URN_NBN_SI_DOC-VHK0GXI0

Terniinologičeskij slovar’ po na- učnoj informacii (:na russkom , ser- bohorvatskom , slovenskom i make- clonskom jazykah.:). Terminološki rečnik . . . Term inološki slovar . . . Term inološki rečnik . . . (Moskva, VINITI; Beograd, In stitu t za naučno- tehničku dokum entacij u i inform acije 1969.) 192 str. 8°. Lani je izdal In štitu t za znanstve- no-tehnično dokum entacijo in infor­ m acijo iz Beograda Term inološki slovar s področja znanstvenih infor­ macij. Slovar vsebuje abecedno raz­ porejene in oštevilčene ruske term ine z ustreznim i srbskohrvatskim i, sloven­ skimi in makedonskim i ekvivalenti. Na koncu je dodan seznam terminov- ekvivalentov za vse tri jezike, s števil­ kami, ki se nanašajo na ruske term i­ ne v prvem delu knjige. Pri redakciji je sodelovalo 25 strokovnjakov; med njim i je 6 slovenskih: A. Gspan, P. Kalan, V. Levovnik, D. Lovrečič, I. M elihar in A. Struna. Slovar je dopol­ nilo prej (1966) izdanega osemjezič- nega slovarja in je sestavljen na njegovi podlagi. Knjiga, kakor je bila zam išljena, je potrebna in koristna. Posebej je po­ trebna Slovencem, saj term inologije za to področje (bibliotekarstvo, biblio­ grafija, znanstvene inform acije, kiber­ netika, patenti, m ehanografija, tisk ar­ stvo, založništvo) še sploh nim amo oziroma je raztresena, neenotna ali šele nastaja. Zato seveda ni mogoče pričakovati, da bi že prvi poskus n aj­ bolje rešil vsa vprašanja. K ljub tem u pa m ora tudi tak poskus na eni strani zrasti iz že obstoječega, skrbno pre­ verjenega gradiva, na drugi strani pa m ora na osnovi razvojnih sm eri v posam ezni stroki in v slovenskem jeziku izbrati in predlagati takšne izraze, ki im ajo kar največ možnosti za uveljavitev ali utrditev. Zato naj se razvije naša analiza slovarja pred­ vsem v to sm er. O zasnovi slovarja ne kaže raz­ pravljati, saj so m orali slovenski so­ delavci izhajati iz dane (ruske) pred­ loge, čeprav je očitno, da je ta spo­ takljiva: v eni sm eri stvari kopiči in se izgublja v velikih podrobnostih (izdaja im a 41 zvez, katalog 34 zvez, inform acija 33 zvez, kod 20 zvez), sicer pa im a nerazum ljive vrzeli (med papirji pozna sam o avtografskega 17, od datum ov pozna sam o datum odo- brenja za tisk 155). V endar daje tudi takšna osnova m ožnost za boljše ali slabše rešitve. 172