GRADBENI VESTNIK G LA S ILO ZVEZE DRUŠTEV G R A D B E N IH IN ŽEN IR JEV IN TEH N IKO V S LO V E N IJE M f lJ 2000 Glavni in odgovorni urednik: Navodila avtorjem za pripravo člankov in drugih prispevkov P rof d r Janez DUHOVNIK Lektor: Alenka RAIČ - BLAŽIČ Tehnični urednik: Danijel TUDJINA Uredniški odbor: D oc.dr. Ivan JECELJ Andrej KOMEL, u.d.l.g . Mag. G ojm ir ČERNE □ oc.d r. Franci STEINMAN Prof.d r. Miha TOMAŽEVIČ Tisk: Tiskarna TONE TOMŠIČ d d. L jub ljana Količina: 1000 Izvodov Revijo izdaja ZVEZA DRUŠTEV GRADBENIH INŽENIRJEV IN TEHNIKOV SLOVENIJE, Ljubljana, Karlovška 3, telefon/faks: 01 422-46- 22, ob finančni pomoči Ministrstva RS za znanost in tehnologijo, Fakultete za gradbeništvo in geodezijo Univerze v Ljubljani ter Zavoda za gradbeništvo Slovenije. Letno izide 12 številk. Letna naročnina za individualne naročnike znaša 5000 SIT; za študente in upokojence 2000 SIT; za gospo­ darske naročnike (podjetja, družbe, ustanove, obrtnike) 40500 SIT za 1 izvod revije; za naročnike v tujini 100 USD. V ceni je vštet DDV. Žiro račun se nahaja pri Agenciji za plačilni promet, Enota Ljubljana, številka: 50101-678-47602. 1. Uredništvo sprejema v objavo znanstvene in strokovne članke s področja gradbeništva in druge prispevke, pomembne in zanimive za gradbeno stroko. 2. Znanstvene in strokovne članke pred objavo pregledata dva recenzenta, ki ju določi glavni in odgovorni urednik. 3. Besedilo prispevkov mora biti napisano v slovenščini. 4. Besedilo mora biti izpisano z dvojnim presledkom med vrsticami. 5. Prispevki morajo imeti naslov, imena in priimke avtorjev ter besedilo prispevka. 6. Besedilo člankov mora obvezno imeti: naslov članka (velike črke); imena in priimke avtorjev; naslov POVZETEK in povzetek v slovenš­ čini; naslov SUMMARY, naslov članka v angleščini (velike črke) in povzetek v angleščini; naslov UVOD in besedilo uvoda; naslov nasled­ njega poglavja (velike črke) in besedilo poglavja; naslov razdelka in besedilo razdelka (neobvezno); naslov SKLEP in besedilo sklepa; naslov ZAHVALA in besedilo zahvale (neobvezno); naslov LITERATURA in seznam literature; naslov DODATEK in besedilo dodatka (neobvezno). Če je dodatkov več, so dodatki označeni še z A, B, C, itn. 7. Poglavja in razdelki so lahko oštevilčeni. 8. Slike, preglednice in fotografije morajo biti oštevilčene in oprem­ ljene s podnapisi, ki pojasnjujejo njihovo vsebino. Slike in fotografije, ki niso v elektronski obliki, m o r a j o biti priložene prispevku v originalu in dveh kopijah. 9. Enačbe morajo biti na desnem robu označene z zaporedno številko v okroglem oklepaju. 10. Uporabljena in citirana dela morajo biti navedena med besedilom prispevka z oznako v obliki [priimek prvega avtorja, leto objave]. V istem letu objavljena dela istega avtorja morajo biti označena še z oznakami a, b, c, itn. 11. V poglavju LITERATURA so dela opisana z naslednjimi podatki: priimek, ime avtorja, priimki in imena drugih avtorjev, naslov dela, način objave, leto objave. 12. Način objave je opisan s podatki: knjige: založba; revije: ime revije, založba, letnik, številka, strani od do; zborniki: naziv sestanka, organi­ zator, kraj in datum sestanka, strani od do; raziskovalna poročila: vrsta poročila, naročnik, oznaka pogodbe; za druge vrste virov: kratek opis, npr. v zasebnem pogovoru. 13. Pod črto na prvi strani, pri prispevkih, krajših od ene strani pa na koncu prispevka, morajo biti navedeni obsežnejši podatki o avtorjih: znanstveni naziv, ime in priimek, strokovni naziv, podjetje ali zavod, naslov. 14. Prispevke je treba poslati glavnemu in odgovornemu ured-niku prof. dr. Janezu Duhovniku na naslov: FGG, Jamova 2, 1000 LJUBLJANA. V spremnem dopisu mora avtor članka napisati, kakšna je po njegovem mnenju vsebina članka (pretežno znanstvena, pretežno strokovna) oziroma za katero rubriko je po njegovem mnenju prispevek pri­ meren. Prispevke je treba poslati v treh izvodih in v elektronski obliki (WORD, EXCEL, AVTOCAD, DESIGNER). Uredniški odbor G R A D B E N I V E S T N I K G L A S I L O Z V E Z E D R U Š T E V G R A D B E N I H I N Ž E N I R J E V I N T E H N I K O V S L O V E N I J E U D K - U D C 0 5 : 6 2 5 ; I S S N 0 0 1 7 - 2 7 7 4 L J U B L J A N A , M A J 2 0 0 0 L E T N I K X X X X I X S T R . 1 0 1 - 1 2 8 VSEBINA - CONTENTS Stran 102 MATJAŽ Mikoš___________________________ IZRAZJE NA PODROČJU ER O ZIJSKIH POJAVOV TECHNICAL TERM S IN THE FIELD OF EROSION PROCESSES Stran 115 Ljuba Dalla Valle, Jurij Kobe_______________ MOSTOVA ČEZ GRADAŠČICO NA BARJANSKI IN RIHARJEVI CESTI V LJUBLJANI TWO BRIDGES OVER THE GRADAŠČICA RIVER ON THE EDGE OF LJUBLJANA CITY CENTER M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v IZRAZJE NA PODROČJU EROZIJSKIH POJAVOV TECHNICAL TERMS IN THE FIELD OF EROSION PROCESSES ZNANSTVENI ČLANEK U D K 5 5 1 . 3 1 1 . 2 ( 0 3 8 ) = 0 0 2 8 0 1 . 3 1 6 . 4 M A T J A Ž M I K O Š P O V Z E T E K V prispevku je p redstav ljena de litev eroz ijsk ih pojavov, upoštevajoč pri tem prevladujoče dejavnike premeščanja zemeljskih gm ot, kot je to običajno v h idrotehničn i praksi v Sloveniji. Prispevek se nato podrobneje posveča posameznim oblikam težnostne erozije, kamor spadajo zemeljski plazovi (plazna, podoma in usadna erozija] kot oblika masovnega premeščanja zemeljskih gmot. Podana je podrobnejša delitev masovnega gibanja zemeljskih gm ot glede na v rs to gibanja. Poglavitni namen članka je prispevati k poenotenju izrazja na področju erozijskih pojavov, kar naj bi pripomoglo k boljšemu razumevanju in sodelovanju s tro k (geografska, geološka, geotehnična in hidrološka s troka ], ki se ukvarjajo s preventivo in sanacijami na področju varstva pred naravnimi nesrečam i, še posebej posledicami delovanja zemeljskih plazov. Glavni del prispevka sestavlja predlog trijez ičnega slovarja tehniških izrazov v angleškem, nemškem in slovenskem jeziku s področja erozijskih pojavov s 1 80 izrazi. V predlogu trije z ičnega slovarja so zaenkra t vsebovani predvsem izrazi s področja prem ikanja zemeljskih gm ot (plazne, podorne in usadne erozije], manj pa tud i izrazi s področja drugih erozijskih procesov, kot npr. snežne, ledeniške, vodne in kraške erozije. S U M M A R Y In th e paper, firs tly , a division of erosion processes taking in to account prevailing erosion fa c to rs tra n s p o rtin g earth m ate ria ls is shown, as it is usually used in hydraulic engineering p ractice in Slovenia. The paper then concen tra tes on individual fo rm s of g ravita tiona l erosion, which encompasses falls, topples and lanslides (creep, flow, slides, slumps] as a form of soil mass wasting. A more precise division of soil mass w asting processes is given taking in to account the way of movement. The main purpose of th e paper is to co n trib u te to a unification of term inology in th e field of erosion processes, w hat should as a consequence help to b e tte r understand ing and coopera tion between d iffe re n t pro fessions (geographers, geologists, geotechnical engineers, hydraulic engineers] th a t are in charge fo r prevention and con tro l works aga inst na tura l d isas te rs , especially landsliding. The main p a rt of the paper cons is ts of a proposed m ultilingual d ic tionary of techn ica l te rm s in th e field of erosion processes in English, German, and Slovenian language w ith 180 en tries. A t the moment, in th e proposed d ic tionary te rm s of soil mass w asting are mainly included, w ith much less te rm s from o th e r erosion processes like water, snow, glacial or c a rs t erosion. A v t o r : iz r.p ro f.dr. M atjaž MIKDŠ, univ.dipl.inž.g ra d ., Univerza v Ljubljani, Faku lte ta za g radben ištvo in geodezijo, Katedra za splošno h idro tehniko, Hajdrihova 2 8 , Ljubljana, p.p. 3 4 2 2 , Slovenija, te l.: + 3 8 6 1 4 2 5 4 3 80, fax: + 3 8 6 1 251 9 8 9 7 , e-mail: m m ikos@ fgg.un i-lj.s i, www: h ttp ://ksg .fgg .un i-lj.s i/ksh / G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 1. UVOD V č l a n k u b o m o o b r a v n a v a l i izrazje n a p o ­ d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v n a z e m e l j s k e m p o v r š j u ( d e n u d a c i j a ) , ki g a n i ž a j o in torej d e l u j e j o proti t e k t o n s k e m u d v i g o v a n j u p o ­ vršja. P o g l a v i t n i n a m e n o b r a v n a v e je i z d e ­ l a v a s o d o b n e g a in m e d r a z l i č n i m i s t r o k a m i u s k l a j e n e g a izrazja s p o d r o č j a e r o z i j s k i h p o j a v o v . Č e ž e l i m o u v e s t i v s a j d o d o l o č e ­ n e m e r e u s k l a j e n o i z r a z o s l o v j e , m o r a m o n a j p r e j izbrati s k u p n i i m e n o v a l e c : n a e n i strani p o d r o č j e , z a k a t e r e g a ž e l i m o razviti izrazje in n a d r u g i strani d o l o č i t i n a č i n o p r e ­ d e l j e v a n j a p o j m o v . N a j p r e j s e z d i s m i s e l ­ n o z a ta n a m e n razvrstiti v s e m o ž n e e r o z i j s k e p o j a v e n a z e m e l j s k e m p o v r š j u v p o s a m e z n e s k u p i n e s o r o d n i h p o j a v o v . M o ž n i h d e l i t e v je v e č , p r i m e r n a s e z d i tista, ki u p o š t e v a pri delitvi e r o z i j s k i h p o j a v o v p r e v l a d u j o č e e k s o g e n e sile v o d e , vetr a , l e d u , s n e g a in t e ž n o s t i , ki s o o b p r e p e r e - v a n j u n a m e s t u n a s t a n k a e r o z i j s k e g a d r o ­ birja g l a v n i erozijski d e j a v n i k i p r e m e š č a n j a z e m e l j s k i h g m o t n a p o v r š j u . K o e n k r a t r a z d e l i m o p e s t r e p o j a v n e o b l i k e e r o z i j s k i h p o j a v o v v d o k o n č n o š t e v i l o s k u p i n g l e d e n a i z b r a n e p r e v l a d u j o č e e r o z i j s k e d e j a v n i k e p r e m e š č a n j a , l a h k o p o s k u s i m o z n o t r a j v s a k e s k u p i n e o p i s a t i n e k a j t i p i č n i h p o j a ­ v o v , ki jih l a h k o z a s l e d i m o n a z e m e l j s k e m p o v r š j u . N a ta n a č i n si o l a j š a m o p r e v a j a n j e tujih i z r a z o v v s l o v e n s k i j e z i k o z i r o m a z a ­ g o t o v i m o p r a v i l n o s t ( e n a k o v r e d n o s t ) s l o ­ v e n s k i h i z r a z o v s tujimi. 2. METODE 2.1 DELITEV EROZIJSKIH PO JA VO V P r i s t o p o v k delitvi e r o z i j s k i h p o j a v o v je l a h k o v e č , v e l i k o k r a t je t a k a d e l i t e v o d v i s n a o d a v t o r j a in t u d i s t r o k o v n e g a p o d r o č j a , iz k a t e r e g a i z h a j a (fizična g e o g r a f i j a , h i d r o t e h ­ nika, g e o t e h n i k a , i n ž e n i r s k a g e o l o g i j a , ...). T a k o l a h k o hitro v i d i m o , d a niti n e m o r e m o p r i č a k o v a t i , d a bi v k a k e m j e z i k u o b s t a j a l a e n o t n a r a z d e l i t e v e r o z i j s k i h p o j a v o v ali e n o t n o p o i m e n o v a n j e p o s a m e z n i h zvrsti ali oblik. S t a k i m i p r o b l e m i s e s r e č a m o t a k o v a n g l e š k e m k a k o r t u d i d r u g i h jezikih. T o p a s e v e d a n e p o m e n i , d a v s a j r e l a t i v n e g a p o ­ e n o t e n j a m e d s t r o k a m i ni m o ž n o d o s e č i . Z a s l o v e n s k o izrazje n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v je t r e b a v e d e t i d v o j e : - n a e n i strani p o s k u š a v s a k a s t r o k a , ki s e u k v a r j a z n j i m i , o p r e d e l i t i e r o z i j s k e p o j a v e s s v o j e g a v i d i k a in u s t a l j e n e p r a k s e , - n a d r u g i strani i m a m o v s l o v e n s k e m j e z i k u v p r i m e r j a v i z n p r . a n g l e š k i m j e z i k o m š e b i s t v e n o p r e m a l o i z r a z o v z a p o s a m e z n e p o j a v n e o b l i k e e r o z i j s k i h p o j a v o v ( n p r . [ G a m s , 1 9 8 9 ] ) , k a r n a n e k i n a č i n v s a j o l a j ­ š u j e m o ž n o p o e n o t e n j e izrazja, k e r t o z a ­ e n k r a t š e ni d o v o l j r a z v e j e n o . V t e m s m i s l u bi s e v e r j e t n o z d e l o l o g i č n o p o e n o t i t i d e l i t e v e r o z i j s k i h p o j a v o v v p o s a ­ m e z n e s k u p i n e in n a t o v p o s a m e z n e m r a z r e d u p r e v z e t i izrazje tiste s t r o k e , ki je n e s p o r n o p r i m a r n a z a o b r a v n a v a n j e p o s a ­ m e z n e v r s t e e r o z i j s k i h p o j a v o v . V s e k a k o r p a je t r e b a o b s t o j e č e izrazje n e le p o e n o t i t i m e d s t r o k a m i , t e m v e č g a z a č e t i p r e d v s e m krepiti in v t e m s m i s l u ustvarjati p o p o t r e b i t udi n o v e izraze ali iz p o z a b e p o n o v n o z a č e t i u p o r a b l j a t i ž e n e k d a j ž i v e izraze, ki s o m o r d a n e h o t e utonili v p o z a b o . J e z i k je živ o r g a ­ n i z e m , ki g a je t r e b a n e g o v a t i in razvijati. 2.2 EROZIJA TAL IN HIDROTEHNIKA V n a d a l j e v a n j u n a j p r e j p o d a j a m o p o g l e d h i d r o t e h n i č n e s t r o k e n a d e l i t e v e r o z i j s k i h p o j a v o v in p o i m e n o v a n j e p o s a m e z n i h z v r ­ sti, k a k o r s e je u s t a l i l o v v s a k d a n j i p r a k s i (tudi r a z i s k o v a n j u ) . Pri t e m b o d a n p o u d a ­ r e k t i s t i m v r s t a m e r o z i j s k i h p o j a v o v , ki n e k a k o s o d i j o v p o d r o č j e g e o t e h n i k e in g e o l o g i j e . S t e m ž e l i m o s p o d b u d i t i s t r o k o ­ v n o r a z p r a v o m e d r a z l i č n i m i s t r o k o v n j a k i in n a k a z a t i z n a n s t v e n i p r i s t o p k o b r a v n a v i izrazja n a t e m s p e c i f i č n e m p o d r o č j u t e h ­ n i k e , ki s p a d a n e d v o m n o t u d i v d o m e n o n a r a v o s l o v j a . V h i d r o t e h n i k i d e l i m o e r o z i j s k e p o j a v e g l e ­ d e n a d e j a v n i k p r e m e š č a n j a e r o z i j s k e g a d r o b i r j a n a [ M i k o š , 1 9 9 5 ] : - p r e p e r e v a n j e (fizikalno, k e m i j s k o in b i o ­ l o š k o ) - v e t r n o e r o z i j o - l e d e n i š k o er oz i j o - s n e ž n o e r o z i j o - v o d n o e r o z i j o in - t e ž n o s t n o e r o z i j o ter n a m e š a n e o b l i k e e r o z i j e , k a m o r s o d i n p r . k r a š k a erozija, ki bi jo l a h k o t u d i o p r e ­ delili k o t v o d n o e r o z i j o n a k r a š k e m s v e t u o b p r i s o t n o s t i k e m i j s k e g a p r e p e r e v a n j a . V o d n o e r o z i j o n a d a l j e p o g o s t o d e l i m o na: - h u d o u r n i š k o e r o z i j o v h u d o u r n i š k i h o b ­ m o č j i h in v s t r u g a h h u d o u r n i k o v , ki o b s e ­ g a n e le p o j a v e v o d n e e r o z i j e t e m v e č t udi s n e ž n e in t e ž n o s t n e e rozije, in - r e č n o e r o z i j o v s t r u g a h v o d o t o k o v . D r u g a d e l i t e v v o d n e e r o z i j e p a u p o š t e v a s m e r d e l o v a n j a v o d n i h t o k o v v s t r u g a h h u ­ d o u r n i k o v in v o d o t o k o v ter t a k o deli v o d n o e r o z i j o na: - g l o b i n s k o e r o z i j o in - b o č n o erozijo. Pri r e š e v a n j u g e o t e h n i č n i h p r o b l e m o v , p r e ­ d v s e m v n e u r b a n e m o k o l j u , je t r e b a p o g o ­ s t o p o s v e t i t i p o s e b n o p o z o r n o s t n e s t a b i l n o s t n i m p o j a v o m v k a m n i n a h in z e m l j i n a h , torej g r e z a p o d r o č j e e r o z i j s k i h p o j a v o v in m e d n j i m i p o s e b e j z a t e ž n o s t n o e r o z i j o in s i c e r p o j a v e p l a z n e , u s a d n e in p o d o r n e e r o z i j e o z i r o m a p o j a v e , ki jih p o ­ g o s t o i m e n u j e m o s k u p a j k a r z e m e l j s k i p l a ­ z o vi. P o s e b n o m e s t o pri g r a d n j a h i m a p o d r o č j e e r o z i j s k i h p o j a v o v t u d i z a to, k e r je z a r a d i e r o z i j s k e n e v a r n o s t i l a h k o n e k o m e ­ s t o g r a d b j e o g r o ž e n o in z a h t e v a p o s e b n e p o g o j e g r a d n j e ali c e l o p r e p o v e d g r a d n j e . P o d r o b n e j e je u g o t a v l j a n j e r a z l i č n e o g r o ž e n o s t i p r o s t o r a o p i s a n o d r u g j e [Bril- ly, 1 9 9 9 ] , p o s e b n o a l p s k e g a s v e t a p r e d n a r a v n i m i u j m a m i p a t u d i ž e v tej reviji [ M i k o š , 1 9 9 7 ] , M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 2.3 IZRAZJE NA PODROČJU ZEMELJSKIH PLAZOV Pri izrazju n a p o d r o č j u z e m e l j s k i h p l a z o v je s m i s e l n o u p o š t e v a t i n a č i n p r e m i k a n j a ( g i ­ b a n j a ) in s t e m p o v e z a n o hitrost z e m e l j s k i h g m o t ( k a m n i n e , z e m l j i n e , p r e p e r i n e ) ter v r s t o g m o t e v g i b a n j u . V s p l o š n e m bi l a h k o t a k o z a z e m e l j s k o g m o t o v p r e m i k a n j u ( o b ­ m o č j e g i b a n j a ) k a k o r t u d i z a z e m e l j s k o g m o t o v m i r o v a n j u ( o b m o č j e o d l a g a n j a ali z a s t a j a n j a ) p r e v z e l i izraz, ki u s t r e z a n a č i n u p r e m i k a n j a , k o t t o p r e d l a g a g e o g r a f s k a s t r o ­ k a [ G a m s , 1 9 8 9 ] , T a k o bi b i l o s m i s e l n o u p o r a b l j a t i i z r a z e z a e r o z i j s k e p o j a v e in n j i h o v e o d k l a d n i n e , k o t s o n a v e d e n i v p r e ­ g l e d n i c i 1 . Pri p o s a m e z n e m e r o z i j s k e m p o j a v u iz p r e ­ g l e d n i c e 1 l a h k o n a t o d o d a m o k i z r a z u z a p o j a v š e n j e g o v o p o d r o b n e j š o o p r e d e l i t e v s p o m o č j o o p i s a z r n a v o s t n e s e s t a v e (glina, m e l j , p e s e k , p r o d , g r u š č ) o z i r o m a v r s t e g m o t e v p r e m i k a n j u ( k a m n i n a , z e m l j i n a , p r e p e r i n a , k a m e n j e , s k a l e , blat o , ilovica, itd.). T a k o l a h k o u p o r a b l j a m o n a s l e d n j e izraze: p o l z e n j e ilovice, p o l z e n j e g r u š č a , t o k b l a t a in k a m e n j a , k a m n i t i t ok, bl at n i tok, m u r a s t i t ok, k a m n i t i p l az, g r u š č n a t i plaz, p r o d n a t i plaz, p e š č e n i plaz, p l a z k a m e n j a in skal, p l a z v sivici, p l a z v e n o v i t i h z e m l j i n a h , p l a z v n e e n o v i t i h z e m l j i n a h , p r e p e r i n s k i u s a d , s k a l n i z d r s , s k a l n i o d l o m , z e m l j i n s k i o d l o m , s k a l n i p o d o r , k r a š k i u d o r , k r a š k i u g r e z itd. M o ž n o s t i je i z r e d n o veliko. P o g o ­ s t o s e pri p l a z o v i h v z e m l j i n a h š e d o d a t n o u p o š t e v a št ev i l o , o b l i k a in l e g a d r s i n , p o k a t e r i h je s p l a z e l a z e m e l j s k a g m o t a , k a r je p r e d v s e m t e h n i č n a z a h t e v a pri n j i h o v e m u s t a l j e v a n j u in sa n a c i j i . T a k o u p o r a b l j a m o izraze, k o t s o p r e m i ( t r anslacijski), k r o ž n i (rotacijski), p o v r š i n s k i , g l o b i n s k i plaz, š k o l jkasti u s a d , klinasti z d r s , r a v n i n s k i z d r s itd. 2 .4 TUJE IZRAZJE NA PO DR O Č JU EROZIJSKIH PO JA VO V Z a p r i p r a v o u s t r e z n e g a izrazja n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v v s l o v e n s k e m j e z i k u je s m i s e l n o o b s t o j e č o s l o v e n s k o d e l i t e v e r o ­ zijskih p o j a v o v p r i m e r j a t i z d e l i t v a m i , o p i ­ s a n i m i v tuji literaturi e v r o p s k i h av t o r j e v . T o v r s t n e literature je v e l i k o , n p r . [ D i k a u , 1 9 9 6 ] , [ O d d s o n , 1 9 9 6 ] in [ S e l b y , 1 9 9 3 ] , 3. REZULTATI Z u p o r a b o n a v e d e n e literature o delitvi e r o - n a č i n p r e m i k a n j a e r o z i j s k i p o j a v o d k l a d n i n a p o l z e n j e p o l z e n j e tal p o l z ( e ) n i n a t e č e n j e t o k t o k o v i n a p l a z e n j e p l a z p l a z o v i n a u s e d a n j e u s a d u s a d n i n a d r s e n j e z d r s z d r s n i n a o d l a m l j a n j e o d l o m o d l o m n i n a p a d a n j e p o d o r p o d o r n i n a p r e v r a č a n j e p r e v r a t p r e v r n i n a u l e g a n j e u l e g u l e g n i n a s e s e d a n j e s e s e d a n j e tal s e s e d e k u d i r a n j e u d o r u d o r i n a ( u ) g r e z a n j e u g r e z u g r e z n i n a P r e g i e d n i c a 1 . P r e d l o g p o i m e n o v a n j a e r o z i j s k i h p o j a v o v i n n j i h o v i h o d k l a d n i n g l e d e n a n a č i n p r e m i k a n j a z e m e l j s k i h g m o t . G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v zijskih p o j a v o v ter z u p o r a b o d v o - ali v e č j e z i č n i h t e r m i n o l o š k i h s l o v a r j e v ([ Al l a - b y , 1 9 9 1 ] , [ B u c k s c h , 1 9 9 8 a ] , [ B u c k s c h , 1 9 9 8 b ] , [ G o u d i e , 1 9 9 4 ] , [ L e s e r , 1 9 9 3 a ] , [ L e s e r , 1 9 9 3 b ] ) in s t r o k o v n i h s l o v a r j e v ( [ H e u m a d e r , 1 9 9 6 ] , [ O p l a t k a , 1 9 9 6 ] ) t e r z l a s t n i m p o z n a v a n j e m d o m a č e g a izrazja s p o d r o č j a e r o z i j s k i h p o j a v o v s m o pripravili p r e d l o g t r i j e z i č n e g a slovarja. P r e d l o g v p r e ­ g l e d n i c i 2 je n a s t a l torej k o t p r e g l e d t o v r ­ s t n e g a i z r a z o s l o v j a v a n g l e š k e m , n e m š k e m in s l o v e n s k e m j e z i k u ter z a s e d a j o b s e g a 1 8 0 i z r a z o v z m o ž n o s t j o razširitve n a izrazje d r u g e g a d e l a e r o z i j s k i h p o j a v o v (npr. s n e ž n i p l a z o v i ) . Št. angleški izraz nemški izraz slovenski izraz 1. alluvial (debris) cone Schwemmkeqel naplavni stožec 2. alluvial (debris) fan Schwemmfächer naplavni vršai 3. alluvial plain Schwemmebene naplavna ravnica 4. alluvium, recent debris, Jungschutt naplavina, aluvij recent surficial deposits 5. apex of cone Keqelspitze vrh hudourniškega vršaia 6. ashflow Aschenmure murasti tok vulkanskega pepela 7. avalanche Lawine snežni plaz 8. bank erosion Uferanbruch bočna erozija, bočna zajeda, bočna spodjeda 9. base failure Grundbruch porušitev tal, lom tal 10. bedrock Grundqestein matična hribina 11. berasturz, major rockfall Berqsturz skalni podor (jzrednih razsežnosti) 12. block Scholle blok kamnine, gruda zem liine 13. block slide Translationsrutsch(unq) translaciiski zemeliski plaz 14. block, boulder Felsblock skalnati blok 15. boulder field Steingonde, Blockhalde podornina, skalnato melišče, skalnati zasip 16. boulder flow Geröllmure gruščnati plaz 17. burst, outburst Ausbruch izbruh 18. channel erosion Runsenerosion brazdasta erozija 19. c liff Felswand skalna stena M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 20. colluvium (umgelagertes) Lockermaterial koluvij 21. colluvium , residual debris, relict surficia l deposits Altschutt koluvij 22. conchoidal failure Muschel(an)bruch, -blaike školjkasti odlom 23. crack, fissure Riß, Spalt(e) razpoka 24. creep Kriechen polzenje 25. crystalline rock Kristallingestein magmatska kamnina 26. current Strömung tok 27. debris (in the debris-source area) Geschiebe Schutt (im Geschiebeherd) erozijski drobir (v erozijskem žarišču) 28. debris amount Geschiebemenge količina erozijskega drobirja 29. debris avalanche Schuttgang, -lawine kamninski plaz 30. debris flood Hochwasser m it extremer Geschiebeführung murasta poplava 31. debris flow Mure, Murgang murasti tok (plavin je 50 % in več) 32. debris potential Geschiebepotential erozijsko sproščanje 33. debris source (area) Geschiebeherd, Feststoffherd erozijsko žarišče 34. debris talus Schutthalde, -mantel pobočni grušč 35. debris topple Kippung im Lockersubstrat gruščnati prevrat 36. debris-flood torrent murfähiger W ildbach murasti hudournik 37. debris-flow cone Murkegel murasti vršai 38. debris-flow deposition Vermurung muraste naplavine 39. debris-flow torrent murstoßfähiger W ildbach murasti hudournik 40. dense flow ing component Fließanteil delež trdne snovi G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 41. denudation Abtrag (flächenhaft) površinsko spiranje in odplavljanje 42. denudation area Abtragsgebiet območje površinskega spiranja in odplavljanja 43. deposit Ablagerung odkladnina (rezultat) 44. deposit(ional) area Ablagerungsgebiet območje odlaganja 45. deposition Ablagerung odlaganje (proces) 46. depth erosion Tiefenerosion, -schürf globinska erozija 47. dip (of a stratum) Fallen (einer \ Gesteinsschicht) guba (hribinske plasti) 48. discharoe of solids Geschiebefracht pretok plavin 49. dormant torrent “ schlafender” W ildbach “ speči” hudournik 50. embankment Uferböschung brežina 51. embankment failure Uferanbruch spodjeda 52. erodib ility Erodibilität erodibilnost, podvrženost spiranju 53. erosion Erosion, Abtrag erozija 54. erosional base level Erosionbasis erozijska osnova 55. erosional scar Anbruch, Blaike, Erosionsrunse usad 56. erosivitv Erosivität erozivnost 57. extrusive rock Ergußgestein predornina 58. failure (US), fracture (GB) Abbruch, Anbruch, Bruch porušitev (kot proces) 59. failure surface (US), fracture surface (GB) Bruchfläche porušitvena ploskev 60. fall stürzen padanje 61. fault Störung, Verwerfung, Falte prelom 62. file-shaped scar Feilenanbruch, Feilenblaike usad M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 63. fissure Spalt(e) razpoka 64. floatina matter Schwemmzeug Plavje 65. flood creek hochwasserführender poplavni hudournik W ildbach (vrsta hudournika) 66. fracture Bruch lom (kot proces) 67. fracture line Anbruchslin ie, Anrißlinie napoka 68. fractured, jointed zerklüftet razpokan 69. frost resistance Frostharte odpornost proti zmrzali 70. frost weatherino Frostverwitterung zmrzalno preperevanie 71. furrow erosion Furchenerosion brazdasta eroziia 72. glacial deposit Moränenmaterial, glaziale edeniški nanos, odkladnina, Ablagerung Imorenski material 73. glacier avalanche Eislawine ledeniški (snežni) plaz 74. glacier-lake outburst Gletscherausbruch ledeniški izbruh 75. gravel Geröll, Kies, Schotter prod, gramoz 76. gravel bar, gravel bank Schotterbank prodišče 77. gully Gully, Graben, Rachel iarek 78. gully erosion Rinnenerosion jarkovna eroziia 79. head of debris cone Schwemmkegelspitze, -hals vrh naplavnega vršaia 80. head of debris flow Murkopf čelo mure, čelo murastega toka 81. hyperconcentrated (stream)flow feststoffgesättigter Abfluß zasičeni vodni tok 82. ice avalanche Eislawine plaz ledu 83. interrill erosion Zwischenrillenerosion medžlebična eroziia 84. intrusive rock Erstarrungsgestein globočnina 85. jamming logs Unholz, W ildholz Plavje (les) 86. joint Kluft razpoka 87. lahar vulkanische Mure vulkanski nanos G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 88. landslide, landslip Rutschung, Erdrutsch, Großrutschung zemeljski plaz 89. large-scale slope creep, mountainside creep Talzuschub polzenje celotnega pobočja 90. lateral erosion Seitenerosion, -schürf bočna erozija 91. loose material Lockermaterial razsuti material 92. mass movements Massenbewegung masovno gibanje 93. mass transport Massentransport masovno premeščanje, masovni transport 94. mass wasting Massenabtrag masovno odnašanje 95. mudflow Schlammure, -ström blatni tok 96. parent bedrock, parent material Muttergestein matična kamnina 97. planar slide Blattanbruch, Translationsrutsch(ung) plitv i zemeljski plaz 98. pluvision Regenerosion dežna erozija 99. rain(drop) erosion Regen(tropfen)erosion dežna erozija 100. rainfall erosion Regenerosion dežna erozi ja 101. rainsplash erosion Regenerosion i dežna erozija 102. retrogressive erosion rückschreitende Erosion vzvratna eroziia 103. rill erosion Rillenerosion žlebična erozija 104. rilling rillen žlebičenje 105. rock Fels, Gestein hribina, kamnina, skala 106. rock avalanche Bergsturz, Sturzstrom, Steinlawine kamninski plaz 107. rock creep Talzuschub polzenje pobočij 108. rock topple Felskippuno skalni prevrat 109. rockfall Felssturz, Steinschlag skalni podor 110. rockslide Felsgleituno kamninski zdrs, skalni zdrs M . M I K O S : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 111. rotational slide Rotationsrutsch(ung) globoki plaz, rotacijski plaz, plaz s krožno drsino 112. rubble Geröll, Schotter grušč 113. saaaina Sackuno sesedanje tal 114. scar (erosional) Blaike, Erosionsnarbe usad, erozijska zajeda 115. scarp Abhang škarpna strmina, škarpna brežina 116. scree Hanoschotter pobočni arušč 117. sedimentary rock Sedimentgestein sedimentna kamnina 118. sedimentation (i.e. as process) Ablagerung (d.h. als Voraana) odlaganje plavin, sedimentacija (kot proces) 119. sedimentation area Ablaaerunasaebiet območie odlaganja 120. sedimentation basin Ablaaerunasbecken sedimentaciiski bazen 121. shear failure Scherbruch strižni lom 122. shear fracture Scherriß strižna razpoka 123. sheet erosion Flächenabtrag, -erosion površinska erozija, ploskovna erozija 124. sheet slide Blattanbruch, -blaike površinski usad 125. sheet wash Abschwemmung, Abspülluna površinsko spiranje 126. slab slide Blattanbruch, -blaike, ravninski zdrs Translationsrutsch(unp) 127. slide Rutsch(ung) (allgemein) zemeljski plaz (na splošno) 128. slide mass, slid ino mass Gleitmasse, Gleitkörper plazovina 129. slidina gleiten, Gleiten, Gleitung plazeti, plazenje 130. slid ino surface Gleitfläche drsna ploskev 131. slip Schlipf, kleiner Rutsch manjši zemeljski plaz 132. slip mass, s lipp ino mass Rutsch(ungs)körper, Rutsch(ungs)masse plazovina 1 1 1 G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 133. slope Hang, Böschung pobočje, brežina 134. slope avalanche Flächenlawine ploskasti plaz 135. slope failure Hangbruch, -versagen porušitev pobočja 136. slope sappinp Talzuschub sesedanje celotnega pobočja 137. slope wash Abschwemmung, Abspüllung površinsko spiranje 138. slump slide Muschelanbruch, -blaike, Rotationsrutsch(ung) školjkasti usad 139. slum p(ino) Sackung usad 140. slurry Wasser-Schlamm-Gemisch, Murbrühe blatna mešanica, murasta kaša 141. soil Boden tla 142. soil creep Bodenkriechen polzenje tal 143. soil erosion Bodenabtrag, Bodenerosion erozija tal 144. soil slip Erdschlipf manjši zem ljinski plaz 145. soil topple Kippung im Lockersubstrat zem liinski prevrat 146. solid rock Festgestein kamnina 147. solifluction Solifluktion soliflukcija 148. source Herkunft, Provenienz \ izvor 149. source of debris, source of bedload Geschiebeherd erozijsko žarišče, izvor plavin 150. splash erosion Regenerosion pljuskovna erozija, dežna erozija 151. starting zone Abbruchgebiet, Anbruchgebiet, Anrißgebiet obm očje sproščanja 152. stratification Schichtung, Lagerung skladovitost kamnin 153. stratum (geol., plural: strata) Schichte plast, plasti 154. substratum (plural: substrata) Untergrund, Substrat podlaga 155. surface erosion Oberflächenerosion površinska erozija M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 156. surface wash Abschwemmung, Abspüllung površinsko spiranje 157. surficial deposits Lockermaterial, -gestein zemljina 158. suspended load Schwebstoff(e) lebdeče plavine 159. talus cone Schuttkegel vršaj pobočnega grušča 160. talus creep Schuttkriechen polzenje pobočnega grušča 161. talus debris, talus material Gehängeschutt, Schutt pobočni grušč 162. to erode erodieren erodirati 163. to flow fliessen tok 164. to undercut unterschneiden spodrezati 165. toe (of a slope) Fuss (Hangfuss, Böschungsfuss) peta (pobočja, brežine) 166. topple Kippung prevrat (prevrnitev) 167. track Sturzbahn padnica (plaznica) 168. transitional slide Translationsrutsch(ung) ravninski zdrs 169. unconcentrated wash Abschwemmung, Abspüllung površinsko spiranje 170. undercutting, undermining Unterwaschung spodjedanje, spodkopavanje 171. volcanic rock Eruptivgestein vulkanska kamnina 172. V-shaped scar Feilenanbruch, Feilenblaike klinasti zdrs 173. wash load abschlämmbare Stoffe sprane plavine, sprane snovi 174. washout Ausspülung, Auswaschung podzemno spiranje 175. weathering Verwitterung preperevanie 176. weathering debris Verwitterungsschutt, Schutt preperinske odkladnine, preperina (preperlina) 177. wedge failure (US), wedge rupture (BS) Keilbruch klinasta porušitev G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v 178. wedae slide, landslide,slip KeilrutschuncL klinasti zdrs 179. wedge-shaped (erosional) scar Keilanbruch, Keilblaike klinasta erozijska zajeda 180. woody debris Unholz, W ildholz leseno plavie P r e g l e d n i c a 2 . Predlog trijezičnega slovarja erozijskih pojavov s področja zemeljskih plazov [opomba: US - izraz se upo­ rablja v ameriški lite ra tu ri, GB - izraz se uporablja v angleški lite ra tu ri). 4. RAZPRAVA Iz p r i k a z a n e g a izrazja sledi, d a je t e ž k o z a ­ gotoviti p o p o l n o » d o b e s e d n o « p r e v a j a n j e p o s a m e z n i h p o j m o v iz e n e g a v d r u g i jezik. P o g o s t o je z a e n p o j a v n a v o l j o v e č e n a k o ­ v r e d n i h i z r a z o v in p o t r e b n o je d o b r o p o z n a ­ v a n j e jezika, d a l a h k o m e d p o s a m e z n i m i m o ž n i m i izrazi i z b e r e m o n a j u s t r e z n e j š e g a . T a k o je z e l o p o m e m b n o p o z n a v a n j e u p o r a ­ b e p o s a m e z n e g a p o j m a v z n a n s t v e n i in s t r o k o v n i literaturi, ki n a m o m o g o č a s p o z ­ nati d r o b n e razlike m e d n j i m i . N a j k a k o v o ­ stnejši n a č i n p r e v a j a n j a s l o v e n s k e g a izrazja v tuji j e zik in o b r a t n o je a k t i v n o z n a n j e t u j e g a s t r o k o v n e g a j e z i k a in s t a l e n stik z i z r a z j e m ( s t r o k o v n a s r e č a n j a , b r a n j e litera­ ture v t u j e m jeziku). L e t a k o s e l a h k o i z o ­ g n e m o s l e p i u p o r a b i iz r a z o v , k o s e t a k o v a n g l e š k e m k a k o r t u d i n e m š k e m j e z i k u u p o ­ rabljajo n e k a t e r i izrazi z a r a z l i č n e p o j a v e . T o velja t a k o z a n e m š k o g o v o r n o p o d r o č j e , kjer s e z a r a d i s p e c i f i č n o s t i t e g a g o v o r n e g a o b ­ m o č j a ( N e m č i j a , A v st r i j a , Š v i c a ) u p o r a ­ bljajo z a iste p o j m e različni izrazi, k a k o r tudi z a a n g l e š k o g o v o r n o o b m o č j e ( Z D A , V e l i k a Britanija, A v s t r a l i j a , ...). P r e v i d n o s t ni o d v e č in p r e d l a g a n i izrazi m o r e b i t i n a j p r e j z a h t e v a j o s v o j o t e r m i n o l o š k o r a z l a g o v s l o ­ v e n s k e m je zi k u , d a bi t u d i širši k r o g s t r o ­ k o v n j a k o v lažje u p o r a b l j a l p o n u j e n o izrazje. Z a p o t r e b e r a z i s k o v a n j a , n a č r t o v a n j a , p r o j e k t i r a n j a in i z v a j a n j a g r a d b e n i h d e l bi b i l o s m i s e l n o v o k v i r u d e l o v a n j a s l o v e n s k i h s t r o k o v n i h d r u š t e v n a p o d r o č j u g r a d b e n i ­ š t v a (npr. S l o v e n s k e g a g e o t e h n i š k e g a d r u ­ š t v a in S l o v e n s k e g a z d r u ž e n j a z a g e o d e z i j o in g e o f i z i k o ) pripraviti: - t e r m i n o l o š k i ( r a z l a g a l n i ) s l o v a r s p o d r o č j a e r o z i j e tal in - v e č j e z i č n i s l o v a r izrazja s t e g a p o d r o č j a v a n g l e š k e m , n e m š k e m in s l o v e n s k e m jeziku. V z a d n j i h letih s o p o s a m e z n a d r u g a s l o v e n ­ s k a s t r o k o v n a d r u š t v a ž e p r i p r a v i l a v r s t o t o v r s t n i h s l o v a r j e v , n a j o m e n i m o m e d d r u ­ g i m v e č j e z i č n i s l o v a r s p o d r o č j a s n e g a in s n e ž n i h p l a z o v [ Š e g u l a , 1 9 9 5 ] , m e t e o r o l o ­ ški t e r m i n o l o š k i s l o v a r [ P e t k o v š e k , 1 9 9 0 ] , izrazje s p o d r o č j a v o d a [ D u l a r , 1 9 9 7 ] itd. Pri p r i p r a v i t o v r s t n e g a s l o v a r j a bi m o r a l i s o d e l o v a t i s T e r m i n o l o š k o s e k c i j o Inštituta z a s l o v e n s k i j e z i k F r a n a R a m o v š a Z R C S A Z U , ki l a h k o v e l e k t r o n s k i obliki z a g o t o v i izrazje v s l o v e n s k e m je zi k u , ki g a o b s e g a S l o v a r s l o v e n s k e g a k n j i ž n e g a j e z i k a [ S S K J , 1 9 9 7 ] . P o b u d o b o slej k o p rej m o r a l a p r e ­ vzeti s k u p i n a s t r o k o v n j a k o v in č e d e l o n e b o m o g l o p o t e k a t i v o k v i r u r a z i s k o v a l n i h p r o j e k t o v M i n i s t r s t v a z a z n a n o s t in t e h n o ­ lo gi j o ali M i n i s t r s t v a z a o k o l j e in p r o s t o r , naj p o k r o v i t e l j s t v o p r e v z a m e I n ž e n i r s k a z b o r n i ­ c a S l o v e n i j e , m a t i č n a s e k c i j a g r a d b e n i k o v . S k u p i n o s t r o k o v n j a k o v n a j bi s e s t a v l j a l i p o s a m e z n i k i t a k o iz r a z i s k o v a l n i h u s t a n o v k a k o r iz p r a k s e o z i r o m a iz t e h n i k e ( g e o t e h ­ n i k a , h i d r o t e h n i k a ) in n a r a v o s l o v j a ( g e o - m o r f o l o g i j a , g e o l o g i j a , g e o f i z i k a ) . 5. SKLEP K o t m o ž n a i z t o č n i c a z a d e l o pri p r i p r a v i v e č j e z i č n e g a s l o v a r j a s p o d r o č j a e r o z i j e tal l a h k o torej rabi v p r e g l e d n i c i 2 p r e d s t a v l j e n p r e d l o g izrazja v a n g l e š k e m , n e m š k e m in s l o v e n s k e m jeziku. N e n a z a d n j e s t a p o m e n in p o t r e b a p o razširitvi in n a d g r a d i t v i izrazja v s l o v e n s k e m j e z i k u n a t e m p o s e b n e m i n ž e n i r s k e m p o d r o č j u n e le s l o v e n s k i s t r o ­ k o v n i izziv in n u j n a k r e p i t e v b o g a s t v a s l o ­ v e n s k e g a jezika, t e m v e č t u d i t o l i k o bolj j a s n i z a r a d i p o l i t i č n i h in d r u g i h p o v e z o v a l ­ n i h p r o c e s o v v E v r o p i , k j e r s e p o č a s i u s t v a r j a e n o t n i r a z i s k o v a l n i in s t r o k o v n i d e l o v n i p r o s t o r . L ITER ATU R A A l l a b y , A . , A l l a b y , M . (ur.), T h e C o n c i s e O x f o r d D i c t i o n a r y o f E a r t h S c i e n c e s , O x f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 4 1 0 str., 1 9 9 1 . Brilly, M . , M i k o š , M . , Š r a j , M . , V o d n e u j m e - v a r s t v o p r e d p o p l a v a m i , e r o z i j o in p l a z o v i , u n i v e r z i t e t n i u č b e n i k , U n i v e r z a v L j u b l j a n i , F G G , 1 8 6 str., 1 9 9 9 . B u c k s c h , H . , D i c t i o n a r y G e o t e c h n i c a l E n g i n e e r i n g - W ö r t e r b u c h G e o T e c h n i k , B a n d I, S p r i n g e r V e r l a g , 6 8 8 str., 1 9 9 8 a . M . M I K O Š : I z r a z j e n a p o d r o č j u e r o z i j s k i h p o j a v o v B u c k s c h , H . , W ö r t e r b u c h G e o T e c h n i k - D i c t i o n a r y G e o t e c h n i c a l E n g i n e e r i n g , B a n d II, S p r i n g e r V e r l a g , 5 9 1 str., 1 9 9 8 b . D i k a u , R., B r u n s d e n , D . , S c h r o t t , L , I b s e n , M - L . (u r. ) , L a n d s l i d e R e c o g n i t i o n - I d e n t i f i c a t i o n , M o v e m e n t a n d C a u s e s . J o h n W i l e y & S o n s , N e w Y o r k , 2 5 1 str., 1 9 9 6 . D u l a r , M . , R o š , M . , T r o n t e l j , A . , K o m p a r e , B . & T i š l e r , T., I z r a z j e s p o d r o č j a v o d a , S l o v e n s k o d r u š t v o z a z a š č i t o v o d a , L j u b l j a n a , 1 0 7 str., 1 9 9 7 . G a m s , I., T e r m i n o l o g i j a p r e m i k a n j a z e m e l j s k i h g m o t . U j m a 3 , s t r . 1 2 2 - 1 2 3 , 1 9 8 9 . G o u d i e , A . (ur.), T h e E n c y c l o p e d i c D i c t i o n a r y o f P h y s i c a l g e o g r a p h y , 2 nd e d i t i o n , B l a c k w e l l , 6 1 1 str., 1 9 9 4 . H e u m a d e r , J. (ur.), W i l d b a c h - , L a w i n e n - u n d E r o s i o n s c h u t z F a c h a u s d r ü c k e - T o r r e n t , A v a l a n c h e a n d E r o s i o n C o n t r o l S p e c i a l T e r m s . W i l d b a c h - u n d L a w i n e n v e r b a u , 6 0 . J a h r g a n g , H e f t 1 3 0 , s t r . 7 - 1 0 8 , 1 9 9 6 . L e s e r , H . , H a a s , H . - D . , M o s i m a n n , T . & P a e s l e r , R . , D I E R C K E - W ö r t e r b u c h d e r A l l g e m e i n e n G e o g r a p h i e B a n d 1 A - M , 7 . A u f l a g e , d t v / W e s t e r m a n n , 4 2 2 str., 1 9 9 3 a . L e s e r , H . , H a a s , H . - D . , M o s i m a n n , T . & P a e s l e r , R . , D I E R C K E - W ö r t e r b u c h d e r A l l g e m e i n e n G e o g r a p h i e B a n d 1 N - Z , 7 . A u f l a g e , d t v / W e s t e r m a n n , 4 2 1 str., 1 9 9 3 b . M i k o š , M . , S o o d v i s n o s t e r o z i j s k i h p o j a v o v v p r o s t o r u , G o z d a r s k i v e s t n i k , L j u b l j a n a , s t r . 3 4 2 - 3 5 1 , 1 9 9 5 . n i n s k i z v e z i S l o v e n i j e , L j u b l j a n a , 3 6 0 str., 1 9 9 5 . M i k o š , M . , O c e n a o g r o ž e n o s t i a l p s k e g a s v e t a z n a r a v n i m i u j m a m i , G r a d b e n i v e s t n i k , Z D G I T S , L j u b l j a n a , l e t n i k 4 6 , str. 2 - 7 , 1 9 9 7 L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i MOSTOVA ČEZ GRADAŠČICO NA BARJANSKI IN RIHARJEVI CESTI V LJUBLJANI TWO BRIDGES OVER THE GRADAŠČICA RIVER ON THE EDGE OF LJUBLJANA CITY CENTER STROKOVNI ČLANEK U D K 6 2 5 . 7 4 5 . 1 : 7 1 1 . 7 6 L. D A L L A V A L L E , J . K O B E P O V Z E T E K Članek obravnava projekt za izvedbo m ostov čez Gradaščico na Barjanski ces ti in na Riharjevi ce s ti v Ljubljani. Barjanska cesta bo povezala ce n te r m esta z južno ljubljansko obvozno avtocesto . V 1 .fazi bo m ost na Barjanski c e s ti rabil m otornem u prom etu, kasneje pa bo prek njega speljana tud i proga m estne železnice. M ost bo s ta l na robu m estnega središča, v neposredni bližini Trnovske cerkve in bodoče nunciature, zato je bila oblikovanju m osta in njegove okolice posvečena posebna pozornost. M ost na Riharjevi cesti se nahaja 2Q0 m vzvodno. Obstoječi m ost je del naše ku lturne dediščine. Zaradi do tra janos ti in neustreznega p rostega p ro ­ fila pod m ostom ga je potrebno nadom estiti z novim, ki pa mora ohran iti vse značilne oblikovne prvine starega. S U M M A R Y The paper gives a survey of the s ta te of the a r t of s tru c tu ra l des ign and d e ta ilin g o f tw o b r id g e s ove r th e R iver Gradaščica on th e edge of Ljubljana c ity center. The f ir s t and bigger bridge is on The Barjanska S tre e t. It will be connecting Ljubljana c ity ce n te r w ith c ity ’s sou th highway ring. In th e f ir s t phase the bridge will ca rry only road tra ff ic , bu t eventually it will ca rry also a c ity railroad. The s ite is in sensitive location where the a e s th e tics of th e bridge is very im p o rta n t th a t is why we have put a g rea t a tte n tio n on a rc h ite c tu ra l design and detailing of s tru c tu re and riverbanks. The second bridge is on The Riharjeva S tre e t. It is s itu a te d 2 0 0 m upstream from The Barjanska S tre e t. It will s u b s titu te the old existing bridge, which is a p a rt of our h is to ric and cu ltu ra l heritage. Because of its bad condition and inappropria te c lear space under th e bridge it will be replaced w ith a new bridge, which is designed w ith th e same c h a ra c te r is t ic de ta ils as th e old one. A v t o r j a : L. D a l l a V a i l e , J . K o b e L. D A L L A V A L L E , J. K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i O BLIKO VANJE M O STO V TER UREDITEV O BVO D N EG A PROSTORA UVOD N a l o g a , ki je o p i s a n a v č l a n k u , s e ni p o j a ­ vila n a e n k r a t , m a r v e č je n a s t a j a l a p o s t o p o ­ m a , in n a j bi, č e b o t udi i z v e d b a n a k l o n j e n a z a m i s l i , z r a s l a v c e l o t o , ki n a j bi v k a r n a j v e č j i m e r i i z ž a r e v a l a v z d u š j e e n o v i t o p r e n o v l j e n e g a m e s t n e g a p r e d e l a z ž e d a n e s izrazito z n a č a j s k o p o t e z o . N a j p r e j s m o v a teljeju A r h e o b r a v n a v a l i le m o s t p r e k G r a d a š č i c e v o s i B a r j a n s k e (te­ d a j š e G o r u p o v e ) c e s t e , n a l o g a , ki s e je z zastoji razvijala v v e č o b l i k a h - n a j p r e j n a ­ tečaj, n a t o i z v e d b e n i p r oj e k t i p r v e v a r iante, n a t o , č e z v e č k o t 1 0 let, o b l i k o v a n j e d r u g e variante... Z a t e m s e je, p r e o b r e m e n j e n z l a ­ sti z m e s t n i m j a v n i m t r a n s p o r t o m , m o s t v o s i R i h a r j e v e c e s t e izkazal z a p r e p o t r e b n e ­ g a p r e n o v e . T a k o je n a l o g a z u r e d i t v i j o o k o ­ lice n a e n k r a t z a j e l a ž e k a r o b s e ž n o o b m o č j e m e s t n e g a p r o s t o r a . K p r o j e k t i r a n e m u e n o v i t e m u o b l i k o v n e m u z n a č a j u t e g a d e l a m e s t a g r e n e m a l o z a s l u g z a p r e d l a g a n i s o r o d n i z a s n o v i o b e h m o s t o v k o n s t r u k t o r k i . T a k o k l j u b r a z l i č n i m f i z i č n i m r a z s e ž n o s t i m s s o r o d n i m , a v e n d a r z n a č a j u p o s a m e z n e k o n s t r u k c i j e p r i m e r n o r a z l i č n i m k o n č n i m m o d u l i r a n j e m , tvorita z a k l j u č e n o c e l o t o . O b a m o s t o v a z u r e d i t v i j o n j u n e g a š i r š e g a o b m o č j a t e d a j n e p r e d s t a v l j a t a le d v a o b j e k ­ ta n a m e s t n i h p r o m e t n i c a h , m a r v e č p o ­ m e m b n o s o o b l i k u j e t a r a z m e r o m a o b s e - ž e n d e l o b v o d n e g a p r o s t o r a G r a d a š č i c e . Pri o b l i k o v a n j u z e l e n i h p o v r š i n s m o s i c e r k o l i k o r m o g o č e sledili P l e č n i k o v i misl i , ki j o je m o ž n o razbrati v g r a f i č n i h listih [ P l e č ­ nik, 1 9 3 2 ] iz let 1 9 3 0 - 3 2 in reliktih n j e g o ­ v i h ž e r e a l i z i r a n i h p r o s t o r s k i h p o s e g o v n a t e m o b m o č j u . Ti s o ta širši d e l o b r e ž i j G r a ­ d a š č i c e i z o b l i k o v a l i v z a s n o v o s i c e r u r b a ­ n e , a i n t i m n e a t m o s f e r e k v o d i s p u š č e n e g a p a r k a , ki g a o p r e d e l j u j e u r e j e n i m e a n d e r p o t o k a . R a z m e r o m a s t r m e s e v e r n e b r e ž i n e t e g a p r o s t o r a p o u d a r j a j o z n a č i l n e s p u ­ š č a j o č e r a m p e , p a r k o v n e poti s i c e r sl ed i j o p r e l o m n i c a m t e r e n a o z i r o m a b r e g o v o m . M ost na Barjansk i cesti P r i č u j o č i n a č r t s e v s a m i z a s n o v i n a v e z u j e n a rešitev, ki je s l e d i l a i z b r a n e m u n a t e č a j ­ n e m u e l a b o r a t u iz leta 1 9 8 2 [ K o b e , 1 9 8 2 ] ter k a s n e j e s l e d e č i p o t r j e n i p r o s t o r s k i u r e ­ ditvi in t e h n i č n i d o k u m e n t a c i j i . T e m e l j n a z n a č i l n o s t ž e t a k r a t n e g a p r o j e k t a je bila želja, n a j bi bil m o s t ž e z a r a d i s v o j e v l o g e , saj p r e d s t a v l j a e n e g a o d v s t o p o v v m e s t n o s r e d i š č e , i z o b l i k o v a n v d o s t o j n o m e s t o t v o r - n o z g r a d b o in t o n a v k l j u b r a z m e r o m a s k r o m n i m r a z s e ž n o s t i m . P o seriji a r h i t e k ­ t o n s k o o b l i k o v a n i h m o s t o v p r e k L j u b l j a n i ­ c e , ki s o n a s t a l i p r e d in m e d o b e m a s v e t o v n i m a v o j n a m a , je bil t o prvi p o i z k u s S L I K A 1 : prosto rsk i prikaz mikrolokacije obeh mostov G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i tej vrsti z g r a d b vrniti t udi a k t i v n o v l o g o pri o b l i k o v a n j u m e s t n e p o d o b e ! P r o s t o r p o d m o s t o m n a j bi bil z a r a d i p o v e ­ z a v e o b v o d n e g a p a r k a n a o b e h s t r a n e h m o s t u č i m b olj o d p r t ter a t r a k t i v n o o b l i k o ­ v a n , t a k o d a bi s p r e h a j a l c e m o b p o t o k u n e o b j e k t a , ki p r e č k a o b v o d n i p r o s t o r o b G r a - d a š č i c i , ter s t e m j a s n o o p r e d e l j u j e t u d i c e l o t n o p r e č n o d i m e n z i j o p a r k a , ki g a je z a s n o v a l in d e l o m a u r e s n i č i l ž e a r h i t e k t P l e č n i k . P a r a krilnih z i d o v k o r e s p o n d i r a t a t u d i k o n - In d a bi p r e h o d p o d m o s t o m š e i n t e n z i v n e j e o d p r l i , g a , k o t v p r o j e k t u i z p r e d 1 6 let, p o v e č u j e m o t u d i v r a z š i r j e n o g l o b i n o : k o t a l u z i j o n a P l e č n i k o v o p e r i š č e n a s p o d n j e m d e l u t o k a G r a d a š č i c e u s t v a r i m o p r a v tu, p o d m o s t o m , s s k r o m n o razširitvijo s t r u g e p o v z r o č a l t e s n o b n e g a r a z p o l o ž e n j a . P r i č u j o č i p r e d l o g s o v o d i l e n o v e z a h t e v e : p r e d v s e m p r e m i k k r i ž i š č a B a r j a n s k e s F i n ž g a r j e v o u l i c o proti j u g u z a r a d i n o v i h l a s t n i n s k i h o d n o s o v , o p u s t i t e v v s e b i n s k e ­ g a p r o g r a m a iz o s e m d e s e t i h let j u ž n o o d m o s t u ter t e m u u s t r e z n o s p r e m e n j e n a d o l ž i n a m o s t n e g a r a z p o n a . T a o k o l i š č i n a je z a h t e v a l a t u d i n u j e n p r e m i k d e l a s t r u g e G r a ­ d a š č i c e ter t e m u u s t r e z n o p r e o b l i k o v a n j e o b v o d n e g a p r o s t o r a . D a bi m o s t u izboljšali r a z m e r j e m e d p r e d ­ l a g a n o d o l ž i n o in z a h t e v a n o ši ri n o , s m o p o d a l j š a l i k r i l n e z i d o v e n a d o l ž i n o izte­ g n j e n i h s t o p n i c , ki p o v e z u j e j o c e s t n i n i v o z n i v o j e m p a r k a o b v o d i . M o s t s k u p a j s p o u d a r j e n i m a k r i l n i m a z i d o ­ v o m a t e d a j n a z n a č u j e d o l ž i n o c e l o t n e g a SLIKA2: M ost na Barjanski cesti figuraciji c e s t n e g a p r o s t o r a n e p o s r e d n o o b s a m e m m o s t u : n a d e s n e m , j u ž n e m b r e g u krili s l e d i t a c e s t i v z p o r e d n o , n a s e v e r n e m p a s e r a z p i r a t a v p r o s t o r c e s t n e g a križišča. S l e d e č k o t n e m u z a s u k u c e s t n e g a p r i k l j u č e ­ v a n j a v k r i ž i š č e t u d i krilna z i d o v a n e tvorita i s t e g a k o t a s c e s t i š č e m . P r o s t o r p o d r a z m e r o m a š i r o k i m m o s t o m , ki s p r e h a j a l c e m o b i č a j n o p r e d s t a v l j a n e l j u b i d e l poti, n a j bi s p o z i c i o n i r a n j e m n o s i l n i h l o k o v k a r s e d a proti o s i m o s t u , s t r a n o d z u ­ n a n j e g a r o b a , v i z u a l n o k o l i k o r m o g o č e skrajšali. O b v o d n e m u p a r k u bi t a k o t u d i v t e m d e l u o m o g o č i l i č i m v e č j o s o n č n o osvet l i te v . P r a v t a k o n a j bi č e l n a z i d o v a k o t o p o r a z a l o k e n o s i l n e g a o k v i r a s s v o j o p o š e v n o s t j o , n a g n j e n a s t a n a v z v e n , p o d m o s t n i p r o s t o r v v i š i n o razpirala, p o m a g a l a ustvarjati v z d u ­ š j e v e č j e o d p r t o s t i t e g a p r o s t o r a . m a n j š o a t r a k c i j o o b p a r k o v n i poti. P r o s t o r m o s t u n a j bi t a k o v o z e č e m u p o cesti k o t s p r e h a j a l c u v p a r k u ž e n a d a l e č o p r e ­ d e l j e v a l vertikalni p o u d a r e k štirih r e f l e k t o r ­ s k i h k a n d e l a b r o v . N j i h o v a s v e t i l a n a p o u d a r j e n i h r o č i c a h s e n a p a j a j o t u d i s s o n č n i m i c e l i c a m i , ki s o n a m e š č e n e t a ko, d a r a b i j o t u d i k o t z r c a l a z a r a z p r š i t e v s v e t l o ­ b e . K o t r e m i n i s c e n c o n a s e d a n j i r d e č i b u k v i , ki jih b o z a r a d i n o v e c e s t e p o t r e b n o porušiti, bi n o v i , e n a k i d r e v e s i n a s a d i l i v p o l j i h r a z ­ širitve m e d k r i l n i m i z i d o v i n a s e v e r n e m k o n c u m o s t a . O B L I K O V A N J E D E T A J L A M o s t n a k o n s t r u k c i j a je b e t o n i r a n a z g l a d k i ­ m i o p a ž i . Krilni z i d o v i s o t u d i v i š i n s k o p o u - L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i d a r j e n i ter o b l o ž e n i s p r e f a b r i c i r a n i m i b e ­ t o n s k i m i p l o š č a m i (r ez a n i p e n o b e t o n v b a r ­ vi). O b l o g a krilnih z i d o v s e d v i g a d o k a p e , ki iz b r u š e n e g a t e r a c a s s p r e m e n l j i v o viši­ n o lovi v i š i n s k o razliko m o s t n e n i v elete. L o č n i d e l m o s t n e k o n s t r u k c i j e i m a t r a n s p a - r e n t n e j š o o g r a j o iz n e r j a v n e g a jekla. Z a p o k r i t j e instalacij, ki p o t e k a j o p o d m o ­ s t n o p l o š č o , je p r e d v i d e n d e m o n t a ž n i o b e ­ š e n stro p , ( n e r j a v n a e k s p a n d i r a n a p l o č e v i n a ali re š e t k a ) . N o s i l n a k o n s t r u k c i j a o b e š e n e g a s t r o p a n o s i t u d i s v e t i l a r a z s v e t l j a v e p o d m o s t o m . V z d o l ž krilnih z i d o v p o t e k a j o n a k l a n č i n o jež p o l o ž e n e g r a n i t n e k l a d n e s t o p n i c e . Most na Riharjevi cesti K e r p r e d s t a v l j a n j e g o v a s e d a n j a k a k o v o s t n a o b l i k o v n a z a s n o v a , t udi s p o m e n i š k o v a r o ­ v a n a , d e l z n a č a j a t e g a o b m o č j a , s m o pri p o n o v n i i z g r a d n j i o b j e k t a želeli n j e g o v e a r h i t e k t u r n e e l e m e n t e le izluščiti in p o u d a ­ riti. N o v a n o s i l n a z a s n o v a l o č n o o b l i k o v a ­ n i h o k v i r o v p a je ž e s a m a p o s e b i s o r o d n e j š a d o s e d a n j e m u o b l i k o v n e m u izra z u m o s t u k o t o b s t o j e č a , p r o s t o l e ž e č a . P r o s t o r p o d m o s t o m in v n j e g o v o okolici naj bi p o e n i strani n a d a l j e v a l z a s n o v o o b v o d ­ n e g a p a r k a , z a č e t o o b T r n o v s k e m m o s t u , p o d r u g i p a , v v e č j i m e r i k o t s e d a j , v k l j u č e v a l t u d i s m e r i u r b a n i s t i č n i h e l e m e n t o v v n e p o ­ s r e d n i o k olici. K o t ž e r e č e n o , o b l i k o v n a z a s n o v a n o v e g a m o s t u p o v z e m a v s e z n a č i l n o s t i o b s t o j e č e ­ g a , k a t e r e g a f a s a d a p r a v z a p r a v p r e k r i v a r a ­ v n o , p r e k i a d n o k o n s t r u k c i j o . N o v a k o n s t r u k c i j s k a z a s n o v a n o s i l n i h l o č ­ n o o b l i k o v a n i h i n t r a d o s o v š e l e k o r e s p o n d i r a s f a s a d o , ki s e je s p r e m e n i l a le n e k o l i k o v d i m e n z i j a h c e l o t n e g a m o s t u ter d e l o m a p r o p o r c i h n j e g o v e l o č n e o d p r t i n e . T u d i tu n a j bi b i l a n a m r e č p o d m o s t o m s p e l j a n a o b v o d n a s p r e h a j a l n a p e š p o t , ki z a h t e v a n e k o l i k o višji p r o s t o r p o d k o n s t r u k c i j o , k o t je o b s t o j e č a . T u d i tu p o š e v n a č e l n a z i d o v a , v f a s a d i n a k a ­ z a n a ž e n a o b s t o j e č e m m o s t u , s e d a j tv or i ­ t a k o n s t r u k t i v n i e l e m e n t , razširjata p o d m o s t n i p r o s t o r in n e k a k o o b l i k o v n o p r i b l i ž u j e t a o b a m o s t o v a , ki s e s i c e r razl i k u je t a t a k o p o r a z s e ž n o s t i h k o t p o n a č i ­ n u o b l i k o v a n j a . M o s t n a R i h a r j e v i c e sti je ž e d a n e s č o k a t a e n o v i t a k o n s t r u k c i j a in t a k š n a naj p r a v z a ­ radi s v o j e g a z n a č a j a t o t u d i o s t a n e . O B L I K O V A N J E D E T A J L A D a n e s je f a s a d a m o s t u z v s e m i s v o j i m i e l e ­ m e n t i i z d e l a n a e n o v i t o , iz b e t o n a , o b l i k o v a ­ n e g a n a m e s t u . V p r o j e k t u z a n o v i m o s t p a s m o p o s a m e z n e e l e m e n t e , k o t s o krajni in s r e d i n s k a pilastra, o b r o b e o k r o g l i h o d p r t i n v p a r a p e t u , k a p o p a r a p e t a s k r o g l a m i , ... p r e d v i d e l i p r e f a b r i c i r a n e , i z d e l a n e v b r u š e ­ n e m t e r a c u , ki t u d i z r a h l o r a z l i č n o o b a r v a ­ n o s t j o g o v o r i j o s v o j o p r i p o v e d . K o t n a m o s t u v o s i B a r j a n s k e je t u d i tu m e d n o s i l n i m i okviri p r e d v i d e n o b e š e n s t r o p , n e r j a v n a r e š e t k a , ki n a j p r e k r i v a r a z l i č n e k o m u n a l n e v o d e , o b e š e n e n a m o s t n o k o n s t ­ ru kc i j o . P A R K O V N A U R E D I T E V O B V O D N E G A P R O S ­ T O R A P a r k o v n a u r e d i t e v z e l e n i h p o v r š i n s e torej n a s l a n j a n a r e a l i z i r a n e in n e r e a l i z i r a n e P l e č ­ n i k o v e p r e d l o g e , ki ž e u p o š t e v a j o t a k o Sit- SLIKA 3: M ost na Riharjevi cesti L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i l e j e v k o t F a b i a n i j e v p r e d l o g z a u r b a n i z a c i j o p o p o t r e s n e L j u b l j a n e s k o n c a p r e j š n j e g a stoletja in j o je k a s n e j e G U P iz leta 1 9 6 6 in 1 9 7 2 p o v z e l v z e l e n o p o v r š i n o . P o d o b n o je t o p o v r š i n o ž e o b r a v n a v a l a p r o ­ s t o r s k a in t e h n i č n a d o k u m e n t a c i j a iz o s e m d e s e t i h let. O s n o v n o v o d i l o o b l i k o v a n j a je o s t a l o : u r e j e n o b v o d n i p r o s t o r , n a m e n j e n s p r e h a j a n j u , ki g a p l e m e n i t i j o d r o b n e inti­ m n e u r ed i t v e , ki n a j v t e m p r o s t o r u z o d m e v i o d s l i k u j e j o u r b a n o m r e ž o m e s t a . S e v e r n i s k o k n i v e l e t e o d F i n ž g a r j e v e in G r a d a š k e u l i c e d o p a r k o v n e u r e d i t v e o b v o d i , je r e š e v a n s P l e č n i k o v i m i r a z m e r o m a s t r m i m i b r e ž i n a m i , ki jih p o u d a r j a j o v z d o l ž s t r u g e p o t e k a j o č e s e s t o p n e r a m p e . T a n a č i n r e š e v a n j a bi d e l o m a uveljavili t u d i n a ž e j u ž n e m o b r o b j u z e l e n e ur e d i t v e . O B R E Ž J I M E D M O S T O M N A B A R J A N S K I IN T R N O V S K I M M O S T O M S t r u g a v o d o t o k a je n a s e v e r n e m , b olj u r b a ­ n e m , p a t u d i b olj o s o n č e n e m b r e g u , o d m o s t u p a d o o b s t o j e č e k a m n i t e b r e ž i n e , k o s e p r e s t a v l j e n a s t r u g a priključi stari, u r e j e n a k a s k a d n o : p r e f a b r i c i r a n i b e t o n s k i e l e m e n ­ ti, m e d k a t e r i m i je v s a j e n o rastlinje, t a k o d a je p o s e d a n j e o b s a m e m p o t o k u , v o d i , v e d ­ n o m o g o č e . U r e d i t e v z a h o d n o o d m o s t u n a B a r j a n s k i c e s t i z a r a d i p r e d v i d e n e g r a d n j e n u n c i a t a o b r a v n a v a le p r o s t o r n e p o s r e d n o o b v o d i . I n t i m n o z e l e n o u r e d i t e v o b r e ž j a s p o t j o tu p r e k i n e le s e s t o p n a s p o d n j i n i v o s t r u g e v o s i B o g i š i č e v e ulice. U r e d i t e v o b m o s t u n a R i h a r j e v i c e s t i le n a ­ d a l j u j e o s n o v n o z a s n o v o p a r k o v n e u r e d i t v e n a v z h o d u : o b r e ž n a p o t ter v z d o l ž n e s e s t o p - S l i k a 4 : Pregledna situacija L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i n e r a m p e , V o s i M u r n i k o v e u l i c e je n a o b r e ž j u i z o b l i k o ­ v a n a m a n j š a p l o š č a d , p r i m e r n a z a p o s t a v i ­ t e v i n t i m n e j š e s p o m e n i š k e k o m p o z i c i j e , s s t o p n i š č n i m s e s t o p o m k o b v o d n i poti. D E T A J L I , O B D E L A V E O B V O D N E U R E D I T V E P A R K A S e v e r n i r o b p a r k o v n e u r e d i t v e (juž n i r o b B o g i š i č e v e in G r a d a š k e u l i c e ) - n a v r h u j e ž e - o b r o b l j a s t r i ž e n a g a b r o v a ž i v a m e j a v k o m ­ b i n a c i j i z b e t o n s k i m i k o n f i n i . T u je P l e č ­ n i k o v a u r e d i t e v r o b a le p r e n e s e n a n a n o v o , p r e m a k n j e n o lo k a c i j o . S e s t o p n e in s p r e h a j a l n e poti i m a j o b e t o n ­ s k e r o b n i k e , s o a s f a l t i r a n e in š i r o k e 1 8 0 c m . B r e ž i n a G r a d a š č i c e je n a c e l o t n e m o b r a v ­ n a v a n e m o b m o č j u i z o b l i k o v a n a k a r s e le d a o b i s k o v a l c e m p r i j a z n o . T o p o m e n i , d a je t a k o vrhn j i r o b b r e ž i n e k o t t u d i r o b n e p o s r e ­ d n o o b k o r i t u n a j n i ž j e v o d e , o b l i k o v a n v k a s k a d o , ki d o p u š č a v a r n o p e š h o j o . D e l n o , n a p r o s t o r s k o p o m e m b n e j š i h s e g ­ m e n t i h , je b r e ž i n a p o v s e j p o š e v n i n i i z o ­ b l i k o v a n a v k a s k a d e , z v e č i n e z a t r a v l j e n e o z i r o m a z a s a j e n e z a t r a k t i v n i m v o d n i m in o b v o d n i m r a s t l i n j e m , t a k o d a o b i s k o v a l c e m d o p u š č a h o j o , p o s e d a n j e in m e d i t a c i j o n e p o s r e d n o o b v o d o t o k u . K a s k a d o o b l i k u j e b e t o n s k i p r e f a b r i c i r a n i e l e m e n t d o l ž i n e 4 , 6 0 m , n a r a m e n a t i h ali n a m e s t u b e t o n i r a n i h t e m e l j i h ( n a stikih). T a k o s m o o b l i k o v a l i d a n e s ž e izrazito z a r a s l o b r e ž i n o p o t o k a z R o ž n i k a o b n o v e m B i o l o ­ š k e m s r e d i š č u . K a s k a d n o je v celoti o b l i k o v a n d e l o b r e ž j a v o s i B o g i š i č e v e ulice, d e i m e d m o s t o m in p r i k l j u č k o m r e g u l i r a n e g a d e l a v o d o t o k a n a o b s t o j e č o s t r u g o , p r a v o d t o d o b l o ž e n o s p o š e v n o k a m n i t o š k a r p o , ki j o je v r e d n o oh r a n i t i . T a p r o s t o r k o r e s p o n d i r a z v o z l i š č e m s p u š č a j o č i h r a m p o b z g o r n j i b r ežini. N a p o s a m e z n i h m e s t i h s o z a lažji s e s t o p k v o d i m e d k a s k a d e v l o ž e n e p r e f a b r i c i r a n e b e t o n s k e k l a d e - s t o p n i c e . N a s p l o h n a j bi čvrsti e l e m e n t i , k l a d e , tlaki,., d o p u š č a l i č i m v e č za tr a v l je n j a. E l e m e n t k a s k a d e je u p o r a ­ b l j e n t u d i k o t o p o r n i z i d e c - k l o p v z d o l ž n a j b o l j s t r m e k l a n č i n e - m e d n i v o j e m c e ­ s t e in n i v o j e m o b v o d n e p o v r š i n e . O b s p r e m i n j a n j u s t r u g e G r a d a š č i c e in u r e j a n j u d a l j š e g a d e l a n j e n e g a t o k a bi b ilo s m o t r n o p o n o v n o p r e m i s l i t i m o ž n o s t p r e ­ o b l i k o v a n j a d a n a š n j e g a , t e h n i č n o s i c e r n e o p o r e č n o o b l i k o v a n e g a d n a - m i n i m a l ­ n e g a profila p o t o k a . M a l e za j e z i t v e v p r i m e r ­ n i h r a z d a l j a h bi n a m r e č p r e t o k a o b v e l i k i h v o d o s t a j i h n e o g r o ž a l e , bi p a o b ni zk i h l a h k o n e k o l i k o b o g a t e j š e z a p o l n i l a d n o p o t o k a . S e v e d a je t o n a l o g a , ki m o r a n u j n o z a j e m a t i c e l o t e n t o k v o d o t o k a , bi p a o b p r i č u j o č e m p o s e g u l a h k o p o s k u s i l i s p r a k t i č n i m e k s p e ­ r i m e n t o m . KONSTRUKCIJI M O S TO V L E G A M O S T O V B a r j a n s k a c e s t a b o p r e d s t a v l j a l a n a j k r a j š o c e s t n o p o v e z a v o m e s t n e g a s r e d i š č a z j u ž n o l j u b l j a n s k o o b v o z n o a v t o c e s t o . K e r n j e n a t r a s a t a koj z a k r i ž i š č e m s F i n ž g a r j e v o u l i c o p r e č k a r e k o G r a d a š č i c o , je p o t r e b n o n a t e m m e s t u zgraditi n o v m o s t . M o s t b o iz p r e d ­ n a p e t e g a b e t o n a . I m e l b o s v e t l o o d p r t i n o 2 5 , 8 8 m , m e r j e n o p o š e v n o v s m e r i B a r j a n ­ s k e c e s t e . K o t k r i ž a n j a je 7 5 ° D a d o b i m o p r o s t o r z a g r a d n j o k r i ž i š č a in o b r e ž n e g a o p o r n i k a n o v e g a m o s t a , b o p o ­ t r e b n o s e d a n j o s t r u g o G r a d a š č i c e p r e s t a ­ viti proti j u g u . P r a v t a k o b o p o t r e b n o prestaviti k a n a l i z a c i j s k i k o l e k t o r , ki t e č e p o d d e s n i m b r e g o m G r a d a š č i c e . S t r u g a p o t e k a p o d o b j e k t o m v h o r i z o n t a l ­ n e m radi j u R = 1 7 5 m . P o d m o s t o m je v o ­ d n o z r c a l o , b r e g o v a p a s t a s t o p n i č a s t o o b l i k o v a n a . P o d m o s t o m s o s p e l j a n e s p r e h a j a l n e poti, ki t e č e j o v z d o l ž o b e h b r e ­ g o v . M i n i m a l n a v i š i n a p r o s t e g a p r o f i l a v o b m o č j u s p r e h a j a l n i h poti je 2 , 5 0 m . V i š i n - S l i k a 5 : Vzdolžni prerez skozi nosilno konstrukcijo mostu na Barjanski cesti L D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i S l i k a 6 : N o r m a l n i p r o f i l n a o b j e k t u v 1 . f a z i ( s a m o c e s t n a v o z i l a ) S l i k a 7 : N o r m a l n i p r o f i l n a o b j e k t u v 2 . f a z i ( c e s t n a v o z i l a i n t r a m v a j ) i S l i k a 8 : V z d o l ž n i p r e r e z s k o z i n o s i l n o k o n s t r u k c i j o m o s t u n a R i h a r j e v i c e s t i L D A L L A V A L L E , J. K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i S l i k a 9 : P r e č n i p r e r e z m o s t u n a R i h a r j e v i c e s t i v s r e d i n i r a z p o n a s k a k o t a s t o l e t n e v o d e ( Q 1 0 0 ) je 2 , 6 5 m n a d d n o m s t r u g e oz. 2 , 3 4 m p o d n a j n i ž j i m d e ­ l o m p r e k l a d n e k o n s t r u k c i j e . S k u p n a ši ri n a o b j e k t a , v k l j u č n o s h o d n i k i z a p e š c e in k o ­ lesarje, je 2 6 , 9 0 m . M o s t n a R i h a r j e v i cesti je ožji; v o z i š č e i m a s a m o d v a v o z n a p a s o v a in p a s z a z a v i j a n j e v l e v o . S k u p n a š i r i n a m o s t u , v k l j u č n o s h o d n i k i z a p e š c e in k o l e s a r j e , je 1 6 , 3 0 m , ši ri n a s v e t l e o d p r t i n e p o d m o s t o m p a 9 , 5 0 m . P r e k o b e h m o s t o v b o d o s p e l j a n i t udi v o d i z a n a s l e d n j o k o m u n a l n o i n f r a s t r u k t u r o : j a ­ v n a r a z s v e t l j a v a , e l e k t r i k a - v i s o k a n a p e t o s t , p l i n o v o d , v o d o v o d , t e l e k o m ter m e t e o r n a k a n a l i z a c i j a m o s t u . D a s m o l a h k o pričeli z i z d e l a v o i z v e d b e n i h n a č r t o v z a o b a m o s t o v a , je b i l o p o t r e b n o p r e d h o d n o izdelati n a s l e d n j e n a č r t e : - n a č r t B a r j a n s k e c e s t e s križišči (proj. org.: P N Z L j u b l j a n a ) - i d e j n a z a s n o v a m o s t u n a B a r j a n s k i c e sti (proj. org.: U l S l o v e n i j e in P N Z L j u b l j a n a ) - s m e r n i c e z a a r h i t e k t o n s k o o b l i k o v a n j e m o s t u in u r e d i t e v p r o s t o r a o b in p o d m o ­ s t o m z a f a z o P G D / P Z I (proj. org.: A r h e L j u ­ b l j a n a ) - n a č r t z a r e k o n s t r u k c i j o R i h a r j e v e c e s t e z v s e m i k o m u n a l n i m i v o d i (proj. org.: L U Z L j u b l j a n a ) - g e o l o š k o - g e o m e h a n s k o p o r o č i l o (proj. org.: G E O T E C L j u b l j a n a ) - n a č r t r e g u l a c i j a G r a d a š c i c e (proj. org.: P N Z L j u b l j a n a ) - n a č r t p r e s t a v i t v e k o l e k t o r j a (proj. org.: P N Z L j u b l j a n a ) - n a č r t v o d o v o d a n a B a r j a n s k i c e s t i (proj. org.: P N Z L j u b l j a n a ) - n a č r t m e t e o r n e k a n a l i z a c i j e m o s t u n a B a r j a n s k i c e s t i (proj. org.: P N Z L j u b l j a n a ) O P I S N O S I L N I H E L E M E N T O V S t a t i č n a z a s n o v a n o s i l n e k o n s t r u k c i j e o b e h m o s t o v je p o š e v e n a r m i r a n o b e t o n s k i okvir, v p r e č n i s m e r i s e s t a v l j e n iz štirih n o s i l c e v s p r e m e n l j i v e vi ši n e , p r e k ka te r i h s e n o s i v o - z i š č n a p l o š č a . O k v i r je t e m e l j e n g l o b o k o n a k o l i h B e n o t t o . N a k r a j n e o p o r n i k e s o o b e ­ š e n a k o n z o l a krila. P r e k l a d n o k o n s t r u k c i j o m o s t u n a B a r j a n s k i c e s t i s e s t a v l j a j o 4 o m e j e n o n a p e t i n o s i l c i š i r i n e 1 , 6 5 m . S p o d n j a s t r a n n o s i l c e v je o b l i k o v a n a l o č n o , t a k o d a je d e b e l i n a n o ­ s i l c a v t e m e n u 5 0 c m , v stiku s s t e n o kraj­ n e g a o p o r n i k a p a 1 6 5 c m . V v s a k e m n o s i l c u je 8 k a b l o v C O N A M u l t i C M 1 7 0 5 , k a r p o ­ m e n i , d a je v v s a k e m k a b l u 1 7 p r a m e n p r e ­ m e r a 0 , 5 ” . O s n i r a z s t o j n o s i l c e v v p r e č n i s m e r i j e 7 , 2 5 m , s v e t l a o d p r t i n a m e d n o s i ­ lci p a je 5 , 6 0 m . V o z i š č n a p l o š č a n a d n o s i ­ lci je k o n s t a n t n e d e b e l i n e 0 , 3 5 m in s e g a 1 , 4 2 m k o n z o l n o č e z r o b n a n o s i l c a . S t e n i k r a j n i h o p o r n i k o v s t a o b l i k o v a n i p o ­ š e v n o , t a k o d a je s t i k o v a n j e s p o d n j e g a r o b a n o s i l c a in s t e n e p r a v o k o t n o . S t e n a s e s p o ­ d a j razširi v t e m e l j n o g r e d o d i m e n z i j 2 , 5 / l , 5 m , ki je p o d p r t a z o s m i m i koli B e n o t t o p r e m e r a 1 , 5 m . P r e k l a d n o k o n s t r u k c i j o m o s t a R i h a r j e v i cesti s e s t a v l j a j o 4 a r m i r a n o b e t o n s k i n o s i l ­ ci š i r i n e 1 , 6 m . S p o d n j a s t r a n n o s i l c e v je o b l i k o v a n a l o č n o z v e r t i k a l n i m r a d i j e m 1 4 , 0 m , t a k o d a je s k u p n a d e b e l i n a n o s i l c a in p l o š č e v t e m e n u l o k a 8 0 c m , v stiku s s t e ­ n o k r a j n e g a o p o r n i k a p a 1 9 8 c m . O s n i r a z ­ m i k n o s i l c e v v p r e č n i s m e r i je 4 , 8 5 m , s v e t l a o d p r t i n a m e d n o s i l c i p a je 3 , 2 5 m . V o z i š č n a p l o š č a n a d n o s i l c i je k o n s t a n t n e d e b e l i n e 0 , 2 5 m in s l e d i p r e č n e m u in v z d o l ž n e m u s k l o n u R i h a r j e v e c e s t e . S t e n i k r a j n i h o p o r n i k o v s t a o b l i k o v a n i p o ­ š e v n o . S p o d n j i d e l o p o r n i k a je n a g n j e n p o d k o t o m 7 2 ° n a v z v e n . D e b e l i n a p o š e v n e g a d e l a o p o r n i k a je 1 , 1 0 m . S t e n a je p o d p r t a s štirimi koli B e n o t t o p r e m e r a 1 , 0 m . P e t a k o l o v m o r a s e g a t i v s a j v p l a s t p r o d a , z a t o s e d n o k o l o v n a h a j a n a koti 2 7 1 , 1 0 m . D o l ž i n a k o l o v z n a š a 1 9 , 3 0 m . G R A D N J A K e r s t a o b j e k t a k l a s i č n i m o n o l i t n i a r m i r a ­ n o b e t o n s k i k o n s t r u k c i j i , je b e t o n i r a n j e p r e ­ d v i d e n o v t r e h g l a v n i h f a z a h : (1 ) koli z v e z n o g r e d o , (2) s t e n e in krila, ( 3 ) p r e k l a d n a k o n ­ s t r u kcija. Z a r a d i s t a l n e o b t e ž b e in r e o l o g i j e b e t o n a b o p o t r e b n o o d e r o z i r o m a o p a ž r a z p o n s k e k o n ­ st r u k c i j e n a s r e d i n i r a z p o n a n a d v i š a t i z a 2 , 5 c m . G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i O b j e k t K o l i B e t o n A r m a t u r a R A 4 0 0 / 5 0 0 - 2 K a b l i z a p r e d n a p e n j a n j e C O N A m u l t i P o d p o r n a k o n s t r u k c i j a P r e k l a d n a k o n s t r u k c i j a M o s t n a B a r j a n s k i c e s t i P r e m e r 1 5 0 c m S k u p n a d o l ž i n a 3 4 8 m M B 3 0 : 2 8 0 m 3 M B 4 0 : 4 4 0 m 3 M B 4 0 : 4 5 0 m 3 1 5 1 . 0 0 0 k g 1 4 . 0 0 0 k g M o s t n a R i h a r j e v i c e s t i P r e m e r 1 0 0 c m S k u p n a d o l ž i n a 1 5 4 m M B 3 0 : 1 4 0 m 3 M B 4 0 : 1 6 0 m 3 3 9 0 0 0 k g P r e g l e d n i c a 1 : V r s t a i n p o r a b a g l a v n i h g r a d b e n i h m a t e r i a l o v U P O R A B L J E N I G R A D B E N I M A T E R I A L I V r s t a in p o r a b a g l a v n i h g r a d b e n i h m a t e r i a ­ l o v je r a z v i d n a iz p r e g l e d n i c e 1 . G E O T E H N I Č N I P O D A T K I N a o b m o č j u m o s t u n a B a r j a n s k i c e s t i s o bile n a r e j e n e 4 vrti n e d o g l o b i n e m e d 2 0 m in 3 5 m . Iz vrtin je r a z v i d n o , d a s e n o s i l n e plasti p r o d a n a h a j a j o 2 0 m g l o b o k o , z a t o je o b j e k t p o t r e b n o temeljiti g l o b o k o , n a kolih, ki s e g a j o 2 3 m p o d s e d a n j o p o v r š i n o tal. P o d t a l n i c a s e g a o b n e u g o d n i h r a z m e r a h d o p o v r š i n e t e r e n a . R a č u n s k a n o s i l n o s t t e m e l j ­ n i h tal v peti k o l a je 2 8 0 0 k N / m 2, N a o b m o č j u m o s t u n a R i h a r j e v i cesti s t a bili i z v e d e n i d v e p e n e t r a c i j s k i s o n d i d o g l o b i ­ n e m e d 2 0 m in 2 1 m . Iz s o n d je r a z v i d n o , d a je p o d p o v r š i n s k i m i p l a s t m i p e s k a in p r o d a d e b e l i n e o k o l i 5 , 0 m 1 3 , 0 m d e b e l a p l a s t b a r j a n s k e g l i n e , z a t o je p o t r e b n o o b j e k t t e m eljiti g l o b o k o n a kolih. P e t a k o ­ l o v je 2 1 , 5 m p o d v o z i š č e m R i h a r j e v e c e ­ ste, v p r o d n e m s l o j u s k o n g l o m e r a t n i m i s l e d m i . P o d t a l n i c a je v e z a n a n a g l a d i n o G r a d a š č i c e in z n j o n i h a . Pri n o r m a l n e m v o ­ d o s t a j u n i h a n j e z n a š a 0 , 5 m pri v i s o k i h v o d a h p a 2 , 0 m . M ost čez Gradaščico na Barjanski ce s ti ELEMENTMASCHE 1 :2 0 0 .0 0 FLASH 6 .0 4 BILD 1 1 8 /5 /2 0 0 0 1 1 :1 4 :1 3 S l i k a 1 0 : T r i d i m e n z i o n a l n i r a č u n s k i m o d e l m o s t u n a B a r j a n s k i c e s t i - k o n č n i e l e m e n t i i n v o z l i š č a L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i S l i k a 1 1 : R a č u n s k i m o d e l s k a b l i z a n a p e n j a n j e v n o s i l c i h M o s t čez Gradaščico na Barjanski c e s ti FLASH B.D4 BILD 4 R a č u n s k a n o s i l n o s t t e m e l j n i h tal v peti k o l a je 3 3 8 0 k N / m 2 . R A Č U N S K A M O D E L A M O S T O V R a č u n s k i m o d e l je p r o s t o r s k a l u p i n a , t e ­ m e l j e n a n a e l as t i č ni p o d l a g i . N o t r a n j e s t a ­ t i č n e v e l i č i n e , a r m a t u r a in n a p e t o s t i v t e ­ m e l j n i h t l e h s o i z r a č u n a n e z r a č u n a l n i š k i m p r o g r a m o m F L A S H [ F L A S H , 1 9 9 8 ] , Pri r a č u n u a r m a t u r e p r o g r a m u p o r a b l j a m e t o ­ d o m e j n i h stanj, i z r a č u n a n a a r m a t u r a u s t r e ­ z a t u d i k r i t e r i j e m z a v a r n o s t g l e d e n a r a z p o k e in p o r u š i t e v . S p r o g r a m o m F L A S H s o bile i z r a č u n a n e t u d i l a s t n e n i h a j n e d o b e in o b l i k e n i h a n j a . Z a r a d i n e h o m o g e n e s e s t a v e t e m e l j n i h tal in v e l i k e ra zl i k e v stisljivosti p o s a m e z n i h s l o j e v s o b i l e n o t r a n j e s t a t i č n e v e l i č i n e i z r a č u n a n e pri z g o r n j i in s p o d n j i v r e d n o s t i m o d u l a r e a k c i j e tal ( C h in C v ) . G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i M ost čez G radaščico na Barjanski ce s ti FLASH 6 .0 4 BILD 4 ELEMENTMASCHE MASSTAB 1 :5 0 .0 0 1 5 /6 /2 0 0 0 1 1 :5 0 :19 S l i k a 1 3 : I z o l i n i j e n a p e t o s t i v n o s i l c u z a r a d i n a p e n j a l n e o b t e ž b e S l i k a 1 4 : P r e m i k i r a č u n s k e g a m o d e l a z a r a d i l a s t n e t e ž e L. D A L L A V A L L E , J. K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i S l i k a 1 6 : P r e m i k i r a č u n s k e g a m o d e l a z a r a d i s t a l n e o b t e ž b e i n r e o l o g i j e G r a d b e n i v e s t n i k • L j u b l j a n a 4 9 L. D A L L A V A L L E , J . K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i S l i k a 1 8 : I z o l i n i j e a r m a t u r n e o v o j n i c e z a s p o d n j o v z d o l ž n o a r m a t u r o v n o s i l c i h L. D A L L A V A L L E , J. K O B E : M o s t o v a č e z G r a d a š č i c o n a B a r j a n s k i in R i h a r j e v i c e s t i S l i ka 2 0 : I z o l i n i j e n a v p i č n i h p o m i k o v p r e k l a d n e k o n s t r u k c i j e z a r a d i p r o m e t ­ n e o b t e ž b e UPORABLJENI PREPISI Pri o b l i k o v a n j u k o n s t r u k c i j s k i h d e t a j l o v s o bile u p o š t e v a n e s m e r n i c e [ S O D O C , 1 9 9 7 ] , ki jih je i z d a l o M i n i s t r s t v o z a p r o m e t in z v e ­ ze. P r o m e t n a o b t e ž b a je u p o š t e v a n a p o p r e ­ d p i s i h [ D I N 1 0 7 2 , 1 9 8 5 ] z a o b t e ž n i r a z r e d S L W 6 0 0 + 3 0 0 k N . P o l e g o m e n j e n e o b t e ž b e je b ila u p o š t e v a n a z a m o s t n a B a r j a n s k i c e sti š e p r o m e t n a o b t e ž b a s c e ­ s t n o ž e l e z n i c o [ S C L , 1 9 9 1 ] , U p o š t e v a n a sta d v a tira n a s r e d i n i m o s t u . N a v s a k e m tiru je v o z i l o s k u p n e t e ž e 4 8 0 k N in d o l ž i n e 2 8 , 0 m . O b t e ž b a s e p r e n a š a n a v o z i š č e p r e k t r e h t a n d e m o v 3 x 1 6 0 K N , t a k o d a z n a š a k o l e s n a o b t e ž b a 8 0 k N . P o t r e s n a o b t e ž b a je r a č u ­ n a n a p o n o v i h e v r o p s k i h p r e d p i s i h [ E U R O - C O D E 8 , 1 9 9 4 ] , Pri r a č u n u p r e k l a d n e k o n s t r u k c i j e s o bili u p o š t e v a n i p r e d p i s i [ D I N 4 2 2 7 , 1 9 8 5 ] z a o m e j e n o p r e d n a p e t i b e t o n . SKLEP Pri p r o j e k t i r a n j u m e s t n i h m o s t o v je p o ­ m e m b n o d o b r o s o d e l o v a n j e g r a d b e n i k a k o n s t r u k t o r j a in a r h i t e k t a o b l i k o v a l c a , p r e ­ d v s e m z a r a d i e n a k o v r e d n e g a s o d e l o v a n j a in n e ž e lje p o p r e v l a d o v a n j u e n e g a ali d r u g e ­ g a . M o s t o v i s o i n ž e n i r s k e k o n s t r u k c i j e , pri k a t e r i h m o r a g l a v n o n a l o g o , t o je z a s n o v o k o n s t r u k c i j e , o p r a v i t i g r a d b e n i k - k o n s t r u k - ter. Z a s n o v a je p r e d v s e m o d v i s n a o d r a z dalje, ki j o je p o t r e b n o p r e m o s t i t i , o d l o k a c i j e o b j e k t a , o d g e o l o š k o - g e o m e h a n s k i h r a z m e r n a t e r e n u , o d š i r i n e in p o m e m b n o s t i c e s t e , z a r a d i k a t e r e g r a d i m o m o s t , ter o d š t e v i l a in v r s t e k o m u n a l n i h v o d o v , ki jih m o r a m o sp el j a t i p r e k m o s t a . Z a s n o v a p a m o r a biti s p e t t a k š n a , d a p r e d s t a v l j a izziv t u d i z a a r h i - S l i k a 2 1 : P r e m i k i r a č u n s k e g a m o d e l a z a r a d i s t a l n e i n p r o m e t n e o b t e ž b e t e k t a - o b l i k o v a l c a , d a n a j d e v njej p r a v o p o d l a g o z a s v o j e d e l o , saj je le t a k o m o ž n o n a d a l j n j e k o n s t r u k t i v n o s o d e l o v a n j e . A r h i t e k t z o b l i k o v a n j e m d e t a j l o v , f a s a d e in o b m o s t n e g a p r o s t o r a » n a d g r a d i « k o n ­ s t r u k c i j o . D o b r a » n a d g r a d n j a « p o u d a r j a s t a t i č n e in d i n a m i č n e z a k o n i t o s t i n o s i l n e k o n s t r u k c i j e in d a j e m o s t u u n i k a t e n , r a z p o z ­ n a v n i z n a č a j , ki p a je v e n d a r l e s k l a d e n z o k o l i c o in v š e č e n u p o r a b n i k o m . P r e p r i č a n i s m o , d a n a m je p r a v t o u s p e l o v p r i m e r u d v e h m o s t o v č e z G r a d a š č i c o . LITERATURA D I N 1 0 7 2 : S t r a s s e n - u n d W e g b r ü c k e n ; L a s t n n a h m e n ; 1 9 8 5 . D I N 4 2 2 7 : S p a n n b e t o n ; B a u t e i l e a u s N o r m a l b e t o n m i t b e s c h r ä n k t e r o d e r v o l l e r V o r s p a n n u n g , 1 9 7 9 - 1 9 8 5 . E u r o c o d e 8 / 2 , E v r o p s k i s t a n d a r d z a p r o j e k t i r a n j e k o n s t r u k c i j n a p o t r e s n i h o b m o č j i h , p r e d s t a n d a r d z a m o s t o v e , 1 9 9 4 . F L A S H , P r o g r a m m z u r l i n e a r - e l a s t i s c h e n B e r e c h n u n g v o n S c h a l e n , F a l t w e r k e n , P l a t t e n , S c h e i b e n u n d S t a b t r a g w e r k e n , V e r s i o n 6 . 0 4 , A u t o r : R Z W , W ä l d e r & T r u e b I n f o r m a t i k A G , Z u e r i c h , 1 9 9 8 . K o b e J., V o d o p i v e c A . , P r v o n a g r a j e n i e l a b o r a t n a n a t e č a j u z a M u z e j r e v o l u c i j e , 1 9 8 2 . S k u p n o s t z a c e s t e L j u b l j a n a , M e s t n a ž e l e z n i c a v L j u b l j a n i , 1 9 8 9 - 1 9 9 1 . P l e č n i k J., G r a f i č n i listi u r e d i t v e G r a d a š č i c e , A r h i t e k t u r n i m u z e j , L j u b l j a n a , 1 9 3 0 - 1 9 3 2 . S O D O C , S m e r n i c e , o p r e m a i n d e t a j l i z a o b j e k t e n a c e s t a h , M i n i s t r s t v o z a p r o m e t i n z v e z e , 1 9 9 7 . NAROČILNICA ZA “GRADBENI VESTNIK” Do preklica naročam(o) . . . . . . izvod(ov) revije GRADBENI VESTNIK in se obvezujem(o), da bom(o) naročnino poravnal(i) v zakonitem roku po prejemu računa ali položnice. Naročnik:_________________________________________________________________ Ime in priim ek:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \ Podjetje, ustanova:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naselje, ulica, hišna št. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poštna številka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ime pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Davčna številka naročnika:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status (velja samo za individualne naročnike), obkroži: i -zaposlen -upokojenec -študent Kraj in datum Podpis Naročilnico izrežite in pošljite v kuverti na naslov: G R A D B E N I V E S T N I K , K a r l o v š k a 3 1 0 0 0 L j u b l j a n a PRIPRAVLJALNI SEMINARJI TER IZPITNI ROKI ZA STROKOVNE IZPITE V GRADBENIŠTVU, ARHITEKTURI IN KRAJINSKI ARHITEKTURI V LETU 2 0 0 0 MESEC SEMINAR IZPITI GRADBENIKI ARHITEKTI KRAJINARJI S e p t e m b e r 1 8 . - 2 2 . O k t o b e r 2 3 . - 2 7 . p i s n i : 2 1 . 1 0 . p i s n i : 2 1 . 1 0 . p i s n i : 2 1 . 1 0 . N o v e m b e r 2 0 . - 2 4 . u s t n i ; 6 . - 9 . 1 1 . p i s n i : 1 8 . 1 1 . u s t n i : 6 . - 9 . 1 1 . u s t n i : 6 . - 9 . 1 1 . D e c e m b e r 1 8 . - 2 2 . u s t n i : 4 . - 7 . 1 2 . A. PRIPRAVLJALNE SEMINARJE organizira Zveza društev gradbenih inženirjev in tehnikov Slovenije (ZDGITS), Karlovška 3,1000 Ljubljana (telefon/fax: 01 /422-46-22). Arhitekti in krajinarji so vabljeni na predavanja iz splošnega dela izpitnega programa (prvi trije dnevi) in plačajo 33.000,00 SIT. Cena 5-dnevnega seminarja za gradbenike znaša 65.000,00 SIT. V ceno je vštet DDV. Seminar ni obvezen! Izvedba seminarja je odvisna od števila prijav (najmanj 20 kandidatov). Udeležca prijavi k seminarju plačnik. Prijavo v obliki dopisa je potrebno poslati organizatorju najkasneje 20 dni pred pričetkom določenega seminarja. Prijava mora vsebovati: priimek, ime, poklic (zadnja pridobljena izobrazba), in naslov prijavljenega kandidata ter naslov in davčno številko plačnika. Samoplačnik mora k prijavi priložiti kopijo dokazila o plačilu. Žiro račun ZDGITS je 50101-678-47602; davčna številka 79748767. B. STROKOVNI IZPITI potekajo pri Inženirski zbornici Slovenije (IZS), Dunajska 104, 1000 Ljubljana. Informacije je mogoče dobiti pri ge. Terezi Rebernik od 10.00 do 12.00 ure, po telefonu 01 / 568-52-76!