Bollettino Uffitiale
> Službeni list
kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje
del R. Coinmissariato civile per i territori sloveni occupati
No. 35.
LU BI AN A, 30 aprile 19U-XIX. Ii. F.
C O NTEN UTO:
BANDI ‘DEL DUCE	•
287. Bando eoncernente Tobhligo del versamento delle arini.
288. Disposizioni in nuderia di scambi e di valute nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dal le Forze Armate Italiane.
28!). Disposizioni roncernenti 1" amniinistrazione della giustizia nei territori giii facenti parte dello Stato jugoslavo e occupati dalle Forze Armate Italiane.
BANDI El) OR DIN A N/E DELL’ AUTORITA MI LITA RE
200. Bando del Comnndo della 2« Armata.
ORDINANZE DEL Rd COMMISSARIATO CIVILE
201. Proroga <Ii termini in materin di scambi e valute.
2!)2. Proroga dol termine per la stampigliatura dei valorr bollati. 203. Termine della sospensioue dei pagamenti.
201.	Disciplina della circolazione o degli esercizi publtlici.
203. Obbligo del testo bilingue nelle insegue e cartelli.
DEC RETI DEL R. COMMISSARIATO CIVILE 2!)(i. Sottoposizione a vigilanza della Trboveljska premogokopna družba a- d. di Lubiana.
35. kos.
V LJUBLJANI dne 30. aprila 1!)11-X1X. E. F.
VSEBINA:
RAZGLASI DUCE.fA
287. Razglas	o obvezni oddaji orožja.
288. Določbe	glede izmenjave in valut	na ozemlju bivše	kraljevine	Jugoslavije, zasedenem po	italijanski	vojski.
280. Določbe	o izvrševanju sodstva na ozemlju, ki	je pripadalo
jugoslovanski državi in zasedenem po italijanski vojski.
RAZGLASI IN ODREDBE VOJAŠKE OBLASTI
200. Razglas Poveljništva 2. armade.
NAREDBE KR. CIVILNEGA KOMISARIATA
201. Podaljšava rokov glede izmenjave in valut.
202. Podaljšava roka za pretiskovanje vrednotnic.
203. Rok odložitve plačil.
201.	Predpisi o prometu in javnih Obratih.
203. Obveznost dvojezičnega besedila za table in nadpise.
ODLOČBE KR. CIVILNEGA KOMISARIATA 206. Postavitev Trboveljske premogokopne družbe d. d. pod nadzorstvo.
Testo uffiliale	|	Neuradni	prevod
Bandi del Duce
28'
N? 1.
Ilando eoncernente Tobbligo del versamento delle armi
IL DUCE Primo Mareseiallo deli’ Impero , Coniandante delle truppe operand su tutte le fronti
Visto 1’articolo G dol R. Decreto 8 Luglio 1938-XVI, n. 1415;
V isti gli articoli 15, 17 e 18 del lesto della legge di guerra, approvato con il R. Decreto suindicato;
Vislo il R. Decreto 10 Giugno 1940-XVIII, 11. 560, clie ordina 1’applicazione della legge di guerra nei territori dello Stato;
o r d i n n ;
A rt. 1
Cliiunque, nei territorio jugoslavo occupato dalle Forze Armate Italiane, detiene a *qualsiasi titolo> arini da Tnoco o parte di esse, munizioni, bombe o altri ordigni esplosivi, asfissianli o lagriniogeni, sciabole, baionette ° pugnali deve consegnarli, entro 3 giorni dalla pubbli-cazione di ijuesto bando, al piu vidno Couiando Militare.'
Razglasi Duceja
št. 1.
Razglas o obvezni oddaji orožja
DUCE,
Prvi Maršal Cesarstva,
Poveljnik operacijskih čet na vseh frontah,
na podlagi čl. G. kr. zakona z dne 8 julija 1938-XV1, St. 1415,
na podlagi el. 15., 17. in 18. vojnega zakona, potrjenega po zgoraj navedenem zakonu, in
na podlagi kr. zakona z dne 10. junija 1940-XV|II, št. 566, ki predpisuje uporabo vojnega zakona v državnem ozemlju,
odreja:
Člen 1.
Kdor koli na jugoslovanskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, ima po kakršnem koli naslovu strelno orožje ali njegove posamezne dele, municijo, bombe ali druge eksplozivne stvari, strupene ali solzivne bombe, sablje, bajonete ali bodala, jih mora oddati v 3 dneh po objavi tega razglasa najbližjemu vojaškemu poveljuištvu.
I trasgressori albobbligo preveduto dal comma pre-čedente souo punili con rammenda sino a Lire 2000 e con 1’arresto fino ad un anno.
Se trattasi di omessa consegna di fucili mitragliatori, mitragliatrici, cannoni, ovvero se Irattasi di raceolta di armi non versate si applica la reclusione da uno a dieci anni.
Ari. 2
II reato preveduto dalTarticolo precedenio č devo-luto alla eompetenza dei Tribunali Militari di Arinata.
II presente bando entra in vigore dal giorno della sua pubblicazione.
La pubblicazione e oseguita mediante affissione negli albi dei Comuni del territorio occupato.
Zona delle operazioni, addi 14 Aprile 1941-XIX.
Mussolini
II presente bando £ stalo affisso negli albi cornunah dei territori sloveni occupati dalle Forze Arnmte Ital kine tl SO aprile 19H-XIX. .
N? 2.
Disposizioni in materia di scambi e di valute nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane.
IL DUCE Primo Maresciallo deli’ Impero Coraandante delle truppc operanti su tuttc. le fronti
Visto l'art. 6 del H. decreto 8 luglio 1938-X VI, n. 1415;
Visti gli articoli 15, 17 e 18 del testo della legge di guerra, approvato con il Regio decreto suindicato:
Visto il R. decreto 10 giugno 1!>40-XV11I, n. 50tl, che ordina 1’applicazione della legge di guerra nei territori dello Stato;
Ritenuta la necessita di emanare disposizioni in materia di scambi e di valute nei territori dell'ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane;
Ordina:
A rt. 1.
F.ifetti liberatori dei pagamcnti in lire italiane e franchi albanesi.
Nei territori dell'ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze.armate italiane e fatto obbtigo di ricevere in pagamento, oltre la valuta locale, la valuta italiana e quella albanese.
Ai fini di cui al comma precedente il ragguaglio e stabilito come segue:
lire 30 — 100 dinari (dinari 333,33 — 100 lire);
franchi albanesi 4,80 = 100 dinari (dinari 2083,33 — 100 franchi albanesi).
E’ vietata tpialsiasi nego/.iazione che importi, fra le valute sopraindicate, un ragguaglio diverso da quello stabilito nei comma precedente.
Art. 2.
Ncgozinzione di mezzi di pagamento alFestero.
II commercio, sotto qualsiasi forma, di valuta diversa 'da quella ilalianaj albanese e jugoslava, nonche di tiloii
Kršitelji v prednjem odstavku navedene dolžnosti se kaznujejo denarno do 2000 lir in z zaporom do enega leta.
Kdor*ne izroči strojnih pušk, strojnic, topov ali
zbira ne. oddano orožje, se kaznuje z ječo od enega do desetih let.
Člen 2.
Kazniva dejanja iz prednjega člena spadajo v pristojnost armadnih vojaških sodišč.
Ta razglas stopi v veljavo z dnem objave.
Objava je izvršena, ko se razglas nabije na občinskih uradnih deskah v zasedenem ozemlju.
Operacijska cona dne 14. aprila 1941-XIX.
Mussolini
Ta razglas je bil nabit na občinskih uradnih deskah na . slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, dne ■tO. aprila J9/,l-XIX.
S.
Št. 2.
Določbe glede izmenjave in valut na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski. DUCE,
Prvi Maršal Cesarstva,
Poveljnik operacijskih čet na vseh frontah,
na podlagi člena 6. odločbe po kraljevem ukazu z dne 8. julija 1938-X VI, št. 1415,
na podlagi členov 15., 17. in 18. besedila vojnega zakona, odobrenega z gornjo odločbo po kraljevem ukazu, na podlagi odločbe po kraljevem ukazu z dne 10. junija 1940-XVI1I, št. 566, ki odreja uporabo vojnega zakona na državnem ozemlju, in	.	.
glede na potrebo, da se izdajo odredbe o izmenjavi in valutah na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski,
odreja:
,	Člen	1.
Oprostilni učinek plačil v italijanskih Urah in albanskih frankih.
Na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, še morata sprejemati v plačilo poleg krajevne veljave tudi italijanska in albanska valuta.
Za namene iz prednjega odstavka je določeno razmerje takole:
lir 30 - 100 dinarjev (din 333'33 - 100 lir); albanskih frankov 4'80 == 100 dinarjev (din 2083'33 ■*»: 100 albanskih frankov).
Prepovedano je vsako trgovanje, ki bi se opiralo na drugačno razmerje med gornjimi veljavami nego je določeno v prednjem odstavku.
člen 2.
Trgovanje s plačilnimi sredstvi v inozemstvo.
Trgovanje z drugo ko italijansko, albansko in jugoslovanska valuto v. kateri koli obliki kakor tudi 'i vred-
s
e valori stilati in valuta diversa da quella ilaliana. albanese o jugoslava e esclusivamente riservato airistituto nazionale per i cambi con 1'estero obe lo esercita per mezzo della Banea d’Italia, della Banca nazionale d’Alba-nia e delle aziende di credito a cid autorizzate dal Co-mando Supremo d’intesa col Minjstero per gli scambi e per le valute,
A rt. 3.
Omelo di esportazione di mercj eil aliri oggeivi.
L'esportazione di merei e di qualsiasi altro oggelto verso territori cbe non siano quellt dello Stato italiano e del Regno di Aibania e consentita solo previa autorizza-ziote del competente Commissario civile, cbe determina raso per caso le condizioni delFautorizzazione, ancbe iu relazjone alla forma ed alte modalit« del pagamento. Lautorizzazione non pub essere concessa quando si tratti di oggeUi d'interesse artistico. archeologico o storico.
Ari. 4.
Introduzione ed esportazione di biglietti di Stato e di bauca italiani, albauesi e jugoslavi.
Sono vielate. salvo quauto e disposto daj commi successivi:
1* 1’introduzione da qualsiasi territorio diverso da quelli dello Stato italiano e del Regno d’Albania di biglietti di Stato e di banca italiani, albanesi e jugoslavi;
2“ 1'esportaziODe verso territori cbe non siano quelli dello Stato italiano o del Regno d'Albania dei biglietti di Stato o di banca indicati nel numero precedente.
Coloro che dai territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane si recano in qualsiasi territorio diverso da quelli dello Stato italiano o del Regno d'Albania, banno facolta di portare con sb valuta italiana fino all’ammontare di lire italiane 250. ovvero valuta albanese sino alFamrnontare di franchi albanesi 60, ovvero valuta jugoslava fino alFamrnontare di di-nari 2000.
Coloro cbe da qualsiasi territorio diverso da quello dello Stato italiano o del Regno d Albania si recano iu territori dell'ex Regno jugoslavo occupati dalle Forze armate italiane banno facolta di portare con sb valuta italiana sino alFamrnontare di lire 250, ovvero valuta albanese sino alFamrnontare di franchi albanesi 00.
Gli abitanti dei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane che, avendo abban-donato lali territori, vi Tacciauo definitivo ritorno, banno facolta di portare con se valuta jugoslava fino alFammon-tare di dinari 2000,
A rt. 5.
Introduzione ed esponazioue di assegni, vaglia cambiari. ecc. stilati in valuta italiana. albanese o jugoslava.
Sono vietate. senza preventiva autorizzazioue del competente Commissario civile, Fintroduzione e Fesporta-zione da o verso territori che non siano quelli dello Stato italiano o del Regno dj Aibania. di assegni, di vaglia cambiari e di ogni sorta di titoli di credito diversi da quelli indicati nei successivi articoli 7 e 8, stilati in valuta italiana, alba&a&t » jugoslava.
nos t ni in i papirji, glasečimi se na drugo valuto ko italijansko, albansko ali jugoslovansko, je pridržano izkl jučno zavodu Istituto Nazionale per i cambi con 1'estero, ta pa ga opravlja po Banca d’Italia, Banca nazionale cFAlbania in po kreditnih zavodih, ki jih za to pooblasti vrhovno po-veljništvo sporazumno z ministrom za izmenjavo in valute.
Člen 3.
Prepoved izvoza blaga in drugih predmetov.
Izvoz blaga iu kakršnih koli drugih predmelov kuni drugam, nego v ozemlje italijanske države in kraljevine Albanije, je dovoljen samo po predhodnem pooblastilu pristojnega civilnega komisarja, ki določi za vsak primer posebej pogoje za pooblastitev tudi v zvezi z obliko in načinom plačila. Pooblastilo se ne sme dali, kadar gre za predmete umetnostne, arheološke ali zgodovinske vrednosti.
Clen 4.
Uvoz in izvoz državnih in bančnih novčanic, italijanskih, albanskih in jugoslovanskih.
Kolikor ni določeno v naslednjih odstavkih drugače, sta prepovedana:
1. uvoz državnih in bančnih novčanic, italijanskih, albanskih in jugoslovanskih, z drugega ozemlja kol t ozemlja italijanske države iu kraljevine Albanije;
2. izvoz državnih in bančnih novčanic, omenjenih v prednji točki, na ozemlja, ki niso ozemlje italijanske drža-ve ali kraljevine Albanije.
Kdor potuje z ozemlja bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenega po italijanski vojski, na katero koli drugo ozemlje kot na ozemlje italijanske države ali kraljevine Albanije, sme nesti s seboj italijanskega denarja do zneska 250 italijanskih lir ali pa albanskega denarja do zneska 60 albanskih frankov ali pa jugoslovanskega denarja do zneska 2000 dinarjev.
Kdor potuje s katerega koli drugega ozemlja kot z ozemlja italijanske države ali kraljevine Albanije na ozemlje bivše kraljevine Jugoslavije, zasedeno po italijanski vojski, sme nesti s seboj italijanskega denarja do zneska 250 lir ali albanskega denarja do zneska 60 albanskih frankov.
Prebivalci ozemlja bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenega po italijanski vojski, ki so bili zapustili to ozemlje, a se nanje dokončno vračajo, smejo nesti s seboj jugoslovanskega denarja do zneska 2000 dinarjev.
Clen 5.
Uvoz in izvoz čekov, menic idr., glasečih se na italijanska, albansko in jugoslovansko veljavo.
Brez predhodnega pooblastila pristojnega civilnega komisarja sta prepovedana uvoz iu izvoz čekov, menic in vseh vrst kreditnih papirjev, razen tistih, ki se omenjajo v naslednjih členih 7. in 8.. glasečih se na italijansko, albansko in jugoslovansko veljavo, z drugih ozemelj, kot z ozemlja italijanske države ali kraljevine Albanije, ali aa tak«
Art. 6.
Esportazione tli valuto estere e tli altri mczzi tli pagamcnto all’estero.
E’ vietala, senza preventiva autorizzazione del com-petente Conimissario civile, 1’esportazione verso territori che non siano quelli delto Stato italiano o del Regno d’Albania, di biglietti di Stato e di banca, di vaglia eam-biari, di assegni e di ogni sorta di titoli stilati in valuta diversa da quella italiana, albanese e jugoslava.
II divieto non si applica a coloro che siano in possesso di un documento rilasciato dalla competente autorita do-ganale italiana o albanese, attestante la precedente intro-duzione nei territori dello Stato italiano o del Regno d'Albania o nei territori dell'ex Regno di Jugoslavia oceupati dalle Forze armate italiane degli accennati biglietti e valori.
Art. 7.
Introtluzione tli titoli di Stato o valori obbligazionari od azionari.
LTntroduzione da cpialsiasi terrilorio diverso da qtiello delto Stalo italiano o del Regno d’Albania di titoli di Stato o valori obbligazionari ed azionari di ogni specie, stilati in qualsiasi valuta, e delle relative cedole e con-sentita soltanto mediante rimessa per posta ad una delle banche o detle aziende di credito indicate nelFart. 2 e per i fini previsi i nei comnia seguente.
Le banche e le aziende di credito suddette che rice-vono per posta da territori diversi da qne 11 i dello Stato italiano o del Regno d'Albania i predetti titoli o valori, possono eostituirli in deposilo presso di esse previa autorizzazione del competente Conimissario civile, se il deposilo deve essere costituito a favore di persone residenli nei territori dello Slato italiano, del Regno di Albania o nei territori dell'ex Regno di Jugoslavia oceupati dalle Forze armate italiane, ovvero, senza bisogno di alcuna autorizzazione, se e da eostituirsi a favore di persone residenti in territori diversi da quelli dello Stato italiano, del Regno di Albania o dei territori deH’ex Regno di Jugoslavia oceupati dalle Forze armate italiane.
Art. 8.
Esportazione di titoli di Stato o valori obbligazionari ed azionari.
L’esportazione verso territori che non siano quelli dello Slato italiano o del Regno d’Albania di titoli di Stato e valori obbligazionari ed azionari di ogni spe^e, stilati in ipialsiasi valuta, e delle relative cedole pu6 avvenire soltanto in seguito a preventiva autorizzazione del competente Conimissario civile.
Art. 9.
Versanienti e pagainenti in dinari.
Sono vjetati, senza preventiva autorizzazione del competente Conimissario civile:
1" i versanienti ed i pagamenti a qualsiasi titolo ed in (jualsiasi forma di soinme in dinari che imporlino uti-liz.z.o di disponibilila in qualsiasi valuta esistenti in terri-torio diverso da quello dello Stato italiano, del Regno d'Albania e dei territori dell'ex Regno di Jugoslavia oceu-pali dalle Forze armate italiane;
2" i versanienti ed i pagamenti suddetti che importi-no utilizzo di disponibilita in qualsia»i valuta esistenti nei territorio dello Stato ilaliauo o del Regno d'Albania o
Člen 6.
Izvoz inozemskih valut in drugih plačilnih sredstev v inozemstvo.
Brez predhodnega pooblastila pristojnega civilnega komisarja je prepovedan izvoz državnih ali bančnih novca n ic, menic, čekov in vsake vrste vrednostnih papirjev, glasečih se na drugo veljavo, razen na italijansko, albansko ali jugoslovansko, na ozemlja, ki niso ozemlje italijanske države ali kraljevine Albanije.
Prepoved se ne nanaša na osebe, ki imajo listino, izdano po pristojnem italijanskem ali albanskem carinskem oblastvu. s katero se jim potrjuje, da so te novča-nice in vrednote prej vnesli na ozemlje italijanske države ali kraljevine Albanije ali ozemlje bivše kraljevine Jugoslavije, zasedeno po italijanski vojski.
Člen 7.
Uvoz državnih vrednostnih papirjev ter obveznic in delnic.
Uvoz državnih vrednostnih papirjev ali obveznic in delnic kakršne koli vrste, glasečih se na katero koli veljavo, in pripadajočih kuponov s katerega koli ozemlja, razen z ozemlja italijanske države ali kraljevine Albanije, je dovoljen samo s pošiljalvijo po pošti na eno izmed bank ali enega izmed kreditnih zavodov, omenjenih v členu 2., ter v namene, določene v naslednjem odstavku.
Te banke in kreditni zavodi, ki dobijo po pošli omenjene papirje ali vrednote z ozemelj, ki niso ozemlje italijanske države ali kraljevine Albanije, jih smejo po predhodnem pooblastilu pristojnega civilnega komisarja vzeti kot polog, če naj se opravi polog v dobro osebam, bivajočim na ozemlju italijanske drž«ve, kraljevine Albanije ali na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, medlem ko pa ni potrebno tako pooblastilo, če naj se opravi polog v dobro osebam, bivajočim na drugem ozemlju kot na ozemlju italijanske države, kraljevine Albanije ali na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski.
člen 8.
Izvoz državnih vrednostnih papirjev ter obveznic in delnic.
Državni vrednostni papirji ter obveznice in delnice vsake vrste, glaseči se na katero koli veljavo in pripadajoči kuponi se smejo izvažati na ozemlja, ki niso ozemlje italijanske države ali kraljevine Albanije, samo po predhodnem pooblastilu pristojnega civilnega komisarja.
Člen 9.
Vplačila in izplačila v dinarjih.
Brez predhodnega pooblastila pristojnega civilnega komisarja so prepovedana:
1. vplačila in izplačila dinarskih zneskov po kakršnem koli naslovu ali v kakršni koli obliki, ki vključujejo uporabo pologov v kateri koli valuti, obstoječih na drugem ozemlju kol na ozemlju italijanske države, kraljevine Albanije ali ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski;
2. zgoraj omenjena vplačila in izplačila, ki vključujejo uporabo pologov v kateri koli veljavi, obstoječih na ozeuijju italijanske države ali kraljevine Albanije ali
nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane, di pertinenza di persone residenti luori dai detti territori.
Art. 10.
Operazioni in tituli c valori.
Sono vietate, sen za preventiva autorizzazioue del com-petente Commissario civile:
1“ ogni disposizione, a favore di persono residenti fuori del territorio dello Stato italiano, del Regno d’Alba-nia e dei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane, su titoli di Stato e valori obbligazionari ed azionari, slilati in qualsiasi valuta, esi-stenti nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane o ivi costituiti in deposito;
2° ogni disposizione, a favore di persone residenti nei territori dello Stato italiano, dol Regno di Albama o dei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane, sui titoli e valori indicati nei namero precedente di pertinenza di persone residenti fuori del territorio dello Stato italiano, del Regno di Alba-nia e dei territori dell'ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane.
Art. 11.
Regolamcuto del piceolo traffico locale.
I Commissari civili hanno facolta di emanare, con loro ordinanza, sentite 1’autorita militare e 1'autorila do-gapale, norme per regolare, in deroga alle disposizioni dei precedenti articoli, il piccolo traffico locale con i territori contigui.
Art. 12.
Trnsgressioni alle norme del presente bando.
La competenza ad accertare le violazioni delle norme del presente bando spetta a tutti coloro clie, nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane, sono investiti di funzioni di polizia giudiziaria, nonchč, nei limiti del servizio cui sono destinati e secon-do le attribuzioni loro conferite, ai funzionari delle Regie dogane e agli ufficiali postali.
Dell’accertamento č redatto processo verbale che e notificato in copia al trasgressore.
Le violazioni indicate nei primo comma sono punite, salvo quanto disposto dal sucoessivo articolo, a norma dcgli articoli 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 del R. decreto-legge 5 di-cembre 1938-XVII, n. 1928, convertito nella leggc 2 giu-gno 1939-XVII, n. 739.
La competenza attribuita dugli articoli stessi al Mini-stro per gli scambi e per le valute spetta, nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane, al Comando Supremo o, per sua delcga, al Co-mando delle forze di occupazione.
'Art. 13.
Disposizioni penuli in materin di scambi e di valute.
Nei territori dell’ex Regno di Jugoslavia occupati dalle Forze armate italiane si osservano, per quanto applicabili, le disposizioni della legge 28 lugiio 1939-XVII, n. 1097.
Art. 14. .
1’ubblicazioni delle disposizioni legislative richiamate nei presente bando.
Le disposizioni del R. decreto-legge 5 dicembre 1938-XVII, n. 1928, e della legge 28 lugiio 1939-XVII, n. 1097, verranno pubblicate nei territori deli’ex Regno di Jugo-
na .ozeml ju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, in pripadajočih osebam, bivajočim zunaj teli ozemelj.
Člen 10.
Poslovanje z vrednostnimi papirji in vrednotami.
Brez predhodnega pooblastila pristojnega civilnega komisarja je prepovedano:
1. vsakršno razpolaganje z državnimi vrednostnimi papirji ter obveznicami in delnicami, glasečimi se na kakršno koli veljavo, ki so na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski in tamkaj položeni v dobro osebam, bivajočim zunaj ozemlja italijanske države, kraljevine Albanije ali ozemlja bivše kraljevino Jugoslavije, zasedenega po italijanski vojski;
2. vsakršno razpolaganje z vrednostnimi papirji in vrednotami, navedenimi v prednji točki, ki pripadajo osebam, bivajočim zunaj ozemlja italijanske države, kraljevine Albanije in ozemlja bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenega po italijanski vojski, v dobro osebam, bivajočim na ozemlju italijanske države, kraljevine Albanije ali ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski.
Člen 11.
Ureditev krajevnega nadrobnega prometa.
Civilni komisarji lahko izdajajo s svojimi odločbami po zaslišanju vojaškega in carinskega oblastva določbe, s katerimi naj se izjemno od določb prednjih členov uredi krajevni nadrobni promet s sosednimi ozemlji.
Člen 12.
Kršitve določb tega razglasa.
Za ugotavljanje kršitev določb tega razglasa so pristojni vsi,, katerim so na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, poverjeni posli sodne policije, kakor tudi organi kr. carinarnic in poštni uradniki, v mejah službe, za katero so določeni in po poslih, ki so jim dodeljeni.
O ugotovitvi naj se sestavi zapisnik, ki se priobči v prepisu kršitelju.'
V prvem odstavku navedene kršitve se kaznujejo, razen kolikor določa naslednji člen kaj drugega, po členih 2., 3., 4., 5., 6., 7. in 8. odločbe po kraljevem ukazu z dne 5. decembra 1938-XV1I, št. 1928, spremenjene v zakon dno 2. junija 1939-XVII, št. 739.
Pristojnost, določena po prednjih členih ministru za izmenjavo in valute, pripada na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, vrhovnemu povelju iš tv u ali po njegovi odredbi povelj n ištvu zasedbene vojske.
Člen 13.
Kazenske določbe v zadevah izmenjave in valut.
Na ozemlju bivše kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, sc* uporabljajo, kolikor je to mogočo, določbe zakona z dne 28. julija 1939-XVII, št. 1097.
Člen 14.
Razglasitev zakonodajnih določb, na katere se sklicuje tu razglas.
Določbe odločbe po kraljevem ukazu z dne 5. decembra 1938-X VII, št. 1928 in zakona z dne 28. julija 1939-XV11, št. 1097, se objavijo na ozemlju bivše
slavia occupati dalle Forze armate italiane mediante de-posito presso gli uffici dei Commissari civili, dove gli abllanti potranno premierne visione.
Art. 15.
1’ubblicazione ed iMitrnta in vigore del bando.
II presente bando, il quale sostituisce ad ogni effetto il bando in data 16 aprile 1941-XIX, pubblicato nella Gazzetla Ufficiale n. 92 del corrente anno, e pubblicato mediante inserzione nella Gazzetta Ufficiale del Regno d’Italia e mediante affissione, in luogo visibile al pub-blico, presso gli uffici dei Commissari civili. Esso enlra in vigore aH’atto della sua pubblicazione.
Dal Quartier generale delle Forze armate addi 24 aprile 1941-XIX.
Mussolini
II presente bando c stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno% d’ Italia n. 98 del 25 aprile 1941-XIX e affisso ncll' albo del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati, in Lubiana, il 28 aprile 19H-XIX.
NA 3.
Disposizioni concernenti 1’amministrazione della giustizia nei territori gia facenti parte dello Stato jugoslavo e occupati dalle Forze armate italiane.
IL DUCE Primo Marcsciallo deli’ Impero Coinandantc delle truppe operanti su tutte le fronti
Vislo il R. decreto 10 giugno 1940-XVIH, n. 566, che ordina 1’applicazione, nel territorio dello Stato, della legge di guerra, il cui testo e stalo approvato con R. decreto 8 luglio 1938-XVI, n. 1415;
Visto l’art. 6 del citato R. decrelo 8 luglio 1938-XVI, ti. 1415;
Visti gli articoli 15 e 17 della legge di guerra pre-detla;
Visto il R. decrelo 10 giugno 1940-XVIII, n. 566, che ordina:
Art. 1
Nei territori doll’ex Regno di Jugoslavia, occupati dalle Forze armate italiane, continua ad essere applicata la legislazione i vi vigente in materia civile, commerciale, cambiaria e penale, salvo che sia stabilito diversamente da speciali disposizioni emanate dalle autorita italiane.
Art. 2
Nei territori indicati nelFarticolo precedente, la giu-•tizia continua ad essere amministrata dagli organi giudi-ziari locali, e le funzioni notarili continuano ad essere esercitate in base ali e disposizioni i vi in vigore,
1 provvedimenti giurisdizionali e gli atti notarili sono intitolali con la formula: <ln forza dei poteri con-feriti dal Comando supremo delle Forze armate italiane .
Art. 3
Rimangono sospesi, fino a n nova disposizione, il corso delle preserizioni e quello dei termini legali o conven-zionali portanti decadenza dalTesercizio di un’azione, di una eccezione o di un diritto qualsiasi, in materia civile, commerciale e cambiaria,
kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, s tem, da se položijo pri uradih civilnih komisarjev, kjer jih prebivalstvo lahko vpogleda.
Clen 15.
Razglasitev in uveljavitev razglasa.
Ta razglas, ki povsem nadomestuje razglas z dne 16. aprila 1941-X1X, objavljen v »Uradnem listu« ( Gaz-zeta Ufficiale«) št. 92 tega leta, je razglašen z objavo v »Uradnem listu kraljevine Italije« in z nabitjem na kraju, vidnem občinstvu, pri uradih civilnih komisarjev. V veljavo stopi takoj z razglasitvijo.
Iz Glavnega stana oboroženih sil
dne 24. aprila 1941-X1X.
Mussolini
Ta razi/las je bil objavljen v Uradnem listu kraljevine Italije št. 98 z dne 25. aprila I951-XIX in nabit na razi/lasni deski kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje v Ljubljani dne 28. aprila 19!,1-XIX.
St. 3.
Določbe o izvrševanju sodstva na ozemlju, ki je pripadalo jugoslovanski državi in zasedenem po italijanski vojski.
DUCE,
Prvi Maršal Cesarstva,
Poveljnik operacijskih čet na vseli frontah,
na podlagi kr. zakona z dne K), junija 1940-XV1II, št. 566, ki odreja na ozemlju države uporabo vojnega zakona, katerega besedilo je bilo potrjeno s kr. zakonom z dne 8. julija 1938-XVI, Sl. 1415,
na podlagi čl. 6. gornjega kr. zakona z dne 8. julija 1938-NVI, št. 1415,
na podlagi členov 15. in 17. gori omenjenega vojnega zakona,
na podlagi čl. 251. vojaškega kazenskega zakona, odreja:
Člen 1.
Na ozemlju fiivšo kraljevine Jugoslavije, zasedenem po italijanski vojski, se uporabljajo še nadalje vsi tamkaj veljajoči zakonski predpisi v civilnih, trgovinskih, meničnih in kazenskih stvareh, kolikor ne odredijo italijanske oblasti s posebnimi določbami, ki jih izdajo, kaj drugega.
Člen 2.
Na ozemlju, označenem v prednjem členu, izvršujejo sodstvo krajevni sodni organi in se opravljajo notarski posli še dalje po tamkaj veljajočih predpisih.
Sodne odločbe in notarski akti se morajo začenjati z besedami: »Na osnovi pooblastila, podeljenega od Vrhovnega poveljuištva italijanske vojske«.
Člen 3.
Do nove odredbe se prekinjajo zastarevanje ter zakonski ali dogovorjeni roki, s pretekom katerih so kako dejanje ne more več opraviti, ugovor ne uveljavljati ali se izgubi kakršna koli pravica v civilnih, trgovinskih in meničnih stvareh.
Nei procedimenti civili e penali, rimangono sospesi i termini perentori.
I termini gia scaduti a decorrere dal 6 aprile 1941-XIX, sono prorogati fino a nuova disposizione.
A rt. 4
Appartiene ai tribunali militari di guerra presso le truppe occupanti la cognizione dei reati preveduti dalla legge penale militare e dalla legge penale comune ita-liana, commessi da cittadini italiani nei territori indica ti nelFart. 1; ovvero commessi da ogni altra persona nei territori medesimi a danno delle Forze armate di occupazicnc o delle persone ad esse appartenenti o da esse dipendenti, per essere al loro servizio o al loro seguito; nonche la cognizione dei reati preveduti da ogni altra legge penale italiana, di eni sia estesa Fapplicazione ai territori medesimi.
Nel caso di feoncorso di persone in un reato, o nei caso di connessione di procedimenti, la cognizione spetta, per tutti i reati, al tribunale di guerra, quando aleuno di esse sia soggetlo alla giurisdiziono militare.
Art. 5
II preselite bando e pubblicato mediante inserzione nella Gazzetta Ufficiale del Regno, e, nei territori occu-pati, mediante aFfissione negli albi conuinali a cura dei commissari civili, ed entra in vigore il quinto giorno dopo la sna pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
Dal Quartier generale delle Forze armate, addi 24 aprile 1941-X1X.
Mussolini
11 presenlc bando e slato pubblicato nella Gazzetta Uffi-cialc del Regno d' ltalm n. !)!) del 2(1 aprile J941-XIX e affisso negli albi comunali nei territori sloveni occupati dallc Forze Armate Italiane il 2S aprile 19.il-XlX.
V civilnem in kazenskem postopku se prekinjajo vsi nepodaljšljivi roki.
Roki, ki so se od G. aprila 1941-X1X dalje že iztekli, se podaljšujejo do nove odredbe.
Člen 4.
V pristojnost vojnih vojaških sodišč pri zasedbeni vojski spada sojenje kaznivih dejanj po vojaškem kazenskem zakonu in po občnem italijanskem kazenskem zakonu, ki jih storijo italijanski državljani na ozemlju, omenjenem v čl. 1., ali pa jih stori kdor koli drug na istem ozemlju v škodo zasedbene vojske ali v škodo oseb, katere ji pripadajo ali so od nje odvisne, ker so v njeni službi ali v njenem spremstvu, kakor tudi sojenje kaznivih dejanj po vseh drugih italijanskih kazenskih zakonih, katerih uporaba se razširi na to ozemlje.
Če je pri kaznivem dejanju udeleženih več oseb ali je povezanih več postopkov, je za sojenje vseh kaznivih dejanj pristojno vojno sodišče, če spada le ena izmed njih pod vojaško sodstvo.
Člen 5.
Ta razglas je objavljen z uvrstitvijo v Uradnem listu kraljevine (Gazzetta Ufficiale del Regno), na zasedenem ozemlju pa z nabitjem na občinskih uradnih deskah po odredbi civilnih komisarjev in stopi v veljavo peti dan po objavi v Uradnem listu (Gazzetta Ufficiale).
Iz Glavnega stana vojske dne 24. aprila 1941-X1X.
Mussolini
Ta razglas je bil objavljen v Uradnem listu kraljevine Italije št. 99 z dne 2ti. aprila 1941-XIX in nabit na občinskih uradnih deskali na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, dne 28. aprila 19J,1-X1X.
Bandi ed ordinanze
deli’ Autorita Militare
290.
Comando della 2“ Armata
1" A tutti gli effetti, a partire dalle ore zero del giorno venticinque aprile 1941-XIX° a tutti i territori occupati dallc truppe italiane e estesa 1'ora legale vigente nei Regno dTtalia.
Di conseguenza alla mezzanotte fra il 24 c il 25 aprile, gli orologi dovranno essere por ta ti a segnare Tuna antimeridiana.
2n A partire dallo stesso giorno 25 aprile 1941 -XIX", tutti i veicoli (automobili, autocarri, carrozze e carri di ogni genere, motocicli, biciclette ecr.), gli animali da tiro, da soma e da sella, gli armenti e le greggi circolanti sulic strade ordinarie sia negli abilati sia in campagna debbo-no costantemente tenersi stil lato destro.
Tosta Militare 10, li 23 aprile 1941-XIX".
II Generale Comaudante Designato d’Armata y. Ambrosiu.
Razglasi in odredbe
vojaške oblasti
Razglas Poveljništva 2. armade
1. Pričenši z uro 0 dne 25. aprila 1941-X1X se v vsakem pogledu razširja legalna ura, veljavna v kraljevini Italiji, na vse kraje, zasedene po italijanski vojski.
Zato se morajo pomakniti ure med 24. in 25. aprilom opolnoči na 1 uro.
2. Od istega dneva, t. j. od 25. aprila 1941., dalje se morajo vsa vozila (potniški in tovorni avtomobili, kočije, raznovrstni vozovi, motocikli, kolesa itd.), vprežna, tovorna in jezdna živina, govedo in drobnica na običajnih cestah, tako v naseljih kakor na prostem držati dosledno desne strani.
Vojna pošta 10, dne 23. aprila 1941-XIX. .
General v. d. poveljnika armade X. Ambrosiu. ^
\
Ordinanze
del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati
Naredbe
kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje
291.
N® 10.
Proroga di termini in materia di scambi e valute
II li. Commissario Civile per i territori sloveni occupati,
viste le proprie ordinanze del 22 e 25 aprile 1941-X1X N' 6 e S, con cui stabiliva il divieto di pagamenti a perso-ne fisiche e giuridiche nei territori dell’ex Stato jugoslavo, n on occupati dalle Forze Ariuate Italiane, e I obbligo di depositare le relative sonune presso la Cassa di Risparinio del Banato della Drava, nonche 1’obbligo di denuncia delle valute estere, dei tituli, debili e crediti esteri,
o r d i n a :
Art. 1.
II termine stabilito allart. 2. delTordinanza del 22 aprile 1941-XJX No 0, per il deposito delle soinine doviile da enli e privali a persone fisiche e giuridiche nei territori deH’ex Stato jugoslavo, non occupati dalle Forze Armate Italiane, e prorogato al 3 niaggio 1941-XIX.
Art. 2.
Coloro che risicdono nei territori sloveni, occupati dalle Forze Armate Italiane, fuori della citta di Lubiana 5ono a utor izza ti a effettuare il versamento oltre che' presso la Cassa di Risparmio del Banato della Drava anche per conto della stessa presso gli UHici postali enlio il medesimo termine.
Art. 3.
Alla stessa dafa del 3 niaggio 1941-XIX sono pro-rogali i termini stabiliti dalFordinanza del 25 aprile 1941-XIX, N? 8, per la denuncia delle valute, dei titoli i dei debiti e crediti.
Art. 4.
La preselite ordinanza entra in vigore oggi.
Lubiana, il 26 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civile
per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
Rt. 1(1.
Podaljšava rokov glede izmenjave in valut
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje, na podlagi svojih odredb z. dne 22. in 25. aprila 1941-XIX, št. 6 in 8, s katerima se prepovedujejo izplačila fizičnim in pravnim osebam, bivajočim na ozemlju bivše jugoslovanske države, ki ni zasedeno po italijanski vojski, in s katerima je odrejena obveznost položbe zadevnih zneskov pri Hranilnici dravske banovine, kakor tudi obveznost prijave tujih valut, inozemskih vrednostnih papirjev, dolgov in terjatev,
o d r c j a :
Člen 1.
Rok, ki ga določa člen 2. naredbe z dne 22. aprila 1941-XIX, št. 6, za položbo zneskov, ki jih dolgujejo ustanove in zasebniki fizičnim in pravnim osebam, bivajočim na ozemlju bivše jugoslovanske države, ki ni zasedeno po italijanski vojski, se podaljšuje do dne 3. maja 1941-X1X.
Clen 2.
Kdor ima na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, svoje bivališče zunaj (nesla Ljubljane, jo upravičen, da izvrši položbo v istem roku razen pri Hranilnici dravske banovine za njen račun tudi pri poštnih uradih.
Člen 3.
Do 3. maja 1941-XIX se podaljšujejo tudi roki, določeni z naredbo z dne 25. aprila 1941-XIX, št. 8, za prijavo valut, vrednostnih papirjev ter dolgov in terjatev.
Člen 4.
Ta odredba stopi v veljavo z današnjim dnem.
Ljubljana 26. aprila 1941-XIX.
I
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Einilio Grazioli
292.	i
X! 11. Proroga del termine per la stampiffliatura dei valori hollati
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati,
v ista la propria ordinanza N° 3 del 21 aprile 1941-XTX,
ritenuta Topportunita di consentire un maggior termine per la stampigliatura dei valori bollali
o r d i n a :
Art. 1.
11 termine previsto nelfarticolo 1 dellordinanza N"3 del 21 aprile 1941-XIX, pubblicata nei Bollcltino Uffi-
št. 11.
Podaljšanje roka za pretiskovanje vrednotnic
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje, v zvezi s svojo naredbo Št. 3 z dne 21. aprila 1941-XIX,
in ker smatra za primerno, da so dovoli daljši rok za pretiskovanje vrednotnic,
« d r e j a:
. Člen 1.
Rok. določen v čl. 1. naredbe št. 3 z dne 21. apiila 1941-X1X, objavljene v Službenem listu kr. civilnega o-
ciule del R. Commissariato civile por i territori sloveni occupati N° 33 del 23 aprile 1941-XIX, e prorogato a tutlo il' 10 maggio 1941-XIX.
Col giorno 11 maggio 1941-XIX tutti i valori contem-plati nella citata ordinanza che non saranno stati sosii-tuiti, 11011 saranno piu validi.
Art. 2.
La preselite ordinanza entra in vigore nel giorno della sna pubblicazione nel Bolleltino Ufticiale del R. Com-missariato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, il 29 aprile lt)41-XlX.
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
misariata za zasedeno slovensko ozemlje št. 33 z dne 23. aprila 1941-XIX, se podaljša do 10. maja 1941-XIX.
Z dnem 11. maja 1941-XIX izgubijo veljavo vse v citirani naredbi navedene vrednotnice, ki bi ne bile zamenjane.
člen 2.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem, ko se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-X1X.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
293.
X« 12.
Termine della sospensione dei pagamenti
11 R Commissario Civile per i territori sloveni occupati,
visti i precedenti provvedimenti di sospensione di pagamento delle obbligazioni di diritto pri vato emanati dalle autorita banovinali,
riteputa l’opportunita di favorire la graduale cipresa delle altivitu economiche nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane,
o r d i n a :
Art. 1
Salvo rpianto disposto nella presente ordinanza, la sospensione dei pagamenti nelle obbligazioni di diritto privato, disposta dalle precedenti autorita banovinali. a v rii termine, nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane e per i pagamenti da effetluarsi fra Enli e persone domiciliate nei medesimi territori, a decorrere dal 5 maggio 1941-XIX.
Art. 2
Fino al 4 maggio 1941-X1X incluso, rimane sospeso il pagamento delle obbligazioni di diritto privato, in qualunque tempo scadute, 1'atta eccezione per i pagamenti seguenli:
a) stipendi, salari e, in genere, qualsiasi retribu-zione per preslazione di lavoro,
b) canon i delle locazioni,
c) rendite e assegni alimentari,
d) conlributi per le previdenze sociali,
e) prezzi dei negozi di compravendita stipulati dal Ib aprile 1941-XIX in poi, o anche anteriormenle se la consegna sia avvenuta dal 15 aprile 194t-XlX in poi, oppure, in qualunque momenlo siano intervenuto la sti-pulazione e la consegna, se la compravendita 'riguarda generi di priina necessita. Si considerano tali i pro-dotli che servono ali' alimentazione e ali’ abbigliamento, esclusi (pielli di Itisso.
Art. 3
Fino al 15 maggio 1941-X1X gli istituti di credilo ordinari, potranno nei limiti della propria disponibilitii, rimborsare i depositi fiduciari (a risparmio, in conto corrente, ecc.) fino al limite massiino complessivo di 2000 dimit i.
Tale limite e ridotto a 1009 dinari per la Cassa del Risparmio del Banato della Drava, per le Casse di
št. 12.
Roki odložitve plačil
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje, glede na prejšnje odredbe o odložitvi plačil zasebnopravnih terjatev, izdane po banski upravi in v prizadevanju, da se postopno pospeši obnova gospodarske delavnosti na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski,
odre ,j a :
Člen 1.
Kolikor ni v tej naredbi odrejeno drugače, preneha na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, odlog za plačilo zasebnopravnih terjatev,odrejen poprejšnji banski upravi, in za plačila, ki naj se opravijo med ustanovami in osebami s stalnim bivališčem na tem ozemlju, z dnem 5. maja 1941-X1X.
Člen 2.
Plačilo zasebnopravnih terjatev je ne glede na njih dospelost odloženo do vštetega 4. maja 1941-XIX, izvzemši naslednja plačila:
a) plače, mezde in vobče kakršno koli odmeno za storjena dela,
b) najemnine,
c) rente in vzdrževalnine,
č) prispevke za socialno zavarovanje,
d) kupnino iz pogodb, sklenjenih po 15. aprilu ali tudi poprej, če se je pogodbeni predmet izročil po 15. aprilu 1941-XIX. ali pa ne glede na to, kdaj se je pogodba sklenila in predmet izročil, če se nanaša kupoprodaja na življenjske potrebščine. — Za take veljajo proizvodi za prehrano, obleko in obutev, izvzemši luksuzne predmete.
Člen 3.
Redni denarni zavodi smejo do 15. maja 1941-X1X v mejah svojih razpoložljivih sredstev izplačevati hranilne pologe (hranilne vloge, tekoče račune itd.) do najvišjega skupnega zneska 2000 dinarjev.
Za Hranilnico dravske banovine, za hranilnice po uredbi z dne 24. novembra 193S in za zadruge po zakonu
Hisparmio regolate dal decreto legge 24 novembre 1938 e le societ« cooperative disciplinate dalla legge 11 set-tembre 1937.
In eutrambi i casi, i rimborsi eventualmenle effet-tuati dal 25 maržo 1941-XIX in poi, dovran.no essere computati per la determinazione del limite massimo com-plessivo consentita dal presente articolo.
Agli stessi dovrtt essere assieurata la preeedenza sui rimborsi previsti. al successivo articolo 6.
Art.4
Fino al 15 maggio 1941-XIX sono pure sospesi il pagamento dei capitali assicurati nei contratti di assicurazione vita, il riscatto delle relative polizze e la conces-sione di anticipi suLle medesime.
A rt. 5
Noji sono soggetti a sospensione di pagamento i depositi fiduciari costituiti presso tutti gli istituti di cre-dito di cui ali’ ari, 3 dal 15 aprile 1941-XIX in poi. 1 predetti Istituti sono tenuti a garantirne la liquidita e disponibilita a vista.
Sono pagabili dal 5 maggio 1941-XIX gli indenizzi per danni elementari in qualunque tempo verifieatisi.
A decorrere dal 15 maggio 1941-X1X e ristabilita iuoltre la lacolta di pagamento dei capitali assicurati nei contratti di assicurazione vita, di riscatto delle relative polizze e di anticipazioni sulle medesime.
Art. B
Nei limiti delle proprie disponibilita gli Istituti di credito previsti ali’art. 3 potranno effettuare rimborsi, anche in misura superiore a quella ivi stabilita, delle somme presso gli stessi costituite in deposito fiduciario anteriormente al 15 aprile 194t-XIX:
a) ai singoli depositanti, e fino al limite massimo del 10 per cento delle somme a ciascuno accreditate alla data sopraindicata, quando questi sia in grado di dimostrare e garantire che i rimborsi servono al pagamento di obbli-gazioni uon soggette a moratoria, precisate all’art. 2, oppure per il pagamento di iinposte e tasse,
b) alle societa di assicurazione per il pagamento dei danni elementari,
c) agli Istituti di previdenza sociale e alle 'torse Pubbliche di Lavoro per il pagamento dei contributi assistenziali,
d) agli Enti di diritto pubblico per il loro fabbisogno,
e) agli altri Istituti di credito.
Art. 7
Durante il periodo di sospensione dei pagame&ti decorrono gli interessi legali o gli eveatuali interes«!
maggiori contrattualmente stabiliti.
Art. 8
La presente ordinanza, che sostituisce qualsiasi pre-cedente disposizione, entra in vigore dal giorno detla sua pubblicazione nei Bollettino Ufficiale del H. Cominis-sariato per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: EmiUg UriiipU
z dne 11. septembra 1937. je la meja znižana na 1000 di-uarjev.
V obeh teh primerih se morajo, ko se določa najvišja skupna meja, dovoljena po tem členu, upoštevati izplačila, ki so se morda opravila po 25. marcu 1941-XIX.
Tem izplačilom je treba dati prednost pred izplačili po naslednjem členu 6.
Člen 4.
Do 15. maja 1941 -XIX je tudi odloženo izplačilo glavnic, zavarovanih v pogodbah o življenjskem zavarovanju, odkupovanje zadevnih polic in izdajanje predjeuiov nanje.
Člen 5.
Izplačilo hranilnih pologov, položenih pri vseh denarnih zavodih iz člena 3. od 15. aprila 194t-XIX dalje, ni odloženo. Ti zavodi jih morajo imeti likvidne in razpoložljive na pokaz.
Po 5. maju 1941-XIX se morajo izplačevati odškodnine za elementarno škodo, ki bi nastala kadar koli,
Z dnem 15. maja 1941 -XIX je znova dovoljeno tudi izplačevanje glavnic, zavarovanih v pogodbah o življenjskem zavarovanju, odkupovanju zadevnih polic in predje-mov nanje.
člen 6.
Denarni zavodi iz člena 3. smejo v mejah lastnih razpoložljivih sredstev opravljati izplačila tudi v višji meri, nego je tu določeno, glede vsot, ki so bile pri njih v hranilnem pologu že pred 15. aprilom 1941 -XIX:
a) posameznim položnikom, in sicer vsakemu do najvišje meje 10 °/o vsot, vpisanih v dobro do zgoraj označenega datuma, če more dokazati in zajamčiti, da rabijo izplačila v poravnavo obveznosti, ki jih ne zadeva odlog plačila po členu 2. ali pa za poravnavo davkov in taks,
b) zavarovalnim družbam radi izplačila elementarnih škod,
c) ustanovam socialnega zavarovanja in javnim borzam dela radi plačila socialnih podpor,
č) javnopravnim ustanovam za njih potrebe,
d) drugim denarnim zavodom.
člen 7. [
Dokler je izplačilo odloženo, tečejo zakonite obresti ali morebitne višje obresti, določene s pogodbo.
člen 8.
Ta navedba, ki nadomestuje vse prejšnje določbe, slopi v veljavo z dnem svoje razglasitve v Službenem listu kr. komisariala za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana dne 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar
za zasedeno slovensko ozemlje: Krnili« ČrMioU
29
N9 13.
Disciplina della circolazione c degli esercizi pubblici
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati,
visti i precedenti bandi del Comando deli’11" Corpo d'Annata in data 15 aprile 194t-XlX, del Comando Divi-šione «Isonzo> in data 12 aprile 1941-XIX, del Comando Divisione «Re> in data 16 aprile 1941-XIX, pubblicati nel Bollettino Ufficiale del R. Commissarialo civile per i territori sloveni occupati, n. 31 del 16 aprile 1941-X1X,
preši accordi con i competenti Comandi militari, o r <1 i n a :
A rt. 1
Fino a nuova disposizione la circolazione e permessa enlro i limiti del Comune di Lubiana dalle ore 5 alle 22.30 e negli allri territori sloveni occupati dalle Forze Arniale Ilaliane dalle ore 5 alle 21.
A rt. 2
Dalle ore 22.30 alle 5 nel Comune di Lubiana, e dalle ore 21 alle 5 nelle altre localita slovene oecupate dalle Forze. Armate Italiane, tutti dovranno rimanere nelle proprie case.
Potranno circolare esclusivamente coloro che siano muniti di speciale'salvacondotto rilasciato dai Comandi dei RR. CC.
A rt. 3
Gli esercizi pubblici dovranno chhtdere nel Comune di Lubiana alle ore 22, negli altri Comuni sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane, alle ore 21.
E’vietata la somministrazione, negli esercizi pubblici (caffe, bar, ristoranti ecc.) di bevande alcooliche, fatla eccezione per la birra.
A rt. 4
Anclie nelle ore diurne nessuno potra allontanarsi dalla localita di domicilio abituale se nou sia nninito di iino speciale salvacondotto rilasciato da im Comando dei RR. CC. o di un Comando di Presidio militare.
Tuttavia, lino al 5 maggio 1941-X1X, per lo sposta-mento da una localita all'altra, šarit ritenuto sufficente il possesso di im documento di identiticazione, munito di fotografia, da cui risulti la professione delFinteressato ed 11 motivo per cui si trovi nella necOssita di spostarsi da una localitit alFaltra.
A rt. 5
La circolazione delle automobili e degli automezzi privali e permessa solo con speciale autorizzazione del R. Commissariato Civile per i territori sloveni occupati. Rimangono tuttavia valide le autorizzazioni finora con-cesse dai Comandi Militari. Tutti gli automobili e auto-mezzi autorizzati alla circolazione dovranno portare lino speciale disco di contrassegno.
Art. C
1 trasgressori alla presenle ordinanza saranno arre-stali e deferiti ai competenti tribunali militari, le licenze dei pubblici esercizi revocate e gli automezzi confiscati.
La presente ordinanza entra in vigore immediata-menle.
Lubiana, 29 aprile 194t-XIX.
■ II R. Commissario Civile
per i territori sloveni occupati: butlji« CirtuiwU ,
14.
št. 13.
Predpisi o prometu in javnih obratih
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje, na podlagi prejšnjih razglasov Poveljništva XI. armadnega zbora z dne 15. aprila 1941-XIX, Poveljništva divizije sTsonzo: z dne 12. aprila 1941-XIX, Poveljništva divizije »Re« z dne 16. aprila 1941-X1X, objavljenih v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje, št. 31 z dne 16. aprila 1941-XIX, in po sporazumu s pristojnimi vojaškimi poveljništvi,
o d i* e j n:
Clen 1.
Do nadaljnje odredbe se dovoljuje promet v mejah ljubljanske občine od 5. do 22.30 ure, na ostalem slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, pa od 5. do 21. ure.
Clen 2.
V ljubljanski občini mora od 22.30 do 5. ure, v ostalih slovenskih krajih, zasedenih po italijanski vojski, pa od 21. do 5. ure vsakdo ostati na svojem domu.
Iz hiše snie samo, kdor ima posebno dovolilnico, izdano od poveljništva kr. karabinjerjev.
Clen 3.
Javni obrati se morajo zapirati v ljubljanski občini ob 22. uri, v ostalih slovenskih občinah, zasedenih po italijanski vojski, pa ob 21. uri.
V javnih obratih (kavarnah, barih, restavracijah itd.) je prepovedano točiti alkoholne pijače, izvzemSi pivo.
Clen 4.
Tudi podnevi ne sme nihče zapustiti kraja svojega stalnega bivališča, če nima’ posebnega dovolila, ki ga izda poveljništvo kr. karabinjerjev ali krajevno vojaško poveljništvo.
Vendar pa zadostuje do 5. maja 1941-X1X za odhajanje iz kraja v kraj s fotografijo opremljena listina o istovetnosti, iz katere sta razvidna poklic prizadete osebe in vzrok, zaradi katerega mora hoditi iz svojega kraja v drugega.
Clen 5.
Promet z avtomobili in zasebnimi motornimi vozili je dosoljen samo s posebnim pooblastilom kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje. Doslej od vojaških poveljništev izdana pooblastila ostanejo v veljavi. Vsi avtomobili in vsa motorna vozila, ki imajo prometno dovolilo, morajo imeti posebno spo-znavalno tablico.
Clen 6.
Kršilci te naredbe se pripro in izroče pristojnemu vojaškemu sodišču, obratna dovolila se odvzamejo, r o-torna vozila pa zaplenijo.
Ta naredba stopi takoj v veljavo.
Ljubljana dne 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komfsar
za zasedeno slovensko ozemlje!
Kniilio Grazloli
295.
N° 14.
Obbligo del testo bilingue nelle insegne e cartelli
II II. Commissario Civile per i territori sloveni occu-pati f
o r il i n a :
Art. 1.
In tutti gli uffici pubblici e privali, negli esercizi pubblici (alberghi, ristoranti, caffe, ecc.), nei negozzi di vendita e, in genere, in tutti i locali accessibili al pub-blico dei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane le insegne, cartelli e scritte in lingua slovena dovranno essere accompagnate da analoghe insegne, scritte e cartelli in lingua italiana.
Art. 2. '
fi inoltre obbligatoria 1’indicazione chiara e visibile, in testo bilingue (italiano e sloveuo) dei prezzi di tutte le merci e dei servizi.
Art, 8.
La presente ordinanza entra in vigore il 5 maggio 1941-XIX.
Lubiana, 30 aprile 1941-X1X.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati:« Emilio Grazioli
št. I I.
Obveznost dvojezičnega besedila za table in nadpise
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje o d r e j a :
Clen 1.
Na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, morajo imeli v vseli javnih in zasebnih uradih, v javnih obratih (prenočišča, restavracije, kavarne itd.), v trgovinah in vobče v vseh občinstvu dostopnih lokalih table, nadpisi, ceniki, obvestila itd., poleg slovenskega tudi ustrezno italijansko besedilo.
Clen 2.
Poleg tega je obvezna tudi jasna in dobro vidna dvojezična navedba cen vsega blaga in storitev (slovensko in italijansko besedilo).
Clen 3.
Ta naredba stopi v veljavo dne 5. maja 194t-XIX.
Ljubljana 30. aprila 191t-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
296.
Decreti
del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati
N* 2.
Sottoposizione a vigilanza dolla Trboveljska premogo-kopna družba a. d. di Lubiana
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r e t a :
L’ ingegnere Enrico R a v e r t a fii Eusebio č nomi-nato commissario della Trboveljska premogokopna družba, societa anonima, con sede in Lubiana.
Spettano al commissario, sotto T alta vigilanza del R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati, tutti poteri statutariamente conferiti ai vari organi sociali per la gestione ordinaria.
Lubiana, 28 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
Odločbe
kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje
št. 2. Postavitev Trboveljske premogokopno družbe pod nadzorstvo
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje
odloča:
•
Inženir Heprik Ra ve rt a, pok. Evzehija, se postavlja za komisarja Trboveljski premogokopni družbi, delniški družbi s sedežem v Ljubljani.
Gori omenjeni komisar ima pod visokim nadzorstvom kr. civilnega komisarja za zasedeno slovensko ozemlje vse pravice, podeljene s pravili raznim družbenim organom za redno poslovanje.
Ljubljana dne 28. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
Izhaja ^sako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno din 20'—, letno din 240'—. Posamezna številka! prva pola din 2'—, nadaljnje po din 1'50. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. št. 25-52. Izdaja kr. civilni komisariat za zasedeno slovensko ozemlje. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. y Ljubljani: ureUal.avnik; U, Miliaick >; Ljubljani.
Bollettino Uliiciale del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati Službeni list kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje
Su ppl e m e n to al No. 35 del 30 aprile 1911-XIX E. F.	1'riloga	k	35.	kosu	z	dne	30.	aprila	1941-XIX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita giudiziarie
Su 829 — 5/41—1.	1071
Notificazione.
II Tribunale d’appello in Lu-biana ha nominato il dott. Fran Skaberne avvocato in Lubiana interprete giudiziario stabile per la lingua italiana presso il Tribunale circolare in Lubiana. Dalla Presidenza del Tribunale d’appello in Lubiana il 20 aprile 1941-XIX.
*
Og 18/40—3.	1070
Ammortizzazione.
Su richiesta di Minka Bajt impiegata presso il Municipiodi Lubiana, Krakovski nasip 4/11, viene avviata la procedura di ammortizzazione del titolo sotto indicato, che venne a mancare alla istante, asseritamente per essere stato distrutto dal 1'uoco. Si diffida il detentore a far valere eventuali suoi diritti al titolo anzidetto entro sei mesi, a decorrere dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Uf-ficiale. In ipotesi negativa, do-po trascorso detto termine, si dichiarerft il titolo di cui sopra, privo di valore.
Indicazione del titolo: Libret-to di deposito rilasciato dalla Cassa di risparmio civica in Lubiana n. L 1893 al nome di Zinka Bajt portante 1’importo di dinari 48.090'—.
Dal Tribunale cirrnlure in Lubiana
il 22 aprile 1941-X1X.
*
I 603/40—9.	1044
Editto d’incanto.
Addl 0 giugno 1941-XIX
alle ore 10 presso il firmato giudizio distrettuale, stanza n. 6, avrft luogo 1'incanto delPimmo-bile iscritto nel libro fondiario del com. cat. di Butoraj, part. tav. n. 62, 131 e 222.
Valore di stima; din 105.655 49.
Valore delle pertinenze: dinari 0800'—.
Offerta niinima: din 70.430’50.
Vadio: din 10.565'55 in con-tauti, ovvero in titoli di Stato od altri valori con sicurth pu-pillare quotate nel listino di borsa.
I diritti che renderebbero in-ammissibilo 1‘lncanto di cui sopra, si devono insinuare presso il giudizio al plfi tardi nelPudi-enza d’incanto pritna delTinizio
Sodna oblastva
Sn 829/5/41-1.	1071
Razglas.
Apelacijsko sodišče v Ljubljani je imenovalo dr. Skaberneta Frana, odvetnika v Ljubljani, za stalnega sodnega tolmača za italijanski jezik na sedežu okrožnega sodišča v Ljubljani.
Prcdsedništvo apelacijskega
sodišča v Ljubljani
dne 26. aprila 1941.
*
Og 18/40—3.	]()7()
Amortizacija.
Na prošnjo Bajt Minke, magi-stratne uradnice v Ljubljani, Krakovski nasip 4/11, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki so prosilki baje zgoreli, ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v teku 6 mesecev po objavi v »Službenem listu« svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev: Vložna mijižica Mestne hranilnice ljubljanske v Ljubljani, št. L 1893, noe Bajt Zinka, z vlogo din 48.690'—.
Okrožno sodišče v Ljubljani
dne 22. aprila 1941.
*
I 663/40—9.	1044
Dražbeni oklic.
Dne 6. j u n i j a 1941. ob desetih bo pri podpisanem sodišču v sobi št. 6 dražba nepremičnin zemljiška knjiga k. o. Butoraj vi. št. 62, 131 in 222.
Cenilna vrednost: 105.655'49 din.
Vrednost pritekline: 6800'— din.
Najmanjši ponudek: 70.430'50 din.
Varščina: din 10.565'55 v gotovini, v pupilno varnih državnih papirjih ali drugih vrednostnih papirjih, ki notirajo na borzi.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču naj-
della stessa; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del delibera-tario in buona fede.
Per il rimanente gli inte-ressati si rimandano all’editto d’incanto affisso all’albo di que-sta autorita giudiziaria.
Giudizio distrettuale, sez. II, di Črnomelj, li 21. aprile 1941-XIX.
Pubbliche
Amministrazioni
No 762/41.	1069
Notificazione.
II signor dott. Josip Grablo-vic avvocato in Lubiana e de-ceduto li ‘22 aprile 1941-XIX.
A sensi del § 44/f della legge sugli avvocati la Giunla nomi-no assuntore interinale dello studio avvocatile del defunto il signor dott. Bogdan Žužek avvocato in Lubiana, Miklošičeva cesta 28.
Lubiana, il 24 aprile 1941-XIX.
Per la Giunta della Camera degli avvocati in Lubiana il presidente: dott. Janko Žirovnik m. p.
*
1072
Notificazione.
La Giunta della Camera degli avvocati in Lubiana consentl al signor dott. Ernest Rosina avvocato in Gornji grad il tras-loco immediato dello studio a Logatec.
Lubiana il 26 aprile 1941-XIX.
Per la Giunta della Camera degli avvocati in Lubiana il presidente dott. Janko Žirovnik.
Commerciali
1063
Convocazione
alla
XIX. assemblea generale ordinaria
che sa ra tenuta dalla
«Crna-Kaolin» Soc. An. in Lubiana
il 14 maggio 1941-XIX alle ore 10 nclla sede sociale in Lii-biana, Tavčarjeva ulica 13, con il seguente Grdine del giomo:
1.	Relazione della Direzione amministrativa sulla gestio-ne sociale nelPanno 1940;
pozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnin v škodo zdra-žitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače pa se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Črnomlju,
odd. II.,
dne 21. aprila 1941.
Razna oblastva
Št. 762/41.	1069
Objava.
Gospod dr. Grablovic Josip, advokat v Ljubljani, je umrl dne 22. aprila 1941.
Po § 44/f adv. zakona je postavil odbor za začasnega prevzemnika pokojnikove pisarne gospoda dr. žužka Bogdana, advokata v Ljubljani, Miklošičeva cesta 28.
V Ljubljani 24. aprila 1941.
Za odbor Advokatske komore v Ljubljani predsednik:
Dr. Žirovnik Janko s. r.
*
Štev. 767/41.	1072
Objava.
Odbor Advokatske zbornice v Ljubljani je dovolil gospodu dr. Rosini Ernestu, advokatu v Gornjem gradu takojšnjo preselitev pisarne v Logatec.
V Ljubljani dne 26. aprila 1941.
Za odbor Advokatske komore v Ljubljani predsednik:
Dr. Žirovnik Janko s. r.
Trgovinske zadeve
1063
Vabilo
na
XIX. redni občni zbor,
ki ga bo imela
Črna - Kaolin, delniška družba v Ljubljani,
dne 14. maja 1941. ob 10. uri dopoldne v družhini pisarni v Ljubljani, Tavčarjeva ulica 13,
s sledečim dnevnim redom:
1.	Poročilo ravnateljstva o poslovanju družbe v letu 1940.
2. Relazione del Consiglio di sorveglianza e delibera sul-1’approvazione del bilancio per l’anno 1940;
3. Elezione dei membri della Direzione amministrativa e del Consiglio di sorveglianza;
4. Deliberazione sulle proposte fatte a sensi del § 20, n. 6 dello statuto sociale con ine-renti modificazioni dei §§ 6 e 7 dello statuto;
5. Varie.
Si rendono attenti gli azioni-sti al disposto del § 11 dello statuto sociale.
La Direzione amministrativa. *
1064
Convocazione
alla
XVIII. assemblea ordinaria
della
«Novobor», splošna industrijska dol niška družba in Lubiana,
che sara tenuta il 14 maggio 1941 alle ore 11 nello studio sociale in Lubiana, Tavčarjeva ulica 13. Ordine del giorno:
1. Relažione della Direzione amministrativa sulla gestio-ne sociale nell’anno 1940;
2. Relazione del Consiglio di sorveglianza e delibera sul-l’approvazione del bilancio per l’anno 1940;
3. Elezione dei membri della Direzione amministrativa e del Consiglio di sorveglianza;
4. Deliberazione sulle proposte fatte a sensi del § 20, n. 6 dello statuto sociale con ine-renti modificazioni dei §§ 5, 6 e 7 dello statuto;
5. Varie.
Si rendono attenti gli azioni-sti al disposto del § 11 dello statuto sociale.
La Direzione amministrativa.
Varie
1083
Notificazione.
Mi Cs andato perduto l’indice rilasciatomi dalla F a col tč giu-ridica delTuniversitš in Lubiana. Con la presente notificazione lo dichiaro privo di valore.
Javornik Aleksander
*	1084
Notificazione.
Mi 6 andato perduto il diploma della facoltA tecnica delFUniversitš di Lubiana. Con la presente notificazione lo dichiaro privo di valore.
Ing. Lavrenčič Boris
2. Poročilo nadzorstvenega sveta in sklepanje o odobritvi rač. zaključkov za leto 1940.
3. Volitve članov ravnateljstva in nadzorstva.
4. Sklepanje o predlogih po § 20./6 družbenih pravil in njih izpreinembi v §§ 6. in 7.
5. Slučajnosti.
Delničarji se opozarjajo na § 11. družbenih pravil.
Ravnateljstvo.
*
1064
Vabilo
na
XVIII. redni občni zbor,
ki ga bo imela
Novobor, splošna industrijska delniška družba v Ljubljani,
dne 14. maja 1941. ob 11. uri dopoldne v družbini pisarni v Ljubljani, Tavčarjeva ulica 13,
s sledečim dnevnim redom:
1. Poročilo ravnateljstva o poslovanju družbe v letu 1940.
2. Poročilo nadzorstvenega sveta in sklepanje o odobritvi rač. zaključkov za leto 1940.
3. Volitve članov ravnateljstva in nadzorstva.
4. Sklepanje o predlogih po § 20./6 družbenih pravil in njih spremembi v §§ 5., 6. in 7.
5. Slučajnosti.
Delničarji se opozarjajo na § 11. družbenih pravil.
Ravnateljstvo.
Razno
1083
Objava.
Izgubil sem indeks juridične fakultete univerze v Ljubljani in ga proglašam za neveljavnega.
Javornik Aleksander s. r.
*
1084
Objava.
Izgubil sem diplomo tehnične fakultete univerze v Ljubljani in jo proglašam za neveljavno.
Ing. Lavrenčič Boris s. r.
1067
Notificazione.
Mi e andato perduto ‘Lindiče della Facolta tecnica (monta-nistica) delFUniversitk di Lubiana. — Con la presente notificazione lo dichiaro privo di valore.
Ocvirk Maksimilijan.
1066
Notificazione.
Mi venne sottratto il dupli-cato dell’attestato di licenza ri-lasciato nelPanno 1924 a mio nome e cioe Primožič Jernej di Podgora sopra Škofja Loka, dalla Scuola media tecnica (se-zione capo officina) in Lubiana. Con la presente notificazione dichiaro il medesimo privo di valore.
Primožič Jernej
1082
Notificazione.
Mi č andato perduto il pa-tentino rilasciato a mio nome e cioe Rizman Janez di Lubiana, dalla Direzione di polizia in Lubiana. Con la presente notificazione lo dichiaro privo di valore.
Rizman Janez
*	1079
Notificazione.
Mi andb perduta la' legitima-zione di servizio rilasciatami dal Municipio di Lubiana. Con la presente la dichiaro priva di valore.
Schwentner Alojzij
*
1073
Notificazione.
£ stato smarrito il Iibretto di circolazione per 1’automobile Fiat portante la targa n. 2-23-73. II Iibretto stesso viene dichia-rato privo di valore.
Smole Franc št. Vid s. Lubiana.
1075
Notificazione.
Mi andb smarrito 1’indice rilasciatomi dalla FacoM tecnica delPuniversiti in Lubiana. Lo dichiaro privo di valore.
Wedam Albin
*
1065
Notificazione.
Mi b andato perduto il certi-ficato di maturitš rilasciatomi dali’ i. r. II. Ginnasio dello stato in Lubiana in data 21 dicem-bre 1917 n. 15 al nome di Zalar Franc di Lubiana. Con la presente notificazione dichiaro il certificato privo di valore.
Zalar Franc
1067
Objava.
Izgubil sem indeks tehnične fakultete (rudarski oddelek) univerze v Ljubljani in ga proglašam za neveljavnega.
Ocvirk Maksimilijan s. r.
*
1066
Objava.
Ukraden mi je bil duplikat odhodnega izpričevala delovod-ske šole na srednji tehnični šoli v Ljubljani iz I. 1924. na ime: Primožič Jernej iz Podgore nad Škofjo Loko. Proglašam ga za neveljavnega.
Primožič Jernej s. r.
*
1082
Objava.
Izgubil sem šofersko legitimacijo, izdano od uprave policije v Ljubljani na ime: Rizman Janez iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Rizman Janez s. r.
*	1079
Objava.
Izgubil sem službeno legitimacijo, izdano od mestnega poglavarstva v Ljubljani in jo proglašam za neveljavno.
Sclnventncr Alojzij s. r.
*
1073
Objava.
Prometna knjižica za potniški avtomobil Fiat z ev. št. tablice 2-23-73 je izgubljena in se proglaša za neveljavno.
Smole Franc s. r.
Št. Vid nad Ljubljano.
*
1075
Objava.
Izgubil sem indeks tehnične fakultete univerze v Ljubljani in ga proglašam za neveljavnega.
Wedam Albin s. .r *
1065
Objava.
Izgubil sem maturitetno izpričevalo c. kr. II. drž. gimnazije v Ljubljani št. 15, izdano dne 21. decembra 1917. na ime: Zalar Franc iz Ljubljane in ga proglašam za neveljavno.
Zalar Franc s. r.
Izdaja kr. civilni komisariat za zasedeno slovensko ozemlje. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zulaga Tiskarna Merkur v Ljubljani;
predstavnik: O. Mihalek.