$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

GREMDNR MHYGHÌHODKRG5XVLMH0DGÌDUVNHGR6ORYH
QLMHUD]SDGDOVRFLDOL]HPNLVRELOHSRQMHJRYHPERJDWH
LQ]DQLPLYHDOHSULORÌQRVWQRSURPRYLUDQH LQSR]QDQH
]XQDQMLMDYQRVWLXPHWQLÊNLVYHWRYLVRELOLPDMKQLLQQH
SRYH]DQL 9 RVUHGQMHP REGREMX SUHKRGD Y RVHPGH
VHWLK LQGHYHWGHVHWLK OHWLK MH WXNDM QDVWDMDOD QRYD YUVWD
XPHWQRVWL]HORPHGQDURGQDDREHQHPPRáQRYH]DQD
QDVYRMHNXOWXUQHLQSROLWLáQHNRUHQLQHWHURNROLÊáLQH3R
NRQFX SRVWPRGHUQL]PD MH Y GHÌHODK 9]KRGQH (YURSH
SULÊORGRGHPRGHUQL]DFLMVNHJDSURFHVD V áLPHU MHSUL
áHO WXNDM QDUDÊáDWL SRPHQ WUDGLFLRQDOQH LQ OMXGVNH NXO
WXUHQDUDáXQVRGREQHLQDYDQWJDUGQHNXOWXUHàHSRHQL
VWUDQL (UMDYHF RSR]DUMD QD SRPHQ SRQRYQHJD SLVDQMD
]JRGRYLQHXPHWQRVWL9]KRGQH(YURSHVáLPHUVHXPHW
QLÊNLP SUL]DGHYDQMHP Y SRVWVRFLDOLVWLáQHP REGREMX L]
WHK GHÌHO JUDGL XVWUH]QR PHVWR SD SR GUXJL VWUDQL QH
YLGL SUDYHJD UD]ORJD GD EL Y QHNGDQML 9]KRGQL (YURSL
GDQHV PRUDOL QDVWDMDWL WHP GHÌHODP ODVWQL IHQRPHQL
5D]ORJ MH SUHGYVHP Y GHMVWYX JOREDOL]DFLMH R]LURPD R
JOREDOQL VLWXDFLML Y XPHWQRVWL (UMDYHF WDNR PHQL GD
áHSUDYVRQHNGDQMH VRFLDOLVWLáQHGHÌHOH ÊHRKUDQLOHQH
NDM ORNDOQLK SRVHEQRVWL VR YHQGDU DVLPLOLUDOH VRGREQH
JOREDOQHSRWH]HNLVRSRVWDOHXQLYHU]DOQH
àHSUDY VH QD SUYL SRJOHG ]GL GD 3RVWPRGHUQLVP
3RVWVRFLDOLVP DQG %H\RQG ]GUXÌXMH HQDMVW KHWHURJHQLK
SULVSHYNRYVHSREUDQMXYHQGDUOH L]NDÌHGDPRQRJUD
ILMD SUHGVWDYOMD ]DRNURÌHQR FHORWR NL LPD VYRMH VSRUR
áLORÉH]ODVWLMHLQIRUPDWLYQD]GYHPDSHUVSHNWLYDPDNL
MX ]DULVXMH (QD MH XVPHUMHQD QD]DM Ÿ Y WHP VPLVOX MH
GHOR SRPHPEHQ SULVSHYHN N RVYHWOLWYL ÊH YHGQR VSUH
JOHGDQHJD D ]DQLPLYHJD LQ SRPHPEQHJD IHQRPHQD
SRVWVRFLDOLVWLáQH XPHWQRVWL NL EL MR PRUDOL UD]XPHYDWL
NRW ÊH HQ REUD] QD =DKRGX VLFHU REVHÌQR SUHGLVNX
WLUDQHJD SRVWPRGHUQL]PD NL SD VH MH UD]YLO Y VYRMH
YUVWQR REOLNR ]DUDGL VSHFLILáQHJD GUXÌEHQRSROLWLáQHJD
NRQWHNVWDÉHYHá WDQL UHVLJQDWLYQDNRWQMHQD]DKRGQD
VRURGQLFDWHPYHáJUH]DSULVWQRDYDQWJDUGQRGUXÌEHQR
SROLWLáQRSUL]DGHYDQMHNLLPDYHOLNGUXÌEHQLSRPHQLQV
WHP]JRGRYLQVNLVPLVHO1DWDQDáLQ(UMDYHF=DKRGXSD
WXGL GDQDÊQMHPX QHNGDQMHPX 9]KRGX NL SUDY]DSUDY
SRáLYDQDILOR]RIVNHP]DKRGRFHQWUL]PXQDVWDYOMDNULWLá
QR]UFDOR'UXJDSHUVSHNWLYDPRQRJUDILMHMHXVPHUMHQDY
NULWLNRGDQDÊQMHLQMXWULÊQMHGREHNRVL VYHWSRVWDMDYVH
EROMSRGREHQàH MHSRDYWRUMHYHPPQHQMXSOXUDOL]HP
NL MH Y QHNDWHULK GHOLK VYHWD ]DUHV SULVRWHQ NRW GHMVWYR
HGHQ L]PHG SULYLOHJLMHY SRVWPRGHUQH SD MH QMHJRYR
YLGHQMH VHGDQMRVWL Y ]YH]L ] XPHWQRVWMR YHQGDUOH SUHM
]D]QDPRYDQR]RWRSHORVWMR9SRJODYMX7KH6WRQHDQG
WKH7RXFKVWRQH(UMDYHFSRNDÌHNDNRVH MH UD]YLMDOáOR
YHNRY RGQRV GR QDUDYH GR VWRSQMH NR WD QL YHá SR
PHPEQDVáLPHUWXGLNRQFHSWWHPHOMQHJDNDPQDL]JXEL
VYRMSRPHQ QLWL]ODWRQLPDYHáQREHQHSRVHEQHYUHG
QRVWL WHPYHáSRVWDQH NRW QDÊ RGQRV GR QDUDYH QHNDM
SUHWHNOHJD QHNDM NDU LPD ]D VRGREQR GUXÌERPDMKHQ
SRPHQ.RW HQR L]PHGRVUHGQMLK WH]NQMLJH ODKNR UD]
EHUHPR GD VH MH QHNDM SRGREQHJD ]JRGLOR WXGL ]
XPHWQRVWMRYJOREDOQLKGUXÌEHQLKSRJRMLK9WHPVPLVOX
VH(UMDYHFSRVWDYOMDYYUVWRWLVWLKILOR]RIRYNRQFDXPHW
QRVWLNL]REÌDORYDQMHPJOHGDMRQDSUHWHNORPRGHUQR
GRERNR MHELODXPHWQRVWY WHVQHP UD]PHUMX] UHVQLFR
LQMHLPHODYHOLN]JRGRYLQVNLSRPHQPHGWHPNRMHVYR
MRSRPHPEQRVWYVHGDQMRVWLL]JXELODSRGREQRVRPHQLOL
+HJHO +HLGHJJHU 'DQWR àH MH (UMDYáHYD RWRÌQRVW
UD]YLGQDÌHYQMHJRYLNQMLJL/MXEH]HQQD]DGQMLSRJOHG
NDUQHQD]DGQMHQDND]XMHÌHVDPQDVORYGHODNMHUSD
YHQGDUYHUMDPHGD LPDXPHWQRVW SRNRQFXXPHWQRVWL
YQHNDWHULKSUHGHOLKVYHWDÊHYHOLNGUXÌEHQLSRPHQLPD
WXNDMÊQMHPRWUHQMH EROM SHVLPLVWLáQR QRWR8PHWQRVW MH
L]JXELOD VYRMR SRPHPEQRVW ]D GUXÌER LQ ]JRGRYLQVNL
VPLVHO ,]MHPH VR GDQHV ODKNR ]JROM WLVWL SULPHUL NL ÊH
YHGQR]DY]DPHMRURPDQWLáQRR]LURPDXWRSLVWLáQRGUÌR
LQL]SHOMHMRGRJRGNRYQRVW
3RORQD7UDWQLN
.HQGDOO%ODQFKDUG7+($17+5232/2*<2)63257
$1,1752'8&7,21$5HYLVHG(GLWLRQ:HVWSRUW
&RQQHFWLFXWŸ/RQGRQ%HUJLQŸ*DUYH\VWU
=QDQVWYHQDPRQRJUDILMDDYWRUMD.HQGDOOD%ODQFKDUGD
MH SRVYHáHQD REUDYQDYL ]QDQVWYHQH YHGH DQWURSRORJLMH
ÊSRUWD NL NRW HQD L]PHG VHVWDYQLK GHORY VRFLDOQH DQ
WURSRORJLMHVRGLQDSRGURáMHDQWURSRORÊNH]QDQRVWL$Q
WURSRORJLMDÊSRUWDVHWHVQRSRYH]XMHWXGL]DQWURSRORJLMR
YVDNGDQMHJD ÌLYOMHQMD NRUHQLWR SD SRVHJD QD SRGURáMH
NLQH]LRORÊNH]QDQRVWL LQVLFHUYVHKQMHQLKWUHKYLGLNRY
GUXÌERVORYQHJD PHGLFLQVNHJD LQ ELRPHKDQVNHJD *UH
]DSUHSOHWDQMHGYHK]QDQRVWL LQVLFHUYQRVDNLQH]LRORÊ
NHJD]QDQMDYDQWURSRORJLMR LQ DQWURSRORÊNHJDYLGLNDY
ÊWXGLM ÊSRUWD LQ JLEDOQH DNWLYQRVWL 3R -XÌQLáX GHOLPR
DQWURSRORJLMRÊSRUWDYGYH WHPHOMQLYHGLQD IL]LáQRDQ
WURSRORJLMRÊSRUWD DYNVRORJLMDPRUIRORJLMDDQWURSRPH
WULMD LQ QD VRFLDOQR GUXÌEHQR SRQHNRG LPHQRYDQR
WXGLSVLKRORÊNDDQWURSRORJLMD ÊSRUWD)L]LáQDDQWURSROR
JLMD ÊSRUWD UD]LVNXMH áORYHNRYR JLEDQMH Y ÊSRUWX QD
RVQRYL QDUDYRVORYQLK ]QDQRVWL ]ODVWL PHGLFLQH ELRNH
PLMH LQ IL]LNH3DYHQGDUOHQHJUH]DQHPDULWL GDGUXJL
SRYVHPHQDNRYUHGQLGHODQWURSRORJLMHÊSRUWDSUHGVWDYOMD
VDPRVWRMQD ]QDQRVW NL SURXáXMH áORYHNRYR JLEDOQR LQ
ÊSRUWQRXGHMVWYRYDQMH]YLGLNDGUXÌERVORYQLK LQKXPD
QLVWLáQLK YHG 6LQWH]R PHG ELRORÊNLP LQ SULGREOMHQLP
SUHGVWDYOMD ÌH VDPD YHGD DQWURSRORJLMD NL SURXßXMH
PHGVHERMQR SRYH]DQRVW WLVWHJD NDU MH Y ßORYHNX ELR
ORÈNRLQWLVWHJDNDUMHGUXÊEHQRLQ]JRGRYLQVNR$OIUHG
/RXLV .RHEHU Ÿ = XSRÊWHYDQMHP REHK WH
PHOMQLK YLGLNRY ]QDQRVWL MH RVUHGQML QDPHQ DQWURSROR
JLMHÊSRUWDSURXáHYDWLELRORÊNHLQGUXÌEHQHYDULDELOQRVWL
NL REVWDMDMR PHG OMXGPL ]DUDGL VSUHPHQMHQH JLEDOQH
DNWLYQRVWL
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

1DRVQRYLGRVHGDQMLKDQWURSRORÊNLKLQNLQH]LRORÊNLK
UD]LVNDYODKNRYLGLPRGDMHYVORYHQVNHPSURVWRUXEROM
SULVRWHQ LQ UD]YLW IL]LáQL YLGLN DQWURSRORJLMH ÊSRUWD NDU
YHOMDSULSLVDWLYHáMLWUDGLFLMLLQUD]LVNDQRVWLQDUDYRVORYQLK
YLGLNRY NLQH]LRORÊNH ]QDQRVWL =DWR MH %ODQFKDUGRYR
GHORNLSUHGVWDYOMDGUXÌEHQLYLGLNDQWURSRORJLMH ÊSRUWD
L]MHPQR SRPHPEQR VDM RSR]DUMD QD GUXJR QH]DQH
PDUOMLYR FHORWR ÊSRUWD NL VH NRW SUDYL DYWRU RGYLMD Y
YVDNGDQMLK UD]JRYRULK QD XOLFL QD GHORYQHPPHVWX Y
áDVRSLVX QD WHOHYL]LML Y UHVWDYUDFLML Y WUJRYLQL WRUHM Y
QDÊHP YVDNGDQMHP ÌLYOMHQMX ÉSRUW WDNR SUHGVWDYOMD
PLNURNR]PRVGUXÌEH'DQHVMHÊSRUWSULVRWHQSRYVRGMH
QHORáOMLYR SUHSOHWHQ ] QDFLRQDOQR NXOWXUR LQ YSOLYD QD
GRPDOD YVDN GHOáHN QDÊHJD YVDNGDQD NRW SRPHPEHQ
ILQDQáQLNXOWXUQL LQSROLWLáQL IHQRPHQVRGREQHJDáDVD
3RMDYOMD VH Y UD]OLáQLK NXOWXUDK QD UD]OLáQLK FHOLQDK
VYHWD LQ Y UD]OLáQLK ]JRGRYLQVNLK REGREMLK %ODQFKDUG
FHORSUDYLGDQLWHPHNLELVL]DVOXÌLODYHáMRSR]RUQRVW
SURXáHYDQMD Y FHORWQL GUXÌERVORYQL ]QDQRVWL NRW MH
ÊSRUW $QWURSRORJLMD RPRJRáD ÊWXGLM ÊSRUWD GDQDÊQMHJD
áORYHÊWYD'HOR7KH$QWKURSRORJ\RI6SRUWMHWDNRSR
VYHáHQR WHRULML ]JRGRYLQL SUDNVL LQ LQVWLWXFLRQDOL]DFLML
ÊSRUWD Y GUXÌEL WHU RGSLUD SRWL NULWLáQL HYDOYDFLML WUDGL
FLRQDOQHJDLQPRGHUQHJDÊSRUWD
'HORMHUD]GHOMHQRQDVHGHPYVHELQVNLKSRJODYLM LQ
VLFHU ÇSRUW LQ DQWURSRORJLMD 3RPHQ ÈSRUWD NXOWXUQL
SULVWRS$QWURSRORJLMDÈSRUWDWHRULMDLQPHWRGH3UD]JR
GRYLQD LQ ]JRGQMD ]JRGRYLQD ÈSRUWD ÇSRUW LQ NXOWXUD
UD]YRMQD SHUVSHNWLYD SUDVWDUH VNXSQRVWL ÇSRUW LQ NXO
WXUQD UD]YRMQD SHUVSHNWLYD PRGHUQD GUXÊED $SOLND
FLMH 'HOR ]DNOMXáXMHMR HSLORJ VH]QDP ELEOLRJUDIVNLK
HQRWWHU]GUXÌHQRVWYDUQRLQLPHQVNRND]DOR
.RWMHUD]YLGQRL]VLFHUGRNDM IDNWRJUDIVNR]DVWDYOMH
QLK QDVORYRY SRJODYLM DYWRU JUDGL DQWURSRORJLMR ÊSRUWD
QDWHPHOMQLKGUXÌERVORYQLKLQKXPDQLVWLáQLKYHGDKNRW
VRNLQH]LRORJLMDDQWURSRORJLMD]JRGRYLQDLQVRFLRORJLMD
3UYR SRJODYMH MH WDNR QDPHQMHQR RSUHGHOLWYL WHPHOMQLK
SRMPRY QD SULPHU DQWURSRORJLMD JUÊNR DQWKURSR
ORJRV   ÊWXGLM áORYHND IL]LáQD LQ NXOWXUQD DQWURSROR
JLMD 9 WHP SRJODYMX DYWRU L]SRVWDYL GYDQDMVW WHPHOMQLK
SUHGPHWRYREUDYQDYHDQWURSRORJLMHÊSRUWDLQVLFHUPHG
GUXJLP SRVWDYL Y RVSUHGMH GHILQLFLMR LQ RSLV ÊSRUWD LQ
SURVWRáDVQH JLEDOQH DNWLYQRVWL ] YLGLND PHGNXOWXUQH
SHUVSHNWLYH ÊWXGLM ÊSRUWD Y SUDVWDULK LQ SOHPHQVNLK
VNXSQRVWLKYGUXÌEDKL]YHQ=DKRGQHJDVYHWDYGUÌDYDK
WUHWMHJD VYHWD Y SRGSRYSUHáQR UD]YLWLK GUXÌEDK LQ Y
]JRGRYLQVNLK WHU VRGREQLK GUXÌEDK =DKRGQHJD VYHWD
DQDOL]RÊSRUWDNRWGHMDYQLNDNXOWLYLUDQRVWLYNOMXáHYDQMD
Y GUXÌER SULODJDMDQMD WHU VSUHPLQMDQMD GRORáHQH NXO
WXUQHSUDNVH%ODQFKDUG]DNOMXáLSUYRSRJODYMH]XJRWR
YLWYLMRGDMHDQWURSRORJLMDÊSRUWDVDPRVWRMQDDNDGHPVND
GLVFLSOLQDNLVHQDMWHVQHMHSRYH]XMHVNXOWXUQRDQWURSR
ORJLMR ,]KDMDMRá L] QDYHGHQHJD MH GUXJR SRJODYMH SR
VYHáHQR NXOWXUQHPX SULVWRSX N SURXáHYDQMX ÊSRUWD 7X
DYWRUL]SRVWDYL LQVHSRLJUDV WHPHOMQLPYSUDÊDQMHPDOL
MH ÊSRUW GHOR DOL LJUD ,]YLUQD MH RSUHGHOLWHY ÊWLULK GL
PHQ]LM ÊSRUWQHJD LQ JLEDOQHJD XGHMVWYRYDQMD ]D NDWHUH
%ODQFKDUGPHQLGDVR]QDáLOQH]DYVDNÊSRUWQLGRJRGHN
Y YVDNHP NXOWXUQHP RNROMX ÉSRUW WDNR QHQHKQR QLKD
PHG GHORP LJUR SURVWLP áDVRP QHGHORP LQ QHLJUR
ÉWLUL GLPHQ]LMH NL MLK GRORáDMR ]XQDQML LQ QRWUDQML FLOML
WHUXÌLWHN LQRGVRWQRVWXÌLWND%ODQFKDUGSRLPHQXMH
'HOR NL MH LJUD  ,JUD Y SURVWHP áDVX  'HOR EUH]
LJUH3URVWLáDVEUH]LJUH
,]SRVWDYLWL YHOMD WUHWMH SRJODYMH NL SULQDÊD UD]ODJR
WHPHOMQLK PHWRG GHOD Y DQWURSRORJLML ÊSRUWD 2SR]RULWL
YHOMDGDWXNDMQLVRSUHGVWDYOMHQHL]NOMXáQRDQWURSRORÊNH
PHWRGH GHOD NOMXE WHPX PRUHELWL GD EHVHGQD ]YH]D
DQWURSRORJLMD ÊSRUWD QDSHOMXMH N RSUHGHOLWYL ÊSRUWD NRW
HQH L]PHGYUVWDQWURSRORJLM0HWRGHGHOD DQWURSRORJLMH
ÊSRUWDWHPHOMLMRQDSRYH]DYLLQUD]YRMXQRYLKPHWRGNL
VR QDVWDOH SUL ]GUXÌLWYL GYHK VDPRVWRMQLK ]QDQRVWL DQ
WURSRORJLMH LQ NLQH]LRORJLMH$YWRUYGHOX SUHGVWDYL UD]
OLáQH DQWURSRORÊNH SULVWRSH PHWRGH WHKQLNH LQ VWUDWH
JLMHNL VR Y VNODGX V NLQH]LRORÊNLPL SULQFLSL UD]YLWH ]D
GHORQDSRGURáMXÊSRUWDLQJLEDOQHDNWLYQRVWL0HWRGDP
GHODDQWURSRORJLMHÊSRUWD MHQDPHQMHQDSRVHEQDSR]RU
QRVW NDU DYWRU XWHPHOML ] GHMVWYRP GD VR UD]LVNRYDOQH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6

PHWRGH GHOD YVDNHJD ]QDQVWYHQHJD SRGURáMD ELVWYHQL
HOHPHQWLUD]LVNRYDOQHJDSURFHVDVDMGRORáDMRPHMHUD]
YRMD]QDQRVWLLQVHPRUDMR]DWRREUDYQDYDWL]YHáMRSR
]RUQRVWMR3UHGVWDYOMHQLVRWULMHQDMSRPHPEQHMÊLUD]LVNR
YDOQLPRGHOLQDURGRSLVQLVLPEROLáQLLQGHNRQVWUXNWLYQL
1DYHGHQL UD]LVNRYDOQL SULVWRSL VR WLVWL NL GRND]XMHMR
REVWRM WXGL GUXÌEHQHJD YLGLND SURXáHYDQMD ÊSRUWD LQ
JLEDOQHDNWLYQRVWLVDMYQDMYHáMLPHULORáXMHMRPHGUD]
LVNRYDOFLIL]LáQHLQGUXÌEHQHDQWURSRORJLMHÊSRUWD
àHWUWRSHWRLQÊHVWRSRJODYMHVRQDPHQMHQLRVUHGQML
WHPDWLNL GHOD Ÿ SURXáHYDQMX ÊSRUWDàHWUWR SRJODYMH WH
PHOML QD ]JRGRYLQVNL DQDOL]L NL SRJRVWRNUDW YNOMXáXMH
WXGL DUKHRORÊND RGNULWMD SHWR LQ ÊHVWR SD DQDOL]LUDWD
GDQDÊQML WHNPRYDOQL ÊSRUW 9 WHK WUHK SRJODYMLK YHOMD
L]SRVWDYLWL YHOLNR ÊWHYLOR SR]QDQLK SULPHURY L] VYHWD
ÊSRUWD QD NDWHULK DYWRU UD]YLMH LQ SRMDVQL VYRMH XJRWR
YLWYH .RQNUHWQL SULPHUL GDMHMR GHOX SULYODáQRVW LQ SR
ÌLYOMDMR WHNVWRYQR DQDOL]R =DGQMH VHGPR SRJODYMH V
SUHSURVWLPQDVORYRP$SOLNDFLMH MH DYWRUQDPHQLO UD]X
PHYDQMX GUXÌEHQLK LQ NXOWXUQLK SURFHVRY ÊSRUWD ]
QDPHQRPSUHQRVDLQDSOLFLUDQMDWHK]QDQMSULUHÊHYDQMX
NRQNUHWQLKSUREOHPRYGDQDÊQMHGUXÌEH.RWSUDYLDYWRU
MHWDDSOLNDWLYQRVW]HORSRPHPEHQGHOSRVODQVWYDDQWUR
SRORJLMH ÊSRUWD 0HG QDMSRPHPEQHMÊH REUDYQDYH DSOL
NDWLYQH DQWURSRORJLMH ÊSRUWD VRGLMR SRORÌDM ÌHQVN Y
ÊSRUWX LQGUXÌELPXOWLNXOWXUQRVW L]REUDÌHYDQMHQDVLOMH
YÊSRUWXYRMQH LQPHGQDURGQLRGQRVL=DGQMHSRJODYMH
WDNRSRQRYQRGRNDÌHLQXWHPHOMLVSR]QDQMHGDMHÊSRUW
LQÊWLWXFLMD]XQLYHU]DOQLPSRPHQRP
=DNOMXáLPR ODKNR GD GHOR 7KH $QWKURSRORJ\ RI
6SRUW VH]QDQMD V WHPHOMQLPL PRGHOL GR SURXáHYDQMD
ÊSRUWD LQ JLEDOQH DNWLYQRVWL Y GDQDÊQML GUXÌEL WHU WDNR
UD]YLMD REáXWOMLYRVW ]D SHUHáD YSUDÊDQMD DQWURSRORJLMH
ÊSRUWD 1DMYHáMD YUHGQRVW GHOD MH NRW MH Y SUHGJRYRUX
]DSLVDO%ULDQ6XWWRQ6PLWKSUL]QDQLVWURNRYQMDN]DRWUR
NRYR LJUR GD QDV XáL GD LPD ÊSRUWQD DNWLYQRVW FHOR
SDOHWR PRÌQLK SRYH]DY ] LJUR V SURVWLP áDVRP LQ ]
UHNUHDFLMR WHU ÊHYHáPRGHUQL ÊSRUW MH LPSOLFLUDQY ÊWH
YLOQLK SRYH]DYDK ] JRVSRGDUVWYRP YRMQDPL QDVLOMHP
WHOHYL]LMR PHGNXOWXUQRVWMR L]REUDÌHYDQMHP LQ PRUDO
QRVWMR 1D HQL VWUDQL JUH SUL ÊSRUWX LQ JLEDQMX ]D SUR
VWRYROMQR]DEDYQRSURVWRáDVQRVSURÊáXMRáRGHMDYQRVW
D QD GUXJL VWUDQL QDP ÊWHYLOQL SULPHUL GRND]XMHMR GD
ÊSRUWQD LJUD]QDELWL]HORREYH]XMRáD UHVQD LQGHORYQD
DNWLYQRVW=DWRXPHWQRVWREMHNWLYQHJDYUHGQRWHQMDÊSRU
WDYGUXÌELRVWDMDWXGL]%ODQFKDUGRYLPGHORPRGSUWD]D
QDGDOMQMD SURXáHYDQMD 6OHGQMH MH SULáDNRYDQR VDM JUH
]DXPHWQRVWYUHGQRWHQMDGUXÌEHQHJDYUHGQRVWQHJDVLVWH
PD NMHU QL HQH XQLYHU]DOQH UHVQLFH DPSDN ]JROM ÊWH
YLOQHPRÌQRVWL L]ELU LQ SHUVSHNWLY NDU KNUDWL GDMH L]]LY
LQáDUGUXÌERVORYQL]QDQRVWL
-RFD=XUF
3HWUD&*UXEHU1$&++$/7,*((17:,&./81*81'
*/2%$/*29(51$1&(9(5$17:25781*
0$&+732/,7,.2SODGHQ	)DUPLQJWRQ+LOOV%DUEDUD
%XGULFK9HUODJVWU
3HWUD &*UXEHU MH SRVORYQD GLUHNWRULFD GXQDMVNHJD
LQÊWLWXWD ]D UD]YRM RNROMD LQPLUX ,8)( .QMLJD 7UDMQL
UD]YRM LQ JOREDOQL YSOLY2GJRYRUQRVW0Rß 3ROLWLND MH
]ERUQLN L]EUDQLKSULVSHYNRYQDNRQIHUHQFL*OREDOQDRG
JRYRUQRVWUD]YRMQRSROLWLßQLL]]LYLLQPRÊQRVWLJOREDOQH
JDYSOLYDQMDMXQLM6YRMHUHIHUDWHMHSULVSHYDORGH
YHW DYWRUMHY =ERUQLN MH QDVWDO WXGL NRW RGPHY QD SUHG
GYDMVHWLPL OHWLREMDYOMHQRSRURáLOR=GUXÌHQLKQDURGRYR
WUDMQRVWQHPUD]YRMX%UXQGWODQG5HSRUWLQNRWVSHFLILáHQ
SULVSHYHNNUD]XPHYDQMXGDMDQMDSRPRáLSUL]DGHWLPGU
ÌDYDPSRFXQDPLMXYMXJRY]KRGQL$]LMLOHWD3ROHJ
GHYHWLK GDOMÊLK DOL NUDMÊLK SULVSHYNRY LPD NQMLJD GDOMÊL
SUHGJRYRU VWU Ÿ LQ VH]QDP VRGHOXMRáLK DYWRUMHY
VWUDQLQLVRRÊWHYLOáHQH/HWDMHSUHMLPHQRYDQLGX
QDMVNLLQÊWLWXWSULSUDYLOFHORVHULMRSRVYHWRYQDWRWHPR
3RGREQR NRW0LFKDHO 6WRQH LQ =HQRELD %DUORZ NL
PHQLWDGDVHY]DGQMLKOHWLKL]UD]
WUDMHQ

VXVWDLQDEOH

XSRUDEOMDSRJRVWRLQQHUHGNR WDNRQHWRáQRGD MHSRMHP
]DáHO VSUHPLQMDWL SRPHQ LQ MH SRVWDO ]DYDMDMRá SUD]HQ
DOLOHUHWRULáQRSROQLOREUH]SUDNWLáQHYUHGQRVWLWXGL3H
WUD*UXEHU V VRGHODYFLPHQLGD L]UD] 
WUDMQL UD]YRM
SR