POROČILA IN RECENZIJE / DE NOVIS LIBRIS RELATIONES ET IUDICIA
SLOVENSKE LJUDSKE PESMI III, Pripovedne pesmi. Uredili:
Marko Terseglav, Igor Cvetko, Marjetka Golež, Julijan Strajnar. Ljubljana, Slovenska matica, 1992, 493 str.
Po enajstletnem premoru je v zbirki Slovenske ljudske pesmi izšla tretja knjiga, ki združuje legendarne in socialne pesmi.
Spremembe v uredniškem odboru, pojasnjene v predgovoru, so vplivale le na čas izida, medtem ko so sami principi ureditve dela ostali bolj ali manj nespremenjeni. Glede na konstantnost redakcijskih in izdajateljskih principov, ob katerih so malenkostne novosti skoraj neopazne, se delo popolnoma sklada s predhodnima zbirkama, zaradi precejšnje časovne zamude pa niso bile upoštevane pesmi, posnete oziroma odkrite po letu 1971.
Ureditev zbirke torej ostaja bolj ali manj enaka: seznamom, potrebnim za razumevanje zapisov v knjigi, sledi uvod, ki vsebinsko pojasnjuje delo samo. Knjiga prinaša legendarne pesmi, ki so bile delno objavljene že v drugi knjigi, zaradi njihove številčnosti pa je 44 tipov predstavljenih v tretji zbirki. V uvodu so pojasnjeni vzroki za njihovo številčnost, opozorjeno pa je tudi na druge razsežnosti, ki jih imajo legendarne pesmi. Predstavljene so pesmi, ki govorijo o pomoči svetnikov v raznih življenjskih situacijah, in tiste, ki na svoj način opisujejo življenje svetnikov. Poleg svetniških legend so objavljene pesmi, ki govorijo o plačilu za krepostno življenje ali pa o človeški hudobiji in kaznih zanjo, in božjepotne legende.
Drugi del knjige prinaša socialne pesmi oziroma pesmi, v katerih je navzoč socialni konflikt. V sami zbirki na nov tematski sklop ni nobenega opozorila -da gre za novo temo, razberemo šele iz kazal ob koncu knjige. Na pivi pogled
nelogično združevanje legendarnih in socialnih pesmi je ob seznanitvi z vsebino razumljivo: socialnokritično ost navadno omili ali pa celo popolnoma nadomesti zatekanje k nadnaravnemu. Socialne pesmi zajemajo le manjši del zbirke.
Nepogrešljivi del in hkrati posebna vrednost te znanstvene zbirke so izčrpna in komentirana kazala. Kazalo pesmi po metrično-ritmičnih tipih je v primerjavi s kazali prejšnjih dveh knjig obsežnejše, saj zajema vse tipe, hkrati pa je poenostavljeno, tako da je dostopno širšemu krogu. Po tipih verzov oziroma po njihovi metrično-ritmični strukturi so tako razdeljene vse variante. Novost je tudi v tem, da je v tej knjigi za ponazoritev verzne strukture namesto črkovnega sistema ponovno uporabljen stari grafični sistem, medtem ko je pri kazalu kitičnih oblik za ponazoritev vsebinske različnosti verzov t. i. Voduškov črkovni sistem ohranjen.
Vsa kazala - ta so, kot rečeno, daljša kot v prejšnjih dveh zbirkah -opozarjajo na posebnost ljudskega petja, in sicer predvsem zato, da bi preprečili nesporazume in različne interpretacije. Daljši in izčrpnejši so tudi angleški povzetki.
Tretja knjiga v zbirki Slovenske ljudske pesmi tako kljub časovnemu zamiku prinaša dragoceno, znanstveno opremljeno gradivo, ki skupaj z ostalimi zbirkami odstira vrednote slovenskega ljudskega pesemskega izročila.
Marija Klobčar