Slovenian? Znaš slovensko? Do you know Slovenian? ISBN 0-9586421-1-7 Copyright: Melbourne 2000 Cover drawing: Clipart on pages: Clipart on pages: Design and desktop publishing: Copied by: Draga Gelt Zorka Cenjak 123,132, 138,143,145,152 by Corel 120, 121,138,140, 144,150 by Canvas, Deneba Draga Gelt Snap Printing, 346 Ferntree Gully Rd., Notting Hill, Vic. 3168 Znaš slovensko? Do you know Slovenian? Tečaj slovenskega jezika za odrasle Slovenian Language Course for Adults Draga Gelt Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije Slovensko versko in kulturno središče sv. Cirila in Metoda, Kcw, Victoria Melbourne2000 Iskrena hvala Andreji Trtnik - Herlec za strokovne popravke, recenzijo in nasvete, Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenij e za delno sponsorstvo, Verskemu in kulturnemu središču za delno sponsorstvo patru Metodu Ogorevcu OFM za pripombe in nasvete, Katarini Mahnič za pripombe in zaupanje, Pam Hook in Jenny Monaghan za pregled angleškega dela, Zorki Černj ak za ilustracij e naslovnih strani, učencem na tečaj u slovenskega jezika, kj er smo preizkušali delovne liste in vsem, ki ste me vzpodbujali. Delovni zvezek je pripravljen z namenom, da si odrasli in otroci lahko razširijo znanje in se poglobijo v vaje v slovenskemjeziku. Posebno želim povezati pivo, drugo in tretjo generacijo Slovencev. v Želim, da bi se vsi, ki se bodo tečaja udeležili, ali pa sami uporabljali delovni zvezek, povezali s starejšimi v slovenski skupnosti in med seboj, spraševali, si zapisovali besede ter tako bogatili svoj besedni zaklad, izrazili starejšim spoštovanje terupoštevali njihovo znanje in modrost. Želim, da pomagamo starejšim, saj si ti močno želijo pogovorov z mlajšimi. Želim, da bi obiskovali slovenske knjižnice in arhive. Vsaka tema obsega tudi navodila za iskanje besed in za ureditev dodatnih strani, daje delo čim bolj samostojno. Vabim k raziskovanj u in šiijenj u vsake teme, pisno in v pogovoru. Slovnična navodila in vaje so v posebnem zvezku in se začenjajo z abecedo in razlago glagola biti; sledi osnovna razlaga samostalnikov, pridevnikov, zaimkov, števnikov, predlogov in prislovov ter veliko vaj. Naj vas slovnična pravila in vaj e ne prestrašijo! Veliko veselja in uspehov pri odkrivanju lepot slovenskegajezika! Draga RECENZIJA Gradivo za tečaj slovenščine za odrasle Znaš slovensko? je uspešno nadaljevanje avtoričinih vztrajnih prizadevanj za ohranitev, učenje in rabo slovenskegajezika v Avstraliji, Že v priročnikih za učence in učitelje slovenščine, ki jih je pripravila skupaj s sodelavkama, lahko dovzeten bralec začuti veliko ljubezen do materinščine, pretanjen občutek za učence in neizčrpen pedagoški zanos. Prav spoštovanje predznanja in potreb potencialnih bralcev - odraslih učencev slovenskegajezikaje poleg izjemne pestrosti in domiselnosti vaj največja odlika tega priročnika. Zakaj naj bi se sploh učili jezika, ki ga govori le dva milijona ljudi, se vpraša na primer Avstralec slovenskega rodu druge ali tretje generacije, pri kateri je jezik okolja že davno prevladal nad jezikom staršev, ki ga razumejo le delno. Odgovorov je toliko, kot je posameznikov. Nekateri najdejo notranjo motivacijo v iskanju lastnihkorenin in vzpostavljanju odnosa do kulturnega izročila svojih prednikov. Spet drugi z učenjem jezika gradijo mostove med kulturami in razvijajo vzdušje, sprejemljivo za drugačnost in posebnost. Avtorica samanam nakazuje svoj motiv - gradnjo mostov med različnimi generacijami Slovencev v Avstraliji. Zeli namreč povezati stare in mlade, da bi se družili, se pogovarjali ter se učili besed in modrosti življenja. S tem v svoje delo vnaša tudi socialno noto ter upošteva staro spoznanje, da sta vzgoja in izobraževanje komunicir anje različnih generacij ("Education is communication between generations"). Možno pajepogledati tudi širše: v sodobnem svetu hitrega in nenehnega spreminjanja je lahko uspešen le človek, kije sposoben in voljan vseživljenjskega učenja, ustvaijalnosti, spreminjanja. Tudi učenjejezikapomeni dobro izbiro posameznika na njegovi poti razvoja čustvene inteligentnosti, komunikacijskih zmožnosti, osebne rasti in občutka lastne vrednosti. Menim, da bo pričujoči priročnik tako učencem kot učiteljem v oporo kot vir vaj in slovničnih ponazoritev ter v spodbudo pri nadaljnjem ustvaijalnem učenju slovenskegajezika. Srečno! Andreja Trtnik Herlec, MSc, profesorica angleškega in slovenskegajezika V Ljubljani, marca 2000 Zajeten učbenik - delovni listi - kije pred vami, govori o marljivem delu avtorice. Podobno marljivo delo pa bo zahtevalo tudi učenje slovenščine po njih. Temeljni način dela, ki ga učbenik predvideva, je pogovor, s tem pa je učenje tudi olajšano. Poleg poglobljenih tem, ki bodo zahtevala dobro splošno izobrazbo, domišljijo, brskanjepo slovatju in še kje, so tudi igrive, razvedrilne strani kratkih zgodbic, pesmi, iger in podobnega. Učbenik nudi široko paleto tematike kot tudi učnih načinov. V verskem in kulturnem središču v Kewju Draga Gelt že drugo leto vodi tečaj slovenščine za odrasle in udeleženci so že nekaj časa s pridom uporabljali posamezne strani teh delovnih listov. S ponudbo učbenika širši slovenski skupnosti v Avstralij i in morda še kj e drugje, pa bodo te strani zapolnile tisto vrzel, ki jo čutijo odrasli, ki bi se radi naučili slovenskega jezika, pa nimajo njim primernega pripomočka. Želim si, da bi bil učbenik Znaš slovensko? dobro sprejet in bi se tudi z njegovo pomočjo še dolgo slišala slovenska beseda pod Južnim križem, ter da bi se tudi s pomočjo teh delovnih listov utrdil most med Slovenijo in Slovenci v novi domovini. Pater Metod Ogorevc, OFM Versko in kulturno središče sv. Cirila in Metoda, Melboume, junij 2000 Z veseljem in zanimanjem sem pregledala novi učbenik Drage Gelt, namenjen tistim malo večjim, a že v Avstraliji rojenim Slovencem, njihovim neslovenskim partneijem in vsem, katerim je zaradi dela ali ljudi, med katerimi živijo, angleščina spodrinila slovenski jezik, pa bi ga radi obnovili in ohranili za svoje potomce. Obsežno, učinkovito in hkrati igrivo je Draga zbrala gradivo zanje: s preprostimi razlagami temeljnih posebnosti slovenščine, nazornimi primeri in številnimi vajami, prek katerih se učenci poleg jezika urijo tudi v spoznavanju Slovenije, njenih lepot, poezije in ljudskih pripovedi. Velika vrednost učbenika Znaš slovensko? je v tem, da je prirej en tako za delo in pogovor v skupini kot samostojno vadbo doma. Obilica praznega prostora pod posameznimi vajami kar vabi k pisanju zato upam, da bodo posamezni izvodi delali družbo lastnikom na kuhinjski mizi, nočni omarici, v delovni sobi - prelistani, popisani, podčrtani - da bodo skratka zaživeli življenje kakršnega si želi in gaje vredna vsaka dobra jezikovna vadnica. Katarina Mahnič odgovorna urednica Misli, j unij 2000 KAZALO: Stran: Kdo sem? 13 Spoznajmo se med seboj v skupini. Govorim slovensko 15 Imena družinskih članov 15 Moje rodbinsko drevo 15 Moj dom 16 Barve 17 Kakšen? Kakšna? Kakšno? 18 Moja hiša Moje stanovanje 19 Kuhinja 20 Moja soba 21 Omara 22 Kaj imam v kopalnici 23 Obutev 24 Hrana 25 Okusen, okusna, okusno 26 Vroč, vroča, vroče 27 Zelenjava in sadje 28 Velik, velika, veliko 30 Večji, večja, večje 31 Zmešnjava 32 V prehrambeni trgovini 34 V zelenjavni trgovini 35 Koliko stane? 36 V restavraciji 38 Natakar 40 Čas 41 Koliko je ura? 42 Moj delovni dan 43 Pomlad 44 Poletje 45 Jesen 46 Zima 47 Moj dnevni red 48 Kaj kuham? 49 Kaj delam med letom? 50 Obisk 51 Zakaj je sneg bel? 53 Ni na koledarju 54 Moja delovna soba 55 Telefonski pogovor 56 Starši v slovenski šoli 58 Srečanja v nedeljo 59 Narava in okolje 61 Moj vrt 63 Trava sein 64 Moj sanjski vrt 65 Voda 66 V cvetličarni 69 Šopek 70 Jaz kot metulj 72 Sprehod v gozd 73 Drevo sem 75 Gozdna bajka 76 Živali 78 Moj dom 79 Lačen je, lačna je 80 Kje živim? Kaj jem? 81 Več o živalih 82 Ptice 84 Nagajivka 86 Slavčki 87 Kamela 88 Opica z očali 89 Neumna papiga 90 Vreme 91 Mesto 92 Levo, desno, naprej, nazaj 93 Ali znaš domov? % Nebotičniki 95 Nove besede 96 Moj del mesta 97 Prazniki v mojem mestu 98 Pri fiizeiju 99 Iščem stanovanje 100 V cerkvi 102 V trgovini z oblekami 103 V trgovini z gospodinjskimi pripomočki 104 Na pošti 105 V banki 106 V bolnišnici, v porodnišnici 107 Pri zdravniku 108 Prvi bolnik 109 Kupujemo darilo 110 Kupujemo avto 111 Fotografiramo 112 Sanjarimo 113 Kakšen bo svet jutri? i 14 Življenje 116 Kje si, veter 117 Delo in šport 119 Delam 121 Astronavt sem 122 Danes sem radijski napovedovalec 123 Arhitekt sem 124 Gori! Gori! 125 Kaj delaš, teta? 126 Poklici 127 Moj prvi učitelj v šoli 128 Kdo? 129 Kaj dela žena? 130 Žganje 131 Giagol 132 Slovenski pregovori o delu 133 Kaj delam? 134 Moj prijatelj 135 Moja nova igra 136 Potem je bila toča 137 Olimpijske igre 138 Ali veš? 139 Močan sem, močna sem 140 Najboljši slovenski športniki 141 Skočim visoko 142 Telovadnica 143 Kdo je najmočnejši? 145 Kdo skoči najvišje? 146 Potapljači 147 Copatarska himna 149 Šah 150 Ali je res? 152 Tangram 153 Kje sem? 154 Potovanje in prosti čas 155 Kam na počitnice? 157 Izlet v planine 158 Izlet na morje 159 Peščeni grad 160 Moja čudežna očala 161 Pišemo pismo 162 Katere kraje na svetil želiš videti? 163 V turistični agenciji 164 Svet 165 Države sveta 166 Kaj imam v kovčku? 167 V pristanišču in na ladji 168 Otok zakladov 169 Potujem s podmornico 170 Na letališču 171 Katerijezik? 172 Potujemo z letalom 173 Severno od... 174 Vzodnood... 175 Letim po Evropi 176 Potujem z vlakom 178 Lokomotiva 179 Razglednica 181 Melboume malo drugače 182 Zanimiva igra 183 Knjižnica 184 Moje knjige 185 Mladinski koncert 186 V muzeju 187 Glasbeni instrumenti 188 Koncert klasične glasbe 189 Najbolj mi je všeč... 190 Gledališče 191 Baletna predstava 193 Opera 194 Na plesu 195 Umetniška galerija 196 Slavni slikarji 197 Moj prosti čas 198 O Sloveniji 199 Slovenija 201 Mesta na svetu 205 Grbi nekaterih slovenskih mest 206 Čudna Ljubljana 207 Kam? 209 Denar v Sloveniji 210 Slovenske znamke 211 Kje smo mi doma? 212 Domovina 213 Pravljica o Dravi 214 Drava, Sava in Soča 215 Pod Triglavom 216 Ljubljansko polje, Maribor z mosta 217 Oj zbogom, ti planinski svet! Moj rojstni kraj 218 Bela krajina 219 Naša vas, Na sorskem polju 220 Novice v slovenskem časopisu 221 Poglejmo slovenski film 222 Poslušajmo slovensko radijsko oddajo 223 V arhivu Slovencev 224 Slovenci na interne tu 225 Muzeji v Sloveniji 226 Slovenski pisatelji in pesniki 227 V slovenski knjižnici 228 Slovenci - prejemniki visokih priznanj 229 Slovenka zgodovina 230 Svetovna zgodovina 231 Slovensko ljudsko izročilo 233 Slovenski nagelj 235 Slovenska narodna noša 236 Slovenske hiše 237 Spominki izSlovenije 238 Slovenski narodni plesi 239 Lepa naša domovina 240 Zlatorog 241 V kraljestvu Zlatoroga 242 Cvetje v slovenskih gorah 243 Ljudska umetnost v Sloveniji 244 Narodne vezenine 245 Ljudske pesmi 247 Panjske končnice 248 Ročna dela v Sloveniji 249 Slovenski običaji 251 Zanimivi običaji 252 Praznujemo 253 Prazniki v Sloveniji 255 Prazniki v Avstraliji 256 Slovenski kulturni praznik 257 Pomen velikonočnega žegna 258 Romanja in romarske božje poti 259 Voščilo mami in stari mami 260 Dan slovenske državnosti 261 Voščilo očetu in staremu očetu 262 Voščilo bratu, sestri, sinu ali hčerki 263 Spomnimo se umrlih 264 Božič 265 Jaslice, Božični zvonovi 266 Božič 267 Posebni prazniki v družini 268 Nekaj odgovorov 269 Zanimive Informacije 271 Slovenske šole in knjižnice v Avstraliji 273 Slovenska verska središča in slovenske maše 274 Slovenski časopisi, intemetna stičišča in radijske oddaje 275 Slovenska društva in organizacije 276 Slovenski domovi za ostarele 277 Slovensko veleposlaništvo 278 O avtorici 279 Naj se predstavim Govorim slovensko Imena družinsldh članov Moje rodbinsko drevo Moj dom Okolje Moja hiša Moje stanovanje Kuhinja Moja soba Omara Obutev Barve Osebna urejenost (obleka, obutev ...) Kaj jemo? V prehrambeni trgovini V zelenjavni trgovini Koliko stane? V restavraciji Koliko je ura? Moj urnik Letni časi Moja delovna soba Telefonski pogovori Starši v slovenski šoli Srečanja v nedeljo GOVORIM SLOVENSKO Predstavimo se. Ime mi je Pišem se Star(a) sem Po poklicu sem Živim v DRUŽINA V slovarju poišči besede za Člane družine in jih napiši. Na posebne liste nariši družinsko drevo. 15 MOJ DOM V slovarju poišči besede za predmete v stanovanju. Besede uporabi v stavkilu Napiši besede za barve. Uporabi besede v stavkih. BARVE KAKŠEN? KAKŠNA? KAKŠNO? Opiši družinske člane. Opiši predmete v stanovanju. MOJA HIŠA MOJE STANOVANJE V slovarju poišči in napiši besede. Kaj najdeš v kuhinji, dnevni sobi, spalnici, otroški sobi, kopalnici in drugih prostorih tvoje hiše (tvojega stanovanja)? Nariši tloris. Uporabi tudi barve. KUHINJA V stavkih opiši kuhinjo. Dopolni: Kuhinja je Miza je Stoli so Prt je Cvetje je Police so Lonci so Žlice, vilice in noži so Kuham v MOJA SOBA Vsaj v petih stavkih opiši svojo sobo aH spalnico. Odgovori: Kakšna je tvoja spalnica (soba)? Kakšne barve je omara? Kakšna je postelja? Kaj imaš ob postelji? Kje je luč? Iinaš ogledalo? Imaš v spalnici stol? Kakšne so stene? OMARA Kaj imaš v omari? Napiši stavke. DANES SEM OBLEKEL (OBLEKLA) ... Kaj si danes oblekel? Kaj si danes oblekla? Napiši stavke. Kaj najraje oblečeš? Napiši stavke. KAJ IMAM V KOPALNICI? V stavkih opiši kopalnico. Dopolni: Glavnik je Češem si Zobna ščetka je Rabim jo Na steni je Pod prho je Brisače so v Na tleh je Na stropu je Moja brisača je OBUTEV Kaj si obul (obula)? Napiši stavke. Kaj najraje obuješ? Napiši stavke. HRANA V slovarju poišči besede za hrano in jih napiši Napiši tudi stavke. OKUSEN, OKUSNA, OKUSNO NI OKUSEN, NI OKUSNA, NI OKUSNO Juhaje Mleko je Kruh je Marmelada je Med je Maslo je Meso je Policaje Rižje Makaroni so Zelenjava je Torta je Sladoled je Limonada je Sadni sokje v Sunkaje Ovseni kosmiči so Piškoti so Sadje je Mleko je Kava je Čaj je VROČ, VROČA, VROČE TOPEL, TOPLA, TOPLO MLAČEN, MLAČNA, MLAČNO HLADEN, HLADNA, HLADNO, MRZEL, MRZLA, MRZLO Dopolni: Juha je Mleko je Kruh je Marmelada je Med je Maslo je Meso je Potica je Rižje Makaroni so Zelenjava je Torta je Sladoled je Limonada je Sadni sokje Sunka je Ovseni kosmiči so Piškoti so Sadje je Mleko je Kava je ZELENJAVA IN SADJE Napiši besede za različne vrste zelenjave in sadja. Zelenjava: Sadje: Napiši stavke o sadju. Uporabi barve. SADJE Napiši stavke o zelenjavi. Uporabi barve. ZELENJAVA VELIK, VELIKA, VELIKO MAJHEN, MAJHNA, MAJHNO Solata je Jagode so Kumara je Paradižnik je Paprika je Čebula je Česen je Cvetačaje Krompirje Korenje je Zelje je Peteršilj je Fižol je Rdeča pesa je Grah je Buča je Napisi še sam(a). VEČJI, VEČJA, VEČJE MANJŠI, MANJŠA, MANJŠE Solata je večja kot grah. Jagoda je manjša od kumare. Kumara je Paradižnik je Paprika je Čebula je Česen je Cvetačaje Krompirje Korenje je Zelje je Peteršilj je Fižol je Rdeča pesa je Grah je Bučaje Napiši še sant(a). ZMEŠNJAVA Pomešane so črke. Uredi jih in dobil boš besede za zelenjavo in sadje. paranikžid sape pera lataso rikapap njekore hrag žilfo ruzako lezena dičra makura čabu bučela sence romkpir monali rančapoma nabana nasana dagoja njače škahru kojabol lisva relimaca kvebers rovbocani beniluca njadi zdgroje limana Napisi slovenske besede: 1. cabbage 2. beetroot 3. lettuce 4. fruit 5. celexy 6. carrot 7. turnip 8. peach 9. tomato 10. potato 11. cauliflower 12. green pepper 13. parsley 10 11 12 13 V prvi krog vpiši prvo črko prve besede, v drugi krog drugo črko, v tretjega tretjo črko, v četrtega peto črko, v peti krog peto črko pete besede, v šesti krog šesto črko šeste besede, v sedmi krog četrto črko sedme besede, v osmi krog sedmo črko osme besede, v deveti krog tretjo črko devete besede, v deseti krog šesto črko desete besede, v enajsti krog drugo črko enajste besede, v dvanajsti krog četrto črko dvanajste besede in v trinajsti krog tretjo črko trinajste besede. Kateri besedi dobiš? - - 33 V PREHRAMBENI TRGOVINI Napiši, kaj najdeš v prehrambeni trgovini Napiši pogovor s prodajalko. V ZELENJAVNI TRGOVINI Napiši, kaj najdeš v trgovini Napiši pogovor s prodajalcem. KOLIKO STANE? Napiši vprašanja in odgovore. Uporabi besede za zelenjavo, sadje in drugo hrano. Koliko stane solata? Solata danes stane petsto tolarjev. V krogih je skritih 31 besed. Poišči jih in jih spodaj napiši: V RESTAVRACIJI Uporabi spodnje besede in napiši stavke: Natakar Hrana Pečenka Solata Krompir Sadni sok Juha Miza Krožnik Vilice Žlica Nož Prt Stol Vaza Rože Steklenica Vrč Kozarec Slamica V RESTAVRACIJI Napiši jedi, kijih najdeš na jedilnem listu. Naročim kosilo. Naroči jedi na desni strani Dopolni: Natakar, prosim eno _ soup Prosim, eno _ roast v Zelmi ,_ green salad Rad bi _ fruitjuice Koliko stane _ my lunch Hvala lepa! Nasvidenje! NATAKAR Natakar nam ser vira jedi in pijače, zato mora imeti čisto srajco in hlače. Natakar mora imeti spodobno obrit obraz in na njem vljuden izraz. Dobri natakarji niso nikoli gluhi, nikoli si palcev ne grejejo v juhi. Pravega natakarja izdajajo brki, pristriženi fino. Dober natakar veliko pešači, a vseeno ob pijači in jedeh servira Še nasmeh. Zvonimir Galog Odgovori: Kaj dela natakar? Kako je oblečen? Kakšen obraz ima? Kakšni so dobri natakaiji? Kaj ima pravi natakar? Kaj dela dober natakar? Kaj natakar servira? ČAS Poišči besede o času. Ne pozabi na dneve v tednu in na mesece v letu. Napiši stavke. 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 24:00 1.30 2.30 5.30 10.30 18.30 20.30 22.30 4.15 7.15 9.15 14.15 17.15 23.15 3.45 5.45 8.45 12.45 16.45 KOLIKO JE URA? Ura je ena. Ura je pol dveh. Ura je četrt napet. Ura je tri četrt na štiri. MOJ DELOVNI DAN Povej, kaj delaš: Ob sedmih zjutraj Ob sedmi uri se zbudim. Ob osmih zjutraj Ob devetih dopoldne Ob desetih dopoldne Ob enajstih dopoldne Ob dvanajstih / opoldne Ob enih popoldne Ob dveh popoldne Ob treh popoldne Ob štirih popoldne Ob petih popoldne Ob šestih zvečer Ob sedmih zvečer Ob osmih zvečer Ob devetih zvečer Ob desetih zvečer Ob enajstih zvečer Opolnoči In kaj delaš ob koncu tedna? POMLAD Poišči besede o pomladi in jih napiši Napiši stavke. Nalepi pomladansko sliko in jo opiši. Kaj oblečeš spomladi? POLETJE Poišči besede o poletju in jih napiši. Napiši stavke. Nalepi poletno sliko in jo opiši. Kaj oblečešpoleti? JESEN Poišči besede o jeseni in jih napiši Napiši stavke. Nalepi jesensko sliko in jo opiši Kaj oblečeš jeseni? V satju je veliko besed. Črke sledijo druga drugi v različnih smereh. Napiši besede. ZIMA Poišči besede o zimi in jih napiši Napiši stavke. Nalepi zimsko sliko in jo opiši Kaj oblečešpozimi? MOJ DNEVNI RED Povej, kaj delaš. V ponedeljek V torek V sredo V četrtek V petek V soboto V nedeljo KAJ KUHAM? Ponedeljek ZAJTRK KOSILO VEČERJA Torek Sreda Četrtek Petek Sobota Nedelja Za tvoj rojstni dan Za družinski praznik KAJ DELAM MED LETOM? Napiši stavke. Spomladi Poleti Jeseni Pozimi OBISK "Dobro jutro, PONEDELJEK, je že TOREK morda vstal?" "Prav zares, soseda SREDA, dobro seje nasmrčal. Pa prišel je ponj ČETRTEK, ujec PETEK gaje spremljal, na križišču sredi pota srečala jih je SOBOTA. Pripeljala je mesarja in zaklali so komaija. Naredil je krvavice, klobasice, pečenice, zraven dali sodček zelja -to prijetna bo NEDELJA!" Albert Širok Odgovori: Kaj je vprašal ponedeljek? Kje so se srečali? Koga so pripeljali? Koga so zaklali? Kaj so še dodali? Kakšna bo nedelja? Odgovori. Kako greš v službo? Opiši pot. Uporabljaš morda avtobus ali vlak? Napiši vozni red. ZAKAJ JE SNEG BEL? Nekoč, davno davno, sneg ni imel barve. Takrat, davno davno, so cvetele pisane rože vsepovsod, čeprav je ležal na zemlji sneg. Pa je snegu postalo hudo. Vse stvari imajo barvo, kakršnokoli, rdečo, rumeno, modro, zeleno, belo, le sneg je brez nje. Sneg je poklical mater naravo in zaprosil: "Daj še meni barvo, brez nje sem tako pust in žalosten." Naravi seje sneg smilil, pa mu je rekla: "Pojdi k rožam in jih prosi za barvo, ki ti je najbolj všeč." Sneg je šel naravnost k sončnici. "Sončnica rumena, daj mi malo svoje barve." "Kaj pa misliš," je rekla sončnica. "Svojo barvo imam samo zase." Potem je šel k tulipanu. "Tulipan rdeči, daj mi malo svoje barve." "Kaj pa misliš," je rekel tulipan. "Svojo barvo imam samo zase." Tako je hodil sneg od rože do rože in vse so mu enako odgovorile. Postajal je bolj in bolj žalosten in nazadnje seje zjokal. Izpod grma seje oglasil droben glasek. "Zakaj pajočeš, sneg?" In tisti, ki je tako vprašal, je bil bel zvonček pod grmom. "Kaj bi ne jokal," je rekel sneg. "Vse rože sem prosil za barvo, pa mi je nobena ne da. Brez barve pa sem tako pust in žalosten." "Vseh že nisi prosil," je rekel zvonček. "Jaz ti je dam, kolikor hočeš." Tako je sneg dobil barvo. Od tedaj je bel. In od tedaj sme zvonček cveteti celo tedaj, ko leži na zemlji sneg, druge rože pa ne. Vida Brest Odgovori: Zakaj je bilo snegu hudo? Kaj je snegu svetovala narava? Katere rože je sneg prosil za barvo? Ali je sneg dobil barvo od sončnice in od tulipana? Katera roža je dala snegu barvo? NI NA KOLEDARJU Tega dneva ni na koledarju, ker to ni sobota, ni nedelja, ni ponedeljek, ko se spet šola začne in ne torek, ne sreda, ne četrtek, ne petek. Dan, ki ga ne boste našli na koledatju, je samo moj dan. Kako je lahko samo moj? Lahko je, ker je okrogel in tako majhen, da ga skrijem pod blazino. Včasih ostane tam skrit ves teden, če se vrstijo šolski dnevi preveč tesno drug za drugim. Takrat tudi sam pozabim nanj. Ko najslajše spim in je že skoraj treba vstati in iti v šolo, se skotrlja izpod blazine in je čisto zasanjan. Na severu tega majhnega okroglega dneva so sanje modre, na jugu so svetlo zelene, na vzhodu rumene, na zahodu pa srebrne kot mesec. Samo Še malo zaprem oči in postanem majhen, majhen. S svojo malo posteljo se potem odpeljem na sever, kjer so sanje modre. Tam sedi na cvetnem listu čebela in počiva. Kako lepo, rečeva oba, samo še malo bova počivala. Potem se odpeljem na jug, kjer je vse zeleno. Sredi vsega zelenega je bela ovca. Skoraj dobro jutro je že, rečeva. Trava je ravno prav zelena, reče ovca. Zeleno je zdravo za oči, ji odgovorim in gledam, gledam zeleno travo bilko za bilko. Ko vse pregledam, se odpeljem na zahod. S posteljo pristanem na puhastem oblaku in poslušam ptice, ki letijo na mesec. A mesec je daleč in je vedno bolj daleč in se moram zbuditi. Na vzhodu je sonce že vzšlo in mi sije skozi okno. Postelja me postavi na tla, da spet zrastem in sem Šolar. Kot hip majhen okrogel dan pa skrijem pod blazino. Lahko ga skrijem, ker je premajhen, da bi ga mogli zapisati na koledar. Tako je samo moj. Ela Peroci Napiši, kakšen bi bil samo tvoj dan. Ali bi bil majhen in okrogel? Ali bi imel štiri strani neba: sever, jug, vzhod in zahod? Kaj bi imel na severu? Kaj bi imel na jugu? Kaj bi imel na vzhodu? Kaj bi imel na zahodu? MOJA DELOVNA MIZA Kaj imaš na delovni mizi? V slovarju poišči nove besede in jih napiši Besede uporabi v stavkih. KAJ DELAM V DELOVNI SOBI? Napiši čim več besed - glagolov in sestavi stavke. TELEFONSKI POGOVOR V Želiš telefonirati na avtobusno postajo. Pripravi vprašanja. Želiš telefonirati v Slovenijo. Koga bipoklical(a)? Kaj bi povedal (a), kaj vpraša l (a)? Pripravi vprašanja. TELEFONSKI POGOVOR V V Želiš telefonirati v restavracijo. Želiš vprašati o rezervaciji, i? jedilnem listu, o uri, razvedrilu. Pripravi vprašanja. STARŠI V SLOVENSKI ŠOLI V slovenski šoli je veliko otrok Kaj bi rad(a) vedel(a) o šoli? Pripravi vprašanja. Koga še ne poznaš? Pripravi vprašanja. SREČANJE V NEDELJO Spoznajmo več Slovencev. V nedeljo se bomo pozdravili s štirimi Slovenci in jih vprašali za imena. Napiši imena: Vprašaj Slovence, če bi s teboj počasi govorili slovensko. Kaj si vprašal (a)? Ali si vprašal (a), če lahko dobiš njihovo telefonsko številko, da jim boš lahko telefoniral(a) in vadil(a) slovenski jezik? Narava in okolje Moj vrt Voda V cvetličarni v Šopek Sprehod v gozd Drevo sem Gozdna bajka v Živali Moj dom Kje živim? Kaj jem? Več o živalih Moj dom je Ptice Vreme Mesto Ali znaš domov? Prazniki v mojem mestu V cerkvi Na pošti V banki V bolnišnici Pri zdravniku Kupujemo darilo Kupuješ avto Fotografiramo Kakšen bo svet jutri? Sanjaj ni o! MOJ V slovarju poišči besede in jih napiši. Opiši vrt. Kaj raste na vrtu? Kakšne barve je cvetje? Katera drevesa rastejo na vrtu? TRAVA SEM Odgovori na vprašanja in dodaj še sam (a). Kje rastem? Kaj potrebujem? Kako sem visoka? Kakšne barve so moji listi? Kdaj cvetim? Kje so moje korenine? Kdo me ima rad? Kdo pleza po meni? Kdo hodi po meni? MOJ SANJSKI VRT Nariši ali nalepi sliko svojega sanjskega vrta. Kaj bi rad(a) gojil(a) na tem vrtu? Napiši stavke. VODA Ali vešf od kod voda? Odgovori in napiši še sam del ICam pade kaplja dežja? potok Kam teče potok? Kakšna je voda v potoku? Kdo živi v potoku? slap Kje najdemo slap? Ali poznaš največje slapove na svetu? reka ICam teče reka? Kakšna je voda v reki? Kdo živi v reki? Kako človek uporablja reko? jezero Kakšna je voda v jezeru? Kdo živi v jezera? Za kaj človek uporablja jezero? morje Kakšna je voda v morju? Kdo živi v morju? Za kaj človek uporablja morje? V puščicah opisi potovanje kapljice vode. V kapljicah je najmanj 30 besed, ki so povezane z besedo voda. Napiši jih: Manjkajo nekatere strešice - popravi. 68 V CVETLIČARNI Napiši stavke. Uporabi spodnje besede. nagelj vrtnica azaleja sončnica perunika gladiola narcisa zvonček hiacinta vijolica teioh potonika astra cinija warataii mimoza krizantema trobentica rododendron marjetica zelenje ŠOPEK Napiši stavke. Uporabi spodnje besede in napravi šopek. Potrebujem: en nagelj eno vrtnico dva nageljna dve vrtnici tri nageljne tri vrtnice eno sončnico eno astro dve sončnici dve astri tri sončnice tri astre en zvonček eno cinijo dva zvončka dve ciniji tri zvončke tri cinije en tulipan eno gladiolo dva tulipana dve gladioli tri tulipane tri gladiole V šopek bom dal(a): Poišči/no cvetje. Crke so pomešane. Vse besede se končajo na črko a. Napiši besede. JAZ KOT METULJ Opiši dan na vrtu. Ne pozabi na barve, JAZ KOT VRTNE ŠKARJE Opiši dan na vrtu. SPREHOD V GOZD V gozdu smo. Okrog nas je veliko dreves. Napiši vrste dreves v razpredelnico. V vsak kvadrat napiši eno črko. Piši vodoravno in navpično. V prazne prostore dodaj še nekatere črke in reci prijatelju, naj poišče čim več besed. H R A S M R E K A T V razpredelnici so naslednje besede: Kaj še vidimo? Napiši stavke. Uporabi tudi besede: na levi, na desni, spredaj, zadaj, pred nami, za nami Iz Črk v listih sestavi besede za različna drevesa: oak chestnut linden beech tree birch hazelnut pine fir tree maple eucalypt Morda jih najdeš še več? DREVO SEM Napiši odgovore. Kje rastem? Kako visoko sem? Kaj potrebujem? Kje so moje korenine? Kaj delajo korenine? Zakaj imam veje? Kaj raste na vejah? Kdo živi z menoj? Kako skrbiš zame? Kaj postanem, ko me posekajo? GOZDNA BAJKA V tihem gaju oglasila seje pesem ptic; pod grmovjem jo posluša ped visok možic. Od veselja drobni palček spleza na drevo se zaziblje in zavriska: "Ej, kako lepo!" Ste zapele o pomladi? To je kaj za nas! Saj že komaj smo čakali na pomladni čas! Vinko Bitenc Izpisi vse samostalnike, kijih najdeš v pesmici, Izpiši vse pridevnike, kijih najdeš v pesmici. Izpiši vse glagole, kijih najdeš v pesmici. Kateri odgovor je pravilen? Označi s kljukico v krogu. Katera rastlinska skupina je največja? O rože, ki cvetijo O trave O drevesa Kako visoko je najvišje drevo? O 50 metrov O 10 metrov O 150 metrov Kako dolgo lahko rastejo drevesa? O 300 let O 3000 let O so najstarejša živa bitja na svetu Katero je največje živo bitje na svetu? O slon O kit O sekvoja v Kaliforniji Katero je najvišje cvetoče drevo na svetu? O akacija O Mountain Ash, Viktorija, Avstralija Ali veš, koliko so stara najstarejša drevesa O 3000 let O 4000 let O 5000 let Katero drevo ima najdebelejše deblo? Katero drevo ima največje seme? Kaj nam povedo letnice v deblu? O evkaliptus O ciprese v Mehiki O oreh O kokosov oreh O koliko vode porabi drevo O starost drevesa Katero je najbolj koristno drevo na svetu? Kdaj seme drevesa požene kal? Katero drevo pokrije največji prostor? O jablana O palma O baobab v Afriki, ki se uporablja za bivališče, shranjevanje vode, listi, sadje, korenine in semena pa so užitni. O Kadar je veliko dežja O gozdni požar O suša O močan veter O hrast O evkaliptus O banyan v Indiji ŽIVALI Poišči besede za živali in jih napiši. Kaj pa žuželke? Katere poznaš? Napiši jih. Kaj so dvoživke? Ali veš, kdaj so živeli dinozavri? ____ Na drevesu živijo živali. Imenuj domove teh živali. MOJ DOM Katere živali živijo v krošnji? Katere živali živijo v deblu? Med koreninami? LAČEN JE, LAČNA JE Ali je res tako? Z barvnim svinčnikom pripelji žival do pravega plena. Napiši stavke. ovca Dopolni: Tiger dobi Orel dobi Delfin ulovi Opica dobi Volk dobi KJE ŽIVIM? KAJ JEM? Zamisli si, da si žival. Napiši, kje živiš. Kaj delaš? Kje spiš? Kaj ješ? Kakšen si? Česa se bojiš? Muca sem. Lev sem. Konj sem. Orel sem. VEČ O ŽIVALIH Napiši čim več. Kljunaš Krava Nosorog MOJ DOM JE Dopolni s pravimi besedami. Sem ptica. Moj dom je gnezdo. Sem lev. Moj dom je Sem miš. Moj dom je Sem žirafa. Moj dom je Sem tjulenj. Moj dom je Sem slon. Moj dom je Sem krokodil. Moj dom je Sem opica. Moj dom je Sem sova. Moj dom je Sem kenguru. Moj dom je Sem koala. Moj dom je Sem kača. Moj dom je Sem orel. Moj dom je Sem žaba. Moj dom je Sem štorklja. Moj dom je Sem volk. Moj dom je Sem lisica. Moj dom je Sem kljunaš. Moj dom je Sem tiger. Moj dom je Sem leopard. Moj dom je Sem medved. Moj dom je Sem gosenica. Moj dom je Sem polž. Moj dom je Sem papiga. Moj dom je Sem severni medved. Moj dom je Sem kit. Moj dom je Sem morski pes. Moj dom je PTICE Izberi šest ptic in jih opisu Napiši, kje živijo. Kakšne barve so? Kako se hranijo? Napiši slovenske besede za naslednje ïivall V vsak krog napiši eno črko. 1. beetle 2. ostrich 3. beaver 4. crocodile 5. tiger 6. antelope 7. bird 8. duck 9. snake V zgornjih besedah je skrita beseda še za eno žival. Živi v morju. Napiši na koncu vsake vrste: prvo črko iz prve vrste, drugo črko iz druge vrste, tretjo črko iz tretje vrste, tretjo črko iz Četrte vrste, prvo črko iz pete vrste, drugo črko iz šeste vrste, tretjo črko iz sedme vrste, tretjo črko iz osme vrste in četrto črko iz devete vrste krogov. To je Poveži pravilne stavke. NAGAJIVKA Kaj psički pravijo? Ko ko ko! A kaj muce male? I-a, i-a, i-a! Kaj telički? Mij av mij av! A putke? 1-lia-ha, I-ha-ha! Konjički pravijo Mu mu mu! Oslički pa Hov hov hov! Napiši tudi sam, kako se oglašajo živali. Lev rjo ve. Medved brunda. SLAVČKI Siavčki pojo v senci grmovja sredi doline; sam grem po polju ob uri tišine. V rosi bleste gora, polje, srebrni kristali... I11 v moje mirno srce se mesec zrcali. Srečko Kosovel Odgovori. Kdo poje v grmovju? Kdaj hodi pesnik sarn po polju? Kaj se blesti v rosi? Kaj se zrcali v njegovo srce? KAMELA Vsa v solzah je prihitela v jojbolnišnico kamela. Doktor naj jo operira, nič naj noža ne izbira. Vse prav rada pretrpi, da le grbe se znebi. Slavni doktor Jojboli ji pri priči pušča kri. Sedem dolgih dni se celi trda koža na kameli. Osmi dan je zopet zdrava, kakor nekdaj bistroglava. Operacija je uspela, saj ostala je kamela, pa čeprav gre zdaj na pot tja v puščavo kot velblod. Ni ko Grafenauer Odgovori. Kam je prihitela kamela? Kaj naj naredi doktor? Kaj napravi slavni doktor Jojboli? Kako dolgo se je kameli celila koža? Kdaj je bila kamela spet zdrava? OPICA Z OČALI Stari opici seje vid slabšal. Pa ji reče druga opica, kije nekoč živela med ljudmi: "Kupi si očala, pa boš videla kakor v mladih letih!" In ji opiše vsa čuda, kijih zmorejo očala. Stara opica gre v mesto in si tam kupi ducat očal. Ko se vrne domov, jih začne preizkušati. Polaga si jih na glavo, polaga na ramena, pritiska na trebuh in obeša na rep. Nazadnje se razjezi in zdrobi po vrsti vsa očala. Pa zavpije: "Kakšno čudo je to? Dvanajst sem jih imela, pa nisem videla nič bolje kot prej!" Neznan avtor Odgovori. Kaj seje slabšalo stari opici? Kaj ji je rekla druga opica? Kam je šla stara opica? Kaj sije kupila? Kaj je stara opica naredila doma? Kam sije položila očala? Kaj je naredila nazadnje? Kaj je zavpila? NEUMNA PAPIGA Papiga seje naučila nekaj človeških besed. Nekoč je pomislila: "O, kako sem pametna. Lahko bi šla v šolo!" In papiga je šla v šolo, da bi delala izpit in dobila spričevalo. "Dober dan!" sojo pozdravili. "Dober dan!" je rekla papiga. "Kaj bi rada?" sojo pobarali. "Kaj bi rada?" je odgovorila papiga. "Kaj delaš tukaj?" sojo vprašali. "Kaj delaš tukaj?" seje oglasila papiga. "To je neumnica," so rekli v šoli. "Samo ponavlja in ne misli s svojo glavo." Pa sojo poslali domov. Slavko Pregl Odgovori. Kaj seje naučila papiga? Kaj je pomislila? Kako so jo pozdravili? Kako je papiga odgovorila? Kaj so jo vprašali? Kaj je papiga odgovorila? Kaj so storili v šoli? Zamisli si, da imaš papigo. S svojimi besedami napiši pogovor z njo. VREME Poišči besede, ki opisujejo vreme. Uporabi jih v stavkih. Napiši stavke. Kakšno vreme je danes? MESTO Napiši stavke. Uporabi spodnje besede. Rob ceste, pločnik, semafor, levo, desno, nazaj, čez cesto, pod mostom, postaja, vlak, avtobus, kolesarji, ulica, park, urad, križišče, podhod, prehod, mestna hiša, enosmerna cesta, prometni znaki. Naravo m okolji? LEVO, DESNO, NAPREJ, NAZAJ Zavezi prijatelju oči in mu govorikam naj gre. Poišči varen kraj. Uporabi besede NAPREJ, NAZAJ, NA LEVO, NA DESNO. Povej mu, koliko korakov naprej in koliko korakov nazaj mora narediti. Napiši navodila. Kam sta prišla? Moj dan v mestu. Kaj vidim? Napiši stavke. ALI ZNAŠ DOMOV? Opiši pot do doma. Uporabi besede naprejnazaj, levo, desno, naravnost, ovinek NEBOTIČNIKI Vsi nebotičniki na svetu, slavni in tudi manj slavni, so se sešli k posvetu na najvišji ravni. Čeprav so od daleč pripotovali in so bili nekateri že v letih, so na posvetu kar stali, ker nebotičniki sploh ne znajo sedeti. V razpravi so rešetali vprašanje, kateri med njimi so najbolj postavni, kakšno je v svetli nebotičniško stanje in kdo od njih je pravzaprav glavni. Telefoni so v teh nebotičnih razpravah križem kražem zvonili po nebotičniškili glavah. Nebotičniki so med sabo le telefonično govorili. Na koncu nebotičnikovanja so umaknili z dnevnega reda vsa druga vprašanja, le še o tem, kdo je glavni, je tekla beseda. Potem so sklenili, da naj bo ta, ki se bo upal za nebotičniško slavo skočiti v modrino neba na glavo! Ni ko Grafenauer Napiši samostalnike, glagole in pridevnike. NOVE BESEDE Iz besede napravi čim več novih besed. Vsako črko lahko uporabiš le enkrat v vsaki besedi. Najlažje je začeti s črko a. LJUBLJANA Ana lan MOJ DEL MESTA Odgovori na vprašanja in napiši stavke. Kako se imenuje tvoj del mesta? Koliko ljudi živi v tvojem delu mesta? Opiši šole v tvojem delu mesta: Opiši tovarne v tvojem delu mesta: Opiši parke v tvojem delu mesta: Opiši trgovine v tvojem delu mesta: Opiši knjižnice v tvojem delu mesta: Opiši športna igrišča v tvojem delu mesta: Opiši bolnišnice v tvojem delu mesta: Kaj je posebnost tvojega dela mesta? PRAZNIKI V MOJEM MESTU Napiši stavke o praznikih v tvojem mestu. Povej, kaj je najlepše. Kaj je najbolj zanimivo? PRI FRIZERJU Poišči nove besede in jih uporabi v stavkih. Napiši pogovor. Frizer: Dekle: IŠČEM STANOVANJE Želiš imeti lepo stanovanje. Morda želiš lepo hišo? Kakšno hišo želiš imeti? Kje želiš živeti? Kaj želiš imeti v bližini? Pripravi vprašanja za stanovanjskega posrednika (agenta z nepremičnine). Poveži besede, ki dopolnijo misel. avto tovornjak vlak ladja motor kolo žičnica semafor križišče letalo čoln most pristanišče letališče sedež vozovnica sprevodnik cesta tračnice park tunel prelaz rdeča luč volan planina sedež policist pilot šofer veslo reka tovor kapitan stolp papir trava gora skale kapa asfalt morje usnje lokomotiva železo V CERKVI V nedeljo pri slovenski maši. Napiši, kar si videl(a) ali slišal(a) pred mašo, med mašo in po maši v cerkvi in zunaj cerkve. Koga si srečal(a) v cerkvi? Kakšne so podobnosti med slovensko in avstralsko mašo in kakšne so razlike? V TRGOVINI Z OBLEKAMI Napiši besede za oblačila: Napiši pogovor med prodajalko in stranko: Napiši pogovor med prodajalcem in kupcem: Napiši pogovor med prodajalko in mladim dekletom: Napiši pogovor med prodajalcem in mladim fantom: V TRGOVINI Z GOSPODINJSKIMI PRIPOMOČKI Napiši stavke: pralni stroj sušilni stroj pomivalni stroj kavni mlinček sesalnik mikrovalovna pečica likalnik likalna deska hladilnik zamrzovalna omara (skrinja) mešalnik sušilec za lase Napiši pogovor med prodajalko in mamo: Želiš poslati pismo. Kaj potrebuješ? NA POŠTI Želiš poslati telegram. Napiši besedilo. Rad(a) biposlal(a) paket. Napiši pogovor na pošti: V BANKI Želiš naložiti denar na hranilno knjižico. Napiši pogovor z bančnim uradnikom; Potrebuješ denar za plačilo računov. Napiši pogovor: Rad(a) bi imel(a) kreditno kartico. Napiši pogovor: V BOLNIŠNICI, V PORODNIŠNICI Prijateljica je rodila otroka. Opiši obisk v porodnišnici. Prijatelj je padel s kolesom. Zlomil sije nogo. Napiši pogovor med prijateljem in zdravnikom v bolnišnici: PRI ZDRAVNIKU Napiši besede za dele telesa. Zdravnik sprašuje: Ti odgovarjaš: Pri zobozdravnika. Napiši pogovor. PRVI BOLNIK Jože je študiral medicino. Ko je končal šole, je najprej zdravil ljudi v bolnišnici. Končno je le odprl svojo ordinacijo in čakal prvega bolnika. Tisto jutro, ko je prvič sede! v svojem uradu, je ugibal, kdo bo prvi prišel. Ali bo gospod ali delavec? Pa, kdor koli pride, sije mislil Jože, ne sme vedeti, daje prvi, ker bolniki nimajo dosti zaupanja v novopečenega zdravnika. Ko je tako premišljeval, je nekdo potrkal na vrata. Jože je zaklical: "Naprej!" Potem je hitro segel po telefonu in začel vrteti številke. Mož, kije vstopil, je bil v delavski obleki s torbo v roki. Brž je hotel nekaj reči zdravniku, ta pa mu je pokazal, naj sede in malo počaka, ker mora on klicati v bolnišnico. "Kako je bolnik, ki sem včeraj ga operiral? Dobro? To me veseli. In kako gre oni gospe, ali je dobro spala?" Delavec mu je spet hotel nekaj povedati: "Gospod zdravnik . . ." Jože gaje ustavil: "Samo še trenutek, prosim. Moram sestri nekaj naročiti." In je še naprej govoril v slušalko. Ko jo je končno odložil, seje prijazno nasmehnil delavcu in vprašal: "No, kaj je pa z vami narobe?" "Z mano narobe? " seje začudil delavec. "Prav nič narobe. Prišel sem vam priklopit telefon." Sonja Ašenberger Odgovori. Kaj je naredil Jože, ko je prišel delavec v ordinacijo? Kaj je spraševal? Kaj je dejal delavec? KUPUJEMO DARILO Kupuješ darilo za moža (ženo). Ima rojstni dan. Kaj boš hupil(a)? Napiši pogovor s prodajalko: Kupuješ božično darilo za otroka. Napiši pogovor s prodajalko: KUPUJEŠ AVTO Napiši dele avta: Kupuješ nov avto. Kaj te zanima? Napiši vprašanja: Kupuješ star avto. Na kaj moraš paziti? Napiši vprašanja: Nalepi sliko tvojega sanjskega avta. in FOTOGRAFIRAMO V Zelis fotografirati naravne lepote. Zakaj? Kaj boš fotografiral(a)? Napiši stavke. Na vrhu hriba si. Kaj želiš fotografirati? Snemaš videofilm. Kaj boš povedal(a) o lepotah narave? Napiši stavke. Sanjam o... Napiši spis. SANJARIMO KAKŠEN BO SVET JUTRI? Kako varujemo naravo? Napiši svoje mnenje. Kakšen bo svet za otroke po letu 2000? Napiši svoje mnenje. Poišči drugo polovico vsake besede. Vse besede se začenjajo s črko (L\ Na primer: LISJAK Napiši besede. ŽIVLJENJE Življenje tako živi, da gaje zmerom manj. Kot pesek med prsti polzi dan na dan. Življenje ne more živeti tako, da stoji. Najmanj, kar mora početi, je to, da na nitki visi. V ( Življenje se včasih drži veselo na smeh, a včasih le stežka taji solze v očeh. Najlepše je, ko se razsipa z žarom na vse strani in vse do poslednjega hipa z visokim plamenom gori. Niko Grafenauer SREČA Sreča se najprej razkrije v očeh, ker v njih najlepše sije njen smeh. Od njega je ves svetal še tako kisel dan. In vsak trenutek je prav do ušes nasmejan. Sreča ni nikdar potrta ali pa skrušena vase. Le včasih je tiho zazrta v minule čase. A kadar se sreča obrne stran od ljudi, takrat ji senca zagrne svetle oči. Sreča ima ves čas dvojen obraz: takega, ki osrečuje, in takega, ki od vrnjen od nas za prvini žaluje. Niko Grafenauer KJE SI, VETER Ko je sonce potovalo čez nebo, je s svojimi žarki pobožalo zemljo. Pobožalo je gore, polja, gozdove, vasi in mesta. Vedno seje razveselilo hišice ob robu vasi. Okrog hišieeje bilo nasajeno sadno drevje. Spomladi seje sonce s svojimi žarki tega drevja še posebno rado dotaknilo. In potem je na vejah zacvetelo milijon in milijon belih cvetov. Sredi tega cvetja pa je kraljevala liišiea. O, kako so sončni žarki spremenili to drevje na jesen. Bilo je na njem polno zrelih jabolk, hrušk, jesenskih breskev in sliv. Nekega dne pa seje moralo zgoditi nekaj hudega. Drevje okrog hišiee je izginilo. Hišica je stala žalostna, kakor če bi bila sredi puščave. "Kje si, veter?" je zakliealo sonce. A veter se ni oglasil. Sonce je poklicalo drugič: "Veter, me ne slišiš?" In veter seje oglasil: "Zašel sem globoko v gozd, pa sem utrujen tu zaspal. Zakaj me kličeš, sonce?" "Kaj seje zgodilo s hišico ob robu vasi? Stoji samotna, brez sadnega drevja." "Tega še nisem slišal. Vstal bom in povprašal po vaseh." Veter seje zganil, daje gozd zašumel. Ko je pridrvel do vasi, je že na ulicah slišal novico. V hišiei sta namreč živela mož in žena, ki sta bila velika skopuha. Njuno sadno drevje je obrodilo polno sadja. Kdor je šel mimo, gaje utrgal ali pobral po tleh. Noč in dan sta se zaradi tega jezila in se z ljudmi prepirala. Pa ni nič pomagalo. Od same nevošeljivosti in jeze sta skopuha nazadnje vse sadno drevje podrla. Novico je veter povedal soncu. To pa je bilo žalostno. Zato je veter sklenil, da bo oba skopuha trdo prijel. Neko noč je rohnel okrog oglov: "Oslico slame sem vama za hišo že podrl. Slamo sem raztrosil po polju, tudi kupe vajinega koruzišča sem dvignil, da so zleteli v zrak, kakor če bi imeli krila. Zdaj, ko nimata več drevja okrog hiše, vama bom odnesel tudi streho nad glavo. Mož in žena sta se prestrašila. Skopuhi so namreč veliki strahopetci. Veter sta milo prosila: "Nikar ne delaj tega, dragi veter. Drevje bova spet zasadila." "Prav," je rekel veter. "Če pa tega ne bosta storila, vama bom hišo razdejal." Nato seje veter umiril. Ko je drugega jutra sonce stopilo na svojo pot po nebu in pobožalo s svojimi žarki zemljo, mu je veter povedal, kako je ponoči ugnal oba skopuha. "Hvala, veter!" se mu je zahvaljevalo sonce. "Že sc veselim, da bo drevje okrog hiše spet zraslo, zacvetelo in rodilo sadeže. Ti pa pojdi v gozd in zaspi." Odgovori, Kaj je sonce pobožalo? Česa seje sonce razveselilo? Kaj je bilo nasajeno okrog hišice? Kje je kraljevala hišica? Kaj je bilo na drevju jeseni? Kaj seje zgodilo nekega dne? Kaj je zaklicalo sonce? Kaj je odgovoril veter? Kaj je storil veter? Kje je veter slišal novico? Kdo je živel v hišici? Kakšna sta bila mož in žena? Kaj je rodilo njuno drevje? Kaj sta naredila mož in žena? Komu je veter povedal novico? Kakšno je bilo sonce? Kaj je storil veter ponoči? Kaj sta mož in žena prosila veter? Kaj je sonce videlo drugo jutro? Česa seje veselilo sonce? Delo in šport Delam Poklici Gori! Gori! Kaj dela žena? Slovenski pregovori o delu Moj prijatelj Moja nova igra Potem je bila toča Olimpijske igre Ali veš? Šport Ali veš? Najboljši slovenski športniki Telovadnica Copatarska himna Šah Ali je res? Tangram Kje sem? DELAM Napiši, kaj delaš. v hiši na vrtu v službi v trgovini na dopustu na igrišču ASTRONAVT SEM Napiši, kaj se dogaja. Kje si? Kaj vidiš? O o do hi ŠJJDlI DANES SEM RADIJSKI NAPOVEDOVALEC Napiši poročila. Ne pozabi na vremensko napoved. Delo iii spori ARHITEKT SEM V šesterokotnike napiši, kaj delaš. Nariši hišo svojih sanj. Opiši, kaj vse boš potreboval za to hišo. GORI! GORI! Napišikako kliČeš pomoč. Kaj potrebujejo gasilci? KAJ DELAŠ, TETA? Napiši pogovor s teto. jaz teta POKLICI Napiši besede in jih uporabi v stavkih. Poklicati moraš rešilni avto. Napiši pogovor. Napiši v stavkih, kaj delajo: pilot vrtnar zidar mizar pisatelj slikar vojak duhovnik direktor kmet mesar tajnica fotograf medicinska sestra delavec v tovarni mehanik MOJ PRVI UČITELJ V ŠOLI MOJA PRVA UČITELJICA V ŠOLI Odgovori na vprašanja: Kako je bilo ime pivi učiteljici (učitelju)? Opiši učitelja(učiteljico): Česa se najbolj spomniš iz pivega razreda? Kaj si imel(a) najraje v šoli? Kaj ti ni bilo všeč v šoli? Ali tvoji otroci radi hodijo v šolo? Kaj imajo radi v šoli? KDO? Poišči besede za spodnje poklice in jih vpiši v določene prostore. zdravi zobe vodi podjetje uči v šoli dela v pisarni piše knjige vozi tovornjak šiva moške obleke dela mize vozi lokomotivo napeljuje elektriko reže meso dela na vrtu zdravi ljudi kuha Sestavi podobno vajo tudi sam(a). Prosi prijatelja, naj napiše odgovore. Oi L >J I J K A A E_ _S_ T R KAJ DELA ŽENA Slovenska narodna pravljica Preberi. Živela sta mož in žena. Žena je bila tiha in mirna, mož pa siten in brbrav. Pa pravi mož ženi: Jaz orjem, sejem in kosim. Kaj delaš ti? Žena je potrpela in ni na to nič rekla. Ko sta zjutraj vstala, je spet dejal mož: Jaz oijem, sejem in kosim. Le kaj delaš ti? In tako je bilo vsak dan. Žena je nazadnje le postala nejevoljna. Odgovori mu: Ostani ti doma, pa grem jaz na polje. Možje na to komaj čakal. Dal ji je na voz plug in brano in ji zapregel krave. Z zadovoljstvom je začel po hiši pospravljati. Pristavil je k ognju tudi mleko, da bi medtem zavrelo. Delo mu je šlo lepo od rok, ni si mogel kaj, da ne bi na dobro voljo popil malo vina. Vzel je ročko in šel v pivnico. Odprl je pipo na sodu, medtem pa zaslišal, daje v kuhinji mleko skipelo. Stekel je iz pivnice in potegnil mleko z ognja, na vino pa pozabil. Ko se ga je spomnil, je bilo že prepozno. Vino je steklo iz soda. Obupan je čakal na ženo. Ta seje vrnila s polja vesela in zadovoljna. Ko pa je videla vso hišo v neredu in moža v nesreči, seje samo nasmehnila. Nič mu ni oponesla. Mož pa ni nikoli več vprašal, kaj dela žena. Obnovi zgodbo s svojimi besedami. ŽGANJE Koroška pripovedka Zlodej je služil v Rožu pri kmetu za hlapca. Služil ni iz potrebe in mu ni bilo za zaslužek. Služil je le zato, da bi pohujšal ljudi. To se mu je tudi posrečilo. Najlepša prilika se mu je nudila, ko je kmet, pri katerem je služil, v tem letu pridelal toliko žita, da ga ni imel kje shraniti. Hlapec vrag je prigovarjal kmetu: v Žita imaš toliko, da ga ne spraviš v kašče in ne veš, kam z njim! Grlo imaš pa suho. Naredi si pijače iz žita! Kmet dolgo ni hotel o tem nič slišati, ker mu je bilo žito dragocen pridelek. Vrag pa mu je bil vedno za petami in mu je vedno prigovarjal. Naposled seje kmet vdal skušnjavi in dovolil hlapcu, daje žgal iz žita žganje. Tako je bilo narejeno prvo žganje in tega je skuhal vrag. Odgovori Kdo je služil pri kmetu? Kaj je vrag hotel, da kmet naredi? Kaj je vrag žgal? V premislek: Zakaj v pravljici piše, daje vrag naredil prvo žganje? GLAGOL Glagol dela in posluša, govori, jedi okuša, zdaj se smeje, zdaj se cmeri, rad potuje in popiva, se jezi in prekucuje, sladke sanje v barvah sanja, slabo voljo si preganja. Tri pozna različne čase. V vsaki slovnici se pase. Spremljajo ga tri osebe na poroke in pogrebe. Z njim so v rodu tri števila od ednine do množine preko muhaste dvojine. Ko po svetu poskakuje, se na -ti in -či končuje. Berta Golob Napiši spodaj vse glagole, kijih najdeš v gornji pesmici: SLOVENSKI PREGOVORI O DELU Dober začetek je pol dela. En sam vol ne more delati. Dokler je rosa, reže sama kosa. Kakršno delo, taka hvala. Graditi je težko, rušiti lahko. Brez dela ni jela. Kdor poleti ne dela, pozimi strada. Lenoba je gniloba. Ko gredo kure na gredo, lenuh se dela loti. Lenuh sam sebi čas krade. Kdor tuje delo gleda, svojega pozabi. Lonec lončarja hvali. Kdor se dela boji, strada. Malo dela, malo jela. Nič ni težko, kar radi storimo. Hiter jedec, hiter delavec. Poišči še več pregovorov o delu in jih napiši KAJ DELAM? Opiši svoj poklic. MOJ PRIJATELJ Napiši spis o svojem prijatelju (o prijateljici). MOJA NOVA IGRA Izmisli si svojo igro. Napiši pravila. POTEM JE BILA TOČA Ko je oče prišel domov, seje začudil, ker so otroci jokali in se drli, daje bilo joj. "Kaj pa je?" je vprašal vse skupaj. "Mama nas je natepla, ker smo se igrali", seje pritožila Anka, najmlajša. "Kaj ste se pa igrali?" bi rad vedel oče. Nevihto smo se šli, je zahlipal Milan, srednji. "Nevihto?" seje začudi! oče. "Kakšno nevihto?" "Lepo nevihto", je vzkliknila Anka: "Jaz sem bila blisk, privijala 111 odvijala sem žarnico, Milanček je bil grom. Prevračal je stole po sobi, daje grmelo kot zares." "Aha!" je prikimal oče. "Kaj pa je bil Tinček?" "Tinček je bil dež. Na omaro je splezal in škropil iz kanglice." "No, sedaj pa že razumem!" je pokimal oče. "Kajne, potem je prišla iz kuhinje mama in ona je bila toča?" In tak je konec te igre z nevihto. Roža Franco Odgovori na vprašanja. Kaj seje zgodilo, ko je oče prišel domov? Kaj so mu povedali otroci? Kaj so se igrali otroci? Kdo je bil blisk? Kdo je bil grom? Kdo je bil dež? Kaj je bila mama? Zakaj? Opiši. OLIMPIJSKE IGRE Napiši, kaj boš igral(a) drugo leto. Opiši svojo športno opr Igral (a) bom ALI VEŠ? Odgovori na vprašanja. Kdo je svetovni prvak v teku? Kdo je najhitrejši plavalec na svetu? Kdo je najhitrejši plavalec v Avstraliji? Kdo je najboljši telovadec na svetu? Kdo je najboljša telovadka na svetu? Kdo je najboljši kolesar na svetu? Kdo je najboljši drsalec na ledu na svetu? Kdo je najboljši igralec tenisa na svetu? Kdo je najboljša igralka tenisa na svetu? Katero nogometno moštvo je najboljše na svetu? Katero košarkarsko moštvo je najboljše na svetu? Katero odbojkarsko moštvo je najboljše na svetu? Kdo je bil najdlje svetovni prvak? Beri. MOČAN SEM, MOČNA SEM Jaz sem močan. Ti si močnejši. On je najmočnejši. Jaz sem močna. Ti si močnejša. Ona je najmočnejša. Midva sva močna. Vidva sta močnejša. Onadva sta najmočnejša. Midve sva močni. Vidve sta močnejši. Onidve sta najmočnejši. Mi smo močni. Vi ste močnejši. Oni so najmočnejši. Me smo močne. Ve ste močnejše. One so najmočnejše. HITER SEM, HITRA SEM Jaz sem hiter. Ti si hitrejši. Onje najhitrejši. Midva sva hitra. Vidva sta hitrejša. Onadva sta najhitrejša. Mi smo hitri. Vi ste hitrejši. Oni so najhitrejši. Jaz sem hitra. Ti si hitrejša. Ona je najhitrejša. Midve sva hitri. Vidve sta hitrejši. Onidve sta najhitrejši. Me smo hitre. Ve ste hitrejše. One so najhitrejše. NAJBOLJŠI SLOVENSKI ŠPORTNIKI Poišči v časopisu, v reviji ali na Internetu; Ime in priimek: Vrsta športa: Dosežek: MEDALJE ZA SLOVENCE NA OLIMPIADI Poišči. Ime in priimek: Leto in kraj: Panoga; Kolajna: Beri. SKOČIM VISOKO Jaz skočim visoko. Ti skočiš višje. On skoči najvišje. Jaz skočim visoko. Ti skočiš višje. Ona skoči najvišje. Midva skočiva visoko. Vidva skočita višje. Onadva skočita najvišje. Mi skočimo visoko. Vi skočite višje. Oni skočijo najvišje. Midve skočiva visoko. Vidve skočita višje. Onidve skočita najvišje. Me skočimo visoko. Ve skočite višje. One skočijo najvišje. Jaz skočim daleč. Ti skočiš dlje. On skoči najdlje. Midva skočiva daleč. Vidva skočita dlje. Onadva skočita najdlje. Mi skočimo daleč. Vi skočite dlje. Oni skočijo najdlje. SKOČIM DALEČ Jaz skočim daleč. Ti skočiš dlje. Ona skočiš najdlje. Midve skočiva daleč. Vidve skočita dlje. Onidve skočita najdlje. Me skočimo daleč. Ve skočite dlje. One skočijo najdlje. TELOVADNICA Beri nove besede. Napiši stavke. krogi skrinja koza konj uteži kolo bradlja blazine odskočna deska visoka gred trak kiji obroč kolebnica vrv TISKARSKI ŠKRAT JE POMEŠAL ČRKE V BESEDAH Napiši prave besede. vadbatelo netiš metgono šarkako bojkaod tanjeme kjapo kosk v šinivo ket vanj epi a kosk v ljinoda ksbo sarjekolenje klavida tanjeme čanjesmu čarskismu kisko lomsla sanjedr an delu ganjedvi težiu slanjeve divo an čanjesmu NAPIŠI, KDO JE NAJMOČNEJŠI Na utežehje napisana teza. Napiši, koliko dvigne Miha, /io/z/ro Tone in koliko Tomaž. Kdo dvigne veliko? Kdo več? Kdo največ? Kdo je najmočnejši? KDO SKOČI NAJVIŠJE? Na letvicah je napisana višina za vsakega tekmovalca. Napiši, kdo je najboljši. Kdo skoči visoko? Kdo skoči višje? Kdo skoči najvišje? Meta Katja 1.95m Neža 1.9m POTAPLJAČI Napiši, kdo se potopi najgloblje. Kdo je zmagovalec, ki se potopi najgloblje, kdo je dragi, kdo tretji, kdo četrti in kdo zadnji. NOGOMETNA TEKMA Opiši. Ne pozabi na imena moštev in njihova oblačila. Koliko jih igra? Koliko časa igrajo? KOSARKARSKA TEKMA Opiši Ne pozabi na imena moštev in njihova oblačila. Koliko jih igra? Koliko časa igrajo? COPATARSKA HIMNA Ko čevlji vandrajo okrog sveta, copate rajši dremamo doma. Ko škorenj brizga blato do neba, copate rajši dremamo doma. Ko goj zeiji gredo na vrh gora, copate rajši dremamo doma. In ko superga brca žogo in se znoji na dolgo progo, copat igra gosposko vlogo, brezskrbno zleknjen na preprogo. Naj čevlji pridejo do cilja -copata noče iz domačega okrilja! Naj kruti škornji osvojijo zmago -copat' sovraži vojno, hrup in vlago! Naj gojzer osvoji sam vrh neba -copate rajši dremamo doma! Superga naj ima kolajno iz zlata -copate rajši dremamo doma, copate rajši dremamo doma! Song iz lutkovne igre, Boris A. Novak Izpiši vrste obutve, ki so omenjene v pesmi. Ali poznaš še kakšno vrsto obutve? SAH Ali znaš igrati šah ? Razloži izraze v šahu in opiši pravila za posamezne figure. šahovnica kralj kraljica trdnjava tekač konj kmet mat remi šah Kdo je svetovni prvak v šahu? _ NAJ VSI KO ROJAK DAN, KO LE SOSED 4 HODI, BO ŽIVE PREGNAN, DOČAKAT' PROST NARODI, PREPIR KODER NE VRAG, MEJAK! SONCE BO VSAK, KI HREPENE IZ SVETA BO Beri besede, kot se premika šahovski konjiček Dobil boš slovensko himno. Napiši jo. TUDI PLES JE ŠPORT. TEKMUJE SE V MODERNIH, LATINSKO-AMERIŠKIH IN NEW VOGUE PLESIH Katere športne plese poznaš? Kako se plešejo? Opiši oblačila za posamezne plese. KATERI ŠPORT ŠE POZNAŠ? Napiši. ALI JE RES? Poišči informacije in napiši pravilne odgovore: Kako hitro? kilometrov na uro res/ni res polž 0.05 tek 5 kolesar 60 dirkalni konj 70 gepard 120 nosorog 120 avto na avtocesti 130 dirkalni avto 330 letalo ob vzletu 400 letalo med poletom 930 zvok 1240 raketa 5000 svetloba 1,079,000,000 TANGRAM Ali poznate staro kitajsko igro tangram? Vse, kar potrebujete za igranje tangrama, je kos tršega kartona in obilica dobre volje. Iz izbranega materiala izdelajte sedmero tangramskih ploščic, kot kale stika. Pravila igre so zelo preprosta. Tangramske ploščice je treba sestaviti v tangramske like. Pri tem moramo vedno uporabiti vseh sedem ploščic. Igra je dvodimenzionalna; nobena izmed ploščic ne sme stati pokonci. Ali znate sestaviti naslikane tangramske like? po Vilku Domanjku, Presek 1, (1991-92) KJE SEM? SPREDAJ? ZADAJ? SPODAJ? ZGORAJ? Napiši, kje je pika. Ali je spredaj? Si prepričan? Poglej še enkrat. Je morda zadaj? Potovanje in prosti čas Kam na počitnice? Izlet v planine Izlet na inorje Pišemo pismo Katere kraje na svetu želiš videti? V turistični agenciji Države sveta V pristanišču na ladji Na letališču Kateri jezik? Potujem z vlakom Razglednica Melbourne malo drugače Zanimiva igra Knjižnica Mladinski koncert V muzeju Glasbeni instrumenti Gledališče Baletna predstava Opera Na plesu Umetniška galerija Slavni slikarji Moj prosti čas KAM NA POČITNICE? Gremo na počitnice. Kaj moraš pripraviti? Napiši. IZLET V PLANINE Greš na izlet v planine. Kaj moraš pripraviti? Opiši izlet. IZLET NA MORJE Greš na izlet na morje. Kaj moraš vzeti s seboj? Opiši izlet Ne pozabi na besede, kot so obala, sončni zahod, jadrnica, valovi, plavanje, sončenje, sprehod, pesek in druge. Opiši ga. PEŠČENI GRAD MOJA ČUDEŽNA OČALA Zamisli si, da imaš posebna očala, ki ti pomagajo, da vidiš, kot si želiš. Napiši v stavkih, kaj vidiš. PIŠEMO PISMO Napiši pismo prijatelju ali prijateljici KATERE KRAJE NA SVETU ŽELIŠ VIDETI? Naš tej jih. Zakaj jih želiš videti? V TURISTIČNI AGENCIJI V Želiš potovati v Ze veš kam? Napiši pogovor v turistični agenciji SVET Na zemljevidu sveta vpiši imena celin. Imenuj oceane. Nariši ekvator. Označi Slovenijo in Avstralijo. DRŽAVE SVETA Napiši Čim več imen za države in jih označi s številkami na zemljevidu. 1 - Avstralija KAJ IMAM V KOVČKU? Napišikaj potrebuješ za potovanje v Slovenijo (Evropo). V PRISTANIŠČU IN NA LADJI Poišči besede v slovarju in napiši tudi stavke. Napiši pogovor s kapitanom. OTOK ZAKLADOV SEVER, JUG, VZHOD, ZAHOD Nariši otok zakladov: Napiši navodila, kako najti zaklad tako, da uporabiš zgornje besede in smeri: proti severu, proti jugu, proti vzhodu in proti zahodu. Navodila lahko podaš v korakih, metrih ali obojem. Uporabi tudi besede pristanišče, zaliv, skala, drevo, jama, hrib, dolina in druge. Primer: Pristanišče: Nadaljuj 10 metrov proti vzhodu, nato 15 korakov proti severu do velike skale. Sever POTUJEM S PODMORNICO Podmornica potuje globoko pod morsko gladino. Napiši, kaj vidiš skozi line. Skozi lino vidim NA LETALIŠČU Kaj vidiš na letališču? Poišči besede v slovarju in jih napiši V LETALU Kaj vidiš? Kaj boš vprašal(a) stevardeso? Napiši pogovor s sopotnico. KATERI JEZIK? V Sloveniji govorijo slovensko. V Avstraliji govorimo največ angleško. V Nemčiji govorijo nemško. V Italiji govorijo italijansko. v V Španiji govorijo špansko. V Avstriji govorijo nemško. V Švici govorijo nemško, italijansko in francosko. V Franciji govorijo francosko. V Rusiji govorijo rusko. Na Poljskem govorijo poljsko. v Na Češkem govorijo češko. Na Slovaškem govorijo slovaško. Na Danskem govorijo dansko. Na Finskem govorijo finsko. V Grčiji govorijo grško. Na Madžarskem govorijo madžarsko. V Romuniji govorijo romunsko. V Albaniji govorijo albansko. Na Hrvaškem govorijo hrvaško. V Ameriki govorijo angleško. Na Kitajskem govorijo kitajsko. Na Japonskem govorijo japonsko. Napiši še sam (a). Ali poznaš jezik esperanto? Ali poznaš znakovni jezik gluhih? Ali veš, kako berejo slepi ljudje? POTUJEM Z LETALOM Dopolni stavke. Uporabi pravilne končnice. Letim nad Slovenijo. Letim nad Avstralija Letim nad Amerika Letim nad Nemčija Letim nad Španija Letim nad Francija Letim nad Portugalska Letim nad Poljska Letim nad Rusija Letim nad Madžarska Letini nad Finska Letim nad Švedska Letim nad Afrika Letim nad Danska Letim nad Italija Letim nad Kitajska Letim nad Japonska Dodaj še sam (a). SEVERNO OD ... Napiši odgovore. Severno od Slovenije je Severno od Grčije je Severno od Avstralije je Severno od Nemčije je Severno od Italije je Severno od Avstrije je Severno od Turčije je Severno od Francije je Severno od Španije je Severno od Amerike je Severno od Kitajske je JUŽNO OD ... Južno od Indije je Južno od Argentine je Južno od Indonezije je Južno od Omana je Južno od Zambije je Južno od Egipta je Južno od Tanzanije je Južno od Iraka je Južno od Japonske je VZHODNO OD Napiši odgovore. Vzhodno od Slovenije je Vzhodno od Grčije je Vzhodno od Avstralije je Vzhodno od Nemčije je Vzhodno od Italije je Vzhodno od Avstrije je Vzhodno od Švice je Vzhodno od Francije je Vzhodno od Španije je Vzhodno od Amerike je Vzhodno od Kitajske je ZAHODNO OD Zahodno od Indije je Zahodno od Argentine je Zahodno od Indonezije je Zahodno od Omana je Zahodno od Zambije je Zahodno od Egipta je Zahodno od Tanzanije je Zahodno od Iraka je Zahodno od Japonske je LETIM PO EVROPI Na zemljevidu Evrope poišči Nizozemsko. Letalo potuje v Grčijo. Napiši imena držav, nad katerimi bo letelo. Napiši glavna mesta teh držav. Napiši tudi vozni red letala. \ /f Kaj delaš na letalu? Igraj se igro z otrokom. STRANI NEBA NOVE BESEDE: SEVEROVZHOD SV SEVEROZAHOD SZ JUGOVZHOD JV JUGOZAHOD JZ MIŠJA LUKNJA v/ Na trd papir nariši miško in muco. (Izdelaš jih lahko iz gline.) Postavi jih na začetek. Premikaj jih po naslednjih navodilih: miška 3Z, muca 2SZ, miška 2SZ} muca 4Z} miška 3 V, muca 3SZ, miška 2SV, muca 3 V, miška 8Zt muca 7Z, miška lSZ,muca 1SZ} miška 2JV, muca 1J, miška 4SV, muca 2S V, miška 1SZ\ muca IV. Ali je miška prišla v luknjo? Napiši nova navodila za miško in muco. POTUJEM Z VLAKOM Z vlakom boš potoval po državah v Evropi Na zemljevidu poišči imena mest, ki bi jih rad obiskal Napiši nekaj stavkov o vsakem mestu. LOKOMOTIVA Lokomotiva, lokomotiva črna na belem peronu počiva. Tam čaka, da ji zrase hrbtenica iz vlaka. Lokomotiva, lokomotiva z belo rutico dima maha v slovo, ali pa se palilja na poti z njo. Lokomotiva, lokomotiva je neulovljiva, kadar na vsako stran hrbtenice razpne pokrajinske perutnice. Lokomotiva, lokomotiva svetle kresnice v nedrjih skriva. V rojih pršijo na vse strani in se utrinjajo noči v oči. Lokomotiva, lokomotiva je lokomotivasto zamerljiva. Kadar jo v rep ugrizne kak zmaj, pobegne v črno goro in je ni več nazaj. Ni ko Grafenauer Izpiši samostalnike, kijih najdeš v pesmici Izpiši pridevnike, ki jih najdeš v pesmici Izpiši glagole, kijih najdeš v pesmici Napiši v kvadrate besede, ki so povezane z besedo na levi. Ladja pristanišče moije kapitan Avto Letalo Avtobus Tovornjak Vlak RAZGLEDNICA Prilepi razglednico. Zamisli si, da si bil(a) v tem kraju. Kaj boš napisal(a) družini, sorodnikom, prijateljem? MELBOURNE MALO DRUGAČE Na fotografiji je veliko napak. Koliko jih najdeš? Napiši. Nalepi pravilno fotografijo Melbourna. ZANIMIVA IGRA Igra je primerna za skupino. V označena polja se vpišejo besede z dano začetno črko, kakor hitro je mogoče. Prvi, ki izpolni vsa polja, zakliče STOP in vsi morajo odložiti peresa. Vsako polje pomeni 10 točk. Kdor ima največ izpolnjenih polj, je zmagovalec in določi naslednjo začetno črko. DRŽAVA MESTO REKA GORA RASTLINA ŽIVAL IME STVAR Turčija Toronto Tigris Triglav tulipan tiger Tina torta 80 KNJIŽNICA Napiši stavke. Uporabi naslednje besede: knjiga, roman, povest, strip, atlas, enciklopedija, slovar, knjige o živalih, potopisi, knjige o rastlinah, knjige o tehniki, zgodovinske knjige, literatura, otroške knjige, slikanica, knjige v tujih jezikih, časopisi, revije, kasete, računalnik, police, albumi s slikami MOJE KNJIGE Napiši, katere knjige imaš doma. Povej, kaj rad(a) bereš. Napiši naslove knjig, /« szj/A prebral(a). Katera knjiga ti je bila najbolj všeč? Napiši kratko vsebino. MLADINSKI KONCERT Opiši prireditev. V MUZEJU V slovarju poišči besede in napiši stavke. V katerem muzeju si bil(a)? Kaj ti je bilo najbolj všeč? Zakaj? GLASBENI INSTRUMENTI Uporabi spodnje besede v stavkih. klavir trobenta harmonika kitara boben harfa saksofon violina viola čelo klarinet flavta orglice citre orgle KONCERT KLASIČNE GLASBE Uporabi spodnje besede v stavkih. simfonija skladatelj dirigent orkester Ali si bil(a) na koncertu klasične glasbe? Kaj si poslušal(a)? Katere slavne skladatelje poznaš? v v NAJBOLJ MI JE VSEC... Napiši nekaj o glasbiki jo imaš najraje. GLEDALIŠČE Spodnje besede uporabi v stavkih. oder predstava igralci igralec igralka režiser direktor luči kulise zavesa obleke ali kostumi šepetalec vstopnice gledališki list blagajna V GLEDALIŠČU Napiši,, kaj si videl(a) v gledališču. Kaj ti je bilo najbolj všeč? KINO IN TELEVIZIJA Kaj si videl(a) v kinu in na televiziji? Kaj najrajši gledaš? BALETNA PREDSTAVA Napiši stavke. balerina ali baletna plesalka ali baletka baletni plesalec ali baletnik skok nežni koraki nežni gibi lahkotno skupina plesalcev skupina plesalk klasični balet izrazni balet (moderni balet) Odgovori. Ali si že videl(a) baletno predstavo? Kakšen je bil naslov? OPERA Uporabi spodnje besede v stavkih. operna pevka operni pevec orkester zbor solist duet plesi arija diva sopran alt tenor bas Odgovori: Ali si že videl(a) opero? Kakšen je bil naslov opere? Kaj ti je bilo všeč? Kaj so delali pevci? Kaj je delal orkester? Napiši naslove slavnih open NA PLESU Kje si bil(a) na plesu? Kaj si imel (a) oblečeno? Kakšna glasba je igrala? Katere pesmi so igrali in peli? Katere plese siplesal(a)? UMETNIŠKA GALERIJA Napiši stavke. galerija oljna slika akvarel pastel risba tuš vodene barvice oljne barve tempera barve krede čopič platno okvir stojalo Kakšne slike so ti všeč? SLAVNI SLIKARJI Katere slavne slikarje poznaš? Nalepi najljubšo sliko. Opiši sliko. Poznaš slovenske slikarje? Katerega? MOJ PROSTI ČAS Napiši, kaj delaš v prostem času. MOJ KONJIČEK Napisu O Sloveniji Slovenija Grbi nekaterih slovenskih inest v Čudna Ljubljana Kani? Denar v Sloveniji Slovenske znamke Kje smo mi doma? Domovina Novice v slovenskem časopisu Poglejmo slovenski film Poslušajmo sloveusko radijsko oddajo Muzeji v Sloveniji Slovenski pisatelji in pesniki V slovenski knjižnici Slovenska zgodovina SLOVENIJA Poišči zemljevid Slovenije. Nalepi ga ali pa nariši Kaj želiš vedeti o Sloveniji? Pripravi vprašanja. Ali veš, kdo je predsednik Republike Slovenije? Uporabi internet ali knjige. SLOVENIJA Poišči v atlasu ali na Internetu informacije o Sloveniji. Napiši. Slovenija meri Glavno mesto je Večja mesta so še: Večje reke so: Glavni vrhovi so: Pomembni turistični kraji so: Posebnosti Slovenije so: Narodno bogastvo Slovenije je: V Sloveniji najdemo naslednje rude: Najbolj priljubljena glasba v Sloveniji je: Denar v Sloveniji se imenuje Tiskarski škratje bil nagajiv,, Pomešal je črke. Uredi jih in dobil boš slovenska mesta. NABLJALJU RIBORMA LJECE PREKO NICESEJE NARKJ AVON ROGICA OVON TEMSO DAVALEN BOTASO RUMASK JUPT TOMERULJ CANIRIB JOTPOSNA TILMON SKANARKJOGAR GLAVRIT VASA VARAD ČASO KARK NOVE BESEDE S pomočjo spodnjih črk lahko najdeš veliko besed. Napiši jih. tiger Najdaljša nova beseda ima sedem črk in ti pove ime gore v Sloveniji Mesta na svetu. Uporabi atlas. Največje mesto v Sloveniji je Katero je največje mesto na svetil? Ali veš, koliko prebivalcev ima Ljubljana? Koliko prebivalcev ima New York? Koliko prebivalcev ima Melbourne? Kje živi veliko Slovencev? Koliko Slovencev živi v Avstraliji? Poišči razglednico Ljubljane in jo prilepi. Ljubljana GRBI NEKATERIH SLOVENSKI H MEST L) ubij ana ¡Mr >Ije J i \ Ptuj - „N * / N 1 -Vv ' «i;, V ^r r Kamnik iivii; ^ v /V, Novo mesto ČUDNA LJUBLJANA :?."■! ji.i. • s ' Poišči razglednico Ljubljane, jo prilepi spodaj in jo primerjaj s sliko na tej strani Katere napak si našel (našla)? Napiši Poišči besedo za ime reke v Sloveniji Beseda ima 11 črk. Poišči začetek besede. v Crka *L'je križišče in je edina, ki jo uporabiš dvakrat. Odgovoru Uporabi imena mest v Sloveniji. Kam peije vlak? Vlak pelje v Maribor. Kam pelje avtobus? Kam pelje motor? Kam pelje avto? Kam pelje tovornjak? Kam pelje kolo? Kam pelje električni vlak? Kam pelje motorni vlak? Kam pelje rdeči avto? Kam pelje plavi avto? Kam pelje črni avto? Kam pelje zeleni motor? Kam pelje srebrno kolo? KDAJ? Napiši odgovore. Kdaj pelje vlak v Maribor? Vlak pelje v Maribor ob dveh. Kdaj pelje avtobus v Postojno? Kdaj pelje vlak v Novo mesto? Kdaj pelje avtobus v Ptuj? Kdaj pelje avtobus v Koper? Kdaj pelje vlak na Jesenice? Kdaj pelje avtobus v Mursko Soboto? DENAR V SLOVENIJI V Sloveniji je denarna enota slovenski tolar (SIT). Kaj vidiš na slovenskem denarju? Koliko je vreden tolar? SLOVENSKE ZNAMKE V Sloveniji imajo zelo lepe znamke. Nalepi jih, če želiš. Napiši, kaj vuliš na znamkah. KJE SMO MI DOMA? Kje smo mi doma? Tam ob Dravi, Savi, Soči, tam ob lipi šumljajoči sredi ravnega polja. Tam, kjer Triglav, kralj planin, dviga krono nad obzorje, kjer buči Jadransko morje pesem naših bolečin. Tam, kjer cerkvic sto in sto po zelenih gričkih sanja, na otočku zvon pozvanja mile prošnje pod nebo. Tam, kjer nagelj, rožmarin z belih okenc se smehljata, v vetru tiho šepetata: sladek je na dom spomin. Tam smo, tam smo mi doma, tam je naša žemljica. Mirko Kunčic Kje si ti doma? Opiši svoj rojstni kraj. DOMOVINA Gore visoke, vode globoke, šume zelene, zarje rumene, pisane trate, njivice zlate, zvezdice jasne, rožice krasne, beli oblaki, mavrični traki; v polju škrjanček, zajček zaspanček, metuljčki veseli, pisani, beli, oče naš zlati in ljubljena mati: vsa ta lepota, vsa ta dobrota, vsa ta milina je - domovina. Martina Bidovec Odgovori: Kakšne so gore? Kakšne so vode? Kakšni so gozdovi? Kakšne so zaije? Kakšne so trate? Kakšne so njivice? Kakšne so zvezdice? Kakšne so rožice? Kakšni so oblaki? Kakšni so mavrični traki? Kjeje škrjanček? Kakšni so metuljčki? PRAVLJICA O DRAVI Bilo je v tistih časih, ko naši pradedje rži in pšenice še niso poznali. Tedaj je živel ob Dravi na Koroškem zelo bogat ribič. Vse svoje premoženje si je pridobil s tem, da je pridno lovil ribe v Dravi. Poln hvaležnosti je nekega dne vprašal Dravo: Mamica Dravica, s čim naj ti povrnem, ker si mi pomagala do blagostanja? Drava je nato odgovorila: Pojdi daleč po svetu. Tam v daljnem kraju najdeš ljudi, ki imajo bel in ržen kruh; od vsakega mi po en hlebec kupi in mi ga prinesi! Ribič se je odpravil na pot in prišel v bogate in lepe kraje. Ljudje so tam jedli, česar on dotlej ni poznal: lep kruhek. Kupil je dva hleba, kakor mu je bila Drava velela -naročila. Ko se je vrnil, je vrgel hleb pšeničnega in hleb rženega kruha v Dravo. Nato je Drava začela naraščati in je poplavila ves levi in desni breg. Ko pa je voda odtekla, je pričela zemlja odganjati lepo rž in rumeno pšenico. Tako so ljudje dobili seme in povsod so začeli sejati rž in pšenico. Slovenska narodna pravljica Odgovori: Kdo je živel ob Dravi? Kaj je delal? Kaj je vprašal Dravo? Kaj je Drava želela imeti? Kam je odšel? Kaj je prinesel? Kaj raste od takrat ob Dravi? DRAVA, SAVA IN SOČA Predno je bilo odločeno, kod bodo tekle slovenske reke, so imele tri od njih sestrsko posvetovanje. Vse tri so želele teči po lepi Rožni dolini na Koroškem. Pa za vse tri ni bilo prostora. Nobena ni hotela popustiti. Od samega pregovarjanja so postajale zaspane. Tedaj je eni prišlo na misel: "Pojdimo spat, trudne smo. Katera od nas se bo prva zbudila, tista naj steče po Rožni dolini." V polspanju staji obe prikimali. Preden je posijalo sonce, seje prebudila Drava. Pomencala je oči in čisto tiho stekla v Rožno dolino. Ostala je tam vse do danes. Za njo seje prebudila Sava. Opazila je, da Drave ni več, močno je zašuinela in se spustila za njo. Ujeti je ni mogla. Obstala je na Gorenjskem in si naredila tok od Triglava do Sotle. Tretja seje prebudila Soča, kije dolgo spala. Zjezilo jo je, onih dveh ni bilo nikjer. Še huje kot prej Sava je zašumela in se spustila v skok za ubeglima sestrama. "Zaman se trudiš, bistra hči planin! Dohitela ne boš ne ene ne druge. Le nič ne maraj, ozka dolina Trente je zate kakor nalašč, saj si pokazala, brž ko si se zbudila, kako čvrsto znaš zašumeti. Ni lepa samo Rožna dolina koroška, ni krasna le savska Gorenjska, znamenita je še posebno Primorska, ki si ji ti, Soča, postala simbol!" Soča, Drava in Sava - vsem trem slovenski pozdrav! Slovenska pripovedka Poišči slike Drave, Save in Soče in jih nalepi POD TRIGLAVOM Smreke v pogorju dišijo, šumijo -nad Triglavom zvezde žarijo; njih veličastni, tihi soj v dušo mi čudežen lije napoj. Stanovitni so zvezd milijoni. Nedoumljivi vekovi, eoni ne ugasijo nebeških moči, ne spremene jim visokih poti. Bežne so sanje, bežne modrosti, bežna je svetla lepota mladosti. Zvesta lepota je gori doma, gori v kraljestvu tihih zvezda. Neznan avtor Poišči razglednicoTriglava in jo prilepi LJUBLJANSKO POLJE O Sloveniji MARIBOR Z MOSTA Ljubljansko polje! Med pšenico tvojo in med ržjo sem hodil slednji dan, in med ržjo in med pšenico tvojo ko žive misli mak je razsejan. Kdo te je gledal, kadar je nedelja kristalna trepetala nad teboj? Šenklavž seje prepiral s svetim Petrom: "Vse lepše in vse dalje glas gre moj!" Ti si žarelo, polno sončnih žarkov in hrepenelo, dvigalo se v zrak, a jaz sem hodil med pšenico tvojo in trgal tvoje žive misli, mak. V mesto grede imel sem šopek-plamen; Posavke so se vračale domov, od maše one, jaz od tvojih nedri s seboj sem nesel božji blagoslov ... Oton Župančič Od nekod - morda od vesla iz pristana, kjer na Dravi tiho sončijo se splavi, se za hip odbil je sij; od nekod - morda od čresla, ki suši se ob usnjarni in puhti v poldan soparni, rezko v zraku zadiši... In nenadoma uzreš mesto v soncu vse in v luči, s polnimi zajameš pljuči in s slastjo nozdrv napneš: to je luč in to je vonj po domači zemlji znani, vsej dišeči, obsijani; to je luč in to je vonj po razgretih trat žarenju, po lesov, vetrov šumenju: luč, temno sijoča v krvi, in vonj po mladosti prvi. Poišči razglednico Maribora in jo prilepi Janko Glazer OJ ZBOGOM, TI PLANINSKI SVET! Na nebu zvezde sevajo, na vasi fantje pevajo, pojo glasno, pojo lepo, pri srcu pa jim je hudo. Kaj bi ne bilo jim hudo, kaj bi ne bilo jim bridko, od doma se poslavljajo, na vojsko se odpravljajo. Planine sončne, ve moj raj, jaz tudi ločim se sedaj; a Bog le ve, kaj tu pustim, in Bog le ve, kaj zdaj trpim. Tu narod biva še krepak, tli biva narod-poštenjak, ki svet ga še okužil ni, ki čas ga omelikužil ni. Tu rod je moj, tu moj je kraj, tu živel rad bi vekomaj, ni kraja mi krasnejšega, ni ljudstva mi milejšega. Kar sreče sem na svetu vžil, sem jo v mladosti cvetu pil. Simon Gregorčič MOJ ROJSTNI KRAJ Nekje na Dolenjskem so kraji, kjer dosti je trnja in dosti rož, a zemlja je žena, ki že s smehljaji vžge srca najtrdnejših mož. Tam pesmi so pisana polja, verzi samotne ozke poti in trdna, nezmagana volja kot ritem povsod valovi. Tam žita, do prsi visoka, vsako poletje šume in vsaka dlan je topla, široka, kot so široki in dobri ljudje. Tam gre življenje od leta do leta vedno isti zaključeni krog, dokler v grob ne pospremijo kmeta vaščani in zemlja in Bog. A smrt nič ne omenja ne zbriše: polje ostane in delo in kruh in po starem beljene nizke hiše in v hišah po starem življenju duh. Iste prastare podobe na steni in večno enake skrbi; življenje, ki tre se in peni in zvon, ki tole doni: Nekje na Dolenjskem so kraji, hiša, vinograd, košček polja .. . Tam so meseci sami maji, tam sem nekoč bil doma. Tone Pavček Poišči razglednico planin. Poišči razglednico Dolenjske in jo prilepi. BELA KRAJINA Tako lepa je v tej svoji belini, čista in nedotaknjena, tuja in nedostopna in tega se zaveda. Nekaj nosi v sebi, nekaj, česar ne razumeš, nekaj, kar je tvoje in njeno, in tega se zaveda. Tudi ljudje so tukaj drugačni, ljudje, ki ti toliko povedo in vendar toliko zamolčijo, takšni so kakor ta zemlja, trdi in nekje na dnu tako ranljivi. Ne dajte, ne dajte, da to me uniči, da to me pobije, da me zaduši prekleta belina. Mateja Koleznik Poišči razglednico Bele Krajine in jo prilepi. O Sloveniji NAŠA VAS NA SORŠKEM POLJU Stoje na holmu hiše tri, pod holmom potok čist Šumi in ribice tam plavajo, po vodi se vzigravajo. Orehov, jablan, hrušk, sliv ob kočah je do samih njiv; preevitajo, diše spomlad, jesen rode okrogel sad, A v senci drevja sadnega, pod brambo krova hladnega v vročini skače kup otrok, ki golih glav so, bosih nog. Nad njimi ptičice pojo in gnezda si skrivaj pleto; pomladi tam se vesele; drugam jeseni odlete. Za kočo vsako ulinjak šumi od zlate zore v mrak; bučele pridno letajo, medu ljudem obetajo. Razgled je s holma lep tako, da vabi srce in oko: tam gore so, a tod polje in travniki tam zelene. Po gorah cerkve so okrog, moleče k nebu v sinji lok; a vsaka ima zvon glasan, ki poje, ko se bliža dan. Minilo je že nekaj let, kar šel sem s holma v beli svet; in vtisnil se mi je v spomin do čme jame globoein. Fran Levstik Pozdravljeno bodi Sorško polje, kjer moji očaki v grobih leže; kjer zibel je moja stala nekdaj, kjer rojstna stoji še hiša mi zdaj. Triglava visoko snežno glavo še v sinji daljavi vidi oko; že Sava grmeča v strugi šumi, ko leta nekdanja liže peči. Ali sem ti še znanec, Sorsko polje? Ker dolgo se nisva videla že; in jaz sem spremenil misli, obraz, kar naju ločila kraj sta in čas. Simon Jenko NOVICE V SLOVENSKEM ČASOPISU Poišči v slovenski knjižnici slovenski Časopis ali revijo in napiši nekaj novic. Ne pozabi napisati, v katerem časopisa si našel (našla) novice. POGLEJMO SLOVENSKI FILM Napiši, kaj ti je bilo najbolj všeč. Si vse razumel(a)? v Cesa nisi razumel (a) ? Napiši kratko vsebino. C) Sloveniji POSLUŠAJMO SLOVENSKO RADIJSKO ODDAJO Napiši nekaj poročil. Kakšna je bila glasba? Kdo in s kom se je pogovarjal (pogovarjala)? So sodelovali tudi mladi? V ARHIVU O SLOVENCIH Oglej si albume v arhivu. Kaj ti je bilo najbolj všeč? Si koga spoznal(a) na fotografijah? Kaj bošpokazal(a) svojim otrokom? SLOVENCI NA INTERNETU Poišči slovensko domačo stran. Kaj si našel(našla)? Poišči Glas Slovenije, stičišče avstralskih Slovencev. Kaj si prebral(a)? Poišči stran *Slovenia on line\ Kaj siprehral(a)? Poišči Institute of Slovenian study \ Kaj si prebral(a)? Ali si poslal(a) odgovor uredniku strani? MUZEJI V SLOVENIJI Na Internetu poišči muzeje v Sloveniji O katerem muzeju si želel (želela) informacije? Kaj te je zanimalo? Kaj si izvedel(a)? Napiši. SLOVENSKI PISATELJI IN PESNIKI Poišči informacije o slovenskih pesnikih in pisateljih. Pojdi v slovensko knjižnico ali jih poišči na internetu. Na posebne liste napiši nekaj o vsakem pisatelju ali pesniku, dodaš lahko tudi slike. Napiši tudi nekaj o slovenskih pisateljih in pesnikih v Avstraliji. Ime in priimek: Datum rojstva: Kraj rojstva: Šola: Poklic: Najpomembnejša dela: Kateri slovenski pisatelj ali pesnik ti je najbolj všeč? Zakaj? V SLOVENSKI KNJIŽNICI Napiši odgovore. Koliko knjig je v Baragovi slovenski knjižnici? Koliko knjig je v knjižnici Slovenskega društva Melboume? Kje še najdeš slovenske knjige? Katera knjiga ti je najbolj všeč? Kaj radi Slovenci berejo? Koliko slovenskih knjig imaš doma? Napiši nekaj naslovov. SLOVENCI - PREJEMNIKI VISOKIH PRIZNANJ Napiši imena Slovencev, ki so dobili visoka priznanja. Ime: Priimek: Priznanje za: SLOVENSKA ZGODOVINA Poišči v knjižnici ali na Internetu podatke o slovenski zgodovini in jih preberi. Napiši na kratko 30pomembnih dogodkov v zgodovini Slovenije: SVETOVNA ZGODOVINA Poišči v knjižnici ali na Internetu podatke o svetovni zgodovini in jih preberi. Napiši 30 pomembnih dogodkov iz svetovne zgodovine: Slovensko ljudsko izročilo Slovenski nagelj Slovenska narodna noša Slovenske hiše Spominki iz Slovenije Slovenski narodni plesi Lepa naša domovina Zlato rog V kraljestvu Zlatoroga Cvetje v slovenskih gorah Ljudska umetnost v Sloveniji Narodne vezenine Ljudske pesmi Panjske končnice Ročna dela v Sloveniji Slovenski običaji SLOVENSKI NAGELJ Slovenska narodna roža je rdeč nagelj. Kadar si oblečemo narodno nošo, si pripnemo tudi rdeč nagelj in rožmarin. Poišči sliko slovenskega šopka in jo opiši. Ali veš, kaj pomeni lipov Ust? Napiši. SLOVENSKA NARODNA NOŠA V Sloveniji je veliko narodnih noš. Najbolj znana je gorenjska narodna noša. Poišči slike slovenskih narodnih noš. Ne pozabi na nošo s Koroške, iz Bele krajine, iz Prekmurja, s Primorske, s Štajerske, iz slovenske Istre, ali pa z Dolenjske in slovenske Benečije. Opiši narodne noše. Na nove strani nalepi tudi slike, če želiš. Veliko želiš vedeti o slovenskih narodnih nošah. Pripravi vprašanja. SLOVENSKE HIŠE Poišči slike slovenskih hiš iz različnih pokrajin. Napišikaj si opazil(a). Opiši gorenjsko, prekmursko, dolenjsko, štajersko, kraško, koroško, istrsko in belokranjsko hišo. Ne pozabi zidanic, planšarskih in pastirskih koč. Veliko želiš vedeti o hišah. Pripravi vprašanja. SPOMINKI IZ SLOVENIJE Opiši nekaj spominkov. Iz katerih krajev so spominki? SLOVENSKI NARODNI PLESI Poišči sliko folklorne skupine in jo opiši. Odgovori: V kateri narodni noši plesalci plešejo? Morda tudi tiplešeš v folklorni skupini? Katere plese? Napiši in nalepi sliko. LEPA NAŠA DOMOVINA Naučimo se peti to lepo pesem. Poišči še druge kitice in jih napiši. Lepa naša domovina, onkraj Drave je planina. Tam je hišica, hišica iz lesa, tam je tekla moja zibelka. Narodna ZLATOROG Slovenska narodna pravljica Zakrasela planota Komna in planina Jezerca sta bili nekoč gorski raj, kjer so prebivale bele žene, dobre vile, ki so pomagale ubogim ljudem v hudih časih. Imele so črede belih divjih koz, katerih pašno območje je bilo zahodno od Doline Triglavskih jezer na gornjem grebenu, ki pada navpično v dolino Soče. Vodja Črede je bil Zlatorog, katerega rogovi so bili ključ do velikega zaklada v gori Bogatin, zaklad pa je varovala kača z mnogimi glavami. Bele žene so Zlatoroga naredile neranljivega, saj so njegovi zlati rogovi mikali številne iskalce zaklada. Kadar je bil obstreljen in je njegova kri kapljala na prst, kamen ali sneg, je iz vsake kaplje takoj zacvetela roža, rdeča triglavska roža. Ta roža je bila čudežno zdravilo. Kadar je pojedel samo en cvet ali listič, je v hipu ozdravel. Globoko spodaj v dolini Soče, ob vznožju gorskega grebena, ko tod še ni bilo nobene ceste, so po ozki stezi potovale iz Kobarida čez Bovec v Trbiž karavane benečanskih trgovcev, severno od Bovca, kjer se Koritnica izliva v Sočo, je stalo gostišče, kjer so se radi ustavljali. Tudi lepota gostilničaijeve hčere je privabljala mnoge snubce, vendar je ona ljubila trentarskega lovca, o katerem so pripovedovali, da ga prav posebej varujejo bele žene, kajti splezal je lahko na vsak vrh in ni se mu bilo treba bati nobenega kamnitega plazu. Neke jesenske nedelje sije poskušal benečanski trgovec pridobiti gostilničaijevo hčer z bogatim nakitom in obljubami, vse goste v gostilni pa je povabil na ples in vino. V gostilno je prišel tudi trentarski lovec in poprosil svojo lepo izbranko za ples. Toda ona je odklonila, zaslepljena od bogatih daril beneškega trgovca, in očitala svojemu ženinu, daji še zmeraj ni prinesel rdeče triglavske rože; norčevala seje iz njega. Globoko užaljen ji je odgovoril, da ve za ključ do zaklada v Bogatinu in bo kmalu bogatejši od vseh benečanskih trgovcev. Povsem razočaranje odšel iz gostišča, tedaj pa seje nenadoma ustopil predenj Človek, znan po tem, da prinaša nesrečo, namreč Zeleni lovec; pregovoril gaje, naj ubije Zlatoroga, da bi se dokopal do zlatega rogovja, ključa do zaklada v Bogatinu. Krenila sta še isto noč. Trentarski lovec je natančno poznal Zlatorogovo priljubljeno stojišče. Zjutraj sta prišla na tisti kraj, zagledala Zlatoroga in takoj streljala. Zlatorog je bil smrtno zadet. Samo toliko moči je še imel, daje zdrsnil na skalno polico, ki seje končala nad prepadno steno. Po sledi krvavečega divjega kozla sta splezala višje. Sled so označevali cvetovi triglavske rože, ki so pognale iz kapljic krvi. Zlatorog je medtem pojedel nekaj triglavskih rož in začutil v sebi novo moč. Ko je trentarski lovec priplezal do njega, je že vstal; prvi sončni žarki vzhajajočega sonca so se odbili od zlatega rogovja in oslepili trentarskega lovca, daje strmoglavil v globino. Njegova nevesta je medtem globoko obžalovala svoje obnašanje in je hrepeneče čakala, da se bo vrnil. Toda šele spomladi, ko seje tajal sneg, soji peneče se soške vode prinesle ljubega; v stisnjeni pesti je držal šopek triglavskih rož. Tako kot vsako leto so se pastiiji poleti odpravljali na planino Jezerca. Tam niso več našli nikakršnih sočnih travnikov, temveč samo sušno skalnato pokrajino. Razočarane bele žene so s svojimi belimi divjimi kozami za zmeraj zapustile ta gorski svet in tudi gorski raj je za zmeraj izginil. Zlatorog je uničil vse dišeče pašnike, v golih skalah Komne pa lahko še dandanes vidimo sledove rogovja jeznega Zlatoroga. IngridPilz, Čudoviti svet Julijskih Alp (Naturparadies Julische Alpen), prevedla Marjan Krušič in Darinka Pelkovšek V KRALJESTVU ZLATOROGA Poišči sliko Triglavskega narodnega parka in jo opiši. CVETJE V SLOVENSKIH GORAH Poišči slike in jih nalepi ali nariši planika Edelweiss brezstebelna lepnica Moss Campion črna murka Black Vanilla Orchid triglavska neboglasnica King of the Alps spomladanski jeglič Cowslip alpski zvonček Snowbell navadna pogačica Globe Flower zlato jabolko Carniolan Lily triglavska roža Pink Cinquefoil, Triglav Rose Cojzova zvončnica Zois Bellflower encijan Gentian a Sternbergov nageljček Sternberg's Pink progasti volčin Common Daphne slečnik Dwarf Rosebay julijski mak Julian Poppy LJUDSKA UMETNOST V SLOVENIJI Poišči slike slovenskih ljudskih umetniških slik in jih opiši NARODNE VEZENINE 6 6 7 8 9 10 11 12 53 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 / \ / \ \ / \ / / \ k, \ / \ / C C D E F G H 1 J K L M N O P R S S T U V 2 Z AA BB CC CC DD EE FF GG HH II JJ KK IL Ponovimo številke. Pobarvaj rdeče naslednja polja: K M N P R S Š T U šestnajst, osemnajst, dvajset, dvaindvajset; petnajst do osemnajst, dvajset do triindvajset; štirinajst, šestnajst do osemnajst, dvajset do dvaindvajset vključno, štiriindvajset; trinajst do petnajst, sedemnajst, osemnajst, dvajset, enaindvajset, triindvajset do petindvajset; štirinajst do šestnajst, osemnajst, dvajset, dvaindvajset do štiriindvajset; trinajst do sedemnajst, enaindvajset do petindvajset; trinajst do sedemnajst, enaindvajset do petindvajset; štirinajst do šestnajst, dvaindvajset do štiriindvajset; pet, sedem, devet, trinajst do petnajst, triindvajset do petindvajset, sedemindvajset, devetindvajset, enaintrideset, triindtrideset; štiri do sedem, devet do dvanajst, štirinajst, štiriindvajset, šestindvajset do devetindvajset, enaintrideset do štiriintrideset; tri, pet do sedem, devet do enajst, sedemindvajset do devetindvajset, enaintrideset do triintrideset, petintrideset; dva do štiri, šest, sedem, devet, deset, osemindvajset, devetindvajset, enaintrideset, dvaintrideset, štiriintrideset do šestintrideset; tri do pet, sedem, devet, devetindvajset, enaintrideset, triintrideset do petintrideset; dva do šest, dvaintrideset do šestintrideset; dva do šest, dvaintrideset do šestintrideset; tri do pet, triintrideset do petintrideset; dva do štiri, štiriintrideset do šestintrideset; tri, Šestnajst, sedemnajst, enaindvajset, dvaindvajset, petintrideset; petnajst do osemnajst, dvajset do triindvajset; štirinajst do šestnajst, osemnajst do dvajset, dvaindvajset do štiriindvajset; V trinajst do petnajst, devetnajst, triindvajset do petindvajset; Z štirinajst do šestnajst, dvaindvajset do štiriindvajset; Ž dva, štiri, petnajst do sedemnajst, enaindvajset do triindvajset, štiriintrideset, šestintrideset; AA tri, Štiri, šestnajst do osemnajst, dvajset do dvaindvajset, štiriintrideset, petintrideset; BB dva do štiri, sedemnajst do enaindvajset, štiriintrideset do šestintrideset; CC osemnajst do dvajset; ČČ dva do štiri, šest do osem, devetnajst, trideset do dvaintrideset, štiriintrideset do šestintrideset; DD tri, štiri, šest, sedem, enaintrideset, dvaintrideset, štiriintrideset, petintrideset; EE dva, štiri, šest, osem, trisedet, dvaintrideset, štiriintrideset, šestintrideset. Pobarvaj zeleno naslednja polja: E devetnajst; F osemnajst do dvajset; G devetnajst; H devetnajst; I devetnajst; J osemnajst do dvajset; K devetnajst; L devetnajst; M devetnajst; N sedem do deset, sedemnajst, devetnajst, enaindvajset, osemindvajset do enaintrideset; O sedem, deset, enajst, šestnajst, sedemnajst, devetnajst, enaindvajset, dvaindvajset, sedemindvajset, osemindvajset, enaintrideset; P sedem, deset, enajst, šestnajst, sedemnajst, devetnajst, enaindvajset, dvaindvajset, sedemindvajset, osemindvajset, enaintrideset; R sedem do deset, devetnajst, osemindvajset do enaintrideset; S osem, devet, enajst, osemnajst do dvajset, sedemindvajset, devetindvajset, trideset; Š dvanajst, devetnajst, šestindvajset; T trinajst, petindvajset; Z devet, deset, osemindvajset, devetindvajset; Z šest, osem, enajst, sedemindvajset, trideset, dvaintrideset; AA sedem, dvanajst do štirinajst, štiriindvajset do šestindvajset, enaintrideset; BB šest, osem, trinajst, petindvajset, trideset, dvaintrideset; CC pet, triintrideset. Pobarvaj plavo naslednja polja: DD petnajst, sedemnajst do enaindvajset, triindvajset; EE šestnajst do dvaindvajset; FF petnajst do triindvajset; GG štirinajst, osemnajst do dvajset, štiriindvajset; HH trinajst, šestnajst, osemnajst do dvajset, dvaindvajset, petindvajset; II trinajst, petnajst, sedemnajst do enaindvajset, triindvajset, petindvajset; JJ štirinajst, šestnajst do dvaindvajset, štiriindvajset; KK petnajst do triindvajset; LL štirinajst, Šestnajst do dvaindvajset, štiriindvajset. Dobili bomo lep narodni vzorec. LJUDSKE PESMI Poišči slovenske ljudske pesmi in jih preberi. Katera ljudska pesem ti je najbolj všeč? Napiši\ zakaj. PANJSKE KONCNICE V Sloveniji je zelo znano slikanje na panjske končnice. Poišči slike in jih opiši. ROČNA DELA V SLOVENIJI V Sloveniji so zelo znane idrijske čipke. Poišči sliko ali znamko, jo prilepi in opiši. Veliko se tudi veze. Opiši vzorce. VEC O ROČNEM DELU V SLOVENIJI V Sloveniji delajo veliko izdelkov iz lesa. Zelo poznana je suha roba. Poišči slike in jih opiši. SLOVENSKI OBIČAJI Na Internetu ali v knjižnici poišči podatke o slovenskih narodnih običajih. Napiši o najbolj znanih slovenskih običajih. Ali veš kdo je Kurent? Ali veš kje v Sloveniji poznajo Borovo gostivanje? Kdaj v Beli Krajini praznujejo Zelenega Jurija? ZANIMIVI OBIČAJI Na Internetu ali v knjižnici poišči podatke o običajih po svetu. Napiši o najbolj zanimivih običajih. Izberi 20 držav in opiši običaje. Zakaj so ti zanimivi? Praznujemo Prazniki v Sloveniji Prazniki v Avstraliji Slovenski kulturni praznik Poinen velikonočnega žegna Romanja iu romarske božje poti Voščilo mami in stari mami Slovenske romarske božje poti Dan slovenske državnosti Voščilo očetu in staremu očetu Spomnimo se umrlih Božič Posebni prazniki v družini PRAZNIKI V SLOVENIJI Napiši datume slovenskih praznikov. Poišči jih v knjižnici ali na internetu. Napiši nekaj o vsakem prazniku. PRAZNIKI V AVSTRALIJI Napiši datume avstralskih praznikov. Napiši nekaj o vsakem prazniku. Kako hi jih imenoval po slovensko? SLOVENSKI KULTURNI PRAZNIK Kako praznuješ slovenski kulturni praznik? Kako praznujejo v Sloveniji? Poišči eno od Prešernovih pesmi in jo prepiši. POMEN VELIKONOČNEGA ŽEGNA Vse pomito, vse pometeno. Na javoijevi mizi je pogrnjen bel prt. Na prtu pisan jerbas. Otroci stoje okrog mize. Mati prinaša. Najprej velik kolač. Ves rumen je kot pšenično polje. Postavi ga kot prvega v jerbas. "To je spomin Kristusove trnjeve krone. On - trnjevo krono, mi - sladko pogačo! Bog, bodi zahvaljen za tvojo sveto krono!" Nato prinese pet pirhov. "To so petere bridke rane Jezusove. Pet kapelj njegove svete krvi. Sveta kri, bodi počeščena stotisočkrat!" Za obod jerbasa zatakne tri korenine hrena. "Glejte, otroci, to so strašni žeblji, ki so pripeli Zveličarja na križ. Kadar ste hudobni in me žalite, z vsakim grehom kakor s kladivom udarite znovič na žebelj, da križate Kristusa!" In nato zadehti pleče in gnjat, otroci se dvigajo na prste. "Tudi meso je blagoslovljeno, ki pomeni jagnjička, samega Jezusa, kije za nas zaklan." F, S. Finžgav VELIKONOČNA MOLITEV O vstali ICrist, življenja večnega glasnik, čuj našega rodu proseči vzklik: Ti, ki na polju bilko sleherno živiš, za drobno ptico po očetovsko skrbiš, še šibki trs v skalovju milostno rediš, še nas v življenju častnem čuvaj, hrani, sramotnega potujčenja nas brani! Ti čuvaj našo pesem, govorico, očetov naših, slavnih mož glasnico, ohrani v naših srcih drag spomin na vaško lipo, na dehteči rožmarin; -dodeli omahljivcem vero živo, mladini naši dušo sprejemljivo, vsem srcem pa ljubezen neugasljivo! Ah, naša pot je težka, polna zmot -na lepšo nas popelji Ti, Gospod! Naj Tvoje slavno, radostno vstajenje poživlja vero v narodno življenje! Pnv/.iMijiMnu ROMANJA IN ROMARSKE BOŽJE POTI Napiši romarske poti v Sloveniji Informacije lahko najdeš tudi v slovenski cerkvi, v knjigah in na Internetu. Poišči fotografijo najbolj znane slovenske romarske poti, jo nalepi in opiši VOŠČILO MAMI IN STARI MAMI Napiši voščilo. Napiši spis o svoji mami. DAN SLOVENSKE DRŽAVNOSTI Poišči informacije o praznovanju v Sloveniji in v Avstraliji VOŠČILO OČETU IN STAREMU OČETU Napiši voščilo. Napiši spis o svojem očetu. VOŠČILO BRATU, SESTRI, SINU ALI HČERKI Napiši voščilo. Napiši spis o svojem bratu(sestri, sinu ali hčerki). SPOMNIMO SE UMRLIH Na koga pomisliš na ta dan? Napiši. BOZIC Kaj je to: božična doba? Božična doba je čas od začetka adventa do svečnice. Božična doba se prične na prvo adventno nedeljo. Advent nas spominja na čas, ko so Judje v stari zavezi pričakovali Odrešenika. Za nas je advent čas priprav na božične praznike. V cerkvi in doma imajo ponekod adventni venec s štirimi svečkami. Štiri svečke pomenijo štiri adventne nedelje. Božič praznujemo 25. decembra in nas spominja Jezusovega rojstva v Betlehemu. Božični evangelij nam pove, kako seje zgodilo. Novo leto, 1. januar, nas spominja, da so Detetu iz Betlehema dali ime Jezus. Praznik svetili treh kraljev se slavi 6. januarja ali pa tudi na nedeljo poprej. Od daleč z Vzhoda so prišli trije 'Modri' počastit božje dete v Betlehemu. Svečnica pride na dan 2. februarja. Spominja nas, da sta Marija in Jožef darovala nebeškemu Očetu dete Jezusa, ko je bil star 40 dni. Darovala sta ga v templju v Jeruzalemu. To so torej prazniki božične dobe. Misli, 1970 BOŽIČNI VEČER Božični večerje. Snežna odeja krije tihi dol in hribe naokrog. Smrekove veje se pripogibajo pod belim bremenom; zdaj katera sine nagloma kvišku, ko je z nje zdrsnil južni sneg. Tih mrak nastane po dolini. Družine so zbrane po hišah, pripravljajo se na sveto opravilo. Oče, mati in otroci se prekrižajo. Oče vzamejo kropilo v roko, starejši otrok pa posodo z blagoslovljeno vodo, drug otrok dobi lonec z žerjavico, na kateri se žge in kadi velikonočna oljka, lovorovo listje in inačice. Najmlajši ima ključe v roki. In tako gredo od poslopja do poslopja, od shrambe do shrambe, v klet in v žitnico in v hlev. Kamor pridejo, povsod vzamejo oče-svečenik otroku ključ iz roke, odpro hram, pokade ga in potope po vseh prostorih, potem zapro in izroče ključe otroku. Ko se vrnejo v družinsko sobo, kako praznično, kako častitljivo stoji tam v kotu velika javorova miza, z belini prtom pogrnjena! In na mizi leži 'poprtnik', božični kruh in oče vzamejo nož, razrežejo poprtnik ter ga delijo družini. Po večerji gredo v cerkev k polnočni službi božji. Tako nikoli ne vabijo zvonovi, tako nikoli ne pojejo orgle, tako ljubo nikoli ne doni pesem, kakor na božični večer, ko se poje: Pastirci vstanite, pogledat hitite! Josip Stritar JASLICE Kdaj so začeli jaslice postavljati, ni točno znano, toda brez dvoma je ta običaj star toliko, kot je stara krščanska upodabljajoča umetnost. Spočetka so imeli samo podobe, toda sčasoma vernemu ljudstvu to ni zadostovalo, hoteli so bolj plastične, neposredno življenjske predstave. Tako je nastal hlevček s kipci, bodisi iz lesa, bodisi iz kovine ali kamna, in liki so bili včasih prav poslikani. Iz trinajstega stoletja imamo prva pisana poročila o postavljanju jaslic. Najprej so jaslice postavljali po cerkvah, kasneje pa so prišle tudi v domove družin. Posebno seje razvnela umetnost jasličarstva v renesansi. Takrat so najboljši kiparji in slikarji posvetili temu motivu svoje sposobnosti. Tako so po italijanskih in južnonemških cerkvah nastale mogočne jaslice, kijih še danes občudujemo. Se danes spada obiskovanje cerkva in ogledovanje jaslic med najlepša doživetja. Slovenci smo obenem s krščansko vero prevzeli tudi ta lepi običaj. Iz Čustvenega bogastva naše narodne zakladnice smo mu dali naše svojstvene poteze. Hlevček naših jaslic je podoben hlevom po naših kmetijah, namesto palm se bočijo nad njim smrekove vejice, v ozadju so skale, ki predstavljajo naše gore. Božje Dete ima poteze naših otrok, v marsikaterem Jožefu in Mariji so poteze naših dobrih očetov in mater, mah pred hlevčkom je mehki baržunasti mah naših gozdov. Naj jaslice ostanejo tako v bodoče in zvezda repatica, mila zvezda, naj tudi nam kaže pot k Njemu! Misli, 1968 BOŽIČNI ZVONOVI Kako se vsakdo veseli zvonov božičnih petja! Srce mu hrepeni, drhti od sladkega zavzetja. To ni zvonov navadni glas, to angelski so spevi, ker dramijo, bude se v nas otroških let odmevi. Prašni svet mu je izbrisal vse vtise mladih dni. Ne ljubezni, niti vere žar 11111 v srcu ne gori, le zvonov božični glasi stare misli mu zbude: kakor petje o zgubljeni sreči, pravi, se mu zde. Emil Fanič BOŽIČ Povej in napiši, kaj ti božič pomeni. Kako praznuješ Božič? POSEBNI PRAZNIKI V DRUŽINI Napišikaj praznuješ v družini in s prijatelju Prilepi tudi slike, če želiš. Nekaj odgovorov Stran: 31? 33 37 40 68 71 77 85 115 144 150 NEKAJ ODGOVOROV: Odgovori: paradižnik, pesa, repa, solata, paprika, korenje, grah, fižol, koriza, zelena, radič, kumara, buča, čebula, česen, krompir, limona, pomaranča, banana, jagoda, češnja,hruška, jabolko, sliva, marelica, breskev, borovnica, lubenica, dinja, grozdje, malina, zelje, pesa, solata, sadje, zelena, korenje, repa, breskev, paradižnik, krompir, cvetala, paprika, peteršilj. - ZELENJAVNI VRT banana, fižol, grah, grozdje, jagode, kis, korenje, krompir, kruh, makaroni, meso, milo, mleko, moka, olje, paprika, paradižnik, pesa, pomaranča, poper, por, repa, ribo, riž, sladkor, sladoled, solata, sol, sok, vino, zelena. danes, jami, jej, jesen, kad, led, nedelja, nered, rane, rad, red, res, roj, sad, sadje, sen, sreda, torek, zima vodomet, kapljica, reka, potok, slap, luža, moije, hladna, vroča, mrzla, topla, umazana, kalna, hidroelektrarna, jez, jezero, izvir, struga, tok, pijača, kuhana, vrela, led, toča, snežinka, sled, vrtinec, talna, ponikalnica, morska, studenec, tolmun, žeja, žejen, moker maijetica, vijolica, mačeha, astra, cinija, dalija, krizantema, lilija, vrtnica, planika, gladiola drevesa, 150 metrov, so najstarejša bitja na svetu, Sequoia drevo v Kaliforniji, Mountain Ash, 5000 let, ciprese v Mehiki, kokosov oreh, starost drevesa, Baobab v Afriki, veliko dežja in gozdni požar, Banyan drevo v Indiji. hrošč, noj, bober, krokodil, tiger, antilopa, ptič, raca, kača -HOBOTNICA zobozdravnik, direktor, učitelj, tajnica, pisatelj, šofer, krojač, mizar, strojevodja, električar, mesar, vrtnar, zdravnik, kuhar - BOLNIŠKA SESTRA telovadba, tenis, nogomet, košarka, odbojka, metanje kopja, skok v višino, tek, plavanje, skok v daljino, boks, kolesaijenje, metanje kopja, smučanje, smučarski skoki, slalom, drsanje na ledu, dviganje uteži, veslanje, smučanje na vodi. 2 13 6 17 é 9 18 12 5 14 3 10 7 16 19 8 15 4 li v Žive naj vsi narodi, ki hrepene dočakat dan, ko, koder sonce hodi, prepir bo iz sveta pregnan, ko rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak! 10 LOKOMOTIVA Odgovori: Ljubljana, Maribor, Celje, Koper, Jesenice, Kranj, Nova Gorica, Novo mesto, Lendava, Musrka Sobota, Ptuj, Ljutomer, Ribnica, Postojna, Tolmin, Kranjska Gora, Triglav, Sava, Drava, Soča, Krka. Zanimive informacije Slovenske Šole Knjižnice Slovenska verska središča Slovenska društva in organizacije v Časopisi in revije Internetno stičišče v Avstraliji Radijske iii televizijske oddaje Arhivi o Slovencih Dom za ostarele Slovensko veleposlaništvo O avtorici Slovenske šole v Avstraliji: Slomškova šola, Slovenian Religious and Cultural Centre of SS Cyril and Methodius 19A'Beckett Street, Kew, Victoria 3101 Slovenska šola, Slovenian Association Melbourne Inc., 82 Ingrams Road, Research, Victoria 3095 Slovenska šola, Slovenian Association Planica Springvale Inc., 11 Soden Road Bankholme, Victoria 3175 Slovenska šola, Slovenian Association Ivan Cankar Geelong, 310 Goldsworthy, Lovely Banks, Victoria 3221 Slomškova šola, Slovenian Religious and Cultural Centre of St. Rafael, 313 Merry lands Road, Merrylands, N.S.W. 2160 Slovenska šola, Slovenian Centre Inc., 51 Young Ave., W. Hindmarsh, S.A. 5007 Slovenska etnična šola, Adelaide. Samostojna šola. Stanka SintiČ, 30 Raggatt Cres., Mitchell Park, S.A. 5043; (pouk je v prostorih Slovenskega kluba Adelaide) Victorian School of Languages, The Association of Slovenian Teachers in Victoria, Aleksandra Ceferin, 43 Stockdale Ave., Clayton, Victoria 3168 Saturday School of Slovenian Language, Girls High School, Mona Street, Bankstown, N.S.W. 2200 Slovenian on line http ://www .Slovenian .com/ Institute for Slovenian studies of Victoria www.thezaurus.com Slovenske knjižnice v Avstraliji: Baragova knjižnica, Slovenian Religious and Cultural Centre of SS Cyril and Methodius, 19A'Beckett Street, Kew, Victoria 3101 Knjižnica Slovenskega društva Melbourne Slovenian Association Melbourne Inc., 82 Ingrams Road, Research, Vic. 3095 Knjižnica Slovenskega društva Planica Springvale Slovenian Association Planica Springvale Inc., 11 Soden Road, Bankholme, Vic. 3175 Slovenska knjižnica Slovenskega Primorskega Socialnega Kluba Jadran S.P.S.K. Jadran Inc., 35 Duncans Lane, Diggers Rest Vic. 3427 Knjižnica Slovenskega verskega in kulturnega središča, Slovenian Religious and Cultural Centre of St. Rafael, 313 Merrylands Road, Merrylands, N.S.W. 2160 Knjižnica Slovenskega verskega in kulturnega središča, Adelaide, Holy Family Slovenian Mission, 51 Young Ave., W. Hindmarsh, S.A. 5007 Knjižnica Slovenskega društva Planiuka, Slovenian Australian Association Planinka, 146 Redland Bay Road, Cornubia, Qld. 4130 Slovenske knjige so tudi v nekaterih avstralskih knjižnicah, v Mattesson Library, Monash University, Wellington Road, Clayton, Victoria 3800 Slovenska verska središča v Avstraliji in slovenske maše: Slovenian Religious and Cultural Centre of SS Cyril and Methodius 19A'Beckett Street, Kew, Victoria 3101 Cerkev sv. Cirila in Metoda, Kew, 19 A'Beckett Street: prvo, tretjo in zadnjo nedeljo v mesecu ob 8.00 in 10.00 uri dopoldne vsako drugo nedeljo v mesecu ob 9.00 uri dopoldne vsak dan ob 7.00 zjutraj, ob praznikih tudi zvečer ob 6.30 (zimski čas) ali 7.30 (poletni čas), kot objavljeno Geelong: Holy Family, 147 Séparation Street, Bell Park vsako drugo nedeljo v mesecu ob 11.30 dopoldne S t. Albans: Sacred heart, 4 Winfred Street vsako drugo nedeljo v mesecu ob 5.00 uri popoldne MonvelI: Sacred Heart, 266 Commercial Road četrta nedelja vsaki drugi mesec v letu, ob 6.00 uri zvečer Wodonga: Sacread heart, 283 Beechworth Road četrta nedelja, v mesecu po Veliki noči in 4. nedelja v novembru ob 7.00 uri zvečer Slovenian Religious and Cultural Centre of St. Rafael 313 Merrylands Road, Merrylands, N.S.W. 2160 Cerkev sv. Rafaela, Merrylands: vsako nedeljo ob 9.30 med tednom ob 7. uri zvečer, vsak četrtek ob 10.30 dopoldne Figtree, Woolongong: Cerkev Ali Saints, 136 Princess Highway vsako drugo in četrto nedeljo v mesecu ob 5.uri popoldne Canberra, Garran: Cerkev St. Peter and Paul, Wisdom Street, Boake Place vsako tretjo nedeljo v mesecu ob 6. uri zvečer; junija, jullija in avgusta ob 5. uri popoldne. Newcastle: Stolnica Srca Jezusovega, Hunter Street, Hamilton vsako peto nedeljo v mesecu ob 6. uri zvečer Izredne sv. maše in srečanja za veliko noč in božič so objavljena v oznanilih in v Mislih Queensland: Surfers Paradisc - Zlata obala: Cerkev Srca Jezusovega, Fairway Drive, Clear Island Waters - Merimac štirikrat na leto: ob novem letu, po veliki noči, v avgustu in v novembru ob 7.30 zvečer. Naslednji dan pa je bogoslužje na Cornubia v Domu Planinka, Redland Bay Road dopoldne ob 10.30 Zahodna Avstralija: Perth; Kmalu po veliki noči na dve zaporedni nedelji v cerkvi sv. Kierana v Osborne Parku, Tuart Hill, ob 2. uri popoldne Holy Family Slovenian Mission 51 Young Ave., W. Hindmarsh, S.A. 5007 Sveta Družina, Adelaide: vsako nedeljo ob 10. uri dopoldne, vsak dan ob 8.30, ob praznikih tudi zvečer ob 7. uri. Posebne maše v mesecu novembru, kot obveščeno. Berry Our lady of the River Kot obveščeno: pred veliko nočjo, za Binkošti, pred božičem in ob obiskih posebnih gostov ob 7. uri zvečer. Mildura Sacred Heart, 11 tli Street, Mildura, 3500 Kot obveščeno: pred veliko nočjo, za Binkošti, pred božičem in ob obiskih posebnih gostov ob 7. uri zvečer. Slovenski mediji v Avstraliji: Misli, Religious and Cultural Monthly, 19A'Beckett Street, Kew, Victoria 3101 Glas Slovenije, Bi-monthly Slovenian magazine, PO Box 559, Round Corner, Dural, N.S.W. 2158 Media House: http://www.glasslovenije.com.au/ Glas Slovenije: Stičišče avstralskih Slovencev na Internetu. Tu so naslovi slovenskih organizacij, novice, časopis na internetu, stiki v Sloveniji in po svetu in druge informacijami. http://www.glasslovenije.com.au/ Svobodni razgovori, 8/39 Robin Place, Ingleburn, N.S.W. 2565 Novice, Slovenian Association Planica Springvale Inc., 11 Soden Road, Bankholme, Vic. 3175 Slovenske radijske oddaje: SBS - SBS Melbourne, 1224 AM; SBS Sydney, 2EA, 97.7 FM; SBS Adelaide, 106.3 FM; SBS Canberra 105.5FM -vse zgornje oddaje vsak torek in vsako nedeljo od 8.00 - 9.00; SBS Perth 96.6 FM, vsak torek od 9.00 - 10.00; 3ZZZ, Melbourne, 92.3 FM vsako sredo od 19.00 - 20.00; Geelong 100.3 FM, vsako sredo od 21.00 -22.00; Wollongong 2 VOX 106.9 FM, vsako nedeljo od 10.00 - 11.00; Mildura HOT FM 106.7 Victoria; 90.7 FM Wentworth in Robinvale, NSW, vsak torek; Adelaide 5EBE 103.1FM, vsako sredo od 19.30 - 20.00 in vsako nedeljo od 14.00 - 14.30; 275 Slovenske radijske oddaje: Brisbane 4EB, 1053 AM, vsako soboto od 18.00 - 19.00; Canberra, 2XX 100.7 FM, vsak četrtek od 19.00 - 19.30; Perth 6EBA 95.3 FM, vsak petek od 19.30 -20.00; TV 31 Melbourne, torek ob 6.30 zvečer, kot objavljeno Slovenska društva in organizacije v Avstraliji: VIKTORIJA: Slovensko društvo Melbourne - Slovenian Association Melbourne Inc., 82 Ingrams Road, Research, Victoria 3095 Slovensko avstralsko kulturno in športno društvo Planica - Slovenian-Australian Cultural & Sport Association Planica Inc., 11 Soden Road, Bankholme, Victoria 3175 Slovenski avstralski socialni in športni klub Jadran - Slovenian Australian Social & Sports Club Jadran Inc., 35 Duncans Lane, Diggers Rest Victoria 3427 Slovensko kulturno in športno društvo Ivan Cankar - Slovenian Cultural & Sports Association Ivan Cankar Inc., Geelong 310 Gold s worthy, Lovely Banks VIC 3221 Slovensko športno društvo St. Albans - Slovenian Sport Association St. Albans Inc. 4 Willis Street (P.O. Box 297), St Albans VIC 3021 Svet slovenskih organizacij Viktorije - Coucil of Slovenian Organizations of Victoria P.O. Box 79, Rosanna VIC 3084 Slovenski narodni svet Viktorije - Slovenian Nationa Council of Victoria 19 A'Beckett street, Kew, Victoria 3101 Slovenska dobrodelna organizacija - Slovenian Welfare Agency 19 A'Beckett street, Kew, Victoria 3101 Balinarska zveza Viktorije - Slovenian Bowling Association 12 Eagle Rise, Lower Templestowe VIC 3107 NEW SOUTH WALES: Slovenian Association Sydney 2-10 Elizabeth Street, Wetherill Park NSW 2239 Triglav Club Ltd 19 Brisbane Road, St John's Park NSW 2239 Austral Slovenian Society Tivoli Newcastle Inc. 36 Joslin Street, Kotara South NSW 2289 Slovenian Australian Club Planica Wollongong Inc. 136-140 Princes Highway, Figtree NSW 2525 Slovensko društvo Snežnik - Slovenian Association Snežnik Inc.,Albury-Wodonga 234-242 Olive Street, Albury NSW 2640 JUŽNA AVSTRALIJA: Slovenian Club Adelaide Inc. 11 Lassale Street, Dudley Park SA 5008 276 ZAHODNA AVSTRALIJA: Slovenian Club of Perth WA Inc. 131 James Street, Guildford WA 6055 QUEENSLAND: Slovenian Australian Association Planinka 146 Rediand Bay Road, Cornubia, Qld. 4130 Gold Coast Bocce Club Lipa P.O. Box 7649, Gold Coast Mail Centre QLD 4217 AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY: Slovenian Australian Association of Canberra Inc. 19 Irving Street Phillip, ACT 2606 Slovenski domovi za ostarele Dom matere Romane 16 A Beckett Street, Kew, Victoria 3101 Veleposlaništvo Republike Slovenije: Advance Bank Centre - Level 6 60 Marcus Clarke Street, Canberra City telefon: (02) 6243 4830 fax: (02) 6243 4827 Embassy of Republic of Slovenia P.O.Box 284 - Civic Square Canberra ACT 2608 Veleposlaništvo je odprto vse delovne dni od 9.00 -17.00 uradne ure so od 10.00 -14.00 v Častni generalni konzul Alfred Breznik 86. Parramatta Road CAMPERDOWN NSW 2050 Tel: (02) 9517 1591 Fax: (02) 9519 8889 P.O.Box 188 COOGEE NSW 2034 URADNE URE-OB DELAVNIKIH: od 10.00 do 12.00 ure dopoldne in od 2.00 do 4.00 ure popoldne CONSULATE GENERAL, OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA Mailing address: P.O.Box 188 Coogee NSW 2034 Established date: 18. 9. 1992 - Consulate of the Republic of Slovenia (by the decree of the Prime minister of Slovenia St.900-04/92-33/2-6) 23. 4. 98 - Consulate-General of the Republic of Slovenia (by the decree of the Prime minister of Slovenia St.912-00/98-1) Konzulat Avstralije: Častili konzul Viktor Baraga Trg Republike 3/XII, Ljubljana 1000, Slovenija, telefon: (61) 125 4252 fax: (61) 126 4721 Draga Gelt, O.A.M. (Order of Australia Medal) Učiteljišče v Ljubljani 1967 Študij na Royal Melbourne Institute ofTechnology, Melbourne vsakoletno izpopolnjevanje v računalništvu Strokovno delo: • illustracijc in grafično delo v znanstvenih revijah: National Geographic, Economic Geology; Hemisphere, Scientific American, Australian Geographic in dnigc • ilustracije strokovnih knjig in publikacij, razstavnih katalogov in posterjev • ilustracije otroških knjižic Australian Golden Project Books • ilustracije knjig in priročnikov, pripravljenih za pomoč učiteljem na nižji in srednji stopnji državnih avstralskih šol • razstavni panoji za razstave v Avstraliji, Mexico City, Los Angelcsu, Launcestonu in Buenos Airesu • računalniška grafika in nastavitev domačih strani - web design Prostovoljno delo: • učiteljica slovenskega jezika v Slomškovi šoli, Verskega in kulturnega središča sv. Cirila in Metoda, Kew, 1968 -1972 • ustanoviteljica in voditeljica slovenske mladinske folklorne skupine pri Verskem in kulturnem središču sv. Cirila in Metoda, Kew, 1968 - 1971 • ustanoviteljica slovenske šole in učiteljica slovenskega jezika pri Slovenskem društvu Melbourne, Research, 1975-1992 • organizaorka, iniciatorka in koordinatorka kulturnih programov pri Slovenskem društvu Melbourne, Research, 1975-1992 • /niciatorka in organizatorka vseslovenske otroške razstave slik, risb in spisov ob mednarodnem letu otroka z naslovom Podajmo si roke v svetu miru - Lets Join Hands in the World of Peace. • Iniciatorka in organizatorka razstave otroških risb in plakatov ob praznovanju Mednarodnega leta miru s kulturnim programom • Ustanoviteljica in voditeljica slovenske otroške, mladinske in odrasle folklorne skupine pri Slovenskem društvu Melbourne, Research, 1972- 1992, z nastopi na slovenskih in mednarodnih festivalih v Avstraliji • Kulturna referentka in organizatorka kulturnih programov tudi pri Slovenskem narodnem svetu Viktorije, 1991 -1994 in kulturni programi ob predstavitvi knjig in priročnikov • iniciatorka arhiva o vojni v Sloveniji in pomoč pri ureditvi. • Koordinator kulturnega odbora in organizatorka nekaterih programov in pisanje veznega besedila pri Verskem in kulturnem središču sv. Cirila in Metoda, Kew, 1998 - • Ustanoviteljica tečaja in učiteljica slovenskega jezika na tečaju za odrasle pri Verskem in kulturnem središču sv. Cirila in Metoda, Kew, 1999 - • Članica HASA (Historični arhiv Slovencev v Avstraliji) • Članica Pastoralnega sveta pri Verskem in kulturnem središču sv. Cirila in Metoda, Kew, 2000 -Knjige: Svet naših otrok - World of Our Children, Slovensko Društvo Melbourne, 1979 The Slovenians from the Earliest Times, Svet Slovenskih Organizacij Viktorije, 1985 (Knjiga je bila leta 1988 dodana naseznam učnih knjig - Reference books for background reading, za pouk slovenskega jezika in kulture v Victorian School of languages države Viktorije.) Vse poti, pesniška zbirka, Melbourne 1992. V viktorijskem časopisu The Age, (Books Extra, Nothing but the best), ¡995, je bila zbirka Vse poti-All Paths izbrana od določenih bralcev za eno izmed "najbolj priljubljenih" knjig leta Sodelovanje pri knjigi Nevenke in Gcrarda Clarka, Republic Slovenia, Pocket Books, 1991, zgodovinski del z zemljevidi Sodelovanje pri pripravi knjižice Mediterranean Europe P/trase Book, 1992, s pripravo slovenskega dela Pomoč supervisorju, Dr. Kethu Simkinu iz La Trobe Univerze, pri končni ureditvi magisterija pokojne Irene Birsa, Slovenians in Australia, 1992. Sodelovanje pri pripravi zbirke mednarodnih iger za otroke in odrasle, avtoric Wilme Bedford in Jenny Robinson, Life. Be in it. Book of World Games, (vključenih je osem slovenskih otroških iger), 1998 Revije in druge publikacije: Prevod nekaterih matematičnih vaj iz revije Pi-esek, Društva matematikov, fizikov in astronomov Slovenije za uporabo v avstralski enačici Function, a School Mathematics Magazine Priprava informacijskega lista A new Country is Born - Slovenia, za Narodni Svet Viktorije Priprava Kronike - Chronicle dogodkov v Sloveniji, dejavnosti v slovenski skupnosti in srečanj z avstralskimi parlamentarci, med in po vojni v Sloveniji Priročniki (sponzorji za tisk, delo prostovoljno): Gelt, D., Pišotek, M., Pene a, M., Učimo se slovensko 1. del -Let's Leant Slovenian, Part I, Slovenski narodni svet Viktorije, 1992 Gelt, D Pišotek, M., Penca, M., Učimo se slovensko, 2, de! - Let's Learn Slovenian, Part Two, Ministrstvo za Zunanje zadeve in Slovensko versko in kulturno središče sv. Cirila in Metoda, ¡999 Gelt, D Pišotek, M., Penca, M., Učimo se slovensko, 3. del - Let's Learn Slovenian, Part Three, Ministrstvo za Zunanje zadeve in Slovensko versko in kulturno središče sv. Cirila in Metoda, ¡999 Priznanja in nagrade: • Častna članica Slovenskega društva Melbourna za prostovoljno dolgoletno kulturno in pedagoško delo, 1983 • Nagrada na literarnem natečaju Slovenskega društva Melbourne - prva nagrada za črtico Rojstni dan • Literarni natečaj Slovenske izseljenjske matice - druga nagrada za pesmi. Slovenski izseljenski koledar, 1993. • Priznanje za doprinos pri pedagoškem in kulturnem delu - Svet slovenskih organizacij Viktorije, 1993 • Nominacija za najboljšega splošnega delovnega člana na geološki fakulteti Nominee for Chancellor's Award for General Staff, 1995 • Nagrada za slikanje v krajevni umetnostni skupnosti Sherbrook Arts Award, 1995 • Order of Australia Medal (OAM), avstralsko državno priznanje za prostovoljno dolgoletno delo za Slovence v Avstraliji, na Dan Avstralije, 1996 • Priznanje Glasa Slovenije, Sydney, za sodelovanje, 1998 • Kulturno priznanje - Občina Ljubljana Vie Rudnik, 1998 • Priznanje Slomškove šole, Slovensko versko in kulturno središče sv. Cirila in Metoda, Kcw, 1999 • Urednikova nagrada za poezijo - International PoeUy Library Editors Choice Award for poetry, Queensland, 1999 • Most Outstanding Poem, Daffodil Day Arts Award, Anti Cancer Coucil of Victoria, 2000 DODATEK - APPENDIX Dodatek A - Appendix A: Samostalniki in spol Nouns and their Gender Dodatek B - Appendix B: Pridevniki in stopnjevanje - Adjectives and Comparison Dodatek C - Appendix C: Glagoli: nedoločnik, sedanjik, preteklik in velelnik Verbs: Infinitive, Present and Past Tenses, Imperative V V Dodatek C - Appendix C: Prislovi - Adverbs Dodatek D - Appendix D: Vezniki- Conjunction Dodatek E - Appendix E: Predlogi - Prepositions Dodatek F - Appendix F: Izreki - Phrases Seznam samostalnikov v delovnem zvezku: v Z - ženski, M - moški, S - srednji spol The Index of the Nouns used in the Manual: Ž - Feminine, M - Masculine, S - Neuter Gender Samostalnik Spol Samostalnik Spol abeceda alphabet ž brana harrow v Z advent Advent M brat brother M akacija acacia Ž breme burden S akvarel aquarel M breskev peach Ž album album M brisača towel Ž alt alt M brki whiskers M antilopa antelope Ž buča pumpkin v Z arhitekt architect M arhiv archive M ceHna continent Ž arija aria v Z cerkev church v Z asfalt asphalt M cesta road Ž astra aster Ž cilj goal, finish line M astronavt astronaut M cmija zinia Ž atlas atlas M cifre zither Ž avto car M copata slipper Ž avtobus bus M cvetača cauliflower Ž avtobusna postaja bus stop Ž cvetje flowers S azaleja azalea Ž cvetličarna florist ž balerina ballet dancer Ž čaj tea M baletnik male ballet dancer M čas time M banana banana ž časopis newspaper M bančni uradnik bank clerk M čebela bee Ž banka bank v Z Čebula onion Ž barva colour Ž čelo forehead S bas base M česen garlic M belina whiteness v Z četrtek Thursday M beseda word Ž čevelj shoe M bitje life form S član member M blagajna cash register v Z človek human M blagostanje prosperity s čoln boat M blato mud s čopič brush M blazina pillow ž črka letter Ž blisk lightning M čudo wonder S bližina closeness Ž boben drum M dajalnik dative M bogastvo wealth S dan day M bolečina pain Ž darilo present, gift S bolnik patient M deblo trunk S bolniška sestra nurse Ž dekle girl, girlfriend S bolnišnica hospital Ž deklica girl Ž botanični vrt botanical garden M delavec worker M božič Christmas M delfin dolphin M božično darilo Christmas present M delo work S bradlja v bars in gymnastics Z delovna miza desk Ž jadrnica sail boat v Z korenje carrot S jagoda berry Ž koruzišče cornfield S jama hole in the ground Ž kosa scythe Ž jaslice nativity set S kosilo lunch S jed food v Z kost bone ž jedec eater M kostum outfit M jedilni list menu M kot corner M jesen autumn Ž kovček suitcase M jeza anger Ž koza goat, bench in gym Ž jezero lake S koža skin Ž jezik tongue, language M kozarec glass M jug south M kraj end M juha soup Ž kraj place M juho morning S kralj king M kraljica quen Ž kača snake v Z krava cow Ž kal shoot M kreda chalk Ž kamela camel Ž kreditna kartica credit card Ž kanglica can v Z kresnica firefly v Z kapitan captain M kri blood Ž kaplja drop v Z krilo wing S karton carton M kristal crystal M kašča granery Ž krizantema chrysanthemum Ž kava coffee Ž križišče intersection M kavni mlinček coffee mill M krog circle M kenguru kangaroo M krokodil crocodile M idj club, mallet M krompir potato M kino cinema S krona crown Ž kit whale M krošnja. tree crown Ž kitara quitar Ž krožnik plate M klarinet clarinet M kruh bread M klavir piano M kuhinja kitchen v Z ključ key M kulisa stage set, prop Ž kljunaš platypus M kumara cucumber Ž klobasica sausage v Z kup heap M klop bench v Z kupec buyer M kmet farmer M kura hen Ž knjiga book v Z kvadrat square M knjižnica library Ž koala koala Ž ladja ship Ž koča cottage Ž lenoba laziness v Z kokosov oreh coconut M lenuh lazy person M kolajna medal v Z leopard leopard M kolebnica skipping rope Ž lepota beauty Ž koledar calendar M lestev stepleader Ž kolesar cyclist M letališče airport S kolo bike S letalo plane s komar mosquito M letnica date ž koncert concert M leto year s končnica ending letter Ž lev lion M konj horse M lik form M konjiček little horse M likalna deskaironing board v Z kopalnica bathroom Ž likalnik iron M korak step M Ima small window Ž korenina root v Z lisica fox Ž ogel corner M pesnik poet M ogenj fire M pest fist Ž ogledalo mirror S peta heel Ž okence window S petek Friday M okno window S peteršjlj parsley M oko eye S petje singing S okolje surround S pijača drink Ž okrilje safety S pika dot, full stop Ž okvir environment M pilot pilot M olimpiada Olympics Ž pisatelj writer M oljka olive Ž piškot biscuit, cookie M omara wardrobe Ž pismo letter S opera opera Ž pivnica tavern Ž operacija operation ž plačilo wages S operna pevka opera singer ž plamen flame M operni pevec opera singer M planina Alpine meadow Ž opica monkey Ž platno canvas S opravilo chore S plavalec swimmer M ordinacija ordination ž plavanje swimming S oreh walnut M plen prey M orel eagle M ples dance M orgle organ S pljuča lungs S orglice mouthorgan S pločnik footpath M orkester orchestra M ploščica tile Ž orodnik instrumental M plug plough M oseba person Ž počitnice vacation, holidays S osliček donkey M podhod underground walkway M otoček little island M podmornica submarine Z otok island M pogorje mountain range S otrok child M pogovor dialogue M otroška soba nursery Ž pogreb funeral M ovca sheep Ž poklic profession M ovinek bend M poldan midday M ovseni kosmič cereal M poldne midday S poletje summer S paket parcel M polica shelf v Z palček dwarf M policist policeman M palec thumb M polje field S palma palm Ž polspanje S panoga branch, line Ž polž snail M papiga parrot Ž pomivalni stroj dishwasher M papir paper M pomlad spring Ž paprika capsicum Ž pomoč help, assistance Ž paradižnik tomato M ponedeljek Monday M park park M popitnik Christmas cake M pastel pastel M poročila news S peč oven Ž porodnišnica maternity hospital Ž pečenje a type of sausage Ž poroka wedding Ž pečenka roast Ž posebnost speciality Ž pero pen S pošta post office Ž peron platform M postaja station ž perunika iris Ž postelja bed ž perutnica wing Ž posvetovanje discussion s pesek sand M pot path M pesmica song, poem Ž potapljač diver M skala rock Ž sreda Wednesday Ž skladatelj composer M stanje state S sklanjatev declention Ž stanovanje dwelling S skok jump M stanovanjski posrednik real estate agent M skopuh miser M stara mama grandmother z skrinja trunk, chest v Z stari oče grandfather M v skupina group Ž starost age z skušnjava temptation Ž starši parents S sladoled ice ceam M stavek sentence M slama straw v Z steklenica bottle Ž slamica drinking straw v Z stena wall Ž slap waterfal M stevardesa stewardess Ž slavček nigthingale M steza path ž slika picture, painting Ž stojalo stand S slikanica picture book Ž stol chair M slikar painter, artist M stolp tower M sliva plum Ž strahopetec coward M slon elephant M stran page, site Ž slovar dictionary M stranka customer Ž v slovenska šola Slovenina school Ž streha roof Ž slovenski jezik Slovenian language M strešica sign above some Slov. characters Ž slovnica grammar Z stric uncle M slovo farewell S stroj machine M slušalka receiver ž strop sealing M služba job ž struga river bed Ž smeh laughter M superga runner Ž smreka spruce, fir Ž suša draught Ž smrt death Ž sušilec za lase hair dryer M smučanje skiing S sušilni stroj dryer M sneg snow M svet world M soba room Ž svetloba light Ž sobota Saturday Ž svetovni prvak world record holder M sod barrel M soglasnik consonant M škorenj boot M solata lettuce, salad v Z šah chess M soljst soloist M šahovnica chess board Ž solza tear v Z šepetal ec whisperer M sonce sun S škarje scissors S sončenje sun baking s škrjanček skylark M sončni zahod sunset M šofer driver M sončnica sunflower v Z šola school Ž sopotnica co-traveller Ž šolar school child M sopran soprano M šopek bunch, floral arrangement M sorodnik relative M šport sport M v soseda neighbour Ž športna oprema sport outfit Z spalnica bedroom Ž športnik sportsman M spis essay M športno igrišče sports ground S splav raft, abortion M število number S spol gender M števnik numeral M v sprehod walk M številka number Z sprevodnik conductor M štorklja stork Ž spričevalo report S šumenje humming S v srajca shirt Ž šunka ham Z srce heart S sreča happiness, luck ž tabla blackboard ž zadovoljstvo pleasure S zobna ščetka tooth brush Ž zahod west M zobozdravnik dentist M zaimek pronoun M zajček little rabbit M žaba frog v Z zajec rabbit, hare M žoga ball v Z zajtrk breakfast M zora dawn Ž zaliv inlet M zrak air M zamrzovalna omara deep freezer M žuželka insect v Z zaslužek wage M zvezda star Ž zavesa curtain Ž zvezek exersize book M zbor choir M zvok sound M zdravnik doctor M zvon bell M zelenjava vegetables Ž zvonček little bell, snow dropM zelenje greenery S žar glow, blaze M zelje cabbage s žarek sunray M zemlja Earth, earth ž žarenje glowing S zemljevid map M žarnica light globe Ž zgodba stoiy Ž železo iron ore S zgodovina history Ž žena wife, woman v z 2ibel cradle ž ženska female ž zid wall M žerjavica coals v Z zidar bricklayer M žganje gin s zima winter Ž žičnica chair lift ž zlodej devil M žirafa giraffe ž zmaga victory Ž žito wheat s zmaj dragon M žival animal ž znamka stamp Ž življenje life s znanec acquaintance M žlica spoon ž Dodaj še sam(a) nekaj samostalnikov: DODATEK - APPENDIX Dodatek B - Appendix B: Pridevniki in stopnjevanje - Adjectives and Comparison Nekaj pridevnikov, katere stopnjujemo po naslednjem vzorcu: Osnovnik Primernik Presežnik The Adjectives and Comparison The Positive The Comparative The Supen abundant obilen obilnejši najobUnejši bad slab slabši najslabši beautiful lep lepši najlepši big velik večji največji black temen temnejši najtemnejši brave pogumen pogumnejši najpogumnejši brief kratek krajši najkrajši broad širok širši najširši cheap poceni cenejši najcenejši dangerous nevaren nevarnejši najnevarnejši daring drzen drznejši najdrenejši dark temen temnejši najtemnejši dead mrtev easy lahek lažji najlažji expensive drag dražji najdražji fast h]tro hitrejši najhitrejši fat debel debelejši naj debelejši fine tenek tanjši najtanjši good dober boljši najboljši hard trd trši najtrši heavy težek težji najtežji high visok višji najvišji important važen važnejši najvažnejši intense ognjevit ognjevitejši naj ognjevitejši kind dober boljši najboljši light svetel svetlejši najsvetlejši little m^hen manjši najmanjši lively živahen živahnejši najživahnejši large velik večji največji long dolg daljši najdaljši massive masiven, težak težji najtežji meagre tenek tanjši najtanjši narrow ozek ožji najožji new nov, svež novejši najnovejši nipping oster, strupen ostrejši najostrejši old star starejši najstarejši quick hiter hitrejši najhitrejši XV conscious zavesten extravagant potraten continual trajen extreme skrajen continuous nepretrgan convenient ustrezen faint izčrpan cool hladen fair pošten correct popravljen faithful zanesljiv crafty premeten false lažnjv crazy prismojen familiar znan crippled pohabljen famous slaven crisp hrustav fantastic neresničen crooked skrivljen feeble slaboten cruel neusmiljen fierce nasilen cunning zvit filthy umazan curious čuden final končen curved upognjen firm čvrst damp vlažen fit sposoben dear drag flat raven deceitful goljufiv fluffy puhast deep skrivnosten foolish neumen definite določen forgetful pozabljiv deliberate premišljen fortunate srečen delicate nežen foul gnusen delicious slasten fragile krhek delighted očarljiv frail šibek dense gost free svoboden deserted opuščen frequent pogost desperate brezupen fresh svež different nenavaden friendly prijazen difficult težaven full poln dim zameglen funny zabaven dirty umazan furious besen dishonest nepošten furry kosmat distant oddaljen fussy siten distinct različen general splošen distressed obupan generous radodaren dizzy omotičen gentle vljuden doubtful sumljiv gloomy mračen dreadful neprijeten graceful ljubek diy suh grand veličasten dull dolgočasen grateful hvaležen dumb neumen grave resen eager željen great ugleden embarrassed zbegan greedy pohlepen empty prazen grim srdjt energetic odločen gruff osoren enthusiastic navdušen guilty kriv envious zavjsten hairy kosmat essential bistven handsome čeden even pravičen happy zadovoljen evil hudoben harmful škodljiv exact točen harsh hrapav excellent odličen hasty prenagljen excited razburjen hazy meglen exhausted izčrpan healthy zdrav extraordinary izreden helpful uslužen miserable nesrečen, beden missing odsoten,pogrešan missionary misijonski missish sramežljiv mistaken napačen misful meglen mistrustful nezaupljiv misty nejasen mitral stožčast mixed mešan mobbish neotesan mock hlrnjen model vzoren moderate zmeren modern sodoben modest skromen modifiable prilagodljiv mollescent blažUen molten stopljen momentary trenuten, bežen momentous pomemben monasterial samostanski monastic metliški moneyed premožen moneyless reven monitorial svarilen monotonous enoličen moody čemeren moory močviren mopish otopel moppy kuštrav moral moralen morbid bolehen mordant oster Jedek motherly materinski mothery moten mothy moljav motional premičen motionless negiben motley pisan, pester mouldy plesniv mounful žalen mouthy kričav movable gibljiv mucous sluzast mountainy hribovit muddy blaten muggy soparen mulish mulast, trmast multicoloured pisan multifid razcepljen mum tih, nem mumpish kujav mundane svetovljanski municipal mesten munificent radodaren murderous morilski murk mračen murmurous žuboreč muscular mišičen mushy kašast, jokav musical glasben musing zamišljen musty zatohel mute nem mutinous uporen mutual skupen muzzy dolgočasen mysterious skrivnosten mystic mističen mythical bajesloven naggish siten naif naiven nailed-up zabit nancy mehkužen nasty zloben, grozeč natural naraven naughty poreden nauseous ogaben neat čeden needful potreben necessary nujen needless nepotreben needy ubožen negative negativen nervous živčen neurotic nevrotičen neutral nevtralen never-ending neskončen newsy klepetav nice-looking čeden nocuous škodljiv noble plemenit noisy hrupen nomic običajen nonchalant običajen normal navaden nostalgic otožen nourishing hranljiv noxious škodljiv numb otopel nuptial svatben oafish butast oaten ovsen obcordate srčast obligatory obvezen oblivious pozabljiv obscene nespodoben observant pazljiv occasional priložnosten slim vitek slippery spolzek slow počasen sly zvit smart bister smooth gladek soft mehek solemn svečan solid trden sore boleč sorry obžalujoč sound zvočen sour kisel spare rezerven special izjemen speckled pegast spectacular senzacionalen spiteful zloben splendid veličasten stale pošten starving izstradan steady ustaljen stern strog stiff otipel still miren straight raven strange tuj strict natančen stubborn trmast stuffy neprezračen stupid neumen sudden nenaden sufficient zadosten suitable primeren sulky kujav sunny sončen sure prepričan talented nadarjen tame ukročen tangled zamotan tender mehek terrible strašen terrific strahovit thankful hvaležen thick gost thin suh thorough temeljit thoughtful skrben tidy snažen tight tesen timid plah tiny drobcen tired utmjen tiring utrudljiv total celoten tough težaven tremendous velikanski true resničen typical značilen unconscious nezavesten unemployed nezaposlen unfair nepravičen unfriendly neprijazen unhappy nezadovoljen unkind neprijazen unlucky nesrečen unpleasant zoprn untidy nečist unusual nenavaden useful koristen useless nekoristen usual običajen vague nejasen valuable vreden various različen vertical navpičen violent nasilen visible viden vivid jasen vulgar prostaški weak šibek weary naveličan weird čuden well zdrav well-known znan wet moker whole celoten wicked zloben wild divji willing voljan windy vetroven wintry zimski wise moder wonderful čudovit worthless ničvreden wrong napačen Napiši še sam(a) nekaj pridevnikov. S* jyyf DODATEK - APPENDIX Dodatek C - Appendix C: Glagoli: nedoločnik, sedanjik, preteklik in velelnik Verbs: Infinitive, Present and Past Tenses, Imperative Seznam nekaterih glagolov: nedoločnik, sedanjik, preteklik in velelnik The Index of some Verbs: Infinitive, Present and Past Tenses and Imperative Nedoločnik Sedanjik Preteklik Velelnik abandon zapustiti zapustim zapustil Zapusti! abate ublažiti ublažim ublažil Ublaži abbreviate skrajšati skrajšam skrajšal Skrajšaj! abdicate odstopiti odstopim odstopil Odstopi! able to be moči morem mogel abolish odpraviti odpravim odpravil Odpravi! absorb vsrkati vsrkam vsrkal Vsrkaj! abstain vzdržati se vzdržim se vzdržal seje Vzdrži se! abuse zlorabiti zlorabim zlorabil Zlorabi! accept sprejeti sprejmem sprejel Sprejmi! acclimatise prilagoditi se prilagodim se prilagodil Prilagodi se! accompany spremljati spremljam spremljal Spremljaj! accomplish doseči dosežem dosegel Doseži! accredit pooblastiti pooblastim pooblastil Pooblasti! accumulate kopičiti kopičim kopjčil Kopiči! accuse obtožiti obtožim obtožil Obtoži! ache boleti bo (i me bolelo je achieve doseči dosežem dosegel Doseži! acknowledge priznati priznam priznal Prizmy! acquire pridobiti pridobim pridobil Pridobi! act igrati, delati se igram igral Igraj! adapt prilagoditi prilagodim prilagodil Prilagodi! add dodati dodam dodal Dodaj! admire občudovati občudujem občudoval Občuduj! admit priznati priznam priznal Priznaj! adopt posvojiti posvojim posvojil Posvoji! advise svetovati svetujem svetoval Svetuj! afraid bati se bojim se bal seje Boj se! aggravate poslabšati poslabšam poslabšal Poslabšaj! agitate agitirati agitiram agitiral Agitiraj! agree strinjati se strinjam se strinjal se Strinjaj se! air condition klimatizirati klimatiziram klimatiziral Klimatiziraj! alarm preplašiti preplašim preplašil Preplaši! align zvrstki zvrstim zvrstil allay olajšati olajšam olajšal Olajšaj! allocate dodeliti dodelim dodelil Dodeli! allow dovoljti dovolim dovolil Dovoli! alter spremeniti spremenim spremenil Spremeni! amalgamate povezati povežem povezal Po veži! amaze začuditi se začudim se začudil seje Začudi se! amend popraviti popravim popravil Popravi! amuse zabavati zabavam zabaval Zabavaj! antagonise nasprotovati nasprotujem nasprotoval Nasprotuj! announce objaviti objavim objavil Objavi! annoy nadlegovati nadlegujem nadlegoval Ne nadleguj! blab klepetati klepetam klepetal Klepetaj! blame kriviti kriv]m krivil Krivi! bleat blejati blejem blejal Blejaj! bleed krvaveti krvavim krvavel bless blagosloviti blagoslovim blagoslovil Blagoslovi! blend mešati mešam mešal Mešaj! blink mežikati mežikam mežikal Mežikaj! bloom cveteti cvetim cvetel Cveti! blow pihati piham pjhal Pihaj! blush zardevati zardevam zardeval Zardevaj! boast bahati se baham se bahalse Bahaj se! bomb bombardirati bombardiram bombardiral Bombardiraj! boost spodbujati spodbujam spodbujal Spodbujaj! borrow izposoditi si izposodim si izposodil sije Izposodi si! bother motiti motim motil Ne moti! bounce odbjti odbijem odbil Odbij! brace okrepiti okrepim okrepil Okrepi! brag Širokoustiti se širokoustim se širokoustil seje Ne širokousti se! break zlomiti zlomim zlomil Zlomi! breathe dihati diham dihal Dihaj! bribe podkupiti podkupim podkupil Podkupi! bring prinesti prinestem prinesel Prinesi! broadcast oddajati na oddajam na oddajal na Oddajaj na...! brush clothes krtačiti krtačim krtačil Krtači! brush teeth ščetkati Ščetkam ščetkal Ščetkaj! build graditi gradim gradil Gradi! build zidati zidam zidal Zidaj! burn goreti gorim gorel Gori! burn paper sežgati sežgem sežgal Sežgi! bum yourself opeči se opečem se opekel seje Ne opeci se! burst počiti počim počil Poči! bury pokopati pokopljem pokopal Pokoplji! buy kupjti kupim kupil Kupi! cackle kokodakati kokodakam kokodakal Kokodakaj! cajole dobrikati se dobrikam se dobrikal seje Dobrikaj se! calculate računati računam računal Računaj! captivate očarati očaram očaral Očaraj! caress ljubkovati ljubkujem ljubkoval Ljubkuj! carouse popivati popivam popjval Popivaj! censure grajati grajam grajal Grajaj! challenge izzvati izzovem izzval Izzovi! chatter klepetati klepetam klepetal Klepetaj! check pregledati pregledam pregledal Preglej! chop sekljati sekljam sekljal Sekljaj! chuckle hihitati se hihitam se hihital seje Hihitaj se! chug sopihati sopiham sopihal Sopihaj! claim terjati terjam terjal Terjaj! climb plezati plezam plezal Plezaj! coach poučevati poučujem poučeval Poučuj! coddle razvajati razvajam razvajam Razvajaj! collaborate sodelovati sodelujem sodeloval Sodeluj! command poveljevati poveljujem poveljeval Poveljuj! Command ukazovati ukazujem ukazoval Ukazuj! communicate sporazumevati se sporazumevam se sporazumeval seje Sporazumi se! dismantle demontirati demontiram demontiral Demontiraj! disobey ne ubogati ne ubogam ni ubogal Ne ubogaj! display razstavljati razstavljam razstavljal Razstavljaj! displease ne zadovoljiti ne zadovoljim ni zadovoljil Ne zadovolji! dispute prepirati se prepiram se prepiral seje Prepiraj se! disrupt mot]ti motim motil Moti! dissemble prikrivati prikrivam prikrival Prikrivaj! dissuade odsvetovati odsvetujem odsvetoval Odsvetuj! distribute razdeljevati razdeljujem razdeljeval Razdeljuj! distrust ne zaupati ne zaupam ni zaupal Ne zaupaj! diverge razhajati se razhajam se razhajal seje Razhajaj se! do delati delam delal Delaj! dominate prevladovati prevladujem prevladoval Prevladuj! doze dremati dremam dremal Dremaj! drain izsuševati izsušujem izsuševal Izsušuj! dream sanjati sanjam sanjal Sanjaj! drip kapljati kapljam kapljal Kapljaj! drown utoniti utonim utonil Utoni! drum bobnati bobnam bobnal Bobnaj! dull otopeti otopim otopel Otopi! dwell stanovati stanujem stanoval Stanuj! dwindle pojemati pojemam pojemal Pojemaj! dye pobarvati pobarvam pobarval Pobarvaj! eat jesti jem jedel Jej! ebb upadati upadam upadal Upadaj! edit urejati urejam urejal Urejaj! educate vzgajati vzgajam vzgajal Vzgajaj! elect izbrati izberem izbral Izberi! embark vkrcati se vkrcam se vkrcal seje Vkrcaj se! embarrass v zadrego spraviti ... spravim ... spravil ... spravi! emit izžarevati izžarevam izžareval Izžarevaj! emulate kosati se kosam se kosal seje Kosaj se! enchant očarati očaram očaral Očaraj! encroach vdreti vdrem vdrl Vdri! endure vztrajati vztrajam vztrajal Vztrajaj! engrave gravirati graviram graviral Graviraj! enjoy uživati už]vam užjval Uživaj! enlarge povečati povečam povečal Povečaj! enrich obogatiti obogatim obogatil Obogati! enrol vpisovati vpisujem vpisoval Vpisuj! entertain zabavati zabavam zabaval Zabavaj! entrust zaupati zaupam zaupal Zaupaj! erase zbrisati zbrišem zbrisal Zbriši! erode razjedati razjedam razjedal Razjedaj! escalate stopnjevati stopnjujem stopnjeval Stopnjuj! evoke priklicati prikličem priklical Pokliči! exaggerate pretiravati pretiravam pretiraval Pretiravaj! excavate izkopati izkopljem izkopal Izkoplji! exchange zamenjati zamenjam zamenjal Zamenjaj! exert prizadevati si prizadevam si prizadeval sije Prizadevaj si! exhaust izčrpati izčrpam izčrpal Izčrpaj! exibit razstavljati razstavljam razstavljal Razstavljaj! exhume izkopati izkopljem izkopal Izkoplji! exorcise izganjati izganjam izganjal Izženi! xx ix foresake zapustiti zapustim zapustil Zapusti! fortify utrditi utrdim utrdil Utrdi! freeze zmrzovati zmrzujem zmrzoval Zmrzuj! fret vznemiriti se vznemirim se vznemiril seje Ne vznemirjaj se! frighten prestrašiti se prestrašim se prestrašil seje Ne prestraši se! fry cvreti cvrem cvrl Cvrli fulfil izpolniti izpolnim izpolnil Izpolni! furnish opremiti opremim opremil Opremi! fuss sitnariti sitnarim sitnaril Ne sitnari! gain pridobiti pridobim pridobil Pridobi! gamble igrati za denar igram za igral za Ne igraj za ...! garnish obložiti obložim obložil Obloži! gather zbrati zberem zbral Zberi! generalise posplošiti posplošim posplošil Posploši! generate proizvajati proizvajam proizvajal Proizvajaj! get dobiti dobim dobil Dobi! giggle hihitati se hihitam se hihital seje Ne hihitaj se! gird obdajati obdaja obdjyal give dati dam dal Daj! give out oddati oddam oddal Oddaj! glare bleščati se bleščim se bleščal seje Blešči se! glide drseti drsim drsel Ne drsi! glisten, glimmer lesketati se lesketa se lesketal seje Lesketaj se! gloat zijati zijam zijal Ne zijaj! glorify poveličevati poveličujem poveličeval Poveličuj! gnash škripati z zobmi škripam škripal Ne škripaj! gnaw glodati glodam glodal Glodaj! go iti grem šel Pojdi! gouge dolbsti dolbem dolbei' Dolbi! govern vladati vladam vladal Vladaj! grab zgrabiti zgrabim zgrabil Zgrabi! graduate diplomirati diplomiram diplomiral Diplomiraj! grasp prijeti primem Primi! gratify ustreči ustrežem ustregel Ustrezi! graze pasti se pasem se pasel seje Pasi se! grease podmazati podmažem podmazal Podmaži! greet pozdraviti pozdravim pozdravil Pozdravi! grieve žalovati žalujem žaloval Žaluj! grin režati se režim se režal seje Ne reži se! grind mleti meljem mlel Melji! grip zgrabiti zgrabim zgrabil Zgrabi! gripe gnjaviti gnjavim gnjavil Gnjavi! groan stokati stokam stokal Stokaj! grope tavati tavam taval Tavaj! grow rasti rastem rastel Rasti! growl renčati renčim renčal Ne renči! grunt kruliti kmli kmlil Kruli! guard stražiti stražim stražil Straži! guess ugibati ugibam ugibal Ugibaj! guide voditi vodim vodil Vodi! gulp požirati požiram požiral Požiraj! gush brizgati brizga brizgal Brizgaj! guzzle žreti žrem žrl Žrli gyrate vrtinčiti vrtinčim vrtinčil Vrtinci! imply namigniti namignem namigniti Namignil import uvažati uvažam uvažal Uvažaj! improve izboljšati izboljšam izboljšal Izboljšaj! incinerate upepeliti upepelim upepelil Upepeli! include vključiti vključim vključil Vključi! incriminate obtožiti obtožim obtožil Obtoži! indicate pokazati pokažem pokazat Pokaži! indulge dopustiti dopustim dopustil Dopusti! infect okužiti okužim okužil Okuži! infest napasti napadem napadel Napadi! inform obvestiti obvestim obvestil Obvesti! infuriate razjariti razjarim razjaril Razjari! inhabit stanovati stanujem stanoval Stanuj! inhale vdihovati vdihujem vdihaval Vdihuj! inherit podedovati podedujem podedoval Podeduj! injure Škoditi škodim škodil Ne škodi! insert vstaviti vstavim vstavil Vstavi! insinuate podtikati podtikam podtikal Ne podtikaj! insist vztr^ati vztrajam vztrajal Vztrajaj! inspect pregledati pregledam pregledal Preglej! inspire navdihniti navdihnem navdihnil Navdihni! install napeljati napeljem napeljal Napelji! integrate združevati združujem združeval Združuj! intercept prestreči prestrežem prestregel Prestrezi! interfere vmešavati se vmešavam se vmešaval seje Ne vmešavaj se! interpret razlagati razlagam razlagal Razlagaj! interrogate zasliševati zaslišujem zasliševal Zaslišuj! interrupt prekiniti prekinem prekiniti Prekini! intervene posredovati posredujem posredoval Posreduj! introduce predstaviti predstavim predstavil Predstavi! intrude' motiti motim motil Ne moti! invade vdreti vdrem vdri Vdri! invent izumiti izumim izumil Izumi! invest naložiti naložim nalož_iI Naloži! investigate raziskati raziskujem raziskal Raziskuj! invite povabiti povabim povabil Povabi! irrigate namakati namakam namakal Namakaj! irritate vznemirjati vznemirjam vznemirjal Ne vznemirjaj! jeer posmehovati se posmehujem se posmehoval seje Ne posmehuj se! join spojiti spoj.im spoj.il Spoji! jostle prerivati se prerivam se prerival seje Ne prerivaj se! judge soditi sodim sodil Ne sodi! jump skočiti skočim skočil Skoči! justify opravičiti opravičim oprav_ičil Opraviči! keep držati se držim se držal seje Drži se! kick brcniti brcnem brcnil Brcni! kidnap ugrabiti ugrabim ugrabil Ugrabi! kill ubiti ubijem ubil Ubij! kiss poljubiti poljubim poljubil Poljubi! kneel klečati klečim klečal Kleči! knit plesti pletem p letel Pleti! know vedeti vem vedel Vedi! mine kopati rudo kopljem kopal Kopiji! mislay založjti kam založim založil Založi! mislead zapeljati zapeljem zapeljal Zapelji! miss pogrešati pogrešam pogrešal Ne pogrešaj! mix mešati mešam mešal Mešaj! moan ječati ječim ječal Ne ječi! mock rogati se rogam se rogal seje Ne rogaj se! molest nadlegovati nadlegujem nadlegoval Ne nadleguj! mooch postopati postopam postopal Postopaj! mope otopeti otop.iin otopel motivate spodbuditi spodbudim spodbud.il Spodbudi! moum žalovati žalujem žaloval Žaluj! move premakniti se premaknem se premaknil seje Premakni se! mow kositi kosim kosil Kosi! multiply množiti se množim se množU seje Množi se! mumble mrmrati mrmram mrmral Mrmraj! munch žvečiti žvečim žvečil Ne žveči! murder umoriti umorim umoril Ne umori! nap dremati dremam dremal Dremaj! narrate pripovedovati pripovedujem pripovedoval Pripoveduj! navigate krmariti krmarim krmaril Krmari! need potrebovati potrebujem potreboval neglect zanemarjati zanemarjam zanemarjal Ne zanemarjaj! negotiate pogajati se pogajam se pogajal seje Pogajaj se! nibble grizljati grizljam grizljal Grizljaj! nod kimati kimam kimal Kimaj! nominate imenovati imenujem imenoval Imenuj! notice opaziti opazim opazil Opazi! notify javiti javim javil Javi! obey ubogati ubogam ubogal Ubogaj! oblige zavezati zavežem zavezati Zaveži! observe opazovati opazujem opazoval Opazuj! obstruct ovirati oviram oviral Ne oviraj! obtain dobiti dobim dobjl Dobi! occupy zasesti zased em zasedel Zasedi! offencl žaliti žalim žalil Ne žali! offer nuditi nudim nudil Nudi! omit izpustiti izpustim izpustil Izpusti! operate operirati operiram operiral Operiraj! oppose nasprotovati nasprotujem nasprotoval Ne nasprotuj! oppress tlačiti tlačim tlačil Tlači! order naročiti naročim naročil Naroči! originate izvirati izvira izviral Izviraj! ostracise izgnati izženem izgnal Izženi! outwit prelisičiti prelisičim prelisičil Prelisiči! overate preceniti precenim precenil Preceni! overule zavrniti zavrnem zavrnil Zavrni! overrun pustošiti pustoši pustošil Ne pustoši! overtake prihiteti prihitim prihitel Prihiti! overthrow premagati premagam premagal Premagaj! owe dolgovati dolgujem dolgoval Ne dolguj! obey ubogati ubogam ubogal Ubogaj! plunder planiti planem poison zastrupiti zastrupim poke suniti sunem polish loščiti loščim populate naseliti naselim pose požirati poz]ram post oddati na pošto oddam pospone preložiti na kasneje preložim pour točiti točim practise vaditi vadim praise slavjti slavim preach pridigati prjdigam predict napovedati napovem meditate premišljevati premišljujem prepare pripraviti pripravim prescribe predpisati predpišem preserve ohraniti ohranim preside predsedovati predsedujem press stjsniti stisnem presume domnevati domnevam pretend delati se delam se pretrend preprečiti preprečim print tiskati tiskam proceed nadaljevati nadaljujem proclaim razglasiti razglasim procrastinate zavlačevati zavlačujem produce proizvajati proizvajam prohibit prepovedati prepovem promise obljubiti obljubim promote povišati povjšam propose predlagati predlagam prosper uspevati uspevam protect varovati varujem prove dokazati dokažem provide preskrbeti preskrbim provoke izzivati izzivam prowl plaziti se plazim se publish objaviti objavim pull vleči vlečem pump črpati črpam punish kaznovati kaznujem purge očistiti očjstim pursue zasledovati zasledujem push pritjsniti pritisnem put položiti položim raid napasti napadem raise dvigniti dvignem ramble pohajkovati pohajkujem rape posiliti posilim rattle rožljati režijam reach seči sežem read brati berem realise uresničiti uresničim rearrange preurediti preuredim planil Plani! zastrupil Zastrupi! sunil Suni! loščil Lošči! naselil Naseli! požiral Požiraj! oddal Oddaj! preložil Preloži! točil Toči! vadil Vadi! slavil Slavi! pridigal Pridigaj! napovedal Napovej! premišljeval Premišljuj! pripravil Pripravi! predpisal Predpiši! ohranil Ohrani! predsedoval Predseduj! stisnil Stjsni! domneval Domnevaj! delal seje Ne delaj se! preprečil Prepreči! tjskal Tjskaj! nadaljeval Nadaljuj! razglasil Razglasi! zavlačeval Zavlačuj! proizvajal Proizvajaj! prepovedal Prepovej! obljubil Obljubi! povišal Povišaj! predlagal Predlagaj! uspeval Uspevaj varoval Varuj! dokazal Dokazi! preskrbel Preskrbi! izzival Ne izzivaj! plazil seje Plazi se! objavil Objavi! vlekel Vleči! črpal Črpaj! kaznoval Kaznuj! očistil Očisti! zasledoval Zasleduj! pritisnil Pritisni! položil Položi! napadel Napadi! dvjgnil Dvjgni! pohajkoval Ne pohajkuj! posilil Posili! rožljal Rožljaj! segel Sezi! bral Beri! uresničil Uresniči! preuredil preuredi! retreat umakniti se umaknem se umaknil seje Umakni se! return vrniti se vrnem se vrnil seje Vrni se! reveal razodeti se razodenem se razodel seje Razodeni se! revolt upirati se upiram se upiral seje Ne upiraj se! revolve vrteti se vrtim se vrtel seje Vrti se! rewind previti previjem prevjl Previj! rid znebiti se znebim se znebil seje Znebi se! ride voziti se vozim se vozil seje Vozi se! ride peljati se peljem se peljal seje Pelji se! ridicule osmešiti osmešim osmešil Osmeši! rinse splakniti splaknem splaknil Splakni! roam potikati se porikam se porikal seje Ne potikaj se! rail kotaliti kotal_im kotalil Kotali! rouse zbuditi se zbudim se zbudil seje Zbudi se! row veslati veslam veslal Veslaj! rub drgniti drgnem drgnil Drgni! rule voditi vodim vodil Vodi! run teči tečem tekel Teci! sag povesiti povesim povesil Povesi! sail jadrati jadram jadral Jadraj! save rešiti rešim rešil Reši! say reči rečem rekel Reci! scald popariti poparim poparil Popari! scare prestrašiti prestrašim prestrašil Prestraši! scoff posmehovati se posmehujem se posmehoval seje Ne posmehuj se! scold grajati grajam grajal Ne grajaj! scorch prismoditi prismod_im prismodil Ne prismodi! scrape ostrgati ostrgam ostrgal Ostrgaj! scratch opraskati opraskam opraskal Opraskaj! scream vpiti vpijem vp.il Vpij! scribble čečkati čečkam čečkal Ne čečkaj! scrub ribati ribam ribal Ribaj! search iskati iščem iskal Išči! secrete skrivati skrivam skrival Skrivaj! seduce zapeljati zapeljem zapeljal Zapelji! see videti vidim videl Glej! seep pronicati pronica pronical Pronicaj! seethe kipeti kipim kipel Kipi! select izbirati izbiram izbiral Izbiraj! sell prodati prodam prodal Prodaj! send poslati pošljem poslal Pošlji! serve služiti služim služil Služi! set postaviti postavim postavil Postavi! sew šivati šivam šival Šivaj! shake tresti se tresem se tresel seje Tresi se! sharpen nabrusiti nabrusim nabrusil Nabrusi! shatter razbiti razbijem razbjl Razbij! shave briti se brijem se bril seje Brij se! shift premakniti premaknem premaknil Premakni! shine sijati sije sijal Siji shiver trepetati trepetam trepetal Trepetaj! shoot streljati streljam streljal Streljaj! shout zaklicati zakHčem zaklical Zakliči! submit podrediti podredim podredil Podredil subscribe naročiti se naročim se naročil seje Naroči se! substitute nadomestiti nadomestim nadomestil Nadomesti! subtract odšteti odštejem odštel Odštej! succeed uspeti uspem uspel sue tožiti tožim tožil Toži! suffer trpeti trpim trpel Trpi! suggest predlagati predlagam predlagal Predlagaj! sunbake sončiti se sončim se sončil seje Ne sonči se! supercede izpodriniti izpodrinem izpodrinil Izpodrini! supervise nadzorovati nadzornem nadzoroval Nadzoruj! suppose domnevati domnevam domneval Domnevaj! surprise presenetiti presenetim presenetil Preseneti! surrender predati se predam se predal seje Predaj se! survive preživeti preživim preživel Preživi! suspect sumiti sumim sumil Ne sumi! swallow požirati požiram požjral Požiraj! sway zibati se zibam se zibal seje Z]baj se! swear preklinjati preklinjam preklinjal Ne preklinjaj! sweep pometati pometam pometal Pometaj! swim plavati plavam plaval Plavaj! sympathize sočustvovati sočustvujem sočustvoval Sočustvuj! take vzeti vzamem vzel Vzemi! talk pogovarjati se pogovarjam se pogovarjal se Pogovarjaj se tame udomačiti udomačim udomačil Udomači! taste pokusiti pokusim pokusil Pokusi! teach uč]ti učim učil Uči! tear trgati trgam trgal Trgaj! tell povedati povem povedal Povej! terminate končati končam končal Končaj! terrify prestrašiti prestrašim prestrašil Prestraši! thaw topiti topim topil Topi! think misliti mislim mislil Misli! thrill vznemiriti vznemirim vznemiril Vznemiri! thrive uspevati uspevam uspeval Uspevaj! throb utripati utripam utripal Utripaj! throw vreči vržem vrgel Vrzi! tickle ščegetati ščegetam ščegetal Ščegetaj! tighten stisniti stisnem stisnil Stisni! tire utruditi utnidim utrndil Utrudi se! toll zvoniti zvonim zvonil Zvoni! topple prevrniti prevrnem prevrnil Prevrni! torment mučiti mučim mučil Ne muči se! touch dotakniti se dotaknem se dotaknil seje Dotakni se! tow vleči vlečem vlekel Vleči! trade trgovati trgujem trgoval Trguj! trample pohodjti pohodim pohodil Pohodi! transfer prenesti prenesem prenesel Prenesi! transform preoblikovati preoblikujem preoblikoval Preoblikuj! translate prevesti prevedem prevedel Prevedi! transmit prenašati prenašam prenašal Prenašaj! transpose prestaviti prestavim prestavil Prestavi! travel potovati potujem potoval Potuj! tread stopati stopam stopal Stopaj! wake zbuditi se zbudim se zbudil seje Zbudi se! walk hodjti hodim hodO Hodi! wander potepati se potepam se potepal seje Ne potepaj se! wane pojemati pojemam pojemal Pojemaj! wangle znajti se znajdem se znašel seje Znajdi se! want hoteti hočem hotel warble žvrgoleti žvrgoljm žvrgolel Žvrgoli! warn opozorjti opozorim opozoril Opozori! wash umiti umijem um.il Urnij! wash prati perem pral Peri! wash pomivati pomivam pomival Pomivaj! watch opazovati opazujem opazoval Opazuj! wave pomahati pomaham pomahal Pomahaj! wear nositi nosim nosil Nosi! weave tkati tkem tkal weep jokati jokam jokal Jokaj! weigh tehtati tehtam tehtal Tehtaj! wend kremti krenem krenil Kreni! wheeze sopsti sopem sopel Šopi! whine cmeriti se cmerim se cmeril seje Ne cmeri se! whirl vrteti se vrtim se vrtel seje Vrti se! wilt veneti venim venel Ne veni! win zmagati zmagam zmagal Zmagaj! wink mežikati mežikam mežikal Mežikaj! wipe bnsati brišem brisal Briši! wish želeti želim želel Želi! withdraw umakniti umaknem umaknil Umakni! withhold zadržati zadržim zadržal Zadrži! wobble majati se majem se majal seje Ne majaj se! wonder spraševati se sprašujem se spraševal seje Sprašuj se! woo dvoriti dvorim dvoril Dvori! work delati delam delal Delaj! worship častiti častim častU Časti! wrap zaviti zavijem zavil Zavij! wreck uničiti uničim unjčil Urnči! wrestle boriti se borim se boni seje Bori se! wriggle zvijati se zvijam se zvijal seje Zvijaj se! write pisati pišem pisal Piši! yawn zehati zeham zehal Zehaj! yearn hrepeneti hrepenim hrepenel yell vpiti vpijem vpil Vpij! Zip up zadrgniti zadrgnem zadrgnil Zadrgni! Dodaj še sam(a) nekaj glagolov: DODATEK - APPENDIX Dodatek Č - Appendix Č: Prislovi - Adverbs NEKAJ PRISLOVOV - SOME ADVERBS aback nazaj at once takoj abidingly nenehno away proč abjectly podlo aye vselej, vedno ablush zardevajoč about okoli back nazaj above nad, zgoraj badly hudo abroad zunaj baldly odkrito abruptly nenadoma before preden absently zamišljeno beforetime nekoč academically teoretično behind zadaj accidentally slučajno below spodaj afar daleč beneath spodaj afoot peš beside zraven, poleg afore pred best najbolje afresh znova best wishes srečno again zopet betimes zgodaj ahead pred, naprej beyond preko ajar priprt blandly vljudno alias drugo boldly drzno, smelo alien tuj but sicer, nikar, samo alike enako by bHzu, zraven alive živo by day podnevi all cel, vse by the way mimogrede all of a sudden naenkrat all right prav capitally izredno allegro živahno certainly gotovo almost skoraj cheap poceni along vzdolž close to zraven a lot veliko collectively skupaj alow spodaj completely popolnoma already že conformably skladno altogether skupaj contrary nasprotno amiss pred cordially prisrčno anon kmalu,takoj could lahko any nekoliko, sploh criss-cross križem kražem anyhow nekako anyway vsekako dead skrajno, anywhere povsod popolnoma anywhither kamorkoli dear drago apace hitro dearly prisrčno apart narazen, ločeno deceivingly zmotno, varljivo apparently oč]tno decidedly odločno, gotovo approvingly pritrjevalno deeply globoko aren't you kajne deliberately namerno around okoli, pribl_ižno deservedly zasluženo askew poševno deuced presneto as much as kolikor doggone vražje assumably domnevno dooms skrajno assumedly najbrž double-edged dvorezen at all sploh doubtless gotovo at all events vsekakor down dol, spodaj, at midnight opolnoči navzdol at night ponoči downhill navzdol molto zelo more bolj, več most izredno, največ mostly večinoma much mnogo namely namreč narrowly komaj naturally naravno, seveda nearer bliže nearly skoraj, blizu never nikoli, nikdar nevermore nikdar več next naslednji ninethly devetič no noben, nič noon poldne not before šele now zdaj nohow nikakor none nikakor ne not ne northeasterly severovzhodno now zdaj nowhere nikamor, nikjer occasionally včasih off stran, proč of course seveda often velikokrat, pogosto on naprej, dalje once enkrat only saj on foot peš onwards naprej otherwise drugače, sicer out zunaj, ven outdoors zunaj outright popolnoma, takoj outward navzven, ven over preko, počez, mimo over gotovo, končano, znova overhead zgoraj particularly zlasti, posebno partly deloma past čez, izven past brez, mimo please, here you are prosim poorly slabo, revno possible mogoče pop nenadoma pretty prilično previously prej, enkrat prej principally glavno, zlasti probably verjetno pronto takoj properly primerno quarter četrt quickly hitro quite popolnoma quite docela, čisto quite precej, ravno quite prav, zelo quite a lot precej quite ready to rad rather precej, raje readily rade volje ready pripravljeno realy zares relentingly manj strogo richly bogato right kar, prav secondly drugič seldom redko several times večkrat sheer popolnoma shortly kmalu, naglo should naj slightly rahlo, malo slowly počasi so tako, torej, zato sometime nekoč somewhat nekaj,nekoliko somewhere nekje, nekam somewhere ponekod soon kmalu, zgodaj sore boleče specially posebno, zlasti, predvsem still še straight naravnost suddenly nenadoma supposse recimo sure gotovo, seveda surely sigurno thank you hvala that tako, toliko then potem, tedaj, nato thenceforth od takrat dalje there tam, tja,tukaj threabouts tam nekje, zatem thereat tam, potem thereby zaradi tega therefor zato therefrom od tod DODATEK - APPENDIX Dodatek D - Appendix D: Predlogi - Prepositions Dodatek E - Appendix E: Vezniki- Conjunction D od n tek D&E PREDLOGI -PREPOSITIONS about 0 above nad across čez after za along ob and in at ob at pri because of zaradi before pred before pred behind za beside ob besides razen between med by the pri even when kljub for za from above the iznad from behind the izza from under the izpod from iz from od in Čez in v instead namesto into v near pri of 0 on na opposite nasproti over the čez over the po over, through the po than od through po through skoz to the h to the k to k to na under pod until do with s with z without brez VEZNIKI -CONJUNCTIONS tudi čeprav četudi in pa ter kolikor čim i- i kot ker zakaj a ampak pa temveč toda vendar saj a če ne če če ko namreč kajti namreč niti ne - ne niti not only - but also ne le ampak tudi only le or else ali pa or ali so tako so, therefore tedaj that da then potlej then zatem though Čeprav though četudi though dasi though sicer too tudi when kadar when ko while med tem, ko yes da yet vendar also although although and and and as much as as soon as as well as as because because but but but but but but for hewever if not if only if if in fact kor namely neither nor nor DODATEK - APPENDIX Dodatek F - Appendix F: Izreki - Phrases Izrazi - Phrases Accept our best wishes and cordial greetings Spre/mi / sprejmite naše najboljše želje in prisrčne pozdrave All around Okrog in okrog All my life Žive dni Am I disturbing you? Ali te / vas kaj motim? Among other things... Med drugim Answer us Odgovorite nam Any minute Vsak čas Any more - Še kaj Are you in a hurry? Ali se ti mudi? Are you ready Ali si pripravljen As usual. Kar po navadi. As well Prav tako By profession / occupation Po poklicu Can I go with you Ali grem lahko s teboj/ z vami? Can I help you in any way? Ali ti/vam lahko kaj pomagam? Can I try this on Ali lahko to pomerim Can you come Ali lahko prideš? Can you repeat please Lahko ponoviš prosim Cheers? Na zdravje! Close the door Zapri vrata Come again Še pridi/pridite Come here Pridi sem Come in / come inside Vstopi Come soon Kmalu pridi / pridite Congratulations! Čestitam! Could you bring Bilahkoprinesel Could you tell me Bi mi lahko povedali Date of birth Datum rojstva Did you have a good flight Ste imeli lep polet? Do you know what? Veš / veste kaj? Do you like me? Ali me imaš kaj rad? Do you need help Ali potrebuješ pomoč Don't get mad Ne jezi se! Don't forget Ne pozabi Don't worry Bodi brez skrbi Drive carefully Vozi prividno Eat slowly Počasi jej! Everyone knows this. To vsi vedo. Everything comes in handy Vse prav pride Everything is in perfect order Vse je v najlepšem redu Excuse me please Oprosti /oprostite prosim Excuse me, I don't understand Oprostite, ne razumen Excuse me, please Oprosti / oprostite, prosim Fantastically Kot le kaj Fine, thank you. Hvala, dobro. For once Za enkrat For safety's sake Za vsak primer From the bottom of my heart Iz dna srca Get well soon Kmalu se pozdravi / pozdravite Give her my regards Lepo jo pozdravi / pozdravite Give him my regards Lepo ga pozdravi / pozdravite I don't think so Mislim, da ne I don't want to go Nočem iti I feel better today Danes se bolje počutim I feel great Krasno se počutim I feel much better today Danes se veliko bolje počutim I feel tight around my heart Tesno mi je pri srcu I have a backache Križ me boli I have a bad cold Imam hud nahod I have a cold Imam prehlad / Sem prehlajen I have a fever Imam vročino I have a fever Imam visoko vročino I have a headache Boli mi glava I have a sore throat Grlo mi boli I have a toothache Zob mi boli I have already Sem že - I have bad luck Imam smolo I have luck Imam srečo I have no time Nimam časa I have nothing against you Nič nimam proti tebi I have the right Imam pravico I have the time Imam čas I haven't seen you for a long time Že dolgo te nisem videl I hope it will not rain Upam, da ne bo dežja I hope not Upam, da ne I hope so Upam, da I hope you'll come again Upam, da še pridete I hope you'll come Upam, da pridete I like her Rad jo imam I like him Rad ga imam I like you Rad te/vas imam I love you Ljubim te I must go... Moram iti... I no longer go to work Ne hodim več v službo I often think of you Večkrat mislim nate / na vas I prefer to go Raje grem I really don't know yet Res še ne vem I really don't knwo Res ne vem I speak only English Govorim samo angleško I think so Mislim, da I want to go Hočem iti I will be back soon Kmalu bom nazaj I wish you the best of everything ŽeHm ti /vam vse najboljše I wish you the best of luck v ŽeHm ti/vam vso srečo I would like to buy something Rad bi nekaj kupil I would like to order Rad bi naročil I would prefer to go Raje bi šel/šla I would prefer Rajši bi If everything goes well... Če bo vse po sreči... It annoys me Jezi me It depends Kakor se vzame It depends Odvisno je It doesn't matter to me Menije vseeno It doesn't matter Nič ne de It doesn't matter Nič zato It is daybreak Dani se Sign here Podpiši se tu Since - Od takrat Sit down Sedi So long! Nasvidenje! Speak slowly Govori počasi prosim Stop Stoj! Take it easy Odpočij se Take out the rubbish Nesi smetiven Tell me Povej mi Thank you very much. Hvala lepa (or: najlepša hvala) Thank you Hvala lepa Thank you, fine. Hvala, dobro. That's all right Je že prav The sun is shining Sonce sije The time is long for me Dolgčas mi je The wind is blowing Veter piha There are five of us Pet nas je There is no hurry Se nič ne mudi This bothers me To me moti This doesn't bother me at all To me nič ne moti This is all. To je vse. This is cheap To je poceni This is not true. To ni res. This isn't my fault Toni moja krivda This will do/This is okay. To je kar dobro. To be lucky Imeti srečo To take him for a fool Imeti ga za norca Today of all days Ravno danes Turn off the light,Please Ugasni luč prosim! Turn on the light Prižgi luč! Very little / only a little Zelo malo / samo malo Very well, thank you. Zelo dobro, hvala Wash your hands Umij si roke We're going to the Mass Gremo k maši Welcome! Dobrodošli! Well, really Saj res What are you eating? Kaj ješ/jeste? What do you wish Kaj želite? What does it cost Koliko stane What does this mean? Kaj to pomeni? What happened Kaj je se zgodilo What is this? Kaj je to? What is today's date? Katerega smo danes? What is worrying you? Kaj te/vas skrbi? What is your surname? Kako se pišeš/pišete? What is your name?) Kako ti/vam je ime? What worries you Kaj te skrbi. What would you like? Kaj bi rad / rada/ radi? What's for dinner? Kaj je za večerjo? What's new Kaj je novega What's the matter with him Kaj mu je What's the matter with you Kaj ti je When are you coming Kdaj prideš When are you going Kdaj greš When did this happen Kdaj seje to zgodilo