želelo je treba kovati, dokler
je vroös.

4. Xakor ss posojaj s, tako se
vravujs.

5. Xakor si je postlal, tako bode
lsilal.

6. Xolikorkrajsv, toliko obieajsv.

7. Xolikor §lav, toliko mislij.

8. Oiin viZs kdo stoji, tem niils
more pasti.

9. Xie na svetu ni tako skrito,
da ns bi seasom postalo ooito.

10.  Dokler prosi, /data nsta nosi;
kadar vraöa, brbst obraea.

Wer nicht will, findet bald eine
Ausrede.

Wer lange verspricht, der tut es
nicht gern oder kann es nicht.

Das Eisen muß mau schmieden, so¬
lange es warm ist.

Wie man leiht, so wird abgekehrt.

Wie er sich gebettet hat, so wird er
liegen.

Wie viel Gegenden, so viel Gewohn¬
heiten.

Wie viel Köpfe, so viel Sinne.

Je höher einer steht, desto tiefer
kann er fallen.

Nichts auf der Welt ist so verborgen,
daß es nicht mit der Zeit offenbar
würde.

Solange er bittet, hat er goldenen
Mund; wenn er abkehrt, kehrt er
den Rücken zu.

Grundriß, s. Ausl.

10

146

I I. Liäor usLaclrrjs pricls, äobi
kosti käor prsporuo prlcke,
pa stoji.

12. l)a ss rssnioa prav sporna,
trsba js Luti ckva Lvouä.

13. Doklsr imam rspar svoj, vsak
mi pravi : bratso moj!

14. Oast js Isüsna Ag.^., ki bitro
^voäsui.

15. Xabrussu uor rack rsils.

16. Hrsr muks in moks.

17. Varüj ss tistib maLsk, ki sprs-
ckaj Uilsjo, v^aäi pa praskajo.

18. (Irbso tujo Zrbn vicki, svojs
PA ns.

10. Os slspso slexoa vocki, oba v
jamo packsta.

20. Xckor boee visoko priti, morn
treten v ^tavi kiti.

21. kotrpljenjs Lstsxns ckuri prs-
ktzs.

22. Xjsr ss botrina kre^a, rsmtja
kriilsm poka.

23. strastna navacka, tsLka klacka.

24. Oabko ckobljeno, kmalu sprav¬
ljeno.

2b. Vsak svoje srsöe kovLe.

26. Osssnj in vocka ckobrn stuLita,
slabo Aospoäarita.

27. Osnoba je vragova mršila.

Wer zuletzt kommt, bekommt die
Knöchern wer zu spat kommt,
muß stehen.

Um die Wahrheit richtig zu erken¬
nen, muß man beide Teile (zwei
Glocken) hören.

Solange ich einen Batzen habe, sagt
mir jeder: mein lieber Bruder!

Die Ehre ist ein eisiger Pfad, der
bald zu Wasser wird.

Ein geschliffenes Messer schneidet gern.
Ohne Qual gibt es kein Mahl (Biehl).
Hüte dich vor jenen Katzen, die vorn
lecken, rückwärts kratzen.

Der Buckelige sieht den fremden
Höcker, den eigenen nicht.

Wenn der Blinde den Blinden führt,
so fallen beide in den Graben.

Wer hoch kommen will, der muß
festen Willens sein.

Die Geduld bricht ein eisernes Tor
durch.

Wo die Gevatterschaft streitet, dort
berstet die Erde.

Eine leidenschaftliche Gewohnheit,
eine schwere Bürde.

Leicht gewonnen, bald zerronnen.

Jeder (ist) seines Glückes Schmied.
Das Feuer uud Wasser dienen gut,

Wirtschaften schlecht.

Der Müßiggang ist des Teufels Netz.

KmM-ssonmislkes Wörtmmzeiismis.

I^emäko-slovenski sIovZs-eek.

A.

Aar, orel.

Aas, mrba, mrlwvina.

abkühlen, obladiti.

abkürzen, okrajšati.

abladen, raztovorili, razkladati.

ab, doli ; auf und — , «ein pa tja. ablegen, odloLiti.

Abbitte, prošnja za odpuLLenjs.
/abbitten, i>ro8iti odpuLesnja.

ableugnen, tajiti, utajiti,
abliefern, izroöiti.

-»abbrechen, loiniti, odlomiti,
abbüßen, pokoriti se.
abdienen, odslultiti, dosluLiti.
Abdruck, natisk, odtisk.
abdrücken, oätisnsin, -niti.

/ Abend, vsöer; Abend-, vsäsrni.

X Abendessen, veöerja.

^Abendgebet, vsusrna molitev, -tvs.
/«bends, zveöär.

ablöschcn, pvAasiti; izbrišem. -sati.

^Abmarsch, odbod.

abmarschieren, ockickem, -iti.

>»abmessen, zmeriti.

abnehmcn, odvzamem, -vzeti.

Abort, stranisöe.

abrasieren, obrijem, -briti.

abräumen, spraviti.

^abrechnen, obraöuniti, nbraeunati.

aber, ali. pa. vendar.

Abfall, odpäd.

abfallen, odpasti, -padem.

abfassen, sestaviti, zlnüiti.

abfcrtigen, odpraviti.

Abfertigung, odprava,
abfindcn, pogoditi ss.
Abfluß, ndtök.

abfordern, terjati, izterjati.

abfressen, objem, objesti.

Abreise, vdböd.

abreisen, odpotujem, -potovati.

/»abrichten, vaditi. uriti, izuriti.

abscheulich, Ar,loben, Anusen.

^Abschied, slovo, -vesa.

abschlagen, ockbijem, -biti.

Abschluß, sklep.

abschnciden, odrskem, -regati.

/abschreiben, prspiäsm, -pisati.

Abschrift, prepis, izpis.

abfrieren, pozsbsm, pozsbsti.
abfüttern, nakrmiti.

Abgabe, nääaja, izrooitsv.

/Abgang, odböd: primanjkljaj,
abgängig, pomanjkljiv, nepopoln,
abgeben, oddati, izroöiti.

abgelegen, odroöen, samoten.

Abgeordneter, poslanso.
abgewöhncn, ockvaäiti.
abgraben, odkopljem, odkopati.

Abgrund, brezdnn, prs)>ad.
abhacken, posekati.

Abhang, brcko, brsA.
abhärten, utrditi.

abscnden, odposljem, -poslati.
^»Absicht, namen; misel, -sli.

abspringen, odskoLiti.
abstanunen, biti rodü, izbajati.
abteilen, oddeliti, razdeliti.
Abteilung, oddelek, razdöl.
abtrennen, odtrgati.

abtreten, odstopiti.

abtrockncn, posuLiti.

Aburteilung, obsodba.

abwägcn, prstsbtati; preudariti.
/ abivärts, doli, navzdol.

abwaschen, omijem, -miti,
abwechselnd, druA za druAim.

10*

148

all-

/

abwesend, nsprieujde, odsoten,
abwischen, obrišem, -brisati,
abzählen, prestejsm, -stoti.
Abzug, odbdd; odbitek.
Achse, os, G. osi.

/1 Achsel, rama.

<acht, osem.

/»achten, pariti.

^«achtsam, parljiv, pororsn.

«« Acker, njiva.

/« ackern, orjsm. orati.

addieren, sestojem. -šteti; seštevati.

Adel, plemstvo.

Ader, Äls.

/ adieu! r llogom! sreLno!
Adjektiv, pridevnik.

- Adler, orel.

Adresse, naslov, napis.

Adverb, prislov.

Advokat, odvetnik.

Affe, oxioa.

Ahle, Alo.

ahnen, slutiti, Lotiti.

«'ähnlich, podoben, sliLsn.

Ahorn, javor.

Ähre, klas.

Allee, drevorsd.

«^ allein, sam.

X Alleinherrschaft, samovlada,
/allemal, vsakokrat, vselej.

allcrgnädigst, najmilostljivsjsi.
allerlei, marsikaj, kar sl bodi,
allgemein, splosen, obeen; im

gemeinen, splob, v obLe.
allseitig, vsestranski.
/ alltäglich, vsakdanji.

allzusehr, prevse, odveL.

Almosen, milodar, miloseina.

<« Alpe, planina.

/. als, ko, kadar.

alsogleich, takoj, koj.

/ alt, star, prileten.

/» Alter, starost.

/ altertümlich, starodaven.
Ambos, naklo, nakovalo.
Ameise, mravlja.

Amnestie, pomilosesnje.

/ Amt, uräd, sluitba.

° amtieren, uradovati.

Amtsdiener, biriL.

amtswegen, von —, slurbsno.

«^an, na, po, v, mit Akk. und Lor.
anbinden, privsLsm, -vsrati.

/Anblick, pogled, orir.

anbrennen, rsLgäm, -rgatl.

^Andacht, pobožnost, -i.

/«andächtig, poboLen.

Andenken, spomin.

/ andere, der, drugi, oni.

ändern, prsmsnlti, prsdrugaöiti.

Änderung, sprememba.

aneifcrn, irpodbujati.

aneignen, prisvojiti, prilastiti,
anerkennen, prirnati, xripornavati.
Anfall, napäd.

Anfang, raeetek, privstsk.

^anfangen, ravnem, -Leti, priLeti.

Anführer, vodnik, voditelj,
anfüllen, napolniti,
angcben, narnaniti.

«'Angeklagte, der, ratoLsnso.

^angemessen, primeren, pristojen.

/ angenehm, prijeten, ugoden.

/ angesehen, imeniten.

Angesicht, oblivje, nkrär.
angewiesen, odkaran; navsran.
angreifen, napadem, -pasti.

/ Angreifer, napadnik.

/ Angriff, napäd, naskok.

Angst, «trab.

Anhöhe, višina, brdo.

Ankauf, nakup.

ankaufen, nakupiti.

Anker, sidro, maesk.

/anklagen, ratoÄti.

. ankleiden, oblsesm, oblevi; oblaöiti.
ankommen, pridem, priti ; xribajati.
ankündigen, oglasiti.

'Ankunft, priböd, doböd.

anlehnen, nasloniti.

anmelden, oglasiti, naznaniti,
aninessen (voll), nameriti.

annähen, xrisijsm, -siti.
Annehmlichkeit, prijetnost, -i.
anordnen, urediti, uravnati,
anpflanzen, nasaditi.

anreden,' nagovoriti.

anschließen sich, pridružiti se.

«1 anfehen, pogledati. s-sli.

< Ansicht, pogled; (Meinung) misel,
anspannen, napnem, -peti ; (Pferd)
vprsLem, vprsei, napreLi.

149

Ansprache, nagovor.

/ ansprechen, nagovorili, ogovoriti.
Anstalt, priprava; (Institut) /.avost.
anständig, stostojsn, spostoben.
anstatt, namesto, mesto, mik G.
anftecken, nasastiti.

/ ansuchen, prositi, prošnjo vloiliti.
Ansuchen, prosila.
Anteil, stel, stelsSi.

s Antlitz, obliejs, obrar,.

- Antrag, prsstlog, nasvet.

> antreffen, najstem, nafti,
antreten, nastopiti.

Antritt, nastop,
antworten, ostgovorlti.
anvertrauen, naupati.
anverwandt, soroäsn. fäiti.
anzeigen, naznaniti; oglasiti, ova-
anziehen, nategnem, -niti; (Kleider)
oblsLsm, -lsLi; oklaeiti; (Schuhe)
obujem, obuti; obuvati.

. Anzug, oprava, obiska, oklaöilo.
anzünden, pridem, -Lgati.
Apfel, jabolko ; -bäum, jablana.
Apotheke, lekarna.

Appetit, tsk.

April, mali traven, april.

Arbeit, stelo, opravilo, posel,
arbeiten, äslati.
arbeitsam, stslaven.

Arger, nsvolja, srst.
ärgerlich, nsvolfsn.

^Arm, rama, roka,
arm, ubog, siromašen.
Arme, der, uboiiso, siromak.
Armee, vojska, vojna, armastn.
Ärmel, rokäv.

Ärmelleibel, nprsnik.

Armenvolk, Armut, siromaLija.

Arrest, üapor, jsea.

Art, naoin.

Arznei, ustravilo, lek.

Arzt, rstravnik.

Assentierung, novaöenjs.

' Ast, veja.

Atem, sapa, stik,
atinen, stikati, sopem, sopsti,
auch, tuüi.

Auerhahn, stivji petelin.

auf, na, po, v, mit Akk. und Lok.
aufbetten, posteljem, -sklati.

aufbewahren, skrsniti, s>>ravlti,
skranfsvati.

ansdecken, ostkrijem, -kriti.
Aufenthalt, kivalisöei r.astrüsk.
auferlegen, nalo/nti.

- aufessen, pojem, -jesti,
aufführen, navoziti;

" Aufgabe, naloga, naroöiln.
aufgraben, razkopljem, -kopati,
aufheben, vrstičnem, -niti; skraniti.
aufkünden, ostpovem, -vestati.
aufladen, nalo-.iti, natovoriti,
aufmachen, ostprsti, otvoriti.
aufschnacken, kolös (koleati) se kom n.

^auffchreien, irakriLim, -kriLati.
/ Aufschrift, nastpls, napis.

aufstehen, vstanem, vstati; anfzu-
stehen Pflegen, vstajati.

aufstellen, postaviti.

Aufstellung, raxpostava, razvrstitev,
ansstoßen, riga (ribati) se komu.
Auftrag, narokiln.

/ aufwärts, kvišku, gori, navzgor.
' aufwecken, v^kustiti, vrstramiti.

aufzehren, pojem, -jesti.
Auge, nkö, oLesa.
Augenblick, trenutek, Kip.
augenscheinlich, oöivistno.
August, veliki srpan, avgust,
ausbefsern, popraviti, irkoljsati.
' ausbilden, inuriti, irobrariti.
ausbleiben, izostanem, -stati,
ansbreiken, rarsiriti.
ausbürsten, ixkrtsLiti.
Ausdruck, iarär. inrek.
auseinander, narsnen, vsaksebi.
Ausgang, irchöst, ixist.
ansgeben, irnlati: razglasiti,
ansgleichen, poravnati,
ausgraben, irkopljsm. -kopati,
aushacken, izsekati.

aushalten, i>restansm, -stati,
au-shauen, posekati.

aushelfen, pomagati,
auskleiden, slsLsm, slsei: slaöiti.

- auslassen, irpnstiti.
auSmcssen, imnsriki. premeriti.
Ausnahme, irjema.

ailsrasteu, poöijem, -Liti se.
ansrechnen, prsraLuniti.
Ausrede, izgovor.

150

ausrichten, opraviti,
ausruhen, poeijsm, -Liti »e.
aussagen, povem, -vsdati.
Ausschank, tosilnioa, kröma.

/ ausschlafen, naspim, -spati ss.
ausschneiden, iz.rsLsm, -rezati,
außen, vns, zunaj.

außer, razen, mimo, mit G.
außerdem, vrb tsAa, mimo tszxa.
äußerlich, vnanji, zunanji.

/ Aussicht, razgled.

ansspanncn, razpnem,-peti; Pferde

— , izprsLsm, -prsei.

Ausspruch, izrek, pregovor,
ausstcllen, razstaviti, izložiti.
aussuchen, izberem, -brati.
Austausch, zamena, msnjatsv, -tvs.

austauschen, zamsniti.
austeileu, razdeliti,
austreten, izstopiti,
austrinken, izpijsm, -piti.

ausweichen, ognem, ogniti ss; iz-
ogibljsm, -gibati ss.

Ausweis, izküz, izpriöevalo.
auswendig, ua pamet,
auszahlen, izplavati,
auszeichnen, odlikovati.

Auszeichnung, odlika, poeastitsv.
Axt, sekira.

B.

/Bach, potok ; Bachwasser, potovniva.
Backe, veljüst, -i.

/"Bäcker, pskär;/Bäckerei, pekarija.
/Backhaus, pekarna.

/Bad, kopel, -i; toplies (Plur.).

/ baden, kaplssm, kopati ss.

^Bahn, relszuiva.

/ Bahnhof, kolocivor.

, bald, kmalu, v kratkem, skoro.

Balken, bruno, tram.

/Bank, Klop, -i.

/ Bär, meckvscl.

Baracke, koliba.

Barbier, brivse.

barmherzig, usmiljen, milosrvsn.

Bart, brada.

Bau, stavba.

/ Bauch, trebuk ; vrevö, -vesa.
/Bauer, kmet, poljedelec.

^Bäuerin, kmetira.

/Baum, drsvö, -vesa.

/Beamter, uradnik.

/beantworten, odgovoriti,
beauftragen, naročiti,
bedächtig, opaken, preuckarsn.

^bedanken sich, nahvaliti ss komu.

/Bedarf, potreba.

bedauern, pomilujem, -ovati.
bedecken, pokrijem, -kriti.

/bedenken, premisliti, preudariti,
bedenklich, nevaren, sumljiv,
bedienen, streLsm, streči komu.
Bedienter, strszäj. strešnik.
Bedienung, postrežba.

Bedingung, pogöj.

'bedingungslos, brezpogojno,
bedrohen, Lugati, groziti, pretiti,
bedürfen, potrebovati.

/bedürftig, potreben. skaj,

beeidet werden, priseLsm, -seči na
beendigen, končati, ilovrsiti.

/ Befehl, ukäz, povelje,
befehlen, zapovedovati.

/Befinden, zdravje, počutje.

/befinden sich, imäm, imeti se, povu-
titi ss; (sein) biti, nabasati ss.

befördern, pospeševati.

' befragen, poprasevati.

befreien, osvobotliti, rssiti. sss.
" begeben sich, napotiti ss, ockpraviti
f begegnen, srečati, srečavati.

begehren, zabtsvati, terjati.

z begierig, üsljno.

/ begießen, polijem, -liti, polivati.

/ beginnen, ravnem, -osti, začenjati.
Beginnen, poestjs.

begleiten, spremiti, spremljati.

^begnadigen, pomilostiti.

/begnügen sich, nackovoljiti se.

- begraben, pokopljem, -kopati.

Begräbnis, poköp, pogreb,
/begreifen, razumeti.

/ begrüßen, pozdraviti.

, Begrüßung, pordrav.

- behalten, obdrÄm, -driiati.
behandeln, ravnati s kom.

-- beherrschen, vladati nad kom.
^Behörde, oblastvo, oblast, -i.

- behüten, obvarovati.

behutsam, paz.no, aprsz.no.

151

-- bei, pri, ob, mit Lok.

-- Beichte, izpoved, -i.
beide, obä, obs.
Beil, sekira.

Beilage, doklada, priloga.

x Bein, kost, -i.

/ beinahe, skoro, malo da ns.
Beiname, priimek.

beisammen, vkup, skupaj.
Beispiel, vzgled, primär,
beißen, grizem, gristi.

Beistand, pomöe, -i.

' beistehen, pomagati.
Beistrich, vejiva.
Beitrag, donesek,
beitrcten, pristöi>iti.

— Beiwort, pridevnik, prilog,
bejahrt, prileten.

bekannt, Man.

/ Bekannte, der, znansv.
Bekanntmachung, razglas.

/^ bekennen, priz.nati.
beklagen, obžalovati.
Bekleidung, obleka.

/ bekommen, dobim, dobiti,
belästigen, nadlegovati,
belehren, pouviti.

Belehrung, ponk.

' beleidigen, razgaliti,
beleuchten, razsvetlil. razjasniti.

/^ beliebt, prijeten, priljubljen,
bellen, lajati.

beloben, polivaliti.

belohnen, poplavati.
bemühen sich, truditi ss.
benehmen sich, obnašati ss.
beneiden, zavidati.

/^ benennen, imenovati,
benützen, porabiti,
bequem, ugoden, priložen.

" berechnen, preraeuniti.

bereisen, prepotovati, obboditi.
bereit, pripravljen, gotov,
bereitwillig, radovnljen.

bereuen, kesati ss (vesa).

" Berg, gora, vrb.
Bergkamm, greben.
Bergsteig, gorska steza, laz.
Bericht, parovilo.

berichten, objaviti, naznaniti,
berichtigen, popraviti.

< Berichtigung, poprava, popravek,
berücksichtigen, ozirjsmljsm, jemati.

< Beruf, poklio.

-- berühmt, slaven, sloves.

-- beschädigen, poškodovati, pokvariti.

. beschäftigen sich, pevati ss.

-Beschäftigung, opravilo, dein,
bescheinigen, pismeno potrditi.
Beschluß, sklep, dolovsk.

-'beschneiden, obrežem, -rezati.

^beschreiben, popišem, -pisati,
^beschuhen, obujem, obuti; obuvati.

--Beschuhung, odutsk, obuvalo.

beschuldigen, dolžiti, obdolžiti.

^beschützen, varovati, braniti.

' Beschwerde, pritožba; — führen,
pritožiti se.

-"beseitigen, odstraniti, odpraviti.

-- Besen, metla.

«besiegen, premagati. ssi.

/ besichtigen, ogledati si. ogledovati
/ besinnen sich, spomniti se.

. Besitz, posest, -i. last, -i.

/ Besitzer, posestnik, lastnik.

Besitztum, Besitzung, posestvo.

> besonder, poseben.

- besonders, posebno, zlasti.

-'besorgt, skrben, skrbljiv.

^besser, boljši.

.-bessern sich, poboljšati se.
beständig, stannviren, stalen,
bestätigen, potrditi.

/bestechen, podkupiti.

bestimmen, doloöiti.

''bestrafen, kazniti, kaznovati.

' Bestrafung, kazen, -zni.

besuchen, obisvsm, -iskati; zn —
pflegen, obiskovati.

beteiligen sich, udeležiti ss.
beten, moliti.

Betrug, prevara, golj ulij a.
betrügen, goljutati.

Betrügerei, sleparija.

' Bett, postelja.

beurteilen, presoditi.

' Beute, plen, rop.

Beutel, mošnja.

bevollmächtigen, pooblastiti.

/bevor, prej ko, prsdnn.

-bewachen, övvati, stražiti,
bewaffnen, oborožiti.

bewilligen, llovoliti, llopustiti.
bewohnen, prebivati, stanovati.

Bewohner, prebivalec, stanovalec,
bewundern, obvullovati.

bewußt sich sein, svsst si biti,
beumßtlos, nenaveden.

/ bezahlen, poplačati : zu — pflegen,
plačevati.

Bezirk, okräj.

Bezirksbehörde, okrajna gosposka.

. Bezirkshauptuiann, okrajni ulavär.

/ Biene, csbsla, bucela.

Bier, pivo, ol.

Bild, polloba, slika,
bilden, irobrariti, i/.obrsLevati.
Billich, polb.

billig, osu, llober knp.

Binde, obveza, okvijaöa.
binden, veLem, vstati.
Birke, breiia.

bis, cio, mit Gen.: llokler (Konj.).

Bischoß Zkot, vlallika.
bisher, lloslsj, clotocl.
Bißen, naloLäj, KriLljaj.
Bitte, prošnja; bitten, prositi,
bitter Arsnsk, trpek. brillsk.

Blase, melrür, mozolj.

Blasebalg, meb, pibalo.
blaß, bisll.

Blatt, list/ Pflanzen , pero, peresa,
blau, maller.

Blei, svinec.

bleiben, ostanem, ostati.

Bleikugel, svinčenka.

Bleistift, svinčnik, olovka.

Blick, poAisch

Blitz, l,lisk; blitzeu, bliskati,
bloß, nag-, Zoi; (nur) samo, le.
bloßfüßig, bosonog.

blühen, evstsm, cvssti; cvetim, -sti.

/ Blunie, cvetlica, cvetica.

/ Blut, krv, -i.

bluten, krvavim, krvaveti.

blutig, krvLv.

Bock, koriel.

Bodeu, tla, G. täl.

Bogen, lok; (Papier) poia.
bohren, vrtati; Bohrer, svsäer.
Borste, Kostina.

/ bösartig, bulloben. rloksn, rlocsst.
böse, bull, ljut.

' Bösewicht, bullobnsL.
böswillig, nlovoljsn.
Bote, posel, -sia, sei.
Botschaft, sporočilo, vest, -i.
Brand, poLLr.

Branntwein, LAanje.
Branntweinbrenner, L^anjar.
Branutweinbren nerei, L^anj arij a.
Brauch, obicäj, navalla,
brauchen, rabiti, potrebovati.

' braun, rjäv, naKorsl.
bräunlich, rjavkast.

/Braut, nevesta.

/ Bräutigam, Lenin.

/ brav, prillsn, vri, llobsr.

z brechen, lomiti.

z breit, sirok.

z Breite, Kirokost, -i.

, brennen, Aorim, goreti.

l Brennholz, llrva, llrv (Plur.).
Brett, äeska, LaKanics,

z Brief, pismo, list.
Briefbote, pismonoša,
bringen, prinsssm, -nesti.
Brot, krnb.

/Bruder, brat.

/brüderlich, bratovski.

Brücke, most.

Brunnen, stnllsnso, vollnjäk.
Brunnenwasser, stnllenöniva.
Brust, prsi, -ij (Plur.).

/ Buch, knjiga, bukve (Plur ).
Buchbinder, knjiZovsii.

Buche, bukev, -kvs.
Buchhändler, knjigär.

Büchse, puska; Sammel, pušica.
Büchsenmacher, puskär.

Bündel, povsüsk.

Burg, Arall, Arajsöina.

/Bürger, meZcan.

)- Bürgermeister, Lupän.
Buße, pokora.

/Butter, surovo maslo, maslo.

0.

/ Cafe, kavarna.

Charakter, /.nacaj, nrav, -i.

Chef, načelnik, prsllstojnik.

/Christ kristjan.

, Christentum, kristjanstvo.

D.

/ Da, ta, tukaj; tedaj: (weil) ker, kn,
/ Dach, «trska,

dadurch, 8 tsm, potsm.
dagegen, pa, ali, a.
daheim, domä.

, daher, odtod; Katars), ^atsAadslj.
dahin, tja, tjakaj,
damit, da, da di,
Damm, nasix, naköp.
Dammerde, prst, -i,
dänimerig, mračen.
Dämmerung, mrak.
Dampf, Md, sopar.
Dampfer, parobrod, parnik.
Dampfmaschine, parastrch, blapon.
daneben, rravsn, polsA, tik mit G.
Dank, bvala; dankbar, llvaleüsn.
danken, rabvaliti ss.
dann, potem, nato, tedaj,
daran, pri tem, na tsm.
darankomnicn, na vrsto priti.

/ darauf, po tsm, nato, pavrd.
/- daraus, i^ texa, oci teAa.

darben, stradati, Aladovati.
darbieten, ponujati, podajati.
Darm, črsvo, -vesa.

Darmsaite, struna,
dartun, i^kakem, -kanati, izpričati,
daß, auf daß, da, da bi.

daselbst, tu, tukaj,
dauerhaft, trpežen, trajen.

/ Daumen, palec,
dazwischen, vmes, msd tsm.

- Decke, odeja, oArinjalo.
Deckel, pokröv, pokrivača.
decken, krijem, kriti, pokriti.

/ Degen, meč.
Deichsel, oje, -ssa.

/ demnach, po tem takem, xatorej.
Demut, podlevnost.

demütigen, ponižati, poniževati. /
/ denken, misliti, premišljevati.

Denkmal, spomenik,
denkwürdig, Znamenit.

' Denkwürdigkeit, Znamenitost, -i.
/" denn, kajti, riakäj ; (als) kakor. Kot;

(in Fragesätzen) pa.

z' dennoch, vendar, vendarle, saj.
derartig, takLen, takosen.

'"desto, tem, tembolj,
deutsch, nemški.

^Dezember, prüden, dsoeinbsr.

/ dicht, Avst; (Baum) kosät; - da¬
neben, tik, tikoma.

Dichter, pesnik,
dick, dsböl; (fett) tolst, rejen.
Dickicht, AoSčava, bosta.

/Dieb, tat, kradljivec,
diebisch, tatinski, kradljiv.
Diebstahl, tatvina,

/dienen, sluriti; streči komu.
-Diener, sluAa, služabnik, strsSaj.
/Dienerin, služabnica.

/Dienst, služba; (Amt) uräd.
/Dienstag, torsk.

Diensteid, službena prissA».
dienstfrei, službe prost,
dieser, ta, ta, to.

diesfalls, v tem Miru,
diesmal, takrat, ta pot.
diesseits, takraj, na tsj strani.
Ding, reč, -i, stvar, -i.

/Direktor, ravnatelj, vodja.
Distel, osat.

/ doch, vendar, toda.
Dolmetsch, tolmač, rarkladaleo.
Donner, Arom, tresk.

donnern, Armim, Armsti, trsskati.
Donnerstag, četrtsk.

Dorf, vas, -i, sslo.
Dorfbewohner, vaZčs-n, ssljäk.
Dorn, trn; trnje.

r dort, tam, ondi,
dorthin, tja.
dortig, tamotznji.
Drache, rnnaj, por-.oj.
draußen, vns, rmnaj.
drehen, sučem, sukati.

< drei, trije, tri.
dreifach, trikraten,
dreißig, trideset,
dreizehn, trinajst,
dreschen, mlatiti, omlatiti.
Drescher, inlatič.
drohen, žuAati, pretiti.
Drohung, --uALi^js.

drüben, onkraj, na oni strani.

. drücken, tlačiti, pritiskati.
Drucker, tiskar; /Druckerei, tiskarna.

t du, ti.

154

Duell, dvoboj.

Duft, duk, vonjava, dišava.

duften, disim, dišati, vonjati.
/ dulden, trpim, trpeti.

dumm, neumen, nespameten.

Ehrenniann, moL-bsseda.
Ehrenwort, Lastna beseda.
Ehrgeiz, Lastilakomnost. -i.
ehrlich, poötsn, vrl.
ehrlos, nepošten, nsöasten.

- ^Ei, jajos.

Dummkopf, bedak. tepeo, nsumneL.
dumpf, Zamolkel, votel,
düngen, gnojiti.

Dünger, Znoj,
dunkel, temen, mraven.

- Eiche, dob. lirast.

Eichel, Lelod.

! Eid, prisega; — ablegen priseLem,
priseöi.

dünn, tanek, droben.

Dunst, sopar, para.

/ durch, sko^, mit Akk,

/ durchaus, skar^ in skoi!.

Durchgang, xrskdd.

durchgehen, iti skox; (entfliehen)
ntsvsm, -teöi, ubsLim, -debati,
durchhacken, presekati.

durchkreuzen, xrekriLati.

Durchmesser, premer.

durchschnittlich, poprek, popreLnn.

Eidschwur, prissxa.

^eifrig, AoreL, vnet, marljiv,
eigen, lasten, svoj,
eigenhändig, lastnoroLsn.
eigenmächtig, svojevoljen.

eigennützig, samopriden, samopassn.

Eigennützigkeit, samopasnost.
eigens, nalasv.

Eigenschaft, lastnost, -i.

eigensinnig, svojeglavem trmast.

Zeilen, kitim, Kitsti.

durchtrieben, rvit, premeten.
dürfen, smeti, morem, moöi.
dürftig, potreben.

dürr, suk, vei.
Durst, 2eja.

dürsten, Lesen kiti, Les ati.

E.

^Eben, raven i lAdv.) ravno ; (glatt)
gladek.

/ Ebene, ravnina, planjava,
ebenerdig, pri tisk, prit,liven,
ebenfalls, tudi, enako.
Echo, jek, odmev,
echt, pristen, prav.

Eck-, ogslni.

Ecke, ogel; (Kante) rob; eckig, oglat.

Eckstein, ogslnik, ogelni kamen.

/ edel, Llaktsn, klag,
edelmütig, blagoduken.
Edelstein, dragi kamen, kiser.
Egge, krana.

eggen, vlaSiti, povlaLiti. ,

eilends, krL, brro, nrno.

- eilf, sdnäjst.

eilfmal, sdnäjstkrat.

, eilig, kitsr, nagel, uren.

- eiligst, kitr», prsess, nsutsgoma.

Eilzug, lirnnvlak.

r Eimer, vedro.

ein, en (vor Subst.), eden.

Einbildung, domišljija.

einbinden, vsLsm, venati: /.vejati,
einerlei, enak.

einfallen, na misel pridem, priti.

einfangen, ujamem, ujeti, uloviti.
Einfluß, vpliv.

Eingang, vköd.

einheimisch, dnmäv.

Einheit, enota.

einholen, dvidem, doiti, (lotsösm.
dotevi.

einig, sloLsn, edin.

einige, nekateri.

Einigkeit, sloga. edinost, -i.
einjährig, enoleten.

Einkauf, naküp.

ehe, eher, prej, >>redno. s, cinkaufcn, nakupiti.

Ehe, Lakon; Ehe-, Zakonski. einladen, povabiti.

ehrbar, posten, vastit. < Einladung, povabilo, vabilo.

X Ehre, Last, -i, slava; in Ehren hal-^- einmal, enkrat ; nekdaj.

ten, Lastiti. ^cinmcngen, vmešavati se, vtikati se.

ehren, Lastiti, slaviti. Einöde, pnkLava, pustinja.

l55

einprägen, vtisnili.
Einrede, ugovor,
cinreichen, vložiti.
Einrcichnng, vloga,
einrichten, urediti, uravnati,
einsam, sam, samoten,
einschcnken, natočiti, nalijem, -liti,
einschlafen, zaspim, -spati,
einschreiben, vpišem, vpisati,
einschreiten, postopati proti komu,
einspannen, vpregam, vpreči,
einsperren, Zapreti,
einst, nekdaj.

einstellen, ustaviti, prsnedati.
einteilen, razdeliti.

Eintracht, sloga, složnost, -i.
eintragrn, prinašati; napisati,
eintrcten, vstopiti, nastopiti.
Eintritt, vstop,
einvernehmen, zaslisim, -skisati,
einwiiligen, privoliti, dovoliti.
Einwilligung, privolitev, dovolitev.
Einwohner, prebivalec.
Einwohnerschaft, preliivalstvo.
einzeln, posamezen, posamičen.
Eis, lscl.

Eisen, železo; Eisen-, železen.
Eisenbahn, železnica, železna cesta
Eisenbahnzug, vlak.

Eiskeller, ledenica,
ekelhaft, ostuden, gnusen.
Elbogcu, laket, komolec.
Elefant, slon. sloga

Elend, reva, bell»; revščina; nall-
clend, uliög, reven, dellen.

Elster, sraka.

Eltern, starisi, roilitelji.
^'empfangen, sprejmem, sprejeti.

empfehlen, priporočiti,
empor, kviäku.
emsig, marljiv.
Ende, konec, Kraj,
enden, končati, izvršiti.
Engel, angelj; Engel-, angsljski.

< Enkel, vnuk; Enkelin, vnukinja.
Entbehrung, potreb», pomanjkanje.
Ente, raca; Enterich, racman,
entfliehen, utečem, -teči, ubežim.

-dodati.

entgegen, proti, zoper,
entgegengesetzt, nasproten.

s' entgegnen, odgovoriti.

^-entlassen, ollpustiti. razpustiti,
entscheiden, razsoditi, odločiti,
entschieden, lloločsn, ollločen.
entschließen sich, odločiti se.
Entschluß, sklep.

---entschuldigen, izgovoriti, izgovarjati.

-- Entschuldigung, izgovor.

, entweder — oder, sli — ali.
entziehen, odtegnem, -tegniti.
er, sie, es, on, ona, »no.
erbarmen, usmiliti se.

Erbe, llellič; erben, pollollovati.
erbittern, razsrditi, razjeziti.

> erblicken, ugledati, zagledati.

-- Erd-, Zemeljski- Erdapfel, korün.

- Erde, Erdreich, zemlja, svet,
erfahren, izkušen, zveden,
erfahren, zvem, zvedeti.

! Erfahrung, izkušnja.

Erfindung, iznajdba, izum.
Ersolg, uspsd.

/ erforderlich, potreben,
ergehen, goditi se.

erhalten, prejmem, prejeti.

---erinnern, spomniti.

Erinnerung, spomin, spominek.

. ' erkranken, zbolim, /.doleti.

/»erlauben, llovnliti, llopustiti. snjs.
Erlaubnis, dovolitev, -tve; dovolje-
erleben, doživim, -živeti,
erleichtern, /lajšati, olsjčati.

. erlernen, naučiti se.
erlogen, izmišljen, lažniv,
erlösen, rešiti, osvoboditi,
ermahnen, opomniti.

-s ermorden, umoriti, ubijem, ubiti,
^ernähren, rediti, živiti.

ernennen, izvoliti za kaj, imenovati.
Ernst, resnoba.

ernsthaft, resen, resnoben.

Ernte, Erntezeit, žetva; žetev, -tvs.
c»aten, uganiti.

erreichen, dosežem, -seči,
errichten, ustanoviti.

^erschaffen, ustvariti, stvsriti.

/'erscheinen, prikažem, -kazati se.

, Erscheinung, prikazen, -zni.
erschießen, ustreliti.

erschlagen, ubijem, -biti,
erschrecken, ustrašiti, splašiti.

lütt

ersparen, prihraniti.

erst, »s ie, stoprav.

erstarren, otrpnem, -niti,
erste, prvi.

ersticken, Zadušiti, /.ackaviti.

ersuchen, prositi, poprositi.

^Fähigkeit, Zmožnost, -i.

Fahne, prapor, Lsstava, bsncksro.
^fahren, peljati se, voditi se.

Fahrt, vožnja,
Fahrweg, kolovoz.
Falke, sokol.

Ersuchen, das, prošnja,
erträglich, prsnesljlv.
ertrinken, utopiti se, utoniti,
erwachsen, odrast, sl.

erwählen, izvoliti, iübsrem, -brati.

erwarten, Lakati, privakovati. /

erwecken, vzbuditi. /

Erwerb, Zaslužek.

erwidern, odgovoriti,
erwürgen, nastaviti, Zadušiti.
Erz, rucka; Erz-, ruclni; nacl-.
erzählen, praviti, pripnvsäovati. /

>- Erzählung, povest, -i, pripovsä, -i. ,
Erzherzog, nadvojvoda.
Erzherzogtum, nadvojvockina.
erziehen, ockgojiti.

Erzieher, ockgojitslj. '
Erziehung, odgoja.
erzürnen, Mjeruti, razsrditi,
erzwingen, prisiliti.

Esche, jesen.

Esel, osel.

Eßbesteck, nož in vilios.

x essen, sein, jesti; snem, snesti; zu
Mittag —, južinati; zu Abend

Fall, sluoäj, naöin; packeo.

Falle, past, -i; nauka,
fallen, packom, pasti,
falsch, lažniv, nenvsst.
Familie, družina, rodbina.
Fang, lov.

fangen, loviti, uloviti, ujeti.

Farbe, bosa, barva: farbig, pisan.
Farnkraut, praprot, -i.

Faß, sock; Faßbinder, sockär.
fast, »Koro, mala cka ne.

faul, gnil, trnbljlv; (träge) len.

-» Faulenzer, lsnüb; Lrtsnsc.

Faulheit, lenoba.

Faust, psst, -i; Faustvoll, prgisee.
Februar, svevan, ksbrusr.

Feder, pero, peresa.

Federbett, psrnioa.

Federmesser, peresnik.

Fee, rojenioa, bela Siena, vila,
fehlen, grešiti, pregrešiti ss; manj-
kati, nsckostajati.

Fehler, pogrešek, napaka, pinota,
fehlerhaft, napaesn, pogrošen.

' fehlerlos, Kren pogreška.

—, vsöerjati.

Essen, das, ssä, -i, seckilo.

/ Essig, Kis, jssib, ovst.

/ etwa, morebiti, labkn cka,
etwas, nekas, nekoliko. /

euer, vaS.

Eule, sova.

" ewig, vsvsn, lrrsnkonvsn.

Ewigkeit, veenost, -i; in —, na/
veke, vekomas. /

Exzeß, prepir, prestopek.

/

F /

Fabel, basen, -sni. /

Fabrik, tovarna, fužina.

fabrizieren, izdelovati, naresati.

Fackel, bakla, plamsnioa,
Faden, nit, -i. sukane«,
sähig, Zmožen, sposoben.

Fehltritt, prestopek,
feierlich, pražuji, slovesen, sveoau.
Feierlichkeit, slovesnost, svsoanost.
feiern, nbbasati, praznovati.
Feiertag, prannik, svstsk.
feiertäglich, pražuji. pranniesn.
feig, strabnpeten, malockussn.

Feigling, straliopetse, plasljivso.
sein, tanek, droben.

Feind, sovražnik, neprijatelj.
Feindschaft, sovraštvo.

Feld, polse; Feld-, pnlsski.
Feldherr, vojvoda, pnveisnik.
Feldlager, taborisee.

Fell, koža; mrena.

Fels, skala, pooina.

Felsmasse, skalovje,
felsig, skalnat, skulovit, pevovnat.
Fenster, okno.

Ferien, povitnioe (Plnr.).

157

frühstücken, kosilcati, /-ajutrkavati.
Fuchs, lisiva.

! folgen, slecliti, naslsckovati.

i folgend, slsciev, naslednji.

i fordern, terjati.

Form, podoba, slika, odliko.
Förster, Aordär, lvAar.

/" fort, naprej, dalje,
forlschreiten, napredovati.
Fortschritt, usped, napredek,
'fortsetzen, podaljšati, nadaljevati.
Frage, vprašanje.

,, fragen, vprašati, poprassvati.
Fragezeichen, vprašaj.

. , Frau, Aospä, Lena.

Fraulein, Avspodivna, Avspiva.
frei, svoboden, prost.

-Freiheit, svoboda, prostost, -i.
freilich, to ss vs, seveda, dro.

. .-Freitag, petek.

" freiwillig, prostovoljen.

- fremd, tuj.

, Fremder, Fremdling, tnjsv.
fressen, Lrsm, xrsti, poÄroti.
Freude, veselje, radost, -i.
freuen sich, veseliti ss, radovati so.
Freund, prijatelj.

freundlich, prijaxen.

Freundlichkeit, prijaznost, -i, vijud-
uost, -i.

" Friede, mir; friedlich, miren.

Friedhof, pokopalisvs, Arvbjs; mi-
rodvor.

frieren, rsbem, Zebsti; Lmr^ovati.
fröhlich, vesel, radosten.

fromm, pobočen, bogaboječ.
.-Frömmigkeit, podobnost, -i.

Frost, mror, Limo, slona.
Frucht, soll, plod, Atn.
fruchtbar, rodoviten, plodovit,
früh, rano, spodaj ; zu — , pre-

rAodsj.

Frühe, die, jutro ; in der — , v jutro ;
„in aller — , na vss rAodaj.

früher, prej, poprej ; — oder später,
/ prej ali slej.

frühere, der, prejšnji, -a, -s.
Frühling, pomlad, -i, vigred, -i.
Frühlings-, poinladnji, pomladan¬
ski.

fern, daljni; (Adv.) daleö.

Ferne, daljava, daljina.

Fernrohr, daljnoAlsd.

Ferse, peta.

fertig, Avtov, pripravljen.

Fessel, spona, Lslsrje.

fest, trden; moven, krepek, Lvrst.

Fest, prodnik; veseliva.

Festung, trclnjava.

Fett, tolkva, maščoba, mast, -i.

fett, tolst, masten.

feucht, vlaLen, mokroten.

Feuer, o^snj; Feuerzeug, kresova.

feurig, vAnjsn, Zorev.

Fichte, Fichtenbaum, smreka.

Fieher, mrrlioa, vrovica.

Figur, podoba; postava.

Filz, klobuvina; Filz-, klobuvinast.

'' finden, najdem, najti; nadojati.

Findcrlohn, najdsnina.

/ Finger, prst; Fingernagel, nodst.

/ Fingerring, prstan.

sinster, temen; mračen (dannnerig).

Finsternis, tema, tmina.

Firmament, nebo, obnebje.

Fisch, rido; Fisch-, ridji.

fischen, rids loviti, riditi.

< Fischer, ridar, ribiv.

Fläche, plan, -i, ravnino,

^Flachs, Ion; Flachs-, lanen.

flackern, svitati, drlim, -eti.

Flamme, plamen, rndslj.

Flasche, stekleniva.

flattern, trtolsti, krkrati; vidrati.

flechten, pletem, plesti, splesti.

Fleck, krpa, Zaplata; nmarek.

Fleisch, meso; Fleischer, mesar.

Fleiß, marljivost, -i, priänost, -i.

fleißig, marljiv, pricken.

Fliege, muka.

fliegen, letim, -eti, letati.

fliehen, bs-nm, -ati; varovati se.

fließen, tsvsm, tevi; izvirati.

Flinte, puška. -

Floh, bolda.

Fluch, kletev, -tvs; klstviva.

fluchen, kolnem, kleti, preklinjati.

Flucht, podsA, dsA.

Flügel, krilo ; porotnica, psröt, -i.^ Frühstück, kosilce, nojutrk, kosilo.

Flur, planjava, trato.

Fluß, reka; Fluß-, revni.

158

fühlen, Lntiti, poöntiti; tipati,
führen, voditi, peljati.

-- Führer, vodja, voditelj; Zugs—,
vodnik.

Fuhrlohu, vomiina.
Fuhrniann, voLnik.
Führung, vodstvo, vodka,
füllen, polniti, napolniti.
Füllen, ilrsbe, -sta.
fünf, pst; fünfzig, petdeset.
Funke, iskra.

funkeln, leskovem, lesketati se.
für, M, mit Akk.; namesto, mit Gen.

" Fürbitte, proZnja.

Furcht, strnü, trepet, g-rona.
furchtbar, strafen, strakovitsn.
fürchten sich, bojim, bati se.
fürchterlich, froren, ^ronovitsu.
furchtsam, bojev, plak, plašen.
Fürst, knM; Fürstin, kneß-inja.
fürstlich, kusilji.

Furt, prsAÜL,' brod.
fürwahr, gotovo, Lares, ros.
Fuß, nvK-a; zu — , psi;.

-""Fußbekleidung, obuvalo.

Fußweg, štora, pešpot.

- Futter, piva, krma, klasa,
füttern, krmiti, nakrmiti.
Futtertrog, korito.

Futurum, prikodnsik. prikndnji Las.

<8.

/Gabe, dar. darilo; nadarjenost.
/Gabel, viiios (Plur.).

gähnen, Ldokati.

Galgen, visiios (Pl.), vssala (Pl.).

Galle, Lolv; (Zorn) srd.

/ Gang, kod, Kaja; kodnik, mostovL.
/Gans, z-ws, -i; Gänserich, xosak.
/ganz, ves, osi; velo, Listo ; — und
gar, prav /a prav.

Garbe, snop.

/garstig, ^>rd, gnusen, nssnaLon.
/Garten, vrt; Gärtner, vrtnar.

Gasse, uliva.

(/Gast, Aost.

/ gastfrei, gastfreundlich, Aostolsubsn.
Gastgeber, Krastilnivar, krvmär.
Gasthaus, Gasthof, gostilna, krLma.

, Gatte, moS, soproZ-: Gattin, soproga. /

Gattung, rod, pisms, -ena.

Gauner, slepar, Z-olsüt".
geachtet, Spoštovan, Lislan.

-"gebären, roditi, poroditi.

Gebäude, stavka, LK-radda, poslopje,
-"geben, dati, dajati, pokloniti.

-"Geber, daj also, dajatslj.

/Gebet, molitev, -tve.

Gebirge, Z-orövjs; gebirgig, §orät.
Gebirgszug, pogorje.

/-geboren, rosen; — werden, roditi se.
Gebot, rapovod, -i, povelje,
gebrauchen, rabiti, potrebovati.
Gebühr, pristojbina.

-- Geburt, porod, rojstvo.

Geburtstag, rojstni dan, dan rojstva.
L Gebüsch, xrm, grmovje.
/Gedächtnis, pamet, -i; spomin.

-"Gedanke, misel,-sli; mnenje, sss.
"gedenken, spomniti se, spominjati
/Gedicht, pesem, -sini.

Geduld, potrpljenje, potrpežljivost,
geduldig, potrpežljiv, pntrpsn.
geeignet, sposoben.

/"Gefahr, nevarnost, -i.

" gefährlich, nevaren.

- Gefährte, druA, tovariš,
gefallen, dopadem, -pasti, dopadati.
gefällig, v^oven, prijeten; >>ostrer-
ljiv, posluLsn.

gefangen, ujet.

Gefangene, der, jetnik.

Gefängnis, Lapor, jeva.

Gefäß, posoda.

Gefertigte, der, podpisane«.

Geflügel, knretina, psrotnina.

Gefolge, spremstvo, mprovod.

Gefühl, Lut, Lntjs.

gegen, proti, mit Dat.

Gegend, kraj, okoliva, okraj.

/ Gegenstand, stvar, -i, rev, -i, predmet,
gegenüber, nasproti.

Gegenwart, sedanjost, -i; sedanji

Las; in - vprivn.
gegenwärtig, sedanji, privnjov.
Gegner, nasprotnik, prntivnik.
geheim, skriven, tajen; insgeheim,
tajno, skrivno, skrito.

Geheimnis, skrivnost, -i, tajnost, -i.
gehen, Z-rsm, idsm, iti, kaditi.
Gehilfe, pomovnik.

159

I, novcu.

Gehirn, možgani (.Piur.).

Gehölz, Iss, bosta.

Gehör, sink, poslüb.
gehorchen, poslušati, ul,op;ati.
gehorsam, pokoren, poslussn.
Geier, jastreb.

' Geist, dub ; Geistes-, dusui, duševni,
geistig, duševen,
geistlich, dubovsn.

Geistlicher, dubovnik.

Geiz, lakomnost, -1.
geizig, skop, lakomen.
Geiziger, lakomnsL.
gekraust, kodrast.

/ gelb, Lott, rumen.

. Geld, äenLr; <Dlur.) denarji,
Geldbeutel, »insnja.

Gelegenheit, priložnost, -i, prilika,
gelehrt, uvsn.

geliebt, ljubljon, drap, ljub,
gelten, voljati. obveljati.

Geltung, vsljava.

Gemahl, soprog ; Geniahlin, soproga,
gemein, navade», sploss»; podel.
Gemeinde, obvlna, srsnja.

Gemeinde-, obviirski, sronjski.

/Gemeindevorsteher, obvinski prsd-
stojnik, Lupän.

Gemüse, z.elenjava.
genau, natanvsn.
Gendarin, orožnik, žandar.
geneigt, vdän, naklonjen.

genießen, uživam (-življem), uživati,
genug, dosti, radosti, dovolj,
genügen, Zadostovati, dosti biti.
Genuß, užitek, uživanje.

Geographie, Zemljepis, zemljspisjo.
/gerade, ravno, naravnost.

' geräumig, prostoren, prostran.
/Geräusch, Krum, brnp, 8um.

gerben, strojiti; Gerber, strojar.
gerecht, pravivsn.

Gerechtigkeit, praviva, pravivnast, -i.
Gericht, sod; sodiävs, sodnija ; sodba,
gerichtlich, sndnijski.

Gerichtsamt, -Hof, sodMs, sodnija. /
g eri n gfü g i g, m al snkostsn, neznaten.
gcringschätzen, zauivevati, prezirati,
gern, rad, radovnljen.

Gerte, prot, Šiba; (Koll.) protjs,
Sibjs.

/ Geruch, dub, vonjava, dišava.

Gerücht, govoriva, Z^las.
Gesandter, poslaneo.
Gesang, potjo, psvanjs.
Gesangsnbung, pevska vaja.

Geschäft, opravilo, posel.

gescheit, pameten, umen, prebrisan.

/ Geschenk, dar, darilo.

Geschichte, zAodovlna, povestnioa.
geschickt, spreten, veso.

Geschirr, posoda.

Geschmack, okus, tek, slaj.

Geschrei, kriv, vpitje,
geschwind, bitro, brž.
Geschwister, bratje in sestre.
Geschwulst, oteklina.

Gesellschaft, tovarišija, družba.

Gesetz, postava, zakon; Gesetz-, po¬
stavni, pravni.

Gespenst, posast, -i, prikazen, -zni.
/h Gespräch, razgovor, pogovor.

Gestalt, podoba, postava.

Gestank, smrad,
gestatten, pripustiti, dovoliti.

Gestein, kamenje.

gestern, vösraj ; — abend, sinovi.

Gesträuch, Armovjo.

gestrig, voorajsnji.

/Gesuch, prošnja.

gesund, zdrav; Gesundheit, Zdravje.

Getränk, pijava.

(getrauen sich, upati si (se).

. Getreide, rito, zrnje.

Getümmel, brup.

Gewächs, zeliövs, rastlina.

Gelvalt, sila; oblast, -i; mov, -i.
geloaltig, silen, moösn, moAvösn.

Gewebe, tkanj o, tkanina.

/ Gewehr, puska.

Gewerbe, obrt, obrtnija.

Gtivicht, tora.

Gewinn, dobivok.
gewinnen, dobiti, priigrati,
gewiß, Zotöv, istinit; gotovo,
gewissenhaft, vsston.

Gewitter, budo vreme, nevlbta.

Gewohnheit, navada, ktzM, oblväj.
/gewöhnlich, navado».

Gewühl, Ansva.

Gewürni, Würmer, Lrvad, -i, vrvü-
dina.

160

geziemen sich, spodobiti se.
geziemend, pristojen, spodoben.
Gicht, protin.

Gier, lakomnost, -i.
gießen, lijem, liti; toviti.
Gift, strup.

Gipfel, vrb, vrbunsv.

Gitter, omrsLje.

/Glanz, svetloba, blisvoba.
Glas, steklo; va8a, kupiva.
Glaube, vera; glauben, verovati.

/ glaubwürdig, verjeten, istinit.
gleich, snäk, raven, slieen.
Glied, ud, eien, sklep.

/- Glocke, nvon; Glockengießer, nvonar.
V Glück, srsva; — aus! srevnd!

glücklich, srsvsn
Glückwunsch, vastitka, vosöilo.
glühen, Larim, ilareti, plamteti,
glühend, LarsL, Korea.
Glut, Lar; ogenj; ^«rjaviva.
Gnade, milost, -i; usmiljenje.

.> gnädig, milostljiv, mil.

, Gold, nlatö; Goldarbeiter, nlatar.
golden, niat; rumen.

/ Goldstück, nlat, eekin.

/ Goldsachen, Goldzeug, nlatnina.

/ gönnen, Mim, Meti; xrivosviti.
./ Gönner, dobrobotnik, dobrotnik.
X Gott, Log; Gottes-, boLji.

gottgefällig, bogoljubsu.

s/ göttlich, boLji.

/ Grab, grob, jama.

Graben, rov, jarek,
graben, kopljem, kopati, grebem,
Krebsti.

Grad (d. Wärme), stopnja, stopinja.
Gras, grok; Gräfin, groünja,
Grafschaft, grotovina, grotlja.
Gram, tuKa, grenkost, -i.
Grammatik, slovniva.

Gras, trava; Gras-, travni.
Grashalm, bilka.

Grasmücke, peniva,
grasreich, traven, travnat,
gräßlich, Kronen, strassn.
grau, siv; etwas —, sivkast.
Grankopf, sivoKlaveo, sivee.
greinen, grajati, krsKati.
Greis, starso, staresk.
Griff, rovnik, roöäj.

grimmig, Ijnt.

grob, svröv, nevljuden.

groß, velik, visok.

großartig, velikanski, ogromen.

Großmutter, babioa.

größtenteils, vsejidel.

Großvater, deck, stari oöe.

Grotte, psvina, votlina, sama.

Grübchen, jamioa; Grube, sama,
grün, nslsn.

Grün, das, rslsnjäd, -i, rslsnjs.

Grund, dno, temelj.

gründlich, temeljit, natanvsn.

'' grünen, nslsnim, nslsneti.

Gruß, ponärüv; grüßen, pozdraviti.

Gulden, Koidinar. s-i.

Gunst, prijaznost, -i, naklonjenost,
Gurke, kumara.

Gurt, pas, prspäs.

gut, dober.

Gut, das, imetje, posestvo, blago,
gütig, dobrotljiv.

Gutsherr, grajsvak.

H

/Haar, las, dlaka; (Koll.) lasse.

haarig, lasast, dlakast.

haben, imam, imeti.

Habgier, Habsucht, lakomnost, -i.

Habicht, jastreb.

habsüchtig, lakomen, samopaüsn.

Hacke, sekira.

hacken, sekati, tešem, tesati.

Hafer, oves, nob.

Haft, napör, naklep.

Hagel, tova.

/ Hahn, Kokot, petelin.

Haken, kljuka, klin.

halb, pol, poloviva.

Hälfte, poloviva, poloviva.

/ Hals, vrat ; (Kehle)/Krlo.

Halsbinde, ovratmoa.

halsbrechend, vratolomen, nevaren,
halten, drÄm, drLati; imam, imeti.
Haltung, nadrilanjs, vedenje.

Hammel, skopeo, koStrün.

Hammer, kladivo.

/Hand, roka; (Fläche) dlan, -i.

> Handel, trgovina, kupvija.

Handels-, trgovski, kupöijski.

Ilii

Handfesseln, lisice (Plur.).

Handlung, dejanje; prodajaluica;

Buch-, knjigarna, bukvarna.
Handschuh, rokavica.

HandLoll, prgišče.

Han^erker, rokodelec,
hangen, visim, viseti.

. hängen, obesiti, obešati.

/ hart, trd ; Härte, trdost, -i, trdota.
Härten, trditi; Eisen —, kaliti.
Hase, nasse; Hasen-, 7-ajčji.

Haspel, inotovilo.

Haß, srd, sovraštvo,
hassen, črtim, črtsti, sovražiti,
häßlich, Ard, ostuden.

Häßlichkeit, grdost, -i, grdoba.

Hane, motika, kopača,
hauen, bissin, biti; kopljem, -päti.
Hauer, kopač.

Haufe, kup, grmada; kopica,
häufig, čssto, čestokrat.

/ Haupt, glava; Haupt-, glavni.

Hauptmann, stotnik, glavar, načel¬
nik ; -schäft, glavarstva.

hauptsächlich, posebno, slasti.
Hauptstück, xoglavss.

/ Haus, bisa, dorn, Kram ; zu Hause,
doinä; nach Hanse, domov.

Haus-, bisni; domač.

Häuschen, bisica, koča.

Hausfrau, gospodinja, bisna gospa.
Hausgenosse, domačin, domačinsc.
Hausgesinde, družina.

/ Hausherr, gospodar.

. häuslich, domač.

, Haut, Kara.

heben, vndignem, -niti, vndigovstl.

Hecht, ččnka.

Heer, vosska, vosstvo.

Heft, ročaj ; snopič, nvensk.
heftig, silen, nagel.

Heide, pustinja; (Getreide) asds.
Heil, blagor; zum —, ndravo.
Heiland, nvsličar, odrešenik,
heilen, ndraviti, celiti,
heilig, svet.

Heimat, domačija, dom.

heimlich, tajen, skriven; (Adv.)
skrivči, skrivaj.

Heirat, ranitev, -tve; vdaja,
heiraten, rsniti se; vdati se.

heiser, ramolksl, bripav.

/ heiß, vroč, goreč, gorek, vrel. jss.
/heißen, imenovati se; ^ovem, Lvati
heiter, jasen, veder, čist.

Heizen, kuriti, netiti.

Heizmaterial, kurjava, netilo.

Held, junak; Heldenmut, junaštvo,
helfen, pomorom, -moči, pomagati.
Helfer, pomočnik.

hell, svetel, jasen. s-i.

Helle, jasnost, -i; svetloba; čistost,
Heller, vinar, belič.

Hemd, srajca.

Hengst, Lrebsc.

Henne, kokos, -i; kura.

herab, doli.

/heraus, ven, venkaj.

herbei, sem, ssm-ls, semkaj.

Herberge, prenočišče,prenočeval išče.

/ Herbst, jesen, -i.

Herbst-, herbstlich, jesenski.

Herd, ognjiččo.

Herde, čreda, čsda.

/herein! noter!

Herold, glasnik.

/Herr, gospod, gospodar.

Herren-, gosposki.

herrlich, krasen, prelep.

k Herrschaft, gospoda, vladarstvo.

/herrschen, gospodovati, vladati.

/Herrscher, vladar.

/herum, okoli, krog, okrog, mit Gen.
hernmlaufen, letati, begati; pote¬
pati se.

/Herz, srce; pogum.

/herzhaft, srčen, braber.

Herzog, vojvoda.

. Hetzen, draAti, Ščuvati, bujsksti.

' Heu, seno.

Heuer, letos.

Heuernte, košnja, seča.

Heugabel, vile (Plur.).
heulen, tuliti, rjovem, rjuti.
heurig, letošnji.

° heute, danes; — abend, drevi, —
nacht, noeüj.

heutig, današnji.

Heuwagen, senen vor.

Hieb, msb, inabljaj, udarec.

/hier, tü, tükaj.

Hilfe, poinčč, -i.

Grundriß. 2 Aufl.

11

Himmel, nebo, -L ; (Plur.) nebesa.
Himmel-, hiinmlisch, nebeški.

/"hin, tja; -/und her, sem ter tim
hinab, doli, tja doli.

- hinan, hinauf, gori, navzgor,
hinaus, vso.

hindern, ovirati, zadrževati.
Hindernis, ovira, zapreka.

' hindurch, skoz, örez, mit Akk.
hinein, noter, tja uotsr.
hinfällig, razxadljiv, minljiv,
hinlänglich, dokaj, zadosti, dovolj,
hinschwinden, ginein, giniti.
hinten, vzadi, zadi.
hintereinander, zaporedoma,
hintergehen, prsvariti, okaniti.
hinterlaßen, zapustiti,
hinüber, tfa örez, ua nnn »trau,
hinunter, doli, navzdol,
hinweg, prve, «poti.

' / hinzutreten, pristopiti.

Hirn, moLgani (Plur.); (Mark)
mozeg.

Hirnlosigkeit, usspamstunst, -i.
Hirnschale, irepinja, lobanja.
^Hirsch, jelen; Hirschkuh, košuta.

/Hirt, pastir, erednik.

/Hitze, vroSina, gorknta.
/hoch, visoke; drag.

/hoch! slava l živin l
hochherzig, blagnsresn, blagodusen.
hochmütig, prevzeten, ošaben.
Hochzeit, svatba, ženitev. -tve.
Hof, clvor, dvorisee.

Hoffart, uaxüb, prevzetnost, -i.
/ hoffen, upati, nadejati ss.

Hoffnung, up, nada.
höflich, vljuden, priljuden,
hohl, votsi, pujml.

Höhle, votlina, luknja, brlög.
hohnlacheu, zasmsbovati.
holen, iti po leas, prinesti leas.
Hölle, peklo; Höllen-, peklenski.
Holunder, bezeg, bezgovso.

Holz, les; drva (Plur.).
hölzern, lesen.

Holzgesäß, lessua posncia.
Holzhacker, drvar.

Holzwerk, lessuins.
Holzwurm, kukso.

/ Honig, mell, -ü, strd, -i.

horchen, slusati, poslušati.

hören, slisim, slisati; vujem, euti.

Horn, rog; — blasen, trobiti, za¬
trobiti.

' Hose, blaes (Plur.).

Huf, kopito.

Hufeisen, podkev, -kvs; podkova.

Hüfte, bedro.

/"Hügel, brib, grie, breg, bolm.

Hühnerhaus, -stall, Kurnik, kurnjak.

Hund, pes; Hunde-, pasji.

^hundert, sto; hundcrtnial, stokrat.

Hunger, lakota, glad.

hungern, gladovati, straüati.

Hüpfen, skaösm, skakati.

hurtig, brzen, bitsr, uren; brzo.

Husten, Kasels ; husten, kašljati.

/Hut, klobuk.

hüten, varovati, suvati.

Hutmacher, klobnerir.

Hütte, koea, basta.

I

Ich, jaz.

Igel, jež.

Ignorant, nevsdnež.

Illumination, razsvetljava.

immer, vselej, zmeraj, vedno, vse-
kdar. sno.

immerfort, nepreueboma, neprssta-
impfen, oepiti, osspnios staviti,
in, v, ua, po, mit Akk. und Lok.
indem, kadar, ko.

indessen, med tem.

Index, kazalo, nbseA.

Industrie, odrt, obrtni.ja, obrtništvo.

Infanterie, pobota, pestvo.

Infanterie-, peöki, pebotui.

Inhalt, zapnpadsk, vsebina,
innen, notri, znotraj.

innerlich, notranji.

insbesondere, osobito, possbuo.

Insel, otök.

Inspektion, nadzorstvo, oAlednistvo.

Jnspektions-, nadzorni, ogledni.

Inspektor, nadzornik, oglednik.

inspizieren, pregledati, pregledovati.

Instruktion, navad.

Instrument, orodje; stroj (Maschine),
interessant, zanimiv.

— 16^

Interesse, korist, -i, radsvs.
international, mednaroden,
inwendig, rnotraj; notranji (Adj.).
inzwischen, msd tsm.
irden, prsten, xsmljen.
irgend einer, nekdo,

'' irgend etwas, količkaj, nekaj,
irren, bloditi; sich —, rmotiti ss.
Irrgläubiger, krivoverec.

Irrtum, /.mota, pomota; pogrešek.

jung, mlad.

Jungfrau, devica, dsvojka.

Jüngling, mladenič.

Juni, roiinik, junij.

Jurisdiktion, sodnja okläst. -i.

Jurist, pravnik,

Justiz, pravosodje,

Juwel, dragotina, dragi kamen,
Juwelier, dragotinar, juvelir.
Jux, sala, burka.

I (Jot),

Ja, da, pač, dro,
Jacke, jopa,'jopič.

/Jagd, lov; Jagd-, lovski,
jagen, goniti, poditi, loviti.
Jäger, Inveo; Jäger-, lovski,
x Jahr, leto; Jahres-, letni,
Jahrbuch, letopis, letnik,
Jahresfeier, obletnica.
Jahrestag, god, obletnica.

- Jahrhundert, stoletje, vek.

/ jährig, leten, enoleten,
jährlich, vsako leto.
Jahrmarkt, semenj,
jähzornig sein, nagle sere biti,
jammern, stokati, tarnati.

/ Jänner, prosinec, januar,
jäten, plovsm, pleti,
jauchzen, vriskati, ukati.
Janše, malica, mala juÄna.
je — desto, čim — tem.
jedenfalls, na vsak način,
jeder, vsak, slsbern.
jedermann, vsakdo.

jedesmal, vsskdar, vselej, vsakokrat,
jedoch, vendar.

jemand, kdo, nekdo,
jener, oni.

jenseits, na oni strani,
jetzig, sedanji.

jetzt, /daj, sedaj.
Jetztzeit, sedanji čas.
Joch, jarem, igo.
Johannisfest, kres.
Journal, časnik,
jucken, srbim, srbeti.
Jugend, mladost, -i: mladina,
jugendlich, mladosten.

Juli, mali srpan, julij.

K.

Küfer, brosč, -mSsk.

Kaffee, kava; Kaffeehaus, kavarna.

Käfig, kletka, ptičnica.

kahl, gol, plssast.

Kahn, čoln.

/Kaiser, cesar; Kaiserin, cesarica.

/kaiserlich, cesarski.

/Kaisertum, cesarstvo.

/ Kalb, tele, -ota: Kalbs-, telečji.

Kalk, apno; Kalk-, apnen.

/kalt, mr/el, Ämsn ; mir ist — , neke
ms, mrar me je.

/ Kälte, mraz, rima.

Kamel, velblod, kamela.

Kamerad, tovariš.

Kamin, dimnik.

Kaminfeger, dimnikar.

Kamin, glavnik.

kämmen, češem, česati.

Kampf, boj, bitka.

kämpfen, bojevati se, vojskovati se.

Kampfplatz, bojiLčs.

Kanone, top; Kanonier, topničar.

kantig, robat, oglat.

Kanzlei, pisarna, pisarnica.

Kapelle, cerkvica, kapelica.

Kapital, glavnica; matica.

karg, pičel, skop.

Karren, samokolnica; gare jPlur.)

Karte, list, listnica; karta.

Kartoffel, pod/emljica, Korun.

Käse, sir.

Kaserne, vojašnica.

Kastell, trdnjavica.

Kasten, omara; omarica.

Katarrh, nabod.

Katholik, katoličan.

/Katze, mačka.

It*

164

kauen, žvskati.

Kauf, kup; kaufen, kupiti, kupovati.

Käufer, kupec.

kaum, jsdva, komaj.

Kegel, stoLsc, kegelj.

Kehle, grlo, goltanec.

Kehrbesen, metla.

kehren, metom, mesti, pomesti, po¬
metati.

Keil, klin; (Spalt-) zagvnzda.

Keim, Kal, -i, klica. fss.

keimen, klijem, kliti, kaliti, cimiti
kein, noben (vor Subst.), nobeclsn.
Keller, klet, -i, Kram.

Kellner, natakar.

Kellnerin, natakarica.

kennen, poznati, znati; — lernen,
spoznati, spoznavati.

Kenntnis, znanje, znanstva.

Kerker, seča.

Kern, jedro, zrno.

Kerze, sveča.

Kessel, kotel ; (im Terrain) kotlina.

Kette, lanec, veriga.

keuchen, sopem, sopsti; sopibati.

Kiefer, čeljust, -i.

Kiesel, Kieselstein, kremen.

Kind, ciste, detet-a.

Kinder, (Koll.) deca, otroLija.

Kinn, podbradek, bracla.

Kinnbacken, čeljust, -i.

Kirche, cerkev, -kvs; cerkvica.

Kirsche, Lresnja.

klagen, toLti; Lalovati.

klar, fasen, veder, čist.

Klarheit, Listata, Listaba.

/Klee, detelja.

/ Kleid, obleka, oblačilo.

kleiden, oblečem, obleči, oblačiti.

Kleidung, oblačilo, oprava.

Kleie, otrobi (Pl.), mskins (Pl.),
klein, mal, mafbsn, droben.

Kleinigkeit, malenkost, -i.

Kleinvieh, drobnica.

klettern, pleLem, plezati, plaziti.

Klippe, pečina, skaliva.

klopfen, trkati.

Kloster, samostan.

Klotz, Štor, panj; klada.

Kluft, razpoka.

/ klug, razumen, previden.

Klumpen, gruda, kepa.

^Knabe, deček, kant.

Knabenschule, deska sola.

Knall, pok, tresk.

--'Knecht, blapsc.

Knechtschaft, robstvo, suiinost, -i.

' Knie, koleno.

knien, klečim, klečati,
knistern, praskečsm, prasketati.
Knoblauch, česen.

Knochen, kost, -i.

Knödel, cmok.

Knops, gumb.

Knospe, popek, brst, -i.
knotig, grčav, grčast.
Koch, kubar; Köchin, Kubarica,
kochen, Kubati.

Kohl, kapus, zelje.

Kohle, ogel; (Koll.) aglfe.
kommen, pridem, priti, pribafati.
Kommissär, pooblaščenec, komisar.

Kommission, komisija.

Kondukt, izprsvod.

Konfession, vera.

König, Krals; Königin, kraljica.

Königreich, kraljevina, kraljestvo.

Königs-, königlich, kraljevski,
können, morem, moči.

Konsonant, soglasnik.

Konto, račun.

Kontrakt, pogodba.

Kontrolle, pregled, kontrola,
kontrollieren, pregledati.

Konzept, načrt, osnova.

Kopf, glava.

Korb, jerbas, canja.

Korn, rL, rÄ; (Getreide) Sito.

Körper, telo, -osa; truplo; Livot.
körperlich, telesen.

Korrektur, poprava, popravek.

Korrespondenzkarte, dopisnica,
kostbar, dragocen.

kosten, pokusiti; veljati; stanem,
stati.

Kot, blato; kotig, blaten.

Krach, pok, tresk.

krachen, pokati, treskati.

Krast, moč, -i; sila, krepost, -i.
kräftig, močen, silen, krepek.
Krähe, vrana.

Kralle, krempelj.

l65

Kranich, iisrjäv.
krank, bolan (bolän).
Kranke, der, bolnik: die —, bolnica.
Krankenwärter, bolniški »treznile.
Krankheit, bolos:on, -rmi.

kränklich, bnlebsn.

Krätze, garje, garij (Plur.), srab.
kratzen, praskati, drgsti.
kraus, kodrav, kodrast.

Krauskopf, kodravsc, kodrsL.
Kraut, relisčo, rolje.

Kreide, kreda.

Kreis, krog, okrög; Kreis-, okro-.ni.
Kreisel, vrtalka, volle, brnik.

kreisen, kroiliki: vriski ss, sukati ss.
Kren, lrrsn,

Kreuz, KM, KMoc.
Kreuzer, krajcar, novec.
Kreuzweg, ranpotje; križev pok,
kriechen, lorsm, leski: laziti.
Krieg, vojna, vojska.

Krieger, vojäk, vojščak.
Kriegerstand, vojaški stan,
Krippe, jasli, -ij (Plur.).

Krone, Krona; veirse,
Krücke, bergla.

Krug, vrč.
krumin, kriv,
Kruzifix, ranpslo, kri-„
Küche, Kudins a.

Kitgel, krogla, oblica.

Kuh, krava; Kuh-, kravji,
kühl, bladen.

kühn, drrsn, predrzen,
Kukuruz, Koruna,
Kultur, omika, prosveta,
Kummer, toga, čalost, -I,
kümmern sich, skrbeti, brigati se,
künftig, pribodnsič, bodoč.

Kunst, unrstnost, -i,
Kupfer, baker, medenina,
Kupferschmied, kotlar,
Kürschner, krnnrir, koStnbar.
kurz, kratek,
kürzen, krajšati, kratiti, krčiti,
kurzsichtig, kratkoviden.

Kurzweil, kratek Sas.
kurzweilig, kratkočasen,
küssen, poljubiti.

Küste, obroLss, morska brexiua.
Kutsche, kočija.

L.

Laben, okrepiti, okrepöati.
lachen, smešim, smejati ss.
lächerlich, smessn.

Lächerlichkeit, smssnost, -i.

Lage, loga : (Schichte) pisst, -i : sklad :
(Zustand) stan, razmero (Plur).

Lager, skladiLčs; (der Tiere) ls/.a.
IsLisče ; (der Soldaten) tabor, ka-
boiusčs.

lahm, brom; der Lahme, bromoc.

Laib, dlsb.

Lamm, jagnje, -eks.

Lampe, svstilnica,
Land, remija, dsiiela, krasina.
Landes-, deželni; -schuliuspektor,
dsLelni solski nadzornik : -schul
rat, dsLolni solski svet.

Landkarte, romljsvid.

Landmann, kmet, selsak.
Landsturm, črna vojska.

Landtag, doLolni rl>or: Landtags¬
abgeordneter, dskelni poslanec.

Landwehr, dorslna bramba.
Landwirt, gospodar.

Landwirtschaft, kmetisstvo, kmetija,
landwirtschaftlich, kmetijski.

/lang, dolg; Länge, dolgost, -i.
längs, poleg, m. Gen.; ob, ul. Lok
langsam, počasen.

längst, davno, rdavna.
langweilig, dolgočasen.
Lanze, sulica, Kopse.
Lärm, brup, Lunder,
lärmen, rarsajati.

lassen, pustiti, dovoliti, dati.

Last, toča, kreme, -sna.

Laster, pregroba, napaka.
Lästerung, psovanje, kletev, -tve.
lästig, siten : lästiger Mensch, sitneil.
lau, mlačen.

Laub, listje, psrso.

Lauf, tek, Keg ; (des Gewehres) cev,
-i; (des Wassers) tok.

laufen, tečem, toči; letim, leteti.
Laune, volja: guter -, dobre volje.
Laus, us, -i.

laut, glasen: lauten, glasiti so.

' läuten, Zvoniki, pozvanjati,
/lauter, čist, samnčisk.

lauwarm, mlačen.

/leben, Livim, Livsti.

Leben, Avljenjs, Livot.
Lebensmittel, LivsL, brana.

Leber, jstra, Gen. jster (Plnr.).

lebhaft, Liv, Livabsn.

lechzen, rsvati, Iirspsnsti.

Leder, usnje.

ledig, samski, nsoLsnjen.
leer, pra^sn.

Leere, praznota, pra/urina.
legal, postaven.

Legat, volilo, sporočilo.

legen, poloLiti; sich —, leLsm. leči.

Lehm, ilovica.

Lehre, uk, nauk.

lehren, učiti, poučevati.

Lehrer, učitelj ; Lehrerin, učiteljica.
/Leib, telä, -esa; Livot; truplo.

Leiche, mrlič; pnZrsb, poköp.
leicht, labsk.

leichtfertig, labkomissln.

leid, Lai; es tut mir leid, Lai ml
je, toLi so mi.

/leiden, trpim, -sti; prestanem , -stati.

Leiden, trpljenje, muka.

Leidenschaft, strast, -i.
leihen, posaditi, posojsvati.
Leim, klej, lim: leimen, KIsjiti.
Leinwand, platno.

" leinwanden, platnen,
leiten, voditi, peljati.

Leiter, der, vodja, voditelj ; die — ,
Isstvioa.

Lektion, naloZa; radača.

Lektüre, berilo, čtivo; eitanjs.

, lernen, učiti ss.

Lesebuch, čitanka, berilo,
lesen, berem, brati: čitati.

Leser, eitatslj, braloo. ,
letzt, poslednji, radnji.

letztens, nedavno, Zadnjič,
leuchten, svetiti.

Leuchtmaterial, svetiva, svečava,
leugnen, tajiti, Zatajiti.

/Leute, ljudje, ljudij (Plnr.).
Leutnant, poročnik.

, Licht, svetloba, luč, -i; licht, svetel,
lieb, draZ, mil, ljub.

. Liebe, ljubezen, -zni, ljubäv, -i.

. lieben, ljubiti.

Liebling, ljubljenec, ljubček.

Lied, pesem, -smi.

liederlich, lenoben, malopriden.

Lieferant, nakladalec.

liefern, zaklsdati, zalaZati.

liegen, IsLim, lsLäti; bald da bald
dort —, poleg'sti; liegend, leže.

Linde, lipa, lipica.

Lindenholz, lipovina.

Linie, črta, poteza.

/link, lsv; linM na levo.

Linse, leča.'"

List, zvijača, kovarstvo.

Literatur, slovstvo, književnost.

/Lob, bvala, polivala,
loben, bvaliti, slaviti.
Loch, luknja.

/Löffel, žlica.

Lohn, plača.

Los, srečka: usoda.

losbinden, odvežem, -vezati,
löschen, Zasiti, poZasiti.

Löschgeräte, Zasilno orodje,
losfeuern, ustreliti, sprožiti,
loslassen, izpustiti.

losreißen, odtrZati.

lossagsn sich, odrečem, odreči ss.
loswerden, iznebiti ss.

Löwe, lsv, oroslan.

Luft, zrak, sapa, vzdulr.

Lüge, laž, -i.

lügen, lažsm. laZati.

Lügner, lažnivec.

Lump, xotepüb, klatež.

Lunge, pljuča, pljuč (Plnr.).
Luugensucht, pljučnica.

/lustig, vsssl, radosten.

M.

/Machen, delati, storiti.

Macht, moč, -i; oblast, -i; sila,
mächtig, močen, moZočsn, silen.
Mädchen, deklica; dekle, -sta.

Mädchen-, dekliški.

Mädchenschule, dekliška Zola.
Magazin, skladišče, rmloZa.

'Magd, dskla.

t Magen, Lelodsc.

mager, medel, sub.

/mähen, kositi; Mäher, kosec.

Mahl, kosilo, obed,
mahlen, meljem, mleti.

/ Mai, veliki traven, maj, majnik.
Maikäfer, brose.

Majestät, vsliöanstvo.
majorenn, polnoleten,
Makel, madsL.
makellos, brezmadežen.

-nial, -krat, -Kart,
malen, slikati: Maler, slikar,
mancher, marsikateri, marsikdo,
mancherlei, mnogovrsten, mnogoter,
manches, marsikaj.

. manchmal, vcasi, vöasib.

Mangel, nedostatsk. pomanjkanje,
mangelhaft, pomanjkljiv.

mangeln, Nkilttstajati, manjkati.

/'Mann, mor,mnLäk, moški; von
Wort, moL-bsssda.

Männchen, samso.

mannigfaltig, rardivsn, mnogo¬
vrsten.

Mannigfaltigkeit, mnogovrstnost.
/ männlich, moski.

Mantel, xlase.

Märchen, pravljiea.

Marder, Kuna.

Markt, semenj ; trg (Ort, Platz).
Marktbewohner, trLän.

Marktplatz, trg, tiÄsös.

Markttag, trLni <ian, semenj,
marode, bolslien, oslabljen,
inarschieren, korakati, dndevati;

stopati.

Marter, mnka.

inartern, mueiti, trpinčiti.

März, su8ec, marec.

Maschine, stroj.

Maß, mera.

Masse, tvarina; mnorina; gruva.
niäßig, xmeren, treten.

Maßstab, merilo.

Material, gradivo, roba.

Matratze, dimnica.

Matrose, mornar.

Mauer, M; niauern, xidati.
Maul, usta, ust (Plur.), gobec.
Maurer, Mär.

Maus, mis, -i.

Nicdaille, svetinja, kolajna.
Medizin, lsk, üdravilo.

/Meer, morje.

Mehl, moka,
mehr, vee, bolj.

mehrmals, večkrat, čestokrat,
meiden, ognem, ogniti se, ogibati se.
Meicrhos, pristava.

Meile, milja; Meilenzeiger, miljnik.

rinem, moj.

Meineid, kriva prisega,
meinen, meniti, misliti.
Meise, sinica.

meistens, veöjidel, pnirajveu.

Meister, mojster.

melden, naznaniti, oglasiti ; sich —,
oglasiti se, oglašati se.

Meldung, nrmsnilo, javljsnjs.
melken, moljem, molsti.

.Mensch, Llovek.

Menschen , menschlich, človeški.

Menschheit, človeštvo.

merken, čutiti, pa/.iti: sich —, r.a-
pnmniti si.

Messe, masa.

Messer, noz.

Metall, kovina.

Miete, najem, najemnina,
mieten, v najem vnamem, vxeti.

,'Milcb, mleko.

Milch. milchig, mleösn.
mild, mil, pohleven.

Utilitär, vojaštvo, vojaščina.

Utilitär-, vojaški.

Minute, minuta.

mißhandeln, budo ravnati s kom.

Mißmut, nevoljnost,
mißtrauen, ns Zaupati.
Missetäter, zloöinsc, budodsluik.

Mist, gnoj.

mit, s, uiit Jnstr.
pptbringeu, prinesem, -nesti.

/Mittag, poldan; zu —, opoldne;
zu — essen, obedovati, juLinati.
mittägig, Mittags-, poldneven.

Mitte, sreda, sredina,
mitten, sredi, v sredi.
Mitternacht, pnlnoö, -i.

/Mittwoch, sreda.

Mode, sega; običaj.

/mögen, linčem, boteti; xelim, -eti.
möglich, mogoč.

Möglichkeit, mngocost. -i.

16«

Mohr, namoreo.

Moment, bip, trenutek.

Monarch, samovladär.

Monarchie, samovlada. drLava,
Monat, mssso.

Nlönch, msnib, redovnik.

Mond, messe, luna.

Montag, ponedeljek.

Nlontur, vojaška oprava.

Moos, male: mabovjs.

Morast, močvirje, blato.

Mord, umor, uböj.

Mörder, morilse, razbojnik.

Morgen, jutro; morgen, jutri.

Morgen-, morgig, jutranji, jutrišnji.

Morgenland, jutrovo, -vsga.

Morgenröte, ?ora, rarja.

Morgenstern, daniva, jutrniea.
morsch, Mist trobel.

Mörser, moLnar.

Mücke, musioa; komär.

müde, truden, upeban; — werden,
opešati, utru<Iiti ss.

Mühe, trud, pripadeva.

Mühle, mlin.

Müller, mlinar.

Mund, usta, ust (Plur.).
mündlich, ustmen - (Adv.) ustmeno.

Mündung, ustze, i^tök.

Munition, strelivo,
munter, dudsn, Liv.
Musik, godba, glaska.

Musikaur, godeo.

/ müssen, morati.

Müßiggang, lsnoda.

mustern, ogledovati, pregledovati.

Musterung, pregled. s-i.

Mut, pogum, pogumnost,-!, srčnost,
mutig, pogumen, srčen.

Mutter, mati, matsr-s.

/ Mütterchen, mama, mamica.

-k.

Nach (Richtung wohin), v, na, mit
Akk.; (gemäß) po, Lok.; (hinter)
ra, Jnstr.

Nachbar, sosed; bliLnji.

Nachbarin, soseda,
nachbarlich, sosednji, sosedski,
nachdem, potem; - als, ko, Ker.

nachdenken, premišljevati.

Nachdruck, pritisk, poudarek,
nacheinander, Zaporedoma,
nachforschen, podedovati,
nachfragen, poprasati. poprasevati.
nachgiebig, prizanesljiv.

Nachkommen, pridem, priti üa kom.

Nachkommen, die, nasledniki, po¬
tomci.

nachlassen, pnnsbati.

nachlässig, nemaren, ranikaren.

Nachmittag, der, popoldan,
nachmittags, popoldne.
Nachnahme, povzetje.

Nachricht, poročilo, oxnanilo.

nachsehen, gledati v.a kom; (Strafe)
prizanesti.

nachsichtig, prixanssljiv.
nachsinnen, premišljevati,
nächst, poleg, nraven, mit Gen.
Nächste, bliLnji.

Ikacht, noč, -i: Nacht-, nosni.
Nachteil, škoda, kvar, izguba.

Nachtmahl, večerja,
nachtmahlen, večerjati,
nackt, nag, gol.

Nadel, igla.

Nagel, Lrebslj (Eisen-); klin, Klinse
(Holz-); »obet (an den Fingern
nnd Zehen).

nagen, glojsm, glodam, glodati.

nahe, bliüu: von nah und fern, od
bli^u in od daleč.

Nähe, bliAna.

nahen, nähern sich, bliLati se : pri¬
bliževati se.

nähen, sivljsm, šivam, bivati.

Näherin, šivilja.

Nahrung, brana, LivsL.

' Name, ims, -sna; glas.

Namenstag, god.
nänilich, namreč.
Narbe, obrunek, proga.
Narr, bedäk, norsr, bsbev.
Nase, nos.

naß, moker; Nässe, mokrota.

> Nation, narod; national, naroden.
Nationalität, narodnost, -i.

; Natur, priroda, narava,
natürlich, prirodsn, naraven; pre¬
prost; (Adv.) kajpada, seveda.

169

Nebel, megla.

neben, poleg, nraven, mit Gen.
Neben-, stranski.

necken, draLiti. nabavljati (komu),
nehmen, vnamem, vrsti: zsmljsm,
jemati.

Neid, navist, -1, nsvoččljivost, -i.
neigen, nagnem, -niti: nagibljsm,
-gibati.

Neigung, vdanost, -i: nagnjenje,
nein, ns, nikar.

nennen, imenovati, novem. nvati.
Nest, gnendo.

nett, liven, čeden, snaLen.

Nettigkeit, ličnost, -i; snannost, -i,
Netz, inreLa.

neu, nov; auss neue, ns novo, nnova.
neugierig, radoveden.

Neuigkeit, novioa.
Neujahr, nova Isto.
Neuling, noväk, novinec,
neun, devet.

nicht, ns; nichts, nič.
nie, nikdar, nikoli,
nieder, niedrig, ninsk.
niederfallen, padem, pasti,
niedergeschlagen, pobit, potrt,
niederknien, pokleknem, -niti.
Niederlage, naloga; porkn, poboj,
niedcrlassen sick, naseliti se, nasta¬
niti se: usscksm, usesti se.

niederlegen, polo-nti, polagati: sich
— , uležem, uleči se.

niedcrschießen, postreliti, postrvljsti.
niedersetzen sich, sedem, sesti,
niemals, nikdar, nikoli.

niemand, nikdo, nibčs.
niesen, kibnsm, -niti: kibati.
nirgends, nikjer, nikde.
nirgendshin, nikamor,
noch, se.

Norden, sever.

Not, potreba, sila.

notwendig, potrebe».

November, listopad, november,
nüchtern, teše, trsnsn.

Nudeln, rsnanoi, -osv (Plur.).
Null, ničla.

Numnier, čislo, broj, številka,
nun, ndaj, sedaj; torej,
nur, le, samo.

Nuß, orsb.

Nutzen, korist, -i; basen, -sni, prid,
nützen, koristiti, basniti, v prid biti,
nützlich, koristen, kasnovit.

Nützlichkeit, koristnost, -i, basnnvi-
tost, -i.

Nutznießung, uSiitsk.

O.

Ob, ali, li.

oben, gori.

ober, gornji.

oberhalb, ngoraj. vrb: nad, m. Jnst.

Oberhaupt, glavar, načelnik, sta-
rsjsins.

Oberleutnant, nadporočnik.

! Oberst, polkovnik.

> Oberstleutnant, podpolkovnik,
obgleich, čeravno, akoravno, če tudi.
Objekt, predmet, stvar, -i, rev, -i.
obligat, obvezen. doILen.

Obrigkeit, glavarstvo, gosposka.
Obst, sadje, sad: Obst , sadni.
Obstgarten, sadovnjak.

Ochs, vol, junso; Ochsenhirt, volar,
oder, ali.

Osen, peč, -i.

offen, otvorjen, odprt,
offenbar, očit, očiten.

offenherzig, odkritosrčen.
Offenherzigkeit, odkritosrčnost, -i.
öffentlich, javen.

Offizier, častnik,
öffnen, odpreti, odpirati.

oft, oftmals, dostikrat, mnogokrat,
čestokrat: pogostoma, čsstn.

öfters, večkrat, česčs.

Oktober, vinotok, oktober.

Ä, olje: ölbaum, oljka.

Oheim, ujec: Onkel, strio.
ohne, brsn, mit Gen.

Ohr, ubö, uses-a.

opfern, Žrtvovati, darovati.

Orakel, prornknvalisčs.

Orden, red.

Ordensband, redni trak.
Ordensbruder, redovnik,
ordnen, razvrstiti, urediti.
Ordnung, red: in - bringen, v red
spraviti.

I/O

Ordre, povelje, ukäz.

Organisation, uredba, osnova.

/ Ort, mesto, kras.

Ortschaft, kras, krasiva.

Osten, vzbnd; östlich, vzbodsn.
^Ostern, velika noö, -i; vuzsm.

Ostwind, zdoleo, vzbndnik.

P.

Paar, par, clvosica.
paarweise, po dva iv clva.
Pacht, zaküp, nasem.

pachten, V nasem vzamem, vzeti.
Pachtkontrakt, zakupna pajaci da.
packen, zgrabiti; primem, prijeti.
Paket, zavitek.

Palast, poslöpss, paiaka.

Panzer, oklep.

Pantalvn, Iilaes, blae (Plnr.).

Papier, papir.

Pappel, topol, saKnsd; (Zitter— )
trepetlika.

pappen, lepiti, klesiti.

Pappendeckel, lepenka.

- Papst, papeit.

Paradies, ras; Paradies-, rasski.

Parallele, snravnioa.

Parlament, drilavni zdnr.

Partei, stranka.

Parterre, pritliese.

Paß (Übergang), predori, prelaz;
(Reisepaß) potni list, izkäz.
passend, pripraven, primeren.
Pause, xrestavsk, preueklsas.
Pech, smola.

Pein, muka, dol. -i.

/ peinigen, mueiti.

Peitsche, bik.

Pelz, knLud.

Pelzware, -werk, koLudovina.

Pension, dosluLbs, pokos.

Perle, diser.

Person, oseba; persönlich, nseden.

Pest, kuKa.

Pfad, steza, tir.

Pfahl, kol, steber,
pfänden, rubiti, zarubiti.
Pfanne, ponva.

Pfarre, itupnisa; Pfarrer, Lupnik.
Pfau, xsv.

Pfeffer, poper.

> Pfeife, piskal, -i; pipa.

! pfeifen, LviLAati.

! Pfeil, puseios, strela.

s Pferd, Kons; Pferdestall, konsäk.
Pfingsten, dubovo,-eKa; binkošti, -is.
Pfirsich, breskev (breskva), -kvs.
Pflanze, sadika, rastlina.

pflanzen, saditi.

Pflanzenreich, -Welt, rastlinstvo.

pflegen, rediti, Kositi; (warten)
Streitern, strsöi.

Pflegesohn, Pflegling, resenso.

Pflicht, dolžnost, -i.

Pflücken, nbtrKati, nktrKovati.

Pflug, pluK.

pflügen, oissm, orati ; plužiti.

- Pforte, vrsta, vrat, duri, -is (Plur.).
Pfote, sapa, taoa.

Philosoph, modrisän; Philosophie,
modroznanstvn, modrnslovse.

Pike, sulioa.

Pinsel, Kopie.

Pistole, samokres.

/ plagen, mueiti, nadlsKovati.

Plan, osnutek, nakrt.

Platz, mesto, kras, prostor; trK.
plötzlich, naKsl; (Adv ) naKlnma, iz¬
nenada, nenadoma.

plündern, pleniti.

Plünderung, plenitev, -tvs; rop.

Pol, tekaš.

Polizei, redarstvo, polioiss.

Polster, blazina, ZKlavse.

Posse, sala, burka.

' Post, pnSta; Post-, postni.
Pracht, kras, krasota, sisasnost.
prächtig, krasen, sisassn.
prahlerisch, Iradav, sopirsn.
Präses, Präsident, predsednik.
Preis, oena, kup.

pressen, stiskati; tlaviti.

, Priester, dudnvnik.

privat, zaseben.

Probe, izkuknsa, poskus.

Produkt, pridelek, proizvod.

Prophet, prorok.

Protokoll, zapisnik.

Proviant, živež, brana.

Provinz, debela, pokrasina.
Prozeß, pravda.

171

prüfen, izkušati, irprassvati.
Prüfung, izkušnja, irxrsZsvanse.
Prügel, krexsls.

Prügelei, prstvp, pobös.
prunksüchtig, ttinäav.
publizieren, ra/.glasiti.
Pulver, smoänik, prab.
Pumpe, sssalka.

Punkt, pika: pünktlich, nataneen.
putzen, snaAti, Astiti.
putzsüchtig, lispav.

L.

Qual, innka; quälen, inneiti.
Quart, estrt, -i.

Quartal, eetrtletss.

Quartier, stanovanj s, staunvali^ee.

Quarz, krsmsn.

Quecksilber, Livo «rebro.
Quelle, vir, ixvirek.

Quellwasser, stuäsnvuiea.
quer, vprek, poprsk.
Quittung, pobotnica.

P

Rabe, krokar, vra».

Rache, maščevanje, osveta.
Rachen, Lrslo, uoltangc.
rächen sich, inasösvati ss.

z' Rad, Kolo, kolss-a.

Rahm, »metana.

Rand, rob, konec.

Rang, stopnja, reck,
rasch, naAtzl, dr^sn.

Rasen, Rasenfläche, trata,
rasieren, brijem, briti.

/ Rasiermesser, britev, -tvs.

Rast, počitek; rasten, počivati.
Rat, svet, nasvet; xbor.

Rat, Ratgeber, svetovale«.

Ratschlag, nasvet.

Rätsel, nastaviva, uganka.

Ratte, pvässana.
rauben, pleniti, ropati.

Räuber, razbojnik, ropar, tolovaj,
räuberisch, roparski, tolovajski.
Rauch, ckim; räucherig kaäiti.
Rauchfang, äiinnik?

Raum, prostor.

räumen, irprsrniti.

/ Raupe, Zossnica.

Rausch, pisanost, -i ; rauschig, pijän.

Rebe, trs, trta, vinska trta.
Rebhuhn, jerebica.

/Rechen, ssrabljs, grabelj (Plur.).
rechnen, raönniti, računati.
Rechnung, raoün.

Recht, pravo, pravira.

, recht, prav, ässen.

rechts, äesno, ns äesno.
rechtschaffen, posten.

Redakteur, nreänik.

Redaktion, ursänistvo.

^Rede, ssovor, jsrik. bsseäa.
reden, govoriti.

redlich, pnZten, äober.

Regel, pravilo, ravnilo,
regelrecht, pravilen.

/ Regen, äsL; -bogen, inavriea, bo^ji
stolsv; -schirm, clsLnik; -Wasser,
äsLevnioa.

regieren, vlaäati, kraljevati.

Regierung, vlaäa.

/ regnen, äsLiti, äsLsvati.

regnerisch, äsLsven.

Reh, srna; Rehbock, srnjak,
reiben, strgati, ärZnti. irnliti.

/reich, >>o§ät, prsmoLen.

-Reich, ärSava: Reichs-, är^avni.
reichen, poäati; «sLsm, »sei.
reichlich, obilen.

Reichsrat, ärLavni übor.

Reichtum, bogastvo, bogatija.

Reif, slana, rnrar.

reif, m-sl, Koäsn; Reife, xrölost, -i.
reifen, roriin, noreti; äoxoreti.

j Reihe, vrsta, rsä, -i.
/rein, eist, veäer, esäsn.
' Reinheit, Kstost, -i, eistota.

"reinigen, sna/nti, vistiti, osnaLiti.
.reinlich, snaLsn, List.

Reinlichkeit, snaM, «naLnost, -i.

Reise, pot, xotovanse.
reisen, potovati, boäiti.

Reisender, potovalse, popotnik.

Reisepaß, potni list, ixkän.

Rcisholz, dürres Reisig, snbljaä, -i.
reißen, trxati, prstrZ-sti.

reiten, fe^äiti. sabati.
Reiter, konsik, ssxäse.

reizen, mikati, vaditi, dražiti,
reizend, micen.

Rekrut, noväk, novinec.

Religion, vera ; Religionslehre, vera-
nauk; vsrnznanstvn.

Republik, ljudavlsda.

Rest, ostanek.

Resultat, nasledek, izid, knnse.
retten, otinein, otsti, rsLiti.
Reiter, rsLitslj.

Reue, Kes, obžalovanje.

richten, ravnati : soditi ; zugrunde ,
nnieiti; sich —, ravnati se po Lem.

Richter, sodnik.

richtig, pravilen: (Adv.) prav,
riechen, dišim, dišati: vnbati.
Riegel, zapab, zatika,
Riemen, s seinen.

Riemenzeug, jermenjs.

Riese, velikan.

Rind, Zavedo.

Rinde, skorja.

Ring, prstan: obroč.

rinnen, tečem, teci; kapljati.

Rippe, rsl>ro.

Rispe, lat; resa.

Ritter, vitez; ritterlich, viteški.

Rock, suknja.

Roggen, rž, -i; žito.

roh, surov.

Rohr, cev, -i, cevka.

Rose, roža, rožica.

Rost, rja; rostig, rjast, rjav,
rot, rdsv; Röte, rdečiva.

Rotz, smrkelj; rotzig, smrkav.

Rübe, repa.

Rücken, brbet.
rückwärts, nazaj, vzadi.
Ruder, veslo; rudern, veslati.
Rus, klic, poziv.

rusen, klicem, klicati: znvsm, zvati.
rügen, Zrajati, svariti.

Ruhe, pokoj, počitek,
ruhen, počivati, mirovati,
ruhig, miren, pokojen.

Ruhm, slava.

rund, okroZsl; — herum, okroZ,
okoli, mit Gen.

rupfen, skubsm. sknbsti; puliti,
rüsten, oborožiti.

Rute, 8iba, div; prot.

Saal, dvorana.

Saat, sev, -i, setev, ssjatev, -tve.

Säbel, sablja.

Sache, reo, -i, stvar, -i.

Sack, vreča; Lep.

Sacktuch, robec, ruta.

säen, sejem, sejati.

Saft, sok; saftig, sočen.

Sage, pripovedka, pripoved, -i.

Säge, pila, žaZa.

sagen, reci, praviti, povedati.

sägen, žaZati, režem. rezati, piliti.

Saite, struna.

Säkularfeier, stoletnica.

Salbe, mazilo, maža.

salben, mažem, mazati.

Salpeter, soliter.

z Salz, sol, -i: Salzfaß, solnica.

Same, seme, -ena.

sammeln, zberem, zbrati; zbirati.

Sammelplatz, siiajaliLcs, zbirališče.

Samstag, sobota.

Sand, pesek: sandig, psLcön.

Sandbank, sipina.

sanft, krotek, mil, poblsven. f-i.
Sanftmut, kratkost, -i, poblsvnnst,
Sänger, pevec.

Sarg, raksv, -kvs, krsta.

satt, sit; sich — essen (trinken), na¬
jem, -jesti (napijem, -piti) se.

Sattel, sedla.

satteln, sedlati, osedlati.

sättigen, nasititi.

Sattler, sedlar.

sauber. Leden, liven, List.

sauer, kisel; -e Substanz, kislaba.

Säule, slop, soba, steber.

Saum, rob. kraj.

säumen, muditi, odlaZati.

säuseln, Lumljati.

schäbig, oskuben, oZuljsn.

Schacht, predüb, predor.

Schachtel, skatlja.

Schade, škoda, kvar.

schaden, Škoditi, Škodovati.

schädlich, tzkadljiv.

Schaf, ovca: Schafstall, avejük.

j Schaff, Lkat, vedriva; vedro.
Schale, skledica; InLoins.

173

Schall, Alas, Lvok, ockmev.

schallen, Alasiti ss.

schämen sich, sramovati ss.
Schamgefühl, sramsAjivost, -i.
schamhaft, sramsÄjiv.

Schamröte, räsLioa; ich werde scham¬
rot, rckecioa ms oblije.

Schande, sramota, nsLast, -1
schändlich, nesramen, sramoten.
Schanze, oköp, nasip.

scharf, oster.

schärfen, ostriti; brusiti.

Scharfrichter, rabelj.

scharfsinnig, bistroumen.

Scharmützel, prašiča, poboj.

scharren, Arsbsrn, Arsbsti.

Scharte, škrbina ; schartig, sbrbast.

Schatten, ssnva.

Schatz, /.ablää.

schätzen, osniti; Lastiti, Listati.

Schänder, Arona.

schauderhaft, Aronsn, strasen.

schauen, Aleckati, poZleckati, nreti.

Schaufel, lopata.

Schaum, pena.

Schauplatz, glsästisLe, torisLs.

Scheibe, ploKa; iFeuster-) sipa.

Scheidemünze, ärobiL.

scheinen, sijem, sijati, svetiti; niir
scheint es, meni ss ncki (ckoncksva).

Scheitel, teme, -sna.

Schelm, prebänjsnso, slepar,
schelten, bolnem, blsti; nmsrjati.
schcnkeit, ckarovati, pockariti.

Schere, Lbarjs, Lbarij (Plur.).

scheren, striLsm. štrlel.

Scherz, Lala; scherzhaft, Laljiv.
scheu, plab, plašen.

scheuen, plašiti se, strab biti.

Scheuer, Scheune, skscksnj.

Schichte, plast, -i, sklack.

schicken, posljsm, poslati, pošiljati.

Schicksal, usoäa.

fcklief, poševen, naklonjen.

Schiene, sinja.

schießen, ustreliti; streljati.

Schießpulver, strelni xrab, smocknib.

Schießscheibe, tarLa.

Schiff, laäja; Lola.

schiffen, plovsm, pluti, laeljati.

Schiffer, mornär; brocknib.

Schild, Kit; (Wappen) Arb.
Schildwache, straLa.
Schilf, trst, trstje,
schimmelig, plesniv,
schimpflich, sramoten. -
Schirm, krov; varstvo.
Schlacht, bitka, boj.
schlachten, koljem, blati.
Schläfe, ssnei, -sv (Plur ).
schlafen, spim, spati; xoöivati.
Schlafziinnier, spalnica.
Schlag, uäarsv, mabljaj.

schlagen, uckariti, mabnsm, -niti.
Schlamm, blato, baluLa.

Schlange, baöa.
schlank, tansb, slbsb, Aibvsn.
schlau, Lvit, prekanjen,
schlecht, buckobsn; slab.
Schleichhändler, tibotapeo.
schleifen, brusiti, nabrusiti.
Schleifstein, brusni kamen,
schleppen, vlaviti.

schleudern, msLem, metati, luLati.
schleunig, naAloma, brL.

schließen, Lablsnsm, -niti; Zapirati,
/schlimm, buck, buckobsn.

Schlinge, rsnba, LaärAa.
Schlitten, sani, -ij (Plur.).
Schlittschuh, ckrskalnioa.

Schloß, Arack, ArajKina; (Tür-)
bljuLalnioa.

Schlosser, bljuLälniöar.
Schloßherr, ArajKäb.
schlummern, ckremljsm, ckremati.
Schluß, Kouse, sblsp.

Schlüssel, kljuL.
Schmach, sramota,
schmachvoll, sramoten,
schmackhaft, tsLsn, okusen,
schmal, orsb, tesen.

Schmalz, maslo,
schmecken, pokusiti, tsbnsin, -niti.
Schmeichelei, priliM vanje,
schmeicheln, prilizovati se.
Schmeichler, prilirovalso.
schmelzbar, taljiv, ra/ckopljiv.
schnielzen, taliti, raztopiti.
Schmerz, boleLina.
schmerzen, bolim, boleti.
Schmetterling, metulj.

Schmied, kovaL.

174

schmieden, kujem, kovati,
schmücken, krasiti, ozaljšati,
schmutzig, diäten, nesnažen, grck.
Schnabel, kljun.

Schnalle, raxona; (Tür-) kljuka.

Schnauze, goksv, rilev.

Schnecke, xolL.

Schnee, snsg.

schneeig, snsösn, sns/.nat.
Schneewasser, sns-mioa.
schneiden, rsLsm, rsxati.
Schneider, krojäö.

schnell, diter. uren, nagel.
Schnepfe, kljunäv.

Schnitt, rsn, -i; (Zuschnitt) kroj.
Schnitterin, ilsnjioa.

schnupfen, nosljati.

Schnupfen, nabnck.

Schnur, vrviva ; motvoza,
schön, Isp, ^ali, krasen.

Schönheit, lepota.

Schöpfer, stvarnik, stvaritelj.

Schöpfung, stvarjenje,
schräg, poprsvsn, poševen.
Schranl, omara.

Schraube, vijak, vrtelo,
schrauben, vijem, viti,
schrecken, strašiti, plašiti.
Schrecken, strab, gro^a.
schrecklich, straösn, grn/.sn.
Schreibart, pisava.

' schreiben, pisem, pisati.

Schreiben, pismo, pisanje.
Schreiber, pisar, pisav.
Schreibfeder, pero ra pisanje.
Schreibzeug, pisalo.

schreien, krivim, krivati, vpiti,
schreiten, stopati, korakati.
Schrift, pisanje, spis, pismo.
Schriftsteller, pisatelj, spisovatslj.
Schritt, korak, stopinja,
schüchtern, plab, plasljiv.

Schuh, Lrsvslj, škorenj.

Schuld, prsgrsba, kriviva, kriväa.
schuldig, kriv, ckolLsn.

Schule, uoilnioa, Sola.

Schiller, uesnsv, šolam -in, uvsnks.
Schulrat, Šolski svet; Kolški svetnik.
Schulter, rame, -sna; rama.

Schuh, strel: Schußweite, streljaj.
Schüssel, sklecka.

Schuster, Zrsvljar.
schütteln, tresem, tresti; majati.
Schutz, varstvo, dramka.

Schütze, strelsv^
schützen, varovati, braniti,
schwach, slad, slaboten.

Schwäche, slabost, -i. jkin.ja.
Schwager, svak ; Schwägerin, sva-
Schtvalbe, lastoviva.

Schwamm, goba.

Schwanz, Schweif, rep.

Schwarm, roj, trop.

/schwarz, Zrn.
schwärzlich, örnkast, okorel.
Schwefel, ilvsplo.

schweigen, mnlLim. molLati.
/Schwein, svinja, prašiva; xrsÄv.

Schweinfleisch, svinjina, svinjstina.
Schweiß, pot, rinoj.

Schwelle, präg'.

schwer, schwierig, tsLsk, tsLaven.
Schwert, mse.

Schlvester, sestra.

Schwiegermutter, taKZa, svskrva.
Schwiegersohn, ret.
Schwiegertochter, snaba.

Schwiegervater, tast,
schwimmen, plavati,
schwitzen, potiti ss.
schwören, prisedem, -ssLi.
Schwur, prissga.
sechs, Lest.

/ See, der, jWsrn; die —, mnrjs.
Seele, ckuZa.

segnen, blagosloviti, blagoslavljati,
sehen, viäim, viästi; glsäati.
sehr, ?slo, mnöno, jako.

seicht, xlitsv.

Seide, svila, Liäa; seiden, svilsn.

Seil, vrv, -i.
sein, sem, biti; bivati.
Seite, stran, -i; kraj.
Seiten-, stranski.

seither, ockslsj, oä tega Lasa.
Sekunde, sskuncka.

selbst, sam; selbständig, samostojen.
Selbstherrscher, samnvlackär.
Selbstmord, samomor.

selten, malokäaj, rsäko, rsäkoma.
seltsam, Lucken, nsnavaäsn.
Semester, teöäj.

175

Semmel, žemlja.

senden, pošljem. poslati: pošiljati,
senken, pogreznem, -niti. nagnem,
nagniti.

Sense, kosa.

September, klmavee, september.
Serviette, prti«, obrlsaea.

Sessel, 8tol.

setzen, staviti; densm, dejati; sich

— , sedem, sesti; usesti ss.
Seuche, kuga, Kumm bolezen, -zni.
seufzen, vzdibovati, stokati.
Sichel, srp; sichelförmig, srpast,
sicher, varen, gotöv, istinit.
sichtbar, vielen, viiiljiv, oLitsn.
Sieb, sita.

sieben, sedem.

sieden, vrem (vres sm), vrsti.

Sieg, zmaga, preinaga.
siegen, zmagati, premagati.
Sieger, zmagalso.

Signal, /mak, /namens s.

Silbe, zlog, slovka.

Silber, srebro; silbern, srebrn.
Silbcrsachen, Silberzeug, srebrnina,
singen, pojem, peti; psvati.
sinken, padem, pasti: upaciati.
Sinn, «ut, Lutilo, ouvstvo.
sinnen, misliti, razmišljati,
sinnlich, eutsn, posveten.

Sitte, navada, sega, oblöäj.
sittlich, nraven, nravstven.
Sitz, sedež; sitzen, sedim, sedeti.
Sitzung, seja, ssduioa.

Skandal, pobujsanjs.
Skelett, kostnjäk.
Skizze, naert, obris.
Sklave, rob, suženj.
Sklaverei, sužnnst, -i.
so — wie, tako —, kakor,
sogar, velo, tucii.

sogleich, prsosj, takoj, koj.
Sohle, podplat.

Sohn, sin.

solcher, tak, takov, taksen.
Sold, plaea, slnžnina.

Soldat, vojäk, vojSsLK.
sollen, marati; morem, inoöi.
somit, tedaj, torej.

Sommer, poletje, Isto,
sommerlich, poleten.

sonderbar, Lucien, possbsn.
Sonderling, posebnež.

sondern, looiti; ndbersm. -brati,
sondern, ampak, tsmvsö.

Sonne, solnos; Sonnenwende, kres.

Sonntag, nedelja,
sonntägig, nsdsljni, nedelzski.
.-sonst, siosr, soer.

,Sorge, skrb, -i; sorgen, skrbim, -sti.
sorgenfrei, sorgenlos, brezskrben,
sorgsam, skrben, skrbljiv.

Sorte, vrsta, baža.
soviel, toliko.

soweit, Konj , dokler.

sowie, kakor.

spähen, prežim, prežati; opazovati.

Spalte, razpoka, špranja,
spalten, koljem, klati; cepiti.
Spanne, ped, -i; pedenj, -dnja.
spannen, napnsm, -peti,
sparen, braniti, Ktediti.

Sparkasse, branilnioa.
sparsam, varLsn, stsdljiv.
Spaß, Zala, burka,
spät, pozen.

spazieren, izprebajati se; — fahren,
na izprsbdd peljati ss.

Specht, dstel, žolna.

Speck, slanina,
speien, bljuvati.

Speise, jsd. -i, jedilo; speisen s. essen.

Speiscsaal, obednioa.
Speisezimmer, jsdilnioa.
sperren, zapreti, zatvoriti.
Spiegel, ogledal», zrvalo.
Spiel, igra; spielen, igrati.

Spieler, igralso.

Spielplatz, igrallsös.

Spielsache, igrava.

Spieß, raženj ; (Speer) kopje.

Spinne, pajek,
spinnen, predem, presti.
Spinnrad, kolovrat.
Spion, ogledüb, vobün.
Spital, bolniKöniva.

Spitzbube, malopridnež.

. /spitzig, ostsr, rtast.

Spott, posmvb, zasmebovanjs.
spotten, posmehovati se (komu).

^Sprache, jezik, bessda, govor,
/sprechen, govoriti, pogovarjati se.

sprengen (mit Wasser), «kropiti.
Spreu, pleva u. Plnr. Koll. plsvs.
Sprichwort, prislovica, prexovor.
springen, skočiti, skakati.

Sprucb, irusk, prislovica.

Sprung, skok, poskok.

spucken, pljuvati.

Spülicht, pomije, pomij (Plur.).

Spur, slsL, traA.

^Staat, LrLava: Staats-, LrLavni.
Staatsbürger, LrLavljan.

Stab, paiioa.

stabil, stalsn.

Stadt, mesto; Stadt-, städüsch,
mestni; Städter, meščan.

Stahl, jeklo ; stählern, jeklen.

Stall, KIsv: (Pferde-) konjak.

Stamm, äsklo; rock, pleme.

Stand, stau, stanje,
standhaft, stanoviten.

Stange, ckroA, palica.

Star, »Korso; (am Auge) bei, -i.
stark, močen, krepek.

Stärke, moč, -i, sila.

stärken, krepiti, krepčati.

Station, xostasa.

, statt, mesto, namesto, mit Gen.
Statthalter, cesarski namestnik.
Statue, soka, slop.

Statur, rast, -i; postava.

Staub, xrak.

staubig, xrassn, prasnat.

Staubkamm, Aosti Alavnik.
staunen, strmim, -eti, čuLiti ss.
stechen, koLem, kosti, pikati,
stecken, vtaknem, -niti.

Steg, krv, -i, mostič; stsira.

/stehen, stojim, stati; — bleiben,
postojim, postati.

stehlen, kracksm, krasti; ukrasti,
steil, strm.

/Stein, kamen, (Koll.) kamenje.

Steinhauer, Steinmetz, kamsnossk.
steinig, kawenit, kamnat.

Stelle, mesto ; kras ; (Dienst) sluLka.
stellen, staviti, postaviti.

Stellvertreter, namestnik.

Stemmeisen, Listo.

Stempel, kolek.

Stengel, steklo.

sterben, uwrsem, umreti.

sterblich, umrlsiv, umisöe.

Stern, svsLcka.

stets, vselss, vsskckar, vsäno, runsraj.

Steuer, Lavek-amt, clavkarski
ursck, äavkarisa.

Stiefel, škorenj, črevslj.

Stiege, stopnice (Plur.).

Stiel, ročaj, LrLaln; tnporitzöe.

Stier, kik, sunso.

Stift, der, Klinse; (Blei-) svinčnik.

Stift, das, ?avoä; (Kloster) samostan.

stiften, ustanoviti.

Stiftung, ustanovitev, -tvs.

Stil, sloA, LloA; stilisieren, rloLiti.

still, tik, miren.

stillen, ts8iti; utsSiti, umiriti.

Stimme, Alas.

stimmen, ujemati se, strinjati ss;
für etwas —, Zlasovati ra kaj.

stinken, smrckim, smrLsti.

Stirn, čelo.

Stock, palica.

Stoff, snov, -i, tvarina.

stolz, ponosen; osaksn.

Stolz, ponös; napük.

stopfen, mašiti, rackslati, nataknem,

-niti; Voll —, natlačiti.

Stoppelfeld, strnMe.

Storch, čaplja, štorklja.

stören, motiti.

stoßen, sunem, suniti; suvati.

Strafe, Karen, -rni.

strafen, kaznovati.

Strahl, Lar, Larek.

strahlen, Larim, Larsti, sijem, sijati.

strahlend, Larsč.

/ Straße, essta; ulica.

! Straßengraben, jarek, cestni rov.

Strauch, Arm; Armovje.

streben, priraLsvati si.

ftrebsam, marljiv, prirackevsn.

Streit, prepir, razprtija.

streiten, prepirati ss.

j streng, ostsr; kuck.

Streu, stelja.

streuen, sipljem, sipati, trositi.

I Strich, črta, potega.

Strick, vrv, -i, konopec.

Stroh, slama.

Stroh-, strohern, slamnat.

Strohhut, slamnik.

177

Strohsack, slamniva.

Strom, reka.

Strumpf, nogavica.

Stube, soba. irba.

Stück, kos; (Bruchstück) odlomek.

Student, disäk. uöenec; visokosoieo.

Stufe, stopnja; stopnica,

Stuhl, stol, stolov,
stumni, mutast, nem.

Stumme, der, mutec, nemec.
stumpf, top, skrban.

Stunde, ura.

Sturm, viluir, nevibta (Gewitter),
stürmisch, vibaren, buren.

Stute, kobila.

Stütze, podpora, steber,
stützen, pockpreti, podpirati.
Subjekt, osebek, podmet.
subjektiv, oseben, pockmeten.
suchen, isöem, iskati.

Süd, Mg; Süd-, juLni.

Sühne, sprava; sühnen, poravnati.

Summe, Znesek, svota.

Sumpf, močvirje,
sumpfig, močviren.

Sünde, greb.

Sünder, gre8nik; -in, zresniva,
sündig, sündhaft, grešen.

Suppe, suba.

süß, sladek.

Süße, slaäk-ota, -ova, -oba.

Süßigkeit, sladkost. -i.

Systeiu, sestav.

T.

Tabak, dubän, tobak.

Tabelle, rarkarek, tabela.

Tadel, grasa; tadeln, grajati.

Tafel, tabla, deska; (Tisch) mira.

Tag, dan, Gen. dne.

tagen, äaniti se; (Vers.) Zborovati.

Tages-, cknevnl.

^täglich, vsakdanji; vsak <la».

,Tal, dolina.

Taler, tolar.

Tanne, sela, jelka.

Tante, teta, tetiva.

Tanz, ples, ras.

tanzen, pleSem, plesati; rasati.
tapfer, braber, pogumen.

Tapferkeit, lirabrost. -i, pogum¬
nost, -i.

Tasche, torba, Lex; Taschen-, repni.
I/Tat, dejanje, ein, dogodek.

Tatsache, dogodek; resniva.

f Tau, der, rosa; das —, vrv, -i.
taub, glub; der Taube, glusev.
Taube, golöb; (weibl.) golobica,
tauglich, pripraven, sposoben,
tauschen, prevariti; slepiti.
Täuschung, prevara.

/tausend, tisov.

Teich, ribnik.

Teil, äel; (Abteilung) oddelek,
teilen, deliti, rardeliti, loviti,
teilhaftig, deleLeu.

Telegraph, brrojav.

telegraphieren, brrojavltl.

Tenne, gumno.

steuer, drag, dragocen.

Teufel, budiö, vrag, rlodej.
Theater, gledišče, gledališče.
Thron, prestol.

thronen, vladati, gospodovati,
tief, globok.

Tiefe, globokost, -i; globočina.

k 'Tier, Liväl, -i: wildes —, rver, -i,
Zverina.

tilgen, pokončati, uničiti, ugonobiti.
Tinte, ärnilo, tinta.

Tisch, mira; Tischlade, mi/.niea.
Tischler, mirär, »tolar.
Tischlerwerkstättc, mlrarniva.

Titel, naslov, narivek.

Toast, napitnica.

toben, rargrajati, divjati.

Tobsucht, besnost, -i; togota.
^Tochter, bvi, bver-e.

,^Tod, smrt, -i; Todes-, smrtni,
toll, besen, divji ; tollkühn, predrren.

,-Ton, glas, naglas, rvok.

Ton, gl-lna, ilovica.
Tonkrug, vrö ir lla.
Topf, loneo, pisker.
Tor, der, bedäk, neumneL.
Tor, das, vrata, vrat (Plur.).
Torf, 8ota.

Torheit, bedarija, nespamet, -i.
töricht, bedast, neumen.

tot, mrtev ; der Tote, mrlič, mrtvec,
total, popoln, ves.

Gründen; 2. Aufl.

l7»

töten, umoriti, ubijem. ubiti.
Totengräber, pogrebnik.
Totenträgcr, pogrebec.

Totschlag, uboj, umor.

Tracht, nosa, kros.

tragen, nesem, nesti, nasiti, pri¬
našati.

Trägheit, lenoba.

Träne, soixa.

tränken, napojiti, napajati.

Traube, Kroni: (Koll.) gro/.ckse.

Trauer, Lalost, -i, tuga.
trauern, Lalovati, tugnvati.
träumen, sanjati.

traurig, itainstsn. tuLen.
treffen, pogoäiti; ^ackenem. xacksti.
treiben, -.enem, gnati, Kaniti.

trennen, loviti, ra/.ckruliiti.

Trennung, ioLitsv, -tve.
treten, stopiti, stopati,
treu, rvest, veren.
Treue, rvsstnba.

Trift, pašnik, leäina.
trinken, pisem, piti.

Trinker, pivee.

Trinkglas, Lasa, kn/.arsv, kupica.

Trinkstube, -zimmer, pivnica.

Trinkwasser, pitna vockn.

Tritt, stopnja, koräk.
trocken, sub, posušen.
Trog, korito.

Trommel, boben.

trommeln, bobnati.

Trompete, trumba, trobenta.

Trompeter, trobso.

tröpfeln, kapljati ; Tropfen, kaplja.

Trost, toiaLba.
trösten, tnla-iti. potolažiti,
trotz, navr.Iic. kljub, mit Dat.
trotzen, kljubovati.

trüb, moten, Kalen : (Wetter) mra-
Lsn, meglen.

trügen, varati, goisutati.

Trunkener, pisanec.

Trunkenheit, pisanost, -i.

Truppe, Leta.

Tuch, suknn.

Tücke, rvisaea, kovarstvo.

Tugend, krepost, -i, Leänost, -i.
/tun, ckeiati, storiti, opraviti.

Tür, cknri. -is (Plnr.), vrata (Plur.).

Turm, stoip, nvnnik.
turnen, tsiovackiti.
Turner, tsinvackee.
Türschloß, klsuöainica.
Türschlüssel, kisuL ock vrat.
Tyrann, samnsilnik: trinog.

U.

Übel, das, rio: nesreöa.
übel, buck, siab.

Übclbcfinden, slabo /airavss.
Übelstand, nepriiika, napaka,
üben, vaäiti, uriti.

über, örsri, mit Akk.; pn, n, m. Lok.

nack, mit Jnstr.; (in Zsmsetzgn.)
Lrer.-, nack-, pre-.

überall, povsäck.
überaus, silno, sako.

Überbleibsel, ostanek : xsscki, -is (Pl.).

Überblick, prsgleck.
überdenken, premisliti, prsuckariti.
überdies, vrb tega, pnvrlu
Übereilung, prenagliva,
überfahren, povomti.

Überfall, napaä. naskok,
überfallen, napacksm, nai>asti.
. überflügeln, prebitim, -bitsti.

Überfluß, obilnost, -i.
überfluten, poplaviti.

Übergabe, prsckass, mrooitsv, -tve.

Übergang, prsböä, prekär,
übergeben, irrnviti.
überhaupt, spinb, v obLe.
überlassen, prepustiti,
überlegen, premisliti, preuckariti.
Übermacht, prsmöv, -i, prssiia.
übermäßig, preobilen.

übermorgen, po jutrišnjem. j-i.
Übermut, prevzetnost, -i, okabnost,
übermütig, prevzeten, o8absn.
übernachten, prenoviti.

übernehmen sich, prsvuamem, pre¬
vesti ss.

s überraschen, iensnackiti.
überreden, pregovoriti.
Überschwemmung, pnvoäsns, -änsi.
übersetzen, prestaviti. prsloAti.
Übersicht, preglöck.

übersiedeln, preseliti se.
Übersiedlung preselitev, -tve.

179

überspringen, presboöiti.
übertreten, prestopiti; prelomiti,
überwachen, nadzorovati,
überwältigen, -winden, premagati,
überzeugen, prspriöati.
übrigbleiben, ostanem, ostati.
Übung, vs.su, vadba.
Übungsplatz, vadisöe.
Ufer, breg', Kraj.

Uhr, ura um wieviel —'? obbnrss?
ob bnlibib?

um,'M, ob, mit Lok.
umarbeiten, predelati.
Umfallen, padem, pssti.
Umfang, obsex.
umfangen, obssmsm, odseti.
umfassen, ndssLsm. -sevi,
umgeben, nbcisti, obdajati.
Umgebung, oboliva,
umgekehrt, narobe, naopab.
umher, oboli, obrÖA.
umkleiden, prenblsvsm, -obleöi.
nmsonst, xastönj, xamän.
Umtauschen, xamsniti.
Umweg, ovinek.

un- (in Zstzgn.), ns-, brsr-. fma.
unablässig, neprestano, nsprsnsbo-
nnaussprechlich, nsi^rsäen.
unbeständig, nestanoviten,
und, i, in, ins, ter, pa.
undankbar, nsbvaleöen.
Undankbarkeit, nsbvalsLnost, -i.
unerschrocken, nsprsstrassn, ns-
ustraAjiv.

unfähig, nesposoben,
ungefähr, oboli, dliru.
Ungemach, nadloga, tsLavs.
ungerecht, briv, briviöen.
ungeschickt, »boren, neroden,
ungeübt, nsnavasen.
ungewiß, negotov,
ungewöhnlich, nenavaden, mrsdsn.
Ungläubiger, nsvsrnib.
ungleich, neenäb, rarliösu.
Unglück, uesrsva, neroda,
unmündig, mladoleten, nsdoletsn.
unnötig, nepotreben.

unrecht, ungerecht, briv, briviöen.
Unreinlichkeit, nesnaga. slsn.
unschmelzbar, nsrar-topljiv. nsra^ta-
Unschuld, nedolžnost, -i.

unschuldig, nsdoljten.
unter, pod, med, m. Akk. u. Jnstr.
untergeben, podloLsn.

Untergebener, podloSnib.
untergehen, nabasati (solnos).
Unterhalt, Ave2.

unterhalten, nabavljati boxa.
Unterhaltung, veseliva, nabava.

unterhandeln, poZajati ss.
Unterhose, Aaös, spodnje blaös (Pl.).

unterirdisch, podnemeljsbi.
unterjochen, podjarmiti.

unterlassen, opustiti,
unternehmen, podvnamem, -vreti.

pnönsm, -Leti; lotiti ss 5ssa.
Unternehmung, poösteb, podvnetje.
Unteroffizier, podöastnib.
unterscheiden, ranloöiti.
unterschreiben, podpišem, -pisati.

unterstehen sich, predrnnem, -niti se.
untersuchen, prsisbovati.

Untersuchung, prsisbava.
untertänig, podloLsn, pokoren,
unumgänglich, nsirozUbsn, nsob.

baden.

unveränderlich, nsinprsmsnljiv.
unvermengt, samoöist.
unvernünftig, nespameten,
unversöhnlich, nespravljiv,
unversorgt, nsosbrblssn.

unverständig, nespameten.

Unwahrheit, neresnica,
unzugänglich, nepristopen,
nralt, starodaven, prastar.
Urlaub, dopust.

Urlauber, dopustnik.

Ursache, vnrok.

Urteil, obsodba, razsodba,
urteilen, soditi.

V.

Vagabund, pntspüb, klats-,.
vakant, prane», inprannjsn.

Vater, oöe, Gen. oöeta.

Vaterhaus, dom.

Vaterland, domovina.

" Vaterlandsliebe, domoljubje.

Vaterunser, oöena8.
verabschieden, posloviti,
verachten, naniöevati, prsnirati.

12*

180

veraltet, ostarel, zastarel ; postaran,
verändern, izprsmsniti.

Veränderung, izprsmemba.
veranstalten, napraviti, narediti,
verantworten sich, zagovarjati ss.
Verband (ärztl.), obvezek.
verbannen, prnžsnsm, -gnati.

Verbannung, pregnanstvo,
verbauen, zazidati,
verbergen, skrijem, skriti,
verbessern, poboljšati, izboljšati,
verbinden, obvežem, -vstati,
verborgen, skrit, tajen.

verbrannt, ogorel (od solnoa).
verbrauchen, potratiti, potrositi,
verbreiten, razširiti; razArjati.
verbunden, zavezan, obvezan.
Verdacht, sum; verdächtig, sumljiv,
verderben, izpriditi, pokvariti.

verdienen, zaslužiti.

Verdienst, zaslužek, zasluga.

Verdienstkreuz, zaslužni križec,
verdoppeln, podvojiti.

verdorben, popaösn, pokvarjen,
verdrießlich, zlovoljen, vsmsrsn.
Verdruß, zamera.

verdunkeln sich, potemnim, -eti ss.
Verehrung, Spoštovanje, ösLösnjs.

Verein, društvo; družba,
vereinigen, združiti, zediniti,
vereinzelt, posamezen.

verengen, zožiti, stisnem, stisniti.

Verfall, propad,
verfassen, sestaviti, spisati.

Verfassung, ustava,
verfehlen, presiti, zamuditi,
verfertigen, napraviti, izdelati,
verfolgen, Zasledovati, preganjati,
zatirati.

Verfolger, zalezovale«, preganjalec.

Verfolgung, preganjanje,
verführen (irre führen), napeljati.
Verführer, zapeljivec.

vergangen, pretekel, minul.

Vergangenheit, preteklost, -i, pre¬
tekli vas.

vergänglich, minljiv, nestalen,
vergeben, odpustiti, prizanesti,
vergebens, zastonj.

Vergebung, odpuLvsnje.
vergehen, minem, miniti, preteci.

vergelten, povrniti, poplavati.
vergessen, pozabiti.

vergeuden, zapraviti,
vergießen, razlijem. -liti; prelivati,
vergiften, ostrupiti, zastrupiti,
vergleichen, primerjati.

' Vergnügen, veselje, radost, -i.
' vergnügt, vesel, radosten.

vergolden, pozlatiti,
vergönnen, privoščiti.

vergraben, zakopljem, -kopati,
vergrößern, povsksati, razširiti,
vergüten, povrniti, škodo poravnati,
verhaften, v zapor dsnem, dejati.

Verhalten sich, vedem, vesti ss; ob¬
našati ss, zadržim, -držati se.

Verhalten, zadržanje, obnašanje.
Verhältnis, razmera, nknlnost. -i.
Verhandlung, obravnava, razprava,
verhängen, zavesiti; prisoditi (kaz.).
verheeren, opustositi.

verheimlichen, utajiti, prikrijem,
-kriti.

verheißen, obljubiti, obstati,
verherrlichen, slaviti, povsliösvati.
verhindern, ubraniti.

Verhinderung, ovira, zapreka,
verhöhnen, zasinsbovati.

Verhör, zaslisba, zaslišanje,
verhören, zaslišim, -ati, izpraševati,
verirren sich, zaidem, -iti.

Verirrung, zmota, pomota,
verjagen, spoditi, preženem, -gnati.

Verkauf, prodaja; zum—, napro¬
daj ; verkaufen, prodati, prodajati.

Verkaufsbude, prvdsjalnioa.
verkehren, obsevati s kom.
verkehrt, naopak, narobe,
verklagen, zatožiti,
verkleinern, zmanjšati,
verkühlen, prebladiti.
verkürzen, skrajšati,
verlachen, zasmehovati,
verlangen, zahtevati,
verlängern, podaljšati.

verlassen, pustiti; zapustiti; sich —,
zanesti se; zanašati se.

verleihen, podeliti,
verleiten, zapeljati.

verlesen, preberem, -brati; pre¬
dikati.

Ittl

Verletzung, poškodovanje.
verleugnen, zatajiti.

verleumden, opravljati, obrekovati,
^"verlieben sich, zaljubiti se.

verlieren, izgubiti,
verloren gehen, izgubiti ss.

Verlust, izguba.

Vermählung, poroka,
vermanern, zazidati,
vermindern, zmanjšati,
vermischen, zmešati,
vermissen, xogrsSati.
vermitteln, posredovati,
vermodern, strobnim, -sti.

Vermögen, premoženje, blago,
vermögen, morem, mooi; zamovi.
vermuten, misliti si.

vermutlich, brž kn ns, prej kn ns,
vernachlässigen, zanemarjati,
verneinen, zanikati; odreöem,-rsei.
vernichten, unieiti, pokonöati.

Vernunft, um, razüm : pamet, -i,
vernünftig, painsten, razumen,
veröffentlichen, razglasiti. objaviti,
verordnen, vsiim, -sti. ukazati.

Verordnung, ukäz, narsdba.
verpachten, v najem dati,
verpfänden, zastaviti.

verpflichten sich, zavežem, -vezati se.

Verpflichtung, dolžnost, -i,
Verrat, izdajstvo ; verraten, izdati.
Verräter, izdajaleo, izdajioa. s8s.
vcrreden sich, zagovoriti ss, zareöi
verrichten, opraviti, opravljati,
Verrichtung, opravilo, posel.

versammeln, zberem, zbrati : zbirati,
Versammlung, zbor, sbod.
versäumen, zamuditi.

verschaffen, priskrbim, -sti,
verschenken, podariti, podeliti,
verschicken, razpnsljem, -poslati,
verschieden, razsn, razliösn.

Verschiedenheit, razlienost. -i, mno-
govrstnost, -i,

verschießen, pastrsljati,

' verschlafen, zaspim, zaspati.

Verschlag, zaboj,
verschlagen, zvit: zabit,
Verschleiß, prodaja,
verschließen, zaklsnsm, -niti,
verschlimmern, sbujsati.

verschlingen, požreti: požirati,
verschmitzt, prekanjen.

verschönern, olepšati, ozaljšati,
verschulden, zadolžiti.

Verschulden, das, krivda,
verschütten, zasuj sm.-suti: posuti,
verschwenden, zapraviti, potratiti,
verschwinden, izginem, -Ziniti.
Verschwörung, zarota, punt,
versichern, zagotoviti, uvsriti.
versinken, pogreznem, -uiti.

versorgen, oskrbim, -sti.

/verspäten sich, zakasniti ss.
versperren, zaprsti, zapirati,
verspielen, zaigrati.

verspotten, zasmsbnvati.
versprechen, obljubiti, obstati.

/Verstand, pamet, -i, razum,
verständig, razumen, pamstsn.
verständigen sich, porazumsti se.
verstärken, pomnožiti; ujaöiti.
verstecken, skrijem, skriti,
verstehen, razumeti, zastopiti.
verstellen sich, bliniti ss.

Verstellung, llinavsSina, pntuba.
verstockt, trdovraten.

verstopfen, zadelati, zataknem, -niti,
verstummen, obmolknem, -niti. n-.
Versuch, poskus, poskusnja.
versuchen, poskusiti, izkusiti,
verteidigen, braniti; zagovarjati.

Verteidiger, branitelj; zagovornik.

Verteidigung, obramba,
verteilen, razdeliti.

Verteilung, razdelitev, -tve.

Vertrag, pogodba,
vertrauen, zaupati, zanesti se.
vertreiben, prsžsnem, -gnati,
vertreten, zastopati.

Vertreter, zastopnik, namestnik.

Vertretung, zastüp.

"vertrinken, zapijsm, -piti,
verüben, storiti.

verunreinigen, onesnažiti,
verursachen, povzrooiti.
verurteilen, obsoditi.

Verurteilung, obsodba,
verwachsen, ob rastem, -rasti,
verwalten, oskrbovati, upravljati.
Verwalter, oskrbnik, upravnik.

Verwaltung, uprava.

182

Verwaltung«-, upravni,
verwandeln, inprsmsniti.
verwandt, soroden.

Verwandter, sorodnik.

Verwandtschaft, sorodstvo, Aabta.

Verweis, posvarilo, graja,
verwenden, porabiti, uporabljati,
verwerfen, navrLsm, -vrsvi.
verwirren, nmotiti, nmesati.
verwirrt, nmoösn, nmssan.
verwunden, raniti, jss.

verwundern sich, navnamem, -vneti
Verwundeter, ranjenso.

verwüsten, opustositi.
verzählen sich, ustsjsm, usteti ss.
verzehren, pounijem, -Ati, pouAvati.

Verzeichnis, Kanals; spisek,
verzeihen, ocipustiti,
verzögern, nadrLevati.

verzweifeln, obupati,

Vieh, Avina: Aval, -i; govedo,
viel, dosti, mnogo, veliko,
vielleicht, morebiti, morda,
vielmehr, tem bolj, tsmvso.
vier, štirje, štiri,
vierfüßig, LstvsronoLsn.

Viertel, vstrt, -i, estrtinka.

Vierteljahr, öetrtletjs.

Violine, gosli, -ij (Plnr.).

Violinist, goslar.

Viper, gad.

/ Vogel, ptioa, ptiv; Vöglein, ptiöiea.

Vokal, samoglasnik,

/ Bolk, ljudstvo, narod.

Volks-, ljudski, narodni,
/ voll, poln, napolnjen.

vollenden, dnkonöati, invrsiti.
vollkommen, osloma, popolnoma,
von, od. ran, n, mit Gen.

vor, pred, mit Akk. n. Jnstr. ; od,
mit Gen.

voran, spredaj, naprej.

' voraus, spredaj, predi,
vorbei, mimo, mit Gen.
vorbereiten, pripravljati.
Vorbereitung, priprava,
vordere, prednji,
voreilig, prenagel.

Vorfahre, prednik,
vorgehen, goditi se.

Vorgesetzter, predstojnik.

vorgestern, prsdvvsrajsnjim.

Vorhaben, misliti, namenjati.

Vorhang, Zagrinjalo, Zavesa,
Vorhaus, vera.

-- vorher, poprej. sss.

Vorkommen, nabasati se: pripetiti
vorlegen, prsdloAti.

vormals, nekdaj,
vormerken, Zaznamovati.

Vormittags, predpoldnsm.

Vorinund, varub, jsrob.
vornehm, gosposki, imeniten.

Vorrede, predgovor.

Vorsatz, trdni sklep.

Vorschlag, predlog, nasvet,
vorschreiben, predpišem, -pisati.
Vorschrift, predpis: napoved, -i.

Vorsicht, previdnost, -i.

Vorsitzender, predsednik.

Vorspann, priprsga.

Vorstadt, predmestje.

Vorstand, predstojnik, predsednik.

Vorsteherin, prsdstoj niea, naöslniva.

Vorstellung, predstava,
vorteilhaft, koristen, basnovit.

Vorurteil, predsodek,
vorwärts, naprej,
vorwerfen, oponašati, nvitati.

Vorzug, prednost, -i; odlika,
vorzüglich, invrsts», odlive».

W.

Wache, strana.

wachen, vuvati, straAti; (ans sein)
bedim, bedeti.

Wachs, vosek.

wachsam, panljiv. pansn.

wachsen, rastem, rasti.

Waffe, orožje; Waffen-, nro-.ni.

Wagendeichsel, oje.

-Wagen, von.

Wagner, kolar.

Wahl, volitev, involitsv. -tvs.
wählen, voliti; inbsrem. -krati.
Wahlordnnng, volilni red.

Wahn, blodnja, domišljija.

Wahnsinn, norost, -i, blannost, -i.
wahr, prav, istinit; rssniva, res,
prav; wahrhaft, rssniven.

Wahrheit, resnica, istina.


wahrscheinlich, verjeten; (Adv.) prej
(brL) ko ns. menda.

Währung, vrednost, -i, veljava.

Waise, sirota; sirov«, -sta.

Wald, Iss, suma, gozd ; iiosta.

Waldblöße, gnllöava.

Wall, nasip, gradba.
walten, vladati, gospodovati.

Walze, valj so.

Wand, stena.

Wanderer, popotnik, potnik,
wandern, potovati.

Wange, lies: wangig, liösn.
wanken, omaliovati.

/ mann'? kdaj'? wann, kadar.

Wappen, grb.

Ware, blago ; roba.

/ warm, topel ; gorek.

Wärme, toplota; gorkota.
warten, oakati. priöakovati; (pfle
gen) streLem, strsäi.

Wärter, streLnik, strsLäj.

/ waruni'? zakäj? öemu'?

>vas'? käs'? (rel.) Kar.

Wäsche, perilo.

/ waschen, xersm, prati; umivati.
Waschzeug, omivalo.

/ Wasser, voda; (Koll.) vodovje.

Wasserbehälter, vodnjak,
wässerig, voden. vodnat.
Wassersucht, vndsnioa.

Wassertrog, korito.

waten, bredem, -sti, broditi, gaziti,
weben, tksm (tkam), tkati.

Weber, tkaleo.

/ wecken, bucUti, vzbujati.

/ Weg, pnt: bod; (Kreuz-) razpotje,
kriLempot; (Fuß-) steza; (Um-)
ovinsk.

wegen, zavoljo, zaradi, mit Gen.
wegessen, snem, snesti; posesti,
wegfahren, odpeljati ss.

Weggehen, odidem. -iti; ndbasati.
wcghauen, odsekati.

wegjagen, odLsnsm, -gnati,
weglegen, odloÄti.

ivegschaffen, odpraviti, odstraniti,
wegstoßen, sunem, pabnsm, -niti,
wegtragen, odnesem, -nesti,
wegtreiben, odLsnein, -gnati.

Wegweiser, kaLipot.

wegwerfen, odvržem, -vreK, zavreoi.
wehe tun, bolim, -sti (koga).
Wehr, bramba; zur —, v bran.

i wehren, braniti.

/Weib, Lena, Lsniea; ženska.

Weibchen, samic a,
weich, msbek; rabsl. sse.

weichen, ognem, -uiti ss, umakniti
/Weide, pasa, pašnik.
/Weihnachten, božic;.

(/weil, Ker.

weilen, biti kss, muditi se.

Weiler, selo.

Wein, vino,
weinen, soösm, jokati se, plakati.
Weingarten, vinograd.

; Weinrebe, vinska trta.

Weintraube, grozd ; (Koll.) grozdje,
/weise, moder, pameten.

Weise, der, modrijan : die -, naöin.
Weisheit, modrost, -i.

weiß, bei; — machen, pobeliti,
''weißlich, bslkast, bslkljat.

weit, clalee; wcijläufig, obširen.

/ Weizen, pšenic a: Weizen-, pssniöni.
lvelk, vel.

welken, venem, -niti; susiti se.

Welle, val; vratilo.

/Welt, svst.

Welt-, svetovni, posvetni.

Weltgeschichte, oböua zgodovina,
weltlich, posveten, svstsn.
wenden, obrnem, -niti; obraüati.
Wendung, obrnitsv, -tvs, obrät.
wenig, malo, majlino.

- wenn, ko, ös; kadar.

/wer'? kdo? (rel.) kdor.

werden, postanem.-stati ; biti. sti.
' werfen, vržem, vresi; msssm, msta-

-Werk, delo, clejanjs.

Werktag, delavnik.

-Werkzeug, orodje.

..wert, vreden; sein, veljati, vre¬
den biti.

Wert, vrednost, -i; (Preis) sena. kup.
Wesen, bitje, stvar, -i.

Wespe, osa.

. wessen? Ligäv?

Westen, zaböd, zapäcl.
westlich, zaboden. zapaden.
Westwind, zapaduik, krivso.

184

Wette, stava: wetten, staviti.
^--Wetter, vreme, -sna.

wichtig, vaLsn, im niten.

-wider, ropsr, m. Akk.; proti, m. Dat.
' widerhallen, odmevati; rarlsgati se.
lviderlich, ropern, neprijeten.

/ Widerrede, ugovor, upür.
/ widersetzen sich, ustaviti se.
. widersprechen, ugovarjati.

widrig, nasproten, protiven.
wie? kako? (rel.) kakor, nego,
wie vst? kolikokrat?

-> wie viel? koliko ?

. wieder, ropot, rnova.
wiederholen, ponoviti, ponavljati.
Wiederkehr, vrnitev, -tvs.
wiegen, nikljem, ribati.

Wiese, travnik.

wild, divji; Wild, rver. -i: rvsrina.
Wilder, divjak.

Wille, volja.

willens sein, pri volji Kit!: ich bin
— , volja ms je.

willkommen, dobro dosol.
Willkür, samovoljnost, -i.
Wind, veter: Wind , vetrovni.
Windfahne, vetrniea.
Windmühle, mlin na sapo.
Wink, migljaj.

Winkel, kot, kotov; ogel,
winken, mignem, -niti, mabati.
Winter, rima,
winzig, majöken, droben.

Wirt, kremar; gospodar. jstvo.
Wirtschaft, gospodarstvo, kmstij-
wirtschaften, gospodariti.
Wirtshaus, krema, gostilniea.
wissen, vem, vedeti: rnati ra kaj.
Wissenschaft, rnanost, -i: rnanstvo.
wo? kje? kod? (relh kjer. Koder.
Woche, teden: nedelja,
wöchentlich, vsak teden.

Woge, val.

woher? odkod? (rel.) odkoder,
wohin? kam? (rel.) kamor.

Wohl, blagor; (Adv.) dobro, prav.
Wohlfahrt, srsoa, prospsli.
wohlgeboren, blagoroden.
Wohlgefallen, dopadenje.
wohlschmeckend, tsösn: diseö.
Wohlsein, zuni —, na rdravje.

Wohlstand, blagostanje.

.Wohltat, dobrota.

Wohltäter, dobrotnik.

wohnen, stanovati, prebivati.

Wohnung, stanovanje.

Wolf, volk.

Wolke, oblak.

wölken sich, oblaöiti se.

Wolle, volna.

^wollen, boöem. bntsti: itslim.-eti.

womit? s Sim? (rel.) 8 Limer.

Wonne, radost, -i.

worin? v vem ? (rel.) v öemer.

l- Wort, beseda.

- Wörterbuch, slovar, reönik.

Wucher, odrtija: Wucherer, oderüb.

Wuchs, rast, -i ; postava: Avot.
Wunde, rana.

lvundern sich, suditi se.

wundertätig, eudotvorsn, eudodelsn.

Wunsch, ltelja.

wünschen, Skelim, -eti; vosöiti.
Würde, dostojnost, -i, öast, -i.
würdig, dostojen ; vreden,
würgen, daviti, dušiti.

.. Wurm, örv: wurmstichig, örviv.

Wurzel, koren, korenina.

Wüste, pustinja, pnsöava.

Wut, togota, besnost, -i.

wüten, divjati, razsajati,
wütend, wütig, besen: stekel.

/Zahl, broj, številka, Število, Lisko,
/zahlen, plavati, plaZevati.poplakati.

zählen, Ktsjsm, šteti; slsviliti.
zahm, krotek, pitomsn.

, Zahn, rok.

/Zahnarzt, robni rdravnik.

Zahnbürste, Svetka ra robe.

Zahnstocher, rnbotrsbuiea.

Zange, Kieses, kleše (Plur.).
zanksüchtig, prepirljiv.

Zapfen, Lep, pilek.

zart, nsiksn, rabel.

zärtlich, blag, mil.

Zauber, oarobnost. -i, var.

zaudern, obotavljati se.

- Zaum, urda. brrda.

/-zäumen, urdati. brrdati.

185

Zaun, plot, ograja.

Zaunöffnung, prelaz.

-^.zehn, dssst.

Zehnerstück, dssetioa.

- Zehnguldennote, dosotak.

Zeichen, znamsnjo, znak,
zeichnen, ri8em, risati.
Zeichnung, risanje, naris.
Zeigefinger, kazalsv.

^-zeigen, kailsm, kazati pokazati.
Zeiger, kazalsv (a. d. Uhr) kazalo.

/ Zeile, vrsta.

Zeit, Las, doba — haben, utsA-
nom, -uiti.

Zeitalter, vek.

Zeitgenosse, vrstnik.

zeitlich, Kass» ; (Adv.) zZ-odaj.

Zeitung, Lasnik, Lasopis.

Zeitvertreib, kratek vas, nabava.
Zeitwort, AlaZol.

Zelt, sator: Zeltlager, satoriLLo.
Zentner, stot, vent.

zerbrechen, razbijem. -diti, zlomiti.
Zerfall, razpäd.

zerfleischen, razmesariti,
zerhauen, razsekati.

zerlegen, razlomiti.

zermalmen, zdrobiti.

zerrauft, zmršen. razkodran.
zerreiben, zmanom. zmoti,
zerreißen, raztrgati.

zerrissen, raztrgan, strgan,
zerschlagen, razbijem, -biti,
zerschneiden, razroilsm, -rezati,
zerstören, razdreti, porušiti,
zerteilen, razdeliti.

zertreten, poteptati, pobnditi.
Zettel, list. listek.

Zeuge, priLa. svsdök.

Ziege, koza.

Ziegel, opeka.

ziehen, vleeom, visöi, potexiriti.

Ziel, smoter, namsu.

zielen, meriti, nameriti.

Zielscheibe, tarLa.

ziemlich, prevoj, so.

Zier, Zierde, kras, kinL, lisp.
zieren, ozaMati.

Zigeuner, vi^än.

zigeunerisch, viAanski.

Zimmer, soba, izba, staniva.

Zimmermann, tesar.

Zinn, kositer.

Zins, obrest, -i.

Zirkel, ssstiln: Kolobär. kro°z
Zither, vitro, eiter (Plur.).
zittern, trosom, tresti so.
Zitterpappel, trspotlilca.

Zögling, Aojsnoo.

Zoll, palev.

Zopf, Kita, Lop.

Zvrn,ssza, srd: zornig,) ozon, sräit.

, zu, k, b, mit Dat. o, mit Lok.; vor
Adj. pro-: zu schnell, prsbitsr.

zubereiten, pripraviti, pripravljati.

Zucht, pismo, -ena; (Vieh-) rosa,
züchtigen, kaznovati.

^Zucker, slackkor, onksr.
zudecken, oäonem, odeti; oäsvati.
zudringlich, siten, nadležen,
zudrücken, stisnem, zatisnem, -niti,
zuerst, najprej ; sprva, prvokrat.

Zufall, slnöaj, nakljuLjo.
zufällig, nsnaclen; po nakljnöbi.
Zuflucht, pribsLalisvs, zavstjo.
zufrieden, zadovoljen.

.Zug, vlak ; potecZjaj ; (-lüft) prepib.
' zugcben, pridati pripustiti.

^Zügel, uzäa, brzda.

zügellos, razuzdan.

zuhören, posluLati. svas.

Zukunft, pribo njost,-i: pribodnji
zukünftig, pribodnji, bodöö.
Zulage, priklada, priboljšek,
zulassen, dopustiti. dopuKöati.
zumcisen, odmeriti, dnmsriti.

zurück, nazäj.

zurückkehren, vrnem, vrniti so.
^zurückschrcibeu, odpišem, -pisati.

zurückweichen, umaknem, -niti se.
zurückziehen sich, umikati se.
zusammen, vkup, skupaj,
zusammcudrückeu, stisnem, -niti.

^.zujammenleseu, zborom, zbrati,
zusammenstoßen, tröiti (s kom),
zusauuuenzählen, sestojem, -Stoti.

Zuschauer, Klsdalsv.

^zuschcn, glodati.

Zuspeise, prikuba.

^zusperren, zapreti.

Zustand, stan, stanje,
zuständig, pristojen.

186

zustellen, inroöiti.

Zustellung, i^roöda, irrooitev, -tve.
zustoßen, pripetiti ss. prisoditi se.
zuverlässig, ranssljiv.

zuvor, poprej.

Zuwachs, prirastek.

zuwider, ropsrn.

Zwang, sila, siljenje.

zwanzig, dvajset, dvadesst.

/ zwar, «iver, sosr.

Zweck, namen.

zwei, dva. dve.

Zweifel, civom; zweifeln, dvomiti.

^zweifelhaft, dvomljiv, neKotöv.

Zweig, vejica, mladika.

Zwetschke, LeLxlja.

Zwiebel, Ledula. öebul. luk.

. zwingen, siliti, prisiliti.

Zwirn, sukanec, nit.

^zwischen, med. mit Akk. und Jnstr.

Zwist, ra^pör, rarprtijs.

- zwitschern, -vrAnlim, -sti.

> zwölf, dvanajst.

Zylinder, valjec. cilinder.

Verzeichnis einiger Per^uneniminen.
!->pi8eIv nelvaterid 08ebnik imen.

Adalbert, .Adalbert. Vojteli.

Adolf, ^dolt.

Agathe, dczxata.

Agnes, Xslla, Xs-ica.

Alexander, .llsksander.

Alois, XdoMj, Vekoslav.

Amalie, Xmslija.

Andreas, .Xudrej, Xndrejösk.

Anna, Ina, Xnvika.

Anton, Xnton, Dnncek.

Angustin, .-iv-xustin.

Barbara, Barbara.

Bartholomäus, .lsrnej.

Bernhard, Bernard.

Blasius, BlaL. Blailsk.

Cacilia, Cecilija. Oila.

Christof, kristnt.

Christus, Kristus. Krist.

Cyrillus, Ciril.

Daniel, Danijel, Danilo.

Dorothea, Doroteja, Dora.

Elisabeth, klixadeta, Ki?a.

Emil, Linil. liilan.

Emilie, Lmilija.

Felix, ksliks, >8reöko.

Ferdinand, kerdinand, ksrdo.

Florian, klnrijan. Cvetko.

Franz, Kranes, Kranja.

Franziska, kranciKka, kraniea.

Franziskus, krancisek.

Friedrich, Fritz, kridsrik. liiroslav.
Georg, -iuris, -iurcek.

Gertraud, .Isra, .ledert, .Isriea.

Gottfried, Bogomir.

Gottlieb, Bogoljub. Bogomil.

Gregor, itrszsorij, ttrsM.

Gretchen, ölarfstiva.

Gustav, itustav.

Heinrich, Henrik, iiinko.

Helene, Helena, Kenka, .leliea.

Hieronymus, tlijernnim. .ieronim.

Ignatius, Ig'naoij, Vatroslav.

Jakob, -laknlu .laka, Kadoslav.

Jesus, dMns.

Johann, .lanW, .lnvan, k'an.

Josef, dollst, .Insip, .losko.

Josefine, .to-.eta. -losipina.

Julie, dnlija. -lnlika.

Karl, lkaroi, Dragotin.

Kaspar, llaSper.

Katharina, Katarina. Katrica.

Klemens, kleinen. Klement.

Leopold, Keopold, kavoslav.

Lorenz, Kavreneis. Kovrsnc. l.ovro.
Ludmilla, Kndmila.

Ludwig, Kndovik. lhndsvit.

Luise, Flojmja. Vekoslava.

Lukas, Duke-,, Kuka, övitoslav.
Margarethe, Narjsta. .lista.
Marie, ll arija, liica, lllioika.

187

Markus, Narko.

Martin, älartin, Davorin.
Matthias, älatlja, Llatiösk.
Matthäus, LlatevS, Äatsj.
Max, älsks.

Nlethodius, älstockij, illetück.

Michael, Äiba, Albael.

Moses, Unsres.

Nikolaus, Xikolas, Uiklavx.

Pau!, l'avsl.

Peter, Beter.

Philipp, Bilip, Dips.

Rochus, Bok.

Rosalia, ltoxalija. Xalika.
Rudolf, Rnckolk.

Sebastian, Bostjan.

Sigmund, Äga..

Simon, Limon, Limen.

Stanislaus, Ltanislav, Ltankn.

Stephan, Ltstan.

Therese, Beremia, Dera, Usnika.

Thomas, VomaL.

Ulrich, Illrik, llrb.

Ursula, Ursula, Ur8a. Uršika.

Valentin, Valentin, Dins. Balant.

Veit, Viel.

Viktor, Viktor, Zmagoslav.

Vincenz, Vinsencij. Vinko. Dens.

Wenzel, Vsnssslav. Vaolav.

Wilhelm, Viljem.

Deneichnis einiger geographischer Llamen.
^>pi8ei< rielvaterid xem1jepi8ni?i imen.

Abbazia, Opatija.

Adelsberg, Dostojna.

Adrianopel, I >renni>olje.

Adriatisches Meer, .lackransko inoije.

Ätfrika, Xtrika; -ner, .Dt'rikanso.

Agram, Zagreb ; -er, lliagrsböan.

Ägypten, Bgipet; Ägyptier, Bglp-

van: ägyptisch, scriptovski.

Aich, Dnd.

Alpen, Dianins, .-Ups.

Amerika, Amerika; -ner, .-lmerlka-

neo; amerikanisch, amsrikanski.

Amselfeld, Kosovo polje.

Aguilca, Oglej.

Arabien, .Vrabija; Araber, Vrabso;

arabisch, arabski.

Arnoldstein, l'ockklostsr.

Asien, .^risa; Asiat, ^rijaneo: asia
tisch, arlfatski.

Athen, .Dtsns (Plnr.); -er, .^tsnsv,

^tsnsan.

Athos, Lveta gora.

Atlantischer Ozean,. Atlantsko morjs.

Auersperg, cknrjak.

Augsdorf, Doga vas.

Australien, .-tvstralisa; Australier,

.Vvstraleo.

Baier, llavareo: Baiern, llavarskn.

Baltisches Meer, llaltlskn mnrss.

Belgrad, llsli g-ra<l.

Berlin, Lsrolin.

Bischoflack, Lkotjja Doka.

Blciburg, P'libsrk.

Böhme, Osb; Böhmen, Ossko;
böhmisch, seski.

Böhmerwald, Lümava.

Bosnien, llosna Bosnier, llosnsak.

Brandenburg, Lranibor.

Breslau, Vratislav, Vratislava.

Britannien, Britanija.

Brünn, Brno.

Bukarest, Bukarest.

Bulgarien, Bolgarsko.

Cäpodistria, Loper.

Caftelnuovo, Xovl grack.

China, Litafsko; Chinese, Litajso.

Dalmatien, lialmaeija- Dalmatiner,
Dalmatiner.

Däne, Danes; Dänemark, Dansko.

Deutschbrod, Lsmski brock.

Deutsche, Xsmes, Xsmka.

Deutschland, Xsmsifa, Xemsko.

Dcutschlandsberg, Kons.

Donau, Donava.

188

Drachenburg, Lorys.

Trau, Drava.

Dresden, DraLäani (Plur.).

Eberndorf, Dobrla vas.

Eberstein, ,8vineo.

Eisnern, ^slsuniki (Plur.).

Elbe, Kaba.

England, -InAlsLko; englisch, anAle-
ski; -e Sprache anAlesöiua.

Esseg, Ossk. spso.

Europa, Dvropa; Europäer, lilvro-
Feistrih, Listriea.

Ferlach, Lorovlss (Plur ).

Fiume, lieka.

Flitsch, Lovsv.

Frankreich, kranoisa, Draneosko.

Franz, Vransko.

Franzose, kraneo^. sski.

Friaul, Ibirlauisa; friaulisch, turlan-
Fünfkircheu, Dsvüli.

Gail, Ma^ Gailtaler, lAlsün.

Galizien, Dalioisa.

Genua, Dsnvva.

Gonobitz, Lonsioe (Plur.).

Görz, Dorica l Görzer, Doriöän.

Gottschee, Loosvse.

Graz, Draclsv; Grazer, Draclean.
Grieche, Drk^ griechisch, Arski.
Gurk, LrL»; Gurkfeld, Lrsko.
Gurnitz, koclkrnos.

Haselbach, Ksskovec. Ksskovioa.

Heidenschaft, -Vs äovLcina.

Heilenstein, DoDsla.

Hermannstadt, 8ibius.

Hochenegg, Vojnik.

Holland, Klolanäisa, Dnlaullskn.

Hönigstein, Uirna pso.

Illyrien, Ilirija, Ilirsko.

Jsonzo, 8ova,

Istrien, Istra, Istrsko.

Italien, Italisa. Kasko, Italisansko.

Japan, chaponsko: -ese, laponsv.
Jerusalem, .leruicalcm.

Kanker, Lokra. (seo.

Kärnten, LoroLko Kärntner, Loro-
Klagenfnrt, Oslovso.

Konstantinopel, OsriArrul.

Kopreinitz, Lni>rivnica.

Krain, Lranssko: Krainer, Lransee.
Krainburg, Lirins.

Kroate, Drvat; Kroatien, Ilrvatsko.

Küstenland, Drimorjs, l'rimorsko.

Lack, Koka.

Laibach, Kjuklsana: (Fluß) Kjublja-
»ioa; -er, Kjublsancan. sski.

Lateiner, katiirev: lateinisch, latin-
Lausiy, kuriva.

Leiblich, Kipnica.

Leipzig, Kipsko.

Lemberg, Kvov.

Leoben, Ksuduo.

Lichtenwald, 8svuioa.

Lissa, Vis.

Loibl, Ksubslj.

Luttenberg, Kjutomer. kntinsrk.

Magdeburg, Devin.

Magyar, Llaäsar.

Mähren, Unravsko.

Mailand, Milan.

Marburg, Naribor; -er, Nariborvan.

Maria-Saal, Dospa sveta.

Maria-Wort, Otok.

Mazedonien, eVaveclonisa.

Moldau, Uoläavisa.

Montenegro, K'rna Avra.

Aloskau, illoskva.

München, iKonakovn.

Narenta, dierstva.

Neumarktl, DrÄS.

Obcrlaibach, Vrbnika.

Ofen, kuclim.

Olmütz, Olomuc.

Österreich, Lvstrisa, L.vstrissko:
Nieder-, Mse -Vvstrissky Ober-,
Doruss .Vvstrissko: Österreicher,
-Vvstrissv; österreichisch,avstrisski.

Paris, Darir:.

Petersburg, ketrnAraä.

Pettau, Dtus.

Plattensee, klatuo ss/.srn.

Po, Dacl.

Pole, Dolšak; Polen, Dolsskn.

Pöltschach, Dolieans lPlnr.).

Pörtschach, Darsvs (Plur.).

Prag, DraZa.

Prasberg, Ncmirss.

Preßburg, Do^nu.

Preußen, Drusko.

Radkersburg, ItaäAoua.

Ragusa, Dobrovnik.

Rann, Drs-.ios (Plur.).

Regensburg, llatisbnna.

189

Reifnitz, Ribnica.

Rohitsch, Rogatec.

Rom, Rim; römisch, rimski.

Rndolfsivert(Neustadtl), ltuclolkovo,
Ilovo mesto.

Rußland, Rusija, Lusko.

Sachsen, saksonsko.

Salonichi, 8olün.

Salzburg, solnograä.

Sardinien, sarclinija.

Sann, 8avinjs.

Save, 8ava.

Schlesien, slssko, slsnija.

Schweiz, 8vica, švicarsko.

Semlin, -lsmnn.

Serbien, 8rbija, srbsko.

Siebenbürgen, Lrileljsko. sellma-
gra8ko.

Skuttari, skalier.

Slave, 8lovan, slavjan: jlavisch,
slovanski.

Slovene, Aovenso; slovenisch, slo¬
venski.

Spalato, spljet.

St. Bernhard, äent (sveti) Lernaril.

Steicrinark, štajersko; Ober-, llnrnje

— , Unter-, spoänjs 8tajersko.

Stein, Lamnik

St. Helena,^ sveta lisisna.

St. Beit, 8snt Viä.

Tarvis, LrbiL.

Tcmeswar, I'smesvar.

Teplitz, Loplios (Plur.).

Theiß, lisa.

Triest, Lrst; Triestiner, LrLaöan.

Triglau, Lriglav.

Tschakaturn, Oakavsv.

Tüffer, Lusko, Luski trg. sLko.

Türke, Lurek; Türkei, Luröija, Lur-
Udine, Viäsm.

Ungar, OZer; Ungarn, Ogrska.

Untcrbcrgen, Uoägoru.

Veglia, Lrk.

Beiden, Vrba.

Veldes, Uleči.

Venedig, Benetke (Plur.).

Villach, Leljak.

Bölkermarkt, Velikovec.

Wallach, Vlak; Wallachei, V1a8ko.

Warasdin, VaraLäin.

Weichsel, Visla.

Wien, Lunas, Lev; -er, LunajSan.

Windischgraz, slovenji Oraäso.

Windischlandsberg, LoclSotrtek.

Wippach, Vipava.

Wörtersee, Vrbsko jezero.

Zara, lilaäsr.

Zeng, 8snj.

Zilli, Oelje; Zillier, Osljün.

Zwischenwässern, Lsclvoäs (Plur.).

ZnH crl'tsV er-Zei chnis

Erster Teil.

Dir Grundmgr drr slovenischen Grammatik samt den Äbungs-
beispielen.

Einleitung.

Seite

Die Buchstaben und ihre Aussprache. 7

L. Die Wortbctonung. 9

6.  Die Rechtschreibung. 10

Erste Abteilung.

Tie Hauptpunkte aus Ser Aormculelire.

1. Lekt. Das Geschlecht. II

2. „ Die Gegenwart des Hilfszeitwortes sem. biti, sein... 12

3. „ Die Gegenwart des Zeitwortes.14

4. „ Die Deklination der männlichen Substantiva. 15

5. „ Die Präpositionen mit dem Lokal und Instrumental . . 17

3. „ Der Plural der männlichen Substantiv«. >9

7. „ Der Dual der männlichen Substantiv« und die Deklination

von äva und obä.21

8. „ Die Deklination der sächlichen Substantiv«.22

9. „ Der Plural und Dual der sächlichen Substantiv« ... 24

10. „ Die Präpositionen mit dem Genitiv.26

11. „ Die Befehlform des Zeitwortes.28

12. „ Die Deklination der weiblichen Substantiv« auf -a . . 30

13. „ Die Präpositionen mit dem Akkusativ und Dativ ... 31

14. „ Der Plural und Dual der weiblichen Substantiv» auf -a 34

15. „ Die Verba reflexiv«.36

16. „ Die Deklination der weiblichen i-Stämme.38

17. „ Der Plural und Dual der weiblichen i-Stämme ... 40

18. „ Die Deklination von äsn. tla. xot.41

«, Seite

19. Lekt. Besitzanzeigende Adjektiv« statt des bloßen Genitiv« . . 49

20. „ Die Steigerung des Adjektivs.46

21. „ Die unregelmäßige Steigerung des Adjektivs .... 46

22. „ Die Grund- und Ordnungszahlen.50

23. „ Der partitive Genitiv.53

24. „ Das persönliche Fürwort.55

25. „ Das hinweisende, fragende, unbestimmte und bezügliche

Pronomen.53

26. „ Das Futurum.61

27. „ Das Perfektum. (/liadovolsni pasiireek.).63

23. „ Die Bedingungsform des Verbum. (Lorist Ävalis.) . . 65

29. „ Die Wunschform des Verbum. (8tvsrssnse 8vstä.) . . 67

30. „ Der Infinitiv und das Supinum. (V.jutro.) .... 69

Zweite Abteilung.

Tie Hauptpunkte aus Ser Sputa»: und der WortvilSungslehre.

31. Lekt. Der Gebrauch der perfektiven und imperfektiven Verba . 71

32. „ Die Bedeutung der präfixierten Verba.74

33. „ Die Klasseneinteilung des Verbnm. (S-ibioa in xastiriSka.) 76

34. „ Das Mittelwort der Gegenwart. (Avisen)« v pomladi.) 79

35. „ Das leidend-vergangene Mittelwort und die passive Form.

(Ukradeni Kons.).80

36. „ Der Gebrauch des Akkusativs. ('Krise prijat, sisi.) . . . 83

37. „ Der Gebrauch des Genitivs. (Lölinar.).86

38. „ Der Gebrauch des Dativs.88

39. „ Das possessive Adjektiv und deutsche Komposita .... 90

40. „ Slovenische Bildnugssilben und deutsche Komposita . . 92

41. ,. Die Substantivierung des Adjektivs.95

42. „ Die Bildung der Personennamen und der Adjektiv« . . 97

43. „ Die Distributiv- und Multiplikativzahlen.100

44. „ Lassen, sollen, müssen, mögen,-können, werden. (I^ro^ovori.

Sprüche.i.102

45. „ Die Partikeln:

Konjunktionen oder Bindewörter. (l'roppvori.) . . >05

ll. Adverbia des Ortes, der Zeit und der Art und Weise >08

Paradigmata.

Paradigmata der drei Hanptdeklinationcn.110 — III

Paradigma der Konjugation.112 — 113


Zweiter Teil

Gespräche in sloveuischer und deutscher Sprache.

1. Bom Gruße und Wunsche. — 0 porulravu in voZLilu. . . . 11.7

2. Vom Namen. — 0 iinsnu.117

8.  Vom Eigentum. — O lastnini .118

4. Bon der Zeit. — O Lasu .118

8. Vom Wetter. — 0 vromsnu.  . 119

6. Vom Alter. — O starosti .120

7. Von der Beschäftigung. — 0 opravku .121

8. Am Morgen. — V sutrn.122

9. Von der Kleidung. — 0 oblasilu.123

10. Vom Frühstück. — 0 ?ajutrku.124

11. Vom Mittagessen. — 0 odsäu.128

12. Bom Abendessen. — 0 vsesrsi.127

13. Am Abend. — Ilia vsesr.128

14. ' Vom Spaziergange. — 0 inprskocku.129

15. Vom Besuche. — 0 polroäu.130

16. Beim Kranken. — kri bolniku .132

17. Auf der Reise. —> Na potu .134

18. Bei der Ankunft. - 0 prikoäu.137

19. Im Gasthofe. — V gostilni .138

20. Im Gasthause. — V krömi.139

21. Bon der Wohnung. — 0 stanovansu.140

22. Auf dem Markte. — Na ssinnju.141

23. Im Kaufladen. — V xroäasalnioi.143

24. Beim Verhör. — kri MsUsbi.144

25. Sprichwörter. — krsZovori.145

Wörtrrvrrzrichnis.

Deutsch-slovenisches Wörterverzeichnis.147

Verzeichnis einiger Personennamen.186

Verzeichnis einiger geographischer Namen.>87


SSSSSS11SS3