20. JANUAR 2009 20 JANUARY 2009 št./No 1 12 SOCIALNA ZAŠČITA SOCIAL PROTECTION št./No 1 JAVNI SOCIALNOVARSTVENI ZAVODI, SLOVENIJA, 2007 PUBLIC SOCIAL WELFARE INSTITUTIONS, SLOVENIA, 2007 V letu 2007 je v Sloveniji delovalo 69 domov za starejše, 14 posebnih socialnovarstvenih zavodov in 71 varstveno-delovnih centrov. V vseh navedenih ustanovah skupaj je bivalo 19 008 oskrbovancev oziroma varovancev, od tega malo manj kot 70,0 % žensk (67,3 %); delež žensk se iz leta v leto postopoma povečuje. In 2007 there were 69 old people’s homes, 14 special social welfare institutions and 71 centres for protection and training in Slovenia. There were 19,008 people in care or protégés in these institutions, almost 70.0% of them women (67.3%), their share gradually increasing each year. V letu 2007 je začel na novo delovati en varstveno-delovni center, sicer se število javnih socialnovarstvenih zavodov ni spremenilo. Compared to the previous year, the number of public social welfare institutions stayed almost the same; there is only one centre for protection and training more. Slika 1: Oskrbovanci oziroma varovanci v javnih socialnovarstvenih zavodih po spolu, Slovenija, 1995–2007 Chart 1: People in care and protégés in public social welfare institutions by sex, Slovenia, 1995 - 2007 © SURS 0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 število / number 1995 2000 2001 2002 2003 2004 leto / year 2005 2006 2007 moški men ženske women Statistične informacije, št. 1/2009 2 Rapid Reports No 1/2009 Domovi za starejše Old people’s home Število domov za starejše se v letu 2007 v primerjavi s prejšnjim letom ni povečalo, povečalo pa se je število oskrbovancev v teh domovih. In 2007 the number of old people’s homes didn’t change compared to the previous year, but the number of people in care in those institutions did. Slika 2: Oskrbovanci domov za starejše po spolu, Slovenija, 1995–2007 Chart 2: People in care in old people’s homes, by sex, Slovenia, 1995 - 2007 leto / year število / number © SURS 0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 moški men ženske women V letu 2007 je v 69 domovih za starejše (med temi 13 s koncesijo) bivalo 13 856 oskrbovancev, to je za 1,1 % več kot leto poprej. Med vsemi oskrbovanci je bilo 74,8 % žensk; delež oskrbovank se postopoma povečuje. In 2007, there were 13,856 people in care in 69 old people’s homes (13 of them licensed ones), which is 1.1% more than in the previous year. Women represented 74.8% of people in care and their number is gradually increasing each year. Slika 3: Oskrbovanci domov za starejše po starostnih skupinah, Slovenija, 2007 Chart 3: People in care in old people's homes by age groups, Slovenia, 2007 4,2 % 3,0 % 5,7 % 10,0 % 17, 9% 59,2 % do 59 let / till 59 years 60 - 64 let / 60 - 64 years 65 - 69 let / 65 - 69 years 70 - 74 let / 70 - 74 years 75 - 79 let / 75 - 79 years 80 let in več / 80 and over © S U R S Statistične informacije, št. 1/2009 Rapid Reports No 1/2009 3 V domovih za starejše so prevladovale osebe, stare 80 let ali starejše od teh. V letu 2007 je delež teh oseb znašal 59,2 % in se je v primerjavi z letom prej še povečal (za 2,9 %). Most of the people in old people’s homes were over 80 years old. In 2007 their share was 59.2% and further increased compared to the previous year (by 2.9%). Slika 4: Oskrbovanci domov za starejše po razlogih, zaradi katerih so bili sprejeti v dom, Slovenija, 2007 Chart 4: People in care in old people's homes, by reasons for their admission in old people's home, Slovenia, 2007 67,5 % 5,8 % 22,4 % 4,3 % starost age neurejene stanovanjske in družinske razmere unsettled housing and family conditions hujša telesna in duševna obolenja serious mental and physical illnesses drugo other Napogostejši razlog za sprejem v dom je bila starost (za 67,5 % oseb, med katerimi je bilo kar 83,7 % bolnih), sledila so hujša duševna in telesna obolenja (za 22,4 % oseb), nato neurejene stanovanjske in družinske razmere (za 5,8 % oseb) in drugo (za 4,3 % oseb). In most cases the reason for admission was old age (for 67.5% people among whom 83.7% were also sick), followed by serious mental and physical illnesses (for 22.4% people), unsettled housing and family conditions (for 5.8% people) and other (for 4.3% people). Slika 5: Oskrbovanci domov za starejše po kategorijah, Slovenija, 2007 Chart 5: People in care in old people's homes by categories of care, Slovenia, 2007 28,9 % 20,4 % 41,3 % 9,4 % I. kategorija / 1st category II. kategorija / 2nd category III. kategorija / 3rd category IV. kategorija / 4th category © SURS Statistične informacije, št. 1/2009 4 Rapid Reports No 1/2009 V letu 2007 je bilo med vsemi oskrbovanci domov za starejše največ oskrbovancev z zahtevnejšimi starostnimi in zdravstvenimi težavami, ki v celoti potrebujejo neposredno osebno pomoč (III. kategorija; 41,3 %). Sledili so oskrbovanci, ki zaradi starosti ali drugih razlogov, ki spremljajo starost, niso bili v celoti sposobni za samostojno življenje in so potrebovali delno neposredno osebno pomoč (I. kategorija; 28,9 %), nato oskrbovanci z zmernimi starostnimi in zdravstvenimi težavami, ki so potrebovali delno neposredno osebno pomoč (II. kategorija; 20,4 %) in oskrbovanci z dolgotrajnimi težavami v duševnem zdravju, ki so zaradi starostne demence ali sorodnih stanj potrebovali delno ali popolno osebno pomoč in nadzor (IV. kategorija; 9,4 %). In 2007 most people in care in old people's homes had severe age and health problems who entirely require direct personal help (3rd category; 41.3%). They were followed by people in care who, because of age or other reasons which accompany it, weren't entirely capable of independent life and needed direct personal help (1st category; 28.9%), than people in care with moderate age and health problems who required partial direct personal help (2nd category; 20.4%) and people in care with long-term problems in mental health who, because of dementia or similar conditions, needed partial or full personal help and supervision (4th category; 9.4%). Oskrbnino v domovih za starejše so v največji meri plačevali oskrbovanci sami v kombinaciji s svojci, in sicer je tako plačevalo oskrbnino 68,2 % oskrbovancev. Regarding the mode of payment in old people's homes, people in care in combination with relatives in most cases (68.2%) took care of paying for it. V letu 2007 je bilo za sprejem v domove oddanih 25.823 prošenj. Pozitivno so jih rešili 15,8 %. There were 25,823 applications for admission in 2007, but only 15.8% of them were solved positively. Zaposleni v domovih za starejše so financirani iz dveh virov: zdravstveni in negovalni program plačuje zdravstvo, socialno in osnovno oskrbo pa socialno varstvo. Persons in paid employment in old people’s homes are financed from two sources. Health and care programmes are financed by the health care, while social and basic care is financed by the social welfare. V letu 2007 je bilo v vseh domovih za starejše skupaj zaposlenih 6 448 oseb (med njimi 90,7 % žensk), in sicer za storitve zdravstvenega varstva 53,8 %, za storitve socialnega varstva pa 46,2 %. In 2007 there were 6,448 persons in paid employment in old people’s homes (of those 90.7% women), namely 53.8% for health care services and 46.2% for social welfare services. Povprečno razmerje med številom oskrbovancev in številom zaposlenih je bilo 2,1 oskrbovanca na zaposlenega. V enem domu je bilo v oskrbi povprečno 200 oskrbovancev. On average there were 2.1 people in care per one person in paid employment in old people’s homes. On average an old people’s home took care of 200 persons. Posebni socialnovarstveni zavodi Special social welfare institutions V letu 2007 je bilo v Sloveniji 14 posebnih socialnovarstvenih zavodov, od tega 8 enot za posebne oblike varstva odraslih, ki delujejo kot posebne enote znotraj domov za starejše ali kot njihove dislocirane enote. In 2007 there were 14 special social welfare institutions, among which 8 units providing special care for adults operating as special units within old people’s homes or as their units. Slika 6: Oskrbovanci v posebnih socialnovarstvenih zavodih po spolu, Slovenija, 1995–2007 Chart 6: People in care in special social welfare institutions by sex, Slovenia, 1995 - 2007 © SURS moški men ženske women 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 število / number leto / year Statistične informacije, št. 1/2009 Rapid Reports No 1/2009 5 Oskrbovance posebnih enot v okviru domov za starejše smo v prikazih podatkov do vključno leta 2003 upoštevali pri domovih za starejše. Zaradi te spremembe v popisu se je spremenila številčna razporeditev oskrbovancev in poročevalskih enot, in sicer se je pri posebnih socialnovarstvenih zavodih število oskrbovancev in število poročevalskih enot povečalo, pri domovih za starejše pa se je število oskrbovancev zmanjšalo. Until 2003 people in care in special units of old people’s homes were counted together with people in old people’s homes. The above- mentioned change brought about the change in the distribution of people in care and reporting units: in special social welfare institutions the number of people in care and reporting units increased while in old people’s homes the number of people in care decreased. V letu 2007 je v posebnih socialnovarstvenih zavodih bivalo 2 531 oskrbovancev, to je za 2,3 % manj kot leto poprej. Tudi sicer se je število oskrbovancev v omenjenih zavodih zniževalo. Med oskrbovanci je bilo žensk približno za polovico (leta 2007 jih je bilo 49,6 %). In 2007 special social welfare institutions were taking care of 2,531 people, which is 2.3% less than in the previous year. Noticeable was also a downward trend in the number of people in these institutions. Women represented approximately half of all people in care (in 2007 their share was 49.6%). Slika 7: Oskrbovanci v posebnih socialnovarstvenih zavodih po starostnih skupinah, Slovenija, 2007 Chart 7: People in care in special welfare institutions by age group, Slovenia, 2007 7,9 % 15,5 % 24,4 % 10,0 % 10,0 % 8,0 % 8,2 % 16,0 % do 39 let / till 39 years 40 - 49 let / 40 - 49 years 50 - 59 let / 50 - 59 years 60 - 64 let / 60 - 64 years 65 - 69 let / 65 - 69 years 70 - 74 let / 70 - 74 years 75 - 79 let / 75 - 79 years 80 let in več / 80 and over V opazovanem letu so bile med oskrbovanci v posebnih socialno- varstvenih zavodih najštevilnejše osebe v starostnem razredu 50–59 let (24,2 %), sledile so osebe, stare 80 let in starejše od teh (16,0 %), in osebe v starostnem razredu 40–49 let (15,5 %). In the observed year in special social welfare institutions people in care in the age group 50–59 predominated (24.2%), followed by people aged 80 or more (16.0%) and those in the age group 40–49 (15.5%). Slika 8: Oskrbovanci v posebnih socialnovarstvenih zavodih po zdravstvenem stanju oziroma po stopnjah telesne in / ali duševne prizadetosti, Slovenija, 2007 Chart 8: People in care in special social welfare institutions by health status or by levels of handicap, Slovenia, 2007 37,8 % 8,5 % 5,1 %3,6 % 38,4 % 5,4 % 1,1 % z dolgotrajnimi težavami v duševnem razvoju with long-term mental problems z zmerno motnjo v duševnem razvoju with moderate mental problems s težjo motnjo v duševnem razvoju with severe mental problems s težko motnjo v duševnem razvoju with the most severe mental problems z več motnjami with several problems z gibalno ali senzorno oviranostjo with physical and sensory problems drugi other © SURS Statistične informacije, št. 1/2009 6 Rapid Reports No 1/2009 Vsi oskrbovanci v posebnih socialnovarstvenih zavodih so bili bolni. Med temi so bile v letu 2007 najštevilnejše osebe z motnjami v duševnem razvoju (55,1 %), sledile so osebe z več motnjami (38,4 %) in osebe z gibalno ali senzorno oviranostjo (5,4 %). All people in special social welfare institutions were sick. In 2007 most of them had mental problems (55.1%), followed by those with several problems (38.4%) and by those with physical and sensory problems (5.4%). Oskrbnino v posebnih socialnovarstvenih zavodih so v letu 2007 v največji meri plačevali oskrbovanci skupaj z občino, in sicer je tako plačevalo oskrbnino 60,0 % teh oskrbovancev. Regarding the mode of payment in special social welfare institutions, people in care together with municipality in most cases (60.0%) took care of paying for it. V opazovanem letu je bilo za sprejem v omenjene zavode oddanih 1 417 prošenj. Pozitivno so jih rešili dobro tretjino (34,4 %). In the observed year there were 1,417 applications for admission in the mentioned institutions and over a third of them were solved positively (34.4%). V letu 2007 je za oskrbovance posebnih socialnovarstvenih zavodov skrbelo skupaj 1 462 zaposlenih (med njimi 81,6 % žensk), in sicer za storitve zdravstvenega varstva 51,2 %, za storitve socialnega varstva pa 48,8 %. In 2007 there were 1,462 persons in paid employment in special social welfare institutions (of those 81.6% women), namely 51.2% for health care services and 48.8% for social welfare services. Varstveno-delovni centri Centres for protection and training V letu 2007 je delovalo 71 varstveno-delovnih centrov, in sicer 29 teh centrov je bilo samostojnih, 21 enot je delovalo v sestavi drugih zavodov, 21 teh centrov pa je delovalo s koncesijo. In 2007 there were 71 centres for protection and training: 29 of them were independent centres for protection and training, 21 were units of these centres at other institutions and 21 were licensed centres for protection and training. Slika 9: Varovanci v varstveno-delovnih centrih po spolu, Slovenija, 1995–2007 Chart 9: Protégés in centres for protection and training by sex, Slovenia, 1995 - 2007 © SURS 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 moški men ženske women število / number leto / year V opazovanem letu je v centrih bivalo 2 621 varovancev, to je za 1,3 % več kot leto prej. Med vsemi varovanci je bilo dobrih 40,0 % (44,9 %) žensk. Delež žensk je v varstveno-delovnih centrih nekoliko manjši kot v prej obravnavanih ustanovah (domovih za starejše in posebnih socialnovarstvenih zavodih). In the observed year there were 2,621 protégés in those centres, which is 1,3% more than in the previous year. Among all protégés women represented over 40.0% (44.9%). The share of women in centres is a bit smaller than in institutions mentioned above, i.e. old people’s homes and special social welfare institutions. Statistične informacije, št. 1/2009 Rapid Reports No 1/2009 7 Slika 10: Varovanci v varstveno-delovnih centrih po starosti, Slovenija, 1995–2007 Chart 10: Protégés in centres for protection and training by age groups, Slovenia, 1995 - 2007 17,4 % 40,4 % 25,8 % 11,6 % 4,7 % 18 - 25 let / 18 - 25 years 26 - 35 let / 26 - 35 years 36 - 45 let / 36 - 45 years 46 - 55 let / 46 - 55 years 56 let in veè / 56 and over V letu 2007 je bila večina varovancev stara do 45 let (83,6 %), najštevilnejša med temi pa je bila starostna skupina 26–35 let (40,4 %). In 2007 most protégés were under 45 years old (83.6%), the age group 26–35 predominated (40.4%). Slika 11: Varovanci v varstveno-delovnih centrih, po stopnjah motenosti, Slovenija, 2007 Chart 11: Protégés in centres for protection and training by levels of disturbances, Slovenia, 2007 3,6% 60,7% 8,3% 27,4% z lažjo motnjo v duševnem razvoju with minor mental problems z zmerno motnjo v duševnem razvoju with moderate mental problems s težjo in težko motnjo v duševnem razvoju with severe and the most severe mental problems z več motnjami with several problems © S U R S V varstveno-delovnih centrih so v letu 2007 prevladovali varovanci z zmerno motnjo v duševnem razvoju (60,7 %), sledili so varovanci z več motnjami (27,4 %). In 2007 protégés with moderate mental problems predominated in centres for protection and training (60.7%), followed by those with several problems (27.4%). Večina varovancev teh centrov je stanovala doma s starši (63,4 %) in bila le v dnevnem varstvu (70,3 %). Most of the protégés lived at home with their parents (63.4%) and were only in day care (70.3%). V obravnavanih centrih je bilo v letu 2007 zaposlenih 937 delavcev, največ v programu, ki ga plačuje socialno varstvo (80,8 %). In 2007 there were 937 persons in paid employment in centres for protection and training; most of them in the programme paid for by the social welfare (80.8%). Statistične informacije, št. 1/2009 8 Rapid Reports No 1/2009 1 JAVNI SOCIALNOVARSTVENI ZAVODI, SLOVENIJA PUBLIC SOCIAL WELFARE INSTITUTIONS, SLOVENIA 1.1 Domovi za starejše, posebni socialnovarstveni zavodi in varstveno-delovni centri, 1990 - 2007 Old people's homes, special social welfare institutions and centres for protection and training,1990 - 2007 Domovi za starejše Old people's homes Posebni socialnovarstveni zavodi1) Special social welfare institutions1) Varstveno-delovni centri2) Centres for protection and training2) Leto Year domovi institutions oskrbovanci skupaj people in care total delež žensk share of women zavodi institutions oskrbovanci skupaj people in care total delež žensk share of women centri institutions oskrbovanci skupaj people in care total delež žensk share of women 1990 53 11 260 67,6 3 1 003 52,7 … … … 1995 47 10 757 71,5 6 1 602 49,3 39 1 427 46,3 1996 48 11 057 72,5 6 1 613 49,8 39 1 552 45,7 1997 47 11 500 71,8 7 1 702 49,7 39 1 648 46,2 1998 48 11 645 72,0 7 1 685 49,7 44 1 880 46,0 1999 50 11 951 72,2 7 1 679 49,3 44 1 947 45,5 2000 49 11 905 72,3 7 1 690 49,3 40 1 976 45,0 2001 55 12 346 72,6 7 1 713 49,0 43 2 158 45,3 2002 58 13 051 72,9 7 1 706 49,3 44 2 265 44,8 2003 61 13 498 73,0 7 1 697 49,0 45 2 463 44,4 2004 63 13 098 74,1 15 2 746 52,9 742) 2 557 44,8 2005 68 13 641 74,1 14 2 674 52,7 78 2 695 44,7 2006 69 13 699 74,6 14 2 590 51,2 70 2 587 44,8 2007 69 13 856 74,8 14 2 531 49,6 71 2 621 44,9 1) Od leta 2004 naprej smo oskrbovancem šestih posebnih socialnovarstvenih zavodov prišteli še oskrbovance osmih enot za posebne oblike varstva odraslih, ki delujejo kot posebne enote znotraj domov za starejše oz. kot njihove dislocirane enote. Oskrbovance teh osmih enot smo do vključno leta 2003 popisovali pri domovih za starejše oz. kombiniranih socialnovarstvenih zavodih. Ta sprememba v razvrščanju enot pri popisu je povzročila, da se je povečalo število oskrbovancev in število poročevalskih enot pri posebnih socialnovarstvenih zavodih, zmanjšalo pa število oskrbovancev pri domovih za starejše. From 2004 on we added people in care in eight units of old people’s homes providing special forms of care for mentally and physically handicapped adults to six special social welfare institutions. Until 2003 people in care in special units of old people’s homes were counted together with people in old people’s homes or combined social welfare institutions. This change in classification brought about increase in the number of people in care and reporting units in special social welfare institutions and decrease in the number of people in care in old people’s homes. 2) Prikazani so samostojni varstveno-delovni centri, varstveno-delovni centri s koncesijo ter enote varstveno-delovnih centrov v sestavi drugih zavodov. Independent centres for protection and training, licensed centres for protection and training, and units of centres for protection and training at other institutions. 2 DOMOVI ZA STAREJŠE, SLOVENIJA, 2007 OLD PEOPLE'S HOMES, SLOVENIA, 2007 2.1 Oskrbovanci po spolu in starostnih skupinah People in care by sex and age groups Starostne skupine Age groups Skupaj Total do 39let under 39 years 40-49 50-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80 + Domovi za starejše Old people's homes Skupaj 13 856 32 105 446 418 793 1 387 2 474 8 201 Total Moški 3 497 18 61 283 224 399 545 671 1 296 Men Ženske 10 359 14 44 163 194 394 842 1 803 6 905 Women 2.2 Oskrbovanci po razlogih, zaradi katerih so bili sprejeti People in care by reasons for their admission Starost Age Hujša obolenja Serious illnesses Skupaj Total zdravi healthy bolni sick Neurejene stano- vanjske razmere Unsettled housing conditions Neurejene družinske razmere Unsettled family conditions duševna mental telesna physical Drugo Other Domovi za starejše Old people's homes Skupaj 13 856 1 524 7 825 442 366 1 318 1 779 602 Total Moški 3 497 373 1 787 198 130 318 507 184 Men Ženske 10 359 1 151 6 038 244 236 1 000 1 272 418 Women Statistične informacije, št. 1/2009 Rapid Reports No 1/2009 9 2.3 Oskrbovanci po kategorijah oskrbe People in care by categories of care Oskrbovanci po kategorijah oskrbe1) People in care by categories of care1) Skupaj Total I. kategorija 1st category II. kategorija 2nd category III. kategorija 3rd category IV. kategorija 4th category Domovi za starejše 13 856 4 001 2 833 5 720 1 302 Old people's homes 1) V I. kategoriji so oskrbovanci, ki zaradi starosti ali drugih razlogov, ki spremljajo starost v celoti, niso sposobni za samostojno življenje in potrebujejo delno neposredno osebno pomoč. V II. kategoriji so oskrbovanci z zmernimi starostnimi in zdravstvenimi težavami, ki potrebujejo delno neposredno osebno pomoč. V III. kategoriji so oskrbovanci z zahtevnejšimi starostnimi in zdravstvenimi težavami, ki v celoti potrebujejo neposredno osebno pomoč. V IV. kategoriji so oskrbovanci z dolgotrajnimi težavami v duševnem zdravju, ki zaradi starostne demence ali sorodnih stanj potrebujejo delno ali popolno osebno pomoč in nadzor. 1st category includes people in care who, because of age or other reasons which accompany it, aren't entirely capable of independent life and need direct personal help. 2nd category includes people in care with moderate age and health problems who require partial direct personal help. 3rd category includes people in care with severe age and health problems who entirely require direct personal help. 4th category includes people in care with long-term problems in mental health who because of dementia or similar conditions need partial or full personal help and supervision. 2.4 Oskrbovanci po načinu plačevanja oskrbnine People in care by the mode of payment for care Način plačevanja oskrbnine Mode of payment for care Skupaj Total oskrbovanec sam people in care themselves svojci v celoti relatives oskrbo- vanec, svojci people in care, relatives oskrbo- vanec, občina people in care, munici- pality svojci, občina relatives, munici- pality oskrbo- vanec, svojci, občina people in care, relatives, municipality občina v celoti munici- pality Domovi za starejše 13 856 4 926 1 501 4 525 2 201 71 326 306 Old people's homes 2.5 Zdravstveno in negovalno osebje za storitve zdravstvenega varstva Health care personnel Zdravstveno in negovalno osebje Health care personnel Skupaj Total zdravniki doctors medicinske sestre hospital nurses organi- zatorji organisers of health care fiziote- rapevti physio- therapists delovni terapevti work therapists bolničarji nurses strežniki attendants drugi other Domovi za starejše Old people's homes Skupaj 3 469 6 1 264 89 112 100 1 538 282 78 Total Moški 202 3 84 4 10 1 94 3 3 Men Ženske 3 267 3 1 180 85 102 99 1 444 279 75 Women 1) Upoštevani le zdravniki, ki so zaposleni s polnim delovnim časom. Only doctors working full-time are taken into account. 2.6 Osebje za storitve socialnega varstva Social welfare personnel Osebje socialne in osnovne oskrbe po programih Social welfare personnel by programmes Skupaj Total varstvo1) care1) posebne oblike varstva2) special forms of care2) bivanja in prehrana board and food uradniki administrative workers and others Domovi za starejše Old people's homes Skupaj 2 979 588 102 1 879 410 Total Moški 400 19 6 331 44 Women Ženske 2 579 569 96 1 548 366 Men 1) Osebje za varstvo so strežniki. Care personnel are attendants. 2) Osebje za posebne oblike varstva so socialni delavci. Special forms of care personnel are social workers. Statistične informacije, št. 1/2009 10 Rapid Reports No 1/2009 3 POSEBNI SOCIALNOVARSTVENI ZAVODI, SLOVENIJA, 2007 SPECIAL SOCIAL WELFARE INSTITUTIONS, SLOVENIA, 2007 3.1 Oskrbovanci po spolu in starostnih skupinah People in care by sex and age groups Starostne skupine Age groups Skupaj Total pod 30 let under 30 years 30 - 39 40-49 50-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80 + Skupaj 2 531 32 167 393 618 252 254 202 208 405 Total Moški 1 275 23 111 226 387 140 150 91 78 69 Men Ženske 1 256 9 56 167 231 112 104 111 130 336 Women 3.2 Oskrbovanci po zdravstvenem stanju - po stopnjah telesne ali / in duševne prizadetosti People in care by state of health - levels of handicap Oskrbovanci z motnjami v duševnem zdravju, s težavami v duševnem razvoju, senzornimi motnjami in motnjami v gibanju People in care with mental problems, sensory and physical problems Skupaj Total z dolgotrajnimi težavami v duševnem razvoju with long- term mental problems z zmerno motnjo v duševnem razvoju with moderate mental problems s težjo motnjo v duševnem razvoju with severe mental problems s težko motnjo v duševnem razvoju with the most severe mental problems z več motnjami1) with more problems1) z gibalno ali senzorno oviranostjo with physical and sensory problems Drugi2) Other2) Skupaj 2 531 957 216 129 92 973 137 27 Total Moški 1 275 466 100 65 50 534 54 6 Men Ženske 1 256 491 116 64 42 439 83 21 Women 1) Oskrbovanci z motnjo v duševnem razvoju ter hudimi motnjami vedenja in osebnosti, gibalnimi, senzornimi oviranostmi in poškodbami glave. People in care with mental problems and severe behavioural and personality problems, with physical and sensory problems and head injuries. 2) Sem sodijo oskrbovanci, ki imajo le somatske bolezni in niso uvrščeni v nobeno od naštetih skupin. This group includes people in care with somatic illnesses and aren't in any of other mentioned groups. 3.3 Oskrbovanci po načinu plačevanja oskrbnine People in care by the mode of payment for care Način plačevanja oskrbnine v zavodu Mode of payment for care in the institution Skupaj Total oskrbovanec sam people in care themselves svojci v celoti relatives oskrbovanec, svojci people in care, relatives oskrbovanec, občina people in care, municipality svojci, občina relatives, municipality oskrbovanec, svojci, občina people in care, relatives, municipality občina v celoti municipality 2 531 242 106 251 1 519 31 88 294 3.4 Zdravstveno in negovalno osebje za storitve zdravstvenega varstva Health care personnel Zdravstveno in negovalno osebje Health care personnel Skupaj Total medicinske sestre hospital nurses fizioterapevti physiothera- pists delovni terapevti work therapists varuhi/ negovalci guardians bolničarji nurses strežniki attendants drugi other Skupaj 748 334 18 24 62 284 18 8 Total Moški 96 35 4 1 14 40 2 - Men Ženske 652 299 14 23 48 244 16 8 Women Statistične informacije, št. 1/2009 Rapid Reports No 1/2009 11 3.5 Osebje za storitve socialnega varstva Social welfare personnel Osebje socialne in osnovne oskrbe po programih Social welfare personnel by programmes Varstvo in posebne oblike varstva Care and special forms of care Skupaj Total strežniki attendants organizatorji praktičnega pouka organisers of practical lessons socialni pedagogi social pedagogues socialni delavci social workers psihologi psychologists Skrb za bivanje in prehrano1) Board and food1) Uradniki pisarniško poslovanje in drugi Administrative workers and others Skupaj 714 159 68 8 23 7 323 126 Total Moški 132 7 25 1 2 - 85 12 Men Ženske 582 152 43 7 21 7 238 114 Women 1) Med osebje, ki skrbi za bivanje in prehrano, so všteti receptorji (22), kuharji, kuhinjski pomočniki, servirci (146), ekonomi, vozniki, hišniki (60), šiviljci, likalci, pralci, čistilci (95). Board and food personnel are receptionists (22), cooks, assistant cooks, servers (146), bursars, drivers, caretakers (60), needlewomen, ironers, laundrywomen, cleaning ladies (95). 4 VARSTVENO-DELOVNI CENTRI, SLOVENIJA, 2007 CENTRES FOR PROTECTION AND TRAINING, SLOVENIA, 2007 4.1 Varovanci po spolu in starostnih skupinah Proteges by sex and age groups Skupaj Total 18-25 26-35 36-45 46-55 56 + Skupaj 2 621 457 1 058 677 305 124 Total Moški 1 445 251 603 377 160 54 Men Ženske 1 176 206 455 300 145 70 Women 4.2 Varovanci po stopnjah motenosti Protégés by levels of disturbances Varovanci Protégés Skupaj Total z lažjo motnjo v duševnem razvoju with minor mental problems z zmerno motnjo v duševnem razvoju with moderate mental problems s težjo motnjo v duševnem razvoju with severe mental problems s težko motnjo v duševnem razvoju with the most severe mental problems z več motnjami1) with several problems1) z več motnjami2) with several problems2) Skupaj 2 621 95 1 590 200 18 396 322 Total Moški 1 445 46 852 106 9 226 206 Men Ženske 1 176 49 738 94 9 170 116 Women 1) Z motnjo v duševnem razvoju, pri katerih so prisotne še osebnostne motnje ali težje senzorne motnje. With mental problems accompanied by personal or severe sensory problems. 2) Varovanci, ki imajo prirojene ali pridobljene poškodbe gibalnega aparata, centralnega ali perifernega živčevja. Protégés who have inborn or acquired motoric injuries and injuries of central and peripheral nervous system. Statistične informacije, št. 1/2009 12 Rapid Reports No 1/2009 4.3 Varovanci po bivalnem okolju Protégés by residence Bivanje Residence v stanovanjski skupini in a dwelling community Skupaj Total doma s starši at home with parents s sorodniki oz. z zakonitimi zastopniki with relatives or legal guardians v drugi družini in another family v zasebnem varstvu in private care v domu za starejše oz. v posebnem socialno- varstve- nem zavodu in an old people's home or in a special social welfare institution v zavodu in an institution dislocirani enoti zavoda in a branch unit of the institution samo- stojno indepen- dently samo- stojno z občasno pomočjo indepen- dently with occasional protection Skupaj 2 621 1 663 114 37 2 116 314 236 83 56 Total Moški 1 445 923 73 19 - 58 174 126 48 24 Men Ženske 1 176 740 41 18 2 58 140 110 35 32 Women 4.4 Varovanci po oblikah varstva v varstveno-delovnih centrih Protégés by form of care in centres for protection and training Skupaj Total V dnevnem varstvu In day care Stalno varstvo z nastanitvijo in oskrbo Permanent protection with board and care Občasno varstvo z nastanitvijo in oskrbo Occasional protection with board and care Mobilna pomoč na domu Mobile help at home Skupaj 2 621 1 843 767 4 7 Total 4.5 Zaposleni delavci Persons in paid employment Skupaj Total Skupaj 937 Total za storitve socialnega varstva 757 for social welfare services za storitve zdravstvenega varstva 114 for health care services za storitve, ki jih plačujejo zavodi za zaposlovanje 66 for services paid for by employment offices STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnih raziskovanj Purpose of the statistical survey Namen statističnih raziskovanj, s katerimi spremljamo javne socialnovarstvene zavode, je zbrati osnovne podatke o oskrbovancih, ki živijo v teh ustanovah: o številu oskrbovancev, starosti in zdravstvenem stanju le-teh, o virih njihovih dohodkov, o razlogih, zaradi katerih so bili sprejeti v ustanovo, o načinu plačevanja oskrbnine in še nekatere druge podatke. Zavodi pa sporočajo tudi podatke o svojih zmogljivostih in o zaposlenem osebju. The purpose of statistical surveys on public social welfare institutions is to collect basic data on people in care living in these institutions; i.e. on their number, age and health, on sources of their income, on reasons for their admission, on the mode of payment for care and some other data. Institutions also report on their capacity and personnel. Statistične informacije, št. 1/2009 Rapid Reports No 1/2009 13 Enote opazovanja Observation units Zajeti so domovi za starejše, posebni socialnovarstveni zavodi in varstveno-delovni centri. Covered are old people’s homes, special social welfare institutions, and centres for protection and training. Od leta 2003 in dalje so v prikazanih podatkih poleg domov za starejše zajeti tudi kombinirani socialnovarstveni zavodi. Tudi te ustanove so prav tako domovi za starejše in nimajo posebnega statusa. Since 2003 we present data on old people’s homes together with the data for combined social welfare institutions. The latter are actually old people’s homes but do not have a special status. Vir podatkov Data source Podatke nam posredujejo domovi za starejše, posebni socialnovarstveni zavodi ter varstveno-delovni centri, in sicer iz svojih evidenc. Data are transmitted by old people’s homes, special social welfare institutions, and centres for protection and training. Zajetje Coverage Zajetje je popolno. The coverage is complete. Definicije in pojasnila Definitions and explanations Domovi za starejše opravljajo institucionalno varstvo starejših in s tem nadomeščajo ali dopolnjujejo funkcije doma ali lastne družine (organizirana prehrana in varstvo ter zdravstveno varstvo). Old people’s homes provide institutional care for the aged, with which they substitute or supplement the functions of a home or one’s own family (organised nutrition and care, and health care). Posebni socialnovarstveni zavodi opravljajo posebne oblike institucionalnega varstva za odrasle duševno in telesno prizadete osebe. Special social welfare institutions provide special forms of institutional care for mentally and physically handicapped adults. Varstveno-delovni centri opravljajo naloge vodenja in varstva ter vodijo organizirano zaposlitev v posebnih razmerah za duševno in telesno prizadete odrasle osebe. Centres for protection and training provide special training and care for as well as employment of mentally and physically handicapped adults. Objavljanje Publishing Letno: Annually: − Statistični letopis Republike Slovenije − Statistične informacije. Socialna zaščita. Javni socialnovarstveni zavodi − Slovenija v številkah − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia − Rapid Reports. Social Protection. Public Social Welfare Institutions − Slovenia in Figures Sestavila / Prepared by: Anita Jacović Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas – Urednica podzbirke Nika Katnič - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič – Naklada 50 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Socialna zaščita 1580-1799 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas – Subject-matter editor Nika Katnič - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 50 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Social protection 1580-1799 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.