Gozdarstvo v času in prostoru 
enoten okvir uprave, pri katerem bodo na logičen, racionalen 
in trilnsparenten način razdeljene pristojnosti in naloge re-
rcrntov, plistojnih za gozdarsko strategijo. 
15. Na mednarodni ravni mora EU pri trgovinsk.Jh po-
8llj<H~ih glede na gozdarske probleme igrati aktivno vlogo; 
16. Komisija naj pripravi učinkovit program akci.i za boj 
rrori eko!oškemu in socialnemu dampingu pri uvozu lesa v 
EU. 
\7 . Komisija naj oblikuje predloge, kako naj bi se še 
naprej , skupaj z državami članicami , aktivno zavzemali za 
mednarodni sporazum o varstvu in trajnostnem gospoda.Ijenju 
z !!Ozdovi . 
_, 18. Komisija naj razmisli o uvedbi mednarodno prizna-
nega postopka certificiranja trajnostnega gospodarjenja z 
nozdom. To certifici..rnnje naj bo transparentno. svobodno, brez 
;.apostavljanja in uglašeno s posebnimi·ekološkimi, biološkimi 
in socioekonomskimi danostmi posamezne države. Certifi-
ciranje naj svoj namen izpolni 1ako, da spodbuja gospodarsko, 
~ocialno in ekolosko primerno izrabo gozdov pri strikcnern 
upoštevanju nacionalnih, skupnostnih in mednarodnih pred-
pisov. 
19. Komisijo naj za gozdarstvo zunaj EU predlaga med-
narodno usmc~eno in imegralno strategijo, da doseže kvali-
tativno in kvantitalivno ohranjanje in trajnostno gospodaljenje 
z gozdovi . 
C. Financiranje 
20. Z namenom, da se uveljavi celovita in koordinirana 
gozdarska strategija EU, naj komisija predlaga preoblikovanje 
proračunskotehničnega misa ukrepov v gozdarskem selctodu.. 
2l. Komisija naj pripravi še pregled finančnih sredstev 
EU, ki so bila porabljena v zadnjih desetih letih na področju 
gozdarstva. Pri financiranju gozdarskih ukrepov EU je treba 
upoštevati princip subsidiarnosti. 
Evropski parlament je s tem začrtal novo pot v iskanju 
skupne gozdarske strategije EU. Ali je razkorak med pre.d-
s1avljenimi priporočili in smernicami za gospodmjenje z goz-
dovi v Sloveniji, pa lahko oceni vsak sam. 
·l . Svetovni gozdarski kongres v Antaliji (Turči.ia). 13.- 23. okt~lbra 1997 
UVOD 
V Antaliji v Turčiji času od 13. do 23 . oktobra 1997 je 
bilo veliko strokovno srečanje gozdarjev z vsega sveta-
XL Svetovni gozdarski kongres. Za raz! iko od kongresov 
1 UFRO, ki si sledijo vsakih pet let in pomenijo predvsem 
inventuro raziskovalo i Il dosežkov v gozdarstvu, se svetov-
ni gozdarski kongresi vsakih šest let posvečajo bolj pro-
b(emom, povezanim z neposrednim delom v gozdovih ter 
1. odnosi med gozdom, gozdarji in ljudmi . XL Svetovni 
gozdarski kongres v Antaliji je pomenil velik pregled 
omenjenih vsebin iz preteklega šestletneg<1 obdobja, pre-
gled aktualnega v svetovnem gozdarstvu ter prihodnjih 
nnčJ1ov, za udeležence pa tudi priložnost izmenjave mnenj 
in pogledov ter novih osebnih znanstev, ki vselej pomenijo 
rudi lažje in uspešnejše delo vnaprej. 
Letošnjega svetovnega kongresa v Turčiji se je po po-
datku iz zaključne deklaracije udeležilo 4.000 gozdarskih 
strokovnjakov iz 145 držav. V sodobnem kongresnem 
centru v Antaliji je 1 O dni potekala v 4 dvoranah hkrati 
predstavitev prek 1.000 referatov, ki so bili, nekateri v 
• Mag. Ž. V dipL inž. gozd., Zavod za gozdove Slovenije, 
Večna pot 2, 1000 LJubljana 
GozdV 55 (1997) 4 
celoti, drugi pa v obliki povzetka , objavljeni v šestih sno-
pičih s skupnim obsegom čez 2.000 strani. 
XL Svetovnega gozdarskega kongresa se je (za de! časa 
njegovega trajanja) iz Slovenije udeležilo šesl predstav-
nikov ZGS (Primož Ilešič, mag. Živan Veselič, Zoran 
Grecs, Franček Kolbl, Andrej Pečavar in Mirko Perušel<) 
ter predstavnik Gozdarskega inštituta Slovenije mag. 
Robe11 Robek. 
Slovenija je tta kongresu prispevala tri referate: mag. 
Roben Robek je predstavil referat z naslovom Poškodbe 
tnl in drevja zaradi gozclarskih del- nerešen interdiscipli-
naren problem, Direktor ZGS Primož Ilešič je predstavil 
Zavod za gozdove Slovenije oziroma javno gozdarsko 
službo v Sloveniji, Jurij Beguš in mag. Mirko Medved ra 
stll. prispevala referat Tečaji za motorno žago ko! del izo-
braževalnega programa za zasebne lastnike v Sloveniji. 
Vsi prispeli referati so bili razvrščeni v 38 vsebinskih 
sklopov in ti združeni v 8 skupin: 
l . Gozd in dreve~ni viri 
2. Gozdovi, biološka pestrost in ohranjanje naravne 
dediščine 
3. Zaščitne in okoljske funkcije gozdov 
4. Proizvodne funkcije gozdov 
5. Ekonomski prispevek gozdov trajnostnemu razvoj11 
53 
Gozdarstvo v času in prostoru 
6. Socialne dimenzije gozdarskega prispevka trajnostnemu 
raZVOJU 
7 _ Pol iti ke, inštitucije in sredstva za trajnostni razvoj goz-
darstva 
8 Pregled ekoregij 
Zaradi velikega obsega obravnavanih vsebin se v za-
pisu, če naj ne bi bil predolg, ne moremo niti v kratkem 
dotakniti vseh pomembnih poudarkov s kongresa. Navedli 
bomo le nekaj zanimivih utrinkov, ki niso izbrani po kri-
teriju pomembnosti, ampak sporočilnosti. Med njimi je 7 
navedb (od skupno 24) iz zaključne deklaracUe, druge 
navedbe so povzete iz zaključkov razprav po skupinskih 
sklopih (jz prek 50 strani tovrstnih zaključnih tez), zani-
mivejši podatki in opozorila so povzel:i tudi iz posameznih 
referatov (v tem primeru vselej z navedbo avto1ja, strani 
in številke snopiča). Prikazana vsebina je združena v po-
menske sklope, navedbe iz zaključne deklaracije so izpi-
sane poudarjeno, komenta1ji pa v kurzivu. 
2 NAJPOMEMBNEJŠA SPOROČILA KON-
GRESA 
Udelezenci kongresa (z alarmom!) ugotavljajo, da se 
v mnogih regijah nadaljuje izgubljanje gozdnih površin 
in degradiranje gozdov, ter poud;ujajo, da je za spremembo 
leh ležef\J in za lo, da se doseže trajnostno gospodarjenje 
z gozdom, v vseh deželah sveta najpomembnejše, da na-
raste politična želja po tem pri ljudeh na najvišjih polo-
žajih . 
Potrebno je zmanjšati porabo lesa iz naravnih tropskih 
gozdov in izkoriščanje teh gozdov. Površine tropskih goz-
dov se letno zmanjšujejo za 0,5 ~ l ,O%, po podatku FAO 
(J 993)je ta podatek za vse gozdove sveta v sedemdesetih 
letih 0,5 %, v osemdesetih pa 1 ,O%. Krčenje gozdnih po-
vršin pospešujejo predvsem naraščanje prebivalstva, 
revščina in korupcija vlad 
Slonokoščena obala je v 1 O letih { 1974-84) izgubila 
21 %gozdov, v nadaljnih 6 letih pa še 22% gozdov. Na-
daljuje se krčenje zavarovanih gozdov (RODGERS, 
Tanzanija, str. 23/2). 
V mnogih državah, npr. v deželah Magreba, je še vedno 
zelo živa paša v gozdu. Raziskave bi lahko prispevale k 
trajnostnim pašniškim programom. 
V južnem Maliju pospešeno napreduje degradacija 
gozdnih pašniških površin (COUUBALY, str. 329/3), v 
Turčiji so pašne površine, mcd njimi tudi gozdne, 6-krat 
preobremenjene {OKATAN, REIS, sh·. 330/3). 
Udeleženci kongresa pozivajo države, mednarodne or-
ganizacije in gozdarske strokovnjake, da odprto sodel~jejo 
z vsemi zaintcre$iranimi strankami oz. skupinami, 
vkUučujoč nevladne organizacije, zasebne lastnike gozdov, 
domačine, lokalne skupnosti in druge, ki jih zadevajo 
politika in odločitve glede gozdov in rabe zemljišč. 
Ob nujnem vključevanju domačega prebivalstva v obli-
kovanje in uresničevanje gozdarske pol iti ke je vendarle 
Sli ka 1: Pogled iz prostranega pnrka kongresnega centra v Antaliji proti zasneženim vrhovom več kot tri tisoč 
metrov visokih gora blizu Antalije. 
54 GozdV 55 (1997) 4 
Gozdarstvo v času in prosto.r m 
Sl: ka 2: Koze! Tokt-al bo najedilnikn redko viden, še ohranjen hrastov gozd_ 
Slib 3: V jugozahodnem delu Turčije prevladuje mediteranska vegetacija. Vrzeli borovega sestaja se je z 
oblikovanjem cveta razveselil oleander. Vse slike- foto: Andrej Pečavar. 
GozdV 55 ( 1997) 4 55 
...., 
Gozdars tvo v času in p r o s to ru 
nxfllN.OO. d.1 b• h1l1 lahkn c.aUtU1dn1• ~mtJ<N.l mcd-
!Wtodmmi .. CIIh'~IJ..-rtl (j~ t• poktKI&Iftt kon01~ 1 P'lcd 
kMl'!nCij:utll t a \0 lih ~lpwW UC.ti)NJftC '-'*. H'll 
""'"'""'"' loktl••h \1"1"""" Z.10 F puut!>oou bcl,c "'' 
\:u~nrau v-phv mcdnatodft.h bln\-mc:U r.a ~,c 
lo~eln1h. ~kup1lO"-h ·~ lu4 rw tr•JI\O~I.hu (OSD'.-.jat.tCJ".lf 1 
gozdom. 
Zaradi "ehktg<~ t.klcb ~ltbmh S<IIJ:do' \ t•ucrnaf\ 
p;~su kongres p:cporoCa rb drtJ~o-t bolJ koc dofiCJ "'k IJu .. 
~VJ<:JO lls.eb,,c ;A$-hn\( ~~,J~ \ t'l~t~lnc 111 tlkdo.-
rodne r.uprJ.\ ( o-~tf'C111 ca~pcdar)tn,u l !-Oldr"n 
P~~.rt.~pc:'I!J\'el!li SOClllhm'-edtt.l.llr• 
~ J '""'~ ..., so bob\' p<tt<.l:l.l.<b .... u.:.. 
~.", 
Q.:~zdmi.t Jvot:O\n,Ut ~ r.k'o\1a.D:u rDf1.nc u-e,.,.,. 
l., (lV1tt'CJ lctnnrtr(n aliJ• t J'(lh~1k~ 00\.IMI')I PId~ J•\· 
f\UiijO. 
lldtld tnd t..nn t re .. pot.h·ajo: 
• Of't~""t. tt.. r,../'II•JCJO lit U\.cljsvJjo O.b.'KIIlAirl<' \r •IC"IIjr: 111 
bzakc D hj~t:n.l ,CM~Mfei\Je l ~aldl\\'1 ICI ~,.. 
"'l'ff'O ... ,~ "'ate-,.(( '" S()'etniJ"ilnJ.t s~·J• ,iQ?.~C''-'.l• '"'bo ..,.,Uc..U '"'t tO< 100 d>t.>v ,e 1< VIIJU.:rnlh v 
":'\-'•- tlft•P• vlan,c .., " ~hlt-rtt\ !"••ne-r•h •loMi• ,,t-_, 
nxtOG.ItnJ, tntcnrcv '" bnl...-c\ n m,oo.tnn 1at:pe>o 
darp_tt t ,et.•rd4ttn 
.. ()d.a-.c MJ fKH\.t.U)O f"'7.on'WX1 fC\I1.1IIt~~r:111 dcjtt.adi• 
f'llllh ~M~\ IM~( \1 )!Jinlb !'l'tdtllh 1)~1tl4"1 1~}C'"'4A"'Jt' 
&U1("1'MI fi\JSčl" 
Mt('r..art...l•tt t)(~"'''iliCtjt-.ek:aMtiHJ t' ltl wuttltltoh ••ro 
k0\1\).1\( dl 11.1 Hch ravneh krCJHJti 'lla\'C~ I n pomenu 
b.olff.k-<: pt'Uf...,h. •AlJUČUJ()Č QhriU\iiC\1, krCpi l('v !III•Aj 
~J~D~;a.D l"'ho acnU-Jh trerov, k1 bhto polmcmh-nn knr.JIIJO 
wda:•,,..,. "''""'~~un ~OOli.'Jin'l 
· ~""'"""JO"· da sprejme •• ~ l'""''"cl"' 
~('Č.t ," l»,t\J)Ol1~lj)fl t' .. J~~ ......... ~t<""f\1 t 
,oldo\"1, 
fl1 'o\\.T IJ\ lliCdll:trodne (l&~lnll:KIJt, d-' •• ,\.u ~· 11'11\~1}1 
JC~Jih r.vct:t phnuaie h>tr~ ra.~(DČCfl drt\')1 pnspcvaro 
~ tr.'JrU)1(fl(fl!\l ~O$(KXI2.1)<!11JU 'l 8.''zd.:-.v&.1.iJ ~k.pvi»JUJtl"' 
pol'ludbo Ic~ 1n zma.n.~u l(jb prllJSk na NI'1\'N: gozdo.,.t:. 
Skdnr odnavck deJ::l.atxaJC (mo mcd VWI'I f\1\lt.dh 
l.: nt ucJttjtp. rr('f uhte"·a po~ tki \1 tn:"LIII"'Itm ft bilo 
skOriJ tohk:o d~.a-t:"Usttt k01 r \'\Cml dna'm• U\'t'dbiuw 
cJ(~I''"'Jf> $\ OO-IJ. dd".t.QIJ~ p.t Jt t-1• rw ttnlt4C' rtJa~ 
rrc«t l'luml "Jvtru JO zt)C) razjJ6::1c ran'IICI'C.. po s:re.:il tt 
(l(lll'lu lu1l1 pre<.e.' <lt:lli'I:J•· ~~ r• "'•PJO nt p bOdo št 
n;,~1ft) YIOIIUII V tOVU(nt pl.inll1c Delno)' tcl,.daplnožt 
hH~! ,hii'<Cf• dttY p Jnt.mJSUj(J.t ~n.u v rutev:Uh~-ol 
do\-th U p.a nar11V':'11 ~ld pMd.amo utn. d.t napnvmlO 
ritfllO!v, JC ><'td> <pOlT ... te 1< lO J>OČ<'J( (ti obfaJlJ• 
Nl&\ncgozdc\c Kat.'W\nh Jc.rv"~f'dld:U.U!I ~os.t3:.a 
ru..-«fha \ dUW4'aelJI. ,todJ,ncl:ambnc bcst.dt b.)mpromi~a 
Pil .. ~ ~k d.a ptmtliU ~l at-.k oo~~ IH ""'()~111 1Cg_IJ2il.« (ne 
lar pt'VW, p:n.~VlJO l. ll.liMO&II'Icmu ~osporlaflenju > ..... 
!.c Ot~•J .,..d•rh• 
K.ccinl&n tana!)III.'CCIIUnlltn..,cmfJ.An)lt :ozm.h\"110'1'\ 
Mt C''f'I0'\1 !)dl()(~t~t}U. "JitK'-\1 l'ltli m "''ilr\.I"'"411JU h~1 l.ll'l$ 
MIČC\'InJU l~JMittneg.t IM'fl-"'WiAI')tnj.l Y ::~udO\ 'Ih 
\i~;tt)dt pllllllfflfiJol ~1 k~ l~IIJ!k lcl.h /.tJu I~QJt 
lllt;SAitC\'ilnJC: n"tnn\1 1'14 n1 u.\ tt~1f\O 
Vm'tkt so po Htcrl\ostll• (;tu ~11),j)preJv:SeJU IUI)kd--
nJ•! 
~poilt" anJ( u:alflt"' V"ld t( ml! t•tHh:r pr• ~luu•••'IJ\1 . 
nc::nzr~ odnowv mcd .. nokom '" poSttdlC:O 1 nrw 
•LUJul'•ct~· llkQfl{t'tiiJfiiV..kt~ li• V'SCkJ l~f'l ~'JOJ 
lll bc.IJ!.e ol\11111)1ft1C J<Vill) 
~o.rteen(IM drntrnet• D'-f~J4 f\,ckc rt~ 
• kDIUllOI' (v le~u Jq<!Jlll olll'lo nulalp;l:<o leu. 11 
\'Uieaeg~ m1 Jt~pumJ<I, IH b,Ju ~\'td('nhnMgA. V."\\.f 
oceo!U!I!.,da $knrliJ vu lu'' (ndiJC.lac'ls:.. Kvnbnoittc:. 
Tr.pike ill fll:pii"'QV t::r ~~~k~ •ti~T•tt. IIYRtiJU 
11elegalno, 'i.amo fll tplnt Ml b1" oscmdcscuh knh n• u 
tiltunll.gt.~blt' 1.~ oniiJitd(' ••TtW~dcl3Qe'··S'tt•· .. nA 
b3l'lb O.:Cft!JJC-. d:J t.O v kcu Ji·N2 po \'SCffi J\'CIU ne:· 
kt••oo f"''<l d• '"'"'*<oo CoOO"" ""'"l<~ !"""' 
en. lJI).,." ~ IJ01"'l ~·""'oto). 
od ltnčnthdobtm(JO(Id.J)kruhčmm &WJ~ liCI"\· 
ICeS~ltoiJa 
\.1eunt ln rnme.mu 107do\"' pndobt\'2f0pomcn m pm 
lll(lJ.lmO "l ur.tJ 1 '1"1('1tn ~nt~nba:ru' tetr .,~ ... 1Ju P9 
SHČ'ahVCČpnl.ltmNtl 
Pflttt~ Jt: Ufi'>lo .. •• strt.:klt\ost 1'-~knalm h Irm< hJ1 ~th 
111,.,2cbtuoh oltlll<l(ll •• ~lf010<<1tty• .. rdi porod>eJ !"'· 
MUJ-t.no u prd•"'J.".,. tt\f"(ftJ:b t~l(l.., " .attJw h r• ('· 
\k:h~ UJ u \tU"Jt .. 
Pvhtt.c )( ",....,~,, ~It rral.J~ '"vec· •liu~ 
obttkc poh.x•rc., , .. ,_,, t..umh Ufr•fn\C'I ,,.".do,, 
St ,fvc;- e~lu.tll'\• rrrrucr,_,,t 1: Sk•\'tt\+Jf'l rta~LaiM 
da~~ "-lu)'f\IIC V rt-ICUIIU J)l'edSll\-111 'prar1fJinJc Uf'l\"' 
t'k"lC.dtOOOt pt•pvlaCtJ {t'f'\'i~<w '· OL01jtm r.1 (1_,.,-.,., b•v 
Jndtbu\'le". 11:11 IC. pn nu .te uvc:havhc:no, l~llc hmkCtl 
,go"c:k"'· \tot 1'"' ltdcluJ(JO v Tur6,u. p.'l <cl i''K~ttCno •~len 
oltW: Un.un. k• Jih bomo tzddo,·ah v SloveniJI \ll larlno z 
n(r\·lfll pt•••lntt ...,.,.. Cl rozdoog.V!('II.--.i~li"+l+ +1'1 Q_()rdJ'UliO• 
jiiYmlliMIN.• 
Cn11ilkat1 lu •l"U'll k-s.i Il @:Ohk'n. 1 'ltttt11111 ~lAJ 
"""""~ni 
ToneJc btl• OOr .. \.llt\·anadiVtf'l'ttl •tiL1I11 prt~' 
Tutt-rji) ro t.lpl.SU l talpr3Vt sndct,)C blll \'fQQ, pogl~dl 
llil'IJU p::t : elo razlitm. Kot •JgOhldJ••JO v uL~u..!l•l\ je 
•dc1a l"..t+tnO te nedodelana, z mnos.tml odf!Mirm \PI'Iiltll•· 
ttlCd k•tettMI SO MJIKII)'leml.PleJ~11. 
- Gozdarstvo v času in prostoru 
uk,ol'('f..H udl;antectrt~iU.JJO' u nuk P"'QU"\IJikc. 
• \dola-:~ •.tdi:J• pou-cttla '"lU kll~w :a,n.. 
- t->tokko F wt>ido o~bJ-lllJ&C<rufl~ •• l clo11.1, p 
\ntc~ 
Cc 11 do'\oiP"t'' \:Qfi"JJr"T!ttt.~ l.zptiJ•W• "kt•ttslcu ~ 
~net' 1ft tk~lne:p J'Zdli.atl§2. cemitkuov ra Ookaj 
:..1p~ udcva. ot..1oo pa ;t \' ll~katenh k.r"t:'"- tu(li 
.:I.J•oiJ uuutu..l'll cerufik.au ne bt zažrvch. S.3) 1' b1lo" 
,,'lp(l...,h te v pt nctlvs.h ~u1i 11. k alo mnogi od k 1111\JliJt' 
"""·~te dohJ tukbnllt knlt.rutv m ka.z!J~v 1.1 Ini· 
,.. .. 11110 ~ooipudiiJtnje 1 s:•udorn \o t~ ElJ1nent 
'laJ\. \)ftd.U.t\ol)cnt "ubsn• "oi1p-cs6dodamo \IM dl 
l.lftdl \ loC' \'C\JC O~JC'l'l))tl t>IJ.OlJ4 ill VS( \dJih Pf' 
s,\ o\ na ~rdnt pr6t.1rw nclune .oz:irouu ttC:mn:nalnc 
~ :~c: t:'1.l.:dJ hlii'O pr!Ck.l:t•"•J(' potnt• JR \tdoo bolJ r.tro--
•IJv~ pt\Ubrtt. \.- ~Ul 7 ner.dome:uJ;I\1DU 'SOI:t&ll'\lml 
r. c-kol~•ttt "-"~ , •m• IIJid-'. '-~ UJ>C'(ah.ino lt'm'••IO--
yg. JO a.dtp !:Ikona. ~ f'1rdM1h p.l S" "el DČUOO ic r'll 
F3da\Q~I"'C.t (('~1l vpra.t..ii1Jil1mf~IX\Sh ~:;<bf\c l~tiltl!l'\( 
.J !f\lrlo\ 1 undt "Jthovah »"ft''ol.:ubfl vlog V pomanJ· 
.:JiljU~ \Uijt ~ lik..JHciOrodf'1~3Rt 111 f41ifidraui tned· 
•Jrnd:nt s.po.rttumtt kC'In\·enC•JC rcso!uctjc ipd.) niso pe'-· 
1:m UJ\ tfCSt\lh cl!;~ 
1\':.tno·,•anJe \' gmtl.ll.rU\'lt 'it po \'Sem S\'ctU lucro u,·cJ. 
1<1' lp•. v UlMil<:t1' •kht Jt' !c •••d• <•pf1o ftJ ~,,hth! •n..,(n· 
·wnc mtrode, nJ f'J r.ado\'CJifl\'n uraniČl'"lnJI! ruK no" 
\J·:nun\!1. daJ< ptoblrlt' 1ak1 ... "~~·h L.ot \' f!ko)Ju. ~ • 
' ll'tlliJ na,rul•tn<Jith nJinJn' n\ama Ullc:nurta.w~ 
\4."\ll( 1~1t\e V t{h.r-.:lvtahJt""'' \l'f'i\4. tW'l"ll.ltncbrt 
Ju,U\'lf\C unltn"lnJI cror,d:th '"' ""'X~h rozdov 
J O G07..0AR'IT\'U Tlltti.Jr 
"; :.ul..u F\ NC!It !•1 ,.,.,JCl'~"h Tur(•J» v VIt~ go.'s• ,,r~l~ 
{u tne kor J<'l " sns~dnp ttal• H rmc1ulc.l.a nt.lc.ako 1~ tm m 
JI'V- c;,._,I,Je \. "~~uH 1 ul( tlC' JC' tiln ~lt•M• pr(~.:t IOpla. 
"U1( r:ula\' lll( pe st ili'l'lljCJI\ ud Z 50 tnm \' <tuednttm tn 
JI!WUVth"duen' d~ht dCl ) . ~(1\1 111111" ~C\C' t \.l\~1t00f~(,tt dtlu 
tr aor~kcrn (1\'tiU Na \'~hodu tl'ljU(lU dr1J\C pr(\bdu·c 
'' ,,( ,,u •ntt~ •lenan<ko t.K.ld'•:-l'l<' nb (IMif'I'I.Ot•~· ~'"Sol 
l"•llef:Jit 7nllnn vJdncJ&.I, \ m.rcdnlC'Tl lk:1" fUl'~ liC~ Jl 
~ 1ttnMtutdtiC'· 111 ~mt.,-odl•t'\ \ (llnlwnlt~• 
Turi tj; men ne la• rn.&n4 l OC lO WUI11~ kkumv. ~ 
''"I'JC&wdo•· 20.'•s 000 llt•lol6 ,._ K•'"'~••p.•.rdaT 
"t de•rad•nntb 1n k.) 1 ~. fOldo\ te <lm..ata\th kl"'l ClfO• 
drt\hvmh ,S •, ,Qo)k b ~J:du\ J'" ~~.tih~ . ptC'tJ\ '<tn ..,,. 
rovah. \"dlko tu.il umcmOOUU>'IIIUh ndJ) IC J(IOY1h 111 
~ t~l"'\ tl't g"O'Nu" \t('II~'\U"r' JC n•lf'OtMrtl~.l buL~·.• • 
<l<di 111\ru"., kt l>f:'ll>di.ij< \ Jhinfl\llh (:<>l.dOVIh J<lh. 
lrv"'""l n to~,) 
N1 10 •t, povriinc go;rd<lY te b~\ IJ ~t it rn:ul1 1mtcnt 
~'vitJA , 1\• J( v Twf iji hu~ I)I<.Hllenl. tutlt J.O t 8,1t vid1k.1 
hnrc~u z.astpavanjn akwnuLJC:IJ! klh ICLcr 
T~JH\11a ima _\') nt'l rodulh llil kt>v. 11 fltltfl\ 111h p.tr~O\ 
1:: notrovn1h rczerva1ov, 11 '> rC7.:nl.lo'l' n d•\'JC li\·ah m 
~4 ''"'" ,.,,,h s.p<~m.;r.ik\'w • Uupt"' pt~.•\11-f'-1 ~.~ ""'''~ 
11<~111'0\', 
V ltn1 19.1~ i-0 Nli" Turt.j1 ~ltlUJ t.~ l"'d..l\1 n•h 
onah::1nn1 1n d.t.r~GSjc 99 ~- totdo\' dtt.&~ollJll 
Pt\ldrittmftnd.arsk• dirtLC•t*J( b.l• \ Tl•t•1t~ 
ltO\"IjOU te Ita: 1~!? O.rell.;.~p D JtN.:S..I"Wo'O IC. tt. pre:• 
(tl.Jhsb fW'Otd.i.'•rultčntm nu~ ... :rst\QtJI. t)d 1(-..._ 1 ()o,)l oa 
tmiJCI umostOIOO MJnt.ni'St'•"' ZOJ g.c>z-dirM\'0 
M.n.~'('luna4 gla·•n<dm'lCIJO: ll•"'~pt'W)J Cl('.lt').~,v 
dlf'1:!cth 1trOkO\'ntU\J~o·. vseh lllpo.sh:nlh p11c .lU .~OO. ker 
Jf tiiJI {\d tt\4\'lllt\ c:iirdc.ti~ ;:~tdol:žellfl 11 ~ChhtM vn'f'IO' 
dlrJC"JC J. dr2J.\'flimi gozCcvl 
l<U 11:11)< ~"l pe· spr~jetju \l'>treli\Ci& u L ON t.\l.rh It 
po.s::bcJ tn.lcnzwno pogozdo\'atJ ogolcJc P'C"tb3<: 1a :~ 
ldlll tt!'nul'h r;~ ru.d\ lthJ)u.~IOll ')\:rqll!fNQ/-(\1(1 (IOI'IJ• 
1 <bio ;>oi:OWIJ<' J\IC !))] '" !!<'loCo\', .. pol:lldllo 1"'• It" 
hkJru p.•\ti.aa• ru 1 ta7f.tq.n"H~t.m. tl.lt•• '"'*"1~1"' 
<:rm:I)O 
l(il."' w \ \ <\~~~.bo U'IUIW\ ti• P&.ttn• \oaJ.t"'"' unl<• 
Poi:W'IU \..tr'I\OMI n:IJ1Im!.I)O \'cllko pozom01u ut rwh fi. 
" .. ~,..lhi.tN"<' Todt1ollll• ~iJPOlLih p.>ge)\c: tf\t~tttw· 
IJ•o Gtllecnc fWOI•f'Obm..-llfesde. 
ftlll,r) 11 1\tld.rlt)\. th rv.sko\o&liUh lf\Sillul(W '"k 10 
1'3tlfli:O"'ItnJI1 cc.n1ro" tab e_-ozdusk:ih 1akuh.a 
"•J tl-a \~•(l(t;J k:\ \rAC.Lnn ;..apc!.ano 01š l.'\tSOtu'"~"' 
goJtdJmvu '" r""'c-ptoo 1 ratmU2.mi ... Slt~"I'CNJI ( H> 
~'l(lglcil•) u• ohtti•ttt J(gtfdq~ gtl!do~<t tk•'C" t lfJ'\-d k: 
bolJ u~n·n ~7da"'c k' ,;1h lm&r:\0 domi Kann urc:dm't 
paše'.lt \tj( .. leo;k "' SL-njt \ ~n~ibt.e ·· ~o\ .. -'Ju \ 
1UOOJI I<)COYO -\~,0 pn'IX<Itlcu\~ pa tur.1<111\~ 
run\ ob~"" 0.1(> .......... <\1 .. ,~.~ 
M \YI'\ ctr\tt)tl ~~~~~ D:J.hl'htc)pn.zn!n~ •,. ~"Cftfll 
lf'NMII ~ .,atl'/fl/ICV'IfftC'llt\.t, rW&att ~t:Cu~ !kia 
$ol \"'*ttii Tj crb\~ anz4ant.l sfuibv pa .U I'J'ICC'tmt'l k 
.. ~ btwltt T ut\•·'t~n•l•rtJ" \ on!)lfi l ~ tt>Ul po~ • . 
b~amtml Sln*a "'liJU•. rw• na.' te c:pomn. ~t: u udeleb 
kc>n&f<Sd ~,, r )t•lt••'<ll\ •roki)' nJa lo·.