6. SEPTEMBER 2004 6 SEPTEMBER 2004 št./No 250 27 OKOLJE ENVIRONMENT št./No 2 INVESTICIJE IN TEKOČI IZDATKI ZA VARSTVO OKOLJA IN PRIHODKI ZA AKTIVNOSTI V ZVEZI Z VARSTVOM OKOLJA, SLOVENIJA, 2002 GROSS FIXED CAPITAL FORMATION AND CURRENT EXPENDITURE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION AND REVENUES FOR THE ENVIRONMENTAL PROTECTION RELATED ACTIVITIES, SLOVENIA, 2002 Objavljeni podatki za leto 2002 so rezultat rednega raziskovanja o izdatkih za varstvo okolja, ki ga je Statistični urad izvedel v letu 2003. Reported data for the year 2002 are the result of the regular survey on environmental expenditure, that was carried out by the Statistical Office of the Republic of Slovenia in 2003. V letu 2002 je delež investicijskih sredstev za varstvo okolja znašal 5,9 od vseh ustvarjenih investicij (v nova osnovna sredstva v podjetjih, družbah in organizacijah, ki so znašala 860622 mio SIT) v letu 2002. In 2002 the share of gross fixed capital formation for environmental protection amounted to 5.9% of the total amount of gross fixed capital formation (for new fixed assets in enterprises, companies and organisations that amounted to 860622 mio SIT) in 2002. V celotni strukturi investicij za varstvo okolja v letu 2002 obsegajo največji delež investicije za varstvo površinskih voda (54,6 %). The biggest share in the structure of gross fixed capital formation for environmental protection in 2002 is that of surface waters (54.6%). V celotni strukturi tekočih izdatkov za varstvo okolja v letu 2002 obsegajo največji delež tekoči izdatki za odstranjevanje odpadkov (55 %). The biggest share in the structure of current expenditure for environmental protection for 2002 is that of current expenditure for waste removal (55%). V strukturi investicij za varstvo okolja v industriji (področja dejavnosti C, D, E) ugotavljamo, da je bilo 66,1 % investicij namenjenih za investicije za varstvo okolja na koncu proizvodnega procesa. In industry (sections of activity C, D, E) the share of gross fixed capital formation for environmental protection amounted to 66.1% of the total amount of gross fixed capital formation for environmental protection for end-of-pipe investment. V strukturi tekočih izdatkov za varstvo okolja v industriji (področja dejavnosti C, D, E) ugotavljamo, da je 55,7% tekočih izdatkov za varstvo okolja nastalo v poročevalski enoti, 44,3 % tekočih izdatkov za varstvo okolja pa je bilo za storitve v zvezi z varstvom okolja plačanih drugim. In industry (sections of activity C, D, E) the share of current expenditures for the environmental protection amounted to 55.7% for internal current expenditures and 44.3% for external current expenditures. V strukturi prihodkov od aktivnosti v zvezi z varstvom okolja v predelovalnih dejavnostih (področje dejavnosti D) ugotavljamo, da ima največji delež 76,1 % prihodek od prodaje stranskih proizvodov, ki so rezultat aktivnosti v zvezi z varstvom okolja in imajo tržno vrednost. The share of incomes from environmental protection activities in manufacturing (section of activity D) is that of receipts from by- products that are the result of environmental protection activities and have sales value, the biggest (76.1%). Slika 1: Struktura investicij za varstvo okolja, Slovenija, 2002 Chart 1: Structure of gross fixed capital formation for environmental protection, Slovenia, 2002 19,2 % 54,6 % 17,8 % 3,8 % 2,0 % 2,6 % © SURS Statistične informacije, št. 250/2004 2 Rapid Reports No 250/2004 1. Investicije za varstvo okolja po dejavnostih in namenu, Slovenija, 2002, organizacijsko načelo Gross fixed capital formation for environmental protection by activity and purpose, Slovenia, 2002, organisational principle mio SIT Skupaj Total Varstvo zraka in klime Protec- tion of ambient air and climate Uprav- ljanje odpad- nih voda Waste- water mana- gement Rav- nanje z odpadki Waste mana- gement Varstvo in izbolj- šava tal, podtal- nice in površin- skih voda Protec- tion and reme- diation of soil, ground- water and surface water Varstvo pred hrupom in vibra- cijami Noise and vibration abate- ment Varstvo biološke razno- vrstnosti in po- krajine Protec- tion of bio- diversity and land- scape Drugo Other SKUPAJ 50 853 9 751 27 784 9 050 1 930 1 026 764 548 TOTAL A Kmetijstvo, lov, gozdarstvo 516 15 409 17 52 3 21 - A Agriculture, hunting and forestry C Rudarstvo 820 - 13 - 253 4 551 - C Mining and quarrying CA Pri. energetskih surovin 767 - 13 - 241 4 509 - CA Mining & quarrying of energy materials CB Pri. rud in kamnin, razen energetskih 53 - - - 11 - 42 - CB Mining & quarrying, not energy materials D Predelovalne dejavnosti 16 663 5 638 6 144 2 491 1 234 639 3 515 D Manufacturing DA Pro. hrane, pijač, tobačnih izd. 1 154 95 717 184 112 12 - 34 DA Mfr. of food; beverages and tobacco DB Pro. tekstilij; tekstilnih, krznenih izd. 341 60 193 11 71 6 - - DB Mfr. of textiles and textile products DC Pro. usnja, usnjenih izd. 430 172 204 50 3 - - 0 DC Mfr. of leather and leather products DD Obdelava in predelava lesa 757 652 46 43 14 2 - - DD Manufacture of wood and wood products DE Pro. vlaknin, papirja; založništvo, tiskar. 2 845 39 2 486 250 1 69 - - DE Mfr. of paper; publishing and printing DG Pro. kemikalij, kemičnih izd., umetnih vl. 1 779 436 652 295 91 25 - 280 DG Mfr. of chemicals, prod.&man0made fibres DH Pro. izd. iz gume in plastičnih mas 510 150 232 94 30 3 - - DH Mfr. of rubber and plastic products DI Pro. dr. nekovinskih mineralnih izd. 600 414 37 52 16 79 2 - DI Mfr. of other non0metal.mineral products DJ Pro. kovin in kovinskih izd. 5 573 2 749 1 223 531 748 168 - 152 DJ Mfr. of basic metals& fabricated products DK Pro. strojev in naprav 1 187 304 122 481 52 223 0 4 DK Mfr. of machinery and equipment nec. DL Pro. električne, optične opreme 525 182 162 82 45 11 - 43 DL Mfr. of electrical and optical equipment DM Pro. vozil in plovil 276 108 56 61 13 36 - 1 DM Manufacture of transport equipment DN Pro. pohištva, dr. pred. dej., reciklaža 687 277 12 357 37 5 - 0 DN Manufacturing nec. E Oskrba z elektriko, plinom, vodo 8 889 1 606 5 458 1 458 157 109 101 - E Electricity, gas and water supply F Gradbeništvo 108 26 17 6 30 - 28 - F Construction G Trgovina; popravila mot. vozil 593 144 300 92 0 57 - - G Wholesale, retail; certain repair H Gostinstvo 20 7 1 4 5 2 - - H Hotels and restaurants I Promet, skladiščenje, zveze 720 464 101 108 32 0 7 8 I Transport, storage and communication K Nepremičnine, najem, poslovne stor. 7 4 - - - 3 - 0 K Real estate,renting& business activities L Javna uprava, obramba, socialno zavarov. 18 295 3 14 418 3 505 124 197 46 4 L Public administ.& defence; comp.soc.sec. M Izobraževanje 45 - - 4 29 - - 12 M Education N Zdravstvo, socialno varstvo 103 65 9 11 - 10 8 - N Health and social work O Dr. javne, skupne in osebne stor. 4 073 1 780 914 1 355 14 2 - 9 O Other social and personal services 1) Zaradi zaokroževanja se seštevki ne ujemajo. The figures are rounded, so the sum might not be totally correct. Statistične informacije, št. 250/2004 Rapid Reports No 250/2004 3 2. Tekoči izdatki za varstvo okolja po dejavnostih in namenu, Slovenija, 2002, organizacijsko načelo Current expenditure for environmental protection by activity and purpose, Slovenia, 2002, organisational principle mio SIT Skupaj Total Varstvo zraka in klime Protec- tion of ambient air and climate Uprav- ljanje odpadnih voda Waste- water mana- gement Ravnanje z odpadki Waste mana- gement Varstvo in izboljšava tal, podtal- nice in površin- skih voda Protec- tion and remed- ation of soil, ground- water and surface water Varstvo pred hrupom in vibra- cijami Noise and vibration abate- ment Varstvo biološke razno- vrstnosti in po- krajine Protec- tion of biodi- versity and land- scape Raz- iskave in razvoj Research and deve- lopment Drugo Other SKUPAJ 45 339 3 659 9 350 24 932 1 196 172 229 422 5 380 TOTAL - A Kmetijstvo, lov, gozdarstvo 373 2 114 237 7 1 0 8 5 A Agriculture, hunting and forestry B Ribištvo 3 - - 2 1 - - - 0 B Fishing C Rudarstvo 210 30 11 41 44 - 19 65 1 C Mining and quarrying CA Pri. energetskih surovin 163 30 10 38 14 - 5 65 - CA Mining & quarrying of energy materials CB Pri. rud in kamnin, razen energetskih 47 0 0 3 29 - 14 - 1 CB Mining & quarrying, not energy materials D Predelovalne dejavnosti 15 178 1 778 4 115 7 505 755 111 57 162 694 D Manufacturing DA Pro. hrane, pijač, tobačnih izd. 1 847 33 664 992 55 10 3 - 91 DA Mfr. of food; beverages and tobacco DB Pro. tekstilij; tekstilnih, krznenih izd. 733 9 302 373 17 1 - 0 31 DB Mfr. of textiles and textile products DC Pro. usnja, usnjenih izd. 453 30 189 229 - 0 - 2 3 DC Mfr. of leather and leather products DD Obdelava in predelava lesa 141 44 8 85 1 2 - - 2 DD Manufacture of wood and wood products DE Pro. vlaknin, papirja; založništvo, tiskar. 844 32 274 463 - 3 - 6 65 DE Mfr. of paper; publishing and printing DF Pro. Koksa, naftnih deriv., jedrskega goriva 253 - 102 150 - - - - - DF Mfr. of coke, petroleum prods.&nuc. fuel DG Pro. kemikalij, kemičnih izd., umetnih vl. 3 522 533 1 287 1 362 79 15 41 68 136 DG Mfr. of chemicals, prod.&man- made fibres DH Pro. izd. iz gume in plastičnih mas 658 148 133 340 2 2 2 11 19 DH Mfr. of rubber and plastic products DI Pro. dr. nekovinskih mineralnih izd. 613 142 102 219 76 17 9 16 32 DI Mfr. of other non-metal.mineral products DJ Pro. kovin in kovinskih izd. 3 507 609 572 1 803 443 14 0 15 51 DJ Mfr. of basic metals& fabricated products DK Pro. strojev in naprav 684 29 213 319 5 25 0 27 65 DK Mfr. of machinery and equipment nec. DL Pro. električne, optične opreme 891 61 145 585 49 15 0 11 24 DL Mfr. of electrical and optical equipment DM Pro. vozil in plovil 610 61 77 317 24 4 - - 126 DM Manufacture of transport equipment DN Pro. pohištva, dr. pred. dej., reciklaža 423 48 46 266 4 4 - 6 49 DN Manufacturing nec. E Oskrba z elektriko, plinom, vodo 13 282 1 502 2 745 4 284 218 5 58 74 4 397 E Electricity, gas and water supply F Gradbeništvo 3 500 11 31 3 418 6 7 5 4 19 F Construction G Trgovina; popravila mot. vozil 1 386 34 171 1 133 12 14 0 3 18 G Wholesale, retail; certain repair H Gostinstvo 503 84 203 199 11 2 - - 3 H Hotels and restaurants I Promet, skladiščenje, zveze 711 41 139 412 6 5 1 35 72 I Transport, storage and communication J Finančno posredništvo 229 3 100 125 - - - - - J Financial intermediation K Nepremičnine, najem, poslovne stor. 117 0 26 37 1 - - - 53 K Real estate,renting& business activities L Javna uprava, obramba, socialno zavarov. 2 524 103 224 1 829 90 26 90 61 100 L Public administ.& defence; comp.soc.sec. M Izobraževanje 630 6 336 281 6 - - - 1 M Education N Zdravstvo, socialno varstvo 908 13 176 690 23 1 - 3 3 N Health and social work O Dr. javne, skupne in osebne stor. 5 786 50 959 4 740 17 - - 7 14 O Other social and personal services 1) Zaradi zaokroževanja se seštevki ne ujemajo. The figures are rounded, so the sum might not be totally correct. Statistične informacije, št. 250/2004 4 Rapid Reports No 250/2004 3. Investicije za varstvo okolja v industriji1) po namenu, Slovenija, 2002 Gross fixed capital formation in industry1), Slovenia, 2002 mio SIT Skupaj Total Investicije na koncu proizvodnega procesa End-of-pipe investments Investicije med proizvodnim procesom Investments in integrated technologies SKUPAJ 26372 17463 8909 TOTAL C Rudarstvo 820 758 63 C Mining and quarrying CA Pri. energetskih surovin 767 715 52 CA Mining & quarrying of energy materials CB Pri. rud in kamnin, razen energetskih 53 42 11 CB Mining & quarrying, not energy materials D Predelovalne dejavnosti 16663 9463 7200 D Manufacturing DA Pro. hrane, pijač, tobačnih izd. 1154 706 448 DA Mfr. of food; beverages and tobacco DB Pro. tekstilij; tekstilnih, krznenih izd. 341 204 136 DB Mfr. of textiles and textile products DC Pro. usnja, usnjenih izd. 430 193 237 DC Mfr. of leather and leather products DD Obdelava in predelava lesa 757 710 47 DD Manufacture of wood and wood products DE Pro. vlaknin, papirja; založništvo, tiskar. 2845 2485 360 DE Mfr. of paper; publishing and printing DG Pro. kemikalij, kemičnih izd., umetnih vl. 1779 1021 758 DG Mfr. of chemicals, prod.&man-made fibres DH Pro. izd. iz gume in plastičnih mas 510 338 172 DH Mfr. of rubber and plastic products DI Pro. dr. nekovinskih mineralnih izd. 600 260 340 DI Mfr. of other non-metal.mineral products DJ Pro. kovin in kovinskih izd. 5573 2730 2843 DJ Mfr. of basic metals& fabricated products DK Pro. strojev in naprav 1187 291 896 DK Mfr. of machinery and equipment nec. DL Pro. električne, optične opreme 525 168 357 DL Mfr. of electrical and optical equipment DM Pro. vozil in plovil 276 174 101 DM Manufacture of transport equipment DN Pro. pohištva, dr. pred. dej., reciklaža 687 183 505 DN Manufacturing nec. E Oskrba z elektriko, plinom, vodo 8889 7242 1647 E Electricity, gas and water supply 1) zajeta C, D, E področja dejavnosti including C, D, E sections of activity 4. Tekoči izdatki v industriji1) po nastanku, Slovenija, 2002 Current expenditure in industry1) by the occurence, Slovenia, 2002 mio SIT Skupaj Total Tekoči izdatki, ki so nastali v poročevalski enoti Internal current expenditure Tekoči izdatki plačani drugim External current expenditure SKUPAJ 28670 15980 12690 TOTAL C Rudarstvo 210 12 197 C Mining and quarrying CA Pri. energetskih surovin 163 12 152 CA Mining & quarrying of energy materials CB Pri. rud in kamnin, razen energetskih 47 1 46 CB Mining & quarrying, not energy materials D Predelovalne dejavnosti 15178 5903 9274 D Manufacturing DA Pro. hrane, pijač, tobačnih izd. 1847 179 1668 DA Mfr. of food; beverages and tobacco DB Pro. tekstilij; tekstilnih, krznenih izd. 733 136 597 DB Mfr. of textiles and textile products DC Pro. usnja, usnjenih izd. 453 177 275 DC Mfr. of leather and leather products DD Obdelava in predelava lesa 141 57 84 DD Manufacture of wood and wood products DE Pro. vlaknin, papirja; založništvo, tiskar. 844 294 550 DE Mfr. of paper; publishing and printing DF Pro. Koksa, naftnih deriv., jedrskega goriva 253 101 152 DF Mfr. of coke, petroleum prods.&nuc. fuel DG Pro. kemikalij, kemičnih izd., umetnih vl. 3522 1495 2027 DG Mfr. of chemicals, prod.&man-made fibres DH Pro. izd. iz gume in plastičnih mas 658 172 486 DH Mfr. of rubber and plastic products DI Pro. dr. nekovinskih mineralnih izd. 613 227 386 DI Mfr. of other non-metal.mineral products DJ Pro. kovin in kovinskih izd. 3507 2245 1262 DJ Mfr. of basic metals& fabricated products DK Pro. strojev in naprav 684 313 371 DK Mfr. of machinery and equipment nec. DL Pro. električne, optične opreme 891 201 690 DL Mfr. of electrical and optical equipment DM Pro. vozil in plovil 610 202 407 DM Manufacture of transport equipment DN Pro. pohištva, dr. pred. dej., reciklaža 423 104 319 DN Manufacturing nec. E Oskrba z elektriko, plinom, vodo 13282 10064 3218 E Electricity, gas and water supply 1) zajeta C, D, E področja dejavnosti including C, D, E sections of activity Statistične informacije, št. 250/2004 Rapid Reports No 250/2004 5 5. Prihodki od aktivnosti v zvezi z varstvom okolja v predelovalnih dejavnostih, Slovenija, 2002 Incomes from the environmental protection activities in manufacturing, Slovenia, 2002 mio SIT Skupaj 1) Total1) Prihodki od zagotavljanja storitev varstva okolja Incomes from providing environmental protection services Prihodki od prodaje stranskih proizvodov, ki so rezultat aktivnosti v zvezi z varstvom okolja in imajo tržno vrednost Receipts from by-products, that are the result of environmental protection activities and have sales value Prihranki, ki nastanejo zaradi lastne uporabe stranskih proizvodov, ki so rezultat aktivnosti v zvezi z varstvom okolja The cost savings related to the internaly used by- products that are the result of environmental protection activities D Predelovalne dejavnosti skupaj 7196 1003 5474 719 D Manufacturing DA Pro. hrane, pijač, tobačnih izd. 5 1 4 - DA Mfr. of food; beverages and tobacco DB Pro. tekstilij; tekstilnih, krznenih izd. 83 - 83 1 DB Mfr. of textiles and textile products DC Pro. usnja, usnjenih izd. 5 - 1 4 DC Mfr. of leather and leather products DD Obdelava in predelava lesa 93 - 85 8 DD Manufacture of wood and wood products DE Pro. vlaknin, papirja; založništvo, tiskar. 90 - 62 28 DE Mfr. of paper; publishing and printing DG Pro. kemikalij, kemičnih izd., umetnih vl. 417 145 110 162 DG Mfr. of chemicals, prod.&man-made fibres DH Pro. izd. iz gume in plastičnih mas 350 36 220 94 DH Mfr. of rubber and plastic products DI Pro. dr. nekovinskih mineralnih izd. 117 11 72 34 DI Mfr. of other non-metal.mineral products DJ Pro. kovin in kovinskih izd. 4005 13 3707 285 DJ Mfr. of basic metals& fabricated products DK Pro. strojev in naprav 586 236 318 32 DK Mfr. of machinery and equipment nec. DL Pro. električne, optične opreme 217 3 209 5 DL Mfr. of electrical and optical equipment DM Pro. vozil in plovil 573 - 573 - DM Manufacture of transport equipment DN Pro. pohištva, dr. pred. dej., reciklaža 656 559 31 66 DN Manufacturing nec. 1) zajeti so tudi prihodki od reciklaže included are also incomes from the recycling 6. Investicije za varstvo okolja po statističnih regijah, Slovenija, 2002 Gross fixed capital formation for environmental protection by statistical regions, 2002 mio SIT Skupaj Total Varstvo zraka in klime Protection of ambient air and climate Upravljanje odpadnih voda Wastewater management Ravnanje z odpadki Waste management Varstvo in izboljšava tal, podtalnice in površinskih voda Protection and remediation of soil, groundwater and surface water Varstvo pred hrupom in vibracijami Noise and vibration abatement Varstvo biološke raznovrstnosti in pokrajine Protection of biodiversity and landscape Drugo Other SLOVENIJA / SLOVENIA 50 853 9 751 27 784 9 050 1 930 1 026 764 548 Pomurska 1 257 142 803 131 1 39 - 140 Podravska 7 700 2 228 3 382 982 963 143 - 1 Koroška 1 434 895 284 195 16 1 42 - Savinjska 12 231 1 536 7 221 2 533 434 397 66 43 Zasavska 1 318 341 170 196 58 43 509 - Spodnjeposavska 1 984 49 1 431 470 0 31 2 - Jugovzhodna Slovenija 1 594 29 980 261 32 46 - 245 Osrednjeslovenska 10 253 2 793 5 072 1 835 254 224 0 75 Gorenjska 9 036 1 247 5 965 1 627 47 21 129 - Notranjsko-kraška 467 68 212 77 52 33 0 25 Goriška 1 260 161 680 361 38 15 - 6 Obalno-kraška 2 320 261 1 586 381 33 33 15 12 1) Zaradi zaokroževanja se seštevki ne ujemajo. The figures are rounded, so the sum might not be totally correct. Statistične informacije, št. 250/2004 6 Rapid Reports No 250/2004 7. Tekoči izdatki za varstvo okolja po statističnih regijah, Slovenija, 2002 Current expenditure for environmental protection by statistical regions, Slovenia, 2002 mio SIT Skupaj Total Varstvo zraka in klime Protection of ambient air and climate Upravljanje odpadnih voda Wastewater management Ravnanje z odpadki Waste management Varstvo in izboljšava tal, podtalnice in površinskih voda Protection and remediation of soil, groundwater and surface water Varstvo pred hrupom in vibracijami Noise and vibration abatement Varstvo biološke raznovrst- nosti in pokrajine Protection of biodiversity and landscape Raziskave in razvoj Research and development Drugo Other SLOVENIJA / SLOVENIA 45.339 3.659 9.350 24.932 1.196 172 229 422 5.380 Pomurska 1.978 84 639 1.211 35 3 - - 5 Podravska 4.350 466 602 2.816 291 15 1 16 144 Koroška 1.669 86 101 1.443 12 2 - 0 25 Savinjska 10.326 1.663 1.389 6.518 201 48 99 129 280 Zasavska 403 63 47 131 55 6 9 78 15 Spodnjeposavska 4.904 34 139 453 10 2 - - 4.266 Jugovzhodna Slovenija 2.987 140 1.042 1.574 25 16 0 74 116 Osrednjeslovenska 9.749 385 3.409 5.293 165 35 108 89 265 Gorenjska 4.007 465 1.025 2.256 192 26 2 11 30 Notranjsko-kraška 660 95 124 287 126 6 - 3 18 Goriška 2.211 82 283 1.655 63 6 9 7 105 Obalno-kraška 2.094 95 548 1.295 22 6 1 15 113 1) Zaradi zaokroževanja se seštevki ne ujemajo. The figures are rounded, so the sum might not be totally correct. STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available Ø povprečje Ø average H popravljen podatek H corrected data 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + in več (let, članov,...) + and more (years, members,...) 1) izpostavno znamenje za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) podatek za začasen ali ninezadostno preverjen ali je ocenjen podatek ( ) incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey Z raziskovanjem želimo prikazati investicije za varstvo okolja (brez investicij za zdravje in varstvo pri delu), tekoče izdatke za varstvo okolja in prihodke za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja. With this survey we want to show gross fixed capital formation for environmental protection (excluding health nad safety at work), current expenditure for environmental protection and revenues from the environmental protection related activities. Enote opazovanja Observation units Zbiranje podatkov o okoljskih izdatkih poteka na vzorcu, pri čemer vzorčni okvir sestavljajo družbe, podjetja in organizacije, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti na ozemlju Republike Slovenije in zaposlujejo najmanj 10 oseb. Data on environmental expenditure are collected with a sample. The sample frame covers companies, enterprises and organisations registered for performing their activities in the Republic of Slovenia and employing at least 10 persons. Vir Source Vir podatkov o investicijah in tekočih izdatkih za varstvo okolja in prihodkih za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja je redna raziskava o The source of data on gross fixed capital formation and current expenditure for environmental protection and revenues from the Statistične informacije, št. 250/2004 Rapid Reports No 250/2004 7 izdatkih za varstvo okolja za leto 2002 (obrazec OKI). environmental protection related activities is regular survey on environmental expenditures in 2002 (OKI form). Zajetje Coverage Raziskovanje (OKI) smo izvajali na vzorcu. Zaradi primerjav s podatki o investicijah v osnovna sredstva smo vzorčni okvir za raziskovanje tvorili iz enot, ki so bile z gotovostjo vključene v raziskovanje Letno poročilo o investicijah v osnovna sredstva. (obrazec INV-1). We carried out the sample survey (OKI). Due to the comparison with data on gross fixed capital formation, the sample frame covered all units that were with certainty included in the Annual Report on Gross Fixed Capital Formation (INV-1 form). Odzivnost poročevalskih enot je bila skoraj 90-odstotna, o investicijah za varstvo okolja je poročalo 23,4 % enot, o tekočih izdatkih 54,5 % enot in o prihodkih za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja 12,3 % v vzorec zajetih enot. The response rate in data collection was almost 90%, of which 23.4% units reported on gross fixed capital formation for environmental protection, 54.5% on current expenditure for environmental protection and 12.3% on revenues from the environmental protection related activities. Za manjkajoče odgovore smo izvedli preračun na celotno populacijo z razmernostno cenilko, pri čemer smo uporabili podatek o amortizaciji osnovnih sredstev iz zaključnih računov oziroma podatek o številu zaposlenih pri dejavnosti L – Javna uprava. Za uteževanje podatkov o plačilu storitev v zvezi z varstvom okolja se v vseh stolpcih te vrstice uporablja druga utež. Pri izračunu uteži smo predpostavili, da imajo omenjeni izdatek vse aktivne enote. Izračuni so bili izvedeni po istem postopku kot pri izračunu prve uteži. For non-response we performed recalculation to the total population with the ratio estimator, using depreciation of fixed assets from final accounts or the number of people employed in the field of activity L - Public administration. For the recalculation of the payments for the environmental protection services was used another weight, calculated according to the estimation that all active units have such expenses. Recalculation was made under the same procedure as for the first weight. Definicije in pojasnila Definitions and explanations Okoljski nameni Environmental domains Po Klasifikaciji aktivnosti in izdatkov za varovanje okolja se okoljski izdatki delijo po namenih na: varstvo zraka in klime, upravljanje odpadnih voda, ravnanje z odpadki, varstvo in izboljšavo tal, podtalnice in površinskih voda, varstvo pred hrupom in vibracijami, varstvo biološke raznovrstnosti, narave in pokrajine, izdatke za raziskovanje in razvoj, ki so v zvezi z varstvom okolja, in druge okoljske izdatke, kjer prikazujemo tudi varstvo pred radiacijo. According to the Classification of Environmental Protection Activities and Expenditure the environmental domains are divided into protection of air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, protection against noise and vibrations, protection of biodiversity and landscape, expenditure for the environment related research and development and other expenditure, where protection against radiation is included. Investicije za varstvo okolja delimo po namenu in delovanju na zaščito okolja na: Gross fixed capital formation for environmental protection is distinguished by the nature and function of the activity into: Investicije na koncu proizvodnega procesa so investicije, namenjene novim načinom, tehnologijam, postopkom ali opremi, za zbiranje in odstranjevanje onesnaženosti ali onesnaževal (npr. emisij v zrak, izcednih voda pri odlaganju odpadkov). Te investicije so namenjene tudi ravnanju z onesnaževali in njihovemu odlaganju ter za redno opazovanje in meritve stopnje onesnaženosti (predvsem na koncu proizvodnega procesa – na iztoku ali izhodu, kot npr. emisijski filtri, naprave za čiščenje odpadnih voda, zbiranje odpadkov in ravnanje z njimi). End-of-pipe investments, which cover investments for the new methods, practices, technologies, processes or equipment designed to collect and remove the pollution and pollutants after their creation. They are purposed also to treat and dispose the pollutants and to monitor and measure the level of pollution (mainly end-of-pipe methods, techniques or equipment, for e.g. air emissions filters, wastewater treatment plants, waste collection and treatment activities). Investicije med proizvodnim procesom so investicije, namenjene novim tehnologijam ali izboljšavi starih tehnologij, postopkov ali opreme. S tem se preprečujejo ali zmanjšujejo količine onesnaženosti, povzročene med proizvodnim procesom, in z njimi povezanih izpustov onesnaževal (zmanjševanje vpliva na okolje). Preprečevanje onesnaževanja lahko zajema različne ukrepe, npr. prilagoditev opreme ali tehnologije, izbiro nove izboljšane metodologije, spremembo proizvodov, zamenjavo surovin, za čistejše proizvode in/ali spremembe v okoljskem upravljanju. Investments in integrated technologies, which cover investments for new or adaptation of existing methods, practices, technologies, processes or equipment designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source, thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or polluting activities (reducing the impact to the environment). Pollution prevention can comprise different measures such as adaptation of equipment and technology, changes in production with the new improved technology, change of raw materials for cleaner products and/or changes in environmental management. Tekoči izdatki za varstvo okolja se delijo na tekoče izdatke, ki nastanejo v zvezi z varstvom okolja v poročevalski enoti, in na tekoče izdatke, ki jih plačuje za varstvo okolja poročevalska enota za storitve v zvezi z varovanjem okolja drugim. Current expenditure for environmental protection is divided into internal current expenditure (originating with the reporting unit) and external current expenditure (environmental protection services paid to others). Izključeni so izdatki za zdravje in varstvo pri delu. Excluded are the expenditures for health and safety at work. Tekoči izdatki, ki nastanejo znotraj organizacije, so namenjeni za: Internal current expenditure is intended for: − delovanje in vzdrževanje naprav za zmanjševanje obremenjevanja okolja (porabo materiala, energije); − operation and maintenance of environmental protection facilities (use of material, energy), Statistične informacije, št. 250/2004 8 Rapid Reports No 250/2004 − izdatke za zaposlene, ki so udeleženi pri aktivnostih v zvezi z varstvom okolja; − personnel costs − izdatke za upravljanje, informiranje, izobraževanje in druge izdatke v zvezi z varstvom okolja. − other internal current expenditure such as managing, informing, educating and other environment-related expenditure. Tekoči izdatki plačani drugim so namenjeni za plačilo: External current expenditure is intended for: − javnemu sektorju ali specializiranim izvajalcem, ki so lahko javni ali zasebni (npr. storitve za zbiranje odpadkov, čiščenje odpadnih voda); − payments to the third parties for environmental protection services (collection of waste, cleaning of waste water), − monitoringov, ki jih izvajajo zunanje pooblaščene institucije; − monitorings by authorsed institutions, − drugim tekočim izdatkom (npr. izdatkom za dekontaminacijo zemlje in podzemnih voda). O kaznih se ne poroča. − other current expenditures such as the expenditures for the decontamination of earth and groundwater. The penalties are not reported. Izdatki za raziskovanje in razvoj so lahko prikazani kot tekoči izdatki, nastali v poročevalski enoti, ali pa kot tekoči izdatki plačani drugim za raziskave in razvoj. The expenditure for the research and development can be shown as internal current expenditure or external current expenditure for research or development. Prihodki za aktivnosti v zvezi z varstvom okolja so lahko: Revenues from the environmental protected related activities are: − prihodki od zagotavljanja storitev varstva okolja, − incomes from providing environmental protection services, − prihodki, dobljeni od prodaje stranskih proizvodov, ki so rezultat aktivnosti v zvezi z varstvom okolja in imajo tržno vrednost, − revenues from sold by-products that are the result of the environmental protection activities, − prihranki, ki nastanejo zaradi lastne uporabe stranskih proizvodov, ki so rezultat aktivnosti v zvezi z varstvom okolja. − the amount of the reduction costs because of the internal use of by- products that are the result of the environmental protection activities. KOMENTAR COMMENT V raziskavi je bil poudarek na zbiranju kvalitetnejših podatkov iz industrije (panoge dejavnosti C-rudarstvo, D-predelovalnih dejavnosti in E- dejavnost oskrbe z električno energijo, plinom in vodo). In the survey we were focused mainly on the collecting data from industry (fields of activity C-mining and quarrying, D-manufacturing and E- electricity, gas and water supply). Zaradi obstoječe serije podatkov zbrane v prejšnjih letih smo podatke zbrali tudi iz drugih panog dejavnosti. Because of the existing time series we collected data also from other fields of activity. Podatki so prikazani po organizacijskem načelu, to je po pretežni dejavnosti in sedežu investitorja. Data are shown according to the predominant activity and location of the investor. Opomba: V nekaterih tabelah vsota v vrsticah oz. stolpcih zaradi zaokroževanja ne ustreza skupni vrednosti. Note: in some tables the sum in rows and columns does not match to the total value because of rounding off. Objavljanje rezultatov Publishing Letno: Yearly: − Statistične informacije − Rapid Reports − Statistični letopis RS − Statistical Yearbook Sestavila / Prepared by: Danica Bizjak Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 140 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Okolje 1580-1802 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 140 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Environment 1580- 1802 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.