?o8tnina plsLsns v xotovini.

Hiuzekae  Nummer  1.50  Diu.

Nr. 7.

Erscheint jeden 1., 10. und 20.

13. (28.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig 15'— Din.

D.'Oesterreich: ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Deutsches Reich 4 Mark.

KoLevje,

Sonntag, den 1. Wärz jL931.

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte find
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje

Einladung

zu der

Donnerstag den 5. März 1931 um 10 Mr
vormittags in den Amtsränme«
stattfindenden

s. oraenMften

Leimalveizamtlillllig

Ser Spar- una varledenzkasse in Kočevje.

Tagesordnun g:

1. Verlesung des Protokolles der Hauptversnmm.

lung vom 5. März 1930.

2. Bericht des Vorstandes und Vorlage des Rech¬

nungsabschlusses für das Jahr 1930.

3. Bericht des Aussichtsrates und Antrag aus Ge¬

nehmigung des Rechnungsabschlusses.

4. Wahl des Vorstandes und des Aufsichtsrates.

5. Allfälliges.

Kočevje, den 19. Februar 1931.

Der Worstand.

Die wirtschaftliche Not und ihre
Nrsachen.

Schwere Zeiten durchlebt jetzt der Bauern¬
stand in ganz Europa und darüber hinaus. Um
Abhilfe zu schaffen, haben sich schon etlichemal
maßgebende Persönlichkeiten aus verschiedenen
Staaten zu gemeinsamer Beratung zusammen¬
gesetzt, ohne bisher das Mittel gefunden zu haben,
welches geeignet wäre, der allgemeinen Not schnell
zu steuern. Die Hauptursachen der beste¬
henden bäuerlichen Not hat man übereinstimmend
wohl festgelegt und das ist schon etwas. Denn
insolange die Ursachen einer Krankheit unbekannt
sind, ist eine Heilung schwer möglich. Und welches
sind die Hauptursachen der gegenwärtigen Notlage?

Als erste und Hauptursache der landwirtschaft¬
lichen Not bezeichnet man den zu großen Über-
fluß an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, zumal
an Getreide. In den südamerikanischen Staaten
wurden nämlich jene gewaltigen Weidegründe,
auf denen vor dem Kriege und noch während
desselben ungezählte Scharen von Rindern ge¬
halten wurden, nach dem Kriege zum großen Teil
in Getreidefelder umgewandelt. Vor dem Kriege
und während desselben haben bekanntlich die süd¬
amerikanischen Staaten mit Gefrierfleisch halb
Europa versorgt. Das durch den Krieg verarmte
Europa mußte aber mehr oder weniger den teuren
Fleischverbrauch einschränken und war froh, sich
Brotmetzl verschaffen zu können. Dieser größeren
Nachfrage nach Getreide haben Süd- und Nord-
amerika, sowie Kanada, Rußland, Rumänien und
Jugoslawien Rechnung getragen und die Getreide¬
flächen verdoppelt. Dazu bewog sie auch der Um¬
stand, daß die neuzeitlichen Maschinen beim Anbau,
beim Schnitt und Dreschen, sowie beim Verfrachten
des Getreides menschliche und tierische Kraft viel¬
fach ersetzen und wegen der stetigen Abnahme der

Zugtiere ein guter Teil früherer Weiden ausge¬
lassen werden konnte. Die von Jahr zu Jahr
steigende Getreideernte verursachte naturgemäß ein
Fallen der Preise, das seit vorigem Jahr die Ge¬
treidebauern nicht mehr zur Ruhe kommen läßt.
Dazu wird geklagt, daß seit den letzten Jahren
der allgemeine Getreideverbrauch wieder im Ab¬
nehmer! ist und heute Europa (ohne Rußland)
nur mehr 78 Prozent der vor dem Kriege be¬
nötigten Mehlmenge gebraucht. Mehlspeisen sind
dem Menschen unserer Tage nicht mehr nobel
genug.

Als eine weitere Ursache des landwirtschaft¬
lichen Niederganges wird die Steigerung der
Dienstboten, und Arbeiterlöhne, sowie der zu hohe
Preis der landwirtschaftlichen Geräte und Ma¬
schinen und aller anderen Jndustrieartikel angeführt.
Das gilt vor allem für die großen Bauern, —
deren Besitz die Haltung einer größeren Anzahl
von Dienstboten und Taglöhnern unbedingt ver¬
langt; aber auch bei unseren Kleinbauern werden
die Löhne als kaum erschwingbar empfunden. Und
gar erst das Mißverhältnis zwischen Jndustrie-
und landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Während
die Preise der ersteren wenig nachgelassen haben,
sind landwirtschaftliche Erzeugnisse im letzten Jahr
im Preise so zurückgegangen, daß oft kaum die
Arbeit bezahlt ist.

Als ruinierend für den Bauernstand müssen
auch die hohen Prozente bezeichnet werden, welche
in manchen Gegenden für ausgenommene Wirt¬
schaftsdarlehen gezahlt werden. Der Prozentsatz
bewegt sich nicht nur zwischen 7 und 8, sondern
soll mancherorts die schwindelnde Höhe von 20
erreichen. Der Hascher, welcher unter solchen Be-
dingungen Geld aufzunehmen gezwungen ist —
muß trotz aller Arbeit zugrunde gehen.

Und die Steuerlasten? Allgemein teilt man
den Standpunkt, daß in den Agrarstaaten, in
denen die bäuerliche Bevölkerung 60 — 80 Prozent
ausmacht, das Leben dieser Säule des Saales
möglichst erleichtert werden muß, soll nicht das
ganze Gefüge zusammenbrechen. Vor der In¬
dustrie verdient in den Agrarstaaten die Land¬
wirtschaft Bevorzugung.

Die Ursachen der Not kennt man also, doch
über die besten Mittel zu ihrer Behebung sind
auch maßgebende Faktoren noch nicht einig. Wir
geben zum Schluffe das Urteil wieder, das jüngst
Dr. Kraft, einer der besten Kenner unseres Wirt-
schaftslebens über die gegenwärtige Lage gefällt
hat. Er schreibt:

Irrig wäre es, wollte man eine völlige Hei-
lung der landwirtschaftlichen Krise von staatlichen
Zwangsmaßnahmen zur Beseitigung des Mißver¬
hältnisses zwischen den Preisen für landwirtschaft-
liche Erzeugnisse und jenen für industrielle und
gewerbliche Erzeugnisse erhoffen. Einzelne solcher
Maßnahmen, soweit sie rein wirtschaftlicher Natur
sind, können von Nutzen sein, aber ein Land allein
wird dieses Problem auf die Dauer nicht lösen
können. Dieses Mißverhältnis, das die tiefste
Wurzel der Krise darstellt, in der sich die Land-
wirtschaft und die Landbevölkerung aus der ganzen
Welt befinden, hat weltwirtschaftliche Ur-
fachen und kann endgültig nur durch eine gün¬
stige Wendung der weltwirtschaftlichen Zusam-
menhänge gelöst werden. Was den einzelnen
Staaten, ihrer Landwirtschaft, den landwirtschaft¬

lichen Vereinigungen und Verbänden und dem ein¬
zelnen Laüdwirte als Aufgabe erübrigt, ist mit
allen Mitteln dafür zu sorgen, daß die Land-
Wirtschaftskrise in gewissen Grenzen gehalten wird
und ihre wirtschaftlichen und sozialen Folgen, so¬
weit wie möglich, gelindert werden. Dieses Ziel
stellt nicht nur an den Staat, sondern auch an
die private Initiative der Landwirtschaft und der
Landbevölkerung, an ihren Willen und ihre Fähig¬
keit zur Selbsthilfe die größten Anforderungen.

Eine deutsche Lehrerbildungsanstalt.

Wenn die Bemühungen, die seit Monaten im
Gange sind, um unsere deutschen Minderheiten¬
volksschulen wiederaufzurichten, zu einem Anfangs-
erfolg geführt haben, so darf man darin wohl
auch den Wunsch der beteiligten amtlichen Stellen
erblicken, eine Besserung unhaltbar gewordener
Schulzustände durch einen ersten Schritt des Ent¬
gegenkommens anzubahnen. Von grundsätzlicher
Bedeutung ist hiebei die Zulassung einer mit dem
Öffentlichkeitsrechte ausgestatteten privaten deut¬
schen Lehrerbildungsanstalt, mit dem ausdrücklichen
Zusatze, daß diese Anstalt dem Zwecke der Aus¬
bildung von Lehrern für die staatlichen Volks-
schulen der deutschen Minderheit dienen soll. Diese
grundsätzliche Entscheidung verdient besonders ge¬
würdigt zu werden, denn sie ist geradezu die erste
Voraussetzung für den Neuaufbau wirklicher deut-
scher Minderheitenschulen. Mit Teilresormen in
dem Aufbau der staatlichen Minderheitenschulen
und des Unterrichtsbetriebes in denselben, so dank¬
bar sie auch anerkannt werden sollen, wäre an
sich gar nichts gewonnen, weil eben die bestge¬
meinten Reformen auf dem Papiere bleiben müssen,
solange es an einem gehörig vorbereiteten deutschen
Lehrernachwuchse zu deren Durchführung fehlt. Die
jedem Pädagogen selbstverständliche Forderung,
daß deutsche Volksschüler, soweit nur irgend mög-
lich, von Lehrern ihrer eigenen Volkszugehörigkeit
unterrichtet und betraut werden sollen, konnte
bisher gar nicht erfüllt werden, da solche Lehrer
mangels einer deutschen Lehrerbildungsanstalt nur
in sehr unzulänglicher Zahl zur Verfügung standen
und auch diese wenigen keinerlei Ausbildung in
der Methodik des deutschen Sprachunterrichles
genossen hatten. Hier also mußte vor allem den
Hebel angesetzt werden, wenn man zu wirklicher
deutschen Volksschulen kommen wollte, und die
deutsche Bevölkerung unseres Staates wird es
wohl zu würdigen wissen, daß durch die Zulassung
einer deutschen Lehrerbildungsanstalt endlich die
Aussicht auf deutsche Volksschulen eröffnet ist, die
in Unterricht und Erziehung ihrer wichtigen Aus¬
gabe auch wirklich entsprechen können. Die Deut¬
schen werden, nachdem ihnen staatlicherseits ein
erster Beweis weithiner kennbaren Vertrauens ent-
gegengebracht wird, sich mit verdoppelter Freu¬
digkeit und Hingebung der ihnen überwiisenen
Aufgabe widmen, und da kein Grund vorliegt,
an der Offenheit der Absichten der staatlichen
Unterrichtsverwaltung zu zweifeln, so möge es
gestattet sein, die Entschließung des Herrn Un-
terrichtsministers als eine wirkliche Wende in der
Politik gegenüber der deutschen Minderheit wärm¬
stens und dankbar zu begrüßen.

Freilich ist die deutsche Lehrerbildungsanstalt
zunächst ein Wechsel aus recht lange Sicht. Man

2.  G?'N  1te.r  Zettuno  —  Nr  7.  Ja^p'.ng  -..II.

bedenke nur, daß, nach einer ziemlich genauen
Berechnung, insgesamt an 1500 deutsche Volks¬
schullehrer benötigt werden, ein Bedarf, der heute
kaum zu einem Drittel gedeckt ist. Es ist also
ein Ausfall von rund 1000 deutschen Lehrern zu
decken, eine Aufgabe, die eine Höchstanspannung
aller Kräfte erfordern würde, auch wenn sofort
eine vollständige Lehrerbildungsanstalt aufgestellt
werden könnte. Da nun aber, aus technischen
und aus finanziellen Gründen, nur ein allmählicher
Ausbau möglich ist, und das Gesetz über die
Lehrerbildung einen sünsjährigen Lehrgang vor-
schreibt, so werden also erst nach fünf Jahren
die ersten Zöglinge dieser Anstalt als deutsche
Lehrer zu Verfügung stehen. Bei diesem Stande
der Dinge kann heute noch gar nicht beurteilt
werden, wann die zu errichtende deutsche Lehrer¬
bildungsanstalt den ganzen Bedarf an deutschen
Lehrern wird decken können, und es wird daher eine
der ersten Sorgen sein müssen, einen wohldurch.
dachten Lehrerbildungsplan aufzustellen, der in
absehbarer Zeit den gewünschten Erfolg zu ver¬
bürgen imstande ist. Wahrscheinlich wirb, auf
Jahre hinaus, die Mitarbeit der staatlichen Lehrer¬
bildungsanstalten an der Ausbildung deutscher
Lehrer in der bisherigen Weise notwendig bleiben,
und man darf wohl auch dieses Moment als
eine Möglichkeit zur Peflge guter Beziehungen
mit der staatlichen Unterrichtsverwaltung begrüßen.
Auch die technischen und finanziellen Schwierig¬
keiten sollen nicht untesrchtzät werden. Die Be¬
schaffung der Mittel, die Berufung geeigneter
Lehrkräfte u. a. wird die deutsche Führung vor
schwere Aufgaben stellen. Allein alle diese Schwie¬
rigkeiten dürfen nur ein weiterer Ansporn zur
Anspannung aller unserer Kräfte, unserer ma-
teriellen und moralischen Kräfte, sein. Die deut¬
sche Lehrerbildungsanstalt-Muß Zustandekommen und
sie wird auch Zustandekommen. Sie ist für uns
Deutsche in Jugoslawien eine Lebensnotwendigkeit,
sie ist aber auch eine Ehrensache, an deren Ver¬
wirklichung wir alles setzen müssen. Die Vor-
arbeiten sind im Zuge, und unsere deutschen Hei-
matgenossen dürfen vertrauen, daß sie sich in be¬
währten Händen befinden, die alles zu einem guten
Ende führen werden.

Als eine Errungenschaft darf auch die gründ-
sätzliche Zulassung privater deutscher Kindergärten
angesehen werden. Im einzelnen werden ja wohl
noch manche Fragen zu klären sein, doch ist die
Hoffnung berechtigt, daß über alle Einzelheiten
mit der Unterrichtsverwaltung ein Einvernehmen
erzielt werden wird. Es wird in der Hauptsache
lediglich an uns Deutschen selbst liegen, von dieser
Ermächtigung Gebrauch zu machen. Ohne Opfer
geht es natürlich nicht, aber gerade diese Opfer,
die der Zukunft unseres Volkes gebracht werden,
dürfen uns nicht schwer fallen. Sie werden Kind
und Kindeskind reichen Segen bringen.

Was erreicht wurde, ist ja sicherlich nicht mehr
als ein Anfang. Aber daß dieser Anfang, nach
den wechselvollen Erfahrungen der letzten zwölf
Jahre, gemacht wurde, wollen wir der gegen¬
wärtigen Regierung nicht vergessen, wir wollen
aber auch uns selbst geloben, unserem Staate
und unserem Volke alles zu geben, was wir
beiden in unserem deutschen Gewissen schuldig
sind.

Die segensreiche Tätigkeit des Leo-
haujes in Neuyork.

Unseren Landsleuten in Brooklyn und Neu¬
york scheint das dortige Leohaus noch immer zu
wenig bekannt zu sein, obschon es bereits viele
Jahre für katholische Deutsche beiderlei Geschlechtes
sehr segensreich wirkt. Stellenlose und zeitweilig
Ruhebedürftige finden dort jederzeit gute Unter¬
kunft. Dem letzten Jahresberichte ist folgendes zu
entnehmen:

Das zum Schutze deutsch-amerikanischer Ein-
und Auswanderer gegründete Leohaus in Neuyork
hat, wie die Berichte auf der soeben stattgefun-
dencn Jahresversammlung zeigen, über den Rah¬
men seiner Aufgaben hinausgreifende Betreuungs¬
arbeit im Dienste von Glauben und Volkstum
geleistet. Die beachtenswerten Ausführungen des
Kaplans des Leohauses, Rev. Ostermann, beleuch¬
teten seinen dreifachen Zweck: die Betreuung der
Einwanderer, besonders die Aufnahme von jungen
einwandernden Mädchen, dann überhaupt reisen¬
den Damen und Herren eine gediegene Unterkunft
zu bieten und schließlich ein Treffpunkt des deut¬
schen katholischen Elementes in Neuyork zu sein.
In jüngster Zeit hat sich das Leohaus noch die

Ausgabe gestellt, deutschen katholischen Studenten
unv Studentinnen, die Neuyorker Institute be¬
suchen, eine sichere und angenehme Wohnstätte zu
bieten. 150 allen zeitgemäßen Anforderungen ent¬
sprechende Zimmer dienen den Gästen. Leitung
und Verwaltung des Hauses liegen in den treu¬
sorgenden Händen der Schwestern von der heil.
Agnes. Im Innen- und Außendienst ist ferner
seit 38 Jahren Herr Bernhard Friedrich tätig,
dem gleichfalls Lob und Anerkennung gebührt.
Im letzten Jahre wurde in 6295 Fällen Unter¬
kunft gewährt. Auf das geistige und gesellschaft¬
liche Leben im Hause wird seit jeher größtes Äe-
wicht gelegt, wozu auch die Versammlungs- und
Gescllschastsräume in reichem Maße Gelegenheit
bieten. Es soll ferner an die Veranstaltung deut¬
scher Exerzitien gedacht werden, um den Deutschen
in ihrer Muttersprache Gelegenheit zur Vertiefung
und Sammlung zu geben und sie zu festigen im
schweren Lebenskämpfe der Weltstadt. So hat
sich das Leohaus fürwahr vorbildliche neue und
zeitgemäße Aufgaben gestellt, deren Bedeutung für
die Erhaltung unseres Volkstums und unseres
Glaubens nicht hoch genug geschätzt werden kann.

Aus und Land.

Kočevje. (D a s c r st e J a h r d e r V i n z e n z.
Konferenz) in der Stadt Kveevje hat die Zweck¬
mäßigkeit, ja Notwendigkeit dieser Institution zur
Unterstützung der Armen zur Genüge bewiesen. Die
Konferenz hat während dieser Zeit bedürftigen
Familien am Kohlenwerke, in der Stadt und deren
nächster Umgebung Unterstützungen im Werte von
fast 30 000 Din zukommen lassen. An der Spitze
der Konferenz, die allseitige Förderung verdient,
stehen die Herren Gerichtsvorsteher Dr. Lavrenčič
und Kanonikus Erker.

— (Der Mörder schon erwischt.) Ivan
Lakner, der verkommene 19 jährige Bursche, der
den Mannsburger Pfarrer kürzlich ermordet hat,
sitzt hinter Schloß und Riegel. Er ist aus Unter¬
steiermark daheim, wo seine Eltern Keuschler sind.
Der Mörder Hal alles eingeftanden.

— (N e u e r B a n a l s chul i n s p e k tor.) Herr
Andreas Rape, bisher Bezirksschulinspektor in
Ljubljana, ist zum Banalfchulinspektor für die
Volksschulen, ernannt worden.

— (Aus Kanada.) Das Einwanderungs¬
komitee des kanadischen Abgeordnetenhauses schlug
der Regierung vor, die Einwanderung für die
nächsten zwei Jahre fast vollständig zu verbieten.
Das Verbot wird damit begründet, daß zurzeit
an Landarbeitern in Kanada kein Bedarf herrsche.

— (Der Religionsunterricht an den
Lehrerbildungsanstalten.) Der Minister
für Volksaufklärung hat abweichend vom Z 15
des Volksschulgesetzes über die Lehrerbildungs¬
anstalten eine Verfügung ergehen lassen, wonach
der zeitweilige Lehrplan für Lehrerbildungsan¬
stalten dahin abgeänderl wird, daß bis zum Ende
dieses Schuljahres der Religionsunterricht im
vierten und fünften Jahrgang wöchentlich zwei¬
stündig, die Leibesübungen im vierten Jahrgang
wöchentlich zweistündig, im fünften wöchentlich
dreistündig abgehalten werden und der Unterricht
der lebenden Sprachen im fünften Jahrgang um
eine Stunde verringert wird.

Stara cerkev (Milterdorf). (Unser Bahn¬
hof und der Zugang) dürfte seinesgleichen
in Jugoslawien nicht haben. Denn erstens ist
diese Bahnzufahrtsstraße vom Dorse aus zumeist
in einem unbeschreiblichen Zustande, dann bildet
sie bei der Überquerung des Geleises eine von
den Fuhrleuten und Fußgängern gleich gefürchtete
Ecke, an der einer schon das Leben, einer die
Hand verloren hat. Drittens hat die Bahn einen
großen Teil der Strecke mit einer Akazienhecke
eingesäumt, deren Stacheln stets drohend auf die
Straße heraushängen. Wer nun hier einsteigen
will, und das tun nebst den Mitterdorser Ge¬
meindeinsassen auch die von Malagora (Malgern),
Polom (Ebental), Stari log (Altlag) und Topla
reber (Warmberg), der muß alle vorbeschriebenen
Übelstände mit in Kauf nehmen; dann muß er
vom Dorfe aus direkt auf die Station zusteuern,
vor ihr eine halbe Drehung nach rechts machen,
der Station den Rücken kehren und bis zur Über¬
querung des Geleises dem Akazienzaune entlang
gehen. Da wendet man sich wieder, geht im
weiten Bogen um die Station hinten herum, bis
man endlich vorne zur Kasse gelangt. Man macht
so einen Rundgang wie die Katze um den heißen
Brei.

Diese durch die verfehlte Lage der Station

Sind es rheuma-
z" tische, gichtische, nervöse
.> Schmerzen? Vielleicht
' Folgen von Erkältung?
In den meisten 'olchen
Fällen ist mangelhafte
Körperpflege die Ur-
1^-- fache. Viele Leute bs-
nützen schon seit mehr
als 34 Jahren das kräf¬
tigende, schmerzstillende
- - Hausmittel und Kos-

mitikum Fellers „Elsa-
Fluid" und verstehen es, sich ständig gesund zu
erhalten. Sie verwenden es für Einreibungen
und schätzen seine Wirkung auch bei Husten, Hei¬
serkeit, Hals- und Brustschmerzen, Grippe und
Schnupfen, ebenso wie innerlich bei Unbehagen :c.

Hun Sie das gleiche,
es hilft auch Ahnen!

Fellers „Elsafluid" erhalten Sie in Apo¬
theken und einschlägigen Geschäften in Probe-
flaschen zu 6 Din, Doppelflaschen zu 9 Din oder
in großen Spezialflaschen zu 26 Dm. Per Post
ein Paket mit 9 Probe- oder 6 Doppel- oder 2
Spezialflaschen 62 Din, drei solche Pakete nur
139 Din bei Apotheker

Eugen W. Aeller, Stuöica Donja

Hksapkatz 304, Savska banovina.

bedingte Unzukömmlichkeit hat man bisher dadurch
teilweise behoben, daß von der Überquerung des
Geleises an ein kürzerer Fußweg für die Reisenden
gestaltet war. Jetzt ist das auf einmal verboten
worden I? Wir erwarteten, daß die Direktion,
der ja die Verhältnisse bekannt sink, Heuer we¬
nigstens für die Fußgänger einen neuen geraden
Weg zur Station schaffen werde. Wenn man
statt dessen jetzt auch das bisherige Zugeständnis
zurückuimmt, drängt sich einem unwillkürlich die
Frage aus: Ist die Bahn der Leute wegen da
oder nicht?

Spodnji log (Unterlag). (Ein festgenom¬
men e r La n g s i n g e r.) In einem hiesigen Hause
schlich in der Nacht vorn 15. auf den 16. Feber
ein Bursche aus den Dachboden und von dort in
die Wohnräume und durchstöberte Kisten und
Schreine. Er glaubte, das Haus leer zu finden,
doch täuschte er sich, denn im Hinterstüberl erhob
sich jemand, erkannte den Eindringling und trieb
ihn davon. Er wurde auch schon feftgenommen.

Livold (Lienfeld). (Ster befall.) In ihrem
70. Lebensjahre starb nach längerem Leiden, ver¬
sehen mit den heil. Sterbesakramenten, am 25.
Februar die gewesene Besitzerin und Gastwirtin
Frau Maria Perz geb. Materie. Von ihrer Be¬
liebtheit zeugte die große Beteiligung an ihrem
am 26. Februar stattgefuudenen Leichenbegängnis.
Die Heimaterde sei ihr leicht!

KoLevska reka (Rieg). (Trauungen.) In
der Pfarrkirche zu Rieg wurden getraut: am 2.
Februar der Sattlermeister Franz Juran und
Maria Wittine, am 9. Februar Rechnungsführer
Ferdinand Klemm und Helene Krisch, am 15.
Februar Johann Haas, Inhaber der Firma Ze-
kvll in Wien, und Gastwirtin Maria Miklitsch.
Allen miteinander wünschen wir viel Glück.

Golenica (Götienitz). (Auswanderung
und Heimweh.) Ein Mädchen aus hiesiger
Gemeinde, Namens Hildegard H., dessen ganzes
junges Streben nur in die Welt gerichtet war,
wie es selbst schreibt, und bereits einmal auf der
Insel Kuba unfreiwillig zwei Jahre zubringen
mußte, dann nach der Rückkehr in die Heimat
wieder nach Kanada auswanderte, wird jetzt von
Heimweh arg geplagt, wie aus ihren folgenden
Zeilen, die sie anher zur Veröffentlichung geschickt
hat, klar hervorgeht:

Aus deiner Heimat tannendunklen Wäldern
Bist du dereinst ins fremde Land gereist.
Heut' denkst du fern an deine lieben Eltern,
Da dich die Sehnsuch nach der Heimat weist.
Hier hast du nichts als fremden Ton vernommen,
Fremd bist du hier, fremd sind auch die Gesichter.
Nun ist das Heimweh über dich gekommen
Ünd siehst ini Traum der trauten Heimat Lichter.
Du lausch st ost den fremden Glockenweisen,
Wenn's Sonntag ist, da mußt du leise weinen.
Du willst und kannst nicht in die Heimat reisen
Und möchtest so gerne ins kleine Haus der Deinen.
So geht es mir und manchen Heimatfremden.

Jabrganu XiO.

Es war dereinst ihr ganzes junges Streben
Nur in die Welt, von der sie leih >n träumten.
Nun müssen sie das tiesste Heimweh leider.

Wolom (Ebental). (S t e rb e s a i!.) Am 13.
Februar starb die Gastwirts- und Besitzerssrau
Maria Herbst aus Setsch Nr. 1 im 68 Lebens¬
jahre. Eine längere Krankheit hak sie, gestärkt
durch öfteren Empfang der heil. Sakramente, in
Geduld ertragen. Die Verstorbene hatte noch das
Glück, ihren Sohu und Schwiegersohn, die in
Graz hausieren, an ihrem Sterbebette zu begrü¬
ßen. Beim Begräbnis, das Sauntag deir 15.
stattfand, halte sich die ganze Pfarre beteiligt.
Sie ruhe in Frieden.

Werderb. („Marto".) Herr Gemeindevor¬
steher Johann Patre, welcher sich vor zwei Mo-
uaten beim Ausgleiten den Mitteifinger der rechten
Hand durchschoß, ist wieder soweit geheilt, daß
er am 21. Februar in unserem Berge einen Eber,
welcher 140 Kilo wog, erlegen konnte. Wir gra¬
tulieren ihm in beiden Fällen. Di.jenigen Pächter
aber, welche Schwarzwildjagden unterließen, laden
wir dazu ein, um viele Bauern von' Schaden
und ichlaflosen Nächten zu befreien.

Werdreng (Vermählung.) Am 2. v. M.
wurde in der katholischen Kirche zu Beograd Fcl.
Paula Högler von Verdreng Nr. 8 mit dem
Herrn Franz Chevera, Fleischhauer, getraut. —
Viel^Glück!

Lrmosnjice (Tschcrmoichnitz). Die Hauptver¬
sammlung des Spar- und Darlehenskassavereines
findet Sonntag den 15. März um 2 Ühr nach¬
mittags im neuen Amtslokale im Gemeindehause
statt. Tagesordnung: 1. Bericht des Vorstandes.
2. Bericht des Aussichlsrates. 3. Prüfung und
Genehmigung der Jahresrechnung für 1930. 4.
Wahl des Vorstandes. 5. Verlesung und Bespre¬
chung des Revisionsberichtes. 6. Allfälliges. Wenn
zur anberaumten Zeit die Hauptversammlung nicht
beschlußfähig märe, so wird eine halbe Stunde
später ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden
Mitglieder eine beschlußfähige Hauptversammlung
mit obiger Tagesordnung abgehalten werden.

Maverke (Maierle). (Todesfall.) Gestor¬
ben ist Sonntag den 15. Februar der Besitzer
Matthias Stienc aus Döblitschberg im Alter von
73 Jahren. Das Begräbnis sand am 17. Feber
unter sehr starker Beteiligung statt. Auch die
Maierler Feuerwehr, deren Mitglied er war, nahm
daran vollzählig teil. Stiene war ein braver,
fleißraer Mann und bei allen Nachbarn beliebt.
Die Erde sei ihm leicht!

Hraz. (Nachrichten aus Österreich.)
In Stainz feierte Herr Kollmann, angesehener
Bürger und Bürgermeister, seinen 70. Geburtstag;
zwei Brüder Kollmann übersiedelten im Anfänge
des 18. Jahrhunderts aus Gottschee nach Steier¬
mark und ließen sich in Stainz, bezw. Kumberg
nieder.

Die Gemeinde Allerheiligen bei Wildon be¬
ging den 60. Geburtstag ihres Seelsorgers, des
Pfarrers Schleimer, festlich. Ein Bruder des Ge¬
nannten wirkte viele Jahre als Oberlehrer in
St. Johann i. H. und starb voriges Jahr als
Pensionist in Graz. Beide sind Söhne des ein¬
stigen Mühlenbesitzers „Neumühle" bei Breg
(Rain).

In Bruck a. M. wurde ein Hausierer beim
nächtlichen Heimgänge überfallen und seiner Bar¬
schaft von einigen hundert Schillingen beraubt.
Die Täter konnten ausgeforscht und verhaftet
werden.

In Rottenmann starb die Hausbesitzerin Frau
Schleimer; sie war die Witwe des vor vielen
Jahren verstorbenen Kaufmannes Schleimer, eines
Gottscheers aus Loschin. Seine früh verstorbene
erste Gattin war eine Gottscheer Schönheit aus
Koblarje (Koflern) (Mörtsch Miene).

In den meisten Märkten und Städten Stei-
ermarks haben sich im Laufe der Zeit Gottscheer
niedergelassen, die aber schließlich in die neue
Umgebung aufgingen, nur die Namen weisen
noch auf diese hin.

Alt-Gottscheerland. Häufig schon wurde die
Frage aufgeworfen, ob das Gebiet von Gotlschee
vor der ersten großen Einwanderung schon be-
siedelt war. Jeder, der Zeit und Lust hat, möge
zu dieser Frage sprechen.

Im Kofler Schachen wurde vor vielen Jahren
in einer Höhle ein ziemlich hohes Tongefäß ge¬
sunden, ähnlich den in vielen Orten Sleiermarks
entdeckten aus der Keltenzeit. Dieser wahrschein¬
lich geschichtliche Fund ist jetzt im Gottscheer
Gymnasialmuseum aufbewahrt. Bei dem Bau der
Gottscheer Eisenbahn fanden im Kofler Schachen
Felssprengungen statt; auf einmal ein Geklirr

G-ttscheer Z-irurg — Nr. 7

und herumflogsn zahlreiche runde und eckige rö¬
mische Münzen. Wer ha: psts-m Schatz in den
Filsen verwahrt? Lebten etwa schon Römer hier?
Wohin diese Münzen kamen, ist mir nicht be¬
kannt.

Welchen Weg schlugen die ersten Einwanderer
von Ribmcr ein? Viele werden sagen, natürlich
den Weg über Dolenja vas- Schweineberg usw.
Es ist ja möglich, daß sich hier schon ein Weg
befand; aber die jetzige Straße scheint viel später
gebaut worden zu sein. Vielleicht war der regere
Verkehr auf der allen Straße, die am Fuße des
Kumetzle, durch die Kofler Gmscher nach Koblarje
(Koflern), dann in gerader Richtung nach Stara
cerkev (Mitterdorf) und wahrscheinlich durch einen
der Gärten (Putersch) in die Mitte des Ortes
führte. Weiter ging der Weg beim Schuihause
vorbei, nach Mlaka (Kerndorf), durch die Traten
zur Kirche Corpus Christi und in die Stadt.
Dann berührte die alte Straße noch Koprivnik
(Nesfeltal), Schöflun, Črnomelj

Noch zu meiner Jugendzeit kamen auf ge¬
nannter Straße Krainer auf ihren kleinen Wä¬
gelchen durch Koflern gefahren. Es wäre sehr
interessant, wenn auch andere zu diesen meinen
Mitteilungen Stellung nehmen und ihre Meinung
zum Ausdrucke bringen würden.

Wirtschaftliches. Der Hausierhandel hat
sich überlebt und trägt heute, wo die Zuckerwaren¬
handlungen m den Städten wie Pilze aus der
Erde heroorschicßen, nichts mehr. Es wäre daher
viel vernünftiger, wenn sich die lieben Landsleute
wieder eifriger mit Viehzucht und Landwirtschaft
beschäftigen würden.

Wenn man jemandem immer wieder sagt, er
taugt nichts, so glaubt er schließlich selbst daran.
Ähnlich steht es mit dem stets zu hörenden Ge¬
schwätz von der Unfruchtbarkeit des Gottscheer
Bodens. Das Gebiet von Lozine (Lüschin) über
Stara cerkev, (Mitterdorf) Kočevje bis Mozelj
(Mösel) könnte ein herrliches Ackerland werden
und die besten Ernten geben, wenn man es gut
düngen und rationell bearbeiten würde. Verlasset
daher nicht eure schöne Heimat, bebaut die jetzt
brach liegenden Äcker wieder; bleibet im Land
und ernähret euch redlich!

Wenn auch jetzt die Einnahmen gering sind,
so seid ihr immer noch besser daran als Hunderte
Gottscheer in der Fremde.

Klagenfurt. (Ernennung.) Der Bundes¬
präsident hat den Finanzrat Dr. Franz Juran,
einen gebürtigen Altsager, zum Oberfinanzrat er¬
nannt. Unseren herzlichen Glückwunsch.

Wien. (Verein der Deutschen aus
G o lt s chee.) Das 39. Gottscheer Kränzchen, das
am 1. Februar in F. Aufischers Sälen (Münch¬
nerhof) stattfand, hatte ganz das Gepräge eines
gut bürgerlichen, urgemütlichen Balles. Der vor¬
nehme Rahmen, die wirklich geschmackvollen Kleider
der jugendschönen Tänzerinnen, die ganze Stim¬
mung — alles ball-, nicht mehr kirchtagsmäßig
wie noch vor wenigen Jahren. Unter den zahl¬
reich erschienenen Gästen konnten wir diesmal
Wiens volkstümlichste Schauspielerin, Frau Hansi
Niese, mit Herrn Gemahl und Sohn begrüßen,
ferner den Präsidenten der Reichsorga, Herrn
Kommerzialrat Karl Plaß, mehrere Inhaber von
Wiener Gcvßhandlungshäusern und andere Ge¬
schäftsfreunde unserer heimischen Kaufleute. Sehr
erfreulich auch die große Zahl der Landsleute,
von denen manche wenigstens dies einemal im
Jahre ihre Zugehörigkeit zu uns bekunden. Daß
dem Tanzvergnügen bis zum Schlüsse mit Feuer-
eifer gehuldigt wurde, ist für jeden verständlich,
der die reizenden Tänzerinnen bewundern konnte,
die vielfach Heuer zum erstenmale am Faschings¬
leben teilnahmen. Alles in allem: den Bemü¬
hungen unseres rührigen Ausschusses war wieder
ein voller, allgemein anerkannter Erfolg beschieden,
der sogar unseren Säckelwart befriedigt hat, und
das will in dieser Zeit der entsetzlichen Wirt-
schaftsnot was heißen.

— (Die diesjährige Hauptversamm¬
lung) unseres Vereines findet Sonntag den 8.
März in P. Deierls Gastwirtschaft, 1. Babenber¬
gerstraße 5, stakt. Tagesordnung: Berichte der
Sachwalter, Neuwahlen, Beschlußfassung über die
beabsichtigte 40 Jahrfeier des Vereines. Nach Er¬
ledigung der Tagesordnung gemütliches Beisam¬
mensein. Mit Rücksicht auf die Wichtigkeit der
Tagesordnung werden die Mitglieder um be¬
stimmtes Erscheinen ersucht. Gäste herzlich will¬
kommen.

Wien. (Sterbefall.) Am 9. Februar d.
I. starb Herr Oberinspektor i. R. Leop. Schuster
im 71. Lebensjahre. Der Verstorbene, der bis

K-itk 3

An äen Auten tzualttäten

An den SLkönen Normen

An den 8ekr nieäriAen ?rei86n

erkennt man ciie

au8 cker eiZsnsn Dbrenkabrik in cter Lekvvem.
Dasckenukren von 44 vin aukvv., ^rmbanct-
ukren von 88 vin, ^Veckerubren von 49 vin.
Ksieksts Auswsbl von desoeren Obren, Oolct-
unct Lilberwaren in sever Preislage im grossen
neuen illu8triertsn sakreakstaioK, äen 8ie ko-
8tenl08 erkalten vom Okrenkabrikakaua

n. l,zubljana 4l2.

zur endgültigen Liquidierung der Öfterr.-ungar.
Bank dieser als Oberinspektor vorstand, zeigte
lebhaftes Interesse für das Gottscheer Volk und
Land. Sein Vater stammte aus der achtbaren
Familie Schuster in Verdreng. Er ruhe in
Frieden!

WrooKkytt. (Sterbefall.) Nach längerer
Krankheit starb am 28. Jänner im St. Antonia-
Hospital John Slimpfl aus Mahovnik (Moos-
wald). Erst 35 Jahre alt, mußte er von seiner
Frau und zwei minderjährigen Kindern für immer
Abschied nehmen. Im vorigen Sommer war er
einige Wochen auf Besuch in der alten Heimat,
um seine Mutter und Geschwister nach sechzehn¬
jähriger Abwesenheit wiederzuseheu ünd sich auch
körperlich zu erholen. Ec war unter den hiesigen
Landsleuten sehr beliebt, wovon auch die zahl¬
reiche Beteiligung seiner Verwandten und Freunde
an dem am 31. Jänner stattgejundenen Leichen¬
begängnisse zeugt. Ec ruhe in Frieden in fremder
Erde! Der Familie aber unser innigstes Beileid.

— (Gottscheer Vereine.) In den Mo¬
naten Dezember und Jänner hielten die Gottscheer
Vereine ihre jährlichen Beamtenwahlen ab. Bei
der Wahl des G. Kr. U. V. war die Versammlung
unter der Leitung des Herrn Josef Deutschmann
wieder sehr gut besucht. Dabei wurde das älteste
Mitglied und Gründer des Vereines Herr Matth.
Kump unter Glückwünschen und Überreichung von
Blumen zum Präsidenten des Vereines ernannt.
Als Vizepräsident an Stelle Rudolf Kump wurde
Josef Schneller gewählt. Johann Krische, Schatz¬
meister; Franz Meditz, Finanzsekcetär; Josef Bac-
telme, Schriftführer, nahmen ihre Plätze für ein
weiteres Jahr wieder ein. Vertrauensmänner
sind: Gottfried Tittmann, Joses Deuischmann
und Johann Meditz. Weiters wurden Kranken¬
berichte erstattet und der Berich: über die Christ-
bescheruna, welche am 28. Dezember un Gottscheer
Klubhause unter Führung des Hecrn Gousried
Tittmann und Dirigemen Josef Sellinghausen
von 2 bis 6 Uhr nachmittags, besucht von sehr
vielen Kindern der Gottscheer Eltern, in schönster
Ordnung verlief, wurde mit großem Beifall zur
Kenntnis genommen. Es wurden von den Kin¬
dern Weihnachtsliedcr gesungen und hernach er¬
folgte die Verteilung von Geschenken an ungefähr
200 Kinder. Jedes kam auf seine Rechnung.
Darauf wurden die letzten Vorbereitungen für das
herannahende dreißigjährige Gründungsfest des
G. Kr. U. V., verbunden mit einem Bauernball,
besprochen.

Am 24. Jänner fand das 30. Stiftungsfest,
verbunden mir dem Gottscheer Bauernsall, statt,
wobei sich ungefähr 3000 Personen emgefunden
hatten. Alle waren dabei recht zufrieden gestellt.
Im vorhinein wurde befürchtet, daß der Bauern¬
ball wegen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise in
finanzieller Hinsicht eine Einbuße erleiden werde,
aber mit Dank kann bemerkt werden, daß der
Ball wie jedes Jahr vor sich ging. Im übrigen
scheint der Gottscheer mit den schlechten Zeiten
hier noch nicht so sehr getroffen zu sein, denn er
hat das richtige Verhalten in den guten Zeiten
verstanden und kann sich auch den schlechteren an¬
passen.

Bei den Wahlen des Österreicher M. K. U. V.

Seite 4.

Gottscheer Zeitung — Nr. 7.

Jahrgang XIII.

trat Herr Adolf Schauer nach siebenjährigen
Diensten als Präsident zurück. Statt seiner wurde
Alois Fink gewählt. Weitere Beamten sind: I.
Hutter, Vizepräsident; Franz Reitter, Schatzmei¬
ster; Ferdinand Novak, Finanzsekretär; Rudolf
Kosar, Schriftführer. Vertrauensmänner: Ferd.
Matzelle, Alois Rom und Adolf Schauer.

Die Beamten des Gottscheer Männerchores:
Franz Meditz, leitender Sekretär; Matth. Meditz,
Finanzsekrelär; Karl Stalzer, Schatzmeister; R.
Sterbenz und John Löschte Revisoren.

Der Gottscheer Damcnchor steht unter der
Leitung der Frau Sophie Kump. Für beide Chöre
ist Dirigent Herr Josef Sellinghausen.

Gottscheer Central Holding Company: Prä-
sident Ferdinand Novak, Vizepräsident Ferdinand
Matzelle, Schriftführer Franz Deutschmann, Kassier
und Rechnungsführer Adolf Schauer. Klubhaus¬
verwalter Pepi Sterbenz.

Landwirtschaftliches.

Über Milchnutzung.

Von Wilhelm Fürer.

(Fortsetzung.)

Auch bei größter Reinlichkeit ist es nicht zu
vermeiden, daß Spaltpilze in die Milch kommen.
Um der Gefahr zu begegnen, daß sich diese ver¬
mehren und Veränderungen der Milch, vor allem
das Sauerwerden verursachen, muß die Vermeh¬
rung der Keime verhindert werden, was durch
Abkochen oder Abkühlen derselben geschehen kann.

Das Abkochen wird vor allem angewandt,
um die Milch im Sommer haltbar zu machen,
wie auch die Herstellung halbarer Butter. Das
Abkühlen kann, wenn auch unvollständig, erfolgen
durch Luftzug, z. B. durch Aufstellen an einem
zugigen Fenster, besser ist aber, man stellt die
Milchschüsseln in kaltes Wasser, oder läßt die
Milchkanne von kaltem Wasser überrieseln. Das
Kühlen ist besonders dann eine wichtige Maßnahme,
wenn die Milch weiterhin versandt werden soll.
Erhitzte Milch muß ebenfalls abgekühlt und durch
entsprechenden Verschluß vor dem Zutritt von Spalt-
pilzen geschützt werden.

Die Aufbewahrung der Milch bis zum Ver¬
sand soll in kühlen, abgedunkeltcn, luftigen und
reinen Räumen, am besten in eigenen Milchkellern
oder -kammern, erfolgen. Schlafzimmer, Küchen,
Kartoffel-, Kraut- und Rübenkeller sind unbedingt
unbrauchbar zur Aufbewahrung der Milch. Alles,
was schlechte Gerüche ausströmt, ist der Milch
fernzuhalten; sie darf daher nicht in Räumen
aufbewahrt werden, wo etwas z. B. mit Karbo-
lineum oder frischer Ölfarbe gestrichen ist oder
die mit Lisol, Karbol u. d. g. desinfiziert wurden.

Die manchmal auftretende Erscheinung, daß
die Milch bei der Aufbewahrung vorzeitig gerinnt,
salzig, schleimig, fadenziehend, bitter, blau, gelb
oder rot wird, hat fast ausnahmslos ihre Ursache
darin, daß bestimmte Spaltpilze beim Melken
oder später in die Milch geraten, dort sich üppig
entwickeln und besondere Stoffe erzeugen. Manch-
mal können auch Fehler in der Fütterung oder
Verdauensstörungen die Ursache zu den genannten
Milchfehlern sein. Rührt dis Milchveränderung
vermutlich vom Futter her, so hilft gewöhnlich
ein Futterwechsel.

Angefügt sei endlich, daß die Zusammensez-
zung und Beschaffenheit der Milch der gleichen
Kuh recht schwanken können, so hat die am Abend
ermolkene Milch meist einen höheren Fettgehalt
als die Morgenmilch. Die erste dem Euter ent¬
strömende Milch ist fettarm, hingegen ergeben
die letzten Züge die fettreichste. Unmittelbar nach
dem Kalben wird die eiweiß- und salzreiche Erst¬

milch — Kollostrummilch genannt — abgesondert,
erst nach 5 bis 8 Tagen erhält die Milch die
gewöhnliche Zusammensetzung. Die Erstmilch ge¬
hört dem Kalb und darf ihm nicht vorenthalten
werden, und soll vor Ablauf von 14 Tagen nach
dem Abkalben Milch weder zum menschlichen Ge¬
nuß, noch in die Molkerei abgegeben werden.
Die Milch von altmelken, halb trockenstehenden
Kühen eignet sich nicht mehr gut zur Verwertung,
da sie salzig schmeckt und schwer aufrahmt.

Jeder Bauer soll genau wissen, wie viel Milch
ihm jede Kuh, die er im Stalle hat, jährlich
gibt und dienen zur Feststellung der Milchmenge
die „Probemelkungen". In denjenigen Gegenden,
in denen der Bauernstand fortschrittlicher ist, macht
diese Proben jeder Bauer und sollten diese Milch¬
proben auch bei uns eingeführt werden, weil sie
unbedingt zu einer geregelten Wirtschaft gehören.
Der Vorgang ist höchst einfach. Wöchentlich ein¬
mal, z. B. am Sonntag, wird nach jedesmaligem
Melken die Milch aemessen oder abgewogen.
Würden in der Früh beispielsweise 3 4 l, Mittags
3'1 l und Abend 2'9 l ermolken worden sein,
so ergibt die Summe dieser Zahlen 9'4 l für den
ganzen Tag oder für eine Woche, da diese sieben
Tage hat, 9'4 X 7 — 65 8 l. Werden schlie߬
lich am Ende jedes Jahres die Wochenleistungen
summiert, so erhält man die Jahresleistung. Gut
ist, wenn gleichzeitig auch der Fettgehalt wenig¬
stens annähend festgestellt wird, wozu man sich
eines Rahmmessers oder Kremometers bedient,
der ein mit einer Einteilung versehenes Glas ist,
in weichem 24 Stunden die Milch stehen bleibt.
Da sich der Rahm durch die Farbe von der
Milch unterscheidet, kann man an der Einteilung
seine Höhe leicht ablesen. (Kremometer und auch
Melkeimer, an denen sofort nach dem Melken,
ohne Rücksicht auf den Schaum die Milchmenge
abgelesen werden kann, besorgt die landwirtschaft¬
liche Filiale.)

Was die Verwertung der Milch anbelangt,

so diene sie in erster Linie zur Ernährung des
Bauern, seiner Angehörigen und Dienstboten, in
zweiter Linie zum Verkaufe an solche, die nicht
in der Lage sind, Milch produzieren zu können,
in dritter Linie zur Aufzucht von Jungvieh und
Ferkeln und erst in vierter Linie zur Erzeugung
von Butter und Käse oder zur Abgabe an eine
Molkerei.

(Fortsetzung folgt.)

Herausgeber ».Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerker.

Schriftleiter: Alois Krauland, Koöevje.

Buchdruckerei Joses Pavliöek u. Co. in KoLevje.

Gin Dienstmädchen

wird ausgenommen. Anzufragen in der Verwaltung
des Blattes.

Sin Aauernfiaus

samt den dazu gehörigen Gcundstücken ist preiswert zu
verkaufen. Auskunft erteilt Gastwirt Johann Kump in
Koprivnik (Nesseltat).

Zuchtstier

14 Monate alt, ist billig zu verkaufen. Anzufragen bei
Janez Kozina in Gorica vas 51, P. Ribnica.

Vereinigt kechnirclie l.efiranrtaster> fier

ttokereteckniscke^erifanstLlldnsenieufrckule-
fun Llektrotecknik un6 ^asckinelldau.

8on6er8tudienplLne für Automobil- uoü blux-
tecknik unü Letrjebswi88en8diaN.

i eckniker8ckllle. ?rc»xr. Ko8ten1o8 v. Sekretariat.

Vie trauernden Hinterbliebenen.

Gott dem Allmächtigen hat es gefallen, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter,
Großmutter, Schwester, Schwägerin und Tante, die Frau

Mittwoch den (8. d. M. um halb (0 Uhr abends nach kurzem schweren Leiden,
versehen mit den Tröstungen der heil. Religion, in ihrem 68. Lebensjahre von
diesem Leben abzuberufen.

Die irdische Hülle der teuren Verblichenen wurde Freitag den 20. d. M. um
halb 5 Uhr nachmittags vom Trauerhause Nr. 79 aus auf dem hiesigen Friedhöfe
im eigenen Grabe zur ewigen Ruhe bestattet.

Die heil. Seelenmesse wurde Samstag den 2(. Februar um 8 Uhr früh in
der hiesigen Stadtpfarrkirche gelesen.

Koöevje, im Februar (93;.

die vielen Beweise inniger Anteilnahme anläßlich des
^/UNlilllAUtlg. Ablebens unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter, Gro߬
mutter, Schwester und Tante, wie auch für die vielen Kranzspenden sowie die sehr
zahlreiche Beteiligung am Leichenbegängnisse, insbesondere der hochw. Geistlichkeit
sagen wir auf diesem Wege unseren herzlichsten Dank.

Mtonia Lop geb. Kölbel

Kaufmannswitwe und Kausbesitzerin

Vie
neue

Kinlagenstand am 31. Dezember 193« 18,013.622 50 Din

üdernlmmt Einlagen aut Düchel und in lautender Kechnung
ru denen Sedlngungen.

M gewährt Darlehen gegen Sicherrieliung durch Aechrel oder
Hypothek viliig »na rchneli.

Säuerliche Kredite r°/<>, Mchrelkredite iv°/°, Kontokorrent ,0°/°. karrariunden von r dir ir Uhr und von r di; 4 Uhr an allen Werktagen.

ZjM- und varlebenskaM, x

H-ldverkehr im Jahre 1930 165,213.115 Din

kuianre kontolrsrrentdedingungen für Kaufleute.

Kortenlore Durchführung der Intabulatis» und Stempel-
freiheit für die Schuldrcheine. G*