mr

/

v \ J z«*-'**'?#*


/ 7 ; C

t .d, h

■vtšt& r  V

mr  ^ ;* j *


© e t 9 c o f f e

$ a t e d) i § m tt §

mit grajen, unt> ^Intmorten

ju t»em

offetttltcf)e v rt ttttfc pridat

U n t e v v t cf) t e

t>er ent>

m £>en titfL  fortgk @taatert.

&( l trs-S?" { '

fic

<v •

* e*


■ - S* &

j&L ,

/J?

Jim.

■P  /

Z


tltit 3bccc tčm. f. ?. cpoff. tITajt. attergna&tgf!«:
JDrucffre^ett

J? I a 9 e n f a r f/

• s «nff Hib >•» f5a>-.*i 6ei ^qm; 2lf. ^fetnroaofr# M.
Oe. S5a5, ant (an&j'#l. 35a$Driuifcc 1790 *

TA VELKI

K ATE KI SMII S

S’PRA t SHANJAMI,

INI

ODGOVARMI

S A

OZHITNII, INU POS 6 SEBNU

PODVUZHENJE

TE M L A D O C S T I

V’ZE 4 SSAR 4 SKIH krajlevih

DUSHELAH.

S’TIM PRFGNADLIV1M PERPU.SHENIJAM
RIMSKE KRALOVO - ZE^SAR.SKE APO.
STOLSKE SVETLOSTI.

* V’ ZEL O II Z I

Vtisnjene, inu fe naidejo pesfen. od Kleinimvi' d!

ihdsKiiau t Shfainparjij j790.

n N 11

beč

roffcn $aeed)tSmu$.

€t letfung.

©

I. ftauptftucf. 33 on bem ©fattben. 2

I. ${btbet(ung. < 26 ( 1 $ bccf:ati)o(ifi)e ©lam
beu fep. 2

II 2 (btl)eilutig. ^oit t»cn 12 ©laubenSar*
Eeln. 1 2

§ 1. 3 $on &em crjkn ©laubenčartiM 12
»• 2bn ©Ott. 13

b. bet (JcfcbafFung. ' 18

C  §. 2. 2$$n bem jme^icn ©laubenSattiM. 24

§. 3. 98 $tt bem bcitten ©laubensattifel 26
§.4. 'Sanbem biecten ©laubenčatticel. 34
§. ?. 3394 bem funfien ©laubenSartifel. 38
i §. 6. 339« bem fei)ften ©laubenčarttfel. 42
§.7. 33 mbcmftebemcn©(auben$arfi?el 44
j §. 8. 33 jn bem a:!>tert, ©laubenSatttfef. 4 6
§. 9. 3 $ 9 ti bem neumen ©laubenčattifel. 48

• a. 3 $ 9 n bec ^itdje. 48

• b. 3 $>nbec ©emeinf.ljaft bec^eitiuen ^4
§. io.^Šan bem jebnten ©laubenčactifel. * 8
$ 1 i. 3 k'n bem etlften ©lauben&mifel. 60
p. 12. 2$9n bem wolften©lauben$attitel 60
f «jj)auptftiV:f. 'Srn bes #i>ffnung. 62
L ^btbeifung. 2843 bte cf^iillidje-§>9^

. nung fep, 62

U. m

SAPOPADIK.

Tiga Velika Katekismufa

Stran'


NAPELA NJE.

Ta perva Poftava. Od Vere.

I. Resdelenje, Kai je ca Katolfhka Vera

II. Resdelenje. Od tih dvanaift Artikel-
nou te Vere.

§. t. Od tiga perviga Artikelna te
Vere.

a. Od Boga.

b. Od .Stvarjenja.

§, 2 .  Od tiga drugiga Artikelna te
Vere.

§, 2. Od tiga tretjiga Artikelna te
Vere.

§.  4. Od tiga Zhetertiga Artikelna
te Vere.

§. 5. Od tigapetiga Artikelna te Vere
§. 6. Od tiga fheftiga Artikelna te
Vere.

§.7. Od tiga fedmigs Artikelna te
Vere.

§.  8. Od tiga oftniga Artikelna te
Vere.

§. 5. Od tiga devetiga Artikelna te
Vere

a. Od Zerkve.

b. Od gmaine tih 4 Svetnikou.

§• 10. Od tiga defsetige Artikelna
te Vere-

§♦ 11, Od tiga enaiftiga Artikelna te
Vere.

n

19

2 ?

27

35

39

4  ?!

i

4.

•f>
55
5 ' ,

t

<® 5 .

H. 21btl)eifung. ^ort bem ©cbete. 64

§. 1. < 2 on Dem ©ebete dberbaupt. 64 '*
§.2 'Son bem ©ebete beg dpemi infon*
berheit. 70

a. £Pon bev Potrebe. 70

t. 3 *on ben brepen evfte« 23 itten beg
©ebefg beg peteri. 72

c. 3 $on ben oier le^ten 33 itten beg
©ebefg beg Jpetm 76

§. 3.&6n bemencjlifcben ©ruflfe. 80

O. fbauptjtdcf. Q 3 on ber Siebe. £4

i. Slbtbeifung. 2Gag bie cbnfklicbe £iebe

fep.

!. ^btbeifunct. Q3on ben $ebn ©ebofen
©etteg uberl>aupf.

111. 2(bfl)et(tJn<}. <3$on ben ^ebn ©eboten
©etteg tngbefonbete.

§. 1 . Q3on ben beepen erfTen ©eboten,
tt>efef>c bie^)flicbtengegen©oft ent*
balten.

§.  2 . ^on ben fteben lefstcn ©eboten,
roelebe bie ^flicbten ge,gen ben
^debilen entbalten.

I v. ^btbetlung.^onben^ircbengeboten
ubeibaupt.

1 7.  SJbtbeiliittfl. 3*on ben^ttebengeboten
ingbefonbeve.

§. 1 . ^on ben pepen erfken f ireben*
m  ’ geboten.

\  1 . “Šon bet beffigen 9}'effe,

s.  2Bag bie beilige $9?efTe ifl, unb
«)ag in berfelben gefcbiel)t.

84

9 °
98  ;

98  |

106

118

120

120
126 :

126

b. SBi)n


Stran •

§. 12. Od tiga dvanaiftiga Artikelna

te Vere. 61

Ta druga Poftava. Od Vupanja 63

J. Resdel. Kai je to kerfhanfku Vupanje. 63
11 . Resdelenje od Molitve. 6f

§. I. Od Molitve Sploh. • —

§. 2. Gofpodnje molitve' pofsebei 71

2. Od Predgovora. —

b. Od teh treh pervih profhnja

gofpodnje molitve. .73

c. Od tehfhtirih sadnih profhnja.

te gofpodnje molitve. 77

§. 3. Od tiga Angelfkiga Zhefhenja. 2 i
Ta tretja poftava. Od Lubesni. 8?

I . Resdel. Kai je ca Kerfhanfka Lubesen. —■

II . Resdelenje. Od teh defsec Sapoudi

boshjih fploh. 9 1

III. Resdelenje. Od teh deffet Sapoudi

boshji pofsebei. 99

§. I. Od teh treh pervih Sapoudi Ka¬
tere to dolshnoft pruti Bogu v’lebi
sapopadejo. —

§. 2. Od teh fedem sadnih sapoudi,
Katere te dolshnofti pruti blishni-

mu Vfebi sapopadejo. 107

IV. Resdelenje. Od Zerkounih Sapou-

rii Sploh. 119

V. Resdelenje Od Zerkounih sapoudi

pofsebei. I2J

§.  1. Od teh pervih dveh Zerkou¬
nih Sapoudi. —

I. Od fvete Mafhe. 1^7

a. Kai je fveta Mafha, inv Kni-fe
v’taisti gody,

1

b. < 2 Bte man bte beiJige SKejfe f>oren

fotf. 133

2. < 3 $on ben ^rebtgfen. 136

3. QSon bem nadmiittagtgen ©otteg*

btcnjbe. 140

§. 2. ^on ben bcepen fc^ten ^ipdfjenge*
gcboten. 140

JV. $auptfbucf. 3 $on ben beiftgen ©afpa*
mcntcn, 146

J- 2lbtl)eifang. 'Son ben t)eiJtgen ©a*
framenten ubetbaupf. 14$

JI. 2 tbtl)eifung. 3 $on ben l>et(t5cn ©a*
framenten ingbefonbere. 1^3

§. 1. 33 on bem ©abtamente bet ^anfe 1*2
§.  2. Q 3 on bcm ©aframente ber girmung 162

§. 3. 33 on bcm ©abramente b,eg SUtatg. 164
a. ‘SonbccSBorbcreitung jum mtftbtgen

©enujfe btefeg ©aframentg. 172

Q3on bcm, mag bcim@enmje beg
beiligenSUtargfafcamentg ju tbun tjl 175
c. 3 $on bcm, mag nad) bet betfigen
^ommunion ju tljun tfh 18©

§. 4. 3$om ©abcamente bet Q$ufFe. 182

a * OSon Scforfcbung beg ©emtfieng. 184

b*Q 3 on bet Dveu unb Seib. 188

c. <Šen bem eimfUtcben Q 3 otfa^e. 198

I d ^on bet 23 eidjče. 20©

e. Q3on ber ©cnugtbuimg 212

2fnl)ana. &om 5 (b(afe. 218

§. Q 3 on bem ©abvamente befJel*
ten ©efang. 222

§» 6. tem ©afeamente bet
^tte|beymeil)e 228

§.7.

Stran.

h.  Koku fe ima fveta Mafha flifhati. 133

137
141

2 . Od Pridig.

g. Od popoldanfke flushbe boshje.

§. 2. Od teh treh sadn. zerk. Sapoudi.

Ta zheterta poftava. Od S Sakramentou. 147

I. Resdelenje od Sr Sakramentou fploh 147

II. Resdelenje. Od S. Sakramentou poflebei. 153

§. 1, Od Sakramenta tiga Kerfta. 153

2. Od Sakramenta te Firme. 163

§. 3. Od prefvetiga Sakramenta Refhniga

Telefla’ ali tiga Altarja. l6j

a/T'Od prepraulanja k’enimu vredniimi sa-
vshitku letiga Sakramenta, 173

b. Od tigaiftiga , kar fe ima per savshitku
fvetiga Relhniga Telefla fturiti. 177

C. Od tiga kar fe ima po S. Qbhayln fturiti. iSt
§. 4. Od Sakramenta te Pokore. 183

a. Od fpraihuvanje te veifty. 185

b. Od Grevinge. 189

c. Od terdniga napreivsetja. 199

d. Od Spoved/. 201

e* Od sadoftifturjenja, ali te naloshene Po¬
kore. 313

Perftavik. Od odpuftikou. 2/9

§. 5, Od Sakramenta tiga pof ledniga Olja. 123

§. 6 .  Od Sakramenta tiga mafhnikoviga sheg-

nuvanja. 229

§. 7. Od Sakramenta tiga Sakona. 231

Ta peta Poftava. Od te kcrfhanfke pravite. 237

Pervi Deil te kerfhanfke pravite : Vami fe

hudiga. 237j

§. I. Od tiga poerbaniga greha. 239j

§. 2. Od tiga laftniga, ali perfhonf kiga

greha.

a. Od tih fedetn poglavitnih grehou.

b.  Od tih fheft grehou super fvetiga Duha.

c. Od tih fhtirih v ’ nebu vpyezhih gre¬
hou.

d. Od tih devet ptujih grehou.

241

2 4S' |
2 S‘

2 53 I

2 5S]
Dru.

§. 7 . Dem ©afcamente Dec ©je. 230
V, ^auptjificf. ^on Dec c5rifKidt>en ®e*

33 6

2f0

2^2

2^4

rcdjtigfeit.

©ftec/šljeil Dec #cijfttdE>cn ©ececfjtigfeit*.
9 KetDe Dag Q 3 ofe, 236

§. 1. 33 on Dec ŠcbffinDe 238

§. 2. ^on Dec rotcflicjjen @unDe 240

a. £ 3 on Den 7 doauptfunDert. 244

b. ^on Deri 6 (sflnDen tn Den t>ei*
ligen ©eijt -

c. Q 3 on Den 4 bimmelfdjceijenDen
0 'unDen,

d. Q 3 on Den 9 fcemDen @unDen.

3 weijtec Dec cf>ciftlt$en ©ecedjtigfeit;

2f6
2^6
264

270
270

273
272

274
278
278
280
284
286

.lju Dag ©ute.

§. 1 . <j8on Den gottlicfjcn ^ugenDen
§. 2 . Q3on Den ftttltefjen ^ugenDen.

juc

§. 3 . 3$on Dem, mag nodj melje
cijctfUidjen ©ecedjtigfeit geljbcet.

§z 4 . 93on Den 8  ©eligteiten.

§. ?. SBon Den guten SSecfen/ unD De#
cen ^ecDienffe.

£ 8 on Den guten < 2Bec?en ubecljaupt.

<3on Den guten ^Becfen tngbefottDece.
$nljang. ^on Den 4  tehten £>ingen,

a.  33on Dem ^oDe.

b. 3$on Dem ©ecicljte.

c.  'Son Dec ^olle.

d. ^on Dem $tmme(.

; napeeanje.

I l; s

rajbanje.  Kum Je ‘pravi Ka teki s mu s ?
igovor . Katekifmus fe pravi podvuzhenje
iv’ kerfhanskinrf gatolfhkimo Navuku; ta¬
ka fe tudi imenujejo te bukve, v’katerih
je leta Navuk sapopaden.

V. V ^ .kolku pojiavah bo ta kerjhanski katol-
fhki Navuk v Jamo kalekismuju naprei-
nefseii ?

d.  Ta kerfkanski, katolfhki Navuk bo v'
letimo katekismulu v’petih poftavah, inu
vdenimo perftaviku napreinersen.

V. Katere Jo te pet pojave ?

A Od,

%  £)ie j&auptflutfe fttib:'

1. 3 )er ©lauben.

2. S)ie £offnung.

3. 'Dic £iebe..

4. £>ie bciligen (Saframenfe.

S)te c^riftttcije ©ererl)tigfeif. "

©ec Stn&ang tj* »on b.cn t>ic» le£ten©iti

I. £<tu»tftucf.

SSott bem ©laubem

I. 2ibt&eUuttg*

Det fattjolifcbe ©laube fe».

Sr.  2 B ao tj* bet ©lauben eince fat|?oIif4 ^
Cbtiflett ■}

21. ©er ©lauben eineč fatljolifcben €f)rij*ei
cin ubernaturlicbeč SicfK, eine©abe ©ott
cine »on ©ott eingegoffene ^ugenb, bobu;
er alleg fejt/ tmb ungejrceifelt fur v»al>r l j
t»ač ©ott geoffenbaret bat, unb roačbiefatt
lifcl>e ^irebe ju glauben »orjMet, eo fe» j
fdjricbcn, ober nid>t. ?

Sr.  CCas beijjt i^riflfatboUfcb glauben *

21. €b#£atbofifd) glauben l)eij?f, alko fur m o,
balten, \»a$ ©ott geoffenbaret l>af, unb w
bic ^irdbe ju glauben »orjMet, cč fet; I
febricben ober nicl)t.

Sr.

Od.  Te pet poftave fo:

1. Vera.

2. Vupanje.

3. Eubesen.

4. Ti fveti Sakramenti.
f.  Ta kerfhansl^a praviza.

Ta Perftavik je od tih fhtirih pufled*
nih rezhy.

TA

OD VERE.

J. RES DEL E NJE.
Kai je ta Katoifhka Vera.

\a

oti

trn

ati

)  !'

itM

It

I

t,

Pr. $S.aj je Vera eni ga katolj hkiga kriftiana ?

Od.  Vera eniga kacolfhkiga kriltiana je ena
zhesnaturna luzh, en dar boshji, ena od
Boga notervlita zhednoft , fkus katero on
terdnu, inu bres zvibla verjame, kar je
Bog resodel, inu kar ca katoifhka zer-
ku naprei poftavi sa veruvati, nai bo
she oifsanu, ali ne.

Pr. Kai fe pravi kerfbamku katolfhku ve¬
ruvati ?

Od.  Kerfhansku katolfhku veruvati fe pravi
vfe sa refs dershati, kar je Bog resodel;,
inu kar ta Zerku naprei postavi sa veru¬
vati j nai bo she pifsanu ali ne.

A 2  Or.

r

4  ==

Sv.  3^ es  3 UC  0eligčeit genug, bafj bev f<x>
t^olifc^e <£bnfl nut im ^e^en glaubet, toaa
®ott geoffenbatet fyatf

01 .  <£g ift *ur.@efigfeit nicf>t genug; ba§ bet Ea*
tbolifcbe ©brij* nut im #etjen gfaubet, maž
©ott geoffenbatet bat ,  er mu§ aucb

1. feinen ©(auben burdb bie^HSerfe jeicren,

2 .  mag er im#erfen glaubet, menn eg notl)ig
ift, mit .bem SOJunbe offentlidb befennen.

Sv.  CParum mufj man glauben, a>as ®ott
geoffenbatet fcat*

01 .  9)?an mu§ glauben, mag ©ott geoffenbatet
bat, meti ©ott bie emige 'SBabrbeit unb um
enblicbe ‘SSeigbeit ift, meldbe mebet Eannbe*
ttfigen, nodb bettogenmetben.

5-COobet voeifc  man, J#a8®etf geoffenbatetfcafc!

21. <21>ag ©ott geoffenbatet bat, meifj man tl>eifg
aug bem gefcbriebenen/ tbeilg audb aug bemum
gefcbriebenen 'SBotte ©otteg.

Sv.  COas vevftefpt  man but<£ bas gefcbrtebem
CCort (Bottes ■}

21. ©utcb bag gefdmicbene 2Gort ©otteg/ meb
ebeg man audb bie b^ittgc @dbrift / obet bie
53ibelnennet,oet)M>t man bie@amlung fenet
23tidbet, metcbe aug (Jingebung beg gottlicbett
©eifteg oon beiiigen ©Jannern ftnb gcfcbtieben,
unb a(g folcbe ton bet Eatbolifdben ^irdbe et'
Eannt unb etflatet morben.

$v.  CPag petf hfyt  man 6ur$ bas tmgefc i)vitt
bene IPort ®otte8 ■}

= s

11  Pr. Ali je k'isvelizhanju sadofti, de ta ka~
18  tolfhki kriftian le v ferzu veruje, kar je
Bog resodel ?

Od.  K’isvelizhanju ny sadofti, de ta katol-
fhki kriftian Je v’ferzu veruje, kar je
Bog resodel, on more tudi.

I. Svojo vero fkusi dela Ikasati.

5 2 . Kar on v’ ferzu veruje , kadar je treba

s’vustmi, ozhitnu fposnati.

Pr. Stikai fe more veruvati , kar je Bog re-
| > s o del ?

Od.  Kar je Bog resodel fe more veruvati
sa to, kir je Bog ta vezhna refsniza,
inu nefkonzhna modroft, katera nemore
, golfati, ne golfana biti.

’ Pr.  O d kod fe vei , kai je Bog resodel ?

\ Od.  Kar je Bog resodel, fe vei en deil is
te sapifsane, en deil is te nesapifsane
befsede boshje.

1  Pr. Kai Je safiopi fkus to sapifsano hefsedo
bosbjo ?

| Od.  6 Skus to sapifsano befsedo boskjo, kar
fe fizer tudi fuetu Pifmu ali Biblia ime-
J nuje , fe saftopi to sbiralifbe taiftih bu-
ku, katere fo bile is noterdajanja fve-
i tiga Duha od fvetih mosh pifsane, inu
koker take od katolfhke zerkue fpos-
nane inu poterjene.

Pr. Kai fe saftopi fkus to nesapifsa.no befsedo
bosbjo ?

:-.t . A 3

Od.

Sl.  3)urd) bač ungefcbriebene 2£ott ©o m,
metcbeč man aucb bie ^rcabitton, obet Dic mthtb*
(tebe Uiberliefetung nennef, t>crfi-el>t man fene
©fauben^unb ^flicbtentebren, mefd)c bie 2fpo^
flcl entmebet auč bern ?0?anbc 3efu €!)ri|lt
fefbft geboret, obet au$ Singebung bež beiti*
gen ©eifteč geprebiget; aber nicbt nicberge*
febrieben baben.

Sv.  COo a>irb bte Cra&ičton betvabtet *

Sl.  5)ie ^tabition mirb in bet fatl)oTtfd)en
^itebe allein, befidnbig, getteu unb unt>8*
faffcbt bemabtet.

Sv.  COarum glaubet bet  čatbolifc^e (tbvijl bet
&iv$e f  wenn fte ettvas  3U giauben vovfleU
let}

Sl.  35er fatbotifebe ©)tifi gtaubet bet žirije,
menn fte etmač ju gtauben oorjMet, eč fe» ge*
febrieben obet nid)t; mei( ©btiftuč bie ^vitd>e
ju boren befobten bat, me(d)e bie @au(e unb
©runbfejfe bet ^Bal)tbeit ifi

Sv.  3$ bet ®laubett  et nem jebett  tftenfcfjen,
bet? toill feltg t vetben,  notb^^big ■?

Sl.  ®et ©fauben ifi einem jeben $?enfcben, bet
mili fefig metben, notbmenbig; benn ol>nc
©fauben tfl eč unntbglicb ©ott ju gefalfen.

Sv. VOas  mtt£ jebev  fcttenfcfe, coemt er jum
flfjebrauc^e ber Pernunffc čommt, norbtren«
big cotffen uni> glauben,um feltg 3U toerbeti:?

Sl. 3eber $?enfd) muf, metin ct jtim ©ebrau*
d)e bet fSetnunft fontrnt, um fdig ju metben,
notbmcnbig mtffen unb cjtauben:

i. 3)a§

7

Od.  4 Skus to nesapifsano befsedo boshjo,
katera fe tudi po latinskim traditio , ali
isrozhenje od vusc do vuft imenuje, fe
saftopio rsifti Navuki te Vere, inu dol-
shnofti, katere fo Apoftelni ali is’ vuft
famiga Jesufa Kriftufa fhlifhali alpak fkus
noterdajanje fvetiga Duha pridiguali , pa
ne sapiflali.

Pr. Kei ho leto isrozhenje hranenu ?

Od.  Leto isrozhenje bo v’ farni katolfhki
zerkui ftanovitnu sueftu, inu nepokashenu
bhranenu.

Pr. Sakai verjame en katolfhki kriftian ti
zerkui, kadar ona kai naprei pofiavi sa
veruvati ?  ,

Od.  I'a katolfhki kriftian verjame ti 'zerkui,
kadar ona kai napreipoftavi sa veruvati, nai
bo pifsanu, ali ne, satega volo kir je Kri-
ftus sapovedal zerku poflufhati, katera je
ta steber inu terdnoft, ali grunt te refsnize.

Pr. Alije vera vfakimo zhloveku , kateri ho-
zhe isvelizhan hiti , potrebna ?

Od.  Vera je vfakimo zhloveku, kateri hozhe
isvelizhan biti potrebna : sakai bres vere
je nemogo./he Bogu dopafti.

Pr. Kai more vfaki zhlovek , kadar k'pa¬
meti pride, potrebna veidili, inu veruvati,
de bi isvelizhan bil?

Od.  Vfaki zhlovek, kadar k’pameti pride,
more, de bi isvelizhan bil, potrebnu vei-
dic, inu veruvati.

A 4

I.

1. 35 of cin ©ott ifi.

2. ©ott cin getecbtet ftidbtct i)i,

bag ©ute beiobnet, unb bog SSofc beirrofet.

3. T>0§ brci) gottlidbe ^etfoneneinet^efen*
l)cit unb ‘ftatut ftnb; bet 3 $atet/ bet @o()n, !
unb bet beilige ©eifh

4. 'jDa§ bie jmeote .gottlidbe ^etfon trt $?enjTb
geroorben, um ung butdj ben c £ob am ^teuje
'ju etlofen, unb ercig feltg ju macben.

$v. tVeld)e UOabvtyeiten fyat  jeber Fatboltfd&e
Cbrifi nebi i &ett obigen ©runblebeen bes
djrififatboUfcben <3la\ibene  noc£ 5 U voifjen
unb 3U gtauben *

%  3ebet fatbolifebe ©bti|i bat nebft ben obigen
©tunblebten beg dbti|>fatboliftben ©laubeng
nodb ju miffen unb ju alauben:

1. bie @cele beg $?enfcben unftetbfidj ifi.
s. $ag bie ©nobe ©otteg jut ©eligfeit noti)/
menbig tfi, unb bag bet SDienfcfj obne bie
©nabe nidbtg oetbienfilicbeg pm eraigen
Seben rnitfen fonne.

Sv.  CCas ifi bie ©nabe, tselcfje jtip 0eIigl?ett
notbtoenbig ifi, unb of?ne toeldje  ber ftlenfcf)
nicbts pecbienfilijfjeB 3 «m euoigm SLeben
uotrFen fann^

21. £Me ©nabe, roeldbe jut @eligfcit notbmen^
big iti, unb obneroeldje bet iDienfci) nid)tg oeiv
bienfUicbeg jum eroigen £eben tvitfen fann,iji
cine innetlirbe tibecnatfirlicbe ©obe, mefdbc
©ott ben oetminftigen ©efubopfen obne m?
Q)etbien|i oetleibet.

9

I

1. Deje en Bog.

2 .  De je on en pravizhni fodnik, kateri to
dobru polona , inu to hudu fherafa.

3.  De fo try perfhone eniga bitja inu na¬
ture, Ozha, Syn, inu Sveti Duh.

4. De ta druga boshia Perfhona je zhiovek
portala, de bi nafs fkus fmert na krishu
odrefhila, inu vezhnu isvelizhala.

Pr. Kai Ta ene refsnize ima vfaki katolfhki
.kgiftian Traven s gornik poglavitnih Navn-
kou te kriflianske katolfhke vere Jhe vei-
diti , inu veruvati?

Od.  Vfaki katolfhki kriftian ima sraven tih
fgornih poglavitnih navukou te kriftianske
katolfhke vere tudi veiditi inu veruvati

1. De je zhlovefhka dufha neumerjozha.

2.  De je gnada boshja k’ isvelizhanju po¬
trebna , inu de ta zhiovek bres gnade nizh
saflushenja vredniga sa vezhnu shiulenje
fturici nemore.

Pr. Kai je ta gnada, katera je potrebna k'is~
velizhanju , inu bres katere ta zhiovek nizh
saflushenja vredniga s a vezhnu shiulenje ftu-
riti nemore ?

Od,.  Ta gnada, katera je potrebna k’isvelf-
zhanju inu bres katere ta zhiovek nizh sa¬
flushenja vredniga sa vezhnu shiulenje rtu-
riti nemore, je eni snotrenji zhesnaturni
dar, kateriga Bog tem pametnim stvarem
bres njih saflushenja dode!y.'

A 5 pr '

$v. V 0 (t 3  ifl jebem ¥atfyolif<fyen (Cfyviften  g& 1
boten ju coiffers *

$. 3 et)em  ©)ri|!en tfi gebotcn $u o

rcijTen:

1. 'Dag apojlofifclje ©(aubcngbefenntnifj.

2. Sag ©ebef bc^ #cn:n.

3. m  jeb« ©ebote ©otteg, unb bie ffinf
©ebote bee <š\itdje.

4. 3 )te fteben beiticien ©aframente.

5. 3 >ie cf)ri)fticf)e ©etecbttsfetf.

^r. CPo ifl bas, a>as einJatfolif<fyev  (E&rif p
glauben mufi, »omamit^ entijalten ^' "'

%  2Bag cin fatf)o(ifd)ec 0>rijt gfauben mufi n
ift ooeneimlicb in bem ctpo)Io(ijef)en ©taubengi i
bcfennttnffe entbaftett.

£Pie lautet  bas apofloliffle &luubensbei
čenntnijl J ^ 1

Ql.  3 Dag apoftofifdbe ©faubengbelenntmč (autet 0a
alfo : 3 < 4 ) glaube an (Sott  ben Pater, atlmac^i
tigen ©djopfrr ^istmiels unb ber Crbe. Unb
an 3efum (Tbriflum feinen eingebornen0obti|
unfern ^crrn. JDer empfangen tfi oon bem ^et< J
ligen(&eifle, geboren ausiHarta ber Jungfrau, 1

(Belittenunterpontiopilato.gefreujigee, ge 1
flotben unb begraben. 2lbgefliegenju ber $6Uti 1

am brit ten Sage tpieber auferflanben »on ben 1
Sobten. 2iufgefabeen in ben fige 311 *

ber renten ^anbC&ottes, bes aUmac^tigen Pai 1
ters. Pon bannen er bommen a>irb, ju rijete« 1
bie Jlebenbigen unb bie Cobten. 3^ gt^ube a« '

ben beiligen@eifl. Cine beit. allgemeine <$jrifb *

iithiiiiv^e/Sememf^aftbe^edi^en. Ublaf,  n

IX

8*'
l Jtl

m

tul

niši

'6ei

utel

in5

h")

^et»

8 «'

m,

i>en

s 3*.
Dai
steit
iM
#
14

e

Pr. Kai je vfakimo katoilfhkimo Kriftianu
napovedana veiditi ?

Od.  Vfakimo katolfhkimo kriftianu je sapo¬
vedanu veiditi:

1. To Apoftolsko Vero.

2. To Golpodnjo Molicu, ali Ozha nafh.
g. Te defsec sapoudi bosbje , inu te petzer-

koune sapoudi.

4. Te fedem fvete Sakramente.

5. To kerfhansko pravizo.

P. 'Kei je to, kar en katolfhki kriflian mo¬
re veruvati fnjjebnu sapopadenu ?

Od.  Kar en katolfhki kriflian veruvati more,
je fuffetmu v’ti Apostolski Veri sapopa¬
denu.

Pr. Kai ima ta Apojlolska vera sa en gJafs *

Od.  Ta Apoftolska Vera ima leta glafs; Jeft
verujem v’Boga Ozheta vliga mogozhniga
Stvarnika nebefš inu femle. Inu v’Jesufa
Kriftufa Synu njega edyniga, Gospoda na-
fhiga. Kateri je fpozhet od fuetiga Duha.
rojen is Marie Divize. Terpel pod Pon-
tiam Pilatusham, krishan bil, vmerl, inu
v ? grob poloshen. Doli je fhal k^eklam
na tretji dan od fmerti gorivftal. Gori je
fhal v’Nebeffa fedy na defnizi Boga Ozhe¬
ta vfiga mogozhniga. Od ondod bo pri -
fhal foditi te fhive, inu te mercue. Jeft
verujem v’fvetiga Duha, eno fueto ker
fhanfko katolfhko Zerku, gmaino tih S<-’CC-
nikou, Odpulhanje tih grehou, gorivfta-
7  janje

12

| /

f

bev  0unben. 2(iifecfie^utig bse  ^feifc^es,
Unb ctrt eanges iLeben. 2tmett.

Sv. VOie vid Z^etle cbev 2lvti?el J)at bas I
apoftolifdje ®laubcnBbehnntm$ *

SL apoftofifrib.e ©laubensbefentni§ bd 0
12  ^l)et(c ob ec 2 (ttiJe(.

H.

SSonfcett 12  ©laubenčarftfefo*

Sv.  OOie lautet bev  crfte ©laubensareifel ^ p
$(. ©ec crfle ©taubenčarttM (autet alfo: 0

34> glaube an©ott ben Dater, allmac^tigeit *
0djopfer ^tmmels unb ber JErbe,

a» 53on ®očt

. > . ' .1

Sv.  3fi me\)v  «ls etn ©oet ? P*

2 f. (Eč ifl nut cin ©ott. 0a

Sv, Wae  tfl ©ote^ Pi

$(. ©očt tj? Pon ftcb fetbjt bas allecoollfom* Oa
menfte ' 2 Befen. i

Sv.  UMefje <£i$enf<fyaften  ©otCes fbllen anr Pr
vov  anbetm merben *

2 (. §olgenbe (Jtgenfcbaftcn ©ofteč follen vok  »or od.
anbeun meeEen: I

i. ©otf ijt eroicj; ec ijt allejeif geroefen, er i
ijt unb toicb immee fepn.

\ 2 . ©ott ijt ein pum ©eijt, etn < 2 Befen /  toeb 5
d>e$ ben atferooilfomtnenjten OSecjtanb unD
"Vrten SOBillen aber feinen Eeib l)at.

3. ©ott

s, janje tiga meila, inu to vezhnu fhiulenje.
Amen.

Pr. Kolku deilou ali Artikelnou ima ta Apo~
ftolska vera ?

Od.  Ta Apoftolska vera ima duanaift deilou
ali Artikelnou.

II. RESDELENJE.

Oh tih duanaift Artikelnou.

. J? ""'V .-dr  *

Pr, Kai ima ta pervi Artikel sa en glafš ?

B  Od.  Ta pervi Artikel ima leta glafs:

1  Jeft verujem v’Boga Ozheta vfigamogozh-
niga Stvarnika nebefs inu semle.

a. O d Boga.

Pr. Ali jih je vezh  , koker en fam Bog l
Od,  Je le en fam Bog.

Pr. Kai je Bog ?

m> °d,  Bog je fam od febe to nar bol popolno¬
ma bitje.

jih Pr. Kai sa ene laftnoJH Boshje imamo my
pred drugimi sdmerkati l
Od,  Lete laftnofti boshje imamo my pred dru¬
gimi samerkati.

(t  I. Bog je vezhenj on je vfelei bil, on je,
inu bo vfelei.

2. Bog je le en zhifti Duh, enu Bitje, k>
Ih® ceru ima to nar popolnrfhi sailopnflft .

k inu to nar bolfhi volo pa nima sHvdta.

E .?• Bog

3. ©ott iffalfmiffenD; ermeif? atteg/Dag^er* š“

gangene, t>ag ©egenmartige uni> Dag gufunf^ ce
tigc; er mei§ unfere gebeimften ©eDanfen, or
imD fanti Daber nid)t betrogen n>erEx?ti. nen

4 . ©ott t)t bocbft meifc; er orbnet alleg jur Oži* 4-

reidjung feiner 5Jbjtcf>ten , unD mablet l>ieju d , c
Die taug(id)|ten SOlittef. h

ne

©ott i|f atlmddjtig; er bat $immel unD'5

(JrDe, unD alleg, mag ijt, erfcbajfen/ ibm ifl se . T

j"

*h <*•

ni2

nicbfg unmoglid) ju mad)en. *

6. ©ott ijt alfgegcnmdrtig; er ift tiberau,

#immel unD auf UrDen. v r

7 . ©ott ifl b&d>fl beilig; er mili, unD liebetf B<
Dag ©ute ,  er berabjcbeuet Dag 55 ofe. dol

8. ©ott ifl bocbft mabrbaft unD getreu; «8» B
fann meDer lugen ,  nod) bctrugen. on

9. ©ott ift urmeranDertict); er ift bon ( 5 mig®. B
feit ju (Jmigfeit in ftd? Der ndmlidje. do

10. ©ott ift bocbft gut, nicbt nur in unD bomo. 1
ftd) felbft alg Dag botlfommenfte ,  Dag befte na
ŠBefen; fonDgn er ifl aud) bocbft gut obet nar
gtitig gcgenfetne ©cfcbopfc; alleg ©ute W  bolf
ben mir mittelbar oDet* unmittelbar bon V f e

ibm.

ftuai

n. ©ott ift bocbft batmbetjig; erberjeibf un|j. B
unfetc ©unDen. nafh

12. ©ott ifl bW gerecbt; er belol>net Daf 2iB(
©ute unD bejtrafet Dag 336 fe. , nu

Sv.  0tn6 gottUdpe Petfonen^ p,,

%  gg fttiD Dret) gbttficbe ^erfonen. _ 3d ’ <

XX>o\?ev  totffen toir/ Dsfj es brcp  gottlid)^ ‘ ^
efonen tjibt •? r '  t

51 .

Bog je vfigaveid&ozh , on vei vfe, to pre-
; f tezhenu , to prizheozhe, inu to prihodnu ;
on vei nafhe nar fkriunifhi roifli , on
1  nemore tedei golfan biti.

5^ 4. Bog je nar modreifhi, on oberne vfe taku ,


de fVoi zil inu konz dofeshe, on fi fvoli
h’timu te nar perpraunifhi frede aii mittel-
, ne.

inD‘5* J* e v fy? a  mogozhen, on je nebu, inu
j semlo , inu vfe kar je, ftuaril , njemu ny

J nizh nfmogozhe fturiti.

?~g je poufsod prizneozh, onjepoufsod
v nebeffih , inu na semli. .

Bog je nar fveteifhi , on ozhe , inu lubi to
dobru, inu fourafhi to hudu.

Ct8« Bogje nar refnizhnilhi inu nar; fuesteifhi,
on nembre ne legati , ne golfati.

Bog je nespremeneozh! on je od vezhnofti
do vezhnofti na febi raunu taifti.
bonio. Bog je nar bolfhi , ne famu v , febi, inu
bcflfi na febi koker to nar bol popolnoma, inu
Obtf nar bolfhi bitje, ampak on je tudi ta nar
! l)$ bolfhi ali dobrotliufhi pruti fuojim ftuarem,
bOtl vfe to dobru imamo my naraunoft ali fkus
ftuary koker frednize od njega.
tUtlžir Bog je nar miloftliufhi, on nam odpufty
nafhe grehe.

Bog je nar prauizhnifhi on polona to dobru,
>nu (htrafa to hudu,

Pt. Je vezh boshjih perfbon ?

.t^xpd. So cry boshje perfhone.

Pf. Od kod veimo, de fo try boshje perjhone-'

51 -

Od

I

01 . 2fu$ ber beiligen (Sdjtift roifTen v»tc / baf
e$ £>rci> flottlidje ^erfonen giebf, Dcrctt jeber

1. Sie flottlirbc ‘Jtatur unb < 2 Befenl)eit,

2. ©ott(id)e (Jigenfcbaften ,

3.  Ser <iottftd)e SRamen ,

4. ©6ttiid)c ^GerfC/ unb

5. ©ottlidje ^erebrung beigefeget mirb.

Sv.  CDte fjct^en bie  &rep gottli(fyen  PeVfoneit t
01 .  Sie erftc gottiicbe ^erfon bcigf ber Q 5 atct*; bi!
jroepte ber @ol)n; bie brifte ber beiiiae ©eifi

Sv. VOie  fin6 Me brej? goftltdjen Perfoneri M
ptmmber unfprfcbteben ?

01 .  Sie brci) gomicbcn^erfonen ftnb fo bon cinat
ber unterfcbieben: ber 3 $ater tfi bon ft'd) fefbl
bon (Jtbigf eit; ber ©obn ift bon bem 3 ?ater boi
čroigf eit gej euget; ber bei(ige@eifi «el>f bon bet
SSater ttnb @ol)ne jugkici) bon <?n>igfcit ati*

Sv.  ECas fur CCetfe rx>ptben befonbers jebi
go«li(^en petfon jugeetgncf^

01.  golgenbe SBerFe roerben befonberč jew
ciettlicbcn ^erfon mgeeignet:

Sem Satec bie @d)6pfung.

Sem Voljne bie (£r(6fung.

Sem beiligen ©eijie bie -peififlung.

Sv.  CCie nennet  mati 6le bvep  gottttdjen Pet
fonpn 5 «f«mmen 1 ?

Oi.  Sie brep gottficljen ^erfonen jufamtnt
nennef man bie alkrbeiiigfte SrepfaltigEeit.

§v.  PCcbnr^ befemiet ter faOt?olifc^e £f)rif
v bie aUet^eiligfTe JDrebfaUigMt

, == *?

' 4 ' Od.  Is fvetiga Pifma veimo my,defo tri bo-
shje perfhone , katerih fleherni fhlifhi.

I. Boshja Natura inu bitje.
z.  Boshje laftnofti.

3. Boshje ime.

4. Boshje della, inu

5. Boshja zhaft.

Pr. Koku /e imenujejo te try loshje Perfhone i
J". Od.  Ta perva boshja perfhona fe imenuje
,|H Ozha, ta druga t Syn, ta tretja (veti Duh.

. < P'\ koku fo reslozhene med fabo te try boshje

perfhone ?

Od.  Te try boshje perfhone fo taku med (abo
(bi reslozhene: Ozha je (am od febe od veku-

mei; 4 Syn je rojen od Ozhetaod vekumei,

»e« e Sveti Duh gre vun od Ozheta, inu 6 Syna

;U8 enaku od vekumei.

be Pr. Kai sa ene della bodo fujjehiu eni fleherni
boshji perfhoni perlaftnene ?
w Od,  Lete della bodo eni fleherni boshji per¬
fhoni fuflebnu perlaftnene:

Bogu Ozbetu to ftvarjenje.

Bogu 6 Synu to odrefhenje.

,-Suetimo Duhu to pofvezhenje.

> £ j Pr. Koku fe imenujejo te try boshje perfhone
j skupei ?

nf Od.  Te try boshje perfhone fe imenujejo sku
L pej fveta Trojiza.

ri| Pr. Skuš kai sposna ta katolfhki krifiia 1
jveto Trojizo ?

Od.

I

8

*s ===== I

Ser fatt>ofifcf)c ©brtff befennet bte aCTerbcr^
ftgfie Sreufafttgfeit burd) bas getdben bes beb
tigen ^reuses; ba er bet betu ^reusmacben \a
be btefer brep g6ttfid;en ^erfonen nennct.

$r.  tt?as beFenn et  bet šatpolifcbe  (Fbrtff no$
mebr burcb bas ^eictjcn  bes fceil. Hreu$es f

21.  Ser Fatboftfcbe Sl)tt|l befennet audj burcb
bas 3etd)en bes betftgen ^reutes, boj? 3efus
©brtfius ,  ba er am i^reuje gefbrben tff, unS
burcb fetnen ^ob erlofet bat. ,,

VOie  m acf)et  man bas Rteut,-}  ' '»>?'

21.  Sas &reuj macbet man mit ber recbteri £>anb,

L  tnbem man bamtt bte @ttrne, ben 9D?unb, un'5
bie Q5rujf be$eicbnef/ unb faget: 3 m  ftameit
© ort bes Vateve  f ,  unb bes 0obnes t  unb
bes betltgen ©eifies f/ Umen.

b. 33ott bet* ©rfd)ajftmg*

COet bat  altes erf4>affen;?

21.  ©ott bat £immel unb Srbe, unb atteS, ma^
tfl 7  erfcbaffen. ’

$v.  CCas petfit  bas CCorf erf^affen ^

21.  Sas ‘SBort erfd)affcn beifct aus nicbts etroa» j
beruorbrtngen. c

$v.  tX>eIcj?e8 jtnb bie merFrcurbigffen ©e
fcfjopfe ©otfes^ j

2i.  Ste metfmurbtgjien ©efcbopfe ©otteS ftn! c
\ bte Snget unb S^enfdben.

CCas ftnb bte tčngel i  ^

*==? 19

Od.  Ta katolfhki kriftian fposna fvcto Trojizb
fkus snaminje fvetiga ktisha, kir on takrat,
kadar krish della vifako teh treh bosbjih
perfhon imenuje.

Pr. Kai fhe vezb fposna ta katolf hki kriftian
fkus snaminje jvetiga krisha l

Od.  Ta hatolfhki kriftian fposna fkus snamin¬
je fvetiga krisha tudi, de nafs je JesusKri-
ftus, kadar je na krishu vmerl, fkus fvojo
fmhrt odrefhil.

Pr. Koku fe irish della ?

Od.  Krish fe della s’delno roko, kir fe sh’njo
zhelu , vufta , inu perffi sasnaminvajo, inu
fe rezhe; V’itrenu Boga Ozheta, inu
4 Synu , f  inu fvetiga Duha , f  Amen.

b. Od Stvarjenja,

Pr. Kdo je vfe Jlvaril ?

Od.  Bogjesemlo, inu Nebu, inu vfe kar je,
ftuaril ?

Pr. Kai fe pravi ta lejfeda ft v ar iti?

Od.  Ta befieda ftuariti le pravi, is nizh kai
fturiti.

Pr. Katere fo te nar imenitnifhi ftvari loshje ?

Od.  Te nar imenitnifhi ftvari boshje fo ti An¬
geli , inu ta zhlovek.

Pr. Kai Jo ti Angeli ?

B 2

Od.

3 «

§(. .£>ie (5nse( ftnb pure ©eifiee ,  rcelcbe £Sefr
fianb unD SBilleu/ aber feine Ceibet l>aben.

St.  CCatum f)at  ©oft bie J£ngel etfcfjaffen *

%  ©ott bat bie €ngel erfdbaffen, ba{j fte tl)tt
ebren, (ieben, unb anbetcn, ibm bienen ,  unb
t>ie SSJJenfcben fcb^en follen.

Sv. VCie \)<xt  ®o£t bie tgngel evf<fyaffien*

%.  ©ott bat bie <£ncjei in fciner ©nabe, unb mit
bieien Polifonimenbeiten (£tfd)affen. ,

Sv.  0htb attd> aUe  ffngel in bet ©nabe ©otV
te  s »erblieben *

?f. £Siete Sngei l>abcn bie ©nabe ©ofteč burcb
'Die @unbe bet «?)ofart oertoren.

St-  EDie I iat ®ott  bie jjofftfvtigen tgnget be<*
firafet i

Qt.  ©ott bat bie boffarticjen Crngef, bie matt
^eufet nennet ,  auf eroig neerootfen ,  unb in
bie ^6Uc oerfbfTen.

Sv.  CPelcbe ftnb nad? b?n ŽBngeln bie mevb
tourbigfien ©efdjopfe ©o ttes*

%  ©ie $0?enfdben ftnb nad) ben Grngeln bie.
merfnntebigfien ©efd)6pfe ©ottets.

$x.  2ius tna? beffeljen bie tnenfe&en *

?{. ©ietSKenfdben befieljen auš eineni Seibe, unb
auč ciner unfierblicben 0ee(e, n>eld)e natb
bem (Jbenbiibe ©otteč erfdbaffen ijt

Se.  COacum \>at  ©ott bie HTenfdben evft^affen i

Od.  Ti Angeli fo sgol Duhovi , kateri imajo
saftopnoft, inu volo, pa nimajo s-hivota.

Pr. Sakai je Bog te Angele Jlvaril ?

Od.  Bog je te Angele ftvaril, de bi oni niega
zhaftili, lubili, inu molili, njemu flushili.
inu zkloveka varuvali.

Pt. Koku je Bog Angele jlvaril ?

Od.  Bug je Angele v’fvoji gnadi, inu s’veli-
. kifgi popolnomoftmi ftvaril.

Pr. So tudi v Ji Angeli v gnadi boshji objlali?

'J ('■'

Od.  Veliku Angelou je gnado boshjo fkus
greh te preusetnofti sgubilu.

Pr. Koku je Bog te premetne Angele Jlrafal ?

Od.  On je te preusetne Angele, kateri fe hu-
dizhi imenujejo , na vekumei savergel, inu
v’ pekel pahnil.

Pr. Katere Jo sa . Angeli te nar imenitnifhi
jlvari boshjei

Od.  Ta zhlovek je sa Angeli ta nar imenitni¬
fhi ftvar boshja.

Pr. Is koga je ta zhlovek ?

Od.  Ta zhlovek je is eniga shivota, inu is
ene nevmerjozhe dufhe, katera je po po¬
dobi boshji ftuarjena.

Pr. Sakai je Bog zhloveka  j 'Jlvaril?

B j Od.

28 Hi*'.'■ ,■>',1.1

%.  ©ott b<rt bie ^enfdoen crfdf>affen ,  bamit fte
if>ti etEennen, et)ten, (tebeti/ anbcten, tt>m bie*
nen geljotfamen, unb fefig roecbcn folfett.

$v.  0ittb bie tnenfdjen &ott  geljorfam ge*
Mteben •}

@d)on Dev ecftc 9)?enfd) 2ibam noatb mit fei*
nem < 2Bcibe 0oa ©o« ungel)otfami

$v.  2Cuf noas fur cine 2Cvt ifit  ber evfie  iHcufc^
ungeborfam geroefeit^

%  IDet ctfte 0D?cnfd> !>at im ^atabcife bie ^tucfjf
eineč 33aumeg gegejfen, bic it>m ©ott bedto*
ten l)attc/ unb bgbutdS) gefitnbiget.

$z.  biefe ®urcbe aUein tem cvftcn  tMen*
fcfeett gefc&aber *

Qt.  Siefe (Šunbe l>at ntd>t allein bem crften
šDJenfdjen/ fonbern uud) unč, bie noit bon ibm
nbjtammen/ .gefcfrabet; fte 1 jat  unč ben jcitti*
d>en unb enotgen ^ob, note audt> ntefe anbete
Utbet am Setbe unban bet @ee(e betur|adjct.

Sv.  ©inb au<£ bie tYlenf<fyen f  fo trie bie
fartigen flčngel, non <Boti  auf eobig toer*
trorfen trorben^

§(. ŠDie ^enfcben ftnb nidbt nuf enoig ,  note bie .
l)bfdttigen €nge( toon ©ott berftoffen noorben.

St VOas  perfpradb (Sfott  jur 2teftung ber
noegen ber @unbe »erirorfenen tHenfdjen ^

$(. ©ott berfprad) $ut ©vettung bet* noegen bet
0'uttbc »etuootfenen #eh®en einen (Jtiofet
fenbetv ttoetebet aud^efjtag genanntnoirb,

§. 2 ,.

!== 23

Od.  Bog je zhloveka ftvaril, de bi on njega
sposnal, zhaftil, lubil, molil, njemufhlu-'
shil, pokorn , inu isvelizhan bil.

pr, Je ta zhlovek Bogu pokorn ofial ?

Od.  She ta pervi zhlovek Adam je bil s’fvo-
jo sheno Evo Bogu nepokorn.

Pr. Na kai sa eno visbo je ta pervi zhlovek
nepokorn gratal?

Od.  Ta pervi zhlovek je v’Paradishu ta fad
enfga drivefla jedel, kateriga je Bog njemu
prepovedal, inu fkus to je on grefhil.

Pr. Je leta greh le Jamu timu pervimu zhlo'r
veku fhkodival ?

Od.  Leta greh ni lefamu tirno pervimozhlo-
veku fhkodival, ampak tudi nam, kateri
my od njega pridemo, on nam je zhafno,
inu vezhno fmert, inu fhe vezh drugih
nadlog na teleffu, inu na dufhi pernefsel.

’ Pr. Je bil tudi ta zhlovek, koker tipreusetni
Angeli od Boga na vekumei savershen?

Od.  Ta zhlovek ny bil, koker ti preusetni
Angeli od Boga na vekumei savershen.

Pr. Kai je Bog k' odrefloenju tiga savolo greha
saversheniga zhloveka oblubil ?

Od.  Bog je k’odrefhenju tiga savolo greha
saversheniga zhloveka oblubil eniga Odre-
fhenika pofslari, kateri fe tudi Meilias
imenuje.

B 4  §. a.

§. 2 . ^onbem§n>eofen©laubett^afftfef 4 '

St. VOie lautet  ber $wepte  ©laubenearttEel ■?

$ 1 .  35ec ©(aubenčactifef (cutfct alfo:

Unb an 3 c f u ro (Cfmffum, feinen etngebobr#
nert 0ol?n, tinfettt £errn.

St. XVet  tflt ^efus Cbrifhis *

5(. Sefuč Cbciftug i)l

1. ©cc eingebocne @ol)n ©o«eč Deč fSatecč.

2 . ©ott unb $9?enfd) jttgleid;.

3 .  Unfec £>ecc/ ©efefgcbec unb 2e!)cmeijtcc.

St.  tiflas beifct  3ef«s^

2(. Sefuč l>cigt fooicf aU  £>ei(anb. (

St.  OOacutn aneb 3efus ber £etlanb genannt }

2f. 3efu3 n>icb bec >£)ct(anb genannt ,  voei( uns j
Duccf) tl>n $et( n>tcbcrfal)ucn ift, Da ec und bon (
ber @d)u(b unb Dec @trafc Dec @utiDe/ Dene
eibtgen ‘šroDc befcepet l>at.

St. VOit  rotrb 3efu8 not$ genannt:?

3efu^ roicD auc5 Cbrijtuč, Dač ijl fo t>t-ef/ j
ate Dec ©efčdbte/ genannt. (

St.  OPatum t»trb ^efus <tfytifius  Dec einge«
borne 0oj?n ©oftes genannt :? j

2f. 3efuS Cfrriffuč roicD Dec etngeborne @o!m
©otteč genannt, roeil ec Dec einjtge i|l r  roeO (
d)ec »on fetnem l>imm(tfdf>en ^Satcc bon (Sibig*
feit Dec gejeuget ift.

St.  lXHe ift  3ef«8 Cf?rtp«3 ©ott unb tHenfe^
jugleidj ? ; 1

%

=== 2 sr

§. 2. Od tiga drugiga Arrikelna te Vere.

Pr. Kai ima ta drugi Artikel te vere Ja en glafs?
Od.  Ta drugi Artikel te vere ima leta glafs:
Inu v’Jesufa Knftufa 4 Synu njega edyniga
Gofpuda nafhiga.

Pr. Kdo je Jesus Krijlus ?

Od.  JeSus Kriftus je

1. Ta edyni rojeni 6 Syn Boga Ozheta.

2. Bog inu zhlpvek fkupei.

3. hJafh Gofpud, poftavodajaviz, inu Vu-
zhenik.

Pr. Kai fe pravi Jesus ?

Od.  Jesus fe pravi tolku koker Isvelizhar.

Pr. Šakal ho Jesus Isvelizhar imenuvan?

Od.  Jesus bo Isvelizhar imenuvan sa to, kir
nam je fkus njega isvelizhanje dofhlu, kir
nafs je on od dolga inu fhtrannge tiga gre¬
ha , od vezhne fmerti odrefhil.

Pr. Koku ho Jhe Jesus imenuvan ?

Od.  Jesus bo tudi imenuvan Kriftus , kar fe
tolku pravi, koker ta poshalbani.

Pr. Sakai ho Jesus Kriftus ta edyni Syn
hoshji imenuvan l

Od.  Jesus Kriftus bo ta edyni rojeni 6 Syn bo-
shji imenuvan sa to, kir je on fam taifti,
kateri je od fvoiga nebefhkiga Ozheta od
vekumei rojen.

Pr. Koku je Jesus Kriftus Bog inu zhlovek

s kupci?

%  3efuč ©ott imfe?D?enfd|> jsugfeid^, ,

roeif er ©ott bon ©pigfeit ift ,  unb roeif er
9)?enfd) in bet geit seroorben ifi.

St.  3ff 3ef«s (Tfmffus tem fyimmltf<fyen Vat j
tet  gletcb:? ,

%  3e!"tte ©brijluč tfl: fcincm bimmfifdben fSater
a(č ©ott in allem gfeicb; ate SEftenfdb aber
ifl er it)m nicf?t sfetdb ,  fonbern ntinber.

St.  CPatum 3efus (Cfjrtffus unfer £err ■?

?f. 3efuč Sbrifhte beift unfer #crt: roeif er 1
©ott/ unb unfer (Jrfofer ifl.

o

St.  tEarum tff tet 0o£n ®ottes  iTietifcj) ge*
tporben ?

2f. ©er ©obn ©otfeč ifl €Dlcnfcf> gemorbcn, P
um uite butcb feinen $:ob am trenje ju tv Ol
fofen ,  unb fefis ju mad)en.

%. 3 >  S 3 ont>emt>nffett®fau 5 ett^artifef. ^

St. Wie lautet  ber brifte Gtlaubensattiiel ■}  _

ff. ©er britte ©faubenčartifef fautet alfo: Fl

£)er empfangen ifl x>on tem  fjeiligen ®eifte,  i ° a
geborert aus XYlatia  ber ^ungfrau, J

,St.  3efu8 etnett Vatet *

%.  3 efite bat ate ©ott ben bimmfifdben Q$atefy P f
ate Sfftenfdb bat er feinen Oktet. Od

St. VOav ntcfyt  3ofepb ber ©efpons tttatia, ^
fter £>ater 3 ^f u  Č^ttlff 1  Pr

ti« 3 ®fepl> rcat bfof bet$kbtbafet 3 efu Cf>ciflt.' ,

od

( = *7

Od.  Jesus Kriftus je Bog inu zhlovek skupei
M  sa to, kir je on Bog od vekumei, inu kir
je on zhlovek v’zhaflu poftal. ,

v>  Pr, Je Jesus Kriftus nelefhkim Ozhetu enaki

Od.  Jesus Kriftus je fvoimu nebefhkimu
Ozhcu koker Bog v’ vfimu enaki; koker
^ zhlovek pa on njemu ny enaki, ampak je
mainfhi.

4

^ Pr. Setkai ho Jesus Kriftus nafh Gofpud ime-

huvKtn ?

Od.  Jesus Kriftus bo nafh Gofpud imenuvan
e ' sato,  kir je on Bog inu nafh Odrefhenik.

tl/ Pr. Sakai je Syn boshji zhlovekpoftal ?

V Od.  Syn boshji je zhlovek poftal , de bi nafs
fkus fvojo fmerc na krishu odrefhil, inu
isvelizhal.

** §. 3. Od riga tretjiga Artikelna te vere.

\

Pr. Kai ima ta tretji Artikel te vere s a englajs ?

Od.  Ta tretji Artikel te vere ima leta glafs :
kateri je fpozhet od fvetiga Duha, rojen is
Marie Divize.

X f  P r - dma Jesus eniga Ozheta ?

Od.  Jesus ima koker Bog nebefhkiga Ozheta,
n  koker zhlovek nima Ozheta.

r>

< r . Ni lil Josheph Shenin Marie, Ozka
ti. Jesufa Kriftufa ?

Od.  Josheoh je le en Rednik Jesufa Kriftufa,

Pr.

98

»fr. *$atfe 3 e f«* rine iTTutter:?

3cfus batte ate ©ott fcine SKuttet; ate
€ 9 ^cnfc^) l>attc er Marici bie fefigfie ^ungftau
ju feinet Hutter,
fr, CDarum aeirb tTlavk bie  fcHutte v (Sfottet p
genannt i

%  $?aria roirb bie Hutter ©otteč genannt,
roetf ftc 3tffum Cbtiftum, n>efdbet ©ott util
SDienfcb jugleicb ifi/ geboren bat.

»fr. Don tx>em bat tJlarta 3 e f um  cmpfangeifi
%  SCUaria bat 3;efum »on bcm beti. ©eifie etn/ P
pfangen. O,

.fr. DPo fy<xt  fcHarta 3 efum geboren } P,

5 f. 9 )iaria bat 3efum ju $8etbfebem in etnetn o,
©talfe geboten.

fr. tDas bat ft<b nacf> ber (Deburt 2fefu (Tarifii ^
metFtourbiges jugetragen ^

%  ®ie ©eburt 3efu 0>rijii ifi »ccEtiubiga 0<
tporben ? Pi

fr. tDie tfi bie ®eburt 3 e fu <Tf>ri|li perFutis
biget aoorben ■} q (

%  ®ic©ebuVt3eftt^bnftt ifi perEfinbiget motben, .
i. SPurcb cinen ©igel beti ^trten.
s. fSmtcb cinen ©tern ben < 335 eifctt im
genlanbe.

3. fDutcb bie 2Geifen bem #etobes unb ben

©ebriffgelebtten. j

4. 35 ut:b ©imeon unb 2fnna im ^empel
bem Q 5 o(Ee.

fr. DDas ifi auf bie DerFunbigung ber ©eburt p,
^efu erfolgeti*

P Hm

-- «9

Pr. Je imel Jesus eno Mater ?

^ od.  Jesus koker Bog ni imel Matere, koker
M zhlovek je imel Mario to prefveto Divizo
sa fvojo Mater.

™ Pr. Salai bo Maria Mati Boshja imenu -
^ vana ?

(l) ]! Od.  Maria bo Mati Boshja imenuvana sa to,
kir je ona Jesufa Kriftufa, kateri je Bog,
n j inu zhlovek skupei, rodila.
jjV Pr. Qd koga je Maria Jesufa fpozbela ?
Od.  Maria je Jesufa od fvetiga Duha fpozhela.
Pr. Kei je Maria Jesufa rodila ?

Cit O d.  Maria ie lesufa v’ Betlehemu v’ eni fhtali
rodila.

jj]i Pr. Kai Je je po roiftvu Jesufa Kriftufa Sa-
merkuvanja vredniga sgodilu ?
gel Od.  To roiftvu Jesufa Kriftufa je bilu osnanjenu.

Pr. Koku je bilu to roiflvu Jesufa Kriftufa
in>  . osnanjenu ?

Od.  To rojftvu Jesufa Kriftufa je bilu osnan-
Ctl| jenu:

I. 6 Skus eniga Angela tim Paftirjam.

OE* 2. ,;Skus eno suesdo tim Modrim v’jutrovi
dusheli.

?■ 6 Skus te Modre Hercdeshu, inu Pifsar-
jam.

P*' 4. t Skus Simeona inu Anno v’tempelni

timu folku.

itf Pr. Kai fe je po osnmenju liga roiftva Jesufa
Kriftufa sgodilu ?

Od,

&

Sl 3 Tuf bie ‘Šerfttnbigung ber ©eburf 3fef#’ Ot
€l)t:jftt ftnb:

1. Sie $irfen eifenbg gefommen bctefenige p
feben, mag ibnen bon beti ( 5 ngefn iji Deti*
funbiget morben.

2. Cbrifiug ifi am 8fen Sage nacb ber ^Sob
fcbrift beg ©efe|eg befcbnitten, unb 3efu$
genannt vvocbem

3. Ste SBeifen aug bem $D?orgenfanbe babeii
ibtt ancjebetct, unb il)tn ©ofb, < 2Bei>l>vaucb
5 ^t)trl)e jum ©efdbenfe gebradbt. •

4. (*r t|l bet* ©raufatnfeit beg $erobeg, bet

il)n tobten molite ,  burcb' bie $lucbt in Ste t
gopten enfgangen.

(?r ifi »on bet, ate #erobeg geftorben mar
nacb Stareti) juritcf gebracbt, unb in bte
fer @fabt erogen morben.

Pr,

S*-  tCas ifi bas  iTTetrFrDiirbtgfie, fo roip poit 1
bet: 3ef« ooiffen^ od.

21 Sag SOierFmtirbigjie fo mir bon ber 3^3^

3efu mijfen, ift:

1. Saj? 3efite, ate er 12 Sabi* alf mar, jtjtr
gejie ttddb Sevufalem mit feinen (Jlfernge
fotnmen ifi

2. Saj? er ?u Serufalenuurucfgeblicben; nacf
bt*ev>en Sagitn aber bon ben (*(tern in bett
Sempel ijigefunben morben, mo er untei
ben @cbriftgelebrfen faj?, fte anbbrefc ttn-
befragče, fo baj? ftdb alfe tiber feinen 'Set'
fianb unb feine Slntmorten benmniberten.

3. Saj? er mieber nacb ^ctjctretb jurtkfeei
febret, unb bafelbfi geblieben ifi.

4 . Soj?

Od.  Po osnanenju tiga rojftva Jesufa Kriftufa

fe je lečo sgodilu.

1. ^So paftirji sdaizi prifhli gledati taiftu, kar
jim je bilu od Angelou osnanjenu.

2.  Je bil Kriftus na ofmi dan po sapoudi te
poftave obresan, inu Jesus imenuvsn.

3. Ti modri is jutrove dushele fo ga molili,
inu njemu slatu, kadillu, inu myro sa
dar pernefli.

4. On je ti Herodeshovi grosovicnofti, ka¬
teri ga je hotel umoriti fkus bcig v , Egyp-
tousko dushelo odfhal.

5.  On je od tam, kadar jeHerodefh vmerl
v^Nazareth nasai pernefen, inu v’leti-
mu meiftu.gori srejen bil.

Pr. Kcti je scmerkuvanja nar vrednifhiga ,

kar my od Jesufove mladofti veimo ?

Od.  To samerkuv&nja nar vrednifhi, karmy

od Jesufove mladofti veimo, je:

1. De je Jesus-, kadar je bil duanaift leic
star, s’ fvoim scarifhami k’Prašniku v’je-
rusalem prifhal.

2 .  De je v’ Jerusalemu sad ostal; zhes try
dny pa od ftarifhou v’ templi naiden bil,
kir je on med Piffarji sedel, njepofhlu-
fhal, iqu vprafhal, taku, de fo fe vfizhes
njegovo saftopnoft, inu odgovore zhu-
dili.

g. De fe je fupet v’Nazareth nasiii verni!,
inu tam oftal. v /

4. De

:  4. 'ttaf? er feinen Sfcltern untertbcm geroefen ifr.

f. 3)a{? er an 2Hter, SBeičpeit unb ©na5e
f  bor ©ott unb ben iJJJenfcpcn jugenommen bat

§v. Was  tfl: bas iTTerftourbtgfie ,  fo totr t>oti
3efu t»if]en, ep  er fetn J iepvamt  antrat:?

%  3)a$ SDžerfrotirbigjie, fo mir bon Qefu.t»ifi
fen, el) er fetn £el)tamt antrat, ifl.;

1. 3obanneč bejeugete, baf; ^eft$ bcisSainn;
©otteč fet), voetdijcs bie ©mnbe ber SBed
binroeg nimrnt.

2 . 3efu^ (ie§ ftci) bom Sobanneč im $lufft
Šorban tnufen.

3 . 3) er beitige ©etft fant in ber ©efaft et
ner i£aube ftcbtbar ttber ibn berab.

4 . ©ott £8ater(ie§ bie @fimme boren: JDief«

iff mein ©o^n , an bem t<j'

rOobfgefdllcn pake.

?. SefuO raarb bon bem ©cifre in ibie
gefulvrer; unb nad)bem er bierjig ^age uril
^ad)te gcfajict l>atte, bon bem ^eufel bet
fucbet, unb barauf bon ben (Jngeln bebienei
,fr. CPann fratt ^efus fein Jlepratnt  ant
21. Scfuč trat fein £el)tamt in bem bretjjjigfifl
3al)te fcines 2l!terč an.

§v.  t£as tfr bas iHerftburbtgfe ,  fo toir ro 1
3efu roiffen, b« er fem j!Le|>*arot angetre«
patte t

21  !ŠaS merfiburbigjfe, fomir bon Sefu roiffflj
ba er fein gebramt angefrcttcn batte, ift:

1 . $ifn$  rcifete in feinetn ^atcrlanbe boni
nent £>rte jum anbcrn. .

3. @ .

- •  53

«4„ Deje on fvoim ftarifham podloshen bil.
5, De je on gori jemal na ftarosti, na mo¬
drosti, inu gnadi per Bogu, inu per ludeb.

Pr. Kai je samerkuvanja narvrednifhi , kar
my od Jesufa veimo , preden je on fvoje vu-
zbenistvu sazhel?

Od.  To samerkuvanja narvrednifhi, kar my
od Jeso+fa veimo, preden je on fvoje vu-
zheniscvu sazhel, jel

1. Joannes fprizhoval, de je Jesus to Ja-
gn# Boshje, kateri grehe tiga fveita odjemle.

2. Jesus fe ‘je puftil od Joannesa kerftiti
v’Reki ali v’Potoku Jqrdan.

Sveti Duh je prifhal v’podobi eniga go¬
loba videozh doli zhes njega.

4. Bog Ozha je puftil ta glafs fhIlfhati:
Leta je tnoi luki Syn, na katerini imam
jeji dohru dopadajenje .

5. Jesus je bil od Duha v’pufhavo pelan ,
inu po cimu, kadar fe je on fhtiridefsec
dny, inu nozhy postil, je bil od Hudizha
fkufhan, inu od Angelou poflushen.

Pr, Kadai je Jesus fvoje vuzhenislvu najlopil?

Od.  Jesus je naftopil fvoje vuzheniftvu v’try-
defšetimu leitu fvoje ftarosti.

Pr- Kai je samerkuvanja narvrednijhi , kar
niy od Jesus a veimo , kadar je on fvoje vu-
zhenistvu nastopil ?

Od.  To samerkuvanja narvrednifhf, kar my
od Jesufa veimo kadar je on fvoje vuzhe-
nistvu nastopil, je: \

I. Jesus je v*fvoji ozhini dusheuod eniga,
do drugiga kraja hodil,

C *. On

t.  0 nabm Sunger an, uttb ermt^fete au£i().^
nen jroolf 2(potlel.

3 .  0 pcebigte unt) oerftinbtgte bas ©c*ef? bet
©nabe, ottenbarfe^IBat>cl>ctten ,  bie \vu  ,č»(ai*=»
beti ,  unb (el)tcte 'šugenbcn ,  bie mil' aušiibcn
(odeti.

4. 0 betftafete beti Utiflfaubcn unb t»ie ^atTct;
roibevlegete DteSrnbumev ber^uben/ @cl)vift*
ejefebrten unb '7>t)atifder.

5. 0 beftdtrigte feine £ebrcn burd) bie ^cugniffe
bee @d)Pift/ buecb c 3LGunbei* /  unbbuecb feine
33eifpie(e.

6. 0rcct}Tagete jufunfdge ŠMnge.

7. 0 bejeigete ftd) adentbalbcn iwl)(f!)dtig.

St. (Blanbete n aUe an 3 e f« m ^

21.  £3ieleglaubefenan3efum. bet bie £)oben<
pciejtee, @d)nftge(el)mn unb ^barifder l>af*
feten il>n feiner £el>ce roegcit, unb tracbtctett
il)ti ju tobten.

§. 4, J>em bterfen ©laufcenčarfifel,

St. VOie lautet bet  »ietrts (Blaubeneattftd  ■?

21. 35et oierte ©laubensaetifel fautet alfo:

<ftelitten  unfer Ponfto ptlato, gefreujb
get, gefbctBenj unb begpaben.

St.  Ronnte Ieiben f

2t.  3cfu$ fonnte ais 9B?enfcf ),  nicbt abev ali'
©ott< teiben.

= w

ži On je Jogre gori jemal, inu skednjih
dvanaift Apoftelnou isvolil.
j. On je pridiguval, inu osnartUval postavo
re gnade , resodel refnize, katere my
veruvati, inu vuzhil tezhednosti, katere
my doperriesti imamo.

4. On je fvaril nevero, inu hudobije, over-
gel te smote tih Judou , Pifsarjov , inu
Fariseerjou.

5. Qo* je p.oterdil fvoje navuke fkus fpri-
zhovanjfe S. Pifma , fkus zhudeshe, inu
fkus fv<oje isglede, ali exempelne.

6. On* je pterokuval prihodne rezhy.

7. Ori fe je povfod dobrotliti fkasal.

Pr. So vfi na Jesufa ver uvali?

Od.  Njih veliku je na Jesufa veruvalu. Ti vik J
fhi Farji pak, Pifsarji, inu Fariseerji fo ga
sovrashili savolo njegovjga vuka , inu is¬
kali njega vmoriti;

§. 4. Od zhetertiga Artikelna te Veres

Pr. Kai ima ta zheterti Artikel te vere set
en glafs ?

Od.  Ta zheterti Artikel te vere ima leta glafs :
Terpel pod Pontiam Pilatusham krishanbil,
vmerl, iriu v’grob poloshen.

P r - Je samogel Jesus terpeti ?

t)d.  jesus je koker zhlovek, ue pak koket
Bog terpeti samogel. )

€ %  \ M


3 *

Sv. $at %efus aucb tcMltcfr  gefitfenJ

$(. 3efuč bat ^irftidt), uni) jroar an t>cr (Seefe
unb an bem £etbe gclitfen.

Sv.  tPas bat  an fetnee 0eele $elitten *

%  3efuč bat an fetner (=*ee(e grofje 5fngff, unb
^raurigfeit getiften.

Sv.  tPas bat  3 c f u s an fetrtem JLeibe  fleliffen *

5f. 3iefuč bat an fcinetn ?etbe mefe ^ubfdiafetV
ten unb £5rangfafen, t>tefe @df)fdge ugb 'JButv
ben gefitten; er ifl gegeiiett, tjtb mtt £)6r#
nem gefronet borben.

Sv.  POas bat  l?efitB noefc mefotr gelitfcen J

51. Sefug l)at getitten »tete Š5erad)tung, Q$er#
fpottung, Sdftcrungen, 3$er(dumbung, unb an#
bere ttnbitben.

Sv. Untev t»em bat  ^efus gelitten *

5(. 3e r uč bat unter fjdontto ^ifato beč remifeben
.^aiferč ‘^iberiuč €anbpfTecjer in 3ubda ge#
i (itten.

Sv.  t Vev vevfHagete %efum bel  bem Pitafus J

51. 3>te $ol>enprtefter ,  (Scbriftgefcbrten ,  unb
5fe(te)!en bes Q3offež oerftageten Sefum bet
bem ptatuč.

Sv.  tPcmtm toarb 3efus bet bem pilattts
»erčlaget J

5f. ^e r ug roarb bet bem ^ilatug au$ bfofjem
•paffe, unb ?0eibe berf(aget, unter bem Q}or#
roanbe, afs vnare er ein «3$erfttl)rer unb 5fuf#
roiater beč ^otEcč.

Sv.  IPas erfclgte auf bie  5(nFfape bev ^opett«
priefler, &^viftgelebvten unb 2Celtefien ; bes
Pet Fes J >

5t.

s?

Pr. Je Jesus tudi s a ref s terpel?

Od.  Jesus je sa refs taku dobru na dufhi, ko-
ker na shivotu terpel.

Pr. Kcti je Jesus na dufhi terpel ?

Od.  Jesus je na dufhi veliko britkoft, inu
shalost terpel.

Pr. Kfpje Jesus na fvoimu 'shivotu terpel ?

O f  'jesus le na fvojmu shivotu veliku reu,

^ inu nadleg, veliku shlakou, inu ran terpel,
on je bil gaishlan, inu s'ternami kronan.

Pr. Kai je fhe vezh Jesus terpel?

Qd.  Jesus je terpel veliku sanizhuvanja, sa-
fbpotuvanja, preklinuvanja, kriviga obdol-
shenja, inu vezh drugih kriviz.

Pr. Pod kom je Jesus terpel?

Od.  Jesus je terpel pod Pontiam, Pilatusham,
kateri je bil Rimskiga Cefsarja Tiberiufadu-
shelski oblastnik v^Judei.

Pr. Kdo je Jesufa p er Pilatushu satoshil?

Od.  Ti vikfhi Farji , Pifsarji inu starifhi med
ludftvam fo Jesufa per Pilatushu satoshili.

Pr. Sakai je lil Jesus per Pilatushu satoshen?

Od.  Jesus je bil per Pilatushu is sgol sov-
rafhstva inu nevofhlivofti satoshen, koker
de bi on eh sapelaviz tih lucy, inu Pogla¬
var tih punfarjou bil.

Pr. Kai seje sgodihi na toshbo, tih vikfhih
Farjou Pijfarjou , inu flarij hib figa ludstva?

C 3

O d.

2fuf trie 2(nf (aae bet ■Oobenptietfer@dbtift*
gefebtten unb 2(e(tefien be$ SSoffcč etfotgte

I bie &teu$igung Sefu ©)ti|ii, nveTe&c bie

ben begel)tefen, unb vooju ^>ffatup einmitli^
gete.

fr. Ouo tfi Sefus (T&ttifus getceu$igeč wov*
ben unb geftorben:?

Sefn$ Sbjriftuč ift auf bem ^afpari^Čfge na!)
bei bet CStabt ^ctufafem ge^tettjbet nmv
ben, unb am ^tcuje gefiotbpn. " -

Sv. VOcts voctv  bas Btreu^tgen futr Ane  0fcafo s

' 31.  Dač ^teujigen mat bie fd)impflid^fte ^
bečfftgfe.

Sv.  CCec begrub -ben £etb Sefu <£fyvifti *

j 3L  3ofep'.) Pon Sftimatbaa, unb ŠftifobemuS
begtuben ben £eib Sefa Cbtifii.

Sv.  OOobin voavb bev £eib  Sefu (Tlririfii be>
pvaben *

J 31 .  Det Scib Sefu 0)tirii matb in cin neucS
in ftelfen gebaueneč ©tab gebtadbt, batein
no - !) niemanb mat gefeget motben.

fr. 23tieb bie ®ott\)eit nad)  S e fu <£fwftt Cobe
mit bem £eibe, unb fetner0eele oereinittet'?

I 31.  Die©oftl)eit b(ieb mit bem Seibe unb bet@ee* '
(e oeteiniget; obfton bei bem @tetben bie
(Šeefe Sefu ®)ti|it ftc!) Pon bem £eibc ttennete,

§. S.  ^3ott5cmfunffett ©faubenžarftfeb,

^c. tX?tc latifef bec funfte  (EHaubensactifel ^

| 'Det funfte ©!aubenčattife( (autet alfo:

!j " 2tb jefitegen 3 « bev  ^olle, am brteten Ca*
ne cpie.oei? aufet^aaben eon ben Cobten*.

' fr J

39

Od.  Na toshbo tih vikfhih Farjou , PifTarjou*
inu 6 Starifhih tiga ludftva je bil Jesus kri-
shan, nakar fo raunu Judi tifhali, inu
kar je Pilatush pervolil.

Pr. Keije Jesus Kriflits krishcm bil, inu vmerl?

Od.  Jesus je bil krishan na gorri Kalvarji bik
sii'Vieista Jerusalema, inu je na krishu
venpkfT x g

Pfi‘Kai jeybilu to krishanje s a ena fhtrafinga ?

nd.  To kushanje je bilu ta nar fhpotlivifhi
Hnertna fhtrafinga.

Pr. Kdo je Jesufovu truplu pokopal ?

Od  Joseph s’Arimathee, inu Nikodemus fo
Jesufovu truplu pokopali.

Pr. Kam je bilu Jesufovu truplu pokopanu ?

Od.  Jesufovu truplu je bilu v’enu novu v’fkali
isfekanu pokopalifhe dianu, kamer fheobe-
den ni bil poloshen.'

Pr. Je to Bogstvu po Jesufovi Kriftufovi
fmerti s' njegovo dufho inu telefsam sdru-
shenu ostalu?

Od.  To Bogstvu je s” dufho , inu telefsam
sdrushenu ostalu, aku fe je lih per fmerti
dufha Jesufa Kriftufa od telefsa lozhila.

§. Od tiga petiga' Artikelna te Vere.

Pr. Kai s a en glafs ima ta peti Artikel te vere ?

Od.  Ta oeti Arcikel te vere ima tleta glafs; 1
fioli je fhal k'Deklam, na tretji dan..od
fhierci gori vftal.

C .4 . J Pr >

-• .. vlifi

$V'  (CbHfhis mit  bem £e ibe  unb

ber 0eele jur ^ollc abgefftgen ^

5f. 9tur. Dte @eeie 3efu Sljritfi ift in E>tc £>o[fe
binabgeftiegen.

Jr. CPas »erfbebt mati unfer bem VOovte  ^6Tls ^

%  5D?an »ccftebt untct bem 'SBorte fene
oerbotgene Oetter, mo bie @eeien j)rf2fbge*
ftorbenen aufbebalten metbcn rrniu-:  £>ie
^imm(tfcl?e ©efigfeit nidbt ectan tet baben.

Jr. (Sibt ee  mebrere (Batfungen fotc^er vev>
borgenen <i)erter, t>ie  mati £o'Ue nennet?

3(. (Eč gibt mebretc ©atfungcn fo(cf>er berborgcnen
Oetter, bie man ^ollenennct; fonennetman

1. Unb jroar eigentiidb ben O«, mo bie '2kt*
bammten emig gepciniget merben.

2 . 'Sen Ort, mo Dte @eeien*eit(icbe@trafett
fitt ibre im £eben nidbt-abgcbu§ten (Sunben
tetDen; biefer C« bei§t bač gegfeuet.

3 . <5nb(icb ben Ort, in me(d)cm bie @eelen
bet oetjfarbenen $rommcn aufbebaiten mmv
ben, mo fte in bet fefigen #offnung ibret €r*
lofung tubtg, unb obne @d)mer$en matte*
ten, bič 3efuč ju il>nen binabgcjtigen ift;
biefet .Ort beif?t bie Q3oei>6Ue.

&•  tOarum fiieg ^efue (Efrviflus in bie Dot?
pollet

§i. 3efuč Cbtiiiuč ftieg in bie SSorb&lfe, um bie
(Seeien bet/2fftbdter batauč ju beftepen.

Jr. IPer voavzn  bie 2tItoater *

%

41

Pr. Je Jesus s' dufho inu s' teltfsam doli /hal
k' Peklam ?

Od  Le dulha Jesufa Kriftufa je doli fhla

k ,  peklam.

Pr. Kai fe sastopi Jktts to hefsedo pekel £

Od.  # SJkus to befsedo pekel fe saltopio taifti
fkriu\i kraji, kir bodo te dufhe tih mert-
viti 3nran -ne, katere fhe nifo to nebefhku
WveHzhanjr dofegle.

/ €

Pr. Je vez h fort takih fkriunih krajou, ka¬
teri Je pekel imenujejo ?

Od.  Takih fkriunih krajou, kateri fe pekel
imenujejo, jevezh, taku fe imenuje

l.  Inu s’cim pravim imenam, ta krai, kir
bodo ti ferdamani vezhnu martrani.

2 , Ta krai, kir te dufhe sa njih v’fhiulenju
nefpokorjene grehezhafsne fhcraftngeter-
pe. Leta krai fe pravi vyze.

3 . Sadnizh ta krai, v ? katerim fo bile te
dufhe tih brumnih mertvih ohr-njene,
kir fo one v’timu isvelizhanskimu vupan-
ju njih odrefhenja myrnu , inu bres ene
bolezhine, ali terplenja zhakale, noter de
je Jesus doli knjim pri f hal. Leta krai fe
pravi Predpekel.

Pr. Sakai je Jesus doli f hal v'Predpekel?
Od,  Jesus je doli fhal v’Predpekel, sa to, de
bi bil te dufhe tih starih Ozhakou vun
refhil.

Pr. Kdo fo hili stari Ozhaki ?

C 5

Od.

a

Z.  ©te Zftb&tet  roatejt bie ^atriafcfen, bie
$ropt>cten, unb anDere Fromme, roefcfic
t>cr|>orbcn fmb, ej> 3efitf in bie

^8otl)6Uc abgcftiegcn ijt.

S Vt  tfl Cj?tifhis nacf> feinem Zb*
fatben trieber »on benCobten cmferfbanbenJ

Z, %cfu$  0)r$ug i)t am britten 'Žagemb  pat
ang ctcicncr- Sftadbf unfterbficbjtnMforreid ), '
abs cin Uibcminber beg ‘-Sobcft unofcH^eu*

* fe(g Pon ben ©obtcn aufcrf.nnben.

CCarum ifi ^cfus Čbrtftus »on ben Cob
ten auferfianben^

Z.  3efug£brijhig iftbon ben^obtenauferftanben:
i. Um bie @cf)rift ,  unb feine eigette‘SBeifia*

> 'aungen ju cvfMcn.

s. 'Um bet* 9H5e(t cincn umvibcrfeci(id)en Q3e* :
roei§ pon bet < 2Dal)i*l)eit fcincr ?el>rc, unb
bet ©ottlid)fcit fcincr ©cnbung ,  ju gcben.

3. Um unfere $oflmung ju ftarfen , unb ung
bic fiinftige 2foferjtel)ung ju oecfid;ern.

§. 6 , 23 ott i>em fcc^fteit ©lau&enčaFfifef,

Sv.  POie lautet bet fecbfie ©TaubensartiEel i

2t. ©er fecbfte ©faubenčartifei (autct aifq:
2fufnefrtbren in ben^immel, ft§t 3U bet ved),
ten ^anb ©o ttes  bes alimdd?tigen Paters,

Sv. Wam iftZefus  in ben %immd  gefai>ren^

Z.  Scfug jji  amoietjicificn ^;age nad) feiner Zuf* ,
ev|M)tfng in bcn £>immel <jcfal>ren.

Sv.  Ppie-ifl 3efus in ben promet gefa^rent*

z,

Od.  Ti stari Ozhaki fo bili ti Patriarhi, Pre¬
roki, inu drugi brumni, kateri fo vmerli,
predenje Jesus doli fhal v’Predpekel.

Pr. Kadai je Jesus Krifius po fvoji J:'meni
supet od fmerti gorvflal?

Od.  J#sus Krifius je na tretji dan, inu is fvoje
lastn\ mozhy nevmerjozh , inu zhaftitliu,
k<$ er' en Premaguaviz te fmerti inu tiga
/uudizha o-d fmerti gorivflal.

:  j -

: Pr. Sakaije Jesus Krifius od fmerti gorivfial?

Qd.  Jesus Krifius je od fmerti gorivflal sa to-

1. De bi to Pifmu, inu fvoje Jastnu prero-
kuvanje fpolnil.

2. De bi timu fveitu enu nepremaganu svi-
shanje od refsnize fvoiga vuka , inu od
fvoiga poflanja da!,

3* De bi nafhe vupanje poterdil , inu nam
to prihodnu gorivflajanje sagvifhal.

§. 6. Od fheltiga Artikelna te Vere,

Pr. Kai ima ta fhefii Artikel te Vere sa en
glafs ?

Od.  Ta fhefti Artikel te Vere ima letaglafs:
Gori je fhal v’nebefsa fedy na defsnizi Ejo~
ga Ozheta vfigamogozhniga,

Pr. Kdai je JeJus v nebejfa /bal.

O d  Jefus je na fhtiridefleti dan pofvojim go-
riuflajanju v’ nebefla fhal.

£V? Koku je Jefus v neb e Ja ft:al,

/ OA

$f. 3efug iff in ©egenroart feiner 3unge* auf
Dem Delbetge ang eigcnet €0?ad^t in Den $im*
met gefabren.

Sv.  EPo ftt$t 3efus in Dem *$immel ■}

%  3efug fitjt in Dem #immc($ur redf)ten #anb
©otteš beg a(fmdcf)tigen ^atecg.

St. VOas fyei$t bas:  2Mus fit$t  3 «^ renten
^anD (Bottes beg aUmad)tiven Vq''evs ?

%  3efug jut* redjfen 4banb ; V$i§t fo*
bief, a(g: 3efug ift im beffdnbmen 33'efu, » Dee
!>6c5ffen ©enoaft unD #erc(icf)bit dbet a>$
trn dbiromel unD auf ^vDen. )

$♦ 7.93on &em fte&enfett©lau&enčarttfef.

St. tVie lautet bet fiebtnte (Blaubemavtiht *

%  S)ee ftebcnfe ©(aubengaptifet fanfet alfo: Pon
bannen er Fommen toirb 3 ti ricfcfen bie £e«
benbtgen unb bie  (Eobten.

Sv.  tPirb 3 e fus toteber Fommen:?

%  3efuš roirb a™ iungjfen ^age bon Dem $im?
mef micDer Fommen.

VQr  anrb 3«fus am jungften Cage voiet
bet  Fcmmeit^

%  3efuč roirb am jfingjten 'žage in Den %'ok
fen beg £mnme(g ftdHbar, mit geoffec SDfadbt
unD ^ecrlicbfeit roieDer fommen.

Sv  EParttm totrb 3 e f us atn  jungffen Cage
rateber Fommen i

5f. 3«fw$ rojcD am jungjten c £age miebee Fom*
men, um alfe $0?enfdt)en, Die ŠebenDigen un)
^oDten ju. ddpten.

\ St.

=====  45

j ;iOd.  jefus je v’prizho fvojih Jogrou na Oilski
gorri is fvoje laftne mozhi v’nebefla fhal.

Pr. Kei fedy Jefus v nehejjih ?

Od.  Jesus fedy v’nebeflih na defnizi Boga
Ozheta vfigamogozhniga.

Pr. Kai fe pravi to: Jefus fedy na defnizi
Boge Ozheta vfigamogozhniga?

Od.  Je^uSjV(^dy na defnizi Boga Ozheta fe tol-
kuf'-vi,koker deje Jesus v’enimu ftano-
y’'nimu pprestvu te narvikfhi oblafti inu
‘gospostva žhes vfe, na nebu inu na semli.

J V I U‘:y,- ' VfVJl 'V' : 0

§. 7. Od tiga fedmiga Artikelna te Vere.

Pr. Kai ima ta fedmi Artikel te vete s a en glafs ?

Od.  Ta fedmi Artikel te vere ima leta glafs :
Od ondod bo prifhal fodici te shive, inu
te mertve.

Pr. Bo Jefus fpet prifhal ?

Od.  Jesus bo na fodni dan od nebes fpet pri-
fhal.

Pr. Koku ho Jesus na fodni dan fpet prifhal ?

Od.  Jesus bo na fodni dan v’oblakih videozh
s’veliko oblaftjo, inu zhaftjo (pet prifhal.

Pr. Sakai ho Jesus na J o dni danfpet prifhal ?

! 0d.  Jesus bo na fodni dan sa to fpet prifhal.,
de bo vfe ludv te shive, inu' te mertve
fodil.

I

Sv, VCehfye  »erfielpt man untet ben ILebenbU  ,
gen, voel(j)e  unter ben (Tobten.

21.  SD?an t»er|ld)t unter ben £ebenbiaen bic©e#
rccl)ten, untet ben *3:obten bie (Sfmber.

Sv.  tt)ie tx>ttb 3ef«» am jungfien <tage bie
ttfenfcpen vidjteni

2C Šefuč mirt) bie £D?enfc^cn, nad) bem fte ©ti#
teč ober 35ofeč getban bflbcn , rMten ; er
noirb bte ©etetbten mit bem. v 43v$im ?ebetr
im £>imme( belobnen, unb be @St^tt evois
in ber $olle flvafen* £

§. 8. 23o« bem acJrteh ©laubettčarttfei

Sv.  CCic lautet bev  ac^te OlaubensartiM f

21.  Ser acbte ©faubenčartifef (autet alfo :

glaube an ben beiltgen (Beift.

St. VCeldje  gottJt^e Petfon tfi bet fceUige

;  2i.  Set beifige ©ciif tft bic brttte gottlicbe
petfon: er ijt etn roabtet ©ott.

$v.  t?on t»em gebt bet |>eilige ©eifj atss;?

21.  Se v  l)eitige ©eift gel)t oom Q3ater unb
(Sobne jtugfeicb auč.

1  S 1  betltget uti® bev  ^eitige ©eift f

1  2l.  Ser beiii.ac ©eift beitiget unč

1. ?Sti ber beifiejen Saufe.

2 ,  5*n bem (Saframente ber SSufTe.

B. (So oft mir bie ftbrigen bciltgen (Šafra# ;
mente anitbig ertipfangerr*

■ I*

Pr. Kai s a eni Je saftopio fkus shive  , kai s a
eni fkus te mertve?

Od.  fkus te shive fe saftopio ci pravizhni ,
fkus te mertve ci grefhniki.

Pr. Koku bo Jefusna fodni dan ludy fodil  ?
Od.  Jelus bo ludy po timu, kar fo dobriga,
ali hudjga fturili , fodil; on bo te pravizhne
s' vezhnitn shivlenjam v’ nebeffih polonal ,
inu grjffi ritke vezhnu v’peklu fhcrafal.
rfj  '*■

§. 6. Od tiga ofmiga Artikelna te Vere.

Pr. Kai ima ta ofmi Artikel te Vere sa en

Od.  Ta ofmi Artikel te Vere ima leta glafsj
Jeft verujem v’ fvetiga Duha.

Pr. Katera boshja perfhona je jveti Duh ?

Od.  S, veti Duh je ta tretja boshja perfhona ;
on je pravi Bog.

Pr. Od koga gre vun Jveti Duh ?

Od.  .Sveti Duh gre od Ozheta inu 4 Sinaena-
ku vun.

Pr. Kei nafs pofveti j'veti Duh ?

Od.  t Sveti Duh nafs pofvety
r. V’ fvetimu kerftu.

2. V’ Sakramentu te pokore.

3, Vfakikrat, kadar mi te druge Saki a-
tnence vrednu preimemo.

Pr.

Sv. Wie  fcetliget una bev  fceiltge

Ser beilige ©eijt Ijeili^et un5, tnbem er unč
burd) t>ic ©insiejjtincj ber l>ei(ismad>cnC*eti
©nabe ju ^tnbcrn ©otteč mac^et, ot>cc bie
bet(icimacf)enbe ©nabe in unč t>ccmcl>ref.

Sv.  ECas tvtrfct ber fceilige (&eifi  no d>  me£r
burc£ fetne ®nabe in une^

Sf. Ser beiiicje ©eifl erieud)tet unfern 'f8er|tanty
er (el>rcf unt) bctDc^et unč ndj£»*Nm < 2Bt(fen
©otteč ju banbetn; er ber(eil)t«unč fet^©abeti.

Sv. VOdd)e  finb bieC&abett be» \)eil (Bel frel
%.  Sie ©aben beč beif. ©eifteč finb fofcjcnSe; i

1. Sie ©aben ber 2£ei{j!)eit.

2 . Seč 3krfianbeč.

3 . Seč 9iati>eč.

4 . Ser @tdrfe.

5.  Ser 2Bi|Tenfcbaft.

6. Ser ©ottjeiisfeif.

7.  Ser §urd)t beč «£>errn,

§. 9 * 53ott &em ttetmfettfBlau&ettčarftfel,

Sv. Wie  laufef bet neunfe ©taubenearfiFft^
${. Ser neunfe @(nubenčqrttfe( Idufet affo: SEin«,
£eilige aUgemetne cJsrtfHtc^e Btrcpe, @«<
meinfdpaft bev  ^eiltgcn.

a. $3ou 6et’ Širclje.

Sv. VOae  iflt bie Jicilige allgemetne d>viftlid)t
Hircfje?

%  Ste beifi.ae nllctemetne d)ttfi(id)e .^ird)e ifr cin/
ftcbtbave^erfamfunfl allcv veci)tfllaubt<jen€!)vi4

fieu |

49

Pr , Koku nctfs pofvety Jveti Duh ?

Od.  Sveči Duh nafs pol'vety, kir nafs on fkus
nocervlivanje te polvezheozhegnadek’otro-
kam boshjim stury, ali kir on to polve-
zheozho gnado v’nam pogmera.

Pr. Kal della fhe vezh jveti Duh J kus fvojo

v nam f

Od.  Sveti Duh resfvetly nafho pamet, on
nafs Vvzhy , inu nagne po voli boshji rou-
napi:j on nanj dodely fvoje Darove.

P: . Kateri /o ti Darovi fvetiga Duba ?

Od.  Ti Darovi fvetiga Duha lo lecy.

I. Dar te modrotti.

а. Te sastopnofti.

3. Tiga fvetuvanja.

4. Te mozhy.

5.  Te vmetalnoft?, ali snanja.

б. Te brumnohi.

7. 6 Strahu boshjiga.

| §. 9. Od tiga devetiga Artikelna te vere.

« Pr.Kai ima ta devetiArtikel te vere s a en glajs ?
1 Od.  Ta deveti Artikel te vere ima leta glais :
Eno fveto kerfhanfko katolfhko Zerku,
gmaino tih fvernikou.

a. Od Zerkye.

Pr.Kai j e ta fveta kerfhanfka hatolfbka zerhui
Od.  Ta (veta kerfhanlka katollhka zerku je enu
videozhe sbiralilhe vlih vernih kriftianou
D pod

50  -—' -

ficti miter cincm ftrbfbaren Oberhaupfe bere
romifdhen gabite, einer f ci £ebre befennen ,  un&
.etnerlci ©afratncnte braucben.

Sv. (Siibt e«  auc£ etn  unlicjrtbares (Dbcrbaupč p,
ber Bitef>e ?

43 l(. .<£$  cjibt atPb c ; n  im(Wtfb<ite$ £>6erl)anpt.&et n

<£itcfjc, tmb Dicfc^ ifl Sefug €.l)t*i|tus.

■ r *

Sv,  tPee b^f bas $d)tbave(!)bet\)ai:yt bev  Ett< p
cfr beftAbi *

2f. 3ef»« €btiffms bat baš jtftOcbate' fm^aupf
t>ec £ir$c befiej(et. '• 0i

j > . . - (  • |j, f.

Sv. OOenftat  Cbviifnff }vm 'ftcfrtbavett

(Dbevfraupte bev Eiffle b 'ffellef ■}  P

5 f. r^efug Cbrifiuč bat '1'cttu-n 5mn jicbtbaeett
Obcrbaiiptc bet Utrdbe be|Met. oc

Sv.  EPer iff nad)  bem Pettas bas ftc^tba«
(Dber^aupe ber Kircbe £ P

Sf. 5 (Ue eedbtmdftige auf einanber fof.aenbe torni*

' fdbe ^dbjte ftnb bas ftd)tbare Obcrhaupf bet 0
Širclje/ utib @tabtl)altet Sefu £l)rt)ti.

Sv.  (Bibt es metm ats eine voa^ve  Etrc^e •?

$(. (f-g t|l nut cine roabre £ird)e ,  auffet metel;« £
. fetne @eti(jfeit ju Ijoffen ift. c

S . EPoraus eebennet man  bie c valove  Btt$e ^ j

| 2t. ®ie mabte $it#e erfennef man auč bict: o
SOJerfmalen.

Sv.  EPelcbe #tnb bie piev tHerFmJe bet tcaty  j
ten E iv d) e*

1

)etf pod enim videozhim Poglavar jam Rimfkim
'ml  Paoesham, kateri ene Torte navuk fposnajo,
inu ene Torte Sakramente nuzajo.

;! P' Pr. Ali fe tudi en nevideozh Poglavar te
zerkve snaide ?

' Od.  Ja Te snajde tudi en nevideozh Poglavar
te zerkve , inu leta je Jesus Kriftus.

, Pr. Kdo je tiga videozhiga Poglavarja te
ipf zerkve pojlavil ?

Od.  jesus Kriftus je tiga videozhiga Poglavar-

‘ ja ce zerkve poftavil.

en r

Pr. Koga je Jesus Kriftus sa videozhiga
® Poglavarja te zerkve poftavil ?

Od.  Jesus Kriftus je Petra sa videozhiga Pogla-
pg varja te zerkve poftavil.

Pr. Kdo je sa Petram ta viaeozhi Poglavar
^ te zerkve ?

“ Od.  Vfi pravi saporedam naftopajozhi Rin-Tki
Papeshi To ta videozhi Poglavar te zerkve,
inu Nameiftnik Jesufa Kriftufa.
t Pr. Ali je vezh koker ena prava zerku ?

Od.  Jele ena foma prava zerku, svunai katere-
s,  obeniga isvdizhanja vupari n y.

Pr. Is koga fe sposna ta prava zerku ?

'' Od.  Ta prava zerku fe sposna is fhtirih sna-
minjou.

*; Pr. Ka lere fo te fhtiri snaminja te prave zer¬
kve ?


O'

%  B*e Pter ^erFmafe ber mabren y'*“Hbefm(
i.) Baft fte .eintfl* 2 .) ibeifta. O 9ftfgemein
cvt>cr Fatl)p(ifd). llnb 4 .) apojto(iftf) ift.

‘$v. VOie  ift bie  tt>a!?re Ktrcbe eintgf

9f. 'Bie n>abrc£ttd)e ift cinia: 1 .) tnt>em ftc cii
Oberhaupt, 2 .) einerfei Seb^e bat: 3 .) uti!
audf) einerfet (SaFramentc brauefjet.

Sv.  tXHe ift bie rvnpve  Kit-fti* 1  beifitt, *  o

Sf, Bie vpabre ^irebe t<* betfta: t.) ‘TTVft iljt
©tifter ^cfu<§ ©Mfiftug bri^o ift. 2 .)  ft^ct
ihte Sebre beifig tft. 3.) fte beifi' , <’ ^

Fr amen te brandbet. 4 .) ^ffteif fte thre @(ie^:

?ur |)eiftaFeit feitet. O < 233eit eč in il)r m
mer $fi(ige gicbt.

Sv.  t Vie  ift bie tt?a£t?e Surcfte allgemeiti, obe? A
Fatf^Iifctj ^

9f. Bie ttvabre Strehe ift allgemcin, ob«’ fatlw
(ifft>: 1 .) ftiBerf fte ^efttč ©triftttt? fflr al!f
SPtenfdjen, ' 2 ) fur alte Beiten/ tmt> 3 .) fur atlf
Certer geftiftet bat. j

Sv. VOie  ift bie  toaime T^trdbe npoftolifcfr ^ (

91. Bie rnabre .^irebe ift appftofifft): 1 .) fSBcill
fte glaubet/ unb (ebret ,  mas bie 9 f poftc( ci«
gtanbetunb gefebret l)gben. 2 ) c JBet( bie 9tp^l
ftc! Fraft bes 9\>feb(š ftfefu ©mtftt il>re Se!)«:'
in ber'gamen ^ffteft perbreitet baben. 3 ) < 2 Beif|
tbre 95ifd)6fe 9tacl)fo!ger ber 9(poftc( ftnb.

I

Sv. VOie nennet  man bie tcapve Bivaje no$
anbetrs ■*

% \

O ^

== 53

Od.  Te fhtiri snaminja te ptavezerkve fo i)
*? 1  Dejeedyna 2.) Sveta. g.) Gmain, ali
;cl1  katolfhka. Inu 4. )  Apostolfka.

Pr. Koku je ta prava zerku edyna ?

Od.  Ta prava zerku je edyna i.j Kir ima eni-
cii ga Poglavarja. 2.) Ene forte vuk. 3.) Inu
llf tudi la ene forte Sakramente nuza.

Pr. Koku je ta prava zerku fveta ?

Od.  Ta prava zerku je fveta. if) Kir je nje
’! gofipoftavlaviz jesus Kriftus fvet. 2. ) Kir
f:  je nje Navuk fvet. 3.) Kir ona fvete Sa-

kramente nuza. 4.) Kir ona nje vude
VTvecosti napeluje. f.) Kir fe v’ jjnjei vfe-.
ki s 8vetniki snajdejo.

Pr. Koku je ta prava zerku gmain , ali ka¬
tolfhka ?

Od.  Ta prava zerku je gmain j  ali katolfhka:
I,) Kir je nio Jesus Kriftus sa vfe ludy, 2.)
sa vfe zhaffe, inu 3.) sa vfe kraje gori-
poftavil.

Pr. Koku je ta prava zerku Apostol/hka ?

Od.  Ta prava zerku je Apoftolfhka: 1.) Kir
ona veruje inu vuzhy, kar fo Apoftelni ve-
ruvali, inu vuzhili. 2.") Kir fo Apoftelnt
na povele Jesufa Kriftufa nje vuk po zeli-
mu fveitu resglafsili. 3.)Kirfo nje ( Sbkof-
fi pravi naftopniki tih Apoftelnou.

Pr. Koku fe fhe drugazbi imenuje ta prava
zerku ?

D ?


54  --

%  SD?an nennetbte wa^rc ^tvdfje aucf> btcromi od
fd>e; «>eif bie .^it'd)e »on 3vom t)ct^ |)aupt alki
ubrigett £ied)en, unb Det SDtfttefpunfr&ee©
ntgfeit tfh

b. SOottber ©emetnfcbaft ber £etltgett,

Sv. VOie \)ahen  rec^fglaubige C^rtften untet p
einanbev  ©Vmetnfcbaft

%,  5>vecf)t(({<iubige Cbciftcn babett unteveinantiet
©cmeinfd;aft, vt>ic bie ©Jiebe» etneS Sctbeč. q

S*.  lX?te tmeb fofcb« O&emnnfc fjaft  genannfc!

$[. Bie ©ememfdfrafč unter bon rcd)tg[aubtgetil f
Cbtiften roirb) bie ©emctnfdjifft bcv #eihgeti
gcnannh 0

J*. tt>arum tstrb bte ©'emeinfeftaft u?itee beti
tedjtgliiibjgen (£fyvijicn  bie (Bemeinfd^aft bet i
'geiltgen gcnannt ■}

%  BeSrbegen roieb bie ©emcinfcbaft utifer recbb ^
glgubrgmCbriften bte©emetn*>baft bet’ #ei(i*
gen genamtt; \t>cif a f fe jur $ci(igfeit berufcti,
unD mei( ade €[)i*iffcn buvd) bač @aframcnt
bet Baufc gebchtget ftnb.

$v.  ODotdnti beftetyt bie (&emeinfd)<zft bev

ligen •? ,

Sf. Bie ©emeinfdjaft be* fieitigm  beffe!)f in b«ni,!,
biii a'(e ©iiebcr bet žirije ah ben geijHii>cn.
©"dem neumen. | ■

$*\ "Os[f)e  7t ’ N: e gculficf>et» (&utev,  an tod*  i
4>en Mie (Blieb.V bet  Bitenj nepmeni  j

55

Itti Od.  Ta prava zerku ie tudi imenuje ta Rim-
% fka ; sa to, kir ta zerku v’Rirr.i je ta glava
H  vfih' drugih zerkva, inu ta freda te edy-

nofti.

b. Od gmaine tih Svetnikou.

Pr. Koku imajo ti verni hriftiam gmaine
med fabo ?

* Od.  Ti verni ktiftiani imajo gmaino med fa~
d  bo koker vudi eniga shivota.

(! Pr. Koku ho leta gmaitia imenuvana ?

Od.  Ta gmaina med vernim kristianam bo
imenuvana gmaina tih 4 Svetnikou.

• Pr. Sakai bo gmaina med vernim kriftianam

gmaina tih  c i Svetnikou imenuvana ?

■Od.  Gmaina med vernim kriftianam bo gmai¬
na tih 6 Svetnikou sato imenuvana, kir fo
vfi k'fvetofti poklizani , inu kir fo vfi kri-
ftiani fkus Sakramenttigakerfta pofvezheni.

.

Pr. K %hem Jloy gmaina tih Svetnikou ?

Od.  Gmaina tih 4 Svetnikou ftoy v’timu, de
ufi vudi te zerkve deleshni poftanejo tih
duhounih fhazou.

Pr. Kai fo saeniduhouni fhazi, katerih vfi
vudi te zerkve deleshni postanejo ?
m  V

N D 4

Od.

€

56 . =

%  33 ie geijftidjen < 55 utcr r  ati ratfcfjen a[Ic ©ftc^
bet &er i^itclje ^beit nekmeti, ftnb: i.) T>ie
ftetUgen @a?tamente. 2.) Trns l>ctftafčc
©pfet. 3.) Ž>a$ ©ebet. 4.) ©ute SBctfe. f.)
f£)ie ^Setbienjie bet ©(dubigen.

$t. ICOeld)*:  fin5 bie ©Ueber bet Kir$e, bit j
unter eittanbet t3f?mei nfefraft  baben ?

2(. ©iiebet bet Širclje ,  bie untet ctnanbec ©e* {
metnf'l)aft baben, ftnb t
3. 'tDie ©(dubigen auf Stbc.

2. 3)!e dbeiligcn in bem dbimme(, unb

3. 35 ic ©?ee(en bet’ 'Serftotbencn, radije in
bern Scgfcuce ftnb.

$r. COas baben bie ©Tdttbigen auf bet Sebe fitc
eine (frenvurrdjaft untereinanbet ■}

?(. Tsie ©(dubigen auf bet Stbe baben ©emcittn
fdbaft unteteinanbet; inbem il>t ©ebet, unb |
bet SSerbienfi ibret guten OBetfc eittanbet ju
gut fommen.

$t. CDas fyabm  bie (&ld'ubigen auf bet Stbe
fat etne (9^meinf4>aft mit ben ^eitigen im

%  fDie ©laubigen auf bet Srbe baben ©emcin*
febaft mit ben dpeiligen im $imme(,inbembie
©(dubigen auf bet Srbe bie efgeifigen betel)*
ten, unb um ibte $urbitteantufen; bie $ci*
ligen im Jpimmel abet fut bie ©(dubigen attf j
bet Sebe bei ©ott bitten.

S*. VOas  baben bi? (8d i'ubig?n auf bet Srbe
fut tmi  <8te?neinf<f>affc mit ben 0eetcn bet
Oetitctbeneti m Cem ^eafeucttf

===== 57

Od.  Ti duhovni fhazi, katerih vfi.vudi tezer-
kve deleshni poftanejo , (o lety : i.\ t Sveti
Sakramenci. 2.)  t Sveti offer te Mafhe. 3.)
Molitu. 4.) Dobre della. 5.) Saflushenje
tih vernih.

Pr. Kai sa eni vadi- te zetkve /o taifli , ka¬
teri imajo gmaino med fabo ?

Od  Vudi tezerkve, kateri med fabo gmajno
imajo , fo Iery;

1. ) Ti verni na semli.

2. ) Svetniki v’ Nehefsih , inu

3. ) Te dufhe tih mertvih, katere 10 v’ vy-
zah.

Pr. Kai imajo ti verni na semli sa eno gmai ¬
no med fabo ?

Od.  Ti verni na semli imajo leto gmaino
med sabo, de njih molitu, inu to saflu-
i shenje njih dobrih deli eden drugima k’nu-
zu pride.

Pr. Kai imajo ti verni na semli sa eno gmai¬
no s' Svetnik.im v Nehefsib ?

Od.  Ti verni na semli imajo gmaino s’ ^Svet¬
niki v , nebe(sih, kir ti verni na semli .Svet¬
nike zhafle, inu na njih profhnjo per Bogu
klizhejo ^Svetniki v’nebelsih pak sa te ver¬
ne na semli per Bogu profsio.

Pr. Kai imajo ti verni na semli sa eitts gmai¬
no s dvfham tih mertvih v vyzab ?•

D $

Od.


5 * =====

1 1.  ©Idubiged auf &er Sebe babcn©cmein#
fdbaft mit Deti @eelett Det’ c £erjloi*benen in Dem
ftegfenet; inDcm Die ©laubigen auf Det Srbe
fiit Die ©čelen Detf^erftotbenen in Dem^cgfeuer
bei ©ott bitten, unD tbnenmitibrcm©ebete,,
mitgutcn ‘SSerfen, uttb t>orndmfidS Damit l)el#
fen , baf? fte Die betlige SOieffe fur fte aufopfernj
Die ©eelen Det^erftorbcnen abet’ ausSanf bar#
FeitfutDie ©laubigen auf Det Srbe bei ©ott
bitten.

§. io* ^on&em&eljnfett^Ian&ettčarftfef.

$v. VOielautet bev $efynte  OTcmbeneamMi?

51 . Š>et jcbritc@laubensdrtifef lautet alfo: 2 lblajj
de«-* 0 unben.

$v. XX)as lefyvet  ttne btefer ©laubensarttEel J

I %  3 )iefer©laubenčartifel lebtet unč, DajjCbrt#
flučfeinet Širclje ©eroalt gegeben bat, Die
©ttnben nadbjulajjen.

$v.  Uber bat in berrofib^n Etr^efeie
©unben riad^sulaffen *

t 51 . 3 n Det toabten Širclje baben Die 53 ifd) 6 fe unD
^ruftet Die ©en)alt> ©tinDen naabjulajfen.

| $v.  rt^rben bie  ©mjbprt nad)gelaffenf

51. ^ietSuobcn toerben ira©afeamente Det ^au#
fe, unD imiSpafeamente Det S>u]fe naebgelajfen.
ji, jfs, XX>ei%e  @urib . aoesben bu«f> bie Caufe , |
[ uttb a?elf§ie bttrcf? bie Suffe mrJjgelaffen ■*

; !  51 . 3 >ic Srbffaibe, unD alk  tmrfltc&e Dot Det
‘žasife begangette- ©ttnben metben Durdj bie
^.tufenat 9 ?etaffesr;' butci) Die Q 3 affe abet jene
©tinbjn, Die nad)  betšaufe ftnD begangen mor# >
j Den.

S. ii.

=== 59

Od.  Ti verni na semli imajo gmajno s' :>  du-
fham tih mertvih v ? vyzah ; kir ti verni na
semli sa riufhetih mertvih v 5  vyzab per Bo¬
gu proffio, inu nym sh' ! nyh molitujo, inu
dobrim dellami pomagajo, slafti pak fkus
to, de sa nyh fveto Malho gori ofFrajo, te
dufhe tih mertvih pak is’h valesbnosti sa
te verne na semli per Bogu proffio.

§. io. Od tigadefsetiga Artikelna te vere*

Pr. Kai s a en glctfs ima ta deseti Artikel te vere?

Od.  Ta defseti Artikel te vere ima leta glafs:
Odpufhanje tih grehou.

Pr. Kai nafs vuzby leta Artikel te vere ?

Od.  Leta Artikel nafs vuzhj, de je Kriftus
fvojei zerkvi oblaft dal grehe odpufhati.

Pr. Kdo ima v ti pravi zerkvi oblaft grebe
odpufhati ?

Od.  V’ti pravi zerkvi imajo Shkoffi, inu
Mafhniki obiafl grehe odpufhati.

Pr. Kei bodo grehi odpufheni?

Od.  Grehi bodo v’Sakratnentu tiga kerfta inu
v’Sakramentu te pokore odpufheni.

Pr. Kai s a eni grehi bodo J kus ker ji , inu
kai s a eni Jkus pokoro odpufheni?

Od.  Ta poerbani greh, inu vfi lastni pred ker-
sram kurjeni grehi bodo fkus kerft odpufhe¬
ni; fkus pokoro pak talili grehi, kateri io
bili po kerllu kurjeni.

6o

S. n*23oit&em!etlffen ©lau&ertšarttfel

St.  CCte lautet bet eilfte  ©laubengartiEet *

%  fDce eilfte ©laubenžartifel lautet alfo: 2Ui>
ferfiebuug bes  jfletfc^eg.

St  tX?a3 vevftetyt  man unfer bet  &ufctfieljung
beg $lei fd)es *

Sl. Unter bet Slufetfieljung bež ^fetf^te t>crf!cbt
man, ba§ ©ott ant jungften ^age bie 33eiv
jtorbenen emeefen roerbc, unb bas t9lcnfd)en
mit it)cem $Uifd)e, baž ift: miteben benSei*
bern, bie fte im £eben gel>abt babett, anfcv
jfeben roetoett.

St.  tParum ooerbsm Me iHenfc^en mit ibrett
£eibern auferfieben ■}

Sl. Š)ie SJIenfcbenmerbenmitibten £eibem aufc
et|be!)en, bamit bie £eiber mit bet @eele ent*
voebet* evotg beloljnet , obet* emig bejbeafet
merben.

§. ia. S3on t>em ©foubett^

arftfel.

Sv,  tDie lautet bev$rx>olfte  ©laubensattiFel *

Sl. T>ct  polfte ©laubcnžartifel lautet alfo:

tEm cn?iges JLebe«.

St.  COas glauben unb befettnen trte mit 6ett
H)crten fces jaoolften ®laubsmattil£el*

Sl. < 2£it glauben unb befemten mit ben 2Bo^
ten bež polften ©laubenžartifelž eitte eroige, :
immeraabrenbe @e(igfeit/ roeld&e baž ‘Skr*
fattgett bet* Jpeiligen unb #užew>dl>lten »oll*
fommen erfiillcn roirb.

Sh VOie  trirb &ag Declangen bet ^eiligen, unb
2iusem>d£lten collčommen etfuilet  upetben t

11. Od tiga enaistiga Artikelna te vere.

Pr. Kai ima ta enaifti Artikel te vere sa en
giajs?

Od.  Ta enaifti Artikel te vere ima leta glafs:
Gorivftajanje tiga Meffa.

Pr. Kai fe saftopi Jkus gorivftajanje liga mejfta?

Od.  JSkus gorivftajanje tiga meffa fe saftopi,
de bo Bog na fodni dan te mertve obudil,
inu de bodo ludie sh 5 njih meffa m , to je:
sh’njih telefsi, katere fo v’shivlenju imeli
gori vftali.

Pr. Sakai bodoludje sh' njib telefsi goriuft ali ?

Od.  Ludje bodo sh’njih telefsi gorivftali sa
to , de bodo te teleffa s’dufho vred, ali
vezhnu polonane, ali pak vezhnu fhtrafane.

§. 12. Od tiga dvanaiftiga Artikelna te
vere.

Pr. Kai , ima ta dvanaifti Artikel te vere s a
en glafs ?

Od.  Ta dvanaifti Artikel te vere ima leta
glafs: To vezhnu shiulenje.

Pr. Kai verujemo , inu fposnamo my s hejfte-
dann tiga dvanaiftiga Artikelna te vere ?

Od.  My verujemo , inu fposnamo s 5  beffedrmi
tiga dvanaiftiga Artikelna te vere, enu vezh¬
nu , inu vednu terdeozhe Isvelizhanje , ka-
teru bo to poshlenje tih ,Svecnikou , inu
isvolenih popolnoma fpolnilu.

Pr. Koku bo poshelenje tih Svetnikov, inu
isvolenih popolnoma fpohenu ?

Od.

62

l

Sf. 'png Q?or(angeu boi* .Seilicton , tmb %(nšn*
mdbfton mirb »odfommcn orfMet morben; voeif
fte C9ott emig cmftf)au'en, (šoben, unb oenie'm
Sv.  CO^rbcn benn nic^O and) bic  Ceufef unb
©ofOlcfen ein immertr^renbes, unbeanges
Heben baben ■}

Sf. !i)ie £eufef unb bie©ott(ofon meeben cin inunctv (
mabronbeg, bag ijh eroigeg, abot ',u^{cid)!;b''b|l
tinatucffdi.gcs^obcn. haben; inbem fie fcr i!;rc
©unbcn emige @teafcn in bciv£)5lle (cibcn metv
bon.

&• VOavum ivivb bas  gpcffolifi^c ©faubetis«
bcFemitniji mitbern VOovte  Stmen&efcfjloffenJ •

Sf. 3D,ag apDfro&ifd>e ©(aubengboFennftiif; mirb £
mit bom e Simon bcfcbfofTen; rooif bag
‘šSBorf Sfmen cin SfngbnjcF ifi, buvd) mefcbott
man otmag bofhvmgot. (  1

$v. Was bciiattiQen  rrir burcb bas CCotč C
2Cmen ant I£nbe bes ©laubenebeFettnfniffes ■}

Sf. 0O?inbojlattigenbuvd) bag^ovf Simon, bajj
mio an bom 3nba(to bog apoflofifcbon ©faubong'
boFcnntnifiog nid)t jmeifofn, fonbotn adeg fin -
mal)i’!)a(ton, mag bavinn ontbaben ijh ^

Sag II. |>a«i>tjhicf.

I

33 o h  5 e v &  o f f n u n g.

I. Sibtfjeilung.

2Bag bio djrifHic^o $offnung foi).

%v.  t^as ifl bie c|?rtfHšd;e gojtmme t

Sf.

63

•t

if

t.

1

c

>

D

$

sl

t

i

t

Od,  To poshelenje tih ( Svernikou In li i'sv o le¬
ni h bo popolnoma fpolnenu; kir oniijicga
vezhnu gledajo, Iubija, inu vshivajo.

Pr. Ali nebodo tudi Hudizhi , inu ti hudobni
enu v e dnu terdeozhe, inu vezhnu shiulenje
iheli.

Od.  Hudizhi, inu ti hudobni bodo enu vednu
terdeozhe, to je: enu vezhnu pa tudi fylnu
nefrezhnu shiulenje, imeli ; kir bocjo ba njih
grehe vezhne fhtraringe v’pej<lu ,tt:rpel,i.

Pr. Sak.ai bo ta Apoftotska vera-sito bejjedo
Amen fklenena ?

Od.  Ta Apoftolska vera bo s"co befledo Amen
fklenena sato ; kir ta befleda 'Amfen je enu
isrezhenje , fkus kateru fe kal jpoterdi.

Pr. Kai poterdimo tny fhts to bejjedo: Amen ?

Od.  My poterdimo fkus to befiedo Amen, de
my nad sapopadikam te Apoftolske vere ne
zviblamo , ampak vfe sa refsnizhnu dershi-
mo , kar je v’njei sapopadenu.

OD VUPANJA.
i. R E S D E L E N j E.

Kai je to Kerfhanfku Vupanje.

I\u/ je to Kerfhanfku Vupanje ?

Od. ’

6 4  '===

2i. 'Diž cbriftiicbe ^ojfhung ifl cine tiberncttfir/ g ,
iicbe bon ©ott einge.floffčne ^ugcnb, bevmoj'
roeidjer rotr allc^irstt^utoerftd^t bon ©ott bet/
Inngen, unb amirten, roas ev betipfoct>cn hm,

‘Sv.  CCas petfit  c&rifHid? froffenS

21.  ©brifHid) l)ojfcn l)ei§£ bon ©ott juberftd)!/
itd) cmartcrr, \m$  cv uns bei'fpi*od>cn t>at.

Sv.  U?ct8 i?oflFen wjtv  con <Bctt ?

2t.  ‘JOif boffen bon ©ott Dag ctbige Scben, boi
t)h bil ifoigc (Scciigfcit/ unb bie 9)?itte£ foh
d)c ju' 'crielngen.

Sv,  S30art?m boffeti roir^

21.  SŠSii bottcti/ tiieii ©ott alfrodc&tig/ in £tfity
iuri.g feitict* S8erbcj£ungcn gctveu/ uncnbiid
gutig unb bcmnbcvjig i fi/  foig(id) erffiliflf
fann tinb tbitl, roač ei’ betfprod)en

§v.  COobarcf? xstvi> bte ^vijilic^e  l Š 0 ff nU,, 5
gciibst^

%  35ie c[)nft(id)e dOofrnung tbitb 4bauptfdd)(ic|:
Durcb beto ©ebet cjciibct.

H. Sfbt&ctfutig*

53on  tem ©etete*

§. x. ^Bon bcm ©ebcte ubetljaiipf.
Sv.  COorin bcfiebt b«8 (Behet?

21.  S>ab ©ebet bejlebt in (Svbebung beb
fteb ju ©oti.

Sv.  Sppaeusr. beten voiv?

F

P Pj P >Tj 9 tj P 'M P »tl

ki

>ct>

)flL

d)t/

Dfli

fi)I<

lič

Ucc

ut

(id

!

H

t-

Od.  To kerfhanfku Vupanje je ena zhesnatur*
na od Boga notervlita zhednoft fkus katero
my vfe s’savupanjarn od Boga shelimo,inu
zhakamo , kar je on obl ubil.

Pr. Kai fe pravi kerfhanfku vrt p ati ?

Od.  Kerfhanfku vupati fe pravi savuplivu od
Boga zhakati na to, kar nam je onoblubil.

Pr. Kai vupamo my od Boga ?

Od.  My vupamo od Boga to vezhnu shivlenje,
to je vezhnu Isvelizhanje, inu te mitelne
taiftu dofezhi.

Pr. Sakai vupamo my ?

Od.  My vupamo' sa to, kir Bog je vfigarriogo-
,zhen , v’fpolnenju fvojih oblub sveft, he-
fkonzhnu dobrotliu , inu miloftliu , on sa-
more tedai, inu hozhe tudi /polniti, kar je
oblubil.

Pr. Skuš kai fe obudy to kerfhanfku vupanje?

Od.  To kerfhanfku vupanje fe fuffebnu obudy
fkus molitu.

n. RES D ELE NJE.

OD MOLITVE.

%  i. Od Molitve fploh.

Pr. V\hem ftoy molitu?

Od  Molitu ftoy v’ povsdiguvanju tiga duha
k’Bogu.

Pr. Sakai molimo my ?

Od.

E

56

%  ^ir beten ,  um ©ott a(g beti bocbften 4bewtt
fdbutbi.cift ut ebren ,  unb ibm fon?o!>f fut bag
empfcm.gene ©ut ju Danfen, afgaucl) tbn unt
bag ,  mag ung fuc fitnftig notbtg iff ,  ju bitten,

Sv.  flOacum beten t»tr nod? mebv*

2f. < 2Bk betten nocb mebe um bie Q3erqebutiq bet
©unben; um incUiaemeinen, unb befonbent,
in eioenen unb in beg ‘>ftdcf)|fen ‘tftotben pon
©ott 4bi(fe ju erbitten

Sv.  2tuf voievielevleiUvt  fann man beten *

2f, $tan fann auf jvoepevfei 5fet beten: entroeb«
btcKj innet(id); obet jugtetd) auef) dufedief);
unb beibe 3(rten beg ©ebeteg baben roti* poti
ben 2fpoffe(n edernet

Sv. XOie betet  man inneultd)^

2(. ?0?an betet innedidb ,  toennmanbfofibie ©e*
banfen feineg ©emutbeg/ unb bie ^egicebeit
feineg fbeejeng ju ©ott ecl>ebet.

Sv.  tOie betet  man auferlt4> t

$f. 93?an betet dufedid) / roenn mann bie ©ebatp
fen feineg ©emutbeg unb bie 3$ec)ierben beg
4bevjeng mit < 2Botten augbrucfet/ unb biefeg
rcirb bag munb(id>e ©ebet genannt.

S $0ae tfi bei  5em munbli(fyen (Bebete  jn
bpobacbten ■}

2(. 55ei bemmunb{icl)en©ebetei)f jubeobocbtetii'
ba§ bev ©eift obet bie ® ee(e beg 3)?enfdben ebeit
bagbenfeti/ vpotfen/unboedangenmuffe/U)^
bieSSode beg mdnbtic^en ©ebeteg augbvMenJ

Sv.

= 6 7

Od.  My molimo, de Boga koker tiga^var vik-
fhiga Gofpuda po dolshnofti, zhaftimo, inu
njega taku dobru sa te prejete dobrote sa-
hvalimo , koker sa to , kar nam je sa na-
prei potreba, proflimo.

Pr. Sakai fhe vezb molimo my ?

Od.  My molimo lhe vezh sa odpufhanje tih
grehcu; de bi v’gmain, inu v’poflebnih,
v’laftnih, inu tiga blilhniga potrebah od
Boga pomozh fproflili.

Pr, Na kolku visb fe sna moliti?

Od.  t Se sna na dve vishi moliti; Ali le famu
snotrai; ali pasraven tudi svunai, inu obo¬
je vishe fmo fe my od Apoftelnou na-
vuzhili.

Pr. Koku Je snotraj moli ?

Od.  Snotrai fe moli, kadar my mifli nafhe pa¬
meti, inu sivele nafhiga ferza pruti Bogu
povsdignemo.

Pr. Koku fe svunai moli ?

Od.  Svunai fe moli, kadar mi mifli nafhe
pameti, inu sivele nafhiga ferza s’ befledami
isrezhemo , inu leta bo ta vuftna molitu
imenuvana. |

Pr. Kai fe ima per ti vuflni molitvi na po-
min imeti ?

Od.  Per ti vuflni molitvi fe ima na pomin
imeti , de ta duh ali dufha tiga zhloveka j
raunu to miflit, hoteti, ali sheleti more, kari
beflede te vuftne molitve isrezhejo.

Sv.  «ud? bas mun&ltcjje ©ebet rutjltcfr,
unb netbtrenbip J

01.  !pač munb(id)e@ebef ift nu^(icf) unb notbmcn*
t>is !  roeif bet' 33etenbc fclbft babttvd) jur ?fm"
bad}t ermeefet, unb meit anbere ,  n>efcf>c bie
( 2Gortc bed ©ebefed l)6rcn ,  erbauet/ unb ;um
33eten etmuntert merben.

Sv.  Oparam gebtau^en a>tr uns bet ©ebet*
bud)e tf

01.  'SBir ciebraudben und bet ©ebetbtVbet ,  rocit
fte flottfefigc Scbanfeti/ unb beiti.ge SBcgtcrben
entbatten, bie tr nu beim35etenbabenfoll.<0ie
fetnmen benen ju>£)i(fe ,  bte fidt) fe(bft‘niif2Bor#
fen dbetil)f $(rtf tesen ntcljt audbtucfcn fonnen.

Sv.  3$ man fcfmlbtjj ju beten i

OL  ?D?an ifj fc^ufbis ju betett; benn badQ3etcnifr
einc bet botnel)tnfien ^flidfjten unfetet fKciicjton.

Sv.  CSDas oerbinbet uns ju beten ■*

01.  ©otted ©ebot ,  ©btijti 23eifpiel unb $efel)(
»erbinben und ju beten.

Sv.  3u tneffen Sramen muffeit voir beten ■}

$(. 2Birmt'tjfen im Sramen 3efu beten.

Sv.  EOiefoffen ant beten *

01.  'SBit fotlen mit ®emutl) unb teumutl)i.qen
Merjen ,  im ©eifre unb in bet < 2Bal)tl>ctf / mit
©tmiben unb gubetftc^t beten.

Sv.  CCo iftaUes, um t»as a>tf beten foUcn,
ent^altcn t



Pr. Je tudi ta vujlna molku umna, inu po¬
trebna ?

Od.  Ta vuftna molitu je nuzna, inu potrebna,
kir ta , kateri moli lam lebe k’ andohti obu-
dy, inu kir drugi, kateri beffede te molitve
fhfhio, fe nad tim isgledajo, ali Ihpegla-

jo , inu k’molitvi obude.

Pr. Sakai molitmke bukve mtzamo ?

Od.  My nuzamo moiituske bukve sa to, kir
one brumne mifli, inu fvete shele v’Tebi
imajo, kakerlhne fe morejo per molitvi
imeti. One taiftiin k’ pomozhi pridejo, ka¬
teri nemorejo s^beffedami njih nadloge
isrezhi.

Pr. Smo dolsbny moliti?

Od.  ja, my fmo dolshny moliti; dokler ta
molitu je ena teh nar imersitnifhih dolsh-
noft nafhiga pravoverftva.

Pr. Kai najs permora moliti ?

Od.  Boshja sapoud, Kriltufou exernpel, inu
povele nafs permora moliti.

Pr. V\higa imenu moremo my moliti?

Od.  My moremo v’ jesufovimu imenu moliti.

Pr. Koku imamo my moliti?

Od  My imamo s’ ponišhnoftjo, inus’sgreva-
nitn ferzam v’duhu,. inu v’refsnizi, s’ve¬
to , inu s’savupanjam moliti.

Pr. Kei je-v/e , sa har my moliti imamo, sa-
popaaenu ?

:

21. Sllles, umroas votrbeten follcn, ijftmfSdfet
unfec/ Dag ifi: in bem©ebete bc$£)ettn cntl>a(ten.

§♦ a* 23oit bem ©ebetebeSdpemt titfotv
ber&eit

Sv  tX?er bat uns bete n gelebtet i

Sl. £l)ti|iu$ unfet $cttl)at unčbctense(el)tef.

Sv.  tCobutcb lebtete uns Cbtifnis beten ■}

Sl. ®)ri|tu$ lebtete unč butci) Dag fSatet unfet btv
\ ten, roelcbeč audb Dač©ebet bečtfbetrn beift.

CPie lautet bas £)afet unfet ■}

Sl. fDač fBater unfet lautet alfo : Pafet unfet ,
bet bu bifi in bem £immel. ®ebeiliget toet«
be betn JTamen. Jučomme uns bein Heid).
5Dein CDillengefcbebe x»ie im fiimmel,  alfo :
aucb auf fičrben. ©ib uns beut unfet tagli*
d^es 23rob. Unb nergtb uns unfere 0d)ulben/
a s aud) mir oergebett unfetn 0d)ulbigetn.
Unb fubte uns nic^t in Petfucbung. 0on>
betn ertofe uns non bem Utbel. Slmen.

I S v .  OSotaus befiebt bas ®ebet  bes^ettn^

Sl. 3)ač©ebet Deč $cttn befiebt auč einet 2$ot*
tebe unb fte^en S5itten.

a. 33ott bet* Potrebe.

! Sv-  lautet bte Dottebe ■}
i Sl. 35ie Potrebe lautet alfo : Vatev  unfet, bet
| bu bifl i i bem ^immel.

i| $v.  Ju uwm tufen x»it mit btefen torten bet
|| Potrebe:?

I Sl. SDbit bieferr torten bet fBottebe tufen »it
ju ©ott, Det unfet fSatcc ift.

7i

O^. Vfe, sa kar my moliti imamo je v’Ozha
nafhu , to je: v’Gofpodnji molitvi sapo-
padenu.

§. 2. Od Gofpodnje molile pofTebei.

Pr. Kdo nafs je vuzhil moliti?

O d.  Kriftus nafh Golpud nafs je vuzhil moliti.

Pr.  ’Skuš kai nafs je Kriftus vuzhil moliti ?

O d.  Kriftus nafs je vuzhil moliti fkus Ozha
nafh, katera fe tudi ta Gofpodnja molitu
imenuje.

Pr. Kai s a en glafs ima ta Ozha nafh ?

O d.  Ta Ozha nafh ima leta glafs:

Ozha nafh, kir fi v’nebefsih. Pofvezhenul
bodi tvoje ime. Pridi k’nam tvoje krajle-J
ftvu. Sgodi (e tvoja vola koker na nebu.
taku na semli. Daj nam danas nafh vfak-
dajni kruh. Inu nam odpufti nafhe dolge,
koker my odpufhamo nafhim dolshnikam,
Inu nafs nevpeli v’fkufhnjavo. TemuzI
nafs refhi od hudiga. Amen.

Pr. Is koga je ta Gofpodnja molitu ?

Od.  Ta Gofpodnja molitu je is eniga predgo¬
vora, inu fedem profhnja.

a. Od Predgovora.

Pr. Kai ima ta predgovor s a en glafs’j

Od.  Ta predgovor ima leta glafs: Ozha nafh]

kir (i v’nebefsih.

f

Pr. H  ’ kom klizbemo my le s'temi hejfedamt
tiga predgovora ?

Od. S  letemi befledami tiga predgovora klizh^
mo my k’Bogu, kateri je nafh Ozha.

E 4 Od.

7 ® --

'CDacum nertttctt mir <&ott  cinen tbnter •?

3(,. 2Gir ncnnen©otteinen fSatet, mcif ec bte
9D?enfd)en nacb feinem (Jbenbilbe crfdjaffcn bat,
unb odtetlid) fuc fte forget.

$v.  n?<rrum tiennen tcir ®ctt  unfertt Vatev*
9ffiit ncnncn ©ott unfern fBatet ,  tvcil cr unč
a(fe butci) ben Iteiligen ©eilt in bet beiligen ^au^
fc utfeinen&inbcrn, jufcincniJtben, jufDiit*
ctbcn 3 efu Sbtifti, unb untct cinanbet 5 »
33rubetn gemacfjet bat.

tX)arnm fagen trne : bev 6u bifi in bem
£immel ■}

Sf. *2Bit fagen: bet bu bili in bem ^limmel;
ttjeil©otf, ob etafeidt) ubetalf gegemudetigi|i,
bennod) ootndmfidf) in bem Jpimmd rooijnct,
m  et ftd) feinen 2fu6ctrod!)(tcn oon 2Ingejtd)l
ju 2fngeftd)t unb ju cjcnicgcn gibt.

b. >8btt bett 5ret>en erftett 33tftett &es?
©ebets bes? £etm

Jr. UOie lautefc bte erfie 23 itte *

}{.  'Sbieetiie Q3itte (autetalfo: <&4>el[tgeč roer*
be  b«in Hnmen.

Jv. DOatum bitten a?ir juetfi, ®ottee
n  men gebeiltget tretSe •*

'(. T Sir bitten merft, ba§ ©otteč ffiamen gebei*

, liget netbe; rceil mit alleseit, unb Dor alfen

; ©biugctt um jene« bitten follcn ,  n>a$ ©ottes
<i-.):e angebt, unb hernad) erji um ba$, voaš
unč-obce Dem iftddjjren noti)ig i(i.

t

=■ 73  .

Pr. Sak.ai imenujemo my Roga eniga Ozbeta ?

Od.  My imenujemo Boga eniga Ozheca sa to,
kir je on tiga zhloveka po (voji podobi
ftvaril, inu sa njega kokeren Ozha fkerby.

Pr Sak.ai r  imenujemo my Boga nafbiga
Ozbeta ?

Od.  My imenujemo Boga nafhiga Ozheca sa to,
kir nafs je on vfe fkus fvetiga Duhav 5 fve-
timu kerftu k’Tvojim otrokam, k’Tvojim er-
bizham, inu ravenerbizham Jesufa Kriftufa,
inu med nami eden drusiga k’bratam fturil.

Pr. Sakai pravimo my: kir fi v nebefpb ?

Od.  My pravimo, kir ii v’nebeflihsa to, kir
Bog, aku je on lih povfod prizheozh, ven-
der fuffebnu v’nebeflih prebiva, kir Te on
fvojim isvolenim od oblizhja do oblizhja
kashe, inu vshivari daje.

b. Od teh treh pervih profhnjah te go-
s  fpodnje Molitve.

Pr. Kal sa en glafs ima ta perva profbnja ?
Od.  Ta perva profhnja ima leta glaTs: Pofve-
zhenu^bodi tvoje ime.

Pr. Sakai proffim my nar poprei . de bi bo-
shje ime pojbezhenu bilu ?

Od.  My proilimo nar poprei de bi boshje ime
pofvezhenu bilu , kir my vfehi, inu pred

vfimi drugimi.rezhmv sa taifl /nrofliti ima¬
mo, kar boshjo znan »«* r - / . t j er

The le sa to, kar je nam ah blishni;r;J
potreba.

E 5

Pr.

I

74

Sv.  COar bege^mt coitr in ber etfiett Bitfe bes
Pater unfer ■?

%  3 « bet etfien33ittebeg3ktetunfet bcscbfcn
roti ;,

1. @ott t>on allen Sftenfcben auf (Sibenet*
fannt; unb bal? fcin betltgftet ‘ftamen beEennct,
unb allentbalben gelobef roerbe.

2.  ©af? bte (Sunbet ju @ott befd)cct ,  unb jut
Q3ujTe mbgen beroeget roetben.

3.  ©aj? fetn beiligfbet^amen niemalg tvcber £>urd>

• ^ejerep/ unb 3 >ttglauben ,  nodb burtl) ©otteg*

lafteruttg/ unb und?vtfHtdf>c^ £eben entbeiliget
vocrbe.

$v t  CPie lautet bfe 3 t»epte Bi tte *

SL 'šie pet)te 2 Mtte lautet alfo: JuEomme uns
bein Jletcb.

Sv.  EOas bejjeljreti voiv inbev $voeytenl5itte*

SL 3 n bet pepten 95ttte begel>t*en roti *,

j.  ©af? ©ott feinc Utrdbe unb bag JKeicb fcinet
©naben augbteite, unb befeftige; bag fReicb
beg ‘žeufclg abet, unb bet'@unbe jerft&bre.

2.  Š)a§ ei* beti ©lauben, bte jpoffoung unb bte
£iebe ung eingiefe ,  unb Die ^ugenben in ung
oetmebre.

3.  (Snblicl ),  baj? ec ung nacb biefero Seben ben
$immel »etletben roolle.

£Oie lautet bie britte Bitte-?

SL 3)ie bvttte SMtte lautet alfo: £>etn IPtUert ge*
‘fdso.be ,  roieiro^immel. ^foand)<mf tgvtien

l&ŠffcV&r;?*'

'v.'. ” f

-a§

= 75

Pr. Kai projjimo niy v ti pervi profhni tiga
Ozba nafha?

Od.  V’ti pervi profhni tiga Ozha nafha prof-
fimo my:

1, De bi Bog od vfih ludy nasemli sposnan
bil, inu de bi njegovu prefvetu ime spos-
nanu, inu povfod hvalenu bilu.

2 ,  De bi grefhniki k’Bogu preoberneni,
inu k’pokori mogli obudeni biti.

3, De bi njegovimu prefvetimu imenu ni¬
koli ne fkus krivoverftvu, ali kezario,
ne fkus preklinuvanje, inu nekerfhansku
shiulenje ena nezhaft fturjena nebila.

Pr. Kai ima ta druga pr oj hnja s a en glafs ?

Od.  Ta druga profhnja ima leta glafs: Pridi
k’nam tvoje krajleftvu.

Pr. Kaiptoffimo my v ti drugi profhnji ?

Od.  V’ti drugi profhnji proflimomy,

1. De bi Bog fvojo zerku, inu to krajleflvu
fvojih gnad refhiril , inu vterdil; to
kraileftvu tiga hudizha, inu tiga greha
pak resdial.

2. De bi nam on vero ?  vupanje , inu lu-
besen noter vlil, inu lete zhednofli v’ nam
pogmeral.

5. Sadnizh de bi nam on po letimu shiu-
lenju nebefla dodeliti hotel.

Pr. Kai s a en glafs ima ta tretja profhnja ?

Od.  Ta tretja profhnja ima leta glafs: sgodife
tvoja vola koker na nebu taku na semli.

Pr. Kai brojjimo my v ti tretji profhnji ?

Od.  My proffimo v’ci tretji prolhnji.

7 S  =*S

j. unč ©ott bie ©nabe berfeiljen vuolfe , fei*
neti qott(id)cn "SCBitfen in alfen Snfdllen oufer>
ben fo genau unb pcrn ju oobjicben, 'n>ie il>n
bie 0tqel unb ^etftgen im £)inimei t>olI^tel>cn.
2 . 'Daf? (po tt  atfeo abmenben molk, \va$  Dte <?r*
fuUung feine$ gbttfic&eti ISitfens t>eel)inbert.

c. ?Gott bett i>ter le^fen SBitten be$@e;
bet$ t>eš «£>errm

tfieiautet bie vievte  Bute }

ŠDie oiette Q3itte iaufet alfo: t0tb uns fyeut
unfer tagltdjes Btob •}

§t. VOcte  begebsen totr in bev vievten  Bitte }
%  3n ber meden 33ifte begebren mit’ /

1. ©a§ ©ott un$ alfeS geben rootfe, m$  unč
jur Unčerbditmc! unferč (eibiicben unb gcififi*
cben Sebenč notbig ifl.

2 . S)a§ ©oft ^beuruns/ unb «£)u!iger, vrne
aucb bie ©unbe ,  mefcf>c oft fofcbe @trafen nad)
fti> jiel)f/ bon unb gutigji abroenben rootle.

t£ie lantet bie fttnffce Bitfe f
|{ 4  £>ic funfte ©itte iaufet aifo: Dergtbung un>
fere @cfmlben, «ls au$ tsjtr »eegeben unferri
0c^utOtgern.

COag bi-gebren toir in ber funften Bide J
It 16 ir begebren in ber funften 53itte ,  ba§ uns
©oft unferc (Sfinben »ergebe, gteidbmie mir
beneit bon •fierjen oerjeiben ,  roeicbe unb bcfei?

. iget boben.

CCUe lautet  bie fecpfte  Bide ■}

1. De bi nam Bog to gnado dodelil njegovo
boshjo volo v’ vfakimu pergodenju na
semli raku na tanku inu radovolnu fpol-
niti, koker jo Angeli* inu ^Svetniki v’ne-
belTih fpolnjo.

2. De bi Bog vfe odvernil, kar to fpolnenje
njegove boshje vole sadershy.

c. Od teh fhtirih sadnih profhnjah te
Gofpodnje molitve.

Pr. Kai s a en glafs ima ta zbetertapraj hnja ?

O d.  Ta zheterta profhnja ima leta glafs; Dai
nam danas nafh vfakdajni kruh.

Pr. Kai proffimo tny v ti zheterti profhnji ?

Od.  V’ti zheterti profhnji prollimo my

1. De bi nam Bog vfe dati hotel, kar nam
je sa ohranenje riafhiga teleflhiga, inu
duhouniga shiulenja potreba.

2 .  De bi Bog draginjo, inu lakoto, inu tu¬
di ta greh, kateri doftikrat takufhne
fhtrafinge sa fabo vlezhe, od nafs do-
brotlivu odverniti hotel.

Pr. Kai s a en glafs ima ta peta proflmja ?

Od.  Tapete profhnja ima leta glals: Odpufti
nam nafhe dolge, koker irsy adpufhamo na-
fhim dolfhnikam.

Pr. Kai proffimo my v ti peti profhnji ?

Od.  My p rodim o v" ti peti profhnji, de bi nam
Bog nafhe grehe odpuftil, koker my taiftim
is ferza odpuftimo, kateri fo nafs reshalili.

Pr. Kai s a e,n glafs ima ta fbejla profhnja ?

Od.

$(. £)ie  fedbffc 23ilte fautet alfo: Unb fufyte  tttig
ni d)t  in Berfudjung.

Sv.  t^as brge^ren vciv  6urc£ biefe fecfcfle Bttte*

21. ^Bir bege()ten burd) bicfe fedjfte SSifte ,  baf S;
nn» ©ott ?ur gcit ber93erfud)ung feineJpilfe ,
nidjt enfjiel )?,  nod) gc|bafte, ba§ vok  bet >
Okrfudjung urtferliegen.

Sv.  Bon tcem toecben rottr fcatiptf«$Iicf> cm i
fmbef J

21. 2Bic iccrbcn bauptfddblid) »eifudbct ,  pon bet f
fSM, »on unfcrem glcifdje, bas iffc »on unfcrn j
bofenStllkn unbSSegietbcn, unb»on bem c £eufe(. |

Sv.  EOetben «ud? bte ^tommen unb ©eredjteit
con ®ott  cerfucbeč:?

21. 2fu<$ bic $romrmn unb ©ercdbtcn tcerben »ott j
©o» »erfucbet ,  roenn ©ottiltfe^ucjcnbprufet,

1. 3)urd) ^ranfbeit.

2.  3)utd> 2(rmutl ),  unb anbete ^cubfate.

Sv. VCie  lautet 5fe fiebetite  Bitfe }

21. ®ie ftebente 33itte (mitet alfo : ©onberti j
cclofe uns con bem Uibet. (

Sv.  CCas begebten tcir in bcr fiebenten Bitte •}

21. < 3Bic begel>cen in bet ftebenten Q3itte ,

1. ©)a§unč©olt-»orjilglid? »on bem tlibef bet;
0ee(C/ mlcfteč bie@unbeift, erlofe, unb
un$ »on bet jcitlidjen unb ercigen ©trafe bet!
@unbe bemabve.

2.  3!)a§ unč ©ott aud) »on ben leiblicbenUtbeln;
beftepe/ roennfte nidf>t juunfetn«£)ei(e finb.

3. §>a§


I ^

- ' Od , Ta fhefta profhnja ima leta glafs: Inu
nafs nevpeli v’fkufhnjavo.

J Pr. Kai proffmo my fkus leto fbefto projbnjo ?
; Od.  ( Skus leto fhefto profhnjo proffimo my,
č de bi nam Bog ob zhaffu te fhkufhnjav«
C Tvojo pomozh neodtegnil, inu neperpuftil,
de bi my tei fhkufhnjavi podlegli.

* i Pr. O & koga bomo my fujjehnu fbkufbani?

Od.  My bomo fuffebnu fhkufhani od tiga fvei-
r  ' ta od nafhiga meffa: to je od nafhih hudih
'f  lufhtou, inu shela, inu od hudizha.

1*1

i Pr. Bodo Uidi ti brumni inu pravizbni od
1  ; Boga fbkufbani ?

tl  Od.  Tudi ti brumni, inu pravizhni bodo od
j Boga fhkufhani, kadar Bog njih zhednoft
pofkufha.

1. 4 Skus bolesen.

2. 4 Skus bofhtvu, inu druge nadloge.

n Pr. Kai s d en glafs ima ta fedma prof'bitja ?l
Od.  Ta fedmaprofhnia ima leta glafs: temuzh
j ;  nafs relhi od hudiga.

Pr. Kai proffimo my v ti fedmi profhnji 1
Od,  V’ti fedmi profhnji proffimo my:

^ i. De bi nafs Bog nar pcprei od hudiga te
^ dufhe, to je: pd greha refhil, inu nafs
j odzhaffne, inu vezhne fhtrafinge tiga
greha obvaruval.

[h 2. De bi nafs Bog tudi od tiga telefsniga
I hudiga refhil, zhe onu ny k*nafhirru
isvelizhanju.

3 - ^

I

3 . 35afj urrsf ©ott bie ©nabc t*erfetbe alfe i£ttifv|
fafe/ Me er un$ jufcbiefct, mit ©ebufb unD
@tat$l)aftiflfeit ju (eiben.

Sv.  COas bn^t bas Iftott Jfmtrt:?

?(. ?fmeu etn bebraififcč ‘JGort beifjtfo im  c (ate •
($  sefc!)el)e ,  ober e s roitb cjefif)el)cn. 1

§. 3 « S 80 ttfcemettgltfc(jen®nt|fe.

S r. EDas fnc eht ©ebef Perbinben Fat^>oHfc^e !  j
(Tfmtften geiminigltcb mit bcm Pater tmfeH
2f. .Watl)o(tfc!)e Cbriften tocrbittben .gcnieinicjficf (
mit bcm Soafer unfer Cen engftfc^en ©ritij.

Sv. Was  ifb ber etiglifcpe ©tup, j
21. ®er cn,gftfd)e ©rufj ift ein ©cbcf ,  mit n>c(4 j
d) o m mir Cie l)ei(ige 3 ui1 flf i:au  $baria ,  DifJ? (
Hutter ©otteš »orjucifief) nor allen €nge(n unO ;
^diicjen ecreljren unb anrufen.

Sv.  EPie lautet ber englifr^e ®ruf? ^

2i.  33cr engfifdje ©rufj (autet alfo: ©egruffet j
fepftbu tflavia , poli ber ©nabcn, bet £e« (

ifi mit Mr, £>u bifi gebembepet utiter beti
EPeibern, unb gebenebepet if} bie ^'ruc^tbet«
ms Jleibes ,  3 e f u ®- ^viltge ttfavia fflutte t
©ottes, bittfuv  un8«rme@unberit$tunb itt
ber @unbe uufers 2lbfferbens 2Cmen.

S v. Hm  cpte ptel Htyellen  befle£>t ber engfb ,
fcbe ©rti^

21 .  ©er ett$ifd)e ©ruj? bejleljt au<> brei) ^eifen: c

aus beni©ruffe bes ^rjettac^ ©abriel: aub
bem ©rufTeber (Jlifabetl): unbausben < 3Bor^
ten ber Širclje.

g. De bi nam Bog to gnado dal, vfe krishe,
inu nadloge, katere nam on pofh!es ? po-
terplerjarn, inu ftanovicnoftjo preterpeti.

Pr, Kai fe pravi ta lejfeda Amen ?

Od:  Amen enajudoufka befleda fe tolkal’ pra-*
vi, koker sgodi fe, ali fe bo sgodilu.

§. 3. Od tiga Angelfkiga Zhefhenja.

Pr. Kai s a ena Mojitu sdrushe katolfhki
krifliani vezbi deil s' Ozhanafham ?

Od.  Katolfhki krifliani sdrushe vezhi deil
s’ Ozhanafham to Angelfku zhefhenje.

Pr. Kai je to Angelfku zhefhenje ?

Od.  To Angelfku zhefhenje je ena Molitu,
s’katero my to fveto Divizo Mario. Macer
boshjo pred vfimAngelam in^Svetnikam fuf-
febnu zhaftimo, inu na pomozh klizhemo.

Pr. Kai s a en glafs ima to Angelfku zhefhenje ?

Od.  To Angelfku zhefhenje ima leta glafs :
Zhefhena fi Maria , gnade polna Gofpud je
s’tabo. Ti fi shegnana med shenami, inu
shegnan je ta fad tvoiga teleffa, Jesus. ^ve¬
ta Maria Mati boshja , proffi sa nafs grefhni-
ke fedai, inu na nafho fmertno uro. Amen.

Pr, Is kolku deilou je to Angelfku zhefhenje?

Od.  To Angelfku zhefhenje je is treh deilou :
is zhefhenja tiga Arhangela Gabriela: is
zhefhenja fvete Elisabete; inu is beffedy te
zerkve,

Pr.

F

Sv.  CCte begru^fe ber tEngel ®ahviel fflaviam?

5f. ©er (£nge( ©abrict begrufjte kartam mit fot»
genbcn torten: (Begvtiffet fepfi tu ttfavia
volitev (Bnaten ,  bet: ^eer ifi mit bttr, btt
biff gcbenebej>et untet: ben OPetbern.

Sv.  tXHe begtru^fe bie &žlifabet\) tttaviam ■?

5t. (J(ifabett) mieberboite bie ^Gorte bes (*nge&:
iSD*bif!gebenebe)?et urrfet: ben £t>eibern; un&i
fe|tc nod) fo(cjcn6e 2Borte l>inju: unb gebenej
teyet  ifi bte tfvucpt  beinea ileibea.

Sv. VOelcfre VOovte bat tie Stivd^e bei$efe§et!

5 1.  ©ie ^irdbe bat fotgcnbe SSorte beigefebet:|
2tefu8. $eilme  Hlaria iftuttev (Bottes r  biti
fuc uns avme  @unbesr t§t unb in tev  @tuit>
te  unfers JCbfierbena. 2 imen.

Sv. V0,avum fa^mvciv:  geilige ffiavia lTiut>\
tev ®cttes ■}

5 /. ®ir fagen bei(ige3Q?atia Hutter ©otfeč ; roeil
i. ©iebeibge Sungftau €0Jarta ^cfum ©bri*,
fnttn geboren bat , ber mabrbaftig ©ott ift.
z.  < 2£eU unč biefer ^amcn ^ertrauen unb gu*
bcrftcbt erraecbet, ba§ ©ott il)te Surbitte cp
bore.

Sv  tEaram fagen «nr: bitt fuv uns ctvtnt
@unber^

g l.  <2Bir fagen: bitt fur unč arme0unber, bamit
5D?aria burcb bač 53efenntni§ unfereč ©lenbeč
bcmogen roerbe, unč ben ©ei|t ber Q3ufc/
unb bie Q3ergebunfi unferer ©unben bon ©ott
iu erbitten.

1  Pt. Koku je pospravil Angel Gabriel Mario ?

, Od.  Angel Gabriel je Mario posdra vil sTetetni
;  beffedami: Zbefhena Maria gnade po/na,

: Gofpudje s'tabo, ti ji shegnana med shenami.

Pr. Kpku je Elijah e t Mario posdravila?

Od.  Elisabec je (pec rekla te beffede riga Angela:
ti Ji shegnana med shenami;  inu j‘e fhe le*-
{  te beffede perftavila : inu shegnanje ta fad
tvoiga telejja.

i ■ Pr. Kai s a ene hejjede je ta zerku perftavila ?

Od,  Ta zerku je lete beffede perftavila:
Jesus. Sveta Maria Mati bosbja, projji
s a nafs grefhnike fedcii, inu na nafho
Jmertno uro. Amen.

i

1

A

t

i

Pr. Sakai rezhemo my : Sveta Maria Mati
bosbja ?

Od,  My rezhemo fveta Maria Mati boshja sa
to , kir

1. Ta fveta Diviza Maria je Jesufa Kriftufa
rodila, kateri je sa refs Bog,

2. Kir nam leto ime saneffenje, inu vupanje
obudy, de Bog nje profhnjo vfiifhi.

Pr. Sakai pravimo my: projji s a nafs grefhnike?
Od.  My pravimo: profil sa nafs grefhnike sa
to, de bi Maria fkus fposnanje nafhe reu-
fhine omezhena bila nam riga duha te po¬
kore, inu odpufhanje nafhihgrehou od Bo¬
ga fprofiici.


F z

Pr.

?4 -—

Sv.  ttfarum fagcn ootr : bitt  fur tms unb in
bet  0tunbe unfers 2tbfierben8 }

21. < 28it fagen *. bitt fur ung i6t unb in Det* @tunbe j
unfeto ?lbffetbeng: meti mit immet, fomol)! ifet I
alg in bet (Etcrbfhinbe, inmelcl)ct bie 51nfecb^
tungen beg^eufelg oftetg am beftigften finb,
ben gottlicljen $3eijfanb notl)ig baben.

Sv.  5 « tt>el$er 3 cit vevei)vel bie  Batbolifdte
Bt«£*e bie UTiuttcs (Batus  befonbersmtt bern
en glifc^en ®ruffe ^

11. Šie fatbolifdbe ^itdte oeeebtet bic 5Ditittct
©otfegmit bcm (?nglifd)cn ©tuffe befonbetg,
ba SDlorgeng/ SDlittagg, unb Slbcnbg jutnj
©ebcfc gelduict mirb.

Sv.  ^oran foll man ftc£ bet biefem  JLaužettj
ermnern 1

21. €Dian foll ftcl) bei biefem £duten botjuglicf) bet
SDlenfcbmetbung beg @ol)neg ©otteg banf# |
batlicl) unb anbdcbtig etinnetn.

Dag III. £«uptftucf.

53 o n t> e r £ t e & e.

L Slbt&eilung*

SBag bie d^tifrlicfje £iebe fet).

Sv. VOas  ifJ bie <$tif}li$e SLiebe?

%  Sie djtiftlic^e £iebe ijt cine ubetnatutliclm w
©ott eingegoffene ^ugenb, butci) meldf)e mit
©o« ben #ettn > t^eil et; bag bocbfie ©ut ift

=

i Pr. Sakai pravimo my : projji s a mfs fedai , hm
na naj ho fmertno uro?

Od.  My pravimo: profll sa nafs fedai, inu na
nafho fmertno uro sa to: kir my vlelei, ta¬
ka dobru fedai, koket vamertni uri v J kateri
fo fkufhnjave tiga Hudizha vezhkrac nar
fyinifhi, pomožni boshje potrebujemo.

Pr. Oh kai sa enimu zbajfii pozhafy ta ka-
tolfbka zerku Mater boshjo pojfehnu s' tim
AngeJfkim zhefbenjam ?

Od.  Ta katolfhka zerku pozhafty Mater boshjo
s’tim Angelfkim zhefhenjampofTehnu, ka¬
der fe s’jucra, ob poldan , inu s” vezher
k’molitvi sgony.

Pr. Na koga fe ima per letimu sgonenju spom¬
niti?

Od.  Per letimu sgonenju fe ima pred vfim na
zhlovefhku poftajenje 6 Synu boshjiga hva-
leshnu inu andohtlivu fpomniti.

TA TRSTJA POSTAVA.

OD LUBESNL

I. R E S D E L E N J E.

Kai je ta Kershanfka Lubesen.

Pr. Kaj je ta Kerfhanfka Lubesen?

Od.  Ta Kerfhanfka lubesen.je. ena zhesnatur-
na od Boga notervlita zhednoft, fkus kate¬
ro my Go/pud Boga, kir je on ta nar vikfhi
F 3 do-

$6

um fctnet fcfbfnoiUen ,  bcn‘Jftddjften aber m*
gen ©ott n>ie uns fe(b)t (ieben.

St.  OOae beif }t d)tifllid)  Itcben *  J

3(. <SbrifHid) (ieben beift ©ott a(S bas bbcbjV o
©ut roegen fciner fefbfr, unb beti ?ftdd)ften
rccgen ©ott (tebeti; roegen ©ott aUcS gcm
tl)im ,  «>as er befol)(en bat.

St.  lHufien rctr®ott aucb noc^ aus eniemntu,
bern Setcegtmgogrunbe, als  coegen feiner j
fclbfi,  (teben *

3(. ^irmtiifen ©ottambbcfrcegcn(ieben/ rccif ,
ergegett uusl)6d)|t gutig ift. - c

St. VCie  muffen a>hr (Bott  (teben *  j

3(. 2Sie mftffen ©ott(ieben tlber a((es ,  au^ gami (
jem unferem Verjeti, aus ganjer unfertr <3e'e^ j
fc, aus ganjcm unferem '©emfttbe ,  unb au$
a(Ien unfern ^cdften.

St.  CPas betfit (Sott  tiber aVtes  (teben. i

2(. ©ott ubet a((es (ieben bei§t: ©ott alfen ©e*
fd)6pfen oorjteben/ unb bober fd>u($en ,  a(S a((eS,
roas uns angen c bm unb vool)(gefdb(tg fepn fanti,

St.  COas £ctf?t (Bott  auo ganjem ^ev^em,  aits
gan^er @ee(e t  a  us aUeit Kriften t  unb «ue
gan3em ©emut^e liebeit i

?f. ©ott auS ganjeni #cr;en, aus ganjer ©ee(e J
aus a [len .^raften ,  unb aus gan?,cm ©e m ut!) c
(teben/ l>et§t- atie feinc ©ebanfen/ allc feinc I
Q3egierben unb alle feinc < 2Borte unb 9J8erfe auf
©ott rtd)tcn ,  (icber aifes, aud; fogar bas £cbcn i

m*

dobrota, sa volo njega famiga, tigablishniga
paksa volo Boga koker nafsfami (ebelubimo.

Pr. Kai fe pravi kerfhanfku lubiti ?

Od . Kerfhanfku lubiti fe pravi Boga koker to
nar vikfhi dobroto sa volo njega famiga, inu
tiga blishniga sa volo Boga lubiti, sa volo
Boga vfe radovolnu fturiti, kar je on sa-
povedal.

Pr. Moremo my Boga fbe sa volo kal dni-
siga , koker sa volo njega famiga , lubiti ?

Od.  My moremo Boga tudi sa volo tiga lubiti,
kir je on pruti nam neisrezhenu dobrotliu.

Pr. Koku moremo my Boga lubiti ?

Od.  My moremo Boga lubiti zhes vfe, is ze-
liga nalhiga ferza , is žele nafhe dufhe, is
žele nafhe pameti, inu is vfe nafhe mozhy.

Pr. Kai fe pravi Boga zhes vfe lubiti ?

Od.  Boga zhes vfe lubiti fe pravi: Boga vfim
ftvarem napreipoftaviti, inu sa vezh der-
shati, koker vfe kar nam more prijemu, inu
dopadejozhe biti.

Pr. Kai fe pravi Boga is zeliga, ferza is žele
fvoje dufhe , is vfe mozhy, inu is žele pa~
meti lubiti ?

O d.  Boga is zeliga ferza, is žele dufhe, is vfe
rnozhy, inu is žele pameti lubiti , fe pravi,:
vfe fvoje mifli , vfe fvoje shele, inu vfe
fvoje beffede, inu dianje pruti Bogu vishati,
raifhi vfe, tudi želu to shiulenje sgubiti,
F 4 inu

88

ttcrlieren, unb allcč liebcr (etben, ate  it>iber
©ottcs ©ebote banbefn roollen.

Sc.  tOer anrb tmtet bem VCocte XXd<fyflec  t>ee» ^
flanben ■}  C

%  Unter bem “[Sorte 5Tcdd)flct: roirb jebcc 9)}enfcf), [
greunb unb $einb oerftanbcn. j

Sv,  tPas betfi* ben STac^flen Ueben *  (

5f. X>cn 9tdcl)ften tieben, beifjt Dem ‘ftdcbftcn [
roobtoolfen ,  tbm bač tbun , \va$  tbm dngenebm I
unb iif^(id) jfr, alleš unčertaflTen/ ma$  il?m |
unancienebm unb nadjtbeitil} tfr.

Sc. VCaebeifa  benHncbften voe$en®ottlieben}

$(. 3Den ‘Duicbften roegen ©ott (teben ,  beifjt bcn '
?RacI>flen ttcbcn VDctf er bač Čbenbitb ©ottečijt, !
unb \vctt ©ott befobten bat bcn ‘SMdjften ju
Iteben.

Sc.  ttPas l?et§t bett  Stalen rede ftd) felbft
Ueben *

K. ^ddbfbcn rotc ftdf> fefbfl ficbcn, l)ci§tbem
‘ftddbften nidbtč tl>un ,  n>as mir felbft nernunftu
<jet l 2Beife nicf)t gern bdtten, cč l)dfH il>m ba$
crmetfen, \x>a$  mir fctbft mi©vecbtc fur ung b er*
(ancjen fonnen.

Sc.  3fl bte djriftlicbe SLiebe  »otbtDenbig

21. 3)te cbri|ftid)e Stebe ift fo notbmenbig, ba§
ber 9)?enfd ),  metdjer ben ©ebrattcb feiner £8er*
nunft bat ,  obnebte€icbc bač erotcse £cben nicbt
črtan, gen fann.

VOie  bercetfvt mati b;c Slkbe  gegen ®ott
unb  ben Had^fi- n *

%

== = ==  8 9

inu vfe raifhi terpeci, koker super bosbje
sapoudi greihiti.

Pr, Kdo bo pod to bejjedo blishni saftoplen ?

Od,  Pod to beftedo: blishni bo vlaki zhlovek

. priatel, inu nepriatel saftoplen.

pr. Kai fe pravi ti ga blishniga lubiti ?

Od.  Tiga blishniga lubiti fe pravi, timu blish¬
nimu dobru hoteti, njemu to fturiti, kar je
njemu prijetnu, inu k’pridu, vfe puftiti,
kar je njemu neprijetnu, inu fhkodlivu.

Pr. Kai fe pravi tiga blishniga sa volo Boga
lubiti ?

Od.  Tiga blishniga sa volo Boga lubiti fe pra¬
vi, tiga blishniga lubiti sa to, kirje on ena
podoba boshia, inu kir je Bog sapovedal tiga
blisniga lubiti.

Pr. Kai fe pravi tiga blishniga lubiti, koker
febe fatniga ?

O d.  Tiga blishniga, koker febe famigalubiti,
fe pravi timu blishnimu nizh fturiti, kar bi
my farny po pameti radi neimeli, fe pravi
njemu to fturiti, kar bi my po pravizi sa
nafs sheleti mogli.

Pr. Je ta kerfhanfka lubesen potrebna?

Od.  Ta kerfhanfka lubesen je taku potrebna,
de en zhlovek, kateri je per pameti, bres
lubesni to vezhnu shiulenje dofezhi nemore.

Pr. Koku fe fkashe ta lubesen pruti Bogu,'
inu timu blishnimu ?

m

F f

Od.

9® tssszse *

%  0?cm beroelfef bie Siebe gegen ©ott tmb beti
■3iM;fien bund) -£>aftuag bee jel>n 0ebote.

II. SI£>tf>eifung.

tOon t>ctt 0cMen 0o£če3 ubtv

l)<mpt

ODeldje ftnb bie je!;n (Brbote (Sottee?

5(. ‘ftacf) bcm tuefentlid;en ^tibalfe ftnb Dic jcl>n
©ebote ©otteč fblgenbe.

1. jD?j  follfi allein  in einen (Sott  glauben. I

2.  £)u fotlfiben Plamen (Sottss  nidit eitel
nenncn.

g, $D» follfi ben Šepet rtag ^jettigen.

4. JDu fcllfr beinen Pater unb tiluttev  ef>«
rety auf ba$  bu tange lebefi, unb es  bir
ocobl ge&e auf ičtben.

0. JDu follfi nicftt tobfen,

6. iDu foliji nis^t  Unietifdjbett freiben. 1

7. 5 Du follfi meftt fieblen.

g. ŠDu follfi fein falfcfree  geugntf geben wi*
ber beinen V(dd>fien.

9. £>u follfi nic^t begefjren beities Hdc^fiett
^ausfrau.

10. IDu foUfinicfst bege^ren betnes 'Clačiften

(But

ge,  tX)ie ftnb bie xo. (Bebote (Bottee  tn bet
fjeiltgen ©cbrift ausgebrucbt:?

^1. ©te 10 . ©ebote ©otteč ftnb in bet* Ijeiligcn
@d)rift atfo audgebeucfet

1. %d}bin  ber gerr beitt (Bott. 5 Du follfi Petne j

hemben®ottev neben  mir paben,  £>u foSfl

fctn

== 91

Od . Ta lubesen pruti Bogu, inu timu blisni-
mu fe fkashe fkus dershanje tih deffet sa¬
poudi.

II. RESDELENJE,

Od teh deflet Sapoudi boshjih fploh.

Pr. Katere fo te deffet sapoudi boshje ?

Od.  Po njih lahnim sapopadiku fo ce deffet sa¬
poudi boshje lete :

1. Ti imafh le v eniga famiga Boga veruvan.

2. Ti nimafh imena Golpuda tvoiga Boga
nepridnu imenuvati.

3. Ti imafh Prašnik pofvezhuvati.

g. Ti imafh ozheta inu mater Ibofhruvati,
de bofh dolgu shivel, inu de cebi dobru
poide na semii.

5. Ti nimafh vbijati.

6 .  Ti nimafh prefhufhtva, ali nezhiftoffi
tribati.

7. Ti nimafh kradi.

g. Ti nimafh krive pmhe govorici super
tvojiga blishnšga.

9. Ti nimafh shsleci tvoiga blishniga shene.

10. Ti nimafh shsleci tvoiga blishniga
blaga.

Pr. Koku fo te dejfei sapoudi bbshje v fv e timu
pifmu samerkane ?

Od,  Te deffet sapoudi boshje fo v , fvetimu pif¬
mu taku samerkane ?

I. Jeft fim Gofpad tvoi Bog. Ti nimafh
ptujih Bogou sraven mene imeti. Ti ni¬
mafh

S 2  =====

f?sm gefcfjmfttes 3 SitŽ> materi, baffelbt
anjubcten.

2. jDu foUff ben STamen &cttes  beines $enn
viidjt nertjeMic^ fu^ren.

3. tBebenbe ,  ba£ bu beti @abafi? ^etltgefi

4. 5 Du follfl Vutev  unb fcllutfer etyvin ,  auf

bu Icmge Isbefb, unb 23 bit ccc^lge^e
auf fErben.

5. £>u foUfi nic^t fobfen;

6. JDu foilfb mcpt eljebecdjen. ,

7. JDu foUfi nic^tfreljten.

c. ŽDa fottfi Eetn fatfdjesgeugmfj geben trt*
bst betnm tTaefjjften.

5. JDu foUfi nic^t begsfjren betnes &d'c^fren
U?eib.

10. JDu foUjji nicfrt begcbven beines SfTac^fien
^aus, &cEet, Bnecftf/ ttlagb/ (Dd^s ,
SEfel, tio$ aUes , tras fetrt tff,

XX)ae  ifi fur etn lfrteetfd?teb jttnfcfien ben
le§tcn <§eboten tn-ben bepben 2 ‘buč^evn bet
j^etUgen 0dbrift, tn benen fte uofbcfrtmetr?

?(. 3« b^n < 26efent(id)en ifi in ben (e&ten jmeijen ;'
| ©ebofen feirt UntetfcfjteD, er ifi mir in ber.Otb* j
nung unb tn bem 2fugbrucfe; itn Lucije (!eobuč ■
voitb befonberš unt> juctji berbotcn ju begebrett
beg Sftddbjien $auš ,  afebann tntrb micl) befotv'
berg »erbofbn ju begebven beg ‘Jftdctjficn '<2Beib , :
unb atleg ms  fein tff. 2(bcr im Q3ucf>e fDeute*
ronomium n>irb juerji berbofen ju becjelvten beg
%kljfien SfGeib, unb afgbennuntet eificmbcS
$Md(>jien #aug unb alleg mag fetti ifi.

@0

mafh občne stesane podobe fturici, de
bi coifto molil.

2. nimafh imena Boga tvoiga Gofpuda ne-
pridnu pelaci.

3. Spomni de bofh 6 Sabboto pofvezhuval.

4. ^Spofhrui ozheta tvoiga, inu mater tvojo,
de bofh dolgu shivel, inu de tebi dobru
poide na semli,

5. Ti nimafh vbijati.

6. Ti nimafti prefhufhtuvati.

7. Ti nimafh krafti.

g. Ti nimafh krive prizhe govoriti super

tvoiga blishniga.

9. Ti nimafh sheleti tvoiga blishniga shene.

10. Ti nimafh sheleti tvoiga blishniga hi-
fhe, nyve, hlapza, dekle, vola, ofla, ne
vliga , kar je njegoviga.

Pr. Kai je sa en reslozbik med tim sadnim
sapoudmi v obojih bukvah Jvetiga Pi/ma ,
v' katerih fe snaidejo ?

Od.  Po nih lahnim sapopadi-ku n7 v’ tih sad¬
nih dveh šapoudih, obeniga reslozhika , ta
reslozhik je le v’verfti, inu v’isrezhenju ;
v’Bukvah Exodus je poffebnu, inu narpo-
prei prepovedanu sheleti tiga blishniga hi-
fho, po timu bo tudi poflebei prepovedanu
sheleti tiga blishniga sheno, inu vfekar je
njegoviga. V’Bukvah Deuteronomium pa k
bo poprei prepovedanu sheleti tiga blishniga
sheno, inu po timu ob enimfkupei tigahiifn
niga hifho, inu vfe kar je njegoviga,

To-

94

@o_nne bie jcl>n ©ebote auč ber bedtgeti -
©cbeift oben cingeftibcet ftnb, (tel) en fte in nie*
(en fatbolifcben ^atedjigmen.

Sv.  CCem gah ©off bie jefm (Bebote?

Sl.  ©ottgab bie jebn ©ebote ibcm5D?oi>rcg mif bcm
£ 8 erge @inai fiic bagifraelitifcbe&off, alt  eč I
nad) Dem 2(ugjuge atui Šfeggpten in Det SBfijte

tpar.

Sv.  }Xie eab ©ott bie jef-n ©ebote:?

Sl.  ©oft gab bie jel)n ©ebote aufjvpoen jfeinernen
lafeta mit feinem gingee gefcbticbcu untet
fDonnec unb $(i|, unb jroar ,

1. Um bas OSotf jut CfrfuUung befto geneigfet,

2 . Um it  el)tetbiet?ger gcgen feinen ‘2Bi([en ju
macben.

3 . Um bei ben Uibectcetern $ut:d!)f fuc feinc;
SOiacljt t  unb fuc Dic angebrol)ten 0 ttafcn
ju ccroccfcu.

Sv.  @inb etud? tcir f^ulbjg bie jejjn ©ebote
©otfes ju tyaltcn  ?

fl.  2 fucb mic ftnb fcfmfbig bie jel)« ©ebote ©ot*
te» ju l)a(tcn;

x. < 3I5eitfxe cine @:vf(dnmg beg nattsr(idjen©e;’
fctsegfmb, bag in unfeee-fbeejen gefebrieben [
ift.

2 , ‘SS.ett fte 3 efuč €!}ri|fug fcfbft bellatciget ,
unb ju batten befol)(en bat.

Sv.  Kann man bie jefm ©ebote ©oftes buften? |

I X'l. 5 D?an fanti bie jebn ©ebote ©otteg l)a(fen ,
voei( ©ott einem jeben bieju bie ©nabe gibt.

! $v.  &?as enfyalten  bie jel?« ©ebote ©ottes :?

Taku koker fo te deflet stpoudi sgorai es
fvetiga pifma poftaulene, Hojo v’veliku ka-
tolfhkih katekismufih.

Pr. Komu je Bog dal te dejjet sap nudi ?

Od.  Bog je te deflet sapoudi Moisefu na hrifcru
t Sinai sa ta Israelirarfki folkdal, kadar is
po ishodu is Egyptoufhe dushele v 5 pufha-
vi bil.

Pr. Koku je Bog te dejjet sapoudi dal?

Od.  Bog je te deliet sapoudi na dveh kamrdt-
nih tablah s’Tvojim perftam sapiflane med
germenjam inu blifkam dal, inu fizer.

1. De bi on ta Tolk k fpolnenju bol nagneniga.

2 .  Pruti niegovi voli bol Ipofhtujoshiga
fturil.

3. De bi per tih , kateri jih prelomijo en
ftrah pruti njegovi oblafti, inu pruti tem
sashuganim ihtrafingam obudil.

Pr. jSmo tudi my dolshfii te- dejjet Sapoudi
boshje d ersb a ti?

Od.  .Tudi my fino dolshni te deflet stipoudi bo¬
shje dershati.

1. Kirfo oneenu islaganje te poftavete na¬
ture, katera je v’nafhe Terza sapiffana.

2. Kir jih je Tam Jesus Kriftus poterdil, inu
sapovedal dershati.

Pr. Sesamorejo te dejjet sapoudi boshje dershati?
Od.  Te deflet sapoudi boshje fe samorejo der¬
shati, kir Bog vfakaterimu k ? timu gnado da.
Pr. Kai sapopadejo vfebi te dejjet sapovdi
boshje ?

Od.

%  Sbie erjten bt\'i) ©ebote entljaften bie ^ftid&ten
geg*n@ott, r.ncftcbcn an&cvn bie 5 }>flid)ten ge*
gen ben

$v.  CCoffnbet man ben 3n^alt ber 3?^-. ©£«
bote f«r3 betfcmmcn^

$f. Š)en3nba(t bet* jebti ©ebote fmbet man Emi
in ben jwei)en ©eboten bev Siebe beifammcn,

ESPele^estfi bc^ crfle ©ebotber &iebef

JI S)gger(Te©ebotbet£iebei|E:SDufoUfE ©o«
betnen $evvn  licbc^ aus gat^em beinem £en
3cn, aus $<xn*,ev  betrfferGeele, aus beinem gan»
^cn ©emiitbe f  unb aus aUen beinen &vaften,

VOdd)es  tfb bas fti veyie  ©eboi berilie&e^

5 f. feač jme^te ©ebot bet Siebe ijt : £u foUji beb
nenUdcbfieu lieben, voie bidp  fcl&fr.

$r. l\?ie erf Ifaet dpvtfhis  bas ©ebc? bet JLtebf !
bes 5 fTa<^ftcn ^

2f. ©l)t?(tu$> evEldm bnč©ebof ber Siebe beš^utd)'
ften mit foigenben torten: »Ebufc t en ttletv
f^enafles, a?as t^r toolleč / baftftetucbtbtirt
fillen: benn bas ifl f  o?as bas ©efe§ unb bif
Peopbeben le^ren.

Sv.  H?as itf r>on jebem bet 3e£n (Behtte  j«
metfen ■?

?/. ift ju titcrFen, bajt iti jebem©ebofe ctvoaf

' befDl)(ctt, unb auci) etroač bcvboten witb.

m.

Od.  Te try perve sapoudi sapopadejo v , febite
dolshnofti pruti Bogu, te druge fedem te
dolshnofti pruti blishnimu.

Pr. Kei /e ta sapopadik teh dejjet sapoudi
v kratkim f kupei snaide ?

Od.  Ta sapopadik teh deflec sapoudi fev’krat-
kim f kupei snaide v’teh dveh sapoudihte
lubesni.

Pr. Kat er a.je ta perva sapond te lubesni ?

Od.  Ta perva'sapoud lubesni je: ti itnafh
Gofpuda tvoiga Boga lubiti, is zeliga tviga
ferza, is žele tvoje dufhe, is žele tvoje pa¬
meti j is vfe tvoje mozhy.

Pr. Katera je ta druga sapoud te lubesni ?

Od.  Ta, druga sapoud te lubesni je; ti imafh
lubiti tvoiga blishniga koker fam febe.

Pr. Koku je Kriftus to sapoud te lubesni ti-
ga blishniga resloshil ?

Od.  Kriftus je to sapoud te lubesni tiga blish¬
niga s’letemi befledami resloshil: fturite lu-
dem vfe, hir vy hozhete, de bi vam oni
fturili: sakai to je, kar ta Poftava, inu Pre¬
roki vuzhe.

Pr. Kai fe ima od fleherne teh dejjet sapoudi.
samerkati ?

Od.  t Se ima samerkati, de bo v s eni flehernt
sapoudi nekai sapovedanu, inu nekai pre-

povedanu.

G

ni

9 «

in.2l(>tl)etlung*

$3o» ©e&ofett ©otfeS inšbv'

fonfcere.

i. 3$on ben bret)?n er|fen ©eliten ,  rcefclje
bie^flicfjtengegen ©ott entbalteti.

St.  tCas tmrbburcb bas etfie ®ebot  befoblen *

01 .  ®urcbbagetOe©ebotn>irbbefol)(en, ba§n>ir [
aneinen©ottg(auben, tl)n anbeten ;  auf il)tt
l^offcn, ibnlicbcn fotlen.

St.  £Cas tt>icb buecb bas erffe ®ebot »erboteti:?

5(. ^urcb bas erflc ©ebot n>irb betboten Ungfau*
beti, 5lbg6ttem), <^c|ecei), -IBabefagereb, ■
Slbetgiauben, Bauberei), «£)a§ ©otteč, SSer*
jrociflung ,  SDftjjtcauen ,  obet aud> betmejfent* i
licl)es 3kwauen auf ©otteč ^amtberjigfeif.

St. t  s ni<fyt wibev bas  erfie ©ebof ,  tpemi
man bie $£ngel unb bie  ^etligen e^tet  unb
anruft ?

51. £ b ift nidbf roibet bač erfte ©eboi, fonbeen eč
tfl gutttnb tnif^id), roennman t»ie (^tiflcf unb ;
bie *0ei(i<jcn et)tetunb antuft.

St.  EOatrttm rufen t ! atboUfc^e <T|)rifien bie  ££n* |
gel anJ

51. $atbolifd)e £l)ri(tcn uufen bie Cfngef an ,  roeif
fte ben SEdcrtfeben mm @cf)tt|e beftimmet ftnb:
wei( fte bie $Jenfd)en lieben, fitnbt^cii foiv
gen ,  ftir fte bitten ,  unb roeii fte ©otf bejMnbig
anfcbaucn ,  atte!) il>m bač ©ebet beu SDlenfcl/en
botitagen.

III.  resdelenje.

Oh teh delTet sapoudi boshjih poffebeL

§. I. Od teh treh pervih sapoudi, katere te
dolshnofti pruti Bogu v Tebi sapopadejo.

Pr. Kai bo fkus to pervo sapoud sapovedanu?

Od.  4 Skus to pervo sapoud bo sapovedanu, de
imamo v’ enigaBoga veruvati, njega moliti,
na njega vupati, inu njega lubiti.

Pr. Kai bo f kus to pervo sapoud prepovedana ?

0 d.  ,Skus to pervo sapoud bo prepovedanu :
Nevera, malikovanje , krivoverftvu, ali
kezaria , vganuvanje, vrasha, ali prasne ve¬
re, zopernija , fovrashtvu boshje , fzaganje,
nesavupanje ali tudi ferbeshnu savupanje na
miloft boshjo.

Pr. Ali ny super to pervo sapoud, de fe Angeli,
inu Svetniki zhafto, inu na pomozh klizbejo?

Od.  De fe Angeli, inu ^Svetniki zhafto, inu
na pomozh klizhejo, ny super to pervo sa¬
poud, ampak je dobru,inu nuznu, de (e
Angeli, inu t Svetniki zhafto, inu na po¬
mozh klizhejo:

Pr Sakai klizhejo katolfhki krijliahi Ange¬
le na pomozh ?

Od.  Katoifhki kriftiani klizhejo Angele na po¬
mozh sa to, kir fo oni ludem sa varhe po-
ftauleni; kir oni ludy lubijo, sa njih isveli-
zhanje fkerbo , sa njih proflijo, inu sa to,
kir oni Boga veanu gledajo , tudi njemu to
molitu tih ludy naprei noffijo.

G 2 Fr.

:  . ' ^

Jr- EPatum rufen čatboltfdje (tbviften  au$
{»te *$ei igert art *

Si. f atl)oijfd)e£l)t:tfleft rufen mi* bic#etfl§en ati,
nid)ta(t)ob fte aus eiacncr $?acbt beffen fonn«
ten, fonDernmetd fte ^rettttbe©tmečfttiD, unt)
meti fte and) fiar Dic ^enfcl)cn bet ©ott bitfen.

St.  3ft bet ©ebrauefc b*r Bilbcr in ber fatbolv
fefcen Kircbe tticbt tx»iber bas erfe ©.bot
©ottes, roefcfjss rerbtefet Bilb»r ju marfeen;?
j Si. ®ev ©ebtaudi Dct33i(Dcrm Det FatboftTcf>en
^ird)c ifl.nic^t voi&er Dat) erfte ©ebot ©otteč,
Denn Dtcfcg t»erbietet n*r 33iiDet’ ju macl)cn um
fte anjubeten.

Sv.  EEHe «nb roacum vevt^ven ?atbolif(fye
(fbrtffen Btlber^

§f. ^at^fifcbeCbnffenberebtenDie^iiDer, meti
fte etroaš bcrebrungSmutDtaeč, aič ctroan eine
J . gbttiidbc ^erfon, oDet Die Hutter @ottet) y  oDer
i einen €nge(, oDer einen #ei(igen »orlMen. ®ic
^erebntng i|t nid)tauf Dač35tlD, fonDern attf
Dač, m$  DaDutcf) b«tge|Met roirb, gcrid)tcr.

Sv.  *5anbeln Fae^olif<^>e (Tbrtfien md)t  ooibet?
bas erfle ©ebot, ba fte auc£ Keliquien vev>
ebven  •?

j Si. ^atl)e»iifri)e Cbtifren banDetn ntcbt miDct Dač

S erfFc ©ebot, Da fte 9ieltquien betežen, meti
fte fo(d)e nkljt attbefen.

Sv.  ECHe unb toarum rere^rm Fatfjolifcfie
I flen bte Heliguten i

191

j'

Pr. Sakai klizhejo ' katolfbki kriftiani tudi
t i Svetnike na pomozh ?

Od.  Katolfhki kriftiani klizhejo tudi ^Svet¬
nike na pomozh, ne koker .de bi oni sa-
mogli is Tvoje laftne mozhy pomagati, am¬
pak sa to, kir To oni priateli boshji, inu kir
oni tudi sa ludy per Bogu prodajo.

Pr. Ali ny to fhpoganje teh podob, ali pildov
v katolfhki zerkvi super to pervo sapoud
loshjo , katera prepove podobe dellati ?

Od.  To fhpoganje teh podob, ali pildou v’ka-
cofhki zerkvi ny super to ,pervo sapoud
boshjo, sakai leta sapoud prepovele podo¬
be debati, de bi Te molile.

Pr. Koku, inu sakai zhafte katolfhki kriftiani
podobe ati pilde ?

Od.  Katolfhki kriftiani zhafte podobe ali pilde,
sa to, kir oni kai zha!Ty vredniga, koker eno
boshjo perfhono, ali Mater boshjo, ali eni-
ga Angela, oli pa eniga 6 Svetnika pred ozhy
poftavio, to zhaftenje, ni pruti podobi, am¬
pak pruti taiftimu obernenu, kar fe fkus to
podobo pred ozhy poftavi.

Pr. Ali negrefhe katolfhki kriftiani super to
pervo sapoud, kadar oni tudi fvetinje , ali
oftanike zkafte ?

Od.  Katolfki kriftiani negrefhe super to per¬
vo sapoud, kadar oni fvetinje zhafte, sa to,
kir jih oni nemolijo.

Pr. Koku inu sakai zhafte katolfhki kriftiani
fvetinje ali oftanike?

G g Od.

%  Die fatbofifdbe©brijien t>euel>ten bieSvefiguienl

1. 'SBett fte Uiberbfeibfel jetter $5rperftnb, m
roelcben bie Ǥ>eifi.qen enftpeber burdj bie
Sftarter ©ott etn Dpfer gemorben ftnO ,  obet
aberbutdb bie 35ufTe urit) anbere ‘žugenb*
vcerfe Oott in einem befonbetn ©rabe ber
^oUfommcnbeit qebicnet baben.

2 . c 2Bei{ ©ott eben biefe Uiberbfeibfei nadfj ber
2{ufer|tebung bet ‘žobten eroig im #immei
Perberrtidben mitb.

3 . ( 2Beit ©ott butd) iKetiquien ofterč < 2Bunber
geroirfet ,  unb ben SKenfcben pic(e2Bob(tl)a*
ten erroiefen b«t

St.  ODas rrnsb im bem veyten  ©ebote vev*
boten *

%  3n bem jroepten ©ebote roirb oerboten ©ot^
teč kanton ju entbeifigen.

Sv.  tX?ie entljeiliget  man ©Otte s  namen ^

$(. ?0?an entiyeifiqet ©ofteč ‘ftamen.

1. Dutcb alte @ttnben,

2 .  $auptfdd)(icb buteb bie ©ottsidfierung; ba
man oon ©ott, oon ber mabten 9teJigion ,
unb teinen «g)ei(igen oerdcbtlicb rebet.

3 . Da man obne Sftotl) / ober gat fa(fcf)
f:b voret.

4 . Da man bie ©ott gemadnen ©etubbe brtcf)t
f. Da man ben 9Jamen ©otteč obne SRotl) unb

obne (JbrerbietigEeit nennef.

6. Da man ba$3Bort ©otteč entmeber oeiv
fdtfcbf / ober mi&braucbef.

Was totrb in bem *,wcyten  ©ebote be«
fo’pIen ?

10 $

Od.  Katolfhki ICriftianizhafto fvetinje ali ofta-

nike sa to.

1. Kir fo one oftaniki taiftih truplou, v’ka-
terih fo ti ^Svetniki ali fkus martro Bogu
en offer poftali, ali pa fkus pokoro inu
druge brumne della Bogu noter do ene
fufTebne ftopnje te popolnomafti flushili.

2. Kir bo Bograunu lete oftamke po gori-
vftajanju tih mertvih v’nebeffih vezhnu
zhaftitlive fturil.

3. Kir je Bog fkus fvetinje v r ezhkrat zhu-

deshe dellal, inu ludem vehku dobrot
fkasal. _ ^

Pr. Kai bo v ti drugi sapoudi prepovedana?

Od.  V’ ti drugi sapoudi bo prepovedanu bosh-

jimu imenu eno nezhaft fturiti.

Pr. Koku bo boshjimu imenu ena nezhaft ftur-

jena ?

Od.  Boshjimu imenu bo ena nezhaft fturjena

1. Skuš vfe grehe.

2. Narvezh pak fkus preklinuvanje, kadar
fe od Boga, od prave vere, inu njegovih
jSvetnikou sanizhlivu govory.

g. Kadar fe bres potrebe ali želu krivuper-

9 feshe.

4. Kadar fe te Bogu fturiene oblube prelo¬
mijo.

f.  Kadar fe boshje ime bres potrebe, inu
bres fpofhtuvanja imenuje.

6 .  Kadar fe boshja beffeda fpazhi, ali ne-
pridnu sanuza.

Pr. Kai bo v ti drugi sapoudi sapovedanu ?

G 4 Od.

%  &em jroepten ©ebofe toieb befobfen, ba§
man (55offe^ žameti Ijetftgen ,  unb eljrerbietig
btauc&en folle.

$v.  £Pie e\)ut  tm& ^etliget man ben STamen j

I (Bottes •}

ji %  50?and)cct unt) bcifiaet beti ?ttamen ©odeč, j

1. c 2Benn mati ©od fret)mut!)ig »ot bet: ganjen
< 2Be(t befenned

2 . ^enn man ©od in geifHtfben unb (eiblid)eti
dftotben um *£)i(feunb 2$'eijlanb bitfet.

3 . ‘SBenn man bttcd) einen i'ed)tmd§tgen (?tb
©od jum Seugen anruff ,  um ctn>as gtaub* ;
vourbig ju rna ben.

4* ^Benn manbte@e{ubbe , bie man ©ott ge#
madt)t l)at, gedeu eiftillet.

<r. 2Genn man bač ©odeč fktjjig unb
anbddbttg bked

6.  < HGenn man atfeč jum gobe unb jut* (£bd bes
gott(id)en gftamenS untetnimmt, obet ©od
aufopfed.

j l^r. COas toitbin bem brdčen ®ebot  befoblmf

! I ra. 3n bem bcitten©ebote voitb befoljfen am@onn?
j p tage ,  roedbee fi)on feit beti £eiten bet: SJpofrel
II jum '2(nbenfen ber2(ufet:ftel>ung ©brijti 'ju un*
j|| fercm ^epedage ift be|iimmet morben ,  o on bet ^

II s 1 Sdbeit ju euljen ,  unb godfeftge < 2Geufe ju tl>un

| |vj 11 *

lite. Was ajirbtm bntten ®eb oče nerbočenf

|j|m 3m bridcn ©ebote mivb oetboten,
i i i. ?([(e fne btli^e <?Xrbeit o^ne ^otl) unb xtd)U

III mdjjige €?(aubnife.

Od.  V’ti drugi sapoudi bo sapovedanu de fe
ima boshje ime pofvezhuvati, inu sVhaftjo
sanuzati.

Pr. Koku fe zhajiy , inu pofvezhuje boshje ime f

Od.  Boshje ime fe zhafty, inu pofvezhuje:

1. Kadar fe Bog pred želim fveiram ferzhnu
inu nepreftrafhenu fpofha.

2.  Kadar fe Bog v’duhounih, inu telefnih
potrebah na pomozh ldizhe.

g.-Kadar fe fkus eno pravizhno perfego
Bog na prizho poklizhe, eno rezh ver¬
jetno fturiti.

4 ^Kadar fe te Bogu fturjene oblube sveftu
jtpolnio.

5. -Kadar fe Boshja beffeda pridnu, inu
brumnu pofhtufha. ,

6S|Kadar fe vfe na zhaft, inu hvalo boshji-
^a imena pozhne, inu Bogu gorioffra.

Pr. Kai bo v ti tretji sapoudi sapovedanu ?

Od.  V’ti trerji sapoudi bo sapovedanu v’Me-
delo, kateri -dan je bil she od zhafibu tih
Apoftelnou fem k’fpominu Kriftufovigago-
rivftajenja sa nafh prašnik poftavlen, od
della nehati, inu brumne della dopernafhati.

Pr. Kai bo v ti tretji sapoudi prepovedana ?

Od,  V’ti tretji sapoudi bo prepovedanu:

I. Vfe flushu, ali hlapzhnu dellu bres po¬
trebe, inu praviga perpufhenja,

G 5

2 . Vfe

105

2 . Sfllemtbcrc < j3emcfj'fungen, roefdje bicfctt
“Sag cntrocber entbet^eH/Obcroeffen #eiti*
gung &erl)inbern.

§, 2 . SSott&en ftebett leftfen^ebofett, mb
cbe t>te gegett i>en 9?4d)(fett

Sv.  tPas t»irb in bembi ertert (Beftote befe\)len*
it. 3nbembietten©ebotetturbcorjitg(id) befol)*
fen, ba§ <i\ inbei* itjrc 9fbltem fotlert tieben ,  ebten,
ibnenbienen, in allcm j  road nidjtttnber@otteč
©ebote ift, gel)orfomen/ 'in geijt(id)en unb teib^
tid)cn ‘JRotben beifbel>en, unb fur flc lbct.cn.

Sv.  t$as tbitb trt bem vievten&ebote  rerbc^en •}
5(. 3n bem merien©ebote roivbbctboien betfvteb?
tctn ungel)orfam ju fcpn ,  jtcju baflen ,  jif m*
aitcn i  ra fpotten ,  jn fd)md!)en, obet’ jjy>ec*

. flubcn , ftc in 5ft6tl)eu ju bertaffen, ob$M!^
neti ju fd)abcn. i

Sv,  £X)«s ift ben Binbertt, trelc|>e biefes @ebot
erftiUen, vev^eiften *

%  stinbern, metebe biefeč@ebot etffitlen, ijt (an*
geštžebeii/ unb 3Bdi)(eugcl)cn berbeigen.

Sv. VCae  baben bie Kinber , voddje  biefes ®e*
bot nicbt erftiUen r  $tt befocdbten^

51. Stinbcr ,  metd)e biefed ®ebot niegt erfutten ,
baben bie febrceregen jeittid;en unb etbigen
(Sttafen ju fucd)ten.

$v.  COas ftrtb bte2Celfe?n tbrenBinbertt f^julbtg^
§(. ®ic %titm ftnb fd>u(big/

i. 3&w

== 107

2. Vfe druge opravila, katere letimu dnevi
eno nazbaft fturijo, ali pa njega pofvezhu-
vanje nasaidersho.

§. 2. Od tih fedem sadnih sapoudi, ka¬
tere te dolshuolti pruti blishnlmu vTe-
bi sapopadejo.

Pr. Kai bo v ti zheterti sapoudi sapovedanu ?

Od.  V’ti zheterti sapoudi bo fuffchnu sapove¬
danu, de imajo ocrozi njih ftarifhe lubiti,
fpofhtuvati, njim ftrezhi, njih bogati v’vfi-
mu, kar ny super boshje sapoudi, njim po¬
magati v’duhounih, inu telefihih potrebah
inu sa nje moliti.

Pr. Kai bo v ti zheterti sapoudi prepovedana ?

Od.  V’ ti zheterti sapoudi bo prepovedanu (ta-
rifham nepokorn biti, njih fovrafhiti, sa
nizhuvati, safhpotuvati , sashmagati, ali
kleti, njih v’potrebah sapuftiti, ali njim
fhkoduvati.

Pr. Kai je otroka/n oblublenu , kateri leto sa-
poud fpolnio ?

Od.  Otrokam, kateri leto sapoud fpolnio je
oblublenu dolgu shiulenje, inu de jim do¬
bro poide.

Pr. Kai fe imajo taifli otrozi bati, kateri leto
sapoud ne fpolriio ?

Od.  Otrozi, kateri leto sapoud ne fpolnio fe
imajo, tih nar vezhih zhaflhih, inu vezhnih
fhtrafing bari.

Pr. Kai fo Jlarifhi fvojim otrokam dolshni ?

Od.  4 Scardhi fo dolshni, I. 4 Svo-

io8

1. Stjve ftinbet in bem roobten ©fauben ,  unb
onbern n 6 t!)igen€cf enntnt||en entroebet feibfl,
obet butci) onbete ju untetioeifen, unb jur
$rud)f ©otteb nn?.ul)a(ten.

2.  jfdeš 2 (crgetni§ nad) 5D?6g(id)fei£ ju oerljin*
Dern / unb iijnen butd) untabelbaften 26an#
bei gute SSeiipiele ju geben.

3 . $ut  bač gei|Hid)c, unb ieibfidje 9£Bol>i il)te r
^inbet (Sorgc ju ttagen ,  tl>nen bab ^5tl)ig e
ju erroetben / ju geben ,  unb »piffc ju (cijtcn*

4. ®ie gebiet unb ©ebtc<ben il)tet ^inbet n>e#
bet ju geiinb ,  nod) ju fetjarf, fonbern adejeit
mit Siebe unb @anf£mutl) ju bejltafen.

§t.  baeoierte<&ebo£ audi  anbere perfo#

nen , als fese Binber unb Ueltevn  cm t

%  ®ag oierte ©ebot gel)f nid)t odein ^inbet unb
piettem ,  fonbern aud) alk  Umergcbene/ unb ode
tl)te ticiftucbc unb voedfidje Obrtgfeiten ,  in gku
d?en ode £el$meif!et, fa oud) genpetmafTen
jene ^erfoOncn on, voetebe it>teb 3Ufetb unb
5!nfei)cnč voegen ebetmivbig finb.

$v. '00 az  (tub Untev tjeBene i|ten D.orgefegten
unb (Jbbctgfeiten fdntlbtg ^

£)ieUntetgebenen ftnb febuibig gegen iijte&ot*
gefe^ten unb Dbtigfeiten, fte mogen gufober
boš fev)n, jid)  fo, tt>ie bie ^inbet gegen it>re
Stdtern ju bejeigen. ©ab meifie ,  n>ob ^inbetn
in${nfebung bet^edetn gebofcn unb bevbbten
id, ift and) Untetgebenen in 2 ibfid)t ouf it>ve
^otgefe|tcn geboten unb betboten.

$v,

csrsrrae  109

1.  s Svojeotroke v’pravi veri, inu drugih
potrebnih fposnanjah, ali farni, ali pa
fkus druge podvuzhiti, inu kfftrahu bo-
shjimu dershati.

2. Vfe pohuifhanje kar jim je nar bol mo-
gozhe odvaruvati, inu njim fkusi enu
negrefhnu shiulenje dobre isgiede, ali
exempelne dati.

3. Sa njih otrok duhouniga, inu teleffniga
prida volo fkerb imeti, njim to potrebnu
perdobiti, dati, inu pomagati.

4. Pregreshenje, inu nemarnofti fvojih otrok
ne premehku, ne preoiftru, ampak vfe-
lei s’lubesnio inu krotkoftjo polvariti.

Pr. Ali ta zheterta sapoud tudi druge per-
fhone koker otroke , inu ftarifbe sadene ?

Od.  Ta zheterta sapoud ne sadene famu otro¬
ke inu ftarifhe,. ampak tudi vfe podloshne,
inu vfe njih duhoune inu dushelfkegofpofke,
•v’glihi vishi vfe vuzhenike, ja tudi enu-
kolku taifte perfhone, katere fo savolo njih
ftarofli, inu oblafti zhafty vredne.

Pr. Kai Jo podloshni njih vikfhim inu gofpo-
fkam dolshni ?

Od.  Podloshni fo dolshni pruti njih vikfhim,
inu gofpofkam, nai fi bodo dobri, ali hu¬
dobni fe taku sadershati, koker otrozi pruti
njih ftarifham. Vezhideil, kar je otrokarr.
pruti njih ftarifham sapovedanu, inu pre-
povedanu, to je tudi podloshnim pruti njih
vikfhim sapovedanu, inu prepovedanu.

Pr.

Sv.  EDasftnb (DbngFeifen unb Uovftefeizte
ren Untergebenen fc|>ul5i0 •}

51. ©te ©btigfeiten unb QSor.gefe|ten ftnb ibrett
Untcrgebenen uberbnupt bag mcifte »on bem
fdjutbig ,  rooju bie 5t eftern gegen ibre^inber betv
bunbcn ftnb: befonbetg abetftnb (te fci>ufbig tl>rc
Unfcrtbancn bei bet* rt>al>i’en SMigiott ju erbat*
ten ,  tbnett ©ered>tigfeit roieberfabren ju taffen,
ftermbeu ©eroafttbdtigfeiten, unb Unred)t ju

Sv.  tX?cs totrb bard? ba* funfifcetBebot oerbofett:?

51. ©urd) bas ftinffe ©ebot mirb »etboten mebee
jemanben anbetn ,  ttocl) ftd) felbjt ju tbbten ,
obet ju befdjdbigen.

Sv.  £X)as toirb bued? bas funfte ©ebo t  nocf?
mebr eerboten ■}

5(. ©urd) bag funftc@ebot roitb aud)£otn,
5(etgcrni§ / unb alle Q5e(eibigungcn beg 9Md>*
ften' »crbotett. „.

Sv.  U5as tctrb burcft bas funfče @ebbt bet
fobten r?

51., ©urd) bas ffmfte ©ebot roirb befobfen,
i; §nebenunb (jinigfeit mit jebetmann ,  auci)
fogat mit benen, fo ung befeibigeč babett ,
ju balten.

2 . lebcratann gute 55cifpie(e ju gcben.

©em ^ddbtfen gei|H?d)e unb leibtidjc ‘2Go!)k
ti>atcn ju emeifen. %

^r.lfas tcivb  burcj? bas fedjffrdJebotoerbotem?


sr.

III

Pr. Kai fo gofpofke , intl vik/hi fvojim pod¬
lo s him dolshni ?

Od.  Gofpofke, inu vikfh? fo vfe fploh fvojim
podloshnim taiftu vezhi deil dolshni, kar
ftarifhi njih otrokam, luffebnu pak (o oni
dolshni fvoje podloshne per pravi veri ob-
dershati, njim pravizo doyti puftili, inu
njih pred fylo inu kervizo varuvati.

Pr. Kai ho fkus to peto sapoud prepovedana ?

Od.  6 Skus to peto sapoud bo prepovedanu ne
eniga drugiga, ne febe famiga vbity , ali
fhkoduvati.

Pr. Kai bo fhe vezh fkus to peto sapoud pre¬
povedanu ?

Od,  t Skus to peto sapoud bo tudi jesa, fo-
vrafhtvu, pohuifhanje, inu vfe reshaienje
tiga blishniga prepovedanu.

Pr. Kai ho fkus to peto sapoud sapovedanu ?

Od.  t Skus to peto sapoud bo sapovedanu:

1. Myr inu fpravo sVfakaterim tudi želu
s’taiftimi dershati, kateri fo nafs reshalili.

2 . Vfakaterimu dobre isglede žliexempelne
dati.

3« Timu blishnimu duhoune, inu celeflne
dobrote skasati.

r < Kai ho fkus to fhefto sapoud prepovedanu ?

Od:

112

ti.  fDurd) ba$ fedtffc ©cbot rourben berbofen afle
2fctcn ber unfeufd)en 2BerFe, ©ebdrben,
3Gorte, bač ftepnMige 'SBobfcjcfalien unb ©n*
n>illiflen bet unrcincn ©ebattfen unb 35egierbetv
aud) alleč roctč jur Unfeufcbbeit berfeitct.

Sv.  tt>as vevleitet  5ur Unfeufc^bett t

2(. Sur UnFeufcbbeit berleifet ftredbbeitin berači*
bun<j, SJ?i'i§iggang, UnmajHgfeit im Šfieii,
unb ^rinfen ,  ailjufreper Umejancj mit
fonen bcč anbern ©efdtfecfjteč, SSorn>i| b«
Štugen/ unb bač Sejen unjttcl>tiget žŠutber.

Sv.  tX>eldbe finb gemeinigltcl) bie $olgen bee
JSLaflers 6er Unfoufcfrbeit ?

%  3)ie bofen ^ofcjen be$ £afrer$ ber Unfeufct}l)cit
fttlb.

1. 'Šer^ejfenbeit ©otreč.

2.  33(inbt)eit beč $8er|knbe$.

3.  Q5cr|iocfunc| beč SŽBillenč.

4. Suroeilen Slbfall bom ©lauben.

5. ©cbdbltdbe unb fd)dnb(ici;e ^ranf^eiten be$
£cibe&

6. SBesen biefeS fiafferč finb aucf) mebrmaK
(jange £dnbcr/ @tdbtc unb fSolfcr bon
©oft fel>r fctjtber geftrafet voorbcn.

Sv.  t£«rum trtrb in btefem ©ebote , fo tc>ie c«
in ber beti. 0cbdft fieljet, bauptfdcblidj unb
auebrucfltcb ber j££ebvucb oerboten^

. 51 .  ČDer 0)ebrucb roirb in biefetn ©ebote l>aupf|
faci)(icl) unb aučbrucflici) borboten ,  roeit ^
fon en ,  rceldje bte €be brecf)en ?  nebjl bem
fcbdtolicben Satferbct ttnfeufcbbeit, aud) bai
Safter ber Unjjerec&tiflfcit beseden.

S*  .

Od.  t Skus to fhefto sapoud bo prepovedani!
vle shlaht nezhiftu dianje, dershanje, beP-
fede, radovolnu dopadajenje, inu pervolenje
per nezhiliih miflih, iriu shelah, tudi vfe,
kar k’ nezhiftofti napeluje.

Pr. Kai napeluje k' nezhiftofti?

> Od.  K’nezhiftofti napeluje nefratnnoft v’nofhi
poftopanje, ali lenoba, nesmafnolt v’jedei
inu v’pijazhi, prepriasnu pezhanje s’per-
fhonami tiga drusiga fpola, ferbiz tih ozhy,
inu branje nezhiftih buku.

Pr. Kateri fo vezbi deil ti o dr a jelki tiga gre¬
ha te nezhiftofti ?

Od.  Ti hudi odraffelki greha te nezhiftofti fo:

1. Posablivoflt na Boga.

2 . Slepota te pameti.

3. Oterpneoje te vole.

'4. V , zhaffu odftoplenje od vere.

5. .Shkodlive inu oltudne bolesni na shi-
votu.

6. Savolo lete pregrehe fo bile tudi vezh-
krat žele dushele , meifh, inu folki gro-
sovitnu od Boga fhtrafani,

Pr. Sakai ho v leti sapoud j taka , k oker vjve-
timu pifmu ftoy , jufjehnu inu ozhitnu pre-
fhufhtvu prepovedana ?

Od.  To perfhuihcvu bo v’leti sapoudi fufiebnu
inu ozhitnu prepovedanu sato, kir taille per-
fhone, katere sakon prelomio , sravtn te
oltudne pregrehe te nezbiltofii, tudi to
pregreho te kervize doperneub.

H Pr.

JI 4  =

^r. JSOastotrb burc|> bas fe<^ffc ©ebotbefo^#
len*

01 .  35urd) Da^ fed>{lc ©ebot roisb befoblen ,  jtd>
an ?eibunb @eele feuf$ ju t>erb^ften, unb
jn>ar fogart>te<55eDanfen, ‘Ogorčen, unb©e>
bdcben; audf) roitb geboten alle funbljaften
©elegenbeiten ju meiben.

Sv.  CPas ct>itr6 burefj bas ftebent^ ©ebot vev>
bofon ^ *

01 .  35urcfj bag fiebcnte ©ebot n>irb &etboten bet
S5ieb|tab(/ ber SBefrug tm $Jaa§e unb ©e*-
vridbfe, bie gurftcf baltung beg fremben ©ufefy
unb beg fiebfobneg / bcr SCudbet, unb alle
S5efd)dbigung beg ‘ftddbften an feinem 3$et*
mbgen ,  unb an feinen ^ecfjtcn.

Sv. Wae  trnrb bur<$> bas ftebente ®ebo t het
foblen t

01 .  $)urdb bag ftebenfe ©ebot ttneb befoblen, je;
bem bag. @einiqe julaffen, ju geben unb ju
fctften, bag entfrembete junTcfjufMen / unb
ben jugefugten (Srfmben triebergutjuntadben.

Sv. yVcts  teurb b«rcb bas acfcfe ©ebot rerboten:?

01 ,  ®urd) bag acbte ©ebot n>irb t>erbofen falfcbeč
^cugnijj, fair-bc 5(nffaae, alleg £ugen, aucb
0d)erj unbgftottVfugen, ^erlcumbung, (?btab*
fd>tieibung, fdlfdbbt 21rep o l) n ,  fcet»ent(te!)e»
tltfbeil, ©S)cenb(afen. -

Sv.  ttbas ttutrbbuccb bas ac|te ©ebot befoblen^

01 .  'Sburb bag acftte ©ebot roitb befoblen bie
( 2Babebett, bie šlufticbtigfeit in unfctn debeti
unb .£) inblungen, bie 3$ettbeibigung beg cjntcn
farnem* •

beg j

Pr. Kai bo fkus Jheflo sapoud sapovedanu ?

Od,  t Skus fhefto sapoud bo sapovedanu, na
shivotu, inu na dufhi fc zhiftu sadershati,
tudi želu v’ miflih, befledah, inu v’ sader-
shanju ; bo tudi sapovedanu vfih grelhnih
perloshnoft fe varuvati.

Pr. Kai bo fkus to Jedrno sapoud prepovedana?

Od,  6 Skus to fedmo sapoud bo prepovedanu,
tatvina, golfia per meri, inu per vagi, nasai
dershanje ptuiga blaga, inu saflusheniga
Iona, vuhernija, inu vfe pofkoduvanje tiga
blishnig%- na njegovimu premoshenju, inu
na njegovih pravizah.

Pr. Kai bo Jkus to Jedrno sapoud sapovedanu?

Od.  6 Skus to fedmo sapoud bo sapovedanu vfa~
katerimu to fvoje puftiri , dati, inu fturiti,
to odlaftnenu ali vkradenu nasaidati, inu sa
to fturjeno fhkodo supet dofti fturiti.

Pr. Kai bo fkus to ofmo sapoud prepovedanu ?

Od.  t Skus to ofmo sapoud bo prepovedanu kri-
vu prizhovanje kriva toshba, vfe lashefhal-
ne, inu permorane, sashmaganje, oprau-
lanje, krivu natouzuvanje, ali domifhluvan-
je, ferbeshnu fodenje, podpihuvanje.

Pr. Kai bo fkus to ofmo sapoud sapovedanu ?

Od.  4 Skus to ofmo sapoud bo sapovedana refnt-
za, ferzavidnoft v nafhimu govorjenju, inu
dianiu, varuvanje dobriga imena figa hlish-
H a _ niga-

Ceč Sftacbften ,  bte '^OteCerrufuns Cee 'Setlcuni*
Cuncj trni) 0)vabfd)nciCung.

$v.  »erbt eten  ^te 3wej> leMen  C&ebcte t

01. Bie jutro) (efefen ©ebofe nerbieten alk 0&u
gierCen nad) Dem , maš  anCern JugebSrct.

§v.  CPas notrC Curef) Cte 30?*)? le^ten ©ebo«
te  befoblen *

01.  Bucd) Cte*n>e» lef$ten@5ebote turC C *e ^ einia*
hit  Ceč #encnč , Cte §3hmuna boftr fttVfte "ib
befbnCerč befobfen 'Ccin 'Setlangen nad) Cem ju
baben , maš  ntcftt unfer ift.

St.  CPantm (Sfott and)  unfere SOerlangen
UttC BegterCen Cem ®efe$e tmtertoorfen.

01.  (Soft (vat and) unfere čSeefanaen unCQ5edet>
Cen Cem ©efefee untemorfen um tmč anctneigen:

1. Baft e? Cer -fterr unlerer Jpenen ift.

2 . Ba§ ibm nidbtg non aliem Cem cerboraen
■ ift ,  mag in un*eren #erscn t>»rqebct.

3 . 'Bab fein (^efetj metf r>orfseflicf)er ift, aK
alk  f$e#blid&e ($5efe|e ,  voelcbe mir tinfere
aufterlidte dčauCfunaen, nicbt aber and) trn*
fere innerltdbe^eftnnunaen ctnnidbtcn fonnen,

4 . Bač um Cie ®unCe auč&uroffcn, eč nptb^
roenCtct fei), foftbe .cftetd) in iHrec Cuiette /
meid)e Cie b6fe Suft ift/ ju erfticčen.

St.  H?a« levnet  manaus Cen ^v&ep  legčen ©e*
bočen:*

01.  2(uč Cen nuei) lefjten ©ebofen ferneftndn ,  Caf
etn ©vetft Cie moraefcbttebenen '^ftidjten i|d)t
mn’ ‘Uifteidicf)'eVfiUIen/ fBrtCern Caf ti  audf inrier*

lic|)

= lly

niga, nasaijemlenje kriviga obdoshenja, inu
opraulanja.

Pr. Kai prepoudujejo te dve sadne sapoudi ?
Od.  Te dve sadne sapoudi prepoudujejo vfe
poshelenje tigaiftiga, kar drugim flifhi.

Pr. Kai bo fkus te dve sadne sapoudi sapo-
vedanu?

Od.  e Skus de dve sadne sapoudi bo zhiftoft
tiga ferza, ukrotenje hudih lufhtou sapo-
vedanu, fuftebnu pak obeniga poshelenja do
taiftiga imeti, kar ny nafhe.

Pr. Sakai je Bog tudi nafhe poshelenje ti po-
flavi podvergel ?

Od.  Bog je tudi nafhe poshelenje ti poftavi
podvergel, de bi nam skasal.

I. Deje on Gofpud zhes nafhe ferza.

1.  De njemu ny nizh fkritu od vfiga tiga ,
kar fe v’nafhih ferzah gody. ,

3. De je njegova poftava imenitnifhi, ko-
ker vfe zhlovefhke poftave, katere le na¬
fhe unainu dianje, ne pak tudi nafhe no-
trainu zhutenje rounati samorejo.

4. De sa ta greh satreti, je potreba, taiftiga
sdaizi v” njegovimu svirku, kateri je ta
huda shela , sadufhici.

Pr. Kai fe vuzhimo is teh dveh sadnih sapoudi ?
Od.  Is teh dveh sadnih sapoudi fe vuzhimo, de
ima en Kriftiante njemu naprei piflane dolsh-
■ nofti ne fimu od svunai spolniti, ampak tu¬
di od snotrai to volo imeti, to je: is zeli-

H 3 g*

118  ==

Deti ^Bilten babeu ,  bas ijt: »on ganjem
$etjen betett fei)h fo(I ,  atlc^ ju ll)un 'unb ju
lafcn ,  roas geboten, obet »erboten iff.

St-  Was bat (&ott  benjenigen vevbeifien f  bte
fetne ©ebote balten *

St. ©ott batbenientaen, roetebe fetne ©ebole bat#
ten ,  bas erotgc £ebcn, unb aud) auf biefet
l 2Be(t bietfdtltgen @egen betbeifjen.

IV'. b t b  c i\  u tt g.

23ott fcett ^trdjettgebotett uber&aupt,

Sv.  £at bte Batboltfc^e Etrc^e ©etualt ©ebo*
te  geben^

St. S5ie fatbolifčbe fttd>e bat ©eroalt ©ebotc p
gcben, unb jroatbon 3efu Clrctfio.

Sv.  £at bte Cat^otifd^e Etr$e aud? ©ebote
gegeben i

St. Die fatS)oltfcbe ^itdf>e I>at ©ebole gegeben.

Sv.  0mb totc fc&ttlbtg bte ©ebote ber Ete*
balten, unb tx> arum *

St. IGtr ffnb fcbufbig bic ©ebole bet’ £itdf>e ju
balten:

1. ^Getl unS bas »tetic ©ebol ©ofles brc
®.i) ilbiafeit au^eaet/. foroobl bet geiflfitbett
al^ n»eltltdf)en Obtigfeitju geborfamen.

2 . ( 2Bei( ©btijtug unfet goitticbet ©efe^gebet
in bem <?»ange(io aušbmcflicf) Nfpbten bat
bie ^iccbe ju bbten.

fr-

i

i

== 119

ga ferza perpraulen biči vfe fturici, inu pu-
ftiti, kar je sapovedanu, ali prepovedanu.

Pr. Kai je Bog taiftim oblubil, kateri njego¬
ve sapoudi dersbe ?

Od.  Bog je taiftim, kareri njegove sapoudi der-
she, to vezhnu shiulenje, inu tudi tia leti-
mu fveitu obilni shegen oblubil.

IV. R E S D E L E N J E.

Od zerkounih Sapoudi fploh.

Pr. Ali ima Katolfbka zerku oblajl sapoudi
dajati ?

Od.  Katolfbka zerku ima oblaft sapoudi dajati,
inu leto od Jesufa Kriftufa.

Pr. Je Katolfbka zerku tudi sapoudi dala ?

Od.  Katolfhka zerku je tudi sapoudi dal^

Pr. Smo my dolshny sapoudi te zerkve der-
shati, inu sakai ?

Od.  My fmo dolshny sapoudi te zerkve der-
shati sato:

1, Kir nam ta zhecerta sapoud boshja to
dolshnoft naloshy taku dobru duhoufko*
koker dushelfko gofpofko bogati.

2. Kir je Kriftus nafh boshji poftavodaja*
viz v’Evangelium ozhicnu sapovedal to
zerku poflufhati.

H 4

Pr.

120

CDietttet itttb ©'ebote bee B-trd^e , coelc^e \
man t>ot$ugltd? coiffen unb beobadften  folij !

$/. ©ebole bcr firdbe ,  roeldbe man oon&#d> ,n>if*
fen ,unb beobadbten foll ,  fini) fofgcnbc funf:

1. iDufollfi bie gebofene $ejwdage £alten.

2 . ‘Pufollfl: bie betlige itteffe  ati ©ontt ?unt>
$epertagen mit gebubmibet?lttba< 1 }t boven.

3  JDufolIfl Me gebotenert ,fafttage balten,
als bie Dierjtgtagtge $affen ,  bie l&tiatem*
beryiten , unbanbere gebotene tfafitage/
ati d) fef ft bu am tfreptage unb 0 amffage
ttotn tfleifcfjeffen btd) entbalten.

4 . 25u follfi bie 0 unben bem oerorbneden
Priejfec jabelidb jum njetugffett einmal
betijtcit/ unb um bie ojbcelteije $eit bas
bod}x>dvbtgfte ©aframend bes 2 lltave env
pfangen.

f. &u foUfi ati vevbotenen $eiten Eeine £oc|)>
jeit balten.

V. 2lbtl)d(uttg.

53ott £>ett ^irc^engebofett titč&efonE>'eu.

§. t. ^onben $n)e:)en erften £ted)engeboten.

A. £)a$ erfte $ird)engebpt: JDu f?lifb bie gebo>
trne tfepevtage laičen.

Wai befteblt  bie Eird|>e burc^ bas er|te
©ebot J

%  .Sie $ki)i  beiebft b;«'b bay ei’fte©ebol bie
gledaje cben f> ju fct>e?n ,  aB»ic bie 0onn*

121

Pr. Kolku je zerkounih sapoudi , katere fe
imajo Jujfebm veiditi , inu dersijati ?

Od.  Sapoudi ce zerkve, katere (e imajo fuffeb-
nu veiditi, inu dershaci fo lete pet:

1. Ti imafh ce sapovedane plasnike pras-
nuvati.

2. Ti imafh obNedelih inu prašnikih fveto
Mafho spodobno andohtjo flifhaci.

3. Ti imafh ce sapovedane poftne dny der-
shati, koker ta fhcirideffecdanfki poft, ce
fhtiri quacre, inu druge sapovedane po-
ftč, tudi ob Petkih, inu Sabbotah metine
jedy fe sdershati.

4. Ti imafh vfaku leitu nar manje enkrat
timu naprei potlavlenimu ^Spovedniku fe
fpovedati, inu ob Velikonozhnim zhaffu
fvetu Refhnu Telu prejeti.

Ti nim-afh ob prepovedanih zhallih oh-
zecuvanja dershaci.

V. RES DELE NJE.

Od zerkounih sapoudi poflebei,

K  i. Od tih pervih dveh zerkounih sapoudi,

A. Ta perva zerkouna sapoud: Ti imafh te
sapovedane Prašnike prasnuvati.

Pr. Kaj sapove ta zerku fkus topervo sapoud?
Od  4 Skus to pervo sapoud sapove ca zerku
prašnike r*unu uku prasnuvati, koker \ T e -
H 5 dele,

122

tagc,  fofg(td) aucb an ffepettagen ju ruben,
ntd)t ju atbetten/ fonbettt gottfcltge SSGcr/
h  ju tl>un.

Sv.  CDas vevbietet  £>tc Biriče t>ttrc£ bas ecfie
(Bfebot?

£f. 35ic .fircl>e oetbiefet butd) bač etfre ©ebot
(Uleč bgčfentge am ftepertage ju tbun, m$
ant @onntage oetboten tft, nomlib:

1. f necbtlidbe 5lrbett obne ?Rofb unb reebtmdf
ftcjc (Jtlaubnifi ,  mefcbe ?(rbeit an ftepetta*
(gen n>ie am @onntage fur ben ganjen ‘Sas
Detboten ift.

2 . @olcbe 'Set.cidbtungen unb (£tgo|lid)fen
ten, me tebe bie r en ^ag entroebet entbeiligen,
obet beljen -f)et(tgung oetbinbetn.

B. fDač jmepte ^1td)engebot: 2>u foUft bte beb
lige Ufleffe an0onn » unb $eyevta$en mit
gebubrenbesr Unbad)t  boren.

Sv.  CDas tdrb im jcoejtfen Bircbengebote be>
foblen f

21. 3m jroepten £ttcbengebotenMtb befoblen an
@onn ? unb gepettagen bte beifige SD^effe cjanj
mit ?(nbacbt ju b&teu.

Sv.  COaa foll man nocb tbun ,  um bie 0onm
unb #eper tage na<b ber Ubficfjtbev  Bir^
ju b«Ugent?

21. Um bte (Sonn^unb ‘ftepcttage nad) bet 2fb*
ftd)t bet ^irebe ju bctiigen ,  foll man nebfi bet
beiltgen $?effe and) bte ^fcebigt aufmerffatn
auboren, bte beilt.ge (gaftamente bet ^ujft
unb beč 2(ltatč empfangen ,  gei|l!id)e 23ucbet
(efett ,  Dem ttacl)*

^  I2J

dele, tedai tudi ob prašnikih pozhivati, ne
dellati, ampak brumne della dopernafhati.

Pr. Kai prepove ta zerkufkus to pervo sapoud ?
Od.  s Skus to pervo sapoud prepove ta zerku
vfe ob prašnikih fturiti, kar je ob Nedelih
prepovedanu, namrezh.

1. Vfe flushnu, ali hlapzhnu dellubres po¬
trebe, inu praviga perpufhenja, kateru
dellu je ob prašnikih raunu, koker ob
Nedelih zel dan prepovedanu.

2. Take opravila, inu resiufhtanja, katere
letimu dnevu ali eno nezhaft fture, al
pak njega pofvezhuvanje nasai dershe.

B. Ta druga zerkouna sapoud: Ti imafh ob
Nedelih , inu Prašnikih J'veto JVLafho s'po¬
dobno andohtjo flifhati.

Pr. Kai ho v ti drugi zerkouni sapoudi sapo-
vedami ?

Od.  V’ti drugi zerkouni sapoudi bo sapove
danu ob Nedelih inu Prašnikih zelo lveio
Mafho s'andohtjo flifhati.

Pr. Kai Je ima fhe fturiti, zhe fe hozhio Ne-
dele, inu Prašniki po zilu , inu konzu te
zerkve pofvezhuvati ?

Od.  Zhe fe hozhjo Nedele inu Prašniki, po
zilu, inu konzu te zerkve pofvezhuvati, fe
ima sraven fvete MThe tudi Pridiga samerk-
livu poflufhati, ti fveti Sakramenti te po¬
kore, inu Reshniga telefia prejeti, duhouns

buk-

nodjmitfooigen ©otfečbinfte bepmoljnen ,  unb
anberc ( 2Bcrfc oerridfjtcn.

Sv.  tPatum ftnb bie ^effe bee  ^ertn r  ber feligf
flen 3“*itjfrati/ unb bft ^eiftgen cingefetjefc?
S/. fDic^efte beč * 0 emi ftnb jum 2 fnbenfen bet
beiiigen ©ebeimnifle eingefe^et, mefcbe anbie*
fen ^agen gefegert roerben: bie^effe aberber
fefiaffen ^utraftau unb bet £>ei(igen jut SDanf*
batEeit fur bic biete ©noben ,  bie ibnen ©ott
o erf ieben bat r  jum 2/nbenfen ibret ^uaenbeti,
unb ju unfctet 2(neiferung fofdjcn načbjufob
flen.

Sv.  DDa« bat  etn Batbbltf^ee (Tbttff nad)  bet
2tb|Tcf)t ber Biriče «n ben S e Pvvta^m  3»
t£mn?

2i. v/n ben $epertagen bot bet fatbofifcfje €l)tiffc

1. fDie ©nabe / reefcf)e Dem menfrbficben ©e*
fd)!ed}te ubetbaupt/ obet ben »Oetft.aen in^bc^
fonbete ftnb enoiefen motben ,  anbdcbtig j«
betracbten / unb baftit ©ott ju banfen.

2. ©ie ^ugenbcn bet -pet/ttjen a(č Q 3 cifpie(e
ju etttepen / bencn et fol.gen fpK.

3 .  ®utdj ibtegutbitfe bei ©ott in feinen
tben £>i(fe ju fucben.

Sv VOas  a>trb burc^ bas 3 toepte 2Urc£enge>
bet petbotten^

?(. ©utcb ba$ jroepte .^ircbengebot roitb befom
Detž> bie ^rdgbeit im ©oftcčbienfle an ©onn /
unb ftegctniae ocrboten/ bergfeidben ift:

•1. Il^enn rtiatt feine gonje € 9 ?cfTc r  obet fotelje
nidjt mit '?lubacbf boret/ obet bet fjjtebigt
ratt.feueii beiraol-net.

2. <3Stm

ss= = 12 $
bukve brati, popoldanfka boshja flushba ob¬
iskati, inu druge dobre della dopernefti. \

Pr. Sakaifo prašniki tiga Gofpuda, te prefvete
Divize, inu tih Svetnikou gori poftavleni.

Od.  Prašniki tiga Gofpuda To k^fpominu teh
fvecih ikriunoft, katere bodo ob letih dneh
prasnuvane, gori poflauleni; ti prašniki pek
te prefvete Divize, inu tih Svetnikou k’hva-
leshnofti sa te velike gnade, katere jim je
Bog dodelil, k’ fpominu njih zhednofti, inu
k’ nafhimu opominanju po taiftih ftopnjah
hoditi.

Pr. Kai ima en katolfhki krijlian po zilu,
inu konzu te zerkve oh Prašnikih Jiuriti ?

Od.  Ob Prašnikih imata katolfhki kriftian:

1. Te gnade, katere fo bile zhlovefhkimu
rodu fploh, ali 4 Svetnikam poffebnu do-
delene, andohtlivu premifhluvati, inu sa
nje Boga sahvaliti.

2. Te zhednčfli tih Svetnikou koker isgle-
de , ali exempelne premifliti, katere on
poffneti ima,

j. ( Skus njih profhnjo per Bogu vTvojih
potrebah pomozh iskati. »

Pr. Kai ho fkus to drugo zerkouno sapoud
prepovedanu ?

Od.  t Skus to drugo zerkouno sapoud bo pofleb-
nu traglivofl v’flusbbi boshji ob Nedelih,
inu prašnikih prepovedana, kdker;

I. Kadar fe nefhlifhi žela Mafha , ali ne
s , andohtjo, ali kadar fe malu kadaik"pri-
digi gre.

2. K ••

126

2 . ‘SHSenn man bie geič beg cjcbofctien @o u
tegbienfteg mit (Jffen unb ^rinfen, 0'pie*
(enunbanbern fuflbarfeiten jubrinqt, met
č)c  pon ban ©ottegbienfte all)aften.

i. ?Oon t>er (jetičen 5Dteffe*

a. ‘iJBag bie bci%e$Diejfe ift, unb n>ag in bet*
felben c}efd)iel)t.

Sv.  Edas ifi bie fjeifjge tfleffe.

2f. ©ie l)ei(icie €0?cffe fft bag unbfuticte ©pfer bež
neuen ^eframenfg ,  bag immermdbrenbe
©enfmaf beg bfuti.aen ©pferg, me(d)eg 3e*
fug £!)tiftugam ^reuje PolIbrad)t l)at

Sv.  Edarum nenrnt man bie  £etltge ttteffe  etn
(Dpfet: ■?

2L  ©te beiftcte 9FefTe nennet man etn ;Opferr
mcil in berfefben bjctt bcm alfmacbticen bet
£eib unb bag 33(ut 3efu 0}riffi auf bem W
tare bargebracbf mirb.

Sv.  Edatum beif^t bte betltgefcnejfe einunbltl*
ttgefl (Dpfeid

2f. ©ie beiftcte $?ejTe beifteinunbfutfaeg^pfet/
meif in berfelben fcitt Q?fut per^ojTen mir b/
voie eg am .fteuje sefebeten i)i.

Sv.  Edetr bat bas fyili%e  tHffcrfer etrpefečt:?

2f. Sefug ©trifUig bat bag l;ei%e S^efopfer im
febten 2(benbmal)fe ein^efeiset.

Sv.  Edie bat 3 p fu8 bas ^etlige tthfr

epfet eingefe£et

I

C

F

O

F

o,

F

O,

F

%

2. Kadar fe ta zhafs te sapovedane flushbe
bosbje s’jedjo, s’pijazho, s’igro, inu dru¬
gim reslushtanjam doperneffe, katere od
boshje {Jushbe nasai dershe.

i. Od fvete Mafhe.

a. Kai je fveta MMha, inu kai fe v’taifti
gody.

Pr. Kai je J'veta Mafba ?

0 d.  c Sveta Mafha je ta nekervavi ofFer tiga
noviga Teftamenta , ta vedni fpornin tiga
kervaviga offra , kateriga je Jesus Kriftus
na krishu doperneflel.

Pr. Sakai fe immenuje fveta Mafha en ojfer ?

0 d.  Sveta Mafha fe imenuje en ofFer sa to,
kir vMaifti bo Bogu vfigamogozhimu tore-
lu, inu kry Jesufa Kriftufa na Altarju gori
ofFranu. 7

Pr. Sakai fe pravi fveta Mafha en neker¬
vavi ojfer?

Od.  Svera Mafha fe pravi en nekervavi ofFer
sa to, kir v’taifti ne bo kry prelita, ko-
ker fe je na krishu sgodilu.

Pr. Kdo je ojfer fvete Mafhe gori poflavil ?

Od.  jefus Kriftus je offer fvete Mafhe v.’ti
sadni vezherii gori poftavil.

Pr. Kolu je Jefus Kriftus offer fvete Ma¬
fhe gori poftavil?

Oa\

128

21 . i. 3 efus Cbriftuč naljm bač £5rob unb ben
£eid> mit ‘SBeine.

2 . (Jr fegnete beibeč ,  unb fpradj liber bač 25rob;
bas ifi metn ileib ,  unb iibec ben Belci?:
bie£ ifi ber Btlcb bes neuen Ctefiamerites
in metnem 23lufe.

3 . (Jr gab beibeč ben anroefenben 2 lpojMn ju
gcniejjen.

4. (Jr befal)l: b«s tljut $u meiner (Debac^f*
nt^.

$v.  U?fitr«m pat  £efus (T^rtfius bas peili^e
tllefiopfer etngefegct ■}

51. 3efuš €()t’i|lus l)at bač l)ei(ige 2 Die§opfer cim
gefefect/

1. Um m feiner Širclje etn rnabteč unb eigenu
ficbeč Opfer bič an Dač Unbe ber SGeltju
biinertaffen

2 . Um bač immermdl)renbe2(nbcnfen bcč bluttV
gen Dpferč am ^reuje in feiner 3drdje ju
erl)a(ten.

3 . Um unč cin befonbereč 9D?ertmal feiner um
enblidjen £iebe ju gcben.

Sv. Wtv  ©pfert in ber fatpoltfcpen  Biriče bas
tjeilige UTefjopfer^

51. 3n'bet beiiigen €D?e^e opfert unftd)£barcr
%'eife 3efuč €ln*ift-uč ftd> fefbft feinem birnii^
fcben Q5atet fiir unč auf; ftd)tbarcr SBeifc
aber Perricbtet biefeč £pfcr ber ^riefter.

Sv.  tX?as ifi fur etn Untevfcpieb  unfer bem d>
pfer CljrtfH am Breu£e unb bem peiii*
pen Ulefjopfer^

129

Od.  I. Jesus Kriftus je vsel kruh, inu kelh

s’vinam ,

2.  Je shegnal obdoje, inu je rekel zhes
kruh: leto je moje telu,  inu zhes kelh:
leta je ta kelh tiga noviga teftamenta
v moji ker vi.

j. Je dal obdoje cim prizheozhim Apoftel-
nam sa vshici.

4 . Je vkasal: leto ftorice ^moimu fpo-
minu.

Pr. Sakai je Jesus Kriftus offer fvete Mafhe
gorpoftavil ?

Od.  Jesus Kriftus je ofFer fvete Mafhe gori
poftavil:

1. De bi v’fvoji zerkvi en refnizbni, inu
laftni offer noter do konza fveita sapuftil.

2. De bi en vedni fpomin tiga kervaviga
offra na krishu v’ fvoji zerkvi obdershal.

3 . De bi nam enu poffebnu snaminje fvoje
neskonzhne lubesni dal.

Pr. Kdo ojfrttje vkatolfhki zerkvi ta fveti
ojfer te Mafhe ?

Od.  Per Iveci Mafhi offra na eno nevideozho
visho Jesus Kriftus fara febe gori fvoimu
nebefhkimu Ozhetu sa nafs; videozhepak
opravi leta offer ta Mafhnik.

Pr. Kai je s a en reslozhik.. med tim offram  j
Jesufa Kriftufa na krishu , inu med fvetim
offram te Mafhe ?

I

O d.

%  ©4$ beiftge s%f?w f cr eben bagfeffvtge O*
pfer, mefcbeg Slefug ©miftug am .ftreufje boli*
bra-bt bat: mir in bet "'"Betic su obfern ift ‘cin
Unter^bieb. ?fm Pretite beretofi ^efug (Jbrifhis
fetn mt,  in bcm l>eiltgen $?e§opfer mirb fetn
55fut betaoffen.

$v.  £Cie nevtidptet bev  Priefier bas fjetlige
tTTcfiopfpr *

X  'Det 9.\riefter berridbtet bag Ijetfige ^e^nnfet'
fo ,  bal? er eben bas fl>ttt ,  mag Sefug €l)rt*
ftug tm febten ?fbenbmabfe tbat.

1. (Jr nimt bao^tob, urtb ben ftefdb mirJBeine.

2 . (Jr feanet beibeg ,  unb fpriHbt bartiber bie
ndmtrbcn ‘JBorte ^efu Cbrifti, buref) meh
cbe bie BBetmanbfung beg Q3robeg, tinb
^Beineg in ben Betb unb bag 3Mut 3efti
©mijti aefd)iet)t.

3 . ^r .oenie^t ben ?eib unb bag 33fut !^efu
Cbtifti fcfbfl ,  unb gibt beibeg unter ben
©eftalten beg 55robg aucb ben ©faubiaen,
menn ftc Fommuniciten mollen ju genkjjen.

$v.  tTar«m »emcfctet ber prieffer bas beiftge

ttteftopfer *

X  ©er Ijjriefter berrkbtet bag beifige‘$?e§opfer:

1. Um ©otteg oberfte ^rfcbaft, unb bie
bocbjfe ©emaft ,  bie er uber alfe ©efcb&pfe
bat ,  ju befennen.

2. Um©ottfur alfe feine^Bobftbaten ju banFen.

3 . Um bon ©ott bie £Sergebung ber ©ttnben
ju erfangen.

4 . Um bon ©ott alfe biefenigen ©nabeit/
beren mit bebtttftig ftnb ,  ju etbitten.

Od.  Ta {Veti offer te Mafhe je raunu taifti offer,
kateriga jejesus Kriftus na krishu doper-
nefsel: le v’vishi tiga ofFruvanja je en res-
lozhik. Na krishu je Jesus Kriftus fvojo
kry prelil, per fvetimu ofFru te Mafhe ne
bode kry prelita.

Pr. Koku opravi ta Mafhnik ta fveti offer
te M a fhe ?

Od.  Ta Mafhnik opravi ta fveti ofFer taku, de
rauou to della, kar je Jesus Kriftus per
sadni vezherji dellal.

1. On vsame kruh, inu kelh s’vinam.

2. On shegna obdoje, inu srezhe zhes rau¬
nu taifte beffede, fkus katere fe to fpre-
menenje kruha, inu vina v’telu inukrjr
Jesufa Kriftufa sgody,

g, On savshije telu, inu kry Jesufa Kriftu¬
fa fam, inu da obdojepod podobo tiga kru¬
ha tudi tim vernim, kadar fe hozhjo ob¬
hajati , savfhici.

Pr. Sakai opravi ta Mafhnik fveti offer te
Mafhe ?

Od.  Ta Mafhnik opravi fveti offer te Mafhe:
I. De bi to narvikfhi boshje gofpoftvu, inu
oblaft, katero on zhes vfe ftvari ima,
fposnal.

1.  De bi Boga sa vfe njegove dobrote sahvalil,

3. De bi od Boga odpufhanje tih grehou
sadobil.

4.  De bi.od Boga vfe taifte gnade, katerih
fmo potrebni fproffil.

Fr.

i}st  —

JV. CPem notrb bas beiltge iTTe^opfet geopfereJ

%  fD,ač beiftge €D?ej5opfec roirb, u.nb fann mir
©ott adein geopfert lvcr&cn.

$v.  CPirb bas ftlefropfer au<f> 311

ren ber beUtgen pebalten *

?(, X>ač bctli.ge $?e§opfer rotrb mobf audb jti
<51)t*cn unb jurn Shtbenfen bet -peitigen gebafc
ten ; adein ba opfert ber ^Driefter niuft beti
epeiltgen, fonbern ©ott adetri.

Jr. tPariim toirb bas ^ciligc tnefjopfer 3«
tttbven  ber ^dltgen gebatten^
fDač bettige 93?e§opfer mirb ju €lj»ren 5«
•petftgen qet)affcti,

1. Um ©ott fur bte©naben ju banfen, rod'
cbe er ben e£)ci(igen er.roiefen bat.

2. tim btc 4oeittgen anjurufen, bamit fte i\)>
u  ^urbitte bet ©ott mit ttnferem ©ebefe
oereintgen.

$r. Jur r»en totrb bas fyeili$e  tHe^opfer po«
bem priefter geopfert o

$(. ©ač beitige 9D?e§opfer roirb Pon bem ^rtP
ftcr fur Sebenbigc unb ^obte geopfert.

b. SOSte man bit  fretlige SSfteffe pren foK-

Jr, tPte foll man bie betbge tTPpe boren }

5f. ?9?an foll bie bciltge ^efe ganj boren ,  fettifl*
bet; acbtfieben^beitberfeiben au« etgener^d)«^
perfaumen;' c$  ift nid>f genu g nur gegenroorttg Ji*
feptt / ba bieelbe getefen roirb/ man muf fte: T *
aufmerffam ,  2. ebrerbietig ,  3. anbadjttg boren.

rti

nir

h

?«

\{<

CIT

5 “

rr

'v

K

tl

V

f.

H

)

il

===== 133

Pr. Komu bode ta j'veti ojfer te Mafhe offrand

O d.  Ta /veti offer te Malhe bode, inu more le
Bogu famimu ofFran biti.

Pr. t Se ta ojfer fvete Majhe tudi na zbafi
tih Svetnikovi dershy ?

Od,  Ta {Veti ofFer te Mafhe le (izer tudi h'zha-
fti, inu fpominu tih Svetnikou dershy, ali
tam neoffra ta Mafhnik 4 Svetnikam, ampak
Bogu famimu.

Pr. Sakai fe ta Jveti ojfer te Mafhe ftazhajl
tih Svetnikou dershy ?  ■

Q.d,  Ta Cveti offer te Mafhe fe na žhaft tih
Svetnikou dershy sa to :

1. Debi my Boga sah valili sa te gnade, ka¬
tere je on 4 Svetnikam fkasal.

2. De bi 4 Svecnike na pomozh poklizali, de
bi oni njih profhnjo per Bogu s’nafho,
molicujo lklenili.

Pr. Sa koga fe fveti offer te Mafhe od Ma-
flmik.a ojfra ?

Od.  4 Sveti offer te Mafhe fe od Mafhoika sa
shive, inu mertve offra.

b. Koku fe ima fveta Mafha flifhati.

Pr. Koku fe ima fveta Mafha flifhati ?

Od.  4 $veta Mafha fe ima žela flifhati, obeden
imeniten deil tei.fte is laftne sa-nikernoftisa-
muditi; ny sadofti prizheozh biti, kadar fe
taifta bere, ona fe more tudi i.samerklivu,
2. fpofhdivu, 3. andohtlivu flifhati.

1  3

Pr.

$v.  CPcb  peif?t bte petfige tHeflTe aufmecEfatn
boren }

$(. S)te betlige SRelJe aufmerffam ^otcn beijjt:
feine frepmillige £erftreuung boben; auf t>ie
^beile ber l)ei(iqen 9ttejfe Sfcbtung gebeit;
feinen <55cifl mit ©ott befcpdftigen.

$v.  CPaa t?ei$t  bie ^eiltge tHeflTe e^trerbtetig
potenj

%  Ote l>ei(ige ^Dfeffc ef)retbiettg boren l>ct§t;bet
bciligen 5D^effe mit cincr an|tdnbigen Seibcfc
ftellung ,  unb mit ouferbaulicben ©cbdrben bei*
roobnen. 9ftan foll:

1. 2 Betm ba$ (Soangclium gelefen voirb, fle#
ben / unb ftdt> mit bem bei(igen ^reuje be*
;ei:f)nen. SDJan foll.

2 . Q5et bet SBonblurtg nieberfnien ,  babci fo>
mopl/ afč bei bet* beiltgen <£ommunioti an
bte S23tu|l: flopfen.

3 . 9J?an T  foll bei ber betligen SDlefTe ftcf> ntd)t
»ormibig umfeben.

4.  9ftan foll aucb alle onbere Unanjtdnbigfei*
ten o( 0 : fcbmdtsen/ lacf^en, u. b. gl. meiben.

Jt?. VOat  peljat bte peilige tVleffe  cmba^jtig
poten t

2(. 3Me beitige SD?ejfc anbddpttg boren bei# :
mabrenb ber betligen SOJejfe ,  unb befonbctf
bet ben »ornebniten 'žbeilen berfelben
©ott »on Merjen unb mit Šemutl) anbetem
ipm fur eittjJfangene ^JBobrt^acen bančen.

*?•'== * 3 S

Pr. Kcti fe pravi fveto Mafho samerklivu

flifhati ?

Od.  4 Sveto Mafho samerklivu flifhati fe pravi:
obeniga radovolniga reftreflenja imeti, na
deile fvece Mafhe merkati, v’fvoimu duhu
Je s’Bogara fe gojri dershati.

Pr. Kai fe pravi fvetoMafho fpofhtlivu fli¬
fhati  ?, ' l ’[

OH.  .Sveto Mafho fpofhtlivu flifhati fe pravi
per fveti Mafhi s’fpodobnim dershanjam ti-
ga shivota, inu isglednim ponofhenjam biti. j
Teda Me kna: •

s. Kadar bo Evangelium bran, fiati, inu Cve¬
ti krifh fturiti.

2. Per povsdiguvanju doli poklekniti, inu
tazhafs raunu koker per obhaylu na perf- f
fi povdariti.

3.  ,Se nimamo per fveti Mafhi ferbizhnu J
osirati.

4. imajo tudi vfe druge nelpodobnofti,
koker fhepetanje, inu fmejanje opuftiti. If

Pr. fe pravi fveto Mafho andohtlivu  i
flifhati ?

O d.  Sveto Mafho andohtlivu flifhati fe pravit ||
med fveto Mafho slalti pak per tih nar ime-
nitnifhih deilih teifte Boga is ferza, inu L
s’ponishno(tjo molici, inu sa prejete dobro- j 1
te sahvaliti. $

l%6

^r. VOeldje  ftnb bte vovne^mften f£fye'(te bet
fcetligen tHeffe-?

$f. £)ie notnebmften 'Sbeite Det hci(ioen 9M! •
fc ftnb: t>a^ (£t>angcfium ,  Ofjiettoeium ,  bit
‘SBanbtung, unb ^ommunion.

Sv  CPas foU mait bet bem i£oangetttmtibtiti^

%  Q3ct bem 0>ange(tum fotl man fteb erinnern,
ba§ eg eine @d)u(bigfeit ijt bie M)ten bc$
(Sbangetiumg ju etfcnnen, aud) »ot bet gatn
jen < 2Bcft ju beFennen ,  ju pettbcibiaen ,  unb
batnad) ju (ebeti. •'

v J 's. ( J . .>?

S v.  tOas foU man bei bem d)ffevtoctjulitfi|b«n^

%  33 ei bem £>jfettotijim foll mg n feuic ^?ei?
nung mit bet $)?einung beg 'tNriefteb »erei;
ntgen / umb ftdf) ©ott aufbpfern.

Sv. Wcts  foU man bet bet VCanblutig

%.  33ei bet ^SSanbtung fo(f man 3;efum ©bvifrum i
untet ben ©ejMten beg 35tobeg unb2Beineg an*
beten, unb ittbeni man auf bte33tujt ftop^et, btf
fennen ,  baj? unfere 0unben am ^obe Q)ti)it j
fbnibig ftnb. tfftan  foll feine @unben bereuen,
©fauben, 4bbffnung/ unb £iebe etmeefen.

Sv.  tCas foU man bet ber Jtommumon bes j
Pmfte^s tbtm f * '

$f. 33ei bet ^ommunion beg ^riefietg,' tbenn
man nid)t roirf(idf) fommunicim, - foll maneg
geidltcf)ct 3®eife tl)un ,  bag ift: man foll cin
^etlangen baben Den£etb Sefu ©btrftt mu tv
big ju empfangen.

2 .  t>en f

Sv.  PPas 0e|jbreefc>nftn<><£ 3ttm (Bctteabtenffe:?

%.

. 137

Pr. Kateri fo ti nar imenitnifhi deili fvete

Majhe?  ’' *'

Od.  Ti nar imenitnifhi deili fvete Mafhefn:
Evangelium , Offruvanje, PoVsdiguvanje,
inu Obhaylu.

Pr. Kai fe ima per Evangeiiumu Jluriti ?

Od.  Per Evangeliju fe ima fpomnici, deje
ena dolshnoft tefnavuke riga- EvangeHuma
fposnati, tudi: pred želim fveitatn obftati,
taiftih fe an VSetisf anu pa njih shiveti.

Pr. Kai imamd y per'dff^uvanju \ftiiHti ’•?

Od.  Per offruvarijii ithamP nafho miflel, ali
maningo, s’ mifseljo, ali manrpgo tiga Maf h-
nika fkleniti, in,u nafs Bogu go,riofFr,ati.

Pr. Kai imamo . per povsdiguvanju jluriti ?

Od.  Per povsdiguvanju imamo JelufaKriituGj
pod podobo tiga kruha, inu vina moliti, inu
na perfli terkajozhi fposnati, de fo nafhi
grehi nad fmerrjo jesufa Krirtufa krivy.
Tudi fe imamo grehou sgrevadjdnu vero,
vupanje, inu lubesen obuditi.

Pr. Kai fe ima per obbaylu figa Mafbnika
Jluriti &

Od.  Per obhay)u tiga Mafhnika, Uh e  fe eden
v’ djanju ne obhaja, ima on. leto . na eno du-
houno visho fturiti, to je: fe imajo skele
imeti refhnu telu Jesufa Kriltufa vrednu
prejeti.

3. Od Pridig.

Pr. Kai JbeJlifbi Jizer fboshji flushli ?

I ; Od.

%  T>ie 3>rebtg ,  bač 5 lntj 6 fen bes ‘SBotteti
©ottes segret aud> jum ©oftc^DtenfTc.

St.  tCarum foU man bte ptebtgfen an^orem*

2C C0?an foll &ic ^rcbtptcn anboren ,

1. SIBciC in ben ^rcbigfen t>a$ SSSott @o(/
tcS»otgetragen, unt) erftotet mirt*.

2. ‘UBetf i>ie VDenigften 3 ftenfdben bie ©(atu
ben$TOal)rfyeiten iieutlicf) unb ausfiibrlid)
nug’ roiffen; inbetn »ide in bet 3ug« l1 b ni$
toni ,  uriliaufmerFtotn gen«a beti Untertid)!
anbbreft, in roetebem. bie . ©toubens * uni
@ittenW)fe auS$tlicb »orgettagen roirb.

St.  tParum ifb es not&ig bi« prebigfen anju*
boren, a>cnn ritan aucb ftot^ fo gut »en
bet- Heligion mtetvidjtet  tfl t

2f. ( 5 t> ifi n&bto^»te ^rebigten amubbren, metin
man audb ttocl) fo gttt »on be» fKeli.gion untto
ricbtct i);:. .

» . * i. »J JOH *"

1. 'SBeU man. (eicbt micbei’ »ergieft, tt^
man »on bet 3 \e(igion gcmuft bat.

2. 9 S?ei( man febt oft bas ju tl)«n untetfdjif
voa$ man 511 tbun fcbufbig ift,%enn me«
baju nicbt etinnert unb aufgemuntett roifk

fr CCas mtif} berjemge tbun, tveld^ev  »on
ben Prebtgten STutjeti b«ben

, $f. © er »on beti^rebigfentftu&en baben mili, muf

1. Cbne Berftteuuttg unb febt aufmetfH’ 111
juboren.

2. , mi  gefaget roitb ,  muf et auf fteb <w
menben ,  unb es nicbt auf anbete beufett.

3. (jnb*

Od.  Pridiga, co poflufhanje beffede boshje tu¬
di flifhi k’boshji flushbi.

Pr. Sakai fe imajo pridige poflufhati ?

Od.  Pridige fe imajo poflufhati sa to:

I. Kir fe v’Pridigah boshja beffeda islaga.

2». Kir malokateri zhlovekte reflnize te ve¬
re zhiftu inu na tanku sadofti vei, dokler
njih veliku v’mladofti nepoflufha sado- j
fti dolgu, inu samerklivu ta navuk v’ka-
terimu fe ta vuk te vere, inu tigasader- <
shanja obilnifhi napreineffe. '  j

Pr. Sakai je treba pridige poflu fhati, de bi
eden fhe s'tem bol vjvoji veri podvu-zhen bil?

Od.  Pridige je treba poflufhati, de bi eden
fhe s’tem bol v^lvoji vefi podvuzhen bil
sa to:

1. Kir fe lohku fpet posabi, kar je eden od
fvoje vere snal.

2. Kir fe doftikrat opufty to, kar je eden
dolshan fturiti, kadar ne bo k*timu opo-
minan, inu obuden.

Pr. Kaitk ima taifti Jluriti, kateri hozbe is
pridig kai prida dojezhi?

Od.  Kateri hozhe is pridig kai prida dofezhi,
more

1. Bres reftreifenja prou samerklivu poflu¬
fhati.

2. To, kar fe pove, more on na febe,inu
ne na druge obernici.

|

3 . €nbfid> mu§ er cinen evrifHidfen < 2Bi(fen
baben, unt) ftrb bermifKnDie feljven De$
^NrebinerS ju befofnen.

3 .) 95ott bettt ttadfmiftagtgett ®oftefc
i  btenfie;

bzfleljt bev v.acfymittagtQe&ottev
bjpttfl *  ,,

€f. fDet naebmiffnciioe ©ott&bienft beftebt buupf*
fad)ftcf> in Dev f&efper ,  unD aucb naib&erfdjie*
Denbeit Dev ^tvcben in anbern 2(nbacbfen; ber*
gfeicben ftnb: ^vebigten, Sie cbviiifiebe £ebre /
Dev ?RofenFranj ,  Sitanepen unb Dec beifige @e*
. gen.

$r. Wag ift bev beilige  KofVnFranjj •?
ki.  T)ct beifige ^ofenFvanj iit eine gercijTe in Det
Fatbotileben firdbe eingefitbrte 2(rt ju befen,
vvetcbe auč Dem apoftofmben ©faubenčbeFennt*
nifTc, auč eiuev geroifien gabf bcč 'Sateruiv
fer, unb beč cngfifcben @rufTcč be|Febt.

Sv.  OOamm ift 6er beiiige HofenFran^ in bet
Fafcbedsfffeen Ktrcbe eingefufjrei tPctbenj?

$1.  T>ev beifi.gc^ofenfranj.ijtin bev fatbofifcbcn
^ivcb.c eingefubvet tvovbcn juvoftern (Č.rinnev*
mta Dev {^ebeimniflebev^enfcbtveftung, peč
Sebetič unb bev 2Merffebung $efu CEbrijti ,  biefe
©ebeininisTc ftnb in bem ©(aubeti^befenntntffc
entbaften, unb vperben aud) oft nocl) befonbers
genannf. !X)er ^ofenFrnnj ift aucfe uivSSercfnv
ungbefielfigjten ^ungfrau starin eingcffibref.

§. 2 * SSon ben bremen le^fcn ©ebofett bet*
■Sftvc&e*

C. 'DiDaD brlffe ^itcbengebot: IDu foUfi 5te gebete*
ven fafttu$enp(dten f  aie, bie viev^igtdgi^

Hi

g. Sadnizh more eno pravo volp jpieci, inu
fe pomnujati te navuke tiga Pridigarja
fpolniti.

3.) Od popoldanfke flushbe boshje.

Pr. V 'zb e m ftoy tapopo/danfkaj Inshba bosbja?  j

Od.  Ta popoldanfka fiushba boshja ftoy vezhi 1
deil v’Vezhernizah, inu po re&lozhiku ceh j
zerkva tudi v’drugih andohtih ; koker fo : I

Pridige, Kerfhanfki navuk, Roshenkranz, |
Litanye, inu fveti shegen.

Pr. Kai je fveti Roshenkranz ?

Od.  ,Sveti Roshenkranz je ena gvifhna v’ka- §
toifki zerkvi gori perpraulena visha te mo¬
litve, katera je is te Apoftollke vere, is Jj
eniga gvifhniga fhtivila Ozhanafhou, inu i|
Zhefhenafmary sloshena.

Pr. Sakai je bil fveti Roshenkranz vka-
tolfhki zerkvi gori perprauhn ?

Od.  ^veti Roshenkranz je bil v’katolihhi w
zerkvi gori perpraulen k’enimu bol pogolti- II
mu fpominu teh fkriunoft zhloveihhiga po- ||
ftajenja, terplenja, inu gorivftajenja lesoma i j
Kriftufa, lete fkriunofti fo v’ti Apolioliki
veri sapopadene, inu bodo tudi doRikrat The H
poffebei imenuvane. Roshenkranz je tudi
k’zhafti te prelvete Divize Marie gori per- i
praulen. _ f,

y z.  Od teh treh sadnih zerkounih sa- y
poudi. I

C. Ta tretja zerkouna sapoud: Ti imafh te sa-  ,lf
povedane poftne dny dershat , koker ta jbi iri-  ||

k-  f

■ -M

^aflen ,  bte (Etuatemberjetien unb cmbeve  ge$
botene ^afitage ; aucfy  follfi bu am tfreptage
unb@amfl«8epom$ietfc£ej]en btcf? ent^alten.

$v. Wae  befteblt bas britfe Bircbengebot ■?

51. ®as britte ^ircbengebot bcffcl>(t, ba§ man
am ^reptage unb 0amftage ftcb »on $Teifd)*
ejTen, an ben ubrigen gebotenen $afttagen aben
aucb »on allen ©attungen bet S)tild> unb
erfpeifen entbalten; es fep benn r  baletne gib
tige unb allgemeine ©emobnbeit, »te fo(ci)J
in ben mei|ten beutfc&en £dnbern eingeffiljtet
i|t, beven ©enu§ erfaubet.

$t\ tXHrb bas btttte Bttrc^engebot babue$
(dbott ganj etfullet ,  toenn tnan an ben gebc*
f<nen ^affragen f?<$) nur »on ben »erboteneti
©peifen ent^dlt i

2(.  Um ba$ britte ^irdbengebot ganj ju erfti tleti, c
mu§ man ftdf> an gebotenen $afrtagen aucb w
nen 5ibbrucf> tl)un, »deber batin bejTcbt, baf
man ftcb bes^ages binbureb nur einrnat fatt tfet.

$v . 3fi jebermann uerbunben am ^reptage un& -i
©amfiage roie aucb an anbern gebotenen .Jafi*
tagen ftdj> »on v fletfc!&effen 3» entbalten:?

51. jebermann/ berntcbtrecbtmdfftge^rlaubnif c
bat ftleifeb p effen, ijHerbunben am ^reptage
unb 0amjlage, roie aucb an anbern gebotenen
$afrtagen ftcb »om ^leifcbeffen ju entbalten.

Weld)ejinbmtytvevbmben r  ftd?  angebo*
cenen ^ajttagen einen 2Cbbeu<£ ju tbtm J

5f. 3«nge ^erfonen unter 21 .3abrcn, unb aUe, bte
oljne merf iicben0cbaben ibrer ©ejunbbeit radjl

fajfen

o

J 43

defetdanfki poji, te Jhtiri Quatre, inu dru¬
ge sapovedane pofle , Uidi ob petkih ,
fabbotah mejfne jedy fe sdershati.

Pr. Kai sctpove ta tretja zerkouna sapoud ?

Od.  Ta tretja zerkouna sapoud sapove, de (e
imamo ob petkih inu fabbotah od meflnih,
ob drugih sapovedanih poftih pak tudi od
vfeshlaht mlezhnih , inu jaizhnih jedy sder¬
shati , zhe bi ne bil more biti ta vshitik ta¬
kih jedy she fkus eno pravo gmain navado,
koker je leta v J vezhim deilu Nemfhkih
dushel gori perpraulena, perpufhen.

Pr. Ali bode ta tretja zerkouna sapoudfkus to
she žela fpolnena , kadar fe eden ob sapove-
danib poftih le od prepovedanih jedy sdershy?

Od.  De bode ra tretja sapoud žela fpolnena, mo¬
re eden ob sapovedanih poftih febi tudi kai
pertergati, kateru perterganje v’timu ftoy,
de fe zhes dan , le enkrat do fitiga naje.

Pr. Je vfakateri dolshan ob petkih inu fabbotah ,
tudi ob drugih sapovedanih poftib mejfne
jedy fe sdershati ?

Od.  Vfakiteri, kateri nimapraviga oerpufhen-
ja meffu iefti, je dolshan ob petkih, tudi
ob drugih sapovedanih poftih, meflnih je-
| dy fe sdershati.

Pr. Kateri ni fo dolshny ob poflnih dneh febi
kai pertergati ?

CV. Mladi ludje, kateri fhe nifo eno inu dv. }f-
aec Jeic fiati, inu vfi taifti, kateri bres oe

rr.ai-

144 -—--

, faflert fonnen ,  fuit) nid)t »evbunben ftd) ati beti
gebotenen Jafftagen 2fbbmd) ju tbun.

Sv.  betrfentge, voeldnv  flPrfaubntfj f>at,
3 « effen / an gebotenen .ifafptagm ftep
pon bet: 0$ulbtgPett f«$ Ttbbvudj  311  tbunf

2f. 'Derjentge, tt>cfd)et:(Ji'(aubni§ bak$feifd) jit
ejTep ,  tff ntdbt fcet) »on bev 0d)ufbtgfeit,
ftcb an gebotenen ^afftagen 2(bbntd) ju tip,
rceil bie 0daubni§ ftletfd) ju effen »on bet*
faubni§ ftd) nid)t 2lbbnid) ju t!)un unterfdf>tc<>
ben iff.

Sv.  02©»on foll man ftcb an bm ^afftagett
nacf) bet Hbfičpt  bet* Ktrdje entl)«lten :?

$(. tftan foll ftd) an ben ftaftagen nad) ber 2fb<
ftcbt bet: ^ivdieoon allen tdrmenben(Jrg6b(i^
fciten entbalten; benn ^alftagefmb^uftagt.

D. fDač »ierte <j?it:d)engcbot: £)u foltfi betne
0tmben bem eerocbneten Ptiefpec
lid? 3 um coemgfien ettmtal $eid)tm ,  tinb 1
um bte offerlicbe geif bas £o4wurbtge 0«*
Psrament bes 2Utars empfangejt.

Sv.  IPas beftel)[t bas tneete Btrcfiengebot ?

2(. ©ač »terte ^itdjengebot beftel)(t bie fdl)rft>
d>e SBetd)te/ rote aud) bie beilige ^ommuniott
jut* ofterlidjen 3eit..

F. fDao fttnfte ^trebengebot: £>u follfi an vev
botenen geiten Petne £oc$> 3 eit l)alten?

Sv.  £Pas toitb bur<£ bas funfte 'B,\vtyeW t
bot »etboten/

-  145

mathine fhkode njih sdrauja Te nemorejo j
poftiti, nifo dolshni ob sapovedanih poftih
febi kai pertergati. j

Pr. Je taifti , kateri ima perpujhenje mejit
jefti ob sapovedanih poftih  , she proft od dol-  J

shnofti febi kai pertergati ?

Od:  Taifti, kateri ima perpufhenje meffii je- I
fti ny proft od dolshnofti febi ob sapoveda- 1
nih poftih kai pertergati, sa to, kirje en res-
lozhik med perpufhenjam meffujefti, inumed f;
perpufhenjam febi nizh pertergati.

Pr. Od koga fe moremo sdershati ob poftnib \  ,j
dneh po zilu inu konzu te zerkve?

Od.  Po zilu inu konzu te zerkve fe moremo ob kj
poftnih dneh odvfiga ropotajozhiga reslufh- I
tanja sdershati: sakai poftni dnevi fo dnevi ! j
te pokore.

D. Ta zheterta zerkouna sapoud: Ti imafh  ||
vfahi leitu nar manj e enkrat timu naprei-  ||
poftaulenimu fpovedniku fe fpovedati, inu  |!||
ob velikonozhnimu zhajfufvetu Refhnu Te-  p
lu prejeti.

Pr. Kai sapove ta zheterta zerkouna sapoud ?  I!

O d.  Ta zheterta zerkouna sapoud sapove vfa- jij-
ko leitno fpovad , inu tudi Obhaylu ob Ve- |
likonozhnimu zhaffu. | r |

E. Ta peta zerkouna sapoud: Ti nimafh ob pr e-  1

povedanih zhaffih ohzetiivanja deršbati.  i;

Pr. Kai bo fkus to peto zerkomo sapoud pre-  Ifi
p ovedanu ? ■

Od.  I

K

©ucdj bag funfte ^ircffengebot roirb beebo*
fen bom eeften 2(bbentfonntage big jum §e|ie
bet beifigen bret) £6nige ,  ober Sbrijti <5c(ct)ei# ,
nung; unb bom 2(fdE>ermitttt>od)c big auf beti tv
ficn @omttag ngcb £>|tcnt -5>od?jctten $u balten.

Sv.  CCarum fatb bte ^oc^etien 3U bie/en gei*
ten  oerboten ■}

2(. ©te #ocbjerten ftnb ju biefen geiten becbofett,
bamit mit biefe ScitenmitSfnbacbt, mit^ujj*
mezeti,jubringett ,  unb bie ©ebeimnifife ol)tte
geejkeuung betracbten ,  roeldbe ung bie 3\iict)s
batttafg borfMet ,  roobon ung bte bet ben $oify
jeiten meijtentbeifg eingcfubrtett gepeelicbfeitetv
unb (Evgofjungett abl)a(tett.

S a # IV. £ a u p t  (i u (f.

S3on J>ert freiligen (Saframenten.

L Slbt^etlung.

33on ben beiltgen ©aframenten \\Uv

baupt

■ 2B»s ifl etn ©aErament ^

t 5(. čin @aftcmient ift ein ftcbtbareg

unftd)tbaeen ©nabe ,  rcefcfteg bon 0)tijlo betu
c^ervtt ju unferec $etligung eingefe^et ifl.

$v.  CCncum beifan  bie ^etltgett ©aEtmmen^
fi^tbave  getcjjert i

%

it  ' d

= »47

Od.  4 Skus to petozerkouno sapoud bo prepo-
vedanu od te perve Adventne Nedele noter
do prašnika fvetih treh Krajlou; inu odpe-
pelnizhne frede noter do perve Nedele po
Veliki nozhi ohzetuvanja dershati.

Pr. Sakai fo ohzeti ob letih zhaffih prepovedane?

Odi  Ohzeti fo ob lecih zhaflih prepovedane
sa to, de bi mi lete zhafle s s andohtjo inu
s’ dellami te pokore doperhefsli, inu taifte
fkriunofti bres reftreflenja premifhluvali,
katere nam zerku takrat pred ozhy poftavi,
od kateriga nafs te per ohzetah vezhi deil
goriperpraulene fhege inu resveflelenja na-
saidershe.

. •_ ‘ ' .. .. /Z' \. w t  j . . j

TA ZHETERTA POSTAVA.  j
OD .SVETIH SAKRAMENTOU. 'j
J. RESDELENJE.

S

Od .Svetih Sakramentou /ploh.

■Pr. ICffz je en Sakrament ? \

Od  En Sakrament je enu videozhe snaminje
ce nevideozhe gnade, kateru je od Krifiufa j
Gofpudanafhiga k’nafhimu pofvezhenju go- |
ri poftaulenu.

Pr. Sakai Je imenujejo /veti Sak ramenti vi-
deozhe snaminja l

K 2

c

»48

-5(, &)ie  ©nEramenfe bei&en ftd)tbea*e

getd)en, mci( bet iebent @aframenfc etwa$
ttotEbmmt ,  Dag man ftebt ,  obet bard) eincn
, ©intt mabvnimmf; fo ftcl)t man - j. 53. bet
bev ‘šaufe bač vjJBaffev.

St.  U3arum \)eifren bie  ^eiltgen ©aframente
5  eidpen ■*

2(. 'Ste betft.gctt (? : nframenfe betjjett geicbenr
mci( (te duč ber CrinleBung .©brifrt burd) duf#
ferliebe Singe bie innedidjee&eiligting, roeb
d>e fte roirEett, bebeufen.

J

C

S t*. VOie wevben wtv buvd)  bte ^eiltgcti ©aEra* ]
mente gcbetligef *

5(. < 2Gii’ roerben bucd) bte beiltgen ^aEramente t
gebeiligct, tnbent eittigeunč orbcnt(idf>et* 2Bei»
fc bic betftgtnacbenbe ©nabe/ uttb bte tRed)t*
feiligung ectt>et(cn, anbcre aber btefe ©nabe
tn unč bemtcbeen.

Ss*  JDutd) trelcfce ©aEramenče tritrb uns er*
bentltcfjer UMfe bte beiltgmac^enbe ©nate J
uttb bie Hecbtfertigung ert^ci et •}

2(. 'Dte betbamacbenbe ©nabe ttnb bte ?Ked)b
ferti,čutna veurb unč orbcntficbee 'SBeife burei) <
bie 0aEratneme bet SaufC/ unb bet: 53t#
evtbeilet.

Sv. VCie  fteifit bie (Eaufe unb Bufle befbab j
ben / toeil (te oebentltcfcec VCeife  bte |?eiEig-
nucijettbe' ®mbe  ertbeilen:?

Sf.SfGetf unč bieSaufc 'iMvobf afč bte^ulTebie bet# <
(igmad>enbe@nabe Mbentfidber^Petfe evfbeifetr.
fo l)ei§t man fte bie ©afeamenten bet: Nohten;

betm

149

C Od.  4 Sveti Sakramenti fe imenujejo videozhe
snaminja sa co, kir per vlakimu Sakramencu
nekai naprei pride, -kar fe vidi, ali fkus en
pozhucik sameika j taku fe vidi per fvetimu
kerftu ca voda.

Pr. Sakai fe imenujejo /veti Sakramenti sna¬
minja ?

Od.  4 Sveti Sakramenti fe imenujejo snaminja
sa co, kir oni is Kriftufoviga goripoftau- ;
Janja fkus vunanie rezhy to no^rainu.pofve- ;
zhe.nje, kaceru oni doperneiTo, pomenio".

Pr. Koku bomo my fkus fvete Sakramente
pofoetiheni ?  . :

Od.  My bomo fkus fvete Sakramente pofve. j

zb eni, kir nam nekateri navadno, co pofve- I

zheozho gnado inu co opravizhenje,ali ozhi-
Thenje dodele, drugi pak jeto gnado v* nam j;,'
pogmerajo.

Pr. Skuš katere Sakramente nam bo ta pofve - 1

zheozba gnadd- inu to' opravizhenje navadnu  f
dodelenu l

Od.  Ta potvezheozha gnada, inu ro opravi¬
zhenje nam bo navadnu fkus Sakramenc fve- |
tiga kerfta, inu fvete pokore dodelenu.

Pr. Koku fe f veti kerft,, inu pokora satorei  tj'
imenujeta, kir nam ona navadnu to pofve * *

zheozho gnado dodelita ?

Od.  Kir nam fveti kerft, inu pokora co pofve- |
zheozho gnado na-Vadnu dodelita, taku fe ‘
imenujetaSakramentatih mercvih; sakai one Si
K 3 obu- ||:

1*0  -

benn ftc cmesfcn ben @'mbet ,  geiffr
ltcf>cc iŠBeifc tobt ijt, jum croigen £cben.

St.  CPte beifien  Me 0aFt?ami?nte ,  btircij njel- j
dje bte fjeiligma^enbe @'nabe in uns cet«
mebvet  tx>trb J

5f. Die ©afcamentc ,  baburcf) bic t>ei(igitiadbetiJ
be ©nabc in unč »ermcbret n>icb, Ijeijjen
©aframente bet £cbcnbigen.

St.  lX?antm nenrtet man biefe '©aFrametite^
0aFramenfe bet? <Lebenbigen ■?

2(. 9D?an nennet ftc ©afcamentc bet: Sebenbigett,
meitbiejenigen, \t>e(d)e ftc empfangen, biebci*
ligmadbenbe ©nabe, roorin bač gei|l(icf)e tv
ben bet: ©eeie be)M)t, fcf>on baben follcn.

St Weld)e  ftnb bte 0aFt?amente bet? iLebem j
bigen ?

$(. Die ©aEramenfe bet: £ebenbtgen fttib t bic
$itmung, bač ©aframent beč Stftarč, bic
Ie£te Oelung, bic ^riejtcTOeibe, bic ©l>e.

St.  lEas iff »on ben 0 aFtramentcn noc£ 3 «
metFen }

%  (£č ijl bon ben ©afcamenten noči) su merfen:

1. Dač jebeč ©aframent aucl> fcinc cigenc
©ttabc ertlteife.

2 . Dajj bač ©aErament bet: Daufe ,  bcc Jrp
mung, unb bev ^itcitemcibe ba* ©eefe
cin unatrč(5ffb(i l)cč SDEetrfmal ctnbrucfe;
vocgcn biefeč ^crEmalč Eann cin 0)ttjl cin

, .fo(cl)cč ©afmmcut nidn oftccč a(č einmaf.
gilrig t  unb bi)ue ‘žpbfunbe empfangett.

St.

obudijo tiga grefhnika, kateri je na eno du-
houno vishomercu, k’vezhnimu shiulenju.

Pr. Koku fe imenujejo ti S a kr amen ti fkus ka¬
tere bo ta pofvezbeozba gnada v nam pog-
merana ?

Od.,.  Ti Sakramenti, fkus katere bo ta pofve-
zheozha gnada v’nam pogmerana fe imenu¬
jejo Sakramenti tih shivih.

Pr. Sakai fe leti Sakramenti imenujejo Sa~
kramenti tih shivih?

Od.  Ony fe imenujejo Sakramenti tih shivih
sa to, kir taifti, katere jih preimejo, to po-
fvezheozho gnado, v’kateri to shiulenje te
dufhe ftoy, imeti morejo.

Pr. Kateri fo ti Sakramenti tih shivih ?

Od.  Ti Sakramenti tih shivih fo : 4 S. Firma.
,S. Refhnu telu. 4 S ( . Poflednu Olje. 4 S. Ma-
fhnikovu shegnuvanje. 4 S. Sakon.

Pr. Kat fe imafhe s amer kali odSakramentou?
Od.  Od Sakramentou fe ima fhe samerkati:

r. De en fhleherni Sakrament tudi fvojo
laftno gnado dodely.

2. De Sakrament fvetiga Kerfta, fvete Fir¬
me, inu Mafhnigovigashegnuvanja ti Du-
fhi enu neisbrifhlivu snaminje vriflne; sa
volo letiga snaminja nemore en kriflian
en tak Sakrament vezh kokerenkrat vela-
jozhfe inu bres fmercniga greha prejeti.

1 5 2  =====

$v.  baben bie 0 ef vamente i\)ve  Eraft

3 U roirEen ■*

01 . ©ie ©aEramenfe Ijaben tbre £raft ju tbir < 1
fen bon tbrem tlrbeber Sefu ©brifto.

$v. VOie viel  'jtnb 0aEramenfe, unb voie  bet*
(jen (te i

01  <£$  ftnb ftcbcntSaEramente, fte J)et{jen:
j. ©ie ‘žaufe.

2 . ©ie $trmung.

3 . ©cte ©aframent beO 2 ((tarb.

4. ©ie SBuffe.

?. ©te fe^te Oefunoj.

6 .  ©ie ^bricf^crroetctje.

7. ©te 0!)e.

H. 2U>f()etfun&

23ott t>ert fjetl ©aframeufctt mč&efott;
t>ere«

§. 1 . Q3on bem ©aframente bet* ^aufe.

.fr. tt?as ifi bie Caufe ■}

0 (.  ©te ^aufe iff btte erfte unb nbi^ttferibtgfle©^
Erament, in ročnem ber 2 D?enf$ bucdt> ba$
^Satfer unb * 2 Sort ©otteS bon ber;€rb|Ttnbe
unb bon alfen anbem rotrEEtdjen ©unben/
tbenn er bergfeicfren bor ber i&aufe begangen
! bat/ gereiniget, unb in ©jrtjlo ate eineneuc
kreatur tum eroigen £eben meber geborest/
unb gebeiliget roirb.

$v.  ft?gruin 'Jpeifat  bte tEuufe bas, .erfjfe
c  ment^

i|

:i

Pr. Od kod imajo Sakramenti to mozb k ’ dian-
ju , ali doperneffenju.

O d.  Sakramenti imajo co mozh k’dianju od
njih sazhetnika jesufa Kriftufa.

Pr. Kulkuje Sakramentou , inu koku fe imenu¬
jejo ?

Od.  Sakramentou je fedem, ony fe imenujejo j

1. 6 Sveti Kerft.

2. ,-Sveta Firma.

g. 4 Svetu Refhnu telu.

4. t Sveca Pokora.

5. ^vetu poflednu Olje.

6. jSvetu Mafhnikovu shegnuvanje.

7. 4 Sveti Sakon.

II. RESDELENJE.

Od .Svetih Sakramentou poffebei.

§. 1. Od Sakramenca tiga Kerfta.

Pr. Kai je fveti kerft ?

Od.  ,-Sveci kerft je ta pervi, inu nar potrebni-
fhi Sakramenc, v’katetimu bo ra zhlovek
fkus vodo inu boshjo beftedo od poerbaniga
greha, inu vfih iaftnih grehou, zhe je ka¬
tere pred kerftam fturil, ozhifhen, inu bo
v’Kriftufu, koker ena nova ftvar k’vezhni-
mu shiulenju supet rojen inu pofvezhen.

Pr. Sukal fe imnpje fveti kerft ta pervi Set-
krattient ?  •

K 5 Od,

1

154

%  ©ie^aufelKtjjt ba$ erftc 0aftarnent , meti C
man suctft mu§ getaufet fei>n, ebe man ein
anbetcč @aEtament empfangen fantu 1

Sv.  CCatram betjjt btc Caufe bas no(^a?entts»
ft»  0aB v  'men t }

5 1 . 'Dic ^aufe l>ei§t bač notbmenbigffe @aFra>
ment ,  meti obne bie ^aufe niemanb ja fogm
fein 5\tnb fanti felig roerben.

Sv.  KCas ooiefet bas  0aEtamene bev  (Taufe?

2(. fD @aftament bet ^'aufe micfet

i. 3Die 9tadj(afiung bet (?tbfunbe unb aller <w
betn bot bet ‘šlaufe begangenen (gntnben,
aud) allct eroigen unb $eittid)en ©ttafcti,

l

o

F

O

2 , l.lnferet (Seete voitb in betfelben btc go(t<
(icbe ©nabe ertbeifet ,  burdb mefdbe roit
getccbtfettiget ,  Slinber ©otteP ,  unb (Jtbeii
bed eroigen #eiič merben.

3 . 'tftejenigen ,  mefd)e bie ^aufe empfangen,
geben in bie &itcf)e ein ,  unb merben bet'
felben ©liebet.

4 . £)er @ee(e mirb ein unaučiofcblidječ ?0?etb
• ma( eingebtucfet, bedmegenfatm man aucb

bie ^aufe nidbt oftetd afe einmal giitijt
unb ot>ne ‘žobfftnbe empfangen.

Sv.  UOie Eottnett abec 3tvwai)fene  felig x»ef*

6ett ,  melc^e ni©elegenfj.eit  £aben bal p^
0aFtament bev  Caufe antElieb ju etn*

pfattgeti ■*

5(. (Etmaabfene, meidje nid)t A ©c(egcnl)eit ^

ben, ba» @aftament bet ^attfe mitflicf) S 4 * * * * * * 11  °a
empfangen ,  Fonnen fe(ig metben

i. fDutd?

Od.  Sveti Kerft fe imenujeta perviSakrament
sa to, kir more eden popred kerfhen biti,
preden samore en drugi Sakrament prejeti.

Pr. Sakai je ij?ienyje j'veti kerft ta nar po¬
trebni/bi Sakrament?

Od.  t Sveti kerft fe imenujeta nar potrebnifhi
Sakrament sa to, kir breskerftanemore obe-
,den, ja želu obeden otrok isvelizhan biti.

Pr. Kat ftury ali dopernejfe ta Sakrament
ti ga kerft a ?

Od.  Ta Sakrament tiga kerfta ftury ali do-
perneffe.

1. Odpufhanje tiga poerbaniga greha, inu
vfih drugih pred kerftam fturjenih greh o u.
tudi vfih vezhnih, inu zhafsnih fhrrafing.

2. Nafhi dufhi bo v’caiftimu boshja gnada
dodelena, fkus katero my opravizheni,
ali ozhifheni, orrozi boshji, inu dedizhi,
ali erbi tiga vezhniga isvelizhanja pofta-
nemo.

g, Taifti, kateri ta kerft preimejo pridejo }j
noter v’to zerku , inu poftanejo vudi od
taifte.

4. Ti dufhi bo enu neisbrifhlivu snaminje
vtifnenu, sategavolo fe tudi nemore, ta j
karft vezh, koker enkrat velajozhe inu
bres fmertniga greha prejeti.

Pr. Koku samorejopak ti odrafbeni ludje isve-
lizani biti , kateri nimajo perlosbnofti ta Sa-
kratiient tiga kerfta v' dianju prejeti ?

Od.  Ti odrafheniierdje, kateri nimajo perlosh-
nofti ta Sakrament tiga kerfta v’ dianju preje- ||
ti samorejo isvelizhani biti.' j.

x. 3Dutef) bie ^egiccDtaufe.

2 . ©urd) bie £5(uttaufe.

$v.  CCortn beffejjf bie  Segierbtaufe^

$(. 35ie 33egierbtaufe be|3ebt in cincm l)effigM
Q3erfangen bač 0aframent bet ^aufc/ rocnn
cč mog(id) mate, ju empfangcn; e$ miif abec
bet biefem fBetfangcn cine tn>Hfommenc Stcbc
gegen ©otč, mal)tc 9ieu unb Seib ubct i)i(
'begangencn @unben ctmecfet merben.

Sv.  tPorin befie&t bie  Btutfaufe ^

?f. fDic 33futtaufc bejtebt batin, menn bet Uit'
gctaufte, metcbet bač (SaFrament bet ^atifi
'jTOav empfangcn milO abet nicbt Fant;, ftiit
ŠStUt tmb Scben fut ©ott unb ben ©(mikit
bingibr. :

COer čarni taufen:?

2(. 3 a s ^otI)fd[Ien Fannjebermann taufen; aufet
biefen abet l>abcn mit bic ^ifdbofc, unb ^fa.rrff
b’a$ f)tcd)t ju taufen; mitbeten Sttairbnig abet
f&nucn and) attbetc flkieftet unb - ^Diafpnen
taufen.

P

Oc

Pt

Od

Pr-

Od,

n

r

f

i

k

Sv. VCas  muf t^rjentge tb un / ber taufeti
5i. ©et taufet, muf

j. ©ie ?0?cinung baben nad) bet €infe(5tW

!  Sefu €l)ti|ii ju taufen.

2. (St muf bie f)3etfpn, rec!d)e getaufet mitb
mit nattitiidjem ^Bafct begtefen.

3. (St muf beim 58egiefen jug(eid) biefe ^Bortt
fpted)en :3d).taufc o id) im fUamen bes 93<u
tet^, uub bc^ ®pt)ues, :  unb bcp bed. ©cifre*

Pr.

Od.

1

2

3

IM

itt

bit

llV

nf(

[(it

bili

!lf«

ib«

ne«

uti!

itbi

Otti

)3«'

gtf,

1. ( Skus kerft ceh shelu.

2. ( Skus kerft te kervy. *

Pr. V ' zhem ftoy ta kerft teh shelu ?

Od.  Ta kerft teh shelu ftoy v ?  enimu gorezhi-
mo poshelenju ta Sakramenc tiga kerfta zhe
bi mogozhe bilu prejeti. Per timu poshe-
lenju pak more ena popolnoma lubesen pru-
ti Bogu, prava grevinga zhes te fturjene
grehe obudena biti.

Pr. V'zhem ftoy ta kerft te kervy ?

Od.  Ta kerft te kervy ftoy v'timu, kadar ta
nekerfheni, kateri fizer ta Sakrament tiga
kerfta prejeti hozhe, pa nemore, ivojo kry
inu shiulenje sa Bogatinu sa vero da.

Pr. Kdo samore kerftiti ?

Od.  V’eni fyli samote vfakiteri kerftiti, švu-
nai lete pak imajo le famu 6 Shkofi, inu Fai-
mafhtri to pravizo kettftfri, sh’njifa perpu-
fhenjam pak samorejo tudi drugi Mafhniki
inu Diakoni, ali Duhouni per fheft shegnih
kerftiti.

Pr. Kai more taifti fturiti , kateri kerfti ?

Od.  Kateri kerfti, more

1. To milel ali maningo imeti po goripo-
ft.aulanju Jesufa Kriftufa kerftiti.

2. On more to perfhono, katera bo kt r-
fhena s’n.atirlih vodo pMyti.

3- Med oblivanjam lete beffede rezki: J; it
tebe kerftim v’Imenu Boga Ozheta , inu
t Synu , inu t Svetiga Duha.

c.

Pr.

p

Sv.  UPas mu£ ein Sbraracfjfener t&un, 6«
tcill getaufet roerben *

Q(. SinSrroad)fener/ ber rotil gefgufet roerBen, mu§

1. ©ie notbroenBigjlen ©laubenčroabrbeiten
roiltcn; unB bicfc ( 2Ggl)rl)eiten glauben.

2 . Sin ©lieB bet’ £ird)e Sefu Sbfijii nw
Ben roollen.

3 . Cceitte 0ttnBen bereuen.

4 . ©en Q5orfa| l)aben, unB aučBrticflid) w
fprecben, bič cm fein Snb djrijtlic# ju (ebtu

Sv.  Uf er cetfpridbt bief? bet Rinbern ,  bte nei|
nicfct oerfpredjen fonnen $

3(. ©te ^aufpatben perfpredben im ^amen M
finBei*/ roe(d)e ftc auč Ber^iaufe beben, «l (
(cč ju erftillen / rooju Bie *$:aufe PerbinBef,

Sv.  Sff man ctucb fcfculbtg bas Perfpre^ent«
Pat|ten 'ju I?alten f

2(. Sftanifl: fcbulBicj Bač Q5erfpcedf>en Ber
ju balfen f  eč gedemet ftd) fogar, Bač bei M
‘žaufegemacbte^etfpredjen ofterč ju etncucR
Sv.  CCie farm man bas bet ber ©aufe getna^
te Perfpre$en erneuern ■}

%  9)>an fanti Bač beiBev^aufcgemacbte^
fpraben foIgenBermajfen erneuern: 3* s l(! “'
be an ©ott ben tatet,  ®obn, unb ¥
Itgen ©etfh 3<t> glaube an 3 e fu m  ^
ftum ben eingebetneh 0obn©effes ,  ber © ct:
unb tlienfdj jtigJeicfc tfi ,  ber bas menfcbli^ 1
@efd;lecbt butci) fein iletben unb ©terfct*
tvlofet |?ap. 3 glaube aUes, tvas ©ott l (

Oc

Pr

Od

t

j

Pr,

Od.

s

f

Pr.

I

Od.

li

(

v\

n

It

P

vi

tw

M

I

itd

it!)#

: it!

»59

v

W'
0«*
»li4 (
a  W

:t  8*

>,W

Pr/ Kai more en odrafbeni zhlovek Jluriti,
kateri bozhe kerjben biti?

Od.  En odrafheni zhlovek, kateri hozhe ker-
fhen biti, more

1. Te nar potrebnifhi Refsnize te vere vei-
diti; inu lete Refsnize veruvaci.

2 . ‘  To volo imeti en vud te zerkve Jesufa
Kriftufa poftati.

3. Svojih grehou fe sgrevati.

4. Napreivsetje imeti, inu ozhitnu oblubiti
noter do.konza kriftianfku shiveti.

Pr. Kdo obluli leto per otrozih , kateri fbe
farni oblubiti nemorejo ?

Od.  Ti botri oblubijo v'imenu tih otrok, ka¬
tere is kerfta vsdignejo, vfe fpolniti, h’ zhem
jih ta kerft saveshe.

Pr. Ali fmo tudi dolsbni to oblubo tih botrou
dersbati ?

Od.  My fmo dolsni to oblubo tih botrou der-
shati; ja fe fpodobi želu, de le ta per ker-
ftu fturjena obluba vezkrat ponovy.

Pr. Koku fe sna ta per kerftu fiurjena oblu¬
ba ponoviti ?

Pd.  Ta per kerftu fturjena obluba fe sna na
leto visho ponoviti: Jeft verujem v’Boga
Ozheta, t Synu, inu ,Svetiga Duha, Jeft ve¬
rujem v’Jesufa Kriftufa t Synu boshjiga edy -
niga, Kateri je Bog inu zhlovek fkupei,
kateri je ta zhlovefhki Rod fkus fvoje ter-
plenje, inu fmert odrefhil. Jeft verujem
vfe, kar je Bog resodel, kar je Jesus, inu

nje-

offienbavet,  tras Zefrn,  unb feine  fjetligert
2lpoffeI $elefyvet  baben ,  unb tras bie Baf^o«
lifdje Birebe,. ats beren (Bfieb ic|> ju feptt 1
unb 311  fferbett nerlange, ju gfauben »or*
fiellet. 3 $ cvibetfage ven ganjen ^erjcit
bem (Teufel ,  feinev ^offatrt, unb aUen feineit
BCerfen. 34 ? tptberfage aucb «Uen 0 »nben,
ber Tp-cad)t,  unb allen vevfubvvtfciten  Jte|»
ren ber Welt.  34 ? binentf 4 )Ioffen ein
lidbes £ebeti ju ftibren. (Qott  fiarFe militi
metnem Porfatje Dutcbfetne madptige <8iw
te,  2 lmen.

Sv.  JX>ann gejiemet ftd> bas bet bet <Taufe j}f’
mačete Petfprecben ju etneuern:?

01. <£$  gejiemet ftd) Dač bet Det ^aufe gcm#
te SSetiprecben ju crneucrn:

1 . (0obalD matt jum ©ebraucbc feineč
fnmbeš fommt.

2 . SSoe Det beifigen ^trmung.

3 . 5(m ©ebrrtefage.

4 . £5eftevž infeinem debeti, befonbjf^borttf
beifigen 3beicbtc ,  unD ^ommuitieti.

Sv.  COoju ftnb bte Caufbatben rerbunben ■?

Oi.  ©te ^aufbatbcn ftnD berbunDen ,  Dicjeni,#
rcefcbc fte au^ Det ^mtfe geboben babe« ,  ir#
gange, obet bet Det iiWb(a§iqfcit Det QUW
in Det cbtiftiicben fKcfigion trobi ju untenpeiff 11
bingegeri »bet i(i ^atben berboten. roeber Diei ( '
rtigen> voetebe fte aus Det ^aufe gebbbenb 11
beti,. nodb Deteti Sleftetn ju benratben, iveiltf
ne fotelje fl>e tpegen Det geifiiicben‘Setrof^
febaft, lrefcbe Dic iRtvcf e jtrifeben Diefen ^
fonen cingefubtet l>at / ungibig tft.

§. 2.

'V i6t

\ ; *

njegovi fveti Apoftelni vpzhili, inu kar ca

katolfhka zerku, kacere vud jeft biči, inu
vmreti shelym, sa veruvaci napreipoftavi.
Jeft fe odpovem is zeliga ferza Hudizhu,
njegovima napuhu, inu vfimu njegovima
dianju. jeft fe odpovem tudi vfim greham,
oJFerti, inu vlinvsapelivim vuzhenikam ciga
fveica. Jeft (im perprauten enu kerfhan-
fku shiulenje pelatiC Bog me pocerdi v’moi-
mu napreivsecju fkus njegovo mogozhno
gnado, Amen.

Pr. Kcidai fe,jfpodobi to per kerftu fturjeno
oblubo ponoviti ?

Od.  To per kerftu fturjeno oblubo fefpodobi
poftovici:

i. Koker hitru eden ^pameti pride,
a. Pred fveto Firmo.

3. Na fvoiga roiftva dan.

4.  Vezhkrac v’fvoimu shiulenju, slafti pak
pred fpovedjo, inu obhaylam.

Pr. Kai /o ti botri dohbny fturiti?

Od.  Ti botri fo dolshny taifte, kacere fo is
kerfta vsdignili per pomankanju, ali sani-
kernofti cih ftarifhou v’ti kerfhanfki veri
dobro podvuzhici; prepovedano je pak cim
botram ne s’taiftimi, kacere fo is kerfta
vsdignili, ne sh , njih ftarifhami v’sakon
(topiti, sa to, kir en tak sakon savolo du-
houne shJahte, katero je zerku med letimi
perfhonami goripoftavila, nizh nevela.

§. 2 .

L

I5S

m.

§♦ 2 . 53on fcem ©aframettfe £>er $\v
mung.

Sv.  lEae ifl tis  $vmung *

$(. £>ie $itraung. jft cin ©aframent, in rod/
d em Dec getaufte COtcnfd) butci) Den beiligcn
0)ct)fam, unb Dag gottlicbe < 3GBoct Dom betli/
gen ©eifte in ©naDen geftdtfet roitb, Ddhiit
ec feinen ©lauben tfanDbaftig befenne, unb
nad) foleben (ebe.

Sv.  OPag anvFet Die ^icmutig J

01 .  !i)ie $icmung roicFet Die OSermebcung Det
bct(igmad)enben ©ttaDe, unD ettl)ci(ct Die be/
fonbere, Da§ Der getaufte €07enfd) Dcn @(au/
ben ftanbbaftig befenne, unb nad) foldien (e/
be; fle bnicmaucb Det©eele ein unatrglofd)/
{ki,ei> SDIetEmal ein; Degroccjcn Eann manamb
nicbt bfterg alg einmal gefttmet roecDen.

/

Sv.  3$ bie ^ivtnung 5 «c ©ciigFetf unurngang*
lidb notbtoenDig *

01 .  ®ie ftitmung iji jut ©eligfeit nid)t utram*
gdnglid) notbroenbig; fte iffc abec roegen il)cet
SBirfung Don Demjenigcn nicbt ju Decfdumen,
roeld)et ©elegcnbeit l)at, Diefelbe ju empfangen.

Sv.  tt/ec evtfyeilet  Das0aFvament Dev tfirmung:?'

01 .  DcDentlicbec ^Beife ectbeifen nuc Dic33ifcbo'
fe Dag ©afcament Dec $irmung.


Sv,  OPte mug man Defc^affen fepn, trenit
man Dte $irmung trtftbig empfangen totlH
Ura Die S ; irnuing rotiebig ju empfangen, mttffett
befonbccg <?troacbfene im ©lauben, unb in Dem,
' roag Diefeg©aEcaraent betcifft, roobl unteccicbtet

i6a

*§. 2. Od.Sakramenta te Firme.

Pr. Kai je fveta Firma?

Od.  veta Firma je en Sakrament, v’ katerimu
bo ta kerfheni zhiovek fkusfveto krishmo,
snu boshjo befledo od fvetiga Duha v" gnadi
porerjen, de on fvojo vero ftanovicnu (po

sna , inu po taifti fhivy.

Fr. Kai fiury , ali dopernefje & Firma ?

O d.  6 Sveta Firma ftury, ali dopernefteto po-i
gmeranje te pofvezheozhe gnade , inu do-j
dely to poflebno, de ra kerfheni zhiovek
to vero ftanovicnu fposna, inu po taifti shi-
vy *  ona tudi vcifne ti duihi enu neisbrifh^
livu snaminje; saregavolo nemore tudi eden
vezh koker enkrat firman biti.

Pr. Jefveta Firma kisvelizbanju želu potrebna^
Od.  4 Sveta Firma ny k 5  isvelizhanju želu pdj
trebna ; ona fe pak vender savolo nje djanja,
ali mozhy nefme samudici od eniga, kater
ima perloshnoft caifto prejeti.

Pr. Kdo dely vun ta Sakrament te Firme
Od.  Navadnu dele vun ta Sakrament te Fii
me k (amy t Shkofi.


Fr. Koku more eden vfhajfan liti , kadar hi
zb e fveto Firmo vrednu prejeti ?

Od.  s Sveto Firmo vrednu prejeti, morejo fu
febnuti odrafheni ludje v’veri, inuv s cimi
kar leča Sakrament amtizhe dobru podvi 5
L 2 zhe-

()

j5 4  ==?

unb im ©tani)? £>ct ©naDc^fgpti; fte fotTenftc^
and)  butci) bač ©ebet unb anberc gute 2Ser*
fe baju beteiten.

^r. tTeeben ju bet ^irmung aucfi Patjjen ge.<
tx>dfylet *

21. 21ud) ju bet girniung rcerben ^atben ge*
trdl)kf. gvmfcben ben s $atben unD ben ©v*
firtmen, roie audj bejfen Sieftern fanti m*
gen bet' eingeftlbrten scifHicfjcn OSerroanb*
fefjaft feine ©t>e bejiebcn.

§. 3‘  2$on bcm alletl)eiligjten ©aftamentebes
2Ufocf:

St.  PPas iff bas ©aframetif bes Slltars ■*

21. fDaš©aframent beč 21(tat$ ifr bae atffrljetV
ligfte ©aframent, es iff bet roabte €eib unb
bač n>al)te 53lut unfets jpertn Sefu ©brtjfi
unter beti ©effalten beč SBrobč unb ‘SBeinč.

St.  IPatum beifjt biefes ©aframent bas aUer*
fceiligffe *

ll.  fDas ©aframent bes 211tatč l)ei§t bač atlet*
beiligffe ,  roči! e$ nicbt nur v»ie alle anbere
©aframente ben $0?enfd)en beiliget, fonbem
mteb Sefum ©btijium ben Uebeber ader-pet*
ligfett cntl)dtt.

^r. PCatum biefes ©aframent bas ©a*
frartent bes 21ltars }

f. ©č beifjt bas ©aframent beč Sfftar ^,  mil

!  auf betn 211tare bie fJBanblung gef$iel)t, ba*
t)urct> Šefuš ©l)tijfu$ gegenrodrtig voicb.

?p. VOie  gej <fyiept  bie PPanbltmg ^

zheni, inuv ?  ftanu ce gnadebiti; oni fe mo¬
rejo tudi fkus molitu, inu druge dobre
delJa k’taifl:imu perpraviti.

Pr. Ali bodo tudi k' Firmi botri isvoleni ?
Od.  Tudi k’Firmi bodo botri isvoleni. Med
botri, inu tim firmanim koker tudi med
* njegovimi ftarifhami nemore savolo gori-
perpraulene duhoune shlahce sakon velati.

§. 3. Od prefvetiga Sakramenta Re-
fhniga telefla, ali tiga Altarja.

Pr. Kai je ta Snkrament fvetiga refbmga
telejja ?

Od.  Ta Sakrament fvetiga refhniga tel^Ta je ta
narfveteifhi Sakrament, on je to pravu telu
inu ta prava kry nafhiga Gofpuda Jesufa I
Kriflufi pod podobami tiga kruha inu vina. Jl

Pr. Sakai fe imenuje leta Sakrament ta nar
fvetteifhi ?

Od.  Ta Sakrament fvetiga refhniga telefla fe
imenuje ta nar fveteifhi sa to, kir nepofve-
ty le famu tiga zhlove.ka, koker ti drugi
Sakramenti, ampak sapopade tudi v’febi Je¬
sufa Kriftufa tiga sazhecnika vfe fvetofti.

Pr. Sakai fe imenuje leta Sakrament tudi ta
Sakrament tiga Altarja ? ,

Od.  ( Se imenuje tudi Sakrament tiga Altarja^
sato, kir fe to fpremenenje na Altarju sgo-'
dy, fkus kateru Jesus Kriftus prizheozh
poftane, " j[

Pr. Koku fe sgodji to fpremenenje ?

L 3 Od,  |

J

$f, ®te ^Btmbfung ciefd)ieW ! / b<* bet ^tiejfe? in
bet beifigen S^eflTc tibet bag £5tob btc '3Sorte f
©>ti|ti: £? a«  tfi mem £?ib ,* unb ube? ben
SKeein cbcnfatlg bie 2Bo«e 0)ti‘tt: fctejštft
! bet Rel(|) metnes 2$lutes, augfptidf)t.

{ $v,  tCte unb toas retefen btefe oon bem ptie*
ficr ausgefprocbenen UOorte •?

5f. ^iideoonbemdkteftetaugaefptodbenen^Sotv
I te roitfen nad) b$m a(imad)ttgen 'Sotlfen 0)m
Ji ffi / ba§ bag Q3tob nid)t mebt Q3rob ,  fonbem
I bet £eib, bet ^Soetn ntcbt mel)t 26etn , fonbem
1 bag Q3fut 3efu €btifti i)t; bocf) biciben bie
; I ©eftalten beg 33robg unb 28eing unperanberf

I $• POae  perfletjtman unter ben ©'eflalten bes
1 23robs unb bes CDetns ?
j 51. Untet ben ©effaiten beg 5kobg unb beg f
f SBeing oecftebt man bag ,  mag aufertid) am ,
li ©aftamente beg 5Htatg in bie (Strme fallk
j; ndm(id) bag 5fnfebcn, bie $atbe, ben ©e« ,
j|| fcbmacf, unb ©etud) beg33tobg unb^Being,


J | im 0aframcnt bes 'Jlltars gegencoactig ■}

1 5(. i. llnfet ben ©e<ta(ten beg ^tobg ij!bet (cben<

|biae.feib ^fefu 0)rijti ,  Katici) a ud) fein SSiut/
unb feine Seefe cjeaennvlrtiu. »

., 2 .  Untet beii©ejMten beg Boeing ijt brcf)t nut bag
j I 35(ut / fonbetn aud) bet Seib 3efu 0)tifdi ;.cr iff
i| Motet cine? jcben ©e|Mt, unb untet einemjeben

aud)

167

Od.  To fpremenenje fe sgody, kadar Mafhnik
per fveti Mafhi zhes kruh te beflede Kriftu-
fove: Leto je moje telu^  inu zhes vinu rau^
nu tudi te beflede Kriftusfove: Letu je tu
k e Ih moje kfifVj , isrezhe-;

Pr. Koku itiu kai fture'- ali dopernejjo lete od
Majhnika isrezhene bejjeie 1

Od.  Lete qd Mafhnika isrezhene beflede fture
po Kriftufovi. vfigamogozhni voli, de ca kruh
ny vpzh kruh, ampak čelu ; to vinu ny vezh :j
vinu, ampak. kry Jesiifa-. Kriftufa » venderfj
oftanejp. te podobe ciga kruha inu vinane-||;
fpremenene.

Pr. Kai fe saftopi pod podobami tiga kniba l
inu vina ?  . ; ;

Od.  Pod podobami tiga kruha, inu vina fe saj|§
ftopi to kar fe od svurial na Sakramenci
s’pozhutkami samerka, namrezh to, kar f|f|
vidi, farba, shmah, inu duh tiga kruha, ini||j
vina, kateru vfe nefpremenenu oftane, ak'
lih pod lecem podobami ny vezh kruh in |ji
vinu, ampak to pravu čelu, inu prava kr |fjf
Jesufa Kriftufa prizheozha. ^ Iriil

Pr. Koku je telu inu kry Jesufa Kriftufa v Sc.
kramentu Refhniga te/ejfa prizheozha ?

Od.  i. Pod podobabi tiga kruha je co shiv:
telu jesufa Kriftufa tedai tudi njegova kr;
inu njegova dufha prizheozha.

2. Pod podobami tiga vina ny famu kry, an •
pak tudi telu Jesufa Kriftufa; onjepoivf  j
ko podobo, inu pod vfakim tudi nar maiij
■ 'L4 fhim |

I' ■

ttudf) bem t leititfen ^ l>eife 1>etf*lbett ganj alg
©otf unb S0?cnfd> gegenrodttig.

fr. t£>as folget bieraus 1
2f. #ieraug folget:

1. £)a§ £britfus in beVn alferbeiligften
(Saftamente beg ?(ltatg.antubeten iti

2 . £)a§ berienige, n>cfcl>er bag ©ačramcnt
beg ŠUtatg aiirf) nut tititcr einet ©cfialt,
ot>ec agcb nut in eincm 3d)cile bet dpojtic
genie§t ,  3efum €bri|tum gam ,  bag i(t *. fo*
robi)! feinenSeib ,  alg aud) feinOMut erfipfdngt.

3 . 3efug Cbtitfug fo lang, ali? bie©e*
ftalten nidf>t pet^ebtet flnb;' baruntet allejeit
gegenvpdrtig bleibe.

jr. HPann unb trooju bat 3 e fus (tbrtffus bas
0aFrameti( fces 2lltars eingcfet$et ?

. Sefug ©btiftug bat bag 0aftament beg 2(1*
tatg im (e^ten 21benbmale eingefel&et, ba ct
mit feinen 3ungern bag £>fletlamm a§.

1. 3um ?lnbenfen feineg £eibeng unb @tet*
beng,

2 . Um bie ©eelen bet ©laubigen $um tvou
gen Seber^&u ngbten..

r. man fc^ulbtg bas 0«Frament bes 21U
tars 5 U empfangen ?

. SD?an ifl fcbulbig bag ©aFtament beg^lltarg
ju empfangen, roeil eg Sefug ©btiftug aug*
btucflid) befoblen, unb eingtfefct t>at / umung
jum eroigen €ebcn jta ndl)ten.

fhim deilam taiftihze! koker Bog inu zhlo-
vek prizheozb.

Pr. Kai fe is tiga doli v farne ?

Od.  Is tiga fe doli vlame:

1. De moremo Jesufa Kriftufa v* timu pre-
® fvetimu Sakramentu tiga Altaria moliti.

2. De taifti, kateri ta Sakrament Refhniga
telefla tudi pod eno podobo, ali tudi le
v 1 enirnu detlu te hoftje savshije Jesufa
Kriftufa zeliga, to je: taku dobru njego-
vu ltel.tr, koker njegovo kry preime.

3. De Jesus Kriftus taku dolgu, dokler te
podobe nifo szerane pod taiftim vfelei
prizheozh oftane.

Pr. Kadai, inu h' zBemu je Jesus Kriftus ta
Sakrament Refhniga tehffa noter 'poftavil ?

Od.  Jesus Kriftus^ je ta Sakrament Refhniga
telefla per sadni veziierji noter poftavil, ka¬
dar je s’fvoimi Jogri toj velikanozhnu Ja-
gne jedil.

1. K’fpominu fvojiga terplenja inu fmerti.

2. De bi dufhe tih vernih k’vezhnimushiu-
lenju redil*

Pr. Ali fino dolshny ta Sakrament Refhniga
telejja prejeti ?

Od.  My fmo dolshni ta Sakrament Refhniga
telefla prejeti, kir je leto Jesus Kriftus ozhit-
nu sapovedal, inu noterpoftavil, de bi nafs
J^vezhnimu shiulenju redil.

§v.  UPann ifl man fc^ulbtg bas 0aBrametif
528 2Utars ju empfangeu t
2(. 9ta-j) ^Secocbnung Dec 3viccl>e tfl manuntec
eineu fJ>mecen (jputiDefcf)u(Dig Das @afcament
De*> 2((taeS wenig|benS einmaf im ^abce ,  unD
jr»ac juc čjjiecli$en geit ju empfangen.

Sv.  @oE man oiefes ^etltge 0aFcament au(f>
not^> ju anbertt Jeiten empfangen ■}

21. SKan fo(f DiefeP bcilige (Safcamen.t audi) em*
pfangen in Dec @efa!)C Dež, 'žoDe^V roeil e5
eine v2$egjel)cung juc eroigen (Seiigjeit ijt,
eS ijt aud) Dec 3Bunfdt) Dec Jvtccpe, oa§ eč
il>ce ©(dubige 6ftccg im. 3a!)ce empfangen,
meii ep Die geijl(idS)e @peife unD ^abcung Dec
@eete i)t.

St. w as fuv etnem 2Cltev  follen 6ie Binbec

bas 0at\am,nt bes 2Ut«es empfangen ■}

2f. štiematjD farni Dač 2Hter," mann Die ^iubec
Dač Deiltgjfe (Safcament Deč 2fftaci? empfan*
gen follen, beffec befiimmen, ate Die 2(c(tcctt
unD 23eici)tPdtee, \ie(cbe biecubec am beften
uctl)ei(en, unD ecfpcfcben fonneit, obbie^in*
Dec Die gei)bcigen ^emunife unD OBocbecei*
tung baben.

Sv.  GQas fuc C&nabett erlanget man buscfj bert
amtbtgen ©enufj bes fjetligen @a£sraments
bes 3Cltars ■}

%  fDie ©naben, roelclje man Ducdf) Den roucv
Digen ©enujj Deč beiligen @afcamente Deč2ff*
tacP edangoi/ ftnD folgenDe:
i.^irbnicbtnucbie l)cifigmad)enDe©nabe Da*
buc J) in unč ect)a(£en, fonbern aud) Pecmebcet.

s. 3e*

Pr. Kadar fmo do)shny ta Sakrament Refhniga
telejja prejeti ?

Od.  Po sapoudi ce zerkvefmo my dolshni pod
fmertnim greharp ta Sakrament Refhniga te-
lefla nar manje enkrat v’lejtu, inu leto ob
velikanoyhnimu zhaffu prejeti.

Pr. Se ima leta j'veti Sakrament tudi fhe
ob drugih zhafjih prejeti ?

O d.  Leta fveti Sakrament fe ima tudi prejeti
v’nevarnofti te fmerti sa to, kir je ena po-
potniza k’vezhnimu isvelizhanju; ta zerku
tudy shely, de bi ga ti verni vezhkrat v’lej-
tu prejeli, kir je ena duhouna jed inu shi-
vefh te dufhe.

Pr. Per hai sa eni JlaroJli imajo otrozi ta
Sakrament Refhniga telejja prejeti ?

Od.  Obeden nemore to ftaroft, kadai otrozi,
ta Sakrament' Refhniga telega prejeti imajo,
bol sadeti, koker ftarifhi, inu fpovedniki,
kateri nar bol refoditi, inu sveiditi samo-
rejo, ali otrozi to potrebnu snanje, inu per-
praulanje imajo.

Pr. Kai fa ene gnade fe s/idobe fkus en vre¬
den savshitik fvetiga Refhniga telejja ?

Od.  Te gnade, katere fe sadobe fkus en vre¬
den savshitik fvetiga Refhniga telelTa fo lete :
I. Ta pofvezheozha gn 2 da nebo lamu fkus
leta Sakrament v’nam obdershana, am¬
pak tudi pogmerana,

2. Tal-

2 . Sene tvezen, tpeldbe eg murbig empfam
geti/ mit Sefu ©)ti(to oeteiniget.

3 . ‘SBit tperben pon Deti (dfjticljen ©unben 1

babuecb beftepet. J

4 . Unfete ©eete miti) Pot jufunftisen Uibefa
bemabret.

f. 3)ie bofe M mitb in ung geminbetf u^t)
untetbtiicbet.

6 . (Jg etoftnet ung ben ©ngang jum emigen
Seben.

$r. lX>er tbeilet  Pen ©Idubigeo bas 0aFra:
mentbes Ultava  aus ■*

St3)ie ^tiejiet t!)ei(en bag ©aftament beg $IU
tatg ben ©(dubigen aug, fte finb bie otbent*
fiefjen Stugfpenbet begfelben.

a. $8on &ep ^Sorbereifuitg fttrn tour&t*
geti ©etntfle t>tefe^ ©aframetttS.

§v.  tX>as ifb ju tljun, t»enn man bas £eittge
&ačvament  bes likava  amrbig empfangen
tx?i£l *

St. “JBenn man bag l)eitige@attamcnt begStt*
targ tputbig empfangen tpilf ,  mu|? man fteb
baju recf>t unb mol>( ootbeteiten.

Sv.  CDie ruelfacb tft bie £>orbeeeieung jum
tourbigen ©enuffe bes ^etligen 0a£raments
bes ttltave ■*

$t. f£>ie ^Sorbereitung ,  roefebe j^um tputbigen
©enuffe beg beitigen ©aframenfg beg Sfb
targ notbmenbig ift, ifl jmeifacb; eine bettift j
bie ©eete/ bie anbete ben&Serb.

St-


2. Taifti, kateri ga vrednu preimejo bodo
s jesulam Kriftufam fkleneni.

3. t Skus ca Sakramenc bomo od tih malih
grchou refheni.

4. Nafha dufha bo od perhodniga hudiga
obvaruvana.

4.  Ti hudi lufhti bodo v’nam pomainfhani,
inu dolipotreni.

6. Nam odpre vrata k’veznimu shiulenju.

Pr. Kdo dely vun tipi vernim fvetu Refhnu
telu ?

Od.  Ti Mafhniki dele vun tim vernim fvetu
Refhnu telu, oni (o ti navadni resdeliuzi
tigaiftiga.

a. Od perpravlanja k’enimu vrednimu
savshitku letiga Saki’amenta.

Pr. Kai je Jluriti , kadar Je hozbe fvetu Re
fhnu telu vrednu prejeti ?

Od,  Kadar fe hozhe fvetu Refhnu telu vrednu
prejeti, fe more eden popred praun, inu do -
bru k’timu perpraviti.

Pr. Kolku /ort perpraulanja je Id enimu vred*
nimu savshitku fvetiga Refbniga telejja ?

Od.  Perprauianje k’ enimu vrednimu savshitku
fvetiga Refhniga teleffa je dvoinu; enu gre
dufho am, to drugu ta shivot.

Pr,

Sv.  tEVnnnbefJefct btePubereitung, opelc^e

bte 0ee'e betrifft j

3f. ®ie Q3orbcreitung ,  tt>e(cl)e bie ©cele be*
trtjft/ bcftcbt m ber tKeintgfett beg ©emifienč
unb in ber 2(nbad;t beg *£)er$eng.

tt/ae fceifjt etn retnes getciffen 1)aten  •?

j 3f. <£in reine^ ©emijTen l)«bcn ,  Ijeijjt; n>e«tg#
fbcng bon allen fd rceren ©finben fret) fci>rt/
bag ift: ftd) itn ©tanite bet l)ci(icmad)enben
©nabe bejmben.

St.  3fi ee etnegroflfe 0ttnbe / bas peili$e  ©a>
frament bes 2tltare ju empfangen, ba  mati
necb cine fd^trere 0tinbe auf ftd) pat ■}

3f. ‘SBer bag beiticjc ©aframent beg Stftnrg
empfdnctt/ ba er mifentfidb tiod> eine fd)ntere
©unbe auf ftd) bat/ begebt bon neuem eine
fofd)ntere ©tinbe, ba§ er ftd) fein©erid)t trni
feine QBerbamni§ ift , unb beg Seibeg uiti
23£uteg 3efu €i)riftt-fd)u(btg rcirb.

S v.  CTas mu|š man tbun ,  tremi man fu£ not
bcm (3'enuffe bes tieiligen 2UtarefaFr«menW
ftnec fc^cceren @unbc fc^ulbig toetjj *

31. 9£6enn man ftd) eitwftf>tt>eren ©unbe fd>ub
big meiffo  muf man fte bon Merjen bercuctii
aufrid)tig beidS)ten tmb erft nad), erl>a(tenet
priefterlicber Sogfpred)ung bag beilige 0aftw
ment beg?((targ empfangen. -

Sv.  CCorit.n befie^t bie2Cnba<$t bes ^er^cnfi -
%  S)ie Stnbadrt beg ^erjeng befiet)t
t. 3n ber Uibung beg ©(aubeng/
nutig/ nnb.Vtebe.

ber

#

175

Pr. V’ zhem floy tu perpraulanje, kateru du~
fho atu gre ?

'Od.  To perpraulanje, kateru dufho am gre,
doy v’zhidodi ce veidy, inu v'andohti ti-
ga ferza. ^

Pr. Kai fe pravi eno zhijlo vcift imeti?

Od.'  Eno zhrdo veid imeti fe pravi: nar to
manje od fmertnih grehou prod biti, to je:
v’{lanu te pofvezheozhe gnade fe snaiti.

Pr. Alije en vehk greh fvetu Re/hnutelu preje¬
ti, kadar ima eden fhe en jinertni greh na
Jeki? *

Od.  Kateri fvetu Refhnu telu ta zhafspreime,
kadar imaveideozh fhe en fmertni greh na-
febi, leta dury na nova en tak velik greh,
de on fam febi fvojo focibo mu terdamai je
jeij inu kriu podane tcldla, inu kervy js-
sufa Kridufa.

Pr. Kai fe ima Jhiriti, kadar Je eden pred
savshitkam fvetiga Refhniga telejfa eniga
fmertniga greha dolshan vei ?

Od.  Kadar fe eden eniga dnertniga greha dol¬
shan vei, fe ga more is ferza sgrevati, inu
odkritoferzhnu fpovedati, inu fhe le po pre¬
jeti mafhnikovi odvesi fvetu Refhnu čelu
prejeti.

Pr. V’zhem Jioy ta andoht tiga ferza?

Od.  Ta andoht tiga ferza doyr

I V’obudenju te vere, tiga vupanja , inu
te lubesni.

17 ' -

z. Dec ?lnbetung De^alfec^etri^ften @afra>
mentg De^ Slltarg.

3 . 3n Dec DanFbacltc^en Srinnerung Deš ■
beg 3^fu ©itifti / ju DefTen ©ebdcbmijft
Dtefee ©aframent eingefeijset, unb ju ge*
niejjet? bcfobfen tff.

4 . 3n ber Semutb unbUibunganbercrfbrifb
licben ^ugenben, befonDecš abec Dec ©ek
beg 9?dcbfren.

Sv.  tX>ie bat man jtg> nocb mefyv  jum tcur&ii
gen ©enujfe bes betligen ©aframcnts be«
2lltars corsubeeeiten *

51. SDlan foll roenigjleng am ^orabenbc ftdfj mit Oc
Oebete, mit Q3etcacbten, mit Sefen geiftlicfcr
SSficbec / unb mit (čntbaltung aucb con etlaub
ten ©gotsungen jubereiten.

$v.  lX>te foll man fidj  bem £eihe  na$ čorbi:'
reiten, um bas |)eilige ©aFrament bes 2 l£<
tars tourbtg 3 U empfangen i
51. Um Daš beilige ©aframent beg SKtacš roifa
Dig ju empfangen foll man auffec einec $
fdl)tlicben ^ranFbeif.

1. <2>on jroolf Ul>c bet ooe!)ergel)enben 5ftack
ndcbfern fepn.

2 . ©otl man in eljcbacec ^leibung etfcbein#
unb mit bee grojjten Sbreebietigfeit jum ^
febe Deš vneten binjutteten.

b, SBonbemjenigen, mag bcim ©enujfe beg W
(igen 5Utargfaftamentg ju tljun iji

§v. VCas  foll man f&un , tpenn »ot ber Boi«'
munioti bas Bonfiteor gebetet tetrb i

Pt

Oa

1

b.

Pr,

i

2. V , Molltvi; alf v’ molenju tiga prelvetiga
Sakramenta Refhniga teleffa.
g. V’ enimu hvaleshnimu fpominu te fmerti
Jesufa Kriftufa, savolo katere fpomina je
leča Sakramenc gori poftavlen, inu sapo-
vedan eavshir biti.

4, V’ponishnofti, inu obudenju drugih ker-
fhanskih zhednofl: luflebnu pak te lubes*
ni tiga blishniga.

Pr. Ro L u fe imamo Jhe vezh k' enimu vred¬
nemu savshitku Jv e ti ga Refhniga teleffa
'perpravi ti ?  *

Od.  e Se imamo nar manje pred ta vezher s’ mo-
licujo, s ? premifh!uvanjam, s 5 branjam du¬
hovnih buku, inu s’ percerganjam tudi per-
pufheniga reslufhtanja perpraviti.

Pr, Koku fe imamo na Jhivotu perpraviti, de
hi fvetu Refhnu teki vre dnu prejeli?

Od.  De bi fvetu Refhnu telu vrednu prejeli,
imamo svunai ene nevarne bolesni

1. Od dvanaifte ure te fpredne nozhy tefh
biti.

2. Imamo v’enimu zhednimu oblazhilu
priti, inu s*tim narVezhim fhpofhtuvan-
jam k’boshji mysi perftopiti.

k Od tigailtiga, kar fe ima pef savshit¬
ku fvetiga Refhniga teleifa ffiiriti.

Pr. Kaife ima fturiti , kadar fe pred ohhaylam
ta ozhitna fpoved ali Confiteor moli ?

M O d.

» 7 *

5(. ‘SOetin t?oc bet ^ommtinion bas ^onftfeot
c;cbctct mtrb ,  foll man nod)ma(č 3>\eu, unb
£ei)b uber feine @t'mbcn crroecfen.

^r. CCte foll man |x«^> vev^alten,  trenn bet j
priefter bem DolFe bie £eiltge ^ofiiejeigc^

$f. ( S?enn ter ^rieftet bem BBotfe bte l)cj(igs (
$ofrie jeiset; fo foll man biefelbe temiitbia
anbeten, an Die SŠrufl fctjrncjen / unb fagen:
%ett,  ic|> bin nidjfc rrurbtg ,  bafj 6u eingc«
tyefi untev  mein £adj, fonbern fpridj nut
etn CCort, fo voitb  meine &eele  gefunb.

Sv.  tX)ie \)<xt  man ftcf> beim JEmpfange bet
fcetltgen ^oflie ju vev^alten t &

$f. 33etm <£Mf$ige bp beirigen *£>o|tic ojfnet
man fttffdm bcn $?unb ,  legct bte Bun.ae auf
bic untere -Mi(/  nimmt bas meiffe ^ud|),
mcnn etneS »ckbanben ift /.,  rov ftdj ,  geniefjt
t>k l)ci(ifle,-gojite e»l>ne fk p fduen, obet
lang im ^utibic ju belskem

F

Oc

Sv.  t&as f)«t man ju t\)n.n  / rcenn nacf) bet
Bommuntcn IPetn geretf^et r»iv ?

%  .nad) Dcr ‘Rommunion .2Bein geteiclki
mirt) / fannman bason efmas meniges wt\y
men; boči) nluj? man nic^t gfauben, ak mate
btefeje SS.ejn bas 53(ut unfevs £erai, obet
ju neumen not^mcnbic.,

t S*-  tOarum trirb KOeinju neumen nad) Ut
Bommunion gegeben }

uL'  vta&te* ^ommunion mkb c 2Betn ju nel>men
geg^beiV; tamit bk l)ei(tge $ofiie ibeflo kicbfe*
x '  genofien

h

od

i

r

f

fr.

0 d.
1

“=£=-=■ 1?9

Od.  Kadar fe pred obhaylam ta ožhitna (po¬
ved ali Confitei/r  moli, fe ima fhe enkrat

. grevinga zhes grehe obuditi.

Pr. Koku fe imamo sadershati, kadar Majhnih
ludem to Jveto hojlio kashe ?

Od.  Kadar Mafhnik ludem to (Veto hoflio ka¬
she, imamo taifto ponishnu moliti, na per-
fi povdariti, inu rezhi: Gofpud , jeft nifim
vreden , de ti grefh noter pod mojo Jireho ,
ampak rezhi le eno hefedo, taku ho osdrav-
lena moja dvfha.

Pr. Koka fe imamo sadershati , per preimcn-
ju te fvete hojiie ?

Od.  Per preimenju te fvete hoftie fe odpro
zhednu te vufta, fe poloshy jesik na ta (pod-
ni Shnabel, fe vsan.e ta beli pert, zhe je

j kateri pred rokami pred fe, fe savshije ta
/veta hoflia bres svezhtnja, ali dolgiga po-
dershauja vVuflih.

Pr. Kai fe ima fluriti , kadar fe po obhajilu
vinu poda?

Od.  Kadar fe po obhay!u vinu poda, fesnaen
malu od taifiiga vseci; vender fe nefme me¬
niti, koker debibilu leto kry nafhigaGoS-
puda, ali de bi bilu potrebnu vseti.

Pr. Sakai Je po obhajdu vinu da ?

^d.  Po obhaylu fe vinu da sa to, de fe ta fve-
ta hoftia losheifhi vshije, inu de fe ona
M 2 v’vu-

l8o ■""—-

genoffen noerbe, unb nid)t im 9ftunbe anflebe;
menn abcr folcbeč bennocb gefcbiebt, fo foll man
bie l)ctftcc «£>offie mit bet gunge ablofcn, ol)#
nc bie ginger baju ju gebraudben.

c. ^on&emmačua<#&ei’&etItgen$ow
muntott ju ff)im t|i

St. VCas  foll man nac|> bet  peittgen Rommu*
nion tpu n }

5(. 9lad) bcr beiligcn ^ommunion foll man

1. Sefu 0)ttfbbanfenfur bie unenblicbe ©na»
be, melebe er unč baburd) erroiefenba§ e
fid) gemiirbiget bat/ ju unč ju fommen.

2 . ^bn in ©emutb anbeten.

3 .  @icb ibm aufopfern.

4 . Sbn bitten, ba§ er mit feiner ©ttabe in
unč bejlanbig »erbleiben molle.

5 . ©fauben ,  $offnung unb £iebe crroecfcn/
unb alle gemacbte gute^orfajse erneuern,

6. ^bnt alle unfere Šlotben unb atle 35ebtitf'
niffe ber 0eele unb beč £eibeč nortragen.

St.  CCie feU man f i$>  an bem Cage bet ptv
ligen Rommimion vetpalten  ?

51. 2ln bem $:age bcr beiligcn ^ommunion foll
man norjuctlid)

1. ©en 9M§iggana »ermeiben ,  unb ju #au>
fe bie 3«tt mit ‘Serricbtung guter ^Perft/
mit £efung geijlfidberSBikber, unb in&e^
fammtung beč ©eifteč jubringen.

2 . ©ie ^irebe befud)en / unb bem ©ebetetntl
befonberer Sfnbacbt obliegen.

3 . ©em

m

vuftih neprime, zhe fe pak leto vender

sgody, fe ima ta fveta hoftia s’jesikam, pa
* ne s perftmi odpraviti.

c. Od tiga, kar fe ima po fvetimu ob¬
hajili fturiti.

Pr. Kai imamo po fvetimu oibhaylu fluriti ?

Od.  Po fvetimu obhaylu imamo:

1. Jesufa Kriftufa sahvaliti sa to neskonzh-
no gnado, katero je on nam fkus to ska-
sal, de fe je vredniga fturil k’nam pridti,

2. Njega v’ponishnofti moliti.

3. Nafs farni febe njemu gorioffrati.

4. Njega proffiti, de bi on s’fvojo gnado
v’nam ftanovitnu oftati hotel.

5. Vero, Vupanje, inu Lubesen obuditi,
inu vfe fturjene dobre napreivsetja po- j
noviti,

6. Njemu vfe nafhe nadloge, inu potrebe
te dufhe, inu tiga shivota naprei nefti.

Pr. Koku fe imamo na dan fvetiga obbaylct

sadershati?

Od.  Na dan fvetiga obhayla imamo fuffebnu

1. Tiga poftopanja fe anati, doma zhafs
s’dopernafhanjam dobrih deli, s’branjam
duhounih buku, inu s’ ukupfpraulenimi
mifli dopernefti.

2. Zerku obiskati, inu s’poffebno andohtjo j
moliti.

M 3

3* Tiga

3 . ©etiimmet bet < 2 Beff ,  fo t>ief a
mofl(td) tft, aučmeidjen.

® 4

§♦ 4 . 23ott &em @aframenfe £3ujfe

♦

$3tw 5em, mač ttorlaufe t>oit £>tefem
©aframettfe ju tMffeit nofOtg tjl*

fr. Wa3  ifi bas beilige &ačvametit bev Buffe!

ii . fDad beiftge (Šaframent bet 33uffc tft etn
©aFrament, in «>etd>cm bet baju oerotbnefi
^rtefter an ©otted flatt bem ©tittber btc nad)
bet ^aufe begangene @finben nad>(dt?t, roentt
er fte teumiitl)tg unb »ollffdnbig beicbtet, autb
ben etnjKtcben fSSillen bat fte!) ju bejfetn, unb
t»al)tc Q5t*jfe ju mirlen.

fr. Wev  ifi ber »er^rbnete Priefier *

3f. ©et »etotbnetc ^rteftet tff iettet, toelM |
bon feinem 35if<|ofc sum S5ctel;tl)6ren bcfiw
met ifi.

i $*•  Bontsen aUe ©tlnben, bie  man na$ bet  J

j ZEaufe began gen £at, 6ttr<^ bas 0aFrame«t .
bcv  Buffe na^gelaffen toerbcn *

%  2 iu 0  ©urtben, vocnn fte and) nod) fo fdpet
unb, E&nncn ourcfj bas ©aftatnenf bet SSuff?
nacbsefaffen meeben.

i fr. 3fŽ bas ©aFrgmene bet? Buffe aUen notp*
rpenbtg J

<i $f. 'iDad @aFrament bet Suffe ifi aden not!)*
menbig, mefcf>e nad) bet^aufe fcfjmet gefun*
btget baben.

fr.

s

3. Tiga pofveitniga hrupa, karjenarvezh
mogozhe fe ogibati.

4

§. 4 Od Sakramenta te Pokore.

* Od tiga, kar je popred od letiga Sa-
. kramenta potreba snati.

Pr. Kai je ta Jveti Sakrament te Pokore ?

Od.  Ta fveti Sakrament te Pokore je en Sa¬
krament, v’katerimu ta h’timu poftavleni
Mafhnik na boshjim meiftu timu grefhniku
te po kerftu fturjene grehe odpufty, kadar
fe on taiftih sgrevanu, in,u zhiftu fpove,
tudi refsnizhno volo ima fe pobolfhati, inu
pravo pokoro delhti.

Pr. Kateri je ta pojiavleni Mafhnik ?

Od.  Ta poftavleni Mafhnik je taifti, kateri je
od fvoiga Shkoffa k’fpovedvanju poftavlen.

Pr , AH samorejo vji grehi, kateri fo hily po
kerjiu fturjeni , fkus Sakrament te pokore
odpufheni hiti?

O d.  VTi grehi, nai fi bodo fhe taku tefhki,
samorejo fkus Sakrament te pokore odpu¬
fheni biti.

Pr. Je ta Sakrament te Pokore v jim potreben ?

Od.  Ta Sakrament te Pokore je vfim poteben,
kateri fo po kerftu fmertnu grefhili.

i 1 "

d

184

Sv.  CCas ctraneett ant &tirc£ bas  0«Framettf
bet 23 uffe ?

Si.  'Sutcb Dag @aftament bet Q5ufie et(an,qeti
note i. ‘Serjetbung Dec @unben. z. ‘Jftacblaf*
fung Cer eroigeu ©trafe. 3 .  X>ie ©nabc ©ob
tel 4 . £)ie 3vube bes ©eroifjenl

Sv. Was Ijeiftt tx>a1?ve  2$ujfe toirEett ?

Si.  < 3GBal>re 35uflfe mirfen l>ci§t ju ©ott mtebee
jutucčtebten ,  bon bem man ftd> buteb bic
(Stfnbe abgemenbet l)at; fetne @ttnbe betah*
fdbeuen, reabtbaft beteuen, ftc beidbtcn, trni)
bafut genugtbun.

Sv.  t Vas  aoitb 3 «m 0aFtamenfe bev  23ti jft
evfobevt ■}

Si.  3um @aftamente bet $5uf]c metben ?. @tu*
efe etfobett.

Sv. VOeldfe  (tnb bie funf &tuc£e *

Si.  35iefeftinf@tucfe fmb: 1 . £)ic0:fotfrf)unq
beg ©etbiflenl 2. Oveuc unb £eib. 3 . S)«
etnfHidbe Š&otfafc. 4 . 3>te 33eicbte. 5 . 3>is
©enugtbuung.

a. 93ott f>w  0iforfcj)tM3l>eS ®en>ifFen&

Sv.  tt?«8 peifa bas (&ewiffett evfovf<fyen*

Si.  £>as ©emiffen etfotfcbcn beif t nac&benfen ,
mas man bon ber tehten Q3eicbfe obet bon
bet 3eit an, ba man bte@ib&e>u etfennen
angefangen ,  gefunbiget bat.

8 *-

== 185

Pr. Kai sadobimo my fkus Sakrament te Po-
t  kore ?

Od.  ( Skus Sakrament te Pokore sadobimo my
i. Odpufhanje tih grenou, 2. Odpufhanje
teh vezhnih fhtrafing. 3. Gnado boshjo.
, 4. Myr te veifty.

Pr. Kai Je pravi pravo Pokoro dellati ?

Od.  Pravo Pokoro dellati fe pravi k ? Bogufe
fpet nasai podati, od kateriga fe je eden
fkus greh prozh obernil, Tvoje grehe zher-
titi, taiftih fe refsnizhnu sgrevati, fpove-
dati, inu sa taifte sadofti fturiti.

Pr. Kai flifhi k''Sakramentu te Pokore ?

Od.  K J Sakramentu te Pokore flifhi pet fhtu-
,1 kou.

Pr. Kateri Jo leti pet Jhtuki ?

Od.  Leti per fhtuki fo; 1. Sprafhuvanje te
veifty, 2. Grevinga, 3. Napreivsetja , 4.
Spoved. 5. Ta naloshena Pokora , ali sa-
doilifturjenje.

a. Od fprafhuvanja te veifty«

Pr. Kai Je pravi to veiji isprajhuvati ?

Od.  To veifl: isprafhuvati, fe pravi premiflitf,
kai fe je eden od fvoje sadne fpovedi, ali od
taiftiga zhaffa, kadar je sazhel greh fpos-
I nati, pregrefhil,

M f Pr.

fr. flOas fottman bei flčrforfc^ttttg bes  ©e« '

tmffens tbun t

$ 1 . 35 et (Jrforfcbung beg ©emiffeng foflmanpot
dilem anbcrn ben beiligen ©eifl anrufen, ba*
mit er unč erleuebte, unb ju erfennen gebe,
mag, unb moburd) mir geffinbiget l)aben,
algbann ftdt> bebenfen.

Uiberbaupt.

£)b man mit ©ebanFeit, unb mit Q$egier*
ben, mit < 2Borten ober mobl gar im '
fe.felbjlgefunbiget l>abc. ?D?an mufbabeiftd)
aurb beftnnen uber bie ©attung unb ^al)(ber
febmeren 0 tmben, mie aucl) uber bie Utm j
fhtnbe, me.lcbe bie 0unbe merflid) oergrbfc , i
fcrn ober oerdnbern.

i, •

Sngbefonbere

1. Ob  man miber bie jebn ©ebote ©otte&/ j
ober miber bie funf ©ebote ber ^ircbe ge*
banbelt babe.

2. Db man einer, ober mebr eigener, obet

aucl) fremben 0unben fcbulbig fep. . :

3. £)b man bie ‘SGerfe ber 53 arml)erjigfeit!
an ben O ut d) fr e n ju ubett, ober anbereč

©ute, mag man ju t1)tm fcbulbig mar, um ,
terlaffen babe.

4. £>b man bie ^fficbten feineg 0tanbeg er*
fiillet, ober nicbt erfullet l)flbc. .

Sv.  tX?ao man bet tgrforf^ung bev bofen
©e&anFen, unb Bepierben jti beobadpterti
£1. Q 3 ei (Jrforfcbung ber bofen©cbanfen muf? man
beobacbtett/ ob man ein frepmilligeg SBoblgefa 1 *

len

187

Pr. Kai fe ima Jiuriti per fprafhuvanju te
veifty ?

O d.  Per fprafhuvanju te veifti fe ima nar po-
prei fveti Duh na pomozh poklizad, de bi
na(s on refsvetlilj iriu fpofnati dal, kai, inu
s*zhem fino my grefhili, poder fe more
pomiflici.

Sploh.

Alije eden s’ mifel j o, sposheienjam
s’befTedami, ali želu v’djanju grefhil. Sraven
tiga pak fe more tudi (pomniti na fprto, inu
fhtivilu tih fmertnih grehou, tudi na te oku-
liftave, katere ta greh sa enu posnanje vezhi
fturijo, ali pak fprcvernejo.

Poffebnu.

p

1. Ali je eden super deflet sapoudi bo-
shje, ali pet zerkoune sapoudi grefhil.

2 .  Ali fe eniga, ali vezh lahnih, ali tu¬
di ptujih grehou dolshan vei,

3. Ali je della te milofti pruti fvojmu
bllshnimu fkasači, ali kai drugiga dobriga,
kar je bil dolshan fturiti, opuftil.

4. Ali je dolshnofti fvoiga ftanu /polnil,
ali ne‘

Pr. Na kai Je ima per fprafhuvanju teh hu¬
dih mifel, inu fheia gledati ?

Od.  Per fprafhuvanju ^teh hudih mifel fe more
gledati, ali je eden enu radovolnu dopada-

jenje

fen (gcf>abt; unD bet 2x<nerben, ob man etn#
gemilliget babe/ roenn gleidb Dag 28erf nicbf
j erfolaet ijh

St-  OCke fann man ft<fy  bet lErforfc^ttng bes
®ea?t!Tens bec ga^l ber fc£a>eren 0unbett

etrtnnern ■}

21. 5)?ati fann fteb bet Gfrforfcbung beg ©emif
feng Der gal)l Der fdjroeren (Šitnben erinneni/
menit man nadbbenfet/ ob bie @t'mbe alk
se / ^Godben, obet Sonate gefdbeben fep/ unb
mie 'oft in einem 3;age ,  in Der 2Bocbe ;  im
Sonate.

St.  ©oll man bei  fErforfc^ang bes ©eojiffens
groffen £let£ antx»enben^

21. Q5et Srforfdfntng Deg ©emiffeng foll man
cben fo aroffen $(ei§ anroenben, alg bei m
Dem roidbtigin ©efebaften.

St.  OOelcfje muffen bet jErforfcfjttng bes ©e*
tmffens befonbern $letf? amrenben •}

21. Siefenigen muffen bei Gfrforfdbung Deg ©e*
miffeng befonDern $lei§ anroenben, roeldbe of
ferg nadblafig, obet ubeT cjebeidbtet baben, unD
roeldbe Dag ©eroijfen felten erforfeben.

St.  CCann tfi bte SZacblaptgBek bet Sgefoe*
febung bes ©eootffens eine febtoete 0unbe?

21. ®ie 2Radbla§igfeit bei (?rfotfcb$jg Deg ©e*
roijfeng ift eine febroete (2>t"mbe, roenn man ftcf)
Der ©efal>r augfe&bt, eine febroete @unbe S«
oergejfen; bief gefdbiebf inggemein bei ^erfo'
tten / roeldbe oft fdbroet funbigen, unD felten
beicbten.

8 *-

b. 93ott Ser Sfteu mtf> £ei&

jenje imel, inu per fhelah, ali je eden per-
volil, aku fe lih to djanje ny po timu sgo-
• * dilu.

Pr. Koku fe samore eden per fprafhuvanju te
veifiy /pomniti na Jbtivilu tih fmertnih gre-
hou ?

Od.  Per fprafhuvanju te veifty fe samore eden
na fhciviiu tih fmertnih grebou fpomniti,
kadar on pomifli, ali fe je ta greh vfaki dan,
vfaki teden , ali mdliz sgodil, inu kolku-
krat na drn, na teden, ali na meffiz.

Pr. Ali ji more eden per fprajhuvanju te
veifty kai veliku persadeti ?

Od.  Per fprafhuvanju te veifty fi more eden
raunu tolku persadeti, kolker per drugih
muje vrednih opravilih.

Pr. Kateri Ji morejo per fprafhuvanjtt te vei-
jly pofehno mujo perloshiti ?

O d.  Taifti fi morejo per fprafhuvanju te veifty
poffebno mujo perloshiti, kateri fo fe dofti-
krat sanikernu, ali flabu fpovedali, inu ka¬
teri fvojo veift malukadai fprafhujejo.

Pr. Kadai je sanikernoft per fprafhuvanju
te veifty en fmertni greh ?

Od.  Sanikernoft per fprafhuvanju te ve:’fty je
en fmertni greh tazhafs, kadar feedenv’ne-
varnoft poftavi en fmertni greh posabici]
leto fe igody vezhideil per ludeh, kateri
doftikrat fmertnu grefhe, inu fe malukadai
fpovedo.

b. Od Grevinge,

Pr.

I£)0 *  ” »i— »

Sv.  OPas tfl bie Heuc unb £eib *

%  ©ie 3kue unb £eib ifl cin 2lbfd)eu »or bet
©unbe uber alfes tlibef, unb etn inncrfidKt
(Scfunerj uber bie ?8efeibigung ©otteS, mit
bem ernfHicbcn 3$orfa§e/ ©ott nietjt mel)t
ju befeibigen.

Sv. VCie  mu^ bie Heue unb £etb befe^affen
fern 1

%  S5ie SKette unb Seibtmtf? i. innerfief}, 2 . uber#
nafur(ict), 3 . uber alles unb 4 . allgemein fepu.
Sv,  £t)ie tfl bie Heue tnnerlicb i
5f. ®ie 3leue tfl innerfid ),  menn fte nid)f nur
im SDlunbe ,  fonbern aud) im Merjen ifl, bas
beifft: menn ber @tinbec ftd> nicbt nut
b(o§ mit SBorten reumutt)ig auSbrucfct, fon#
bern innerfid) im -fberjen gernljret jjjjjl.

Sv.  t£ie tfl bie Kette ubevmtuvlid) i
?f. £>ie 3veue ifl ubetnaturfid), metin ber ©uti#
Der burdb bie ©nabe bes l)etftgen ©ciftes,
unb aus uberncmH‘(id)en ©runben jur Šteue
bemeget mirb.

Sv.  tfann tfl bie Heue Hop natuvlid? i
Ste-*ft>ie 3'eue ift blefj naturfid ),  menn ber (2mn#
ber aus bfofj natilrlicben SSeroeggrfinben bie
©ttnbe i ereuet .  unb »erabfcbeuet, jum ffSei#
fpiefe, med er jeitficber .SBcife tfl ungUlclfid)
gemorben, unb iti ©djdnbe ober @cf)abeti
gefommen ifl.

Sv.  bi e  btop natuvlic^e Heue  |>žnlanglie|>
tJerjetJmng* bet (&ott$u evpalten  ^

51. ©ie bfo§ naturlidbe 3ieue ifl ni.d&t l)in#
fangfid) bei ©ott .^erjdlfung ju erjjaften.
Sv,  tŽtann ifl bie Keue uber aUes £

%

j

(

j

(

l

0

F

Pr. Kai je grevinga ?

Od.  Grevinga je enu gnuflenje nad greham
, t  zhes vfehudu, inu enu nocreinu shalovanje
zhes reshalenje boshje, s’enim pravim na-
preivsetjam Boga ne vezh reshaiiti.

Pr. Koku more grevinga vfhaffana liti ?

Od.  Grevinga more i. Notrenja. 2. Zhesna-
turna. 3. Zhes vfe. 4. Gmain biči.

Pr. Koku je grevinga notrenja?

Od.  Grevinga je notrenja, kadar ona ny le Ta¬
mu v’vuftih, ampak tudi v’ferzu, to je:
kadar ca greihnik ne isrezbe Tamu -s’ befieda-
mi Tvoje shalovanje, ampak, kadar je on
tudi v’lerzu omezhen.

Pr. Koku je grevinga zJjesnaturnti ?

Od.  Grevinga je zhesnaturna, kadar je ta
grefhuik ikUs gnado fvetiga Duha, inu is
zheshacurnih urshahov k^grevingi omezhen.

Pr. Kaddi je grevinga le sgol natirlih ?

Od.  Grevinga jele sgol nacirlih ca zhas, ka-’
dar le grefhnikleis sgol natirlih urshahou
greha sgreva, inu taiftiga zherti, koker per
eni glihi sa to, kir je on zhafnu nafrezheu
ratal, inu v’fhpot, ali v’fhkodo prifhal.

Pr. Ali ta sgol natirlih grevinga samore per
Bogu odpuf banje sadobiti ?

Od,  Ta sgol natirlih grevinga nesamore per
Bogu odpufhanje sadobici.

Pr. Kad'ai je grevinga zhes vfe?

Pr.

$f. Sie Stette ifl liber alleč >  metin cč ben (St r m<
ber mcl>c reuet ,  baj? er ©ott befeibiget bat,
ate roettn er allcs in Det 2Be(t t>ev(ol>ren t)dtte. „

$v.  ttOte ifl bie Sleuc allgemein ?

5f. Sie Deeue ifl allgemein, menn fte ftcl> aufalfe
(Eunben, leine aučgenommcn, crfrrecbet.

Sv. VCie  »i elfacfj  ifl bie ubevmtuvlid>e  Kdue:?

5f. Sic ubernattitficbe Dveue ifl jvoebfacl), Die
DoUfommene, unb unoolllemmene.

Sv. VCas  ifl Me »oUlcmmene Heue ^

${. Si e OMtommenc SKeucifl ein tibernatudi*
cifer <25cf>mecs unt) 5(bfd)at Don ber @iinbe,
meti man ©ott bač al(er[)6cl)fle ©ut, mlebd ; ,
man uber alles licbet, beleibiget bat; babci
muf; ein ernflficber 'Sorfab feijn, ©ott ni#
mel)r ju befeibigett.

Sv.  8Pie fann man bie  »ollfommene Jvcue et>

toecfen ?

51. ?3?an fann bi e bollfommene 0ieue auf fol'
genbe '223eife etrceefen:

iTTein ©ott! 2IUe metnebegangene 0unt>cn
ftnb mir »on £er jen le ib f  voeil  ie£ bid)  bfl'
burejj meinen Itebenstourbigflen ©ott bas d 1
levpoc^fte ,  unenblic^e ©ut, rcelc^esic^ t?oit
ganjen £erjen Itebe, beleibiget babe.  3$
ne^mc n ir ern^Iicj? »or mit beiner ©nab ntci«
ileben ju beffern, unb lieber alles au<# ben<Eoit
felbfl ju leiben, als bitf) meinen ©ott bat
allerf?be£fie ©ut mit eintr 0unbe mefcr jub^
leibigen ©tb mir bte©nabe juri£rfuUungbi e '
fes meines Porfatjes; barum bttte i<£ bic£ bur#

==== 193

Od.  Grevinga je zhes vfe ca žhafs, kadar grefh-
nika vežh greva, de je Boga reshali!, koker
** de bi bii vle na fveicu sgubik

Pr. Koku je grevinga gmain ?

Od'.  Grevinga je gmain, kadar fe ona zhes vfe
grehe, obeniga vun vsetiga, istegne.

Pr. Kolku fort je ta zhesnaturna grevinga ?

Od.  Ta zhesnaturna grevinga je :  dvojna, ta
popolnoma, inti ta nepopolnoma.

Pr. Kai je ta popolnoma grevinga'?

Od.  Ta popolnoma grevinga 'je eni},shalovanje
inu gnufsenje nad greharn, kir leje Bog ta
‘ narvikfhi dobrota , .katera fe zhes vie lubi,
reshalil, sraven tiga ;  more tudi enu terdnu
napreivsetje biti, Boga ne vezh reshaliti.

Pr. Koku fe samote la. popolnoma grevinga
obuditi?

Od.  Ta popolnoma grevinga fesamore na leto
visho obuditi:

Moj Bog , vfi moji doperneffeni grehi mene is
ferza grevajo, sa to, kir fitn jeft fkus taifte
tebe mojgavle lubesni vrednigaBogato nar¬
vikfhi, inu neskonzhno dobroto, katero is
ferza lubitn , reshaliL Jeft fi terdnu naprei
vsamem s’ tvojo gnado moje shiulenje pobol-
fhati, inu raifhivfe, tudi želu to fmerc
terpeti, koker tebe rnojga Boga, to nravik-
fhi dobroto spenim greham vezh refha-
lici. Dai meni to gnado leto moje naprei¬
vsetje fpolniti; Jeft tebe proffiitn sa to fkus
to neskonzhnu safiushenje tvoiga ,Syna
N ' bo-

194  =====

t>ie uncnbli<fye  Derbtcnde beines  flottlicbpn

0o^ncs unfeus ^cmt tmi> JErlofers 2df #

Sv  CPae id ju fbun um eine »ollfomment
}ieue  ju ercoeffen^

2f. Um cine bodFommene fkeue ju crvoecfen muf
man i . ©ott um fcinc ©nafte basu biffeit 2,
@icf) root)f ju ©cmtjfbc fubren ,  mer beejepi
fep f  ben man befeibiaet bat. 3. muf man (i’i
in črmecftmg ber mene cffcrč tiben.

Sv.  COann id ber mev.fd)  fcbulbig cine Vil
fommene 2?eue ju pt we  <£ m •}

5f. ©er $}ienfd> id; fejudbig eine »oiffommciii
Dieue ju ermeefen 1 . ©a er cin beiliae«'
Frament empfangen fed, ftd) afcer in bem (gnr<
be ber Uncjnabe bcfmbef ,  unb nid>t ©efe
senfetf bat ju beicbten. 2. (go oft er in &
ner ©obe%efal)r id.

Sv.  CCann id noči? fondeit bie  »oUČemme®
Heue ju ertoecFen ^

5(. ©el)tnufc(id) id ečbieboIIFommeneiKcuefi
©age ju etmeefen/ befonberč ebe man fdjfafl
gei>t.

Sv.  ECas toirFet Me »oUFommene Heue •?

Si. ©ie »ollfommene iKeue mirFet bie fBergebtiitS
aller (g^nben bei benen ,  me(d)e nicbt ©e(e«^
beit/ aber bod) ben ernddcben < 2S?ilfen babe«;
fo balb eč mogtid) idr ju beicfden.

Sv.  tOas id bic um>oH?ommene Heue ■?

51. ©ie unbodfommene Hieue id cin dberti^
turficber (gcbmerj unb 5(bfcbeu »or w
<gtmbe, entmeber mil bie (gunbe an W
abfdmulid) id , ober mil auf. d« V e
SBerlud De# #immel$, unb bi^.

’ 9 ?

boshjiga, nafhiga Gofpuda, inu Isvelizbarja
Jesula Chriftufa.

Pr. Kai je Jluriti , kadar fe hozhe ena popol¬
noma grevinga obuditi?

Od.  Kadar (e hozhe ena popolnoma grevinga
obuditi, fe more i.Bog sa gnado proffici.

, 2 . 6 Si more eden k’lerzu vfeci, kdojetaifti,
kaceriga je reshalil. 3 . ^Se more eden v’ obu-
denju te grevinge vezhkrat vaditi.

Fr. Kadai je ta zhlovek dolshan eno popol¬
noma grevingo obuditi ?

Od.  Ta zhlovek je dolshan eno popolnoma
grevingo obuditi: l. Kadar ima en fvet Sa-
krament prejeti, on fe pak v’ ftanu eniga
fmertniga greha snaide, inu nima perlosh-
nofti fe fpovedati. 2 . Vfakikrat, kadar fe
v’eni fmertni nevarnofli snaide.

irraj

Pr. Kadai Je ima J he Jizer ta popolnoma gre~ ■
vinga obuditi?

Od.  Prau nuznu je to popolnoma grevingo ||
vlaki dan,slafl:i pak, preden fe 1 ’pat gre,
obuditi.

Pr. Kai Jlury ali doperneffe ta popolnoma gre-


vinga :

O d.  Ta popolnoma grevinga doperneffe tood-j
pufhanje tih grehou per taiftih, kateri ni4
majo perloshnofti, vender pak terdno velo,:
koker hitru je mogozhe, fe fpovedati
Pr. Kai je ta nepopolnoma grevinga ?

|

lij

Od.  Ta nepopolnoma grevinga je enu zheSna-
turnu shalovanje, inu gnuffenje nadgrehamj
ali savolo tiga, kir je ta greh fam na febi

N i

oftu-

(Sitofe bet *?>6EIe fofget; babei muf? cin crnfHi#
djc^otfalfep;!/ Q3oit nic&tme&f ju befciotcjen. ,

§v.  ttpas mufi bet  @u'nber, *celd)e v  eine uucclt«* t:

f (?m|nene Ueue evvoedet,  nodEj ferner fbmtf
$(. S)ec '(Sunbet* / mefdber cine unbollfotomm
., S'cuc encctircf, muf? burcbbte Okrbtenfre Sefu
' &$jribairg feitiet @unben tjoffcn, anD
(^bctulč Dcn litbeber aller ©ececbtigfcit unb fei*
nec ctgcncn ŠKecfrtfettigung ju tieben anfangen.
$v. 'XVte  Jtenn man Ote uncoUfommene Hm
erccecfen :?

2f, 93ian farm tte urmfrUfcmtmne SKeue auf fob
getrbe Š03«tffe etmefen;

JlTein (Bott ! ž£s iji mir leib, »ort ganjen
Utfevgen,  b«jS ief> btej? betetbtger £>abe. 3$
C0rabf4?eue aufc idfrcig, unb paffe  con g m
jen metne ©tfnben , tfyei{$  s»egen ifjrer 2 Ib*
f<£euli4?fett ,  t|etls am |>,  tceil icf? bur<| fte
ben ^immel certoljren ,  unb bie £cile cer*
bietiet tyabe f  unb fo» fefjr icp bie  ©unbe fyaffe r
unb cerabfcbeue, eben fo feJ?r lube id)  cen
nun an bie ®eved)tiQ£eit,  unb bid)  o mein
®ott ! tceldjer bu bie <l\ueUe,  unb ber Ur«
$eber aUer ®eted)ti$dt  btff. 34? f?offe cen
b«itner unenb.tidjcn Žarmfjerjigfett buref? bit
tiečbienffe  3 e f u  (Cptiftt tneinee Uvlcfets
Pečjeibung meiner begangenen ©unben/
unb neijme mir etnfflicjb cer mir beiner
©nabe funffig ni$t  met?r 3U funbigen.

1  $x...  CDas er?p 4 if matt burd? bie uncoUfommme
Heue: ’

Q * \'

i ' &

197

oftuden, ali pak, kir on to sgubo tih nebefs,
inu te vezhne fhtrafinge tiga pekla sa fabo
vlezhe; sraven tiga more tudi enu pravu na-
preivsetje hiti, Boga ne vezh reshaliti.
Pr. Kai more ta grefbnik , kateri eno nepd-
polnoma grevingo obudy Jbe dalei fiuriti ?
Od.'  Ta grefhnik, kateri eno nepopolnoma gre¬
vingo obudi, more fkus saflusherijeJesufa
Kriftufa odpufhanje Tvojih grehou vupati,
inu Boga koker tiga sazhetnika vfe pravize,
inu fvojga laftniga opravizhenja lubici sa«
zheti. •*

Pr. Koku fe sna ta nepopolnoma grevinga
obuditi ?  j

Od.  Ta nepopol«o'ma grevinga fe sna na leto
visho obuditi:

Moj Bog! meni je shal is zelig* 'moiga ferza,
de (im jeft tebe reshalil. je(b savers.hem,
inufovrashim is ferza moje grehptaku dobra
sa volo njih oftudnofti, koker sa volo tiga-
kir (im jeft fkus nje nebeffa sgubi!, inu pe¬
kel saflushilf inu raunu rolkam jeft ta greh
sovrashim, inu savershem, tolkain lubim
jeft odfedai to pravšz®, ijju tebe o moj Bog!
kateri (i ta svitik, inu ca sazhetnik vfe pra¬
vize. Jeft savupam od tvoje neskonzhne
milofti fkus saflushenje Jesufa Kriftufa rooi-
ga Isvelizharja odpufhanje mojih grehou,
inu (i terdnu naprei vsamem s’tvojognado
sanaprei ne vezh grefhiti.

Pr. Kai fe sadoby fkus to nepopolnoma gre¬
vingo ?

N 3 Od.

193 =s: i - -

iSuveb t>te untmfffommene ^eue etl>d(t man
in unt) mit Dev 35cidE?fe aucl> Q3evjeibung Dec
©ttnDen.

Sv. VCdd)e  Keu* fcll fidj bev  ©uitber befleifon
3U ertoecfen i

%  Obroobl Die untmllFommene 5Keue jum beu
(igen ©afvamente Dev 35uffe Inn(dnaficf) «ff,
fo fbU ftdfj bod) Dev @unDev jeDevjeit bejlei*
fen Die Dollfommene 9ieue ju evroecfen.

c. 53on fcem ertt^ltd>ett 23orfa§e.

Sv.  COas ifi etn ernfUtcbeu tforfatj ?

5(. (Jin evnjHiebev £ 8 ovfab ijt etn aufvicbtiger
SBillen fein £eben 5« bejfevn ,  unD nid)t me^v
ju funDigen.

Sv.  UPoju muf bev  enefdjtoffen fepn f  boe Icfee
einen aufyi<|)ttge« tX?t[len tjaf ftcf 3 U beffern i
'SBev einen aufvicbtigen^Biilen ftd> ju beffern
bat, muf entfd)(offen fei)n

1 . $(IIe ©iinDen, roie audbDtc ndcbfen ©e(e*
genbeiten, unD Die ©efaljven juv ©unDt
ju nevmeiDen.

2 . 5(llev Sfteugung juv ©finDe ju roiDevjfebtv
unD atfc juv Q3ewabvung Dev ©naDe notlfgt
SOHttef ju evgveifen.

3 .  'Saš fvemDc ©ut juvucf ju geben ; Dač
2(evgcrnif , roetebeš Die ©finDe nevuvfacbet
bat u; D Deti ©dbaDen, roetcbev Dem ‘SMcbften
an feinev ©i>vc ,  an feinen ©titevn ,  oDec
auf anDeve ^Beife ift jugefuget movDeti/
roieDev gut ju macbcn.

4.

Od.  4 Skus to nepopolnemu grevingo fe v ? fpo-
vedi, inu s’fpovedjo tildi odpufhanje tih
grchou sadoby.

Pr. Kai s a eno grevingo fe ima ta grejhnik
pomujati obuditi ?

'Od.  AKujelih tanepopolnomagrevingak’fve-
timu Sakramentu te pokore sadofti, fe ima f
veoder ta grefhnik pomujati to popolnoma I
grevingo obuditi.

c. Od terdniga napreivsetja.

Pr. Kai je enu ter dnu naprefvsetje ?

Od.  Ehu terdnu nipreivsetje, je ena ferzlina
vola fvoje shiulenjs pobolf hati, inu ne vezh
grefhici.

Pr. H' zhem more perpranten biti iaijli, kateri  j
ima eno ferzhno volo fe pobolf hati ?

Od.  Kateri eno ferzhno volo ima fe pobolfha- j
ti, more biti perpraulen, I

1. Vfihgrehou, koker tudi te blishne per- |||'
loshnofti, inu nevarnofti k 5 grehu fe ogniti* i

2. Vfim nagnenju k’grehu superftati, inu fH
vfe k’obdershanju te gnade potrebne j>i
frede ali mitelne gori vseti.

3. To ptuje blagu nasai dati; to pohuifhanje, I!
kateruje bilu fkus greh fturjenu, inu to j|§:
fhkodo, katera fe je timu blishnimu na i
njegovimu pofhtenju, na blagu, ali na j
eno drugo visho sgodila, fpet dobru ftu-

*ee

4 . ?((Icn ^einben unb sSeleibigecn »on
jen ju  »erjeiljen.

9ffie fJ>fHcl;tcn feineč (Stanbcs gcnau succ*

| fttllen.

$t\ £>tirc£ roelc^e KTiittcl  čatm ber 0unber ju
einm  ernfUU&eri Docfatje, ftdj ju bejfetrm,
gelantren.

; 5(. ©ec ©finbec fann ju einem ernjHidjen fBor*
j I fafce ftdf) ju beffecn getangen ,  toenn ec
1 . ©ott um feine ©nabe baju bittef;

I 2 . @icb oftet^ bcn < 2J3ertl) unb ben%4enber
gottlicfjen ©nabe ,  m e (d) e alles jettftdbc ©ut
ubectcifft; unb in©egentl)ei(e ben@dbaben
aud) bcrgecingften@unbe ced)t m ©emiitbc
j |i ful)cet r  melcber @d)aben fur bie@ce(e gcof*
fer ijt, ate aUcč jeit(id?e Uibef.

| #v 18on 33et$fe.

j I DDas ifl bie Set cfyte •}

$(. ©te ŠScic^te tft eitt ceumutbige^efenntni^
bucd) metd)e ftd) bec @unbec »or einem jutn
I $eid)Uj6c.en r-ccbtmd^ic »erocbneten ^cieftec
j ubec feine begaugene @t'mben anftaget, um
| »on il)tn bic Sežfpredjung ju ccl)a(ten.


201

4.  Vfim fovrafhnikam inu reshainikam is
ferza odpuftit

5. Vfe :!oishnofti fvoiga ftsnu na tanku
Ipolnici.

.Pr. Skuš kai s a ene mitelne satnore ta gre-
'Jhnik priti k? Ilizinu terdriimu naprevsetju
Je pobolfhati ?

Od.  Ta grefhniksamore priti k’enimu terdnh
nu naprcivsetju fe pobolfhati, kadar on :

Boga k 5 timu sa gnado produ
Kadar fi vezhkrat to vrednoft, inu ta
prid, ali nuz gnade boshje, katera je zr.es
vfo zhaffno dobroto, pred ozhi poftavi;
inu fi nafpruti to fhkodo tudi tiga nar
majnfhiga greha prau k’ ferzu vsame, ka¬
tera fhkoda je sa dufho vezhi, kokervfe
zhafihu hudu.

d. Od fpovedi.

Pr. Kai je /poved ?

Od.  6 Spovedje enu sgrevanu fposnanje, fkus
kateru fe ca grefhnik predenim l^saflifhan-
ju te fpovedi prau poftavienim Mafhnikam
Tvojih fturjenih grehou obtofhi, de bi od
taiftiga odveso prejel.

Pr. Koku more/poved vfbaffana liti?

O d.  t Spoved more I. ponishna, 2. popolno¬
ma biti

Pr. Koku je /poved ponishna ?

Qd.  ft Spoved je ponishna, kadar ta grefhnik
s*pravo grevingo, inu s’velikofvoj*oframoto
N 5 fam


feibjt ftcf) m  bem t)ft>afctr nnflaget, aU
led unnotb^geSmtfdjulDigcn untetddfjt, utibftd),
bcjfen ^lušprudje fo umermirft, mi e ftd) eirt’
©cbulbiges: bem $udfprud)e feincd 3iid)terd
untermerfen foll.

XVie  ift bie  Betette ooI^fian^t5•? .

01.  fDie SScic^fc ift Pollftdnbig ,  menn ftd) bet
©ttnbec uber alfe feirte nodj nidf)t gebeicbtefett

| ©unben pot Dem Q3eicbtPater gettau ,  aufticb'
fig, utiD obne 3$etfMung anffagef, fo mie
et ftd) nad) fkijjigcr (£tforfd)ttng bed ©emif*
fettd fdjulbig etfcnnet:

$v.  tCie ifl bie  Betele genau, aufdcfjttg utt!>
o^ne Derfrellung ■}

0(.  fDie 33cidjte ifi genmt/ aufcid)tig ,  uiti)
o’>rte OkriMung ,  menit

1. 'Bet ©tfober fomobl bie SiM^tfcbmetett
©ftnben oljne eine ju ocrfdbmeiuen, ald attd)
bie Umftdnbe ,  meldje bie ©unbe entmeber
metfiid) oergcbffern ,  obet bie ©attung bet*
felben gar oerdnbcrn rid)tig angibt; bod) muf
ci* bie ^erfonen, mit meldjen er gefunbigd
l)at/ niemald ttennen, unbftcb bufenetmač
ju fagen ,  mad bet @)te bed 9Mdf)jktT micfK
tbeilig ifi.

2 . fJBenn er bad, mnd gon feinen ©tinbeit
gemif? ifi :,  ald gemi§; unb mad jmeifelbflft
ifi/ ald jmeifelbaft beidjtet.

$v.  3fl bie Betette gilčig ,  toenn bet; ©ttnbet
aus $ur4>t ober ©cbambafttgčeit in bet
Bei$t eitte f<£i»ere @unbe verft^tpeiget i

%

fam febe pred fpovednikam obcoshi f vfe ns-
potrebnu isgovarjanje na ftra n pufty, inu fe

'“-njega fodbi podvershe, koker fe en krivi ti
fodbi fvoiga fodnika podvrezhi more.

Pr. Koku je ta /poved popolnoma ?

Od.  Ta fpoved je popolnoma, kadar fe ta grefh-
nik viih fvojih fhe nikoli fpovedanih gre-
hou pred fpovednikam na tanku, odkrito-
ferzhnu, inu bres hinaufhine fpove, taku,
koker fe on po enimu fkerbnimu fprafhu*
vanju te veifly dolshan snaide.

Pr. Koku je ta /poved na tanku , odkrito/erzhna,
inu bres hinaufhine ?

Od.  ,Ta fpoved je na tanku; odkritoferzhna,
inu bres hinaufhine ta zhafs, kadar

1. Ta grefhnik taku dobru to fhtiviiu vfih
fmertnih grehou bres eniga samolzhati,
koker tudi te okuliltave, katere, ali ta
greh sa posnanje vezi flure, ali želu njega
lorto fprebernejo prau pove; venderne-
fme on te perfhone, s’katerim je grefhil
nigdar imenuvati, inu fe varuvatikai po¬
vedati, kar bi timu pofhtenju tiga blifh-
niga fhkodlivu biiu.

2. Kadar fe on tih grehou, sa katere'gvifh-
nu vei, koker gvifhnih, caiftih pak, nad
katirim zvibla, pod zviblam fpove.

Pr. Ali vela /poved, kadar ta gre/knik is ftra-
ha, ali /ramoshlivojli na /povedi en fmertai
greh samohby ?

Od,

204 ESSHSa

%  < 20 emi Det ©itnDct cine fd(hwte ©tmDe au«
$utd)t oDet ©cbambctfttgfett tn Det SBeicbte
»erfcbroeiget: foi|tfeine 35 eidE)tenid)t mitnici*,
gtftig, fonbern ein fotd)«r ©unDet begebt nod)
cine neue unD fdpere ©tinbe, n>oOurdE) n
Dač ©attamenf Deu 53 ujfe entbeifiget.

$t.  ODas mu§ fcet ©unber e^un, tx>el<fysv in
t>ec Betette eine  f d)wece  @unbe »orfet$H$
©bet? aue  ffpafftc^er tlafyldfo$£eit vevfc^voitt
gen

2 (. Set ©ttnbet, toefdbet tn Det SSeicbte eine
fd)toete ©tinbe »orfefeficb oDet aus jtrdfficbet
^tacblafBgfeitberfcbroiegen bat, mufjnidbt ab
(ein Die »erjcf»»tegene ©ftnbe betc^tcti/ fon#
Dem ftcf) attcl) anEfagen.

1. 3 n t»ie »ief SSeicljtcn et Diefe ©tinDe
fd)tt>tegcn babe.

2 . Sfttif et alfe 0 etd>tetr, voefcbe et nadb t>ct#
fd)n)iegenet@unDe »erricbtct, unDtnDenen
er ftcl) »on fcf)weten ©tlnben angeEfagct
bat, »olfftdnDig tt>icDcrbofen.

3 . St mu§ betcbten, ob ttnD «>ie oft er tt\fbb
d)em gnftanbe Da» alletbeifigffe ©aftament
Deč Jfftato empfangen babe, tmD obfofcf)^
»on ibm and? utri Die ojMtcbe ^eič
fcbeben fet).

4 . St mu§ fagen, ob et attdj anDcte beifige
©aEramente in bitjem guftanDc empfangcn
babe.

$v. VOaa  fjat bet ©tinber ju tpm,  tod<fy&
etn? f^toere ©tlnbe m feer Beidjte enttoeDet 1
ctus Una>tjTen|?ei£ c bev  Dergejfen^eiv »et*
f^cpiegen ♦

%

Od.  Kadar ta grefhnik en fmertni greh is ftra-
ha, ali framoshiivofti na /povedi safnolzhy,

škafe nevela famu njegova fpoved želu nizh, am¬
pak en tak grefhnik ftury fhe en nou fmert¬
ni greh, fkus kateriga on timu Sakfamentu
te pokore eno veliko nezhaft ftury.

Pr. Kai more en tak grefhnik fturiti, kateri
je na fpovedi en fmertni greh na vfo lafh ,
aii gcik is fhtraflive saiiikernofti , samolzbal ?

Od.  i a grefhnik, kateri je ne/povedi en fmert¬
ni greh na vfo lafh, ali pak is fhtraflive sa-
mkernofti samoizhal, ny famu dolshsn tiga
samolzhaniga greha fe fpovedati, ampak
tudi fe obtoshiti:

1. Per kolku /povedih, je on leta greh sa-
molzhal.

2. More on vfe /povedi, katere je on po
samolzhanimu grehu opravil, inu v'kate¬
rih /e je on fmernih grehou obtoshil, po¬
polnoma ponoviti.

3. s Se more fpovedati, aku je on , inu kol-
kukrat je on v’takim ftanu ca prefvetiSa-
kramenc S.efhniga teieSTa prejel, inu ali
/e je leto tudi ob veiikanozhnimu žHa/Tu
sgodihi.

4.  More on povedati, ali je tudi druge /ve¬
te Sakramente v’ letimu ftanu prejel.

Pr. Kai ima ta grejhnik fturiti , kateri je en
fmertni greh, ali is neumnofli, ali pak is
posahlivofti sam*l%hal ?

Od.

%  3>t ©tinber, \t>cCd;cr eine fd:mete©nnbem
t»cr 33eid)fc enavebct* aug Unroijfcnbeit pber
^ergefjenbeit tocrfdbtricgcn pat,  muf biet$u
fcbmiegcne ©unbe in Det naduren 33cm teto
fcnnen ,  tt enn cr eg nicbt bali) nacb biefer ^eitV
te unb etroann nocb Dot bet beiligcn ^otnii/
niontbun fonnte. u  ’

Sv.  £at man Uvfacpe fid>  bet bet £ei<fyte  J«
fcbamen ©bet ju fctcbten:?

21. $D?an bat nicbt Urfacbe fteb bet bet 53eid)i(
ju febdmen obet ju furebten;

1. < 2 Bei( man fteb nicbt gefcbdmet bat flor ©oti
bet alleg ftebt ,  ju fthibigen; unb roeil men
fteb nicbt gefurcbtet bat, ton ibm eroig w
bammet ju metbem

2 .  SGBeit eg bejTet ijl feine ©unben in .cicbeit«
bem 23eicbt»atec ju bebennen ,  alg in ©unto
untubtg ju leben, unglucbfeelig ju frerbetii
unb ant jfmgften ©ericbte befroegen »or M
ganjen < 3Belt ju ©cbanben ju voerben.

3 . ^ 2 B?ei( bet Q3eicbt»atet felbft fteb etetener
©cbmacbbeiten betrubtifl/ unb befmegcnniit
bem @t'mber^it(eiben ju ttagen Urfacbe

4 . ‘SBeil bet ^eicbtoater unter einet fcbmereit
@tmbe / unb untet ben febatfeften jeiflicbeii
unb emigen ©trafen jur Verjel; miegenl)^
»etbunben iff.

I S v • H?ie ftc|» bet ©trnbet in bet 2 $el#
auebtucfen *

! ti  3>er ©tinbet fott fteb

1. S«

!L-^;" = !  207

Od,  Ta grefhnik, kateri je en fmertni greh,
ali is neumnofti, ali pak is posablivofti sa-

Wmolzhal, more ta samolzhafvi greh per ti
pervi (povedi povedati , zhe fe'leto sdaizi
po fpovedi, inu morebiti fhe pred fvetim

^ obhay!am nemore vezh fturici.

Pr. Ali imamo urshoh per fpovedi fe framu-
vati , ali lati ?

Od.  My nimamo urshoha per fpovedi fe fra-
muvati, ali bati;

1. Kirnafsny bilu (ram pred Rogam , kateri
vfe vidi, grefhiti, inu kir fe nifmo bali
od njega na vekomai ferdamani biti.

2. Kir ie bolfhi fvoje grehe na fkrivnim ti¬
mu fpovedniku fposnati, koker v’grehih
nepokoinu fhiveti, nefrezhnu vmreti, inu
na fodni dan satega volo pred želim fvei-
tam saffamuvan biti.

3. Kir fe fpovednik fam fvojih laftnih flabo-
ftih dolshan vei, inu sategavolo urshoh
ima s’grefhnikam vfmilenje imeti.

4. Kir ie fpovednik pod (inertnim greham,
inu pod nar oiftreifhim zhaflhim, inu
vezhnim fhtrafingam k’mo!zhaniu sa-
vesan.

Pr. Koku fe ima ta grefhnik na f cvedi So¬
ft opit dati ?

Od.  Ta grefhnik fcima;

I. Na

1. Srt bet S5eid>tc aiiejeit beut(id ),  unb f#

t>tcf / ničes moglidjjift, mit e^baven SBor#
ten aučbrMen. J

2 . €x foU fo vcDcrt, ba§ er nut ton bettt
Q3eid)ttatet, nid)t abet aud) ton ben te
ftel)cnben gel)6ret tterbe.

$v t  31 * man fc^uibig and)  bie lajjlidjen ©lin«
ben ju betežen t?

Si. 33?an ift mcbt fcbuibig bie idfiidben .(Simbol
■ju beicijten, tcbocl; iji fclebes jei)t nu^iid)
urib radiani.'

$t\  ©ott mar. čfters hddjtcn ?

'Si. SKan fotl bftetš bei^ten;

i. 9£Bei( man oftcr^ fiinDiget ,  unb vneli c$
fdijtiid; ift bie Siusfobuung mit ©ott iatij
ju tct;fd)trbch..

s. ^Beti baž oftetc' 33ei$tcn. miter bie ©«*
faijren unb ©ciigenbeifen bet ©iinbe bt*
roaljrm ,  unb bie (Seeie in bet ©nabe ftdrbt

3 . SBeit bas bfaetc £5eid)ten Die DieinigEeit unb
gdrtlid)f eit ‘ocs©ettificns ungemein befbrbert.

$v.  3 n  fu ?  vinem "Kltev  finb bie Binbef
ju beidptM  fejbuCbig i

SL S>ie Vinter finb fd>uibig ju beid)tcn, n#
bem (te ben ©ebraud) il)m  £8ernuuft |abnv
unb im @fanbe ftnb bač ©ute ton bem ^
fen ju untetfdjeiben.

Sv.  O0a8 eljuf man el; f  als ntan feine ©un&ei’
ju bei#ten anfdngt *

j,. j i r ss  2 «9

1. Na fpovedi vfelei reslozhnu , inu kar je
mogozhe s , pofhcenimi befledamisaftopic

’ , dati. ' •

2. Ima on taku govoriti, de bo on le farnu
od fpovednika, ne pak tudi od tih okuli
ftojezhih flifhan.

Pr. Ali fmo dolshny tudi tih malih ali of
pufllivih grehou Je /povedati?

Od.  Tih malih, ali odpuftlivih grehou fe nifmo
dolfhni fpovedati, vender je leto fylnu nu-
znu, inu sa {Vetuvati.

Pr. Ali fe ima vezhkrat k'fpovedi jiti ?

Od.  K’fpovedi fe ima vezhkrat jiti sa to:

1. Kir fe vezhkrat grefhy, inu kir je ne-
varnu to {pravo s’Bogam odlafbati.

2. Kir ta pogoftna fpoved pred nevarnoftjo
inu perloshnoftjo tiga greha obvaruje, inu
to dufho v’gnadi poterdi.

3. Kir ta pogoftna fpoved Ifzhiftcfti, inu
zartanju te veifty fylnu veliku perpo-
more.

Pr. P er kai s a eni fiarofti fo otrozi dolshnp,
k fpovedi jiti ?

Od,  Otrozi fo dolshni k’fpovedi jiti , kadar
she k’pameti pridejo, inu fo v’ftgnu to do-
bru od hudiga reslozhiti.

Pr- Kai' je Jhiry poprei preden fe s deti sazhvč
fvojib grehou fpoveduvati ?

Od.

O

%  €1) afe man fcinc t^imben ju bet eh ten m
fnnqt, fniet man niebet, mad^ct bas l>ei%
ftteuj, fprtc^t ju bem 33eid>tt>atcr: 34) fr¬
čim* ŽE^nx»ucben um ben (mligeti Bepett,
bamit i4> metne 0tinben ve<fyt  unb »oUfW
big bet esteti moge.

§v.  CDas tfl ju t\)m,  n ad)bem  man o on bem
23etdjtoatec ben 0egen ev^ctlten bat-?

%  %trf)bem man »on Dem 33eid)tt>atet ben @<<
gen erbatten bat, betet man, roenp es
unb Umjltfnbe jutafien, bic offenc ©4>uii)t
obet t>ač ^onftteot. <£&  (autet alfo: 34>«t*
mer funbtgertTlenfd) beitftte unb beFennetBctf
bem 2lUma'4)ttgen, iHarta feiner 5>cc^a?ur*
btgen iTTufter, aUen Iteben^etligen unb eti$
PriefJer an flatt ©Otte«, ba£ i4> feit metu«
ietjten 33eicfetc» trelcbe (l)iet mitb bie B (lt
geuennet) gefebebentfl, fo oft unb »tel gefuw
biget babe mit ©ebanBen, ČPorten unb 00«*
Ben, infonberbeit aber gebe teb mteb fcf)itl»
big ba£ teb ic.

&m  fanflt man nad) bet oben botgefd)tfV
benen < 2Bctfe, unb ni e man ftd) not @oit
fd^ulbtg etfennet, felne@t'inben ju beicp-
$v.  jCOte fcbliefšt man bie betele £

St. $lan fd)tie§t bie23eid)te mit fofgenbenSBorftrc
tDiefe unb aUe metne anbere roiffentltcbe, ^
um»tf]TentU4)e 0tinben, noelcpe teb entroe^
felbfibegangen babe, ober Urf«4?« t»ur, Wp
fte »on anbern begangen to.orbe, flnb mir bf3*
Itcbletb, toetl icb ®ottf ba« aUerb?#
fte,  unb Uebenacourfctglle ©ut babtOT
beletbtgef b^e* 34> nebnte mir ««$

ernfi'

Pr.

Od.

I«

/

n

n

rr

h

fi

ki

i ai

Pr.

Od.

Le

zh

urj

ne

vet

nje

w

ige

■ *
...

Ptt f

im

em

$

uti

rett

>#c»

!l)$

in!«

f«IW

Ort*

^ul«

)t : ep

P

)ten.

ttflR.

unt»

«4

)ets‘

)ity

<ut%

«4

i>'

fo/. Preden fe eden sazhne fvojih grehou fpo-
veduvaci, poklekne doli, ftury fveti krifh,
lau rezhe k’ fpovedniku: Jeft profftm njih
zhaftyvredni sa fveti shegen, de fe lom
mojih grehouprau inu zhiftu fpovedati mogel?

Pr. Kai je fturiti po timu, kadar fe je ta
shegen od fpovednika prejel?

Od.  Po timu kadar fe je ca shegen od fpoved¬
nika prejel, fe moli, kadar zhafs, inu per-
loshnoft perpufty, ta ozhitna fpoved, ali Con -
fiteor,  Inu ima leta glafs: Jeli vbogi grefh-
ni zhlovek fe fpovem Bogu vfigamogozhni-
mu Mariji njegovi vifloku zhaftici Materi,
vfim lubim 4 Svetnikam, inu njim boshji Na-
meftnik, de fim jeft od moje sadne (povedi,
katero fim (tukei Je imenuje dan te sadne
(povedi )  doli poloshil, doftikrat, inu veli-
ku grefhil, s’mifeljo, s’befledo, inu s’djan-
jam, slafti pakfe jeft dolshan dam, de fim &c„

Tukei fe sazhne na t6 odsgorai vkasano
visho, koker fe eden pred Rogam dol¬
shan vei, fvojih grehou fpovedati.

Pr. Koku fe f 'klene ta fpoved ?

Od.  Ta fpoved fe fklene s’Ietem befietlami:
Lety, inu vfi moji vedeozhi, inu nevedeo-
zhi grehi, katere fim ali fam doperneftil, ali
urshoh bil, de fo jili drugi doper.nefs.li, me¬
ne is ferza grevajo sato, kir fim Roga to nar
vezhi inu vfe lubesni vredno dobroto fkus
nje reshalll. Jeft fi tudi terdnu napreivsa-
O %  roem

ernfMicf) »op  n id# mefcr ju funbigeu, un5
«Ue ©elegen&eit jur 0unt>e 3« meiben. ^
bitte  cucr Š£^ri»ur&en um tie pviefievlii?
£cefpved)ung f  uno um cine £se ilf amc 23 ujj?,

e. &ott t>er ©enugf&mma.

e.

$r. tX)as »erflc^t man unfcr feer (8emjg$m
ung, bie jum ipeittgen 0ačramente ber 25ujfe
erfobert tmcb •f

%  ®:it'ci) bie (Se.nugt()uujict, roeld&ejui&cmfcK*

j. (igen (Šaframente bet $uj|e etfoDctt mh
Dctjtebt man jene IGetfe ,  mc(cl;e bet fjkiejfi
betn (Stinbet jut SSuffe fut L bie gebeiei)tete»
©unben aufedeger.

Sv.  IParum rcerbeti 23 uf?t»erEe fuv  bie §i»
beidptefert 0unben auferleget f

?f. pt bie gebeidjteten 0thtben borben 95i#
roetfe aufetieget:

1. 5 Damifc@oft fut bie tlnbifbeu, meicb.e ib®
butd) bie ,@unbe ftnb jugefuget worDeii(
einige (Jtfefjung gefcl)et)e.

1.  Štamit bet @tmbet butci) bie 23 u§n)cr«
bie @unben an ]M) feibffen rdetje.
3-^amit bie »erbienteu jcitiicben .0twfw
bem ©titibet erfaflTrn roetOcn.

4, £)amit bet 0imbet fuufiig bebutfai«^
t»erbe ,  unb nid)t fo (eici)t roiDei funbige.

Sv.  Bantt ber fflenfd) ten beleitigten

genugtfjtm $

Pi

Od

Lh

1

(

Pr

Od,

1

I

A

4

Pr.

metri ne vezh grefhiti, inu vfih perloshnoft
k'grehu (e varovati, jeli proffim nyh zhafty
vredni sa odveso mojih grehou, inu sa eno
šveJizhanfko pokoro.

e. Od sadoftifturjeuja , ali te naloshen®
- pokore.

Pn Kat fe sajlopi fhis to sadoftijliirjenje, ali
nalosheno pokoro, katera je potrebna k' Sa-
kramentu te pokore ?

Od.  t Skus to sadoftifturjehje,' ali nalosheno
pokoro, katera je potrebna k’Sakramentu
te pokore, fe saftopio taifte della, katere ta
fpovednik timu grefhniku savolo cih fpove-
danih grehou sa pokoro naloshy.

Pr. Sakai bodo Jpokorne della s a te /pove¬
dane grehe nalošbene ?

Od.  Sa te fpovedane.grehe bodo fpokorne del¬
la naloshene sato:

I. De fe Bogu sa to nezhalt, katera je bila
njemu fkusgreh fturjena, enukolku sado-
fti ftury.

2 De ta grefhnik fkus fpokorne della ta
greh lam na febi mafhuje.

De bodo te saflushene zhaffne fhr.rahuge
timu grefhniku odpufhene.

4 De ta grefhnik sa naprei bol varn podane,
inu taku lohku supet negrefhy.

iV. Ali samore ta zhlovek timu reshalnimu
Bogu sadofii'ftariti ?

214

%  ©er $?enfdb fann aug ct-genen £rdften auf

fetuc?(ttbem beleibigten ©ott senugtbun, Denn
bte ©enugtbuungen ber SD?enfdben fonner/

w

ber 3$eletbtgung ber unenbltcbcn gottlitp
9)?ajejMt niemafg gleidj fommen; jeDod; ep
balten bie33u§n)erfe, rcddbe t>ec '^eielter natf
bet$8etd)te aufedeget ,  unb aueb i)tcjer>
gen ,  toelcbe ber reumtitbtge ©thber
frettoilltg augubet, »on t»cc unenbftcbett @p
nugtbuung Sefu €b«ffi il>ccn ‘JGcrtl).

$t. UOatum  ftnb 0u'tiber fcfnifbtg <&ott  no^
gettug5u(:^un, nadjbem Cprifius fuc te
0unbetr gemiggetb»n bat;?

?(. ©finbee ftnb aucfj/ nacizem Slfrtftug fur
bte ©stnben genuggetban bat ,  nod; fdnilDij
©ott genug?ut|)un;

r i. 2$eil biejentgen, rodeče bet* ©enugtbutMf
Cbrijtt vDollen tbeilbafttg metrben, mitroide«/
unb felbtf fo »id tpnmdffcn, alg fte fop
nen, um bte Uribtlben, v»e(d)e fte @o!l
angetljan baben ,  roteber gut macben.

2 . iBcil  ©ott bie ©tinber ,  benen er &it
@v|)ulb ber ©ttnben »ergtcbt, unb bte eite
ge ©trafe nacbldfjt/ and; oft noet) jeitlttl
jtrafet.

$i.  bte (fremtgdjuung cin nodpojent#*
0tueF bee 0ačr«ment8 bet Sufle;?

&r-0tt ©enugtbuung ifc etn fo notl)W« :
btgeg ©tttcf beg ©aframentg ber 53u(fc/
ba§ auffer bem ‘Jalle ber Unmoglicbfett fol$ f
ju kiftan  oag ©aframent ber žSuflc utfl#

jldtibšg sodre.

S*-

od

t

\ i

~'i

I

l

- 1

Pr

Oa

Pr

Od

*J5

Od,  Ta zhlovek ,nemo,re fizer is laftnemozhy
timu reshalenimu Bogu sadofti fturiti, do¬
kler co sadoftifturjenje tigazhloveka nemo-
re cimu reshalenju te nefkonzhne fvetlofti
Bosbje nigdar enaku biči; vender sadobe
ce po fpovedi od fpovednika naloshene fpo-

\ korne della, inu tudi caifte, kacere ca sgre-
vani grefhnik fam radovolnu dopernefle, od
ciga neskonzhniga saflushenja Jesusa Kri-
ftufa fvojo vredncift.

Pr. Sakai fo grefbniki fhe dolshny Bogu sa ■*
dojii fturiti, po timu , kirje she Kriftus s a
grehe sadofti fturil ?

O d.  Grefhniki fo čudi fhe po timu, kirje she
Kriftus sa grehe sadofti fturil, dolshny Bo¬
gu sadofti fturiti;

■ I, Kir caifti, kateri hozhio Kriftufovigasa-
doftifturjenjadeleshnigratari; tudi co ivo-
je perloshiti, inu -famy colku fturiti mo¬
rejo, kar jim je mogozhe, de bi sa to
Bogu fturjeno nezhaft, fpec sadofti ftu-
rili.

2, Kir Bog grefhnike, katerim on dolg tih
grehou, inu te vezhne fhcrafinge odpufty,
tudi doftikrac fhe zhailhu fhcrafa.

... f,  , >

Pr. Je to sadoftifturjenje en potrebnr Jhtuk

tiga Sakramenta te pokore?

Od,  To sadoftifturjenje je en taku potrebni
fhtuk ciga Sakramenta te pokore, de bi s’vu-
nei ene nemogozhnofti taiftu opraviti, ta
Sakramenc te pokore nebi! popolnoma.

O 4 Pr.

r  SIS r- .-  -r .

Sv VOe I4>e UPeePe tc>ecbentm0aFramsnfe bet*
Sttffc aufevle$et  ■»

%  deteti ,  Naften, ^tfmofen gebert/ u«b mi&ect
25u§roetfe, Dte bet ©cofe teni)
l>ett t»ec ©unben angemefen ftnb, roetben betu
©iinbet jut SSuffe auferfegret.

Sv. VOie  foli man bic aufetlegte Bufc ,%p
rtc^fen *

$f. $?an fod bie auferfc.gfc ^u|fc betridjtetr.
i, 9)?it bemutbigen $erjett.
s. ©ctceufid) fb/ v»te ftc ijl auferieget rooc&cn,
3 ,  Obne 3$erjug, fo batt) ed mogli d) $.
Sv.  Katin unb foli man @oft aucb nodj ton)
anberc , als  burd) bie auferlegten Bujjroet*
Ve  genugt^un.

$1.  $?an fanti unb foli ©oft aud) bucd) anbett
gute fEBetfe genugti)un

1. l 2Sej( bet £8eid)fbater roegen unfeccr
©d)wad)!)eit obet auč dnbecn billigen Itrfd'
d;en nicf)t allejeit berf ©imben genatt atif
mefiene ©trafen aufctlcgct/ imb folgM
nod) mand)e§ bem ©unben abjubiijfen tlbcig
bleibf.

2 . fSSeil mit* nad) bem 35efe!)fe 0)tifti rofa
. bige $cud)le bet* Q3uffe bcingen follcn. .

^ <v' * -"4

Sv.  OJetFe ftnb es, babutd?  man auef)

..auffto bev  auferlegten 23uffe genugtbun fantih

$f. Vie  2Gecfe, burd) mc(cf)c man ©oft fut i)fe
©unben aud) auffcc ber aufetfegten 35uffe ^
nugtl)un fann, ftnb l)auptfdd)iid).

i. ©e*

bodo

zij

v Sakramenti te

Pr. Kai ta ene dellci
pokore naloshene ?

udi  Molku, polt , almoshno dajati, tudi dru¬
ge fppkorne della, katere fo ti velikoki,
inu vfhafhnju tih grehou permerjene, bodo
v timu grefhniku sa pokore naloshene.

Pr. Kokufe ima ta naloshena pokora 'opraviti ?
Od.  Ta naloshena pokora le ima opravki:

1. S’ponisHnitn ferzatn.

2. Sveftu, taku, koker je bila naloshena.

3. Bres odlofhanja, kpker hitru je mogozhe.

Pr. Ali fe sna inu Je more Bogu tudi f be
fkus druge, koker fkus te naloshene /po¬
korne della sadnfii Jiuriti ? 'J
Od.  Sna fe, inu .fe more Bogu tudi The fkus
druge dobre della sadoki kuriti sh to:

1. Kir ta fpovednik savolo nalhe flabofti,
inu is drugih pravizhnih urshohou nelo-
shy vfelei eno tim greham prau permer-
jeno fhtrafingo, de tedai timu grefniku
fhe roarfkai okane se fpokoriti.

2. Kir my po Krikufovi sapoudi vredni fad
te pokore perneki imamo.

Pr. Katere fo te della,/kus katere fe samorfptu-
di svunaite naloshene pokore sadojlffturhi/

Od.  Te della , fkus katere fe samore Bogu sa
grehe tudi svunai te naloshene poko-e sa¬
doki kuriti, fo fulfebnu.

O 5

1.

i.©ebete, Naften, 3 ((mofengeben.

2.Sinbete gute DGetfe, bie mati auč biefec
2fbftdbt fcepmiHig betrid)tef.

3. Dtubfalen unD DSiberrbdtdgfeiten,'ofe
ttbet unsfommen, me(d)e man gebulbig un?
im ©eitfe bet Q$uffe etttagt.

^r, Otebt es ttocb cin anbem iffittelfdi
btc jeit limeti 0fc«fen genugjutbun;?

K. Dte. 2ibidt5e ftnb aud) ein 9 )}itte( jfit Dit
jeitlicben ©ttafett genugjutbun.

$fnf)ang *>om SfMaffe,

Sv*  V£as ift bev  2Cbl«£J

%  Det’ Sfbfafj ijl bie tfiadbtafiung bet J#
cfjen ,@ttafen, meidbe mit nad) betjiebn®
<Šd)uib bet (Suriben in gegembdttigep W
ben / obet nad) bem Dobe ju leiben bdtfeti.

Sv. VCae muffen  Eatbolifi^e (T^riflen bon &W
Ublaffe  glauben^

$(. Matijo (ifd>e ©brtfien muffen bon bem ^
faflfe giduben:

1; Dafj bie mal)te &itd)e bon Sefu 0 )t#
bie ©eroajf etl)a(ten babe, 5ib(djfe ju« (
J ikileti.

. - i^Dag eč unč fel)t nnfdid) fet), bie bon M

v fttd)t ettbciften 2(b(dge ju geminnen.

Sv VOev  b«t bie <3ea>aU in C>er voa^vert
cfie 2ibldjfe ju ectbeilen^

§1. Det tomifcbe^abfi affein bat bie©ema(t in ^
ganjen i\ivcl>c?(bidffcju ettbeiien, bie Q 3 ifcM !

1. Molitu, poft, almoshno dajati.

2.  Druge dobre della, katere (e is ietiga zii
inu kon,za radovolnu doperneffo.

'j. Tezhes na,fs prideozhe nadloge, inu su¬
pernovi, katere mi poterpeshlivu, inu
v’duhu te pokore preneflemo.

Pr. Ali fe fbe en drugi mitel snaide sa te
zhaffne fhtfafinge sadofti fturiti ?

Od.  Ti odpuftiki fo tudi en mitel sa tezhaftne
fhtrafinge sadofti fturiti.

Perftavik od Odpuftikou.

Pr. Kai fo odpuftiki?

Od.  Odpuftiki fo enu odpufhanje teh zhafthih
fhtrafing, katere bi my po odpufhenimu
dolgu tih grehou, v’Ietimu fhiulenju, ali
pak po fmerci terpeti imeli.

Pr. Kai morejo katolfhki kriftiani od odpufti¬
kou veruvati ?

Od.  Katolfhki kriftiani morejo od odpuftikou
veruvati:

1. Deta prava zerku je od Jesufa Kriftuft
oblaft prejela, odpuftike vun deIypL .

2. De nam je prau nuznu te od zerkvaf vuti

delene odpuftike sadobiti. •

Pr. Kdo ima v' ti pravi zerkvi oblaft odpu¬
ftike vun deljiti ?

Od.  Ta Rimfki Papefh fam ima oblaft v’zeli
zerkvi odpuftike vun delyti, ti Shkofi pak

ima-

abev baben ©crnalt in ibvem ^icc^enfptcngef,
Dod) nad) geroifftn bon Dev 3\ird)e gemacbtm
^ovfcbviften, 2 (b(afje ju geben. ^

Sv.  (Bdebf es mefyv alš  eine Uvt  »om Tlblaft.

2 (. (*š giebt bollfommcnc 2 (bia§c;eš giebt auc[)
fofc^e/ Die niet>t bollfommen ftnD.

Sv.  EOas ifi ein pollFommener 7tbla$.

2 i.(*in bolffommcnev 2 (b(a|j ift einetJviaflungab
(ev jeitiid)cn@tvafcu/ wetd)eDev@unDev top
Dienet bat.

Sv.  ift ein nid>t  »ollFommener Tlblafci

2 f. (Jin nid)t bollfommenev 2 (bta§ ift Devični^
Dabuvd) nic!)t alte jett(id)e (Sttafen, fonbrai
nuv ein ^:l)ei( Devfelben evtaften roivb. 3 >p
gteicben ftnD 2(b(a§e bon 40  c £agen, t>ort ei’
nem obev bon mcbveven 3 abven.

S v.  COctauf gvunben ft$ 7lblti$e?

?{. 'Die 2ttftdjje gvunben ftd) auf Den @d)4
Dev 5\ird)e, tbc(d)ev beftcbt in Den unenD(ici)»
33cvDienjten Sefu Cbvifti, in Den ^crDietiften
Dev aftevfeiigften Sungfvatt 5)?avia ,  unD W
ubvigen ftpeftigeu; Dtcfc eignet unš Die

>. bei (fvtbVftuncj Deš 2(b(affe» ju.

^;^»čfrc)?et un3 nid)t  Die Kir$e Durc|> to”

- :%Zia$ von bet  0cfmiDigfeit fur Die 0tto’
Din genug3«vbun.

2(. 3» $ivd)e befvei)et unš Duvd) Den 20(1
nid)t gdnj(td) bon Dev @dbu(DigFeit ftiv ^

igunben genugjutbun ,  fte vbili nuv

i.3n

P

Oc

V • ■

P,

Oc

Pr

Od

1

r

(

t t

Pr,

Od

k

j 1

I

fl

1«

Pr.

Od\
o
le

■. . ■-  221

imajo oblaft v’njih Shkofijah, vender po
gvifhnih od zerkve fturjenihpoftavah caifte
, yun delyti.

Pr. Alije vezb /ort odpuftik.fi?

Od.  Eni fo popolnoma odpuftiki; eni fo pak

' tudi, kaceri nifo popolnoma.

Pr. Kai je en popolnoma odpitftik?

Od.  En popolnoma odpuflik je enu odpufhen-
je vfeh zhafthih fhtrafing, katere je ta grefh-
nik saflushil.

Pr. Kai fo ti odpuftiki, kateri nifo popolnoma ?

Od.  Ti odpuftiki, kateri nifo popolnoma fo
taifti, fkus katere ne bodo vfe zhaffnc fhtra-
finge, ampak le en deil od taiftih odpufhen.
Takufhni fo : odpuftiki od fhtirideffec dny,
od eniga ali vezh leit.

Pr. Na kotu fo vgruntani odpujliki ?

Od.  Odpuftiki fo vgruntani na fhazu te zer¬
kve, kateri v’timu nekonzhuimu saflufhen-
ju Jesufa Kriftufa, v’saflushenju te prefvete
Divize Marie, inu tih drugih 4 Svetnikoli
ftov; leto nam perlafty ta zerku per dode--
lenju tih odpuftikou. ,^-^u.

*-y *

Pr. Ali nafs ta zerku fkus odpuftike fieod -
veshe od dolshncfti sa grebe sadojh jluriti ?

Ta, zerku nafs neodveshe, želu do ko n za
od dolshnofti sa grehe sadofti fturiti, ona
le hozhe;

S. Duh

1. ung beti ©eitf bet 3$ufTe etmecfetv

tinb ben Sifet bcfol)nen, mit bem mir bie
S^ufmerFe bcrricf ten. ^

2 . Unferer (^d>n?adbl>eit tinb bem tlnbermogen

ju ^)ilfe Fommen, bie unč jumeifen auflct
@tanbefe|en, ©ott a(fogenugjutl)uh, m
mit fodten. v 7

Sv.  tCas tcirb fernet etforett um bie 2f bl«$e
ju getointim^

%  Um bie 2(b(ajie ju geminnen voitb erfobert.

1. ©aj? man im@tanbe bet ©naben fen.

2.  man bie oorgefd)tiebene 33ebingnife
erfulle.

Sv.  Bonnen bie 2iblafje cmcf) ben ©eelen trn
$epfeuet ju fiatten fommen.

£>ie $ib(d§e fonnen audf> ben ^eeien im
ftegfeuct futbittroeife ju frattcn Fommen, menit
fte aucb baju oerlieben ftnb; aigbamt qjxt
mtifen bie £ebenbigen, bie bon bot širite
jut ©eminnung beg 2(b(affeg ootgefcbtiebeiit
guten 9i3erFe ©ott fur bie 'Setlbtbetittt
aufopfetn.

S v.  ITao tfl bet 2CbIof eines ^ubeljaboeg ■?
$(. £>et §Jb(a§ eineg Subeijabteg ifi ein pofb
£emmener 3(b(a§, meidben bet tomifcbe $«#
k ^miffen Umftdnben unb Beitcn mit beton*
$m  ^otjdgen unb 33ebingniffen ju ettl)ei(ett
, pfleget.

$.?• $8on &em (^aframettte f)ti  le£fet>
X)e{ung.

Sv.  tCas ifb bie legte (Mung i

%

1. Duha te pokore v’nam obudyti, inu ta
aifer polonaci, s’katerim my fpokorne

, della opraulamo.

2. Nafhi flabofti, inu nepremoshnofti na
pomozh priti, katere nam v’zhaifu ne-

,, perpufte Bogu taku sadofti fturiti, koker
bi my mogli.

Pr. Kai je fhe potreba k’ sadollenju tih od-
puftikou?

Od.  K’sadobIenju tih odpuftikou je potreba:

1. De je eden v^ftanu te gnade.

2. De fe te napreipoftavlene savese fpolnio.

Pr. Ali samorejo odpuftiki tudi duf ham vvy,-
zgh kai pomagati f

Od.  Odpuftiki samorejo tudi dufham v’ vyzah
na visho ene profhnje per Bogu pomagati,
kadar fo tudi k’ietimu zilu inu konzu dode-
leni; tedai pak morejo ti shivt te od zerkvp
k 5  sadoblenju tih odpuftikou naprepoftaulene
dobre della sa te mertve 'Bogu gori ofFrati.

Pr. Kai fo ti odpuftiki enigct fvetiga leita , ali
Jubileuma ?

Od.  Ti odpuftiki eniga fvetiga leita, alL 1'..^
bileuma fo eni popolnoma odpuftiki, kajcere
ta Rimfki Papefh v’gvifhnih perloshr.oftih
inu zhaflih s’poflebnim frajoftmi, inu save-
sami dely.

S 5'. Od Sakramenta tiga pofledniga Olja.

Pr. ICdi je S. 'pdfle dnu Oljel

Od.

124

$T. ©ie fejte XMun.g ift cin ©aFramenf/ ie
roefdjetn ‘cer fttatife Durcl) bic ©albung mit
betn beitigen Oete unb burd) bas D o ege lit;*
benc ©ebet beS ^riefterS bie ©nabe ©otteS
jur'Slfobffabrt ber fiScefe (unb ofters aucj)
bes teibes cinpfdugt. ' a . ■.

♦

$v  tfarurn tottb biejes 0aFrament 6te lep
(JMtmg genamtH

%  £)iefes ©dframent roirb bic fetjte X>c(unq
f  ge!iannt/ U',ei( fie miter aften beitirien ©albini*'
gen, bie ber 4berr nnfer -5)ei(aiiD fčiner.fe
epe anbefobfen bat/ auf bie te£t ju reteben
" ift.

Sv.  COem foE man bie letjfe(Detung evtbeih*
21. SDtan foll bic (e|te i\'iung ben <jefdl)rti(|
franfen ertbeiten.

Sv.  tX)atm foll man ben BtanFen bie
(Deu’n g ettt)eilen.

21 SDtan fo!f men n eS anberS tnog(id) ift ,  ben
■ .^ranfen bie (efcte Octung ertbeiten, ba f«
no d) bei oodFommenen Q3 ; er|taubc jtnb.

§v.  CDas tx>irfe£ bie Ie$jfe (Delung:?

iDie (efjtc Cetung rcirfet:

A©*® te ^ernicbrttiig ber Deiticjmad^cnben

©nate. , ,

2 . ‘Dtacblafljung ber- Idjjficfjen/ ober aud) jenet
jebvocrcn ©tittben ,  vockbe ber Grante <1$
unjtrdficber^ergeffenbeit/ ober Unpertnč# 1 '
beit nicbt gebiicfctet bat.
h,.  3Die SScjtdpung bon ben bojen ^ofgtn bet
©linben , unb oon beren ijibeebletbjrtn.

6.  ©tar*

Pl

t

* i

k:

f

Pr.

J

O d.

ir

b,

k

Pr
O d.
k;

Pr.

o.

Od.

ih

(o

Pr..

Od.

1.

2 .

3■

iti

mit,

tttf

!UCj)

P

»n«

mi;’

lin

jjtn

m

:i(|

h tt

■r

)«1

|i<

){»

icf

;n ?l

xi

Od.  6 S. poflednu olje je en Sakrament, v^a*
terimu ta bolnik s’poshalbanjam s S. Olja
H  inu fkus to napreipiffano molitutiga Mafh-
i.ika gnado Boshjo k’osdraulenju te du-
fhe, inu vezhkrat tiga sbivota sadoby.

Pr. Sakai bo leta Sakrament to poflednu oU
ji* imenuvan ?

Od.  Leta Sakrament bo to poflednu olje sato
imenuvan, kirfeimamed vlim fvetim shal-
banjam, katere je nafh lsvelizhar fvoji zer-
kvi sapovedal na sadne podati, >

Pr Komu fe ima to poflednu olje podeliti ?
Od.  To poflednu olje fe ima tim bolnikam,
kateri fo nevarnu bolni podeliti.

Pr. Kaiai fe ima tim bolnikam to poflednu
olje podeliti ?

Od.  To poflednu olje fe ima tim bolnikam,
zhe je le mogozhe, tazbals podeliti, kadar
fo fhe popolnoma farni per febi.

Pr. Kai dopernejfe , ali ftury to poflednu olje ?

Od.  To poflednu olje doperneffe ali ftury;

1. Pogmeranje te pofvezheozhe gnade. r  •

2. Odpufhanje tih malih, ali tudi
fmertnih grehou, katerih fe ta bolnik js
ene negrefhne posablivofti ali nepremosh-
no(ty n v (povedal.

g. Odrefhenje od tih hudih naftopikou tih
grehou , inu od nyh oflanikou. --

4. Nozh

P


4 . ®tdtfe tim C»cn 2(nfdffen unb SBctfuckr*

- - CN <* ' • •*- - -

gen be$ ^ettfeB 511 roiberftcl)en

5. $i(fe miber Die alfjugtojfe ?Jngft mm
beč berannattenben 'ičobeč/ unb beč bcw
ftcbcnben ©ericf)te$.

6. 2fud) oftcr^ bie (eibftdje ©efunbl)eit/ »era
fte jurn @eelcnl)ei(e gebeiblid) ifb.

$v.  COie foU ftd? t>ijtr Krunte jur tehten (De;
lung »orberetten ■*

2(. 3)er Štunfe fot! ftcf) jut fefeten Oeltinj
feotbereitcn ,  mit (ebenbt.qem ©fauben, un&
fejbem 3$ettrauen auf ©oft; mit gdnjfid)«
(Jtgebung in bett gottficben < 2£illen; not &
(cm abet foU et ftcf) butci) bie beiftge Q5ci^
jte in ben (2'tanb bet ©tiabe fefcen ,  obetf
menn et nicljt beidjten fann, tnal) te JKeutr
unb £eib ubet feine (žtmbeit ermecfen.

Sr.  CCie of* barf ber Branfe bie ]epte  (D « 1
Jung empfangen ■}

%  fŠtet Franic barf bie (efcte OeUmg fo oft
bmpfangen ,  aB ftd) bei iljm cine tieue &
bečgefabt dufjcrt.

S f. EPer fann bie letjte (Pelung evd)eiient

St. ©ie (efte Oefung fanti niemonb ertljeileiti
aB bet ^rietfer bet .fitdfje; bcfonberč ift

)l)ie§ bati 2fmt bet ^fattet.

'o# v bie le^te  (Pelung jur ©eligfeit n&

%  ®ie (e|te Oefung ijl jut @efigfeit ni$
unumgdng(id) notbig ,  jebocf) foli bet ^tam
fe tticbt netfdumen fte ju cmpfangen ,
jmar tvegat ben viefen ©naben. bie et W
butelj erfanget.

Pr

Od,

I

s

j :

c

\

A

Pr

t

Od.

P

n

Pr.

Od.

ti

j«

Pr.

Od.

v

t:

8 '


22f

w>

m

v

19

t>

i

t

t

t

)

i

j

4. Mozh ti fyli, inu fkufhnjavam tiga hu-
dizha superftati.

f. Pomozh zhes prevelike britkofti savolo
te blishne fmerti; inu napreiftojezhe
fodbe.

6. Tudi vezhkrat sdravje tiga shivota, ka-
’* ^dar je k’isvelizhanju te dufhe.

Pr. Koku fe more ta bolnik P poj lednima
olju perpraviti ?

Od.  Ta bolnik fe more k’fpoflednimu olju
perpraviti s’eno shivo vero, inu s ? terdnim
savupanjam na Boga, s’enim zdim isrozhen-
jam v’boshjo volo;pred vfim pa k femore
on fkus fveto fpovedv , ftan te gnade pofta-
viti, ali zhe fe nemore fpovedati, pravo gre-
vingo zhes fvoje grehe obuditi. , *

Pr. Kolkukrat Jme ta bolnik to poflednu olje
prejeti ?

Od.  Ta bolnik fme to poflednu olje tolkukrac*
prejeti, kolkerkrat fe on v*eni novi nevar-
nofti te fmerti snaide.

(  Pr. Kdo fme to poflednu olje.“vun delyti ?

Od.  To poflednu oljenefme obeden vun dely-
ti, koker ti Mafhniki te zerkve; slafti pak
; je leto to opravilu tih Faimafhtrop., .._„ f

I Pf> Je to poj lednu oljepotrebnu f isveliSoanju ?■. .
, Od.  To poflednu olje ny želu potrebftu k’ is'-"'

; velizhanju, vender nima ta bolnik samudiri
;  taiftu prejeti, inu leto savolo teh velikih
gnad, katere on fkus taiftu preime.

22 *

§, 6 .  S&nr&em ^aframenf Det? pfc?
ftermeiDe.

$v. VOm  ifi bas ©aframent tev VCeibe u’dfi
bauptf

%  'Dač <8aframent ber < 323ct!>c uberbmtp; iti
cin @aframent, raoburrfj benen ,  n?eU)eT$
bem Dienfte ber $itdbe njibmen ,  cine gfcijV
iidtje ®en>aft ,  tmD beibnberc ©nabe ferf>c/
ben rtvirp ,  cicitiijfc ^irctjendrmer; ur čp
©otteč/ unij pm #ei(e ber @eefen re$,
unij Ijettifj p »črridjten.

$v.  CCas.tfi bas ©aframcnt bet  peteffertxw
t?e inabefbnberc }

?(*.Dač @uframent ber ^rieffemeiDe tnžbc?
ibnbere ifi cin <2: aframentbttrcl) rocfcft^
benen i  Dic p ^riefiern seroeibet rneroen bit
©enjitlt, foroo!)( in iJcn roabrcn M> 3ci«
©brifti, afč audj in bcn geiirlidjcu/ roddjfr
bic ©laubigen ftnb, gegeben inirb.

$v.  COorin bie ©etoalt ber Pviejlet>

toeipe■}

$(. Die ©ctuaft bcr ^Jicjlcrmciljc befleVt JDarttir
b.af

ii. ®fc ^riejfer Sorob unb f3Bcin in bffl
^tpaljrcn £eib unb in Das> n>abre SSinf uftfiW
‘ifhtrs^ 3cfu 0)rifH Derroanbein ,  unb beti'
fcibcn bcin bimnilifdjen Q3atcc aufopfcrn fSn*
ncn.

a. Da§ fic bcn ©fdubicfen bie @unben \m
(afien/ ober porbcbaltcn fonncn.

$v. XX)c r farni ptie?i?r tpcpen t

?f. 3fur bie’ Q3ifc{j&fe fon n e n f^ricftcr »ciSjcn.

*»•

F

O

p

o,

Pl

Oti

p,

Qa


F/fK,


‘O

S2?

§. 6 .  Od Sakramenta tiga mafiinikoviga
I shegnuvanja.

Fr. Kai je ta Sakvament tiga shegnuvanja
/ploh ?

0'i.  Ta Sakrament tiga shegnuvanja fploh >
je'en Sakrament, fkus kateriga bo taiftim,
kateri fe k’ flushhi te zerkve podado ena
duhouna oblaft, inu poftebna gnada dodele-
na gvifhne zerkoune opravila k’zhafti bo-
shji, inu k^svelizhanju teh dufh prau inu
fvetu opraviti

Pr. Kai je ta Sakrament tiga majhnikoviga
shegnuvanja po/Jebei ?

Od.  Ta Sakrament tiga mafhnikoviga shegnu¬
vanja poffebei je en Sakrament, fkus kate-
riga bo um, kateri bodo k 9 mafhnikam sheg-
nani, ta oblaft takn dobru to tiga 'praviga
shivota jesula Kriftufa, koker do tiga duhou-
niga shivota, kateri fo ti verni, dode!ena»

Pr. V' zhem jloy leta oblaft tiga majhniko¬
viga shegnuvanja ?

Od.  Ta obLft tiga mafhnikoviga shegnuvanja,
ftoy v timu , de

I. Ti mafhniki kruh inu vinu v’pravu telu
inu kry nafhiga Gofpuda jesufa Kriftufa
fpreberniti, inu taiftu timu nebJhkimu-
Ozhetu gorioffrati semore o.

i 2. De ony tim vernim grehe odduftiti, ali
sadershaci saomrejo.

Pr. Kdo samore mafhnihe shegnuvati ?

Od.  Le farni Shkoffi samoreio mafhnike sheg-
tiuvaci. P 3 Fr.

f

Sv. VOie  foUen btejenigen befc&ctifen fejprt/toel«
4>e bte Pmfierombe empfangeu *

51. ©iejentgen, roeldbe bie ^riejlerttetbe «w
pfangen, follcn t>oru'ig(td> bie notbtge ^ERiffem
fcbaft beft^en. unb roegen tbteč tugetibfattuti
£ebenšroanbelč in guten 9vufe Oel>cn.

Sv.  CDas noirfet bte Prtefiet?toeibe *

51. 3)te ^cieftcmeibe roirEct
i. ?ftebft Q5etmel)ntng bet beiftcjmad^enben
©nabe oudf) bte befonbere ©nabe, tw
butdf) bie geweil)ten ^erfonen fabicj unb
gefdjMt gemadf)t r»crben , tl>rc šlttcfap
bientfe redttt ju terricfttcn, unb bte &
ftamente gebul)tenb ju nemaften.

3 . @te brit It etn unauč(5fcf)(tcf)eč $?ctFtiMl
bet* @ee(e bet* ©emcicbtcn etn, vtobutd) (ii
poti anbern ©(aubigert unterfd)ieben, ttni)
jum S)ienjie ©otteč etgentl)um(icl) geroib
met tvcrben, be§voec?en fann man bi«
^riefierroetbe nicl>t 6ftet$ alč etnntal etn'
pfangen.

Sv.  ©ačrament bet?Pt?ie{lei?cc>et^e 1$

t&is*

K  %  (Saftament bet’ ^rtcj!ern>eil)e tfl ntf
N, cinjefn ^etfoncti, mo!)( aber >fut bte gani«

’ Svitke n5ti)ig.

s

d

l

O

I

O

§. 7 * 23ott &em (Safmmettfe Uv

Sv. Wae  ifl beta @aEeament bet? Slje^

§(. T)n$ ^aframent bet 0>e tfl eine unauft^jl«
3$erbtn5ung, butci) roeH)e jroo lebige cbrtiKrb«
■^Vetfonen^an unbiSetb jtd) otbentiicbetip"

§

i

c

Fr. Koku morejo taifli vfhajfani biti, kate¬
ri maj hnikovu shegmivanje preimejo ?

dri  Taifti, kateri mafhnikovu shegnuvanje
preimejo, morejo (ufiebnu to potrebno vu-
zhenuft imeti, inu savoio njih zhednofti-
,,poiniga shiulenja v , enimu dobrimu imenu
Biti.

Pr. Kai dopernejfe ali ftury to mafhnikovu

sheguitvanje ?

Od.  To Mafhnikovu shegmivanje doperneHe
ali ftury:

1. Sraven pogmerenja te pofvezheozh^gna-
de tudi to poffebno gnado„fkus kaflro ti
shegnani mafhniki premoshni, ip,V per-
prauni ratajo njih zerko.uno flushbo prau
opraviti, inu te Sakramente fpodobnu vun-
deliti.

2. Onu vtiflheenu neisbrifhlivu snaminje ti
dufhi tih shegnanih, fkuskateru bodo oni
od tih drugih vernih reslozheni , inu
k 9 flushbi boshji na eno laftno visho perpif-
fani, sategavolofe to mafhnikovu shegnu-
vanje nemore vezh, koker enkrat prejeti.

Pr. Je ta Sakrament tiga majhnikoviga she-
gnuvanja potreben ?

Od.  Ta Sakrament tigamafhuikoviga shegnu-
vanja ny potreben edynim perfhonam, sa
zelo zerku pak je potreben* . - ’

§. 7. Od Sakraraenta ciga Sakona.

Pr. Kai je ta Sakrament tiga Sakona ?

Od.  Ta S akrament tiga Sakona je ena neresves-
liva savesa, fkus katero fe dve ledig ker-
fhanfkeperfhonemofh inu shena po fhegi

f

«32

fe ftet ? 'eir<tfben ,  bmn thnen (^ott

butci) btefeč ^aFramenf bie (^nd^e aicbt,/ ; ;
ba§ fte tn tbreut d>cftcf>en ©čanbc big in fceff
^ob gott r ee(ig t>ert>ncren/ unD ii>re
djrifHtei) auferjteben.

&■ Wie nmnet bet  2fpoflel Paultts 6t '
0aFrametif i

SH.  •'Det ?fpoftr( ^aufug nennet bicTe^
ment cin gtoTeg (SjaFramenf in S^rtfta ” '
tn bet Utrdbe; vnetf eg bie geiffticbe Q>erei)i'
gun,g €l)ri|ti mit fetner Sirene PorfMet.

gr.  POosttift ber Sgl;efianb eingefeget^

%  (Jhcffcmb i(! eingefe^et:
iv Sur f^orfpl&Ming beg menfd)(id)en ®v
fj)ted)teš. “

2 . Sur gemcmt~f)afdi1)cn unb roerfjfeMeifen
•piife bet ^Sere(i!ibfen.

3 . gum ^ittef roiDet bie ttnotbenfJicfK
gier(tef)Feit beg $(etfd)eg.

od

Pr

l

O d
3

gr.  3fi ber £6f?eif«nb notljrDenbtg :*

2(. Der (Jbefranb ift uberbaupt jur ^ortpflan'
jung Deš mcnfcl?ft f)cn ©efdbfed)feg noffcroeti'
Oi.q y  ,ni1)t aber fur jeben 9)?enfcf)en tngbefoii'
bete /( benn ber (ebtge @tanb t}f fur einjefiu
^erjoneti polIFommenef.

Pr.

Od.

r

P

P

Pr.

gr. VCae  eotrFet bas 0aFrament ber J£&e *
$1.  'Dag @aframent ber fbe mirfet nebfi Det
^Ser nebvung bet l)ei(tgmad;enben 0tta.be bie*
fe bejonbeve;

e

Od.

ft

gl

1 . Da§

te zerbve sarozhica, h’katerimu njim Bog
fkus leta Sakrament gnado da, de ona dva
y , fvojim sakonfkim ftanu nocer do fmerti
bogabojezha oftaneta, inu Tvoje otroke po
kerfhanfku gori redira.

F,- Koku imenuje Jvet Paul Apoftel leta Sa-
krcnnent ?

Od.  4 Svet Paul Apoftel imenuje leta Sakrament
en velik Sakrament v’Kriftulu, inu v’d
zerkvi; saco., kir ca Sakrament to dubouno
saveso KrPtufovo s’Tvojo zerkujo pomeni.

Pr. H’ kat s a enimu zilu inu konzu je ta
Sako« noter poftavlen ?

0 d.  Sakon je noter poftaulen :

1. Ivgmeranju zhlovefhkiga roda.

2.  TCgrtuin inu nafprucni pomozhi tih saro-
zhenih.

g. iCmicejni super to nefpodobnu poshe*
lenje riga meha.

Pr. Je Sakon potreben ?

Od.  Sakon je fploh k’gmeranju zhlovefhkiga
rodapotreben, ne pak sa vfakiga zlilo veka
poTisbci j dokler ta ledig Han je sa poffebne
perfhone bol popolnoma.

Pr. Kai doperneje ali fiuvy ta Sakrament
tiga Sakona ?

Od.  Ta Sakrament tiga Sakona dopernefle ali
ftury sraven pogmeranja te poTvezheozhe
gnade leto poilebno:

P 5

1 . De

. i. fDa§ bie (Jljeleute fcommmit etnanbec bis
in ben $t>b leben.

2 . Š)ai fic it>rc finbet in bet $urcf)t @p t*
test crjieben.

St.  IDas fobert bte Kird^e »on Perfonett,
tx>eldje in ben <£l)eft(inb tvetten:

21. fDie £icefje fobeet t>on ^ccfonen, roeicfe
in ben 0)eftanb tretten:

1. £)a§ wifdben ibnen feine ^inbcrnifi jty;

2 . 'Da§ fte aus foldben 2lbftdjten / roelcbe lit
0nfe|ung gcntdji ftnb, in biefen ©fon)
tretcn.

3 . 'Daj? fte audb in bet $mcl)t ©otteč mit
einem reinen ©eroiflen ftd) in biefen ©tani
begeben, unb bečroegen jubor ju ber \p
lig en SJ5cic|>t, unb ^ommunion get)en.

Sv.  mujfen biejenigen t^un, bie in bet
l£b»|i«ti6 tvetten.

21. fDtcjenigen, tveldte in ben 0)cfbanb tveftett,
mitffen ftd) bie el)elid)e ‘žrcue nad) t>orl)«^
gegattgenet bvcimcfigerOSerfunbigung in ©i|
genroatt jroeenet $eugen / b*>t tl>rcm eigetiiit
fjfamr t>erfpvecl)cti/ unb ftcl) einfegnen (affffl

Sv. jCCeld)?  |tnb bie  pf it^tcn bev  SE£eW (
gegen ianander •}

1

P

Oa

P

2(. ©ie 'Pflidjten bet 0>eleute gegen cinanbet
ftnb:

Qi

i. 'Daj? fte fcicbfam unb cf)ti|l(id) mit.einan'
uct* leben. ,

s.5)r: beev.-tann fein '2Bcib /  tvie feinen «0?
licu betDnebC/ nat)te/ unb fa;u£c, bat> Iba?

abet

i. De sakonfki ladje brumnu vkupei noter
do fmerti shive.

<j. De oni fvoje otrozhizhe v’ftrahu,boshji-
mu gori rede.

Pr. Kai hozhe ta zerku od perfhon , katere
v' sakon Jiopio  , imeti ?

Od.  Ta zerku hozhe od perfhon, katere
v’sakon ftopio, imeti:

1. De med njimi ny obeniga sadershika.

2 . De oni is takigazil’ inu konza, kateri je
timu goripoftaulanju permerjen, v’leta
ftan ftopio.

3 . De fe oni tudi v’ ftrahu boshjimu s’eno
zhifto veiftjo v’leta ftan podajo, inu sa-
tagavolo poprei k’fpovedi, inu k’fveti-
mu obhay!u gredo.

Pr. Kai morejo taifti Jiuriti , kateri v sakon
ftopio ?

Od.  Taifti. kateri v’sakon ftopio, fo morejo
po trojnimu oklizu sakonfko sveftobo v’ pri-
zho dveh prizh, inu njih laftniga fajmafhtra
obiubiti, inu fe porozhiti puftici.

Pr. Katere fo te dolshnofti tih sakon/kih pr li¬
ti enimu drugimu ?

0 d.  Te dolshnofti tih sakonfkih pruci enimu
drugimu fo:

1. De oni myrnu- inu po kerfhanfku vku¬
pei shive.

2 . De mofh fvojo sheno, koker fvoi laftni
shivot lubij shivy, inu varuje, ta shena

pak

ob« bem tantre m bi(fi<jen @ai>en eje*
bocfatii fci). i

4 . 3>ajj feitieg bag anfcere in ^rtibfafen '
laffe, fonbern beibe treu big in ben ^ob bei#
fammen bleiben.

VOeldte  ftn& 6te \)fiid)tcn bev &i)elevte  J
5  gen ibre Binber •}

$(. "Die Wtcbfen bec (fhe^ute ge.gcn ibre £in* c
bei’ ftnb/ bali fte foidbc cl)ci}lli'b crjieben,
fur i!)V eroicjeg imb $eit(icfjeg >g)ei( forejcn.

^ ?*0  -^-- 4 =v £•**•$

£u£ V. #auptfMcF.

SBon .j&er.c&rtfllic&en ©erec&ftlfett,

<Tr. ifl bte cbvifihcfje <8ere<t)ti$eit)

3f. Die ebrifHidbe ©erfcdjtigfeit ift ,  6a§ mati
bag Q5ofe indbe, imb bag ©ute tljue.

0 rf?er Xf)c\l  č>er ©eredj;

čtgfetf;

CDZet&e t>a$ 336 fe*

$v. X£.el$ev  tf* bec e?,de Zfail bev <$viftli$en
(£fere4>tic? 'it?

Sf. S)er erjlc ‘Sl)d( bet- c(mjd(icf)ert ©ttei&tis'
feit i/d, meibe Dag 3 Hfe.

§t,  flp48 tjd bas &ofe i

Pr

Od

Pr

pak v’pravizhnih rezheh timu mofhu Ce
pokorna fkashe.

1  2. De obeden tiga drugiga v’teshavah nesa-
" pufty, ampak oba svefta noter do frnerti
vkupei oftanera.

Pr. Katere fo te dolsknofli tih s a konj'kih prit*
vi njih otrokam ?

Od,  Te dolshnoffi tih sakbnfkih pruti njih
otrokam fo: de ony taifte p/o kerfharfku
gorirede, inu sa njih vezhnu, inu zhaffnu
shiuienje skerlc.

TA PETA POSTAVA.

O d K erf baufke P r a v i z e.

Pr. je ta kerfhanfka pr aviza ?

Od.  Ta Kerfhanska praviza je, de f; tigahu-
diga varujemo, inu dobru Iturimo.

Pervi Deil te Kerfhanfke Pravize:
Vami fe hudiga.

Pr. Kateri je ta pervi deil te 'kerjhanfke
pravize ?

Od,  Ta pervi deil te kerfhanfke pravize je:
Varui fe hudiga.

Pr. Kai je to hudu ?

Od.

Oi

238

$i. 35ač tt>al>re unb einjise 556fc obet Uibd
tff bie (?t'inCic.

Sv.  EJOag ift b?e 0i!nbe ubevbaupt * o  '

£>ie (šrtinbe ubetbaupt ift eine frcpvoidige
tlibertretung beč g&ttlicben ©efefceP?

Sv,  trie vielevlet  ifi bie @unb« ^ / ,y

$(. fšte 0unbe ijt jroeietlei: i. £)ie (Jtbfunbe,
unb 2 . bie c witflid}c (Sstinbe,

sP

Ot

P

O,

§♦ i. SSott &ef (£rf>fun&e*

Sv.  ttas ift bie j£rbftinbeJ
5(. ©ie (£rbfunbe ift jene (?unbe, roefdbeSfbam
im ^arabeifc ,  unb mir in 2Jbam becicmsen t
unb bie mir m il)tn ererbet l)aben.

%

Pi

O.

Sv.  ttober bat bie šBvbfttnbe ibveti Uamenf p t
%  2Die (Jrbfunbe bat ibren Tftamen bahet ,  roeit q c
bie 9J?enfcben, n?e(d>e bon ?ibam abjtainmenj ]
btefe (gfinbe erben, unb bercn ©trafen, unb ^
fibten ^ofgen in  (etbcn boben. j

Sv. X£eld)e  ftnb bie ©tvafen unb ublen ^ob
pen ber flfrbfunbe'?

21. 5)ie (šrttafen unb ubfen ^of.aen ber^rbfiitu
be ftnb ber C^erfufi ber betiicjmacbenben ©neu
be ,  bet ^ob ,  bie ^eiauna ?um 936kn; bie
2(bneicumg »on bem@uten, otele SMbefeiisfet'
ten/ unb^rubfalen.

Sv. %at  bie felipjle 3 wr, t*f* r <* u  tHaria au$
bie @unbe 2ib«ms gcecbet^

Pr

Od.

t

i

f

Pr.

Od.  To pravu, inu edyni hudu je ta greh.

\Pr. Kai je ta greh /ploh ?

Od.  Ta greh fploh je enu radovolnu prelom-
lenje boshje sapoudi. .

Pr. Kolku j'ort je ta greh ?

Oi. Ta greh je dvoini. i.Ta poerbani greh,
inu 2. Ta laftni, ali perfhonfki greh.

§. i. Od tiga poerbaniga greha.

Pr. Kai je ta poerbani greh ?

Od.  Ta poerbani greh je caifli greh, kateriga
je Adam v 5  Paradishu, inu my v’Adamu
fturili, inu kateriga (mo my od njega po-

erbali.

Pr. Od kod ima ta poerbani greh fvoje ime ?

Od.  Ta poerbani greh ima Tvoje ime od tod,
k'r ta zhlovek, kateri od Adama pride, leta
greh poerba, inu njega fhtrafinge, inu hude
naftopike terpeti more.

Pr. Katere fo te Jhtrafinge inu hudi najio-
piki tiga poerbaniga greha ?

Od.  Te fhtrafinge inu hudi naftopiki tiga poer¬
baniga greha lo: sgubate pofvezheozhegna-
de, frrsert, nagnenje k’ hudimu, supernoft
pruti dobrimu, veliku reu, inu nadlog.

Pr. Je ta prefveta Diviza Maria tudi Ada¬
mov greh poerbala ?

Od.

24° —'J'"' - ’

2f. §>ie ^ivd'C bat * 8 tvat 1'icriibctt ate cinctt
©taubensartifef uidite cntfcbieteti, febod) b\U
liget fie Dte £ebre ate cine fremme SKciinjng, *
ba§ 9)'ari a bie Hutter ©ottes ot;ne (JrbjtitP
te ift empfangen motben; fte tcittetei fjjjgar
bas ©egentbeif ju leljren, begelit auf ba$ /
fepertidfre bas $efr ibrer©npfangniti, pi>
bat barauf gtofie 2fb(ajfe oerlieljcii

§. 2 . fOoit i>ev  tptrfltc^ett ©tmfce, tin&
fceren 0atfimgen.

Sv.  CCae ift bie rricH'd)e 0unbe ?

%  £>ie nsirflicbe © tinbe ift etne tlibemeftutifl
bes gottficfien ©efefccS, w>e(cl>c ber ©tiniM i
feUft fremiiGTg begebt. (

Sv. VCie nenv.et  man bie »pirflicfje ©unfce
nccb mepv i

21. tfSUm  nennet bie mirffidfe ©irnbe and) pew ,
fonlicbe ©tinbe, ;um Untcrfcbiebe bet (Jtl« 1
fitnbe ,  mefdic bie ^adbfotnnten 2(ban;S nid;t c
in petjem begangen baben.

Sv.  tČie tcirb bie tcuilic* e, obet perfonlidje
©iinbe begangen:?

2(. ©te Kutflid)e, obet perfoniidfc ©tmbe n>irb J
begangen mit ©cbarfer, torten urb 92.1 er^
fen, obet Unterfajlung beffen, mas man ju
tl)un fd)ulbig ift.

Sv.  ECas tfi fur eitt Uttfeifdjteb im ter bot
rcdrFliefjen ©unben:?

2(. !pet tlnterfdiicb unter ben mirfiideen ©iin#
beti ift biefet, mancbc ftnb fdtmere, obet
^obfunbeti, anbete abet getinge obet Kip'
d;e ©unben,

S*-

P ‘TJ

. ■ [  I  241

Od.  Ta zerku ny fizer zhes letokoker en Ar->
tikel te Vere nizh resfodila, ona vcnder sa
, dobru vsame ta vuk, koker eno brumno m.1-
ningo, de je bila Maria Mati Bcshja bres
poerbaniga greha fpozheta; ja onazelu pre¬
pove ta nafpruti poftavleni vuk dershati, ona-
obhaja na eno fuffebnu prasnizhno visho ta
Prašnik njegove t Spozhetja, inu jesatadan
velike odpuftike dodelila.

§. 2. Od tiga laftniga, ali perfhonfldga
greha, inu njegovih fort.

Pr. Kai je ta laftni greh ?

0 d.  Ta laftni greh je enu prelomlenje boshje
poftave, kateru ta grefhnik fam radovolnu
dopernefte.

Pr. Koku fe Jhe imenuje ta la fini greh ?

Od.  Ta laftni greh fe imenuje tudi raperfhon-
fki greh k’ reslozhiku tiga poerbaniga greha,
kateriga Adamovi nuki nifo famy fturili.

Pr. Koku ho ta laftni, ali perfhonf ki greh
Ji ur j en ?

Od.  Ta laftni ali perfhonski greh bo fturjen
s’ mifeljo, s’ beftedo, inu s’djanjam, ali s , op-
pufhenjam tigaiftga, kar fmo do!shny.fturiri.

Pr. Kai je sa en reslozhik med lajinim grehi ?

Od.  Ta reslozhik med laftnim grehi je leča;
nekateri fo naglauni, ali (inertni grehi, ne¬
kateri pak maihini; ali odpuftlivi grehi.

Q_ fr.

Sv.  3fJ tioc^ ein Untevf(fyieb  ber ©unbe ju
metben ■}

M  £g ift cin t!ntexfd[}ieb ju merfen unfer 0 ei*
gencn unb fremben ©unben.

Sv-  OPas ftnb eigene ©ttnben *

%  ©unben, bie man felbjb beseljet, ftnb rijer',
ne ©Ymben.

Sv. Was ftnb  frembe ©ttnben ?

%  grembe ©unben ftnb fene, bie mtr par
nid)t fefbft be.geben, beren mir aber fcbulbig
merben, metin mir anbere baju berfeiten,
ober fofcf>e nicbt binbern, ba mir eg ju tl)tm
fcbulbig ober im ©tanbe ftnb.

Sv.  tX>as i(l bie Cobfttnbe *

%  35ie ^obfunbe ifi cine febmere Uibcrtrctuns
be^ gott(id)m @efe|eg.

Sv. OPa 8  fefjabet bie Cobfunbe •}

Šf. ©urd) bie ^obffinbe mirb bie ©eefe bež
seiftticben £ebeng, bag ifi: ber bcilismacbcm
ben ©nabe ©otteg betaubet, ber ženici)
mirb ein geinb ©otteg/ unb beg emisen
beg fc^ulbig.

Sv. VOas nennet  man IdfjUefte ©tinbem*

%  Safjlicbe ©unben nennet man setineje Uibet*
tretunsen beg gottficben ©efeijeg.

Sv.  0 oU man besmegen, meil la§li<$je ®un>
ben gevinge Uibevtvettmgen  finb, ni#t
Sleifi  aomenben fol$e 3 « permeiben t?

%

Pr. Ali Je ima fhe en reslozbik tih grehoit
1  merkati ?

Od.  4 Se ima tudi en reslozhik med Jatinimi,
inu ptujimi grehi merkati.

Pr. Kai so ti laflni grebi ?

Od.  Ti grehi, katere eden fam ftury, fo laflni
grehi?

Pr. Kai fo ptuji grehi ?

Od.  Ptuji grehi fo taifti, katere tlzer famy na
fturimo, katerih pak mykrivy gracamo zhe
my druge k’taiftim napelemo, ali zhe jih
nasai nedershimo, kadar fmo do!shny ali
v , ftanu leto fluriti.

Pr. Kai je fmertni greh ?

Od.  ^Smermi greh je enu teshku ali velika
prelomlenje boshje podave.

Pr. Kai fhkodije fmertni greh ?

Od.  6 Skusi fmertni greh bo ta dufhaob to du-
hounu shiulenje, to je; ob to pofvezheozho
gnado boshjo obropana, ta zhlovek podane
en fovrasnik boshji, inu kriu te vezhne
fmerti.

Pr. Kai Ja eni Je imenujejo ti mali ali odpnfl-
livi grehi ?

Od.  Ti mali, ali odpudlivi grehi fe imenuje¬
jo te male prelomlenje boshje podave.

Pr. Ali nam sa to, k.ir Jo ti mali ali adpvfl -
livi grehi le maihine prelomlenje, nyma mar
biti taijlih Je ogniti ?

0.2

Od.

%  $D?cm foll ,  ob- gteicb ld§tid)e ^unben nur

getingc Uibememingen finb, benno b ailem
'inogficben $tei§ anrocrtben fotcbe vi bermeiDgn.

i.SBeit bie taiticftcn ^Hinben, fie noc?cn no !)
fo gerittg fepn, Dcnnod) alfejeit ^eleibiguu*
gen ©otteč ftnb*

2. -BSei! tnan bereit fepn r oU (ieber atfe-Hu
teiben, alč ©otf aucb mit bet: getingjlett
©utibe ju beteibigeft.

3, 9 ®eil td§tid>e ©unben ,  ob fte g(eict) besi
©unbee bet: l)ei!igmad)enben ©nabe nicbt
berauben, bennod) bie fBerteibung anberec
wirE(id)en ©noben ©otteč oerbinbern, oni
alfo ben@ttnbet’ nad) unb nad) ju grobem
unb fcbreeceen @nnben »etdeiten.

§v,  i\Md;e ftnb bte oet?fd?iebenen Glfattungest

bet: tcnrldjcfjeit 0uiTben *

5 !. IDie oeifttebenen ©aftungm bet; roirfticl)en

©dnben ftnb

1. 'Sbie fteben d&mptffmbeti.

2. TMe fecl)£S (Sunbett in ben Ijeiftgen ©eifl.

3. Šfe bter l) t m m e (fd) v en e n b e n © ti n ben.

4. X>ie neun fcemben @unben.

a. ?23on ben fteben #a«ptfunben*

JfOele^e ftn 5  bie fteben ^auptfimbei f

St. ^ofgenbCi ftnb bie fteben $ouptfunbe'n)

1. -doffact.

2. ©cit.

3. Un?etifcf)!)etf.

4. SRcib,

f.

Qd.  Aku fo lih ti mali, aii odpuftlm grehi le

mai.me prelomlenja, fe moremo my vender

po m o jati, kar nam je mogozhe talilih fe

° 3 nri -

j. K;r fo ti mali, ali odpufllivi grehi, de
bi ihe taku maihini biiy, vender vfelef

• eno reshalenje boshje.

2. Kir bi mogli perprauieni biti raifhi vfe
preterpeti , kokpr Boga tudi s’tim nar
majnfhim grehatn reshaliti.

3. Kir ti mali grehi, aku lih oni tiga grefh-
nikaob pofvezheozhognado ne obropajo,
vender to dodelenje drugih pomagajpzhih
gnad nasaidershe, inu taku tiga grcfhnika
s’zbadam fhek’vezhim greha m napelejo.

Pr. Katere fo te mnoge Jorte tih lafinih grehou?

Od.  Te mnoge forte tih laftnih grehou fo

1. Ti fedem poglavitni grehi.

2. Ti fheft grehi super (vetiga Duha.

3. Ti fhtiri v’ nebu vpijezhi grehi.

4. Ti devet ptuji grehi.

a. Od tih fedem poglavitnih grehou.

Pr. Kateri fo ti fedem poglavitni grehi ?

Od.  Ti fedem poglavitni grehi fo leti j

1. Na uh, ali offert.

2. Lakomnoft.

3. Loternia , ali heržbiftoft.

4. Nyd , ali nevofnhvoft.


# 4 « =

s.  unt> ^utlerei).

6. gam.

7 .  'Stfgbeif. „

Sv.  ECarum \)ei$en  &icfe &unbett  £auptfurt>
fcrn ■*

$.®iefe @t'inben beifen^auptfunben, n>cif j>
be berfdben fo *u fagen Dag #aupt, obet bi e
0.ueUe Pider anbetn i|i,btc batauč ent)lel>en.

Sv  ECas iff jte

Št.  3)ie ^offact itf cine all^ugroffe ^ocfiadbfung
feinet feibf !,  unb cine uno'rbentlid)e SSegictbc
nad) OSotjugen.

Sv.  ECas ?ntffcf)C aus bet  ^ofifdrfb

bet dboffad entflebet ubednebene či'
geniiebe, JRubm * unb Crbrfudjt, ^taierci,
^ctadnung ©otteč, bet iKdigion, betSvid
d)e unb beč Sfokbfien, S^itcadbt, ©trčit,
unb ganf, dDartndcfrigfeit, llngd)orfam, @(ci^
ncrei), &e§cra).

Sv.  ECas ifi bet ®et 3  •?'

Št. T>et  ©cij i)i cine unmd§igc 33egicrbe nacb
©c(b unb ©ut.

Sv'.  EC as entjiebt  aus bem ®eii,e*

Št.  2luS bem ©ei$e entjfebf Utirube, ?ifl unb
£5ctrug, Ungcred)tigfeit, ^errdtberei, fetU
febe (JibfdMtnire, itnbarml)erjtgfcit, $3ed)div
tung beč «£)erjen$.

Sv.  ECas tfl 6ie Unfeufd)fyeit-f
Št.  ®ic Unfeufcbbeit iji cine unorbenflidje Z8e*
gietbe nad) f!eifd)tid)er ‘SBotlufh
Sv*  ECas entfiebt aus ber Unfeufchbeitf

%

247

5.  Sherrj 3 , ali fen&goknoft.

6. 6 Serd, ali jess.

i.  Lenoba. ^ -

Pr. S a k.eti je imenujejo leti grehi poglavitni

grehi fe imenujejo poglavitni grehi
sato, kir en fleherni od taiflib je taku re-
kozh ena glava, ali svirkveliku drugih gre-
hou, kateri od njega pridejo.

Pr. Kai je napuh , ali ojfert ?

Od.  Napuh, el. offert je enu preveliku famo-
fvoinu fhtimanje, inu enu nesmafnu poshe-
lenje te vifokofti.

Pr. Kai pride is napuha ali ojferti ?

Od.  Is napuha, ali offerti pride nesmafna fa-
mofvojna lubesen, zhaftilakoronoft, bohanje
ali laftna hvala, sanizhuvanje Boga, te vere,
te zerkve, inu tiga blishniga, ardria, pre¬
piranje, inu kreig, terdovratnoft, nepokor-
fhina, hinaufhtvu, krivoverftvu.

Pr. Kai je lakomnoft ?

Od.  Lakomnoft je enu nesmafnu poshelenje
dnarjou, inu blaga.

Pr. Kai pride is lakoninofti?

Od.  Is lakomnofti pride nepokoi, prekarjenje,
inu golufia, kriviza, Is dajanje, krive perfe-
ge, nevfmilenje, oterpnenje tiga ferza.

Pr. Kai je loternia . ali nezhiftofl ?

Od.  Loternia, ali nezhiftoft je enu nesmafnu
poshelenje tih meffenih lufhtou.

Pr. Kai pride is loternie ?

04

grehi :
Od.  Leti

Od.

SL Stud Dec Unfeufc()beit enfliebt SSe?W*nbtt)tg
Dce? 0em'itl)ed, bcfti.ge Q5ccjicrDe nadb bem
jeitticfjen Seben ,  33eraeffen!)eit (55i>tee^ ,  bed
^Čebed unb bed nuffinfti.gen 0eticf)ted ,
■jimeiflfuftg Die emige ©tucffetigFeit juetiangett.
Sc,  Q0a 3  tfi ber 5£Tet6 *

St. 3bet Dleib iti eine S3ettubni§ megett bed 0.tt*
ten bed SHbiten ,  aid metin ed bem cigctun
0.t te n fJ)db(id) mate.

$e, £Cts entffebt aue bem ttetbe *

I St. Stud be it Sfteibe cnt|iel)t 33etteu ! nbung, 0>t*
ab.fcfeneibungu fatjctjed Uctbeit, #a£ gegen
beti SL.kbftcn, $reubc ,  metin ed tl>m ti b et,
tCemtonig ,  menn ed il>m mo&j get)t.

Sc.  i^Ojs  tli #paf? ttnb Hutter?? •}
j SL ^ea| unb Ttderei) tft eine ttnbtbentfidbe Q3.c*
j giccbe nad) <£ffen unb ‘Ctitilen, unb untmv
L met ©ebtaucf) bet @pei|e unb bed
led.

entficbt aus S Vi $  tntb .Juttere)?^

! SL Stud §ta§ unb $u!(ctei) entfbdjt Studgetaffen*

I beit in @ittcn, gaul, Jvc bbeit, Umu#,
ŠSetpi)meribung bet Seitunb bed 3$etmogend/
'93etDetbni§ bet 0efunbl>cit, @ct)mdci(jut®
bet @ee(enftafte.
j| S v  t-X>as tfi bec •5 orrt  *

j SL 3)et gotn ijl eine unotbentti# ^erbičte*
tung bed 0etnfitv>ed unb S3egictbe ftet) ju ta*
'd)en.

S c. <X)as entiii^t  a tis bem^orne^

SL Stud bem 3'mne ent)lebt £m(?, OSermirrung
j’ bed ©emutbed, Unmiitcn, $anbd, @dE)im*
p fen utib iajictn , SDiotb unb c £obfd[)tag.


jiv.Tr"-"  249

Od.  Is loternie pride flepota te pameti, fylne
shele zhaflhiga shiulenja, posablenje na Bo¬
ga, na fmert, inu na prihodno fodbo, (ža¬
ganje to vezhnu isvelizhanje dofezhi.

pr. Kai je nyd ali ncvofhlivoft ? -

Od.  Nyd ali nevofhlivoft je enu shaluvanje
savolo tiga dobriga, kateru fe timu blishni-
mu gody, kol?er de bi taiftu nafhi laftni
frezbi, 'ali blagu fhkodivalu.

Pr. Kai pride is nevofhlivojli ?

Od.  Is nevoshlivofti pnrie sashmaganje, ali
krivu obdolshenje, opraulanje, kriva fod-
ba , (ovrafhtvu pruti blishnimu, vedele, ka¬
dar (e njemu budu, shaloft , kadar fe nje¬
mu dobru gody.

Pr. Kai je shertje , ali fenagoltnoft ?

Od.  Je enu nesmafnu poshclenje te jedy, inu
pkzhe, inu ena nesmafha Jed inupiazha.

Pr. Kai pride is shertja inu fenagoltnojli ?  •

Od. Is  shertja inu fenagoltnofti pride resvus-
danu sadershanje, Kreig, neframnoft, nezhi-
ftoft, sapraulanje tiga zhaffa , inu premo-
shenja, sguba tiga sdrauja, ofslabenje mozhy
te dufhe.

Pr. Kai je Jer d, ali jesa?

Od.  je enu nesmafnu resdrashenje tiga ferza,
inu shela fe mafhuvati.

Pr. Kai pride is jese ?

Od.  Is jese pride, fovrafhtvu, omamlenje te
pameti, nejovola, kreig, inu prepiranje,
sashmaganje, inu kletu,poboi, inu vbijanje«

0.5  Pr.

250 —--- .

$v  KD«b  iff bse (Zvd$)eit  ■?

©tc 'šragbett t|1 cin ‘Sccbtui ,  unb (Scfel
tn @acf>en ,  vt>et4>e ©ott, unb unfec ©eelcg<
beti betreffen.

Sv. XX) ae entfiebet  aus bev fEvagbeit?

$f. 5(ttsS Dec ^cagbeit enffte!)t ^ad)(a§iflfcit im ■
©ottečbienfre ,  ŠBecfagmung bet ;ur (Jrfan*
gung bcr g6tt(id)en ©nabc unb cnoigen ©e#
iiafeit notlggen $?itte(, ^raucigf cit, ^feim
mutl)igfeit, Unbujjfectigfcit ,  'Secsrociflung.

b* 53on bett fed)S? ©uttbett in ben fjeb
lige« ©eifh

Sv. VQelfyc  ftnb bie fe<f>8 ©unbett in ben £et«
Uflen (feeifi-}

%  ©ie fed)č ©unben in ben beiliaen ©etffftnb:

i. ^ermciTenttid) auf©otteg Q3acml)cc5igfcit
funbigen.

2. 2(n ©otteš ©nabc bcrpeifefn,

3. ©ec etčannten d)cifdid)en < 2Bal)rI>ct£
berffreben.

4. ©eincm ‘Mdjjteti bie gottficbe ©nabc mi§*
goncn unb t!)n bacum bcneibcn.

f. 'SBibet beilfgme (Srmal)tcungen cin m*
fbocftcg #et& babcn,

6.  ^n bev Unbuffecčigfeit botfc^id) uecbar*
cen.

§)iefe ©unben mevben fcbmcr obcc gac nicbt
njcbcc in biefcm nod) in bcm anbern £eben
nadt)gc(a§cn.

%v,  flpas peifo  in ben ^eiitgen (&eifi  funbigen:?

3L

Pr. Kai je lenoba ?

Od.  Lenoba je ena toshlivoft, inu gnuflenje
7’rezheb, katere Boga, inu to isvelizhanje
nafhe dufhe sadenejo.

! Pr. Kai pride is lenobe ?

Od.  Is lenobe pride sanikernoft v’flushbi bo-
shji, sirnuda tih k’sadoblenju boshje gna-
de, inu tigavezhniga isvelizhanja potrebnih
mitelnou, shaloft, zagovitnoft, nepokora,
fzaganje.

b. Od tih fheft grehou super fvetiga
Duha.

1  Pr. Kateri /o ti J bejlgrehi super fvetiga Duha ?
Od.  Ti fheft grehi super fvetiga Duha foleti;
I. Ferbeshnu na boshjo miloft grefhiti.

^ 2. Na boshji miiofti fzagati.

3. ,Sposnani kerfhanfki refnizi fe super-
ftaviti.

4. jSvoimu bratu a!i blishnimu savolo bo-

, shje gnade nevofhliu biti.

f.  Pruti dobrimu k’ isvelizhanju pomagajo-
, zhimu opominovanju enu oterpnu ferze

imeti.

6. V’nepokori napreivsetnu oftati.

Leti grehi bodo tefhku ali želu ne, ne v’le-
cimu, ne v’vunimu shiulenju odpufheni.

Pr. Kai fe pravi super fvetiga Duha grefhiti?

Od.

(

5f. 3'i t>«n Iteilicjon ©eift ftmbigen f>ci^f, tre
©lite utiD ©naDe ©ofteč roetdK Dem beitiaen j
©cipe, ate Dec O.uede allc^ ©uten befonbcte
itUfleeiflnet tbirt>/ mit borfejdicber 33o0l)cit Sni)
^eradjtung t>ern?crfcn»

$v.  tXarum coitfc gefapef ,  t>a§ bte  @un? tt
in ben beilipm (Feifr fcfctret ot>er gar ricbt j
treber in bieffnt noc^ iu jenem Jteben m-cij)
pelafiTen trcrbcn^

2(. 55' an fa.gct: Die ©unbcn in Den l)ei%cit (
©eift metben fcinbee ot>er cjar nid)t ,  meDet
in biefem nodf> in jenem Sebcn tiocbflefaffen;
vocit ciemeini.^icb ein fotcber ©finDer big an
bag ©r»bc mit O^očbeit unD ^erac^tunej bie
«£)i(; 0 miftet bon ficf> tbitft.

e. 23on £>e« »ter frtmmelf$re»en&eu .
<©«nt>em

Sv. VOel$e  ftnb bie »ter ^immelfc^repenben
0unben ■}

2f. £Die bier bimme(fcbrei)cn&en ©unDen f(nt> •

1. OScrfebftfber ^obfejbfttct. _

2.  ^Vffumme oDer foDomitifdje ©unDe.

3.  3Die UnteeDvucfutifl bcr Sternen, ‘JCittibeii/
unb SBaifen.

4 « Q r cni tnan Den berbienten £iebto!)n beti
2tebcitcw unD ^agfpbnevn borcntbate trni)
cutjiebt.

Sr.  a* G\  irm' bcifit man biefe viev  0unbetl
fctii.tni'ifd;tp>”e:'be 0utfbpn,y

5(. SieT©tinDen'i)eiijt man t)iniincffcf)rct)eni)£
©nti.cn ;

i. 2Geif

=== 253

Od.  Super fvetiga Duha grefhitife pravi: do-
1 broco, inu gnadoboshjo, katera bo fverimu
Duhu, koker enimu svitku viiga dobriga luf-
febnu perlaftnena fkus eno napreivsetno hu¬
dobijo, inu zanizhuvanje savrezhi.

Pr. Šakal fe pravi, de kodo ti grehi super fve¬
tiga Duha tefhku, ali želu ne, ne v le timu,
ne v vunimu shiulenju odptfbeni ?

Od.  De ci grehi super fveciga Duha tefhku, ali
želu ne, ne v’letimu, ne v’vunimu fhiukrt-
ju odpufhani nebodo, fe sato pravi; kir
vezhi deil en tak grefhnik noter do konza
te mitelne fvoiga šsvelizhanja sTiudobio,
inu sanizhuvanjam savershe.

c. Od tih fhtirih v’nebu vpyez!iih gre-
hou.

Pr. Kateri fo ti fhtirji v nebu vpjezhi grehi ?
Od.  Ti fhtirji v’ nebu vpyezhi grehi fo :

1. Napreivsetnu vbijanje.

2. Ta mutafti, ali fodomirarfki greh.

3. Dolitrenje tih vbogih, vdou, inu lirotiz,
ali sapufhenih otrok.

4. Kadar feDellouzam, inu naiemnikam ta
saflusheni Ion nasaidershy, ali doli terga.

Pr.  S akai Je leti Jhtiri grehi imenujejo v ne.
bu vpyezbi ?

Od.  Leti fhtirji grehi le imenujejo v , nebu
vpyezhi sato;

I. Kir

ž54 ?

1. ‘SBeil Don febct berfetljen tn Dec beiftcjen
@d)rift/ menn baoon bie fRcbe tfr, oM* i  i
Dcucfiici) ctcfaget mteb, ba§ fte in $jm'
met um Ovadbe fcbrcoen.

2. ‘SGeit baburd) bie a^dicbe ©eredftiofeit
sanj befonberč sur^eftrafuns bemosen miti).

d. 2$ott ten netm frem&en ^un&eu.

VOel(fye  ftttb bi? neun frembert @unben?

St. ©ie neun ftemben 0unben ftnb:

1. B«c ©ttnbe ratben.

2. Stnbere beigcn funbisen.

3. 3>n anbecer @unbe einmiltiscn.

4. Stnbere jur 0tiube reijen.
f. Stnberer @ttnbe toben.

6. Buc @tinbe ftilKcbrneisen.

7. ©te @unben ntct?t jfrafen.

8. Stn benfetben ^heit nel)men. ,

9. ©iefetben oertbeibisen.

gr. CCie tcesben a>it fn>mber0unben fdjulbtg?
St. 'SBir merben ftember ©uinben fcbulbis,
menn mir Uvfadbe ftnb, ba{j fte con anbertt
entmeber besansen/ ober bot# nic^t unter*
laifen metben.

gr. COarum tjt man »er&unben ba e  Bofe 3« J
fjinbern, t»enn man Fann^

St. 53iann ift oerbunben, menn man fann, bas
S5ofe ju binbern; 1. attč fcbutbisec £iebc 0
sen ©ott, ber burcf) bie @unbe beteibisd,
voirb; 2. au$ £iebe beč Sftdcbften ,  ber burct)
@unbisen ftd) fcbabet; 3. aud) jum bftev«
auč $fiict)t feines Stanbeč,

1, Kir je od fleherniga is raiftih vTvetimu
Pifrnu, kir bo od njihgovorjenu ozhitnu
rezhenu, de v’nebu na mafhuvanje vpy-

) e )°-

2. Kir bo fkus teifte boshja praviza na eno
fuflebno visho k fhtrafanju obudena.

d. Od tih devet ptujih grehou.

Pr. Kateri fo ti devet p tuji grebi?

Od.  Ti devet ptuji grehi (o:

1. K’grehu fvetovati.

2. Drugim grefhiti velevati.

3. V’ drugih grehe pervoliti.

4. Druge k’grehu napelati ali nadrashiti.

5. Drugih grehe hvaliti.

6. K’grehu molzhati.

7. Grehe pregledati.

g. Taiftih fe deleshen fturiti.

9. Taifte sagovarjati.

Pr. Koku ratamo my ptujib grehou lrivy,
ali deleshni ?

Od.  My ratamo ptujih grehou krivy, ali de¬
leshni j kadar lino my krivy, de bodo od
drugih ali fturjeni, ali (ai ne opufheni.

Pr. Sakai Jmo my dolshny to hudu vlraniti ,
zb e samoremo ?

Od.  My fmo dolshny, zhe samoremo to hudu
vbraniti: I. Is dolshne lubesni prutiBogu,
kateri bo fkus greh reshalen, 2. Is lubesni
riga blishniga, kateri fam febi fkus greh
fhkodie, 3. Tudi vezhkrac is dolshnoftina-
fhiga ftanu.

D m-

gfoeofer S&etI £>er 1

ti&hit i tfyue t>a$  ©ute*

©

§r. VOeldjev  tfl ber 30 ?epte Zfyed be r ctjrifif! {
Itcben (Bevei^tigBtit^

§(. Ser weite ‘žbeit ber d)rift(tel)en ©ereefv
tigfeit tli: t!)ti Dač ©ute. J

.fr. XX>as  ifi bas C&ute J
Šf. Sag gute ift, roač Dem gofčttd>en ©efefte l
gema§ ifl (

$v.'VOas  iff bem  gottltcfcett ©efetje gemd'H '1
?!. Sem g&fttid&en ©cfe|e ftnb bic c £ugenbett |
unb guten ^Berfe gemag. 1  C

,f r. XVas ift bie  <Tugenb ubevf?aupt*

2t. Sie d)rifHitf)e ^ugenb tibert>atipt tfr eine
©abe ,  we(cl)c ©ott bet* ©eefe mit ber l>et»
tfgmacbenben ©nabe eingiejjt, um ben ‘SGib
ten beč 9)?enfcl)en ja fotjlen dbanbiutigen fa*
l>t.q ,  unb geneigt ju maafen, metdbe bem ©e*
fefje Sefu ©brifri gcmd§, unb beč emigen f
£ebenč miirbtg ftnb.

$r. (Biebt  es matere ®afftmgen b a r Cugciu o,
ben, a>el4?e b?r Cbrtfi ausuben fo[l *

§t. (5č gtebt mebrete ©attungen ber ^ugenben,
v^e(d)e ber 0 ; r?ft aučttbcn foll; eč gtebt ge#
lictje unb fitttidbe ^ugenben. v

S. i, f8on ben goffltdjett Sttgett&em

^r. Was ftnb goetUc|je eTugenbmf
$f. ©ottiicbe ^ugenben ftnb tene ,  metebe ©ott
jum unmittetbaren 53eveegungčgrunbe tjaben.

ŠK

P

0,

Y\.


SČ

i

!tl

(J

ie

u

U

b

V

:n

n;

n?

u

“Drug Deil te kerfhanfke Pravize: Stu-
” ri dobru.

Pr. Kat eri je ta drugi Deil kerfhanf ke pravizei

Od.  Ta drugi deil kerfhanfke pravize je: Stu«.
ri dobru.

Pr. Kaj je to dobru ?

0d. y  To dobru je vfe, kar je po boshji poftavi.

Pr. Kni je po boshji pojlavi ?

Od.  Te zhednofti, inu dobre della fo po bo¬
shji poftavi.

Pr. Kai je ta Kerfhanfka zhednofl fploh?

Od.  Ta kerfhanf ka zhednofl fploh je en dar, ka-
teriga Bog ti dufhi s’to pofvezheozho gna-
do noter vlije, de bi zhlovefhko volo ^ta¬
kim dianjam premoshno, inu nagneno fturil,
katere (o po poftavi Jesufa Kriftufa, inu
vredne tiga vezhniga shiulenja.

Pr. Ali je vezh fort teh zhednofl , katere tet  .
kriftian v dianju f kas ati more ?

Od.  Ja, je vezh fort teh zhednofl, katere ta
kriftian v’dianju fkasati more; ene fo boshje
ztadnofti,  inu ene fo zhednofti tiga sader-
shanja.

§. i. Od teh boshjih zhednofti.

Pr, Kai fo boshje zhednofti ?

Od,  Boshje zhednofti fo caifte, katere Boga sa
njih nar blishnji zyl inu konz imajo.

Pr.

n.

R

Sv. tVeli/e  ftnb bie goteUrften £ugenbett?

01. ©fmiben; Dofnung unt> Siebe jtnb bie bul
g6ft(id)en $;ugenben.

Sv.  3$ ber iTTenfefo fdnitbtg itcb tn beti bvept
en q6ttl<d)en  Ctttenben JU uben j

01.  'De? tfftenfd) iit fdf>u(bta ftd) in ben btep
g&ttfi-fjen ^ugenben ju uben.

Sv.  Wann ifl ber tlTenfc& befonbets fcfiutMtt
ftef) m ben bremen gott(t(^en Cugenben ju
li&ett ^

Oi.  'Det $?enfd) ifi fdbutbig unfet etner
funbe ftd) in ben btepen gottlidjen ^ugenbeit
1- ju uben.

1. ©obnfb erjum ©ebraudfje feineč ^etjdatv
beg Fomtnf.

2.  Deftetg in feinem ?eben.

3 . 3uc 3eit einer beftigen SSetfucbung wibec
biefc ^ugenben.

4 . 3n Sebenggcfal)? unb auf bem ^obbetfe

Sv.  tX?ie Pann man ben ©lauben en»ecFen i
01.  $Mn Fgnn ben ©(auben fofgenbertnctffen w
rcecfen:

3d? gtaube an bi$ tuabrer breteinig^
(&ott\  Pater, 0obn, unb t)eiCt0er®etffibet
bu alles* pcfdbaffen Ijafl ,  bet bu all *s er
unb rettteteft; bet bu bas ©ute beloljnefi,unb
bas Bofe befirrafeft. 3$ glaube; ba£ ber 0otn>
©Otte« tUenfcb  getoorben ift ,  um uns bu.rg>
fetnen Ceb am Kreuhe ju etl6feri, Utib ba£ bet
betfige ©ei$ burd) feine ©naben uns

3$ glnube unb btfenne  alles, mas  bu o (Boff

$e*

J \

359

Pr. Katere fo te boshje zhednofti ?

Od.  Vera, V upanje, inu Lubesen fo te try
Lioshje zhednofti.

Pr. Ali je ta zhlovek dolshan fe v teh treh
bosbjib zhednoftib vaditi ?

Od,  Ta zhlovek je dolshan fe v’ teh treh bosh-
jih zhednoftih vaditi.

Pr. Kadai je ta zhlovek pojjebnu dolshan te
try boshje zbednojli obudyti ?

Od.  Ta zhlovek je dolshan pod enim fmert-
nim greham te try boshje zhednofti obudyti.
I. Koker hicru ^pameti pride.
n.  Vezhkrat v , fvojmu shiulenju.

3. Ob zhalfu ene fylne fkufhnjave super le¬
te zkednofti.

* 4. V’nevarnofti tigashiulenja, inu na fmerc-
ni pofteli.

Pr. Koku fe sna ta Vera 'obudyti ?

Od.  Ta Vera fe sna na leto visho obudyti:

F Jeft verujem v’tebe pravi troini «dyni

* Bqg: Ozha, t Syn, inu fveti Duh, kateri fi.vle
/  ftvaril, kateri vfe ohranifh, inu vishafh; ka-
> teri to dobru polonafh,inu to hudu fhtrafafh.
, Jeft verujem, deje t Syn Boshji zhlovek po-
j ftal, debi naisfkus fvojo fmertna krishu od-
:  1  relhil, inu de nafs fveti Duh fkus fvoje gna-
\ (  de polvezhuje. Jeft verujem, inu fposnatn
i  vfe, kar fi ty o Bogresodel, karjejesus Kri-

R T,  ftus

geoffenbaret bafl , coas  3efus (Cbttfhjs gelt§?
vet ,  roas feie 2lpoftel gepcebiget paben, mt& I
toae bie ^rilt^c romifc^e Fatj?oltfcbe Ktrc^e
un? ju glauben porffellet. iDtefed aUe glaube
'vit ,  «?eit bu o ti?o tt! bie  eauge unb unenb«
Udje Wa\)t\)eit  unb OOeiebeit  bijf , voeltfje  me*
bee betrugen , nocf) betrogen upeeben Fann. ti)
©ott »ermepre meinert ©lauben.

,fr. COte banu man bie £ofnung ertoecfenJ
3f, $?ann fanti t>ic £i>tTming auffofscnbc
fe cmecfen:

b°ff c  t  Urt & vevtvaue  auf beine un*
enbtic^e ©ute , unb BapmberjtgFeit, o ©ottl
ba|i bu mit burcp bie unenblidjen Pecbtenfie
beines eingebornen 0o^nes 3 e fw in

btefem Heben bie JErFenntntfi t»aj>cep Keue  unb
i?crjetbung meiner 0sinben ect^eUen, na$
bem Cobc abeu bie en?ige Bcligfeit g eben,
unb uecleiben totrff, bic£ non 2Cnge|i'c^t ju
‘iingejtdjt ju fefjen unb ju lieben, unb ob««
JEnb ju genie^en. 04> bbffe au4> 00,1  btc.
bie notbtgen Vftittd  ailes btefes ju etslangen.)
3d) X?offe es  »on bir, t»eil bu ee  »erfprocfcen
Ijafi, ber bu allmadjtig, gefmi, unenbUd?
guttg? unb b rmi?erjig bifi. ©ott! fiat#
fe meine £offnung.

Xv.  lXUe fann man bie Hlebe ertoeefen *
^f.fBte Sicbc fann man auf folgenbe Olu  etme*
cf en:

© metn ©ott! id)  Uebe biefc au» ganjen
metnem ^erjeti, ubet allee, tueil bu bas fcibcp'
ffe  ©ut, tx?etl bu unenbltdb »oUfommen unb
atier iliebe amtbig bt/f; aucj? banim liebe t#

bul)

sSi

. ftus vazhil, kar fo Apoftelni pridiguvali, inu
I  kar nam ca Cveta Rimfkakatolfhkazerkusa
' vertivati naprei poftavi. Vle leto verujem
jeft sato, kirliti o Bog! ta vezhna inu nef-
konzhna refsniza , inu modroft, katera ne-
more negolfasi, ne goltana biti. O Bogpog-
merai mojo vero.

Pr. Koku fe sna to vupanje obudjiti ?

Od.  To vupanje fe sna na leto visho obudyti.

Jeft vupam inu fe saneftem na tvojo nef-
konzhno'dobroto, inu miloft, o Bog! de
bofh cy meni fkus to nefkonzhnu saflushenje
tvoiga edyniga 4 Syna jesufa Kriftufa v^leti-
mu shiulenju, to fposnanje, pravo grevingo,
inu odpufhanje mojih grehou, po fmerti pak
to vezhnu isvelizhanjs dal, inu dodelil tebe
od oblizhja do oblizffja gledati, inu lubici,
inu breskonza vshivati. Jeft vupam tudi od
tebe te potrebne mitelne vfe leto dofezhi,

Jeft vupam leto od tebe sato, kir fi ty deto |
oblubil , katerih vjigamogozhen,svgft, bres
konza dobrotliu, i f nu miloftliu. O Bog po- j!
terdi moje vupanje.

Pr. Koku fe sna ta lube s en ohudyti ? "H
Od,  Ta Lubesen fe sna na leto visho obudyf i;

O moj Bog! jeft tebe lubim is zeliga mo
ga ferza zhes vfe, kir fi ty ta nar vikfhi do- I
brota, bres konza popolnoma, inu vfe lubesni 1
vreden; jeft tebe lubi n tudi sato, kir (i ty Jj
pruti meni inu vftm ft varem neisgruntanu do-
R 3 broc-

s6i

t>tcfc f  a>et( 6u gegen mi<b unb alte ©"efcbopfe
bo<bff gutig bift. £3$ teunfcbe con ganiti
^evi,en,  b<$ icb biq> eben fo febr liebfn mod)« ’
te, xx>ie  bi<b &eine treuefien JDiener liebcn
geliebet baben ; mit berer SLiebe  »ereinige id;
metne unoollfommene iliebe, nermebre (tein
mir f  o gutigfier £err! immer mebr unb me t.
tDeil icb bicb nun -«ufricbfig ,  unb innigji ju
lieben tounfcbe, unb ea 3U tbun micb ernfilicb
Befirebe , fo ifi ea mir oon £erjen leib, ba|
icb bt<b mein bocbfiea (Svit,  toeldjea i<b ubee
«Ues liebe,  bicb meinen  0cbopfe , JKrlofer
itnb »jeiligmacber eejucnet b«bj^ ea f^mer«
jet mi<b, ba§ icb gefunbtget/ bujg icb bicb
meinen allmacbtigen ^evtn, meinen  befien Va<
tet  beleibtget b<*be. 3<b nebme mir ernfHtd?
»or, alle 0unben fammt allen bofen ®ele>
genbeiten ju meiben ,££>ie »ergangenen tTIiffe'
tb«icn mebr unb mebr ju bereuen^ unb nie»
mate gegen beinen bcttigfien VOHten  ju b«n*
fceln. (Jlimrn micb steber ju beinem Sinbe
cuf)  unb gieb mir bte ©nabe jur SSrfuUung
fciefea meinea Dorfages. /jDurum bitte icb bub
burcb bie  unenbltcben OeVbienfie beinea gott*
lieben 0obnea ,  unfera $etrn unb  žčrlbfera
Zefa^lbnfti.m

§. 2 .

(*)  ©cine pafetiticbe £eiligteit  SeneDiff Der XIII.  ftn£
flUcu unt> jeDen, rodite Diefe Dret gotfJffben < £uqenben
ecroecfen / fo oft, unD mif roaž iratner tuici) fitc
28 or fen fobltež orni iftaen flefcfctehf/ roettn ttttr Dec
eiqenflid>e OioeroeijnnažiirunD Dež @(au6fttž ,  Der jjoif*
nung unD Der Sie&e genugfant aužgr&rutfet ratrD , ei>

neu

» brotliu. Jeft shclim is zeliga ferza, de bi jed
, tebe raunu taku mozhnu lubil, koker fo re
tvoji nar svefteifhi flushabniki lubili, ali ko¬
ker te oni fhesdai lubijo ; s’njih lubesnio
sklenem jeft mojo nepopolnoma lubesen, po-
gmerei jo vimeni o nardobrotliufbiGofpud!
zhe dalei vezh inu vezh. Kir tedai tebe is
ferza, inu zhes vfe Jubiti shelim, inu fe sa-
volo tiga terdnu pomujam, je meni is ferza
shal, de fim jeft tebe mojo nar vikfhi dobroto,
katero zhes vfe lubim tebe moiga ^Stvarnika,
Odrefhenika, inu Pofvetnika, referdil; mene
greva, de fim grefhil, de fim jeft tebe moiga
vfigamogozhniga Gofpuda, moiga nar bol-
fhiga Ozheta refhalil. Jeft fi terdnu naprei-
vsamem, vfe grehe, inu hude perlosnofti
opuftiti, te Utirjene pregrehe zhe dalei bol
sgrevati, inu nikoli vezh super tvojo prefveto
volo kai fturiti. Vfemi mene fupet gori sa
tvoiga otroka, inu dodeli meni to gnado
k’ fpolnenju letiga moiga naprejvsetja, Leto
proflim jeft od tebe fkus to nefkonzhnu sa~
flushenje tvoiga boshjiga t Synanafhiga Gof¬
puda, inu Isvelizharja Jesufa Kriftufa. (*)

R 4

(*) Renedičl ta XIII. tiga imetna Riinfki Papefh je
vfim, inu enimu flehernimii, kateri lete try hoshje
zhcdnofti obude, kolkukrat koli, ali s’kar koli sa
enimi hefledami fe leto od njih sgody, zhe fe le ta
pravi zil inu konz te vere, vupanja, inu lubesni sa«
dofti isrezhe, fedein leit odptiftika dodelil, Zhe

ie

I

neti Slblnfi attf jieben 3ab« berlieben. 5 Benn obe? « »
jemanb jicb einen ganjen 9 JIonat binDurd) in biefen ( .
brenen gotflidten Sugenbett ubet; bnbei nudi einmof /'
beidttef, unb fommunijiret: erlangef ec niclif uuc

■ flllein ju foldter 3ett, fonbern nudi in bet ©terfe*
flunbe »ottfommenen Siblab/ roeldjerf er enfmebcr (id)
fclbft / ober ben armen ©eelen in bcm gegfcuer ju«
eignen !ann. 2 UIež biefeč bat au<t) $eneDifc Det
XIV. im 3 <>bre 1756 be|in((ige(.

§♦ 2 . 93on &ett fittltc^en Sugett&ett.

St.  ftnb fittli(fye  Cugenben*

Š(. @itt(ict)c Sugenben ftnb jene, baburc!) bte j
<Sttten beg €t>rtften fo etngeric&tet merben,
ba§ fte. ©ott gefdllig ftnb.

St. VCeldpe  ftnb unter ben jtttlicpen (Tugenben,
bte ein (Tarifi ausuben muf?, bte ^cmipttu'
genben i

Sf. tlnter ben ftttltdfjen 'žugenben, vpelje etn
Cbnft au&tbcn muf?, ftnb bict epgupttugem
ben. t. Sie ^(ugljett. 2 . £)tc 9)?djHgfett.

3 .  Sie ©eretf)tigfeit. 4- Ste ©taremuttgg*
Kit.

St,  UDas ifl Me cfmfHicbe Ktugpeit;?

Sie rf)vift(icf)e ^lugbeit ifl cine Sugenb, ba*
bttccb €btifkn bic jum @ecfenl)eil tauglidfen
53?iv*m wdl)(en ttnb anrcenbtn, unb bag »er*
meiben, mag bcfTen (Jtfcmgung binbern fanti.

St. Wae  ifl bte cfittftltdbe ilMftigfeit t

5(. Ste cbrtftficbe SM&igfeit iff eine ^ugenb,
roelctfe in fcem ©jrijleh bie unotbentficbe ^ei*
gung jur @utibe jurucfljaft, unb ii)m nue
sctlattet, bag geitlic&e mit SDia§e ju genie*

• --  265

4  * le  pak eden en zel meffii v’ letih treh boshjih zhed-
n noftih vadi; in« sraven tiga tudi enkrat (pove, inu
1  obhaja: sadobi on ne famu ob taiftim zhaflii, ampak
ti;di na finertno uro popolnoma odpuflik, kateriga
on fam sa febe, ali pak sa dufhe v'vyzah oberniti
sna. Vfe leto je tudi Benedikta XIV. v’Leitn 1756.
poterdil.

§. 2. Od zhednolti tiga saderslianja.

Pr. Kai fo zbednofti tiga sadershanja ?

Od.  Zhednolti tiga sadershanja lo taifte, fkus
katere fe to sadershanje eniga kriltiana ta-
ku rouna, deje Bogu dopadlivu.

Pr. Katere fo med zhednoftmi tiga sadershan¬
ja  , katere en Kriftian v djanju skasati mo¬
re , te poglavitne zbednofti '■

Od.  Med zhednoftmi tjga sadershanja, katere
en kriftian r  djžmju skašari more, fo fhtiri
poglavitne zhednolti: I. Saftopnolt ali ra-
sumnoft. 2. Smafnoft,. 3. Praviza. 4. Mozb,
ali terdnoft.

Pr. Kai je ta kerfhanfkct saftopnoft , ali ra -
sumnoft ?

Od.  Ta kerfhanfka Siftopnoft, ali rasumnoft
je ena zhednoft, fkus katero kriftias^te
k’isvelizbanju perpraune miteine isvoKo,
inu ponuzajo, inu opufteto, kar to sado-
blenje tigaiitiga nasaidershy.

Pr. Kai je ta k.erfhanfka smafnoft ?

§d.  Ta kerfhanfka smafnoft je ena zhednoft,
katera v’kriftianu to nesmafnu n h. j e
k’ grehu nasaidershy, inu njemu is perpiiftjr
to zhalTnu s’malio vshivati.

R 5

266

Sv. VOas  ir! bie ®eve(fyei$eit  / * -

$(. ©ie d)tidtidbe ©ered)tigEeit tf! cine ‘šugentv {  1
babutd) bet ®)tifl bačjenige etftidet, m$
et ©ott unb betn Sftdcpften fd)u(big ifl.

Sv. VOas  ifi bte <f>ri/Ht$e 0tacEmut&tgčett?,

5/. ©ie c^vift(icf)c @tatfmdtl)ig!eit iff eine
actrO/ babutd) bet 0)tijt aug £icbe ©otteč baž
©ute unetadjfet bet dbinberniffe unb Q3e*
fd)roetfid)feiten untetnimmt unb aučfubtet,
aud) (iebet aUc^ etbulbet, ja fein $ab, ©ut
unb (eben »erfieret, ate etnxte tl)ut, m&
mibet bete gott(id)e ©e|e| i)i.

Sv. VCeld/e  Cugenben ftnb ben /tebe n *5<tupt>
fuitbeti entgegengefet^et ■}

5f. ©ie ©emuft) id bet ^offatt entgegengefe|et
©te ^reijgebigfeit bem ©ei?e.

©ie ..teujlbbeit bet Unfeuf$|ett.

©ie Siebe bem ©teiibe.

©ie 3)?d§igfcit bem $ta§ unb bet $udete».
©ie ©ebuib beii ^orft.

©et €ifet im ©uten bet ^edgbeit.

Sv.  t£as ifi bie £>emutl? ^

%  ©ie ©emutl) ift etne^ugenb, babutd) man
»on ftcl) fetbft unb feinen eigenfcbaften ricfjtig
uttbeifet/ unb nid)t roie bpoffdttige es tbutt/
bbte auffeine eigene ^otjuge fiel)t ,  unb ftci)
befbalben bod>Kl)d|ef/ fonbern »ie(mel)t.feine
©cbmacbbeiten unb je!)ter etfennet/ unb itd)
bejjba/ben etniebtiget.

c

I

o,

p

Oa

i

fr-

267

*Pr. Kai je ta kerfbanfka praviza?

I' Od.  Ta kerfbanfka praviza je ena zbednoft,
fkus katero ta krillian taiftu fpolni, kar je
Boso, inu timu bljshnimu dolshan.

Pr. Kai je ta kerfbanfka mozb, ali terdnofl ?

Od.  Ta kerfhanfka rnozh, ali terdnofl Je ena
zhednoft, fkus katero fe ta kriflian is iube-
sni bosbie tiga dobrika per vfih sadershi-
kih, inu teshavah podftopi, inu taiftu do-
perneffe, tudi v r e raifhi preterpy, ja fvoie
premncbeme inu shiulenje sgubi, koker de
bi kai Buril, kar je super 'ooshjo poftavo.

Pr. Katere zbednodi fn tim fedmim poglavit¬
nim grebam super poflaulene ?

Od.  Porjishnofl je timu napuhu, ali ofFerti su¬
per poftauiena.

R id n d aianie ti 1 ako m n o fti.

Zbiftoft ti loterniji.

Lubesen ti nevofhlivofti.

Smafnoft timu fhertiu, ali fenagoltnofti.
Poterpeshlivoft ti iesi.

Aifer v , dobrimu ti lenobi.

Pr. Kai je ponishnojl?  ^ .

Od.  Po.nishnofl ie ena zhednoft, fkus katero
eden fam od febe, inu fvojib laflnofli prau
fodi, inu negleda po f h egi tib napihnenih,
le famu na fvoje laflne viftokofti, inu
satega volo fam na febe veliku dershy,
*mpak veliku vezh fvoie flabofli, inu po-
mankanja sposna, inulesategavolo ponisha.

Pr.

20 «

Sv.  E0,« ift bie SvepgebigFeit •f
Št. ©ie $t cngebtgfeit ift einc ©ugenb ,  tt»cfd>e
man aušiibet, rcenn man biitftigen SDJepftben
»on tem ©einigen geti. unb roirflid) 'trad>
feinem fSetmogen mittbeilef.

Sv.  £0as ifj bte Reufdbbeit ^

Pl.  ©te <£eufdbbeitijt einc ©ugenb, melcbe man

burcf) (Jntbaltung »on allen »etbotenen unb
unctkubten fTeifdt>(id>cn < 2Bbl>Uufl in ©ebam
fen, 2Borten unb SBerfen auSubet.

Sv. VOas  ift i>ie Jliebet

Sl. ©ie Siebc ift einc ©ugenb, babutd) man

an betn fHSoblergeben anbeter
unb eč bef&rbctt.

‘beil nimmt,

S v. Wce  ift bte tndfrgfeit J
Sl. ©ie “iTPdfiigFeit, in foroeit fte bem 0t - afe
unb guilerei) cntgegengefe^Pvottb, ift cine
©ugenb, babutd) man bet unorbentlicbeit
ISegietbe nad) (Sph unb ©rintett mibeP
jtebt, unb beibcis n ut md§tg gcniefjt.

Sv. fflas  tfl bie (Bebulbf
%  ©ic ©ebulb ift cine ©ugenb r  butci) roelcfa
man bie SSSibetmdttigfeiten mit Stgcbung in
i>>.-g6tt!id)en SEBiHen etttdgt.

©ugenb, mcb

Sv. VOas  ift bce fltlftv  im (Buten ?

Sl. ©et Cifer im ©uten ift cine ©i,»v..~, .« v
d)e man ausubet ,  men n man beflieffen ift
alleč : ,u tbun, m$  ©ett unb unfet ©eeletv
l)ci( betnfft.

§. 3 .

J

C

F

Oi

P

Oa

Pr

Od

p r

O d
U

an
nb j

ntf

’ Pr. Kai je radudajanje ?

Od.  Radudajanje ie ena zhednofl, katera fe
tf’djanju fkashe, kadar eden potrebnim lu-
dem od tiga fvoiga rad inu po fvoimu pre-
moshenju podely.

Pr. Kai je zhifloji ?

Od.  Zhiftoft je ena zhednofl:, katero eden
vMjanju fkashe, kadar fe od vfih prepove¬
danih, inu neperpufhenih meflenih lufhcou
v’mifli, v’befledah, inu v’djanju sdershy.

Pr. Kai je Inles en?

Od.  Lubesen je ena zhednofl , fkus katero
eden nad timu, de drugim dobru gre, vfe
dopadajenje ima, inu k’ taiftimu perpomore.

Pr. Kai je smafnoji ?

Od.  Smafnofl na to visho, koker je shertju,
ali fenagoltnofti superpoftaulena je ena zhed-
noft, fkus katero eden tipni nesmafnimu
poshelenju te jedy, inu piazhe super ftoy,
inu oboje smafnu vshyva.

j Pr. Kai je poterpeshlivojl ?
j Od.  Poterpeshlivoft je ena zhednofl, fk ! n ka¬
tero eden te supernofti s^podanjam v’vodo
boshjo prenefle.

Pr. Kai je aifer v dolrimu ?

®d.  Aifer v’dobrimu ie ena zhednofl, katera
ie v’djanju fkashe, kadar fe eden pomuia
vfe fturiti, kar Boga , inu to isvdizhanje
fvoje tufhe sadene.

§. 3- £>em j  irač rocfc ntefjr pc
cf;rtftlicl?ett ©erecftftgfetf ge^ref.
St.  a «s cr4'cret noc£ me^ 3 UC tyvifdijtyen

©mefcfipFptt:?

Sl. But ebrijtlicben ©ereebtigfeif gebcren nod>

, bie ^Jflidjten, rcefdje 3efue ©brijtue befotv
bere cmfc>efol)Ien bat.

Sv.  lX>elcf)e ftnb bie pfTtcfstett, n?elc£e
(fbttfhis befonbers ankefctfen fyat 1

Sl. £5ie fpflidjten) melcbe 3eftte 0)rijfye bcfon^
Dere anbefoblcn l>a(, ftnb fol^enbe:

1. SuDorbcctt bae 3 icid) ©otfee uhb fcitie

©eted)tigfeit fudben.

2. ©id) fclb|fen bcrlaugnen.

3. ©ein ^cer, trošen.

4. Cbriffo nacbfolgen.

5. ©anftmuti)is unb Demfitbtg fet$n.

6. !S)ie geinbe lieben, benen idoI)!  tl)un ,  bit
line baflen ,  fur fte beten , tDelcbe une be'
(eibisen unb berfolgcn.

§ 4, £?en ten acfyf ©eltgfetfett*

Sv.  ECas gcljoret neefj n.efyv $uv $viflli(fyen
<3eved)tw?e:t 1

Sl .t§?a  ber dbriftlieben ©eredjtigfeit geboren audj
jene ac!)t bortrefflicbe ^ugenben, tDelcbe CbrtV.
jlue ber $err auf bem S 3 crge gelebret ,  unb
id  ege n id e Id; e n er ben €D?enfcl>en felig gefpro*
d>cn bat; folgenbe ftnb ee:.

1. ©elig ftnb bie armen im ©eifte, benn ib'
rer ift bae dbimmelreid).

2. ©elig ftnb bie ©anftmutbigen, benn #
iDcrben bae (Jrbrcicb beft^en.

3. ©te


ijEtt

:od)

fus

'ono

»inc

iiie


3. Od tiga kar flie vezh h'kerfhan-
fki Pravizi flifhi.

Ff. Kai J lij bi j be vezb h' kerfhanfki pravizi?

Od.  H’kerfhanfki pravizi tudi ihlifhio te dolsh-
nofti, katere nam je Kriftus fuflebnu na-
rozhil.

Pr. Katere jo te dolsh?ioJU, katere nam je
Kriftus fujjelnu narozhil ?

O d.  Te dolshno i^Jkatere nam je .Kriftus fuf¬
febnu narozhil, folete:

1. Narpoprei bosnje krajleftvu, inu njega
pravizo iskati.

2. t Sam febe satayti.

3. 4 Svoi krifh nofliti.

4. Sa Kriftufam hoditi.

5. Krotak inu pohleven biti.

C.  t Souvrafhnike lubiti,. dobru fturiti rai-
fitim kateri nafs fovrafhio, moliti sa tai-
fte, kateri nafs reshalio, inu pregainajo.

§. 4. Od tih. olTem Isvelizhanllvou.

fen

ud)

[>rk.

unD

)X6 f

\fe

Pr. Kai fblifbi fhe vezb h'ker jbanjki pra¬
vizi ?

Od.  H’kerfhanfki pravizi flifhio tudi tVrfte
oflem imenitne zhednofti, katere je Kriftus
nafh Gofpud na gorri vuzhil, inu savolo
katerih je on tiga zhloveka isvelizhaniga
imenuval; inu folete:

1. Isvelizhani fo ti vbogi v , duhu, sakaj
njih je to nebefhku krajleftvu.

2. Isv lizhani fo ti pchleuni; sakai oni bodo
semlo pofledli.

3. Is-

3 . ©tftg fmfy bi.e ft-auerti unb ffagen, te,
fte tr»ert>cn getrofkt toerben.

4- Sš£e% (mb, bie Pungert unb burjlef jat}
ber ©erecl/tigfeit, benn fie merben et*fntigc;
tterben.

5 . ©efig finb bie^armbcrsigen, benn fte nw
beti SSarmberjtgfeit erfangcn.

6. «*eiig finb , bie eineg reinen Merjen fttif (
benn fte meden ©ott anfcbauen.

7 . 0dig f nb bie grirbfertigen, benn fit
tterben ^inber ©otteč genannt merben,

8. 0e(ig fmb bie 93etfo(gung (eiben, ra
ber ©erecbtigfeit trillen, benn il)rer t|T: m
^immetreid).

§. 5 .  23ott fcett sufett SSerfe«, ««£> Št¬
ren SSerStenfte.

S3ott gufen SBerfen nberljaupk

Sv. X)Oae  finb gute tXVr?e eines Cljsriflen^

2(. ©ute $£erFe eines €l)tif!cn fmb «£>anb(tui'
gen/ roetcbe ©ott voobfgcfallig, unb fur beti
Cbriftcu, ber fte augubet, berbienjtliej) ftnD.

Sv.  OC05U finft gute O^erČe not^coenbtg^

5f*vnue ‘JGerFe ftnb sur ©'eefigfeit nctjttven*
big, benn ber ©fauben oljne gute SBerfetf
tobt.

Sv.  ECae »erbienet man burdb gute tCerfr.

2(. ©urd) gute 'SBerfe berbicnct man bon ©oif
Q3ermel)rtm,a ber beifigmacbenbett ©nabti
emige unb seit(ici)e Q$eIo!>mingen, melcljc ©o! !
au8 .bjofer ©nabe benett berfpvpcljen bat, bi«
guteč ttjun.

Sv.

iMu.r^a 47?

3, Isvelizhani fo ty, kateri shalujejo, sakai
oni bodo potrofhtani.

Isvelizhani fo ty, kateri fo lazhni inu
snini pravize, sakai oni bodo nafkeni

5. Isvel izhani fo ti miloftlivi, sakai oni bo¬
do miloft dofegli.

6. Isvelizhani fo ty , kateri fo zhiftiga fer-
za, sakai oni bodo Boga gledali.

7. Isvelizhani fo ti myrni, sakai oni bodo
otrozi boshji imenuvani.

;g. Isvelizhani fo ty, kateri sa pravize volo
pregajnanje terpo , sakai njih je to nebefh-
ku krajleftvu,

§. 5. Od dobrih deli, inu njih isaflu-
shenja.

Od dobrjh deli fploh.

▼■•♦•J 1  «  ••• ■  * '

Pr. Kai fo dobre della eni ga kriftiana ?

Od.  Dobre della eniga Kriftiana fo djanje, ka¬
tere fo Bogu dopadlive, inu sa kriftiana,
kateri jih dopernefle saflushenja vredne.

Pr. H' zlem fo dobre della potrebne ?

Od.  Dobre della fo potrebne k’isvelizhanju,.
$aka|. ,bres dobrih deli je vera mertva.

Pr. Kai Je sajlushi fku s dobre della ?

Od.  t Skus dobre della fe saflushi od Bogapo-
gmeranje te pofvezheozhe gnade, vezhne,
inu zhaflhe plazhila, katere je Bog sgol is
gnade taiftim oblubil, kateri dobru fture.

V S Pr.

Sv.  Bonnen tlTenftfjen ««0 etgetten Brafte« ,
gute tXVri?e t^un^

?(. ©ute 28erfe Oie jur 0 e(igfeit nbfl|»w&ig'
un£> bet ©ott oertienfrttct) fint, Eann tet
D?cnfd) nid)t mig eigenen .^raftat ,  fontern
mir mit 55ei|fdnt ter gbtt(kf>en ©nate tip/
$v.  ttHe muffen gute 'CCVtfe beftbjaften  fejJti,
voelbpe  bet ©ott bes etcigen ilebens w*
btenftlteb fegn fcHen *

Q(.  ©ute £ 335erfe, melcbe bet ©ott te? emigen
£ebenč fivtfen bertienftlid) fei>n ,  muffen roli*
btacl)t mertcti:

1 . 3m @tanbe ter ©nate.

2 . ftreorotlltg.

3 . ^i 4 )t btofj au^ naturtidten, oter eiteltt
^emeauuggguintetv fontern rorjttglid) w
gen ©ott.

23ott t>ert ptett SBerferr tn&efott&eft

EEetc^e ft«b btc r>orne£mfhm guten CSC 1 «'
tV J

01.  3>te oornebmften guten ‘JBerEe fint: deteti/
Jfvett ,  SUmofen geben.

Sv.  HPatum peifon biefe bvey>  guten VOevit
bie »orne^mften?

§1. deteti/ ga|ten, 2Umefen geben beifen tte
oornel)mlten guten eBoerfc ,  mcil a (les ,
man guteč unt berbienjtiicbcs tbun Eann,#
ter cineš tiefer tret) 92Berfe gebbret.

Sv.  ODas voivb plev  but<£ taa ©ebet vevflM
ten t?

%

m

, Pr. Aii samore ta zblovek is laflne mozby
Šobre della dojemaj bati ?

Oii*Dobre della, katere fo k’isvelizhanju po¬
trebne, inu per Bogu saflushenja vredne,
nesamore ta zhlovek is laflne mozhy, am¬
pak le s"pomozhjo gnade' boshje doperna-
fhati.

Pr. Koku morejo dobre della vjbafane biti i
katere bi mogle per Bogu vezhmga sbiu -
lenja saflushne biti ? ■ -

Od.  Dobre della, katere bi'mogle per Bogu
vezhniga shiulenja saflushene biti, fe more¬
jo Buriti;

I. Volanu te gnade, - , !

Radovolnu,

'p  Ne is sgol naturfkiga', ali nezhimerniga
zyl inu konza, ampak luflebnu s.a volo
Boga.'

Od dobrih del pottebei.

Pr. Katere fo te nar imenitriif hi dobre della ?

O d.  Te nar imenitnifhi dobre delU fo ž. Mo¬
liti, poftiti, almoshno dajali. ,

Pr. Sakai fe imenujejo lete try dobre della \
te nar imenitnifln ?

Od,  .Moliti, poftiti, Inu almoshno dajatife ime- 1
nujejo te nar imenifnifthi dobre della §ato #
kir vfe, kar se samore dobriga, inu šaflu- I
shenja vredr>!ga ftu,ri,tf ?  Js^enimu od letih j
treh dobrih deli flifbh .

Pri Kai fe sajlopi tukai fkus molitu ?

S % Od.  1

%.  $tev nevftebt man buvdj bač'©ebet alfe* j
gottfeltgen Uibungen, roobuvd) ©ott unb fet* 111
ne ^ctligen bevebvet roevben. •*

$v.  ECas vetfle\t  man unter tfafierr?  ‘ 3
?(. Untev Jaften »crffel)t mati nid)t adein jtcf>
nad) bev ^norbnun^ bet 3\ivd)e obet aud),
ftefitnllig im €ffen unb c £viAfen Sfbbvuct)
tl>un ,  fonbern eb bcifit aud) nad; bev be%en
0d)rift anbcre SSnfrcevfe »cvvidjten ,  unb
ftd) »on (Stmben eml)a(ten.

gr. OCae mrfJebt man unttr JtrmofengeBen?
Untev SUmofen gebctt »evftcjjt man alte (cib*
lidje unb cjei(Uid;e ^Bevfe bev $kvml)cvjt>
fcit.

$v. VCel<fyefini> bie Uibliii)en  EPerFe bet 3arm*
berjigi feit ■}

s 2t. ©te {eib(icf)en SSSevFe 1  bev Q3avml)cvjigfeit
' ftnb folgenbe fteben:

1 . ©ie $ungvigen fpeifen.

2 . ©ie ©uvjtigen tvdnfen.

3 .  ©ie $vemben bd)evbevqen.

4 . ©ie lUacbenbett bcdeiben.

’ *. ©ie ^ranfen befud)cn.

- 6. ©te ©cfatigenen eviofen.

7 «?*©ie ^obten be^vabcn.

§v. VCeldpe  ftnb bte getfiftcften VOevie bit
SarmberjigFett }

%  ©te geillltdbert 2Pcvfe bev 33avml)evjigfei'
* fttib fofgegbe fteben: '

” Oj.  s Skus molitu fe saftopio cukai vfe brumne
M dianja, fkus katere fe Bog inu njegovi fvec-
‘j, niki zhafte.

Pr. Kai Je safiopi Jkus poft ?

Od.  4 Skus pod fe saftopi ne famu popovellu
te Cerkve, ali tudi radovolnu per jedi, inu
pijazhi febi kai pertergati, ampak fe tu¬
di pravi, po govorjenju fvetiga Pifma dru¬
ge {pokorne della dellati, inu od grehou fe
sdershati.

Pr. Kai fe safiopi fkus almoshno dajanje ?

Od.  ,,Skus almoshno dajanje fe saftopio vfe te-
lefne, inu duhoune della te milofti.

Pr. Katere fo te telefne della te milofti ?

Od.  Te telefne della te milofti fo lete fedem

1. Lazhne naflitin.

2. Sheine napojiti.

g. Popotnike prejemati, ali prenozhiti.

4. Nage oblazhici.

5. Bolnyke obyfkati.

6. Jetnike ref hiti.

7. Merlizhe pokopati.

Pr. Katere fo te duhoune della te milofti ?

Od.  Te duhoune della te milofti fo lete {edem

1. Grefhnike pofvariti.

2.  Nevmetalne , ali neumne podvuzhiti.

3. Tim, kateri zviblajo, pršu fvetovati.

4 . Die SSetvubten tvotfen.

5 . Dač Unvedbt mit©ebtt(b letben.

6 . Denen/ Die unč beleiDigen ,  gevtt bev&ei*

beti. «a®

7 . ftuv Die čebenbigen unb Dobten/ ©ott bitten.
Sv. Wel(fye  ftnb bie enangelifc^e H&tbet
2 f. ^ofgenbc Dveo ftnb bie ebangelifdben Svatbe:

i) Die fvepteidige 2(vmutb. 2 ) Die eivtgc
3Žeufd)beit. 3 ) Dev beftdnbige ©el) 0 V|am uti'
tev einem getftlteben Obevn.

Sv.  OParum nennet man btefe t>vre>> ŽDtrtge
epangelifebe Hatbe^

21. $?ann nennet biefe bvet) Dinge ebangelifdje
Svatbe t  roeil fte t>on ©bvttfo tm (Jbdngefio
einjeln ^evfotten nid)t geboten / fonbevn tip
angevatben ftnb.

t tl *w«8rmi-r-ra ,TO,1 »t——•—r* tt-  ■=• "irtfj

e

%  n M n g

18ott t>ert 4  lefcten Dmgett,

$tr. ^Belc^e ftnb Me 4 legten IDtnge??

21 , Die 4  fe&ten Dinge ftnb: bev ‘žob, buč
©č^t, bie #ode, unb Dač dptmmelveicb.

a. 33ott fcem £o&e.

j !  Sv.  tiOas jff bet? gob J

2 f. Dev ^ob tjl bie ^vennung bev 0eele bon
Dem £etbe.

Sv.  tHufiTm alte tHenfcben flerben?

?f t  2We Šftenfdben mfiflen fievben.

2  7 »

, 4- Te shaloftne odshaliti , ali trofhtati.

5. Krivyzo volnu cerpeti.

O.  Tim, kateri nafs reshalio, r3du odpuftiti.
•r^-Sa shive, inu mertve Boga proffiti.

Pr. Kateri fo ti Evangel/.ki jveti ?

Od.  Leti trije To ti Evangelfki fveti.

|.) Radovolnu vbofhtvu. / 2 .)  Vedna žhi-
ftoft. 3.) ^Stanovitna pokorfhina pod
enim duhounim poglavarjam.

Pr. Sakai fe hnenujejo lete try rezhy Evan¬
gel/'ki fveti ?

Od.  Lete try rezhy fe imenujejo Evangelfki
fveti sato, kir nifo od Kriltufa v’Evange~
liu pofsebnim perfhonam sapovedane, am¬
pak le fvetovane.

MaviMinappEffiSKSH

P'«5 R S T A T I K

Od teh fhtirifi poflednih rezhy.

Pr.  K .ate$p fo te fhtiri pof ledne rezhy?

Od.  Te fhtiri pofledne rezhy fo : .Smerc, 6 Sod-
ba , Pekel, inu nebefhku krajleftvu. ' *

a. Od t Smerri.

Pr. Kai je Smert ?

Od.  t Smerc je odlozhenje te dufhe od sliivoca.
Pr. Ali morejo v Ji ludje vmreti l
Od.  Vfi ludje morejo vmreti.

S 4

Pr.

280

$r. VOo^ev  Bommt ee,  b<$ alte fcltenfc&m*-
fterben mufftn ■? i i

St. ''Dafj alte ®enfd)cn fbcrbcn milficti/ fommt
»on bet ©unbc, rocictjc Stbam im %m>
bcife begaitgen bat. #dtte Stbam nicf)t 0
funbiget ,  fo marcu mir aud> Dem Sctbe nad)
usjterbtid) gebtieben. S)et ^ob i|t Die ©tra*
fc bet ©tinbe.

Sv.  5u melc^er 3unb  auf mas 2Cct mer;
ben mir fterben:?

St, ©ie 0ett unb ‘šobečatt ift unč unbcfannt.

CPas foUett mit tbun , ba uns bte ^ieit |
unb Cobesart unbefannt ifH

St. bic geit, unb ^obedart ung unbcfannt
ift ,  fo folicn mir jum ©tetben immer bcrcit
fei)n.

Sv-  GPte ift bet? <Eob ber $rommen bef4?affen.

St. ©etig ift ber ^ob ber $rommen.

Sv.  tX?ic ift ber Cob ber 23ofen befc&affeii'?

St. #od)ft ungtucfiid) ift bet ^ob bet S3ofcn.

b. 23ott bem ©eridjfe.

Sv.  ttPas ift »on bem <8etid)te  merBen i

St. ^on bem ©cticf)te ift ju rrtetfen/ baf
fu^ bic: ©eete febeg SD?enfct>cn gfeid) nad)
brjjj^pbc befonberg; am (Jnbe bet ŠCelt
abet alte Šf)?enfd)en jufammen mit £eibe unb
©eete tid)ten merbe.

VOie  mtrb 3 e f u 8 vi<fytcn  ■?

St. mitb jeben SDtenfdben nacf) fcinen ©e«
bančen/ ^Botten, unb SUBetfen ridjten, bag
©ute mitb er betol)nen, unb bag S36fe be*
ftrafett.

S*-


281

* 1  Fr. Od kod pride, de v ji ludje vmreti viorejo ?

1  11  Od.  De vli ladje vmreti more ; o , pride od
greha, kaceriga' je Adam Paradishu ftu-
rh. Aku hi nebil Adam grefhil, bi bili my
tudi na shivotu neumerjozhi oftali. 6 Sniert
, je fhtrafinga tiga greha.

Pr. Ob kai sa enimu zbajju, inu na kai sa
eno visb o bomo my vmerli ?

Od.  Zhalš inu visha te fmerti je nam nevei-
deozha.

Pr. Kai imamo fiuriti, kir nam je zhafs inu
visha te fmerti neveideozha ?

Od.  Kir nam je zhafs inu visha te fmerti ne¬
veideozha, moremo my k’fmerti vfeleiper-
prauleni biti.

Pr. Kohl je ftnert tih Vrumnih vfhafana ?

Od.  < Smert tih brumnih je frezhna.

Pr. Kok% je fmert tih hudobnih■ vfhafana ?

Od.  .Smert tih hudobnih je iy!nu nefrezhna.

b. Od fodbe.

Pr. Kai imamo od fodbe samerkati ?

Od.  Od fodbe imamo samerkati, de bo Jssus
to dufho eniga fleherniga zhloveka sdaizi
po fmerti poflebei, na konz fveita pak vfe"
ludy fkupai s’dufho inu teleffam fodil.

Pr. Koku bo Jesus fodil?

Od.  Jesus bo eniga fleherniga zhloveka po
niegovih miflih, befedah, inu djanju fodil,
to dobru polona!, inu co hudu fhtrafal.

S 5

Pr.

gr. &)a$ etfefget auf i>as •?

k.  9(uf bač @etid)t etfofgcf bie ^BotUiebung
beg Uttbeite; on bet ®eefe gfeid) nad) bcm
befonberen ©etidjfe; am €cibc abet nad).\frft

- alfgcmeinen.

gr. 5« »»ne tptrb bir &eele  in bem befon*
bern ©etic^te Vetuvt^eilet ■}

Qi  ©te @ee(e roitb in betu befonbetn ©e*
ticbte enftvebet m bas gegfcuet, obet in bie
*S>6[fe oetuttl)ei(et; obet in bcn #immel auf^
genommen.

gr. VOae  ifi bas gegfetier:?

2(. ©ag ^e.afeuet ift bet ©rf/ voo bie Cpce*
len jeitfkbe @trafen fttr bie (Šftnben feibetv
roeicbe fte im €eben nid)f abgebtijfet b/ben.

gr. VCelcfye  0eelen aterben in bas gegfetter
vevuvt^iilet t

'  o ■

5(. ©ie (Skeleti betjenigeu roetben in bos geg*
feuet oeturtbeilet, n>e(dE)e roegen bet im ?e*
ben begangenett (Stinben bet goftlicbett ©e*
tedjtigfeit nicf)t gcnug getban baben.

gr. lX^t6 fur 0trafen teibcn bie 0eelen iti
b?trT gegfeuer *

%  ©ic.(Scelen feiben im gegfeuct bauptfacb*
(id) babutd) ubetauč oie(, ba§ il)t febnlidM
<$et(angcn ©otf anjufdmuen ,  tttib eattg ju
gentefjen nod) nidjft etfullct roitb; ftbctboč
leiben fte oucb bie fjkinett/ roefcbe bie gotk
lid)e ©etecbtiflfeit fuc fte be|iimmet bat-

§r,

£ 8 ?

' L Pr Kai pride na fodha ?.

I, 1

Od.  Na fodbo pride fpolnenje tiga Obfodenja,
^cf.urrelna; na dufhi sdaizi po ti poffebni
fodbi; na telefTu -pak po ti gmain fodbi.

j  Pr. H' žhem bo dvfha. v ti poffebni fodli ob-

fojena ?

Od. V’  ti poffebni fodbi bo dufha ali v’ vyze,
ali v’pekel ob(ojena,ali pak v’nebeffago-
rivfeta.t

Pr. Kai fo vyze?

Od.  Vyze je en krai, kir dufhe zhaffne fhtra-
finge $ a grehe terpe, katerih fe nifo v’fhiu-
lenju fpokorile,

Pr. Katere dufhe bodo v vyze obfojene ?

Od.  Taiftik jlufhe bodo v’vyze obfojene, ka¬
tere savolo tih v’shiulenju fturjenih grehou
boshji pravizi nifo sadofti fturiie.

Pr. Kai s a ene fhtrafinge terpe dufhe v vy~
ilab ?

Od.  Dufhe v’vyzah vezhi deil savolo tiga'tyl-
nu veliku terpe, de nyh gorezhe sheleBo¬
ga gledati, inu vezhhu vshivaci fhe nifo
fpolnene, sraven tiga terpe one tudi te
martre, katere je boshja praviza njim na¬
menila,

284  —

Sv.  Kami mcm fon @w!en m fom tfegfeuer* f
ju tjilfe  Eommen^

%  $Wann farm ben (*ee(en trt tem n

ju 4-^tlfc fommen, unO jma.t: i ^otttdmfid)
fcutcb bag bcifige €D?cfopfcr. 2 . SOurdj bag
©ebet. 3 .  S5utd) anbere gute ^crfe. 4* *

SDurcf) beti 2(b(a§.

Sv.  ~<ff mm fcbul&tg fon 0eelen im  tfegfeu»
cr ju folfen ^

5(. $?an ijt tiberbaupt fdfufbig aug Siebe atlen
©eeten im gegfeuet ju fotfcn; tn $lnfebung 1
bet* ^eltern abet unb ©uttbdter ifl man ti,
aud) aug Sanfbarfeit fdf)u(big.

f

$r. DOte lang bletben bte 0eelen for : i
fiorbenen in fom ^egfeuec •} '

%  9S5ic (ang bic 0ee(en bet 2lbgeffotbenen tn
betu gegfeuct blriben , fann mcyt eigent(icl)
nicf;t miljen, alfe^ mag man fagen fanti/
ifit ba§ fte batin (dnger obet furjet b(eibcn,
nad) bem fte ©ott, mel)t obet meniger befei^
biget/ mel)t obet meniger 33uflfe in biefem €cben
ge£t)an l>al>en, unb nad) betn iljnen bie ©(du* ;
biom  butd) bag ©ebet, unb attbere (jute
5iJetfe me[)t obet meniger ju$i(fe fommen-

c. f8on ter? #ofle.

Sv.  DO«8 tff ide ^olle^ I

$f. £)ie $6lfe i)f bet Ort, mo btc ^etbamni' <
ten emig gcpeiniget metben.

I =^= 18 J

Pr. Ali fe samore dufham v vyzah pogma-
( ga ti  ? ,

* Qi  Dufham v’ vyzah fe samore pogmagad,
iny x. fuflebnu fkus (veri offer te-Malhe,
o. ( Skus molitu. g. ^kus druge dobre del-
(  la. 4. ^kus odpuftike.

Pr. Ali fmo dolshny dufham vvyzah po-

B magati?

Od.  M.y fmo fploh dolshni vfm dufham v”vy-
zah pomagati; kar pak ftarifbe' inu dobrot-
* nike sadene fmo leto tudi dolshny is hva-
leshnofti.

J Fr. Koku dolgu oftanejo dufhe tih mertvih
v vymh 1

Od.  Koku . dolgu dufhe tih mertvih v’ vyzah
oftanejo fe sa gvifhnu nemore veidici, vfe
kar fe sa/nore rezhi, je: de one V taiftih,
en dalfhi , ali kraii hi zhafs oftanejo po
timu, koker fo one Boga vezh ali manje
reshalile, vezh ali manje pokore vMetimu
shiulenju fturile, inu po timu, koker jim
ti verni fkus molku, inu druge dobre della
vezh ali manje na pomozh pridejo, -t „

c. Od pekla.

Pr. Kai je Pekel?

Od.  Pekel je en krai, kir bodo ti ferdamani
vezhnu martranh

Fr.

j 86

{Jr. H?er Fommč tn bie  ^otfe? 1

?(. f£)erjentge fbmtnt in bie #bllc/ roctdjcr in '
cincv ^obftm-De , :3 ; 1

{Jr. CCte ftn6 bte £6'Genpetnen bef<fyaffen  ? J

2(. 3Dte ^olfcnpctmn fini) fo befdjaffcn: bie J
Oktbaramten mcrben

1. ®et b ?fnfcf>auunn unb bcb ©ctuiffcs ©ct*^
teb cvoi -3  bcrgubet feijn.

2 . <2>ie metben cin emtgeb geiter (eibcn; mA

ge $«ijietm§ / ^eiifen unb 3«bnf(appern; J
tmmet nngenbe ©eroiffeubpiile / 2(n# \mm  ‘
^et jroeiflung, alfc^ / mab mir fdbitietjficb, |
cm £cib unb <2ce(c fet),nFann r . metbenj j
ftc emig feiben / bctb-ijV. fte metben oHe^J f
.bicfeb obne €nb, obne #bffnung citterj j
Stnberuncj obet Srfofung ieibetu >1  1 ‘

{Jr. ODas foU bie ' 23 >tra$tung 'bet' ^cKenpet«
nen tn uns artrfen? '

2(. S5ie Q3cfrad)tun,a E»er 4be([enpcinen -fcll in
unb mitFeu, ba| mit bie ineifeti \

bie bcgo.n,qcnen abbujien, unb baftit ctcnug
tbun; bic ©tbfTe unb fDauct bet,vboden*
jsnunen nicbt unb 511  erfennen, mie etfcfcrocfH
inf) eb fei) in bie Jpante beb {cbenbtgcii

- L ©otteb ju faden. ;

d. 33ott fcem $imnteL

gr. EPas tfl ber >£itr.mel ?

?(. Set bbimmel ift bet glucffctičfTe 2(tifcntbdi
Det ^eiligen ,  mo ®otfftct> fetnen tteuen Op

ttetn

28 ?

' Pr. Kdo pride v Pekel ?

Od.  Taifti pride v’Pekel, kateri /fmertnimu
1  <<grehu vmerje.

Pr. Koku fo peldenfke martre vfhafane ?

Od.  Peklenfke marcre fo taku vfhafane: Ti
ferdamani bodo

1. Ob gledanje Inu vshivanje boshje vezh-
nu obropani.

2. Oni bodo en vezhen ogjn terpeli; vezh-
ne temme, erjovenje inu klepetanje tih
sob; vednu pezhenje te vefty, brickoft,
inu fzaganje, vfe kar koli more bole-

j * zhiga na fhivotu , inu na dufhi biči ,

\ ; bodo oni vezJhnu terpeli, to je: oni bodo

i | vfe leto bres konza , bres vupanja ene

odlege, ali odrefhenja terpeli.

*Pr. KtriJii moglu to pr.emifhlm.anj e teh pek-
lenfkih mctrter per nafs ftttriti.

Od.  To premifhluvanje teh pekknfkih marter
bi moglu per nafš ftutici, de bi mygrehou
fe varuvali, cih dopernefTenih fe fpokorili,
inu sanje sadofti kurili; ra velikofl, inu
terpefh teh vezhnih fhtrafing nam na na
snanje, koku ftraflmu je V roke shiviga I
Boga pafti.

d. Od Nebefs.

Pr. Kni fo nehejfa ?

Od.  Nebeffa fo  to nar frezhnifhi prebivalifhe
tih k Svecnikou, kir fe Bog Tvojim sveftim

flu-

a88


n er n »on 5lngeftcf)t jr 5fiKteftd)t offcnbaret,
trni) tl)reti uberauo grofen Sobn aušmad)et. ’
Sv,  tt>er fbrnmt tn ben

5(. 3>rjentge fommt in ben pitnimi, We1|er
tn ber.©nabe ©otteč»eriforben ift. unbber,
roelcber bie.bc#angenenii©tinbcn entmeDec in
biefem, ober in betn anbern £eben abgebiif*
fet bat.

gr ©inb bie  bttnmltfi $>ett  tfreubett grofi:? s

51. £5ie bimmlijcben greubcn fini) unaufprcd)*
lici) gro§.

gr. COortn befieben bie bimmlif<£en greuben?

51. 'Sie l)tmm(ifd)en greuben bcfiel>en Darin:
bic 5lu$ern)dl)ltcn roerbcn

x. ©oft »on 5lngeftdf)t jU 5(ngeftcl)t titib trie •
er in ftcb ift/ eroig feben, lieben unb gentc*
Sen. . ^ |

2 . ©ie rccrben alleč erbenfltcbe ©ute? anketi

unb ©eele enoig l)dbcn. -* '

3 . ©ie rcerben »on allen auef) ben minbeftett
tlibeln befre»et fe»n.

gr. ©tebt es getmffe ©rabe ober Qtuffen bet
btmmltfcben greuben:?

51. <1$  .giebt gemiffe ©rabe ober ©tuffen ber
l>dnftiiifd>en greuben; ber mebr gutes gethati
bat, tpirb ,audb mebr im •fDimmel bciotjnet
rcerbeti.

gr. tt>as lel)ret uns bie Betrac^tuug berb»» (
Uf^ien greuben:? v

%  'bie 53etracbtuncj ber l)immlifcl;en greuben
lebret unč. '

flushabnikam od oblizhja do oblizhja kašhe,
inu je fam njih neisgruntanu veliku pla-*
zhilu. ' '

rt. Kdo pride v nebejfa?

Od.  Taifti pride vjnebeffa, kateri je v’boshji
gnadi vmerl, inu caifti, kateri je sa te do-
perneffne grehe, ali v’lerrmi, ali v’timu
drugimu sbiulenju sadofti fturil.

Pr. Je to neMfhm vejjele veliku ?

Od.  To nebelhku veflele ie neisrezhenu ve-
liku.

Pr. V ’ zhem Jloy to nebefhku vejjelle ?

Od.  To nebefhku , veffelle ftoy v’ timu: Ti
Isvoleni bodo

Boga od oblizhja, do oblizhja, inu ko-
ker je on fam na febi vezhnu gledali, lu-
bili, inu vshivali.

2. Dni bodo vfe to dobru na dufhi inu na
teleffu, kar fe koli fmiiliti more, vezhnu
imeli.

3. Oni bodo od vfiga tudi nar mainfhiga
hudiga obvaruvani.

Pr. Ali fo tudi gvijhne ftopnje , ali ver ji e ne-
befhkiga veffella ?  , ,

Od.  Ja, fo tudi gvifhne ftopnje, ali verfte
nebefhkiga veffella; kateri je vezh dobriga
fturil, bo tudi vezh v’nebeflih polonan.

Pr. Kai nafs vuzhy to premifhluvanje ne ■*
bejhkiga veffella (

Od.  To premifhluvanje nebefhkiga veffella
nafs vuzhy;

T

I. De

1. 'Smf man alt«« J\t*eu$ unb get&cn gcbul^ j
big ubertragen mu|Fe :/  meti bi e ^ntbfctfm '
biefer Sett nid)tš ftnb ,  gegen bie #en(icb*
feit ,  bte in unč roirb greoffenbatet n>eiSu.

2 . 35a§ atle jeitlidbe ftreuben mit ben $teu»
ben im #immel in teme SSetgleicbung ju J
fefccn ftnb.

, £ 5 ! 3  6

5 f3fl


s. De moremo vfe krishe inu terplenje po-
terpeshlivu prenefti, sato kir zhafine
tefhave nizh nifo pruti ti zhafli, katera
bo v’nam resodeta.

2. De fe vfe zkaffnu veffeUe nebefhkimu
vefTellu nemore preglib'”.«

K O N Z.

4

NARODNA IN UNIUERZITETNA
KNJIŽNICA