DOI: https://doi.org/10.4312/keria.22.2.5-6
Editorial
In May 2018, the Slovenian Academy of Sciences and Arts hosted the first 
conference in the series A Glimpse into Greek Linguistics. Its purpose was to 
shed light on aspects of synchronic and diachronic research on Greek and to 
promote the study of this language in Slovenia. The initiative was born out of 
cooperation with Christina Manouilidou, who has worked at the Department 
of Comparative and General Linguistics in recent years after coming to Lju-
bljana from the University of Patras. A year and a half later, on January 15th, 
2020, with the generous support of the Cankar Center, the largest Slovenian 
cultural and congress venue, Christina and I organized the second conference 
in A Glimpse into Greek Linguistics. This time, the conference was included 
in the program of festival “On Mt. Olympus”—a nine-month series of cul-
tural and research events dedicated to Ancient Greek ideas and technological 
achievements—and was one of the main events of the festival. Both confe-
rences brought together a mix of young and established researchers working 
on Greek.
A result of our efforts for the in-depth study of Greek in Slovenia is also 
the present international issue of the journal Keria: Studia Latina et Graeca, 
which contains contributions by six participants from the second conference 
in A Glimpse into Greek Linguistics. The editors of the journal are honored and 
pleased to publish articles written by three truly established scholars: Geoffrey 
Horrocks, Mark Janse, and Brian Joseph. In the article “What’s in the Middle? 
Two Voices or Three in Ancient Greek?” Geoffrey Horrocks reexamines the 
function of the Ancient Greek middle, drawing attention to shortcomings of 
the traditional view on this grammatical voice and proposing a new explana-
tory concept. Mark Janse discusses the topic of sex and gender in Greek—a 
particularly compelling (and controversial) issue. Furthermore, Brian Joseph 
explores the position of Greek within the Balkan languages in the article 
“What Is Not So (E)strange about Greek as a Balkan Language.” He is also the 
coauthor of the article “Teaching Modern Greek to Classicists: Taking Ad-
vantage of Continuity,” in which a group of linguists that started learning and 
Keria_2020_2-FINAL.indd   5 9. 03. 2021   13:08:36
6 Editorial
exploring Modern Greek through its ancient predecessor explain their views 
on how Modern Greek could be taught to classicists.
Some aspects of the volume may raise additional attention among Slo-
venian readers. First and foremost, Matej Hriberšek from the Department 
of Classics at the University of Ljubljana discusses a nineteenth-century at-
tempt to write Slovenian in a version of the Greek alphabet (grščica), which 
remained virtually forgotten for more than a century. Because the work of 
Dominik Penn is barely known even among Slovenian scholars, his English 
article is followed by a longer summary in Slovenian. It is also satisfying to 
read about the contribution of the Slovenian linguists Jernej Kopitar and 
Franz Miklosich to Balkan linguistics; they are mentioned in Brian Joseph’s 
article on Balkan features in Greek. Furthermore, Slovenian classicists may 
find it interesting to hear about the amount of common Ancient and Modern 
Greek vocabulary that they may have learned while using the Ancient Greek 
textbook by the late Slovenian classicist Erika Mihevc Gabrovec. This is one 
of the issues discussed in the aforementioned article about teaching Modern 
Greek to classicists. Last but not least, the picture on the cover draws attention 
to a rare witness of the presence of Greek in Slovenian territory. It shows the 
Blue Vessel, a well-preserved ancient bowl with the inscription ΠΙΕ ΖΗΣΑΙΣ 
ΑΕΙ ΠΟΛΛΟΙΣ ΧΡΟΝΟΙΣ, ‘Drink, live forever, for a long time’, which dates 
back to the fourth century AD and was found during recent excavations near 
Gosposvetska cesta (Maria Saal Street) in Ljubljana.
I believe that the variety of issues discussed in this volume also bears wit-
ness to the appeal of Greek linguistics. On behalf of the editors of the journal 
Keria: Studia Latina et Graeca, I express sincere thanks to the Cankar Center 
and to Ljubljana University Press, Faculty of Arts, which made its publication 
possible. Thanks also go to all the contributors and participants in the confe-
rence series A Glimpse into Greek Linguistics for their support of our efforts.
Jerneja Kavčič
December 20, 2020
Keria_2020_2-FINAL.indd   6 9. 03. 2021   13:08:36