Glasnik SED 52|1,2,3,4 2012 140 Slovenci zunaj meja Republike Slovenije Luigia Negro* * Luigia Negro, turistični tehnik, Zveza slovenskih kulturnih društev. Via Udine, 12—33010 Resia/Rezija (Udine), Italija 12, E-naslov: rozajanskidum@libero.it V Reziji imamo lep kulturni dom, ki je bil leta 1980 zgrajen kot »darilo« takratne Jugoslavije – pomagala je tudi Slovenija – po hudem potresu leta 1976. Ker sta bila glavna pobudnika za gra- dnjo doma folklorna skupina »Val Resia« in njen predsednik Luigi Paletti, ima od samega začetka delovanja kulturnega do- ma folklorna skupina v njem svoj sedež, občinska uprava, ki je lastnica stavbe, pa je folklorni skupini redno obnavljala pogodbo za upravljanje kulturnega doma. Na podlagi posebnega pravilni- ka je bilo v kulturnem domu mogoče organizirati različne kul- turne dejavnosti društev, šole, občine in drugih ustanov. Ko je konec junija 2012 večletna pogodba prenehala veljati, je folklor- na skupina občinski upravi oddala novo ponudbo za podaljšanje pogodbe za upravljanje kulturnega doma. V letošnjem letu pa se je prvič zgodilo, da se je za upravljanje kulturnega doma zanima- lo tudi pred leti ustanovljeno društvo, ki se javno zavzema proti vključitvi Rezije v seznam občin, v katerih velja zaščitni zakon za slovensko manjšino – z znanim argumentom, da je rezijanšči- na poseben jezik, ki nima nič skupnega s slovenskim jezikom. Občina z dejstvom, da lahko za upravljanje doma zaprosijo tudi druga društva, ni informirala javnosti. Tega nobeno drugo dru- štvo tudi ne bi storilo, ker vsa vedo, da kulturni dom upravlja folklorna skupina in da je nastal prav po njeni zaslugi, tako rekoč njej v zahvalo. Občina od 30. junija 2012 prepoveduje kulturne prireditve folklorne skupine in drugih društev v kulturnem domu. Do danes se še ni odločila, ali bo pogodbo s folklorno skupino obnovila ali ne – in to kljub protestom domačinov, predstavnikov slovenskih organizacij v Italiji in drugod, slovenskega konzulata v Trstu idr. Trenutna situacija v Reziji nas je res presenetila. Za »besede iz Rezije« pa se še naprej trudi kulturno društvo »Muzej rezijanski ljudi« (Associazione culturale »Museo della Gente della Val Resia«), ki je v letu 2011, tokrat za otroke, izdalo novo knjigo v seriji Biside ta – na traku. Kulturno društvo »Muzej rezijanski ljudi« je bilo v Reziji usta- novljeno leta 1995 z namenom, da pomaga ohranjati kulturno dediščino doline Rezije. To je bilo v popotresnem času, ko je bilo prav zaradi tega nesrečnega dogodka uničenih veliko starih predmetov. Leta 1998 so domačini s pomočjo mladih Sloven- cev s tržaškega in goriškega območja odprli vrata prve muzej- ske zbirke v Reziji. Zbirka se nahaja v popotresni montažni hiši, predmeti pa so razstavljeni tako, da predstavljajo domače življe- nje pred potresom in po njem. Večjezična besedila ob predmetih pripomorejo k boljšemu razumevanju razstave. Društvo ima tudi depo, kjer shranjuje podarjene predmete domačinov. Leta 2006 so bili vsi predmeti strokovno fotografirani, tako da društvo hra- ni profesionalno izdelane fotografije predmetov. S pridobljenim fotografskim gradivom pa se je rodila tudi želja po izdaji knji- ge. Tako je leta 2009 društvo izdalo knjigo Biside ta-na traku / Le parole su nastro / Besede na traku, ki je neke vrste katalog etnografske zbirke, za katero skrbi omenjeno društvo. Dodatna vsebina knjige so objavljeni intervjuji, posneti predvsem v de- vetdesetih letih prejšnjega stoletja s starejšimi domačini – zato tudi naslov Besede na traku. Knjiga s šestimi poglavji prinaša tudi šestnajst intervjujev. Po izdaji prve knjige Biside na traku je kulturno društvo »Muzej rezijanskih ljudi« izdalo še otroško knjigo Biside ta – na traku za otroke / Parole su nastro per bambini – Dila tu-w Reziji. Knjiga predstavlja 31 nekdanjih obrti in dejavnosti, ki se deloma še da- nes opravljajo. Vsaka dejavnost je predstavljena na dveh straneh. V otroški knjigi prevladujejo risbe, ki predstavljajo obrti ter za- nje potrebna orodja. S knjigo želi društvo prispevati k boljšemu poznavanju starih obrti in predmetov med otroki ter ohraniti (ali pa vzpostaviti) odnos do domače kulturne dediščine: s predmeti, z dejavnostmi in predvsem z jezikom – rezijanskim narečjem. Literatura NEGRO, Luigia in Sandro Quaglia: Biside ta-na traku: Biside anu imprëšti od naših tih starih –Le parole su nastro: Testimonianze orali e materiali del- la vita di un tempo in Val Resia – Besede na traku: Besede in predmeti naših starih. Rezija: Associazione culturale »Museo della Gente della Val Resia« – Kulturno društvo »Muzej rezijanski ljudi«, Unione dei circoli culturali slo- veni in Italia – Zveza slovenskih kulturnih društev, 2009. NEGRO ŠIMILJONAWA, Luigia in Sandro Quaglia Guket: Dila tu-w Re- ziji: Biside ta-na traku za otroke – Principali mestieri ed attività passati e presenti in Val Resia: Parole su nastro per bambini. Rezija: »Museo della Gente della Val Resia« – Kulturno društvo »Muzej rezijanski ljudi«. Čedad/ Cividale del Friuli: Most, 2011. BESEDE IZ REZIJE