Zorica Vucetic Università di Zagabria
UDK 81'373.46=131.1 : 72
IL LINGUAGGIO ARTISTICO IL LESSICO
II presente lavoro tratta della terminología delle arti e in particolare del lessico della pittura, della scultura e dell'architettura. L'articolo discute ed esamina i principali procedimenti formativi dell'italiano contemporáneo, come la suffissazione, la prefissazione e la composizione delle parole, in relazione alia terminología delle arti. La principale funzione di questi procedimenti formativi è permettere alia lingua di arricchirsi, di coniare nuove unità lessicali; la formazione delle parole e il prestito lingüístico sono elementi non trascurabili di arricchimento lessicale.
Keywords: linguaggio artístico, lessico della pittura, lessico della scultura, lessicologia, formazione delle parole, prestiti, forestierismi
1	Introduzione
II presente lavoro tratta della terminología delle arti e in particolare del lessico della pittura, della scultura e dell'architettura; il disegno riguarda le parti e gli elementi decorativi architettonici che sono collegati con l'arte della pittura e con l'arte della scultura. L'articolo discute e esamina i procedimenti formativi dell'italiano contemporáneo, come la suffissazione, la prefissazione e la composizione delle parole, in relazione alia terminología delle arti. La principale funzione di questi procedimenti formativi è permettere alia lingua di arricchirsi, di coniare nuove unità lessicali; la formazione delle parole e il prestito lingüístico sono elementi non trascurabili di arricchimento lessicale.
Filippo Baldinucci nel suo Vocabolario toscano delle arti del disegno pubblicato nel 1681 dimostrava grande intéressé per la nomenclatura delle arti e registrava il lessico delle arti. Nel Settecento si accolgono nei vocabolari termini della lingua tecnico-scientifíca, si includono nelle opere lessicografiche i termini che appartengono ad arti e scienze e si includono negli spogli testi scientifici. Si registrano nei dizionari voci appartenenti ai lessici specifici delle scienze, della técnica e dell'artigianato contribuendo in tal modo al rinnovamento lessicale. II linguaggio della técnica, delle arti e dell'artigianato fece il suo ingresso ufficiale nei dizionari con le indagini lessicografiche e lessicologiche del D'Alberti.
2	La suffissazione
Esamineremo la suffissazione, procedimento formativo che mediante i suffissi forma nuove unità lessicali: i suffissati sono nominali, aggettivali e verbali.
121
2.11 nomi suffissati
La suffissazione o la formazione delle parole mediante suffissi è notevole. Molti suffissi nominali denominali, deaggettivali e deverbali formano nomi suffissati.
2.1.1	II suffisso -aiolo/-arolo forma sostantivi indicanti chi esercita un mestiere, anche con valore spregiativo e macchiaiolo è detto cosí perché ritrae le cose a mac-chie1; il suffisso -aro forma sostantivi indicanti chi esercita un mestiere e cosi madonnaro (o madonero) significa 'pittore specialista in Madonne' e nella tradizione veneziana, dal Quattrocento in poi, significa 'pittore di Madonne alla bizantina', e marmoraro significa 'artista applicato ai commessi marmorei' o 'collaboratore dello scultore per la fase di dirozzamento e sbozzatura del marmo'; il suffisso -anza ha valore collettivo in maestranza che indica insieme di artisti che lavorano sotto un maestro.
2.1.2	I suffissi -accio, -aia, -ame e -aiolo/-arolo indicano oggetti o elementi decorativi architettonici: il suffisso alterativo -accio con valore accrescitivo in bottaccio significa 'tondino'; -aia indica apparecchiature destínate a raccogliere qualcosa e cosi il suffissato grondaia indica canale di scarico orizzontale situato all'estremità délia gronda di un tetto per raccogliere l'acqua piovana; il suffisso -ame forma sostantivi con valore collettivo come il suffissato fogliame che indica ornamento di foglie dipinte, scolpite, e l'espressione a fogliame significa 'decorazione orafa sbalzata o incisa a corridietro, specialmente di foglie d'acanto'; il suffissato vasellame indica insieme di piatti, vassoi e sim., specialmente se di valore; jusarolo o fusaiolo indica decorazione in uso nell'architettura classica con raffigurazione schematica di fusi e dischi; il suffisso -ario forma il nome reliquiario che indica oggetto di uso litúrgico destinato alia conservazione delle reliquie sacre.
2.1.3	II suffisso -ata forma sostantivi che indicano elementi decorativi architettonici, parti di un edificio o spazi di un edificio, generi artistici o tecniche artistiche: arcata 'struttura in forma di arco' o 'serie continua di archi o di volte soste-nute da supporti liberi', architravata 'disposizione degli architravi', balaustrata 'motivo architettonico di origine vegetale', 'insieme dei balaustri o delle colonnine disposte a formare un parapetto o un divisorio', bambocciata2 'genere artístico del Seicento di composizione pittorica di piccolo formato, ispirato a scene quotidiane di vita popolare', campata 'spazio compreso tra due successivi elementi di sostegno, come colonne o pilastri', capriata 'travatura lignea, strutturata a triangolo (detta anche a cavalletto) che, in alcuni edifici architettonici (per esempio basiliche paleocristiane), era destinata a rimanere a vista', carpinata 'siepe di carpini tenuti al taglio, specie in declivio', cordonata 'scalinata a lieve pendenza, con gradini di alzata molto bassa', facciata 'parte frontale esterna di un edificio', in un edificio a più lati in vista, si assume come facciata il lato dove si trova l'ingresso principale, fiancata o flanco 'parte laterale di un edificio', navata 'spazio compreso longitudinalmente tra due file
1II pittore appartiene ai macchiaioli, scuola pittorica italiana del secondo Ottocento che assumeva come técnica l'uso di piane macchie di colore, accostate per contrasto, attraverso le quali, e non attraverso il chiaro-scuro, si evidenziassero sommariamente le figure. ^ Dal soprannome di Bamboccio con cui era noto a Roma il pittore Pieter van Laer.
122
di colonne, típico della basílica', pennellata 'modo di applicare il colore proprio di un artista', testata 'parte termínale e frontale di un corpo architettonico o comunque sezione estrema di un elemento architettonico', vetrata 'insieme costituito di parti di vetro, sólitamente di colore diverso, unite mediante legature di piombo ed inserite in un'intelaiatura di metallo'.
2.1.4	II suffisso -atol-itol-uto forma nomi astratti indicanti ufficio, carica, attivitá o forma nomi con valore collettivo, antiquariato indica carica di antiquario, collezionismo e commercio di oggetti d'arte e di libri antichi, ma indica anche insieme degli oggetti antichi di interesse commerciale, artigianato significa 'produzione a mano di oggetti su modello', quindi indica l'attivitá produttiva degli artigiani e il prodotto di tale attivitá e indica la condizione e la categoría sociale degli artigiani, colonnato con valore collettivo, indica 1'insieme di colonne che compaiono all'esterno o all'interno di un edificio in portici, logge, navate, sale, facendo parte di altri organismi architettonici, o costituendo un insieme autonomo, ad esempio il colonnato berniniano di S. Pietro, ornato indica partito decorativo di un edificio.
2.1.5	II suffisso alterativo -ellol-ella conferisce ai derivati valore diminutivo, spesso con tono affettivo e vezzeggiativo: i suffissati indicano oggetti ornamentali di piccole dimensioni e in particolare elementi decorativi architettonici e motivi ornamentali architettonici: arcatella 'elemento decorativo architettonico costituito da una serie di archetti pensili ciechi', banclinella 'elemento decorativo a forma di nastro', campatella 'piccola campata, e in genere, campata di navata minore', cappella 'piccolo edificio religioso, generalmente con carattere commemorativo', cartella 'elemento decorativo in uso soprattutto nel Barocco raffigurante una targa, di forma rettangolare, con i bordi accartocciati', dentello 'motivo decorativo a forma di dente, costituito da un piccolo parallelepipedo ripetuto in serie su di una modanatura, con intervalli di circa la meta della sua lunghezza\formella 'elemento decorativo, in forma di figura geométrica piaña, da applicarsi su muri o su suffitti, spesso con cornice', listello 'modanatura sottile a profilo rettilineo, sottile striscia di legno, usata in funzione ornaméntale o di rinforzo', il suffisso -erello forma il nome acquarello (o acquerello) che significa 'técnica pittorica a base di colorí stemperati in acqua, specialmente usati su carta'.
2.1.6	II suffisso -eria forma nomi indicanti negozio, attivitá, insieme di oggetti: argentería 'complesso di oggetti e la produzione di oggetti d'argento, quali vasellame, pósate, piccole sculture, monete', oreficeria 'arte di lavorare metalli preziosi per farne oggetti di uso e di ornamento' e 'negozio o laboratorio dell'orefice'. II suffisso -esca forma il nome grottesca che indica decorazione fantastica con mascheroni, meduse, pesci alati, foglie, armi delle grotte romano-antiche e raffaellesca che indica tipo di decorazione simile a quello condotto dal Raffaello e collaboratori nelle Logge vaticane indicata anche con il termine Grottesca.
2.1.7	II suffisso -ettol-etta conferisce a nomi valore diminutivo, spesso con particolare tono affettivo e vezzeggiativo; i suffissati indicano oggetti ornamentali di piccole dimensioni e in particolare elementi decorativi architettonici e motivi decorativi architettonici: aletta 'superficie del piedritto dell'arco nella struttura romana
123
dell'arco trionfo', anconetta si riferisce a dipinti o rilievi di piccole dimensioni, piü o meno riccamente incorniciati, destinad alia privata devozione', archetto 'arcatella', 'é un piccolo arco cieco', barocchetto 'aspetto tardo del barocco che si manifesta con un alleggerimento delle forme preannunciando il rococó', baccelletto 'elemento decorativo ottenuto dalla stilizzazione del baccello vegetale', bavetta 'é una sbavatura che si forma nelle fusioni in metallo per qualche imperfezione della forma', bozzetto 'modello di un'opera, in dimensione minore e abitualmente di stesura approssimata', bronzetto 'piccolo bronzo' si riferisce a una scultura bronzea di piccolo formato, cavalletto 'supporto ligneo di pittura mobile che sostiene la tela durante la stesura dell'opera pittorica'; nella scultura significa 'sgabello per supporto del materiale plástico da lavorare', cavetto 'modanatura ricurva a profilo concavo, caratteristica della cultura dórica e assai usata in etá barocca',/¿7<?tfo 'listello, modanatura sottile a profilo rettilineo', macchietta 'figurina sommaria introdotta ad animare un paesaggio o una veduta', 'piccolo schizzo', 'abbozzo', palmetta 'antico elemento decorativo di tipo vegetale costituito da foglie di palma stilizzate, disposta a forma di ventaglio', quadretti 'dipinti in formato ridotto, cioé di piccole dimensioni, su tela, tavola o rame', rosetta 'elemento decorativo a forma di fiore stilizzato, specialmente usato come chiave di volta o per decorare cassettoni', spalletta 'strombatura di porta o finestra nella quale sono infisse le imposte', storiette o istoriette sono dipinti o bassorilievi generalmente in formato ridotto3, unghietto 'scalpello con la punta sottile, schiacciata a forma di unghia'.
2.1.8	II suffisso -ia si trova in cantoria che indica parte della chiesa, a forma di balcone o comunque con parapetto, nella quale stanno i cantori, in iridescenza che é un fenomeno ottico per cui un fascio di luce si decompone nei colori dell'iride, in perizia che indica dichiarazione di un esperto sull'attribuzione di un'opera d'arte, sulla quotazione e sullo stato di conservazione. II suffisso -ía accentuato si trova in maestría 'abilitá e perizia'; il suffisso -iera lo troviamo in crociera che indica luogo dell'incontro di due elementi che si incrociano e in particolare volta costituita dall'íntersezione di due volte a botte; il suffisso -igiano lo troviamo in artigiano 'esercitatore d'arte, produttore a mano di oggetti su modello'.
2.1.9	II suffisso -ino/-ina alterativo con valore diminutivo si trova in amorino4, in bastoncino 'modanatura che ha per profilo un semicircolo di piccolo raggio decorato a file di olive, perle, fusi', 'tondino', in carboncino 'cannello di carbone speciale usato per il disegno, che da luogo a un segno ñero e pastoso', in casino 'casa signorile di campagna, adibita a luogo di villeggiatura o di svago', in collarino 'piccola modanatura anulare, leggermente sporgente, tra fusto della colonna e capitello', in martellina 'martello, con ferro tagliente da ambo le parti, usato specialmente da muratori e scalpellini', in puttino che e una rappresentazione figurativa di bambino
o
Figurano scene di soggetto storico, mitológico, bíblico e comunque sacro, per lo piü pittoresco: vari riquadri della vita o dei fatti di un personaggio, sono composizioni con figure piccole, condotte da un artista su scomparti o pannelli di un fregio di soffitto o facenti parte della cornice, o predella, di una pala d'altare.
4 II puttino alato é frequente nelle rappresentazioni allegoriche di ispirazione mitológica, é la personificazione
di Eros, Dio dell'amore, raffigurato come fanciullo.
124
totalmente o parzialmente ignudo5, in ritoccatina 'piccola ritoccata' e in tondino 'bastoncino'; il suffisso -ino forma anche nomi di mestiere come scalpellino che indica operaio che lavora pietre e marmo con lo scalpello.
2.1.10 II suffisso -ismo forma suffissati che indicano tendenze e movimenti artistici: astrattismo si riferisce all'espressione artistica che produce forme non naturali, puntando esclusivamente su rigorosi nessi formali6; barocchismo indica la tendenza a un gusto barocco che anticipa e riecheggia gli stilemi del barocco storico (Marino, De Chirico), spesso in modo spregiativo, bizantinismo nelle arti figurative indica la tendenza a uno stile affine a quello bizantino o presenza nelF opera di un artista di elementi di cultura bizantina, chiarismo è denomínate cosí perché indica la maniera di un gruppo di pittori italiani attivi a Milano intorno al 1930, caratterizzata da una stesura di colore chiara e leggera, colorismo nella pittura indica la tendenza a usare il colore, più che il disegno, come elemento espressivo fondamentale, nella scul-tura e architettura indica la tendenza a usare gli effetti di pieno e di vuoto a fini cro-matici, complementarismo (da colorí complementan) indica la técnica e la teoría pittorica per una particolare resa della luce-colore che si basa sullo sfruttamento e impiego sistemático dei colorí complementari, divisionisno (dalla divisione dei colorí) come movimento pittorico è sorto in Francia verso la fine deH'Ottocento e passato poi in Italia7, futurismo come movimento artístico italiano è fondato nel 19098, grajfitismo significa 'arte di realizzare graffiti', questo movimento artístico molto intéressante è nato in America negli anni '80 del Novecento come graffiti-art, materismo o arte materica rappresenta il tipo di pittura o di espressione figurativa che tiene conto della consistenza física della materia cromatica e pertanto della sua percepibilità come tale, orfismo indica il movimento paracubista sorto a Parigi intorno al 1912-'13 con il programma di uniré procedimenti cubisti a ricerche di luce-colore, specie sulla base della teoria della com p I emcn tari età, plastic ismo rappresenta l'arte o la ricerca di effetti di rilievo e profondità nella realizzazione delle figure di un bassorilievo o di un opera pittorica, realismo indica l'atteggiamento espressivo che intende rappresentare in maniera diretta e anche brutale la realtà cosiddetta oggettiva, rovinismo indica la tendenza a riprodurre e a descrivere paesaggi in cui compaiono paesi di fantasia o ruderi di monumenti romani antichi e rovine di antichi edifici; vedutismo si riferisce a un particolare genere pittorico diffuso in Italia nel Settecento e caratterizzato dalla rappresentazione di vedute di edifici o paesaggi, verticalismo si riferisce alia tendenza a sviluppare gli elementi compositivi verso l'alto, comunemente riferiti alie architetture gotiche9.
^ In coraposizioni religiose o allegoriche il bambino simboleggia un angelo, Cupido.
In senso storico rappresenta il movimento o gruppi di movimenti del Novecento che prescindono dalla figuratività tradizionale.
7	II divisionismo adotta una técnica consistente nell'accostare sulla tela tocchi di colore puro, talvolta piccoli come punti, per moltiplicare le vibrazioni luminose.
8	È nato con il programma di respingere la cultura tradizionale e modellare l'espressione artistica sul dinamismo della vita moderna e sui caratteri della civiltà della macchina.
Cfr. altri suffissati in -ismo: alessandrinismo, antropomorfismo, classicismo, collezionismo, decorativismo, figurativismo, funzionalismo, grafismo, novecentismo, oleografismo, pittoricismo, primitivismo, quadraturismo, romanticismo, strutturalismo, suprematismo, tonalismo.
125
2.1.11	II suffisso -ista forma sostantivi connessi con i termini in -ismo che indicano seguaci di una tendenza artística, di una corrente artística, di un movimento artistico, e in particolare aderenti a uno stile artistico o a una scuola artística: acquerellista 'artista che dipinge aH'acquarello', affreschista o freschista 'pittore che dipinge con la técnica dell'affresco', animalista 'pittore o scultore di figure di animali', artista 'chi opera nel campo dell'aite; chi eccelle nel proprio lavoro', bronzista 'chi esegue lavori in bronzo', divisionista 'pittore che pratica il divisionismo', figurista 'pittore specializzato nella rappresentazione di figure umane', graffitista 'autore di graffiti', macchiettista 'disegnatore di macchiette', marmista (o marmorario) 'chi lavora o scolpisce il marmo', miniaturista o miniatorista 'pittore di miniature', mosaicista 'artista o artigiano che esegue lavori di mosaico', naturamortista 'pittore di nature morte', paesaggista o paesista 'chi dipinge, disegna o fotografa paesaggi', pastellista 'chi dipinge usando il pastello', quadraturista 'pittore di quadrature', ritrattista 'pittore o scultore che si dedica in particolare modo ai ritratti', rovinista 'pittore specializzato nella rappresentazione di rovine di edifici, specialmente dell'età classica\vedutista 'pittore di veclute', vignettista 'chi disegna vignette satiriche, umoristiche'.
2.1.12	II suffisso-istica forma nomi astratti connessi con i nomi in -ismo, indicanti per lo più dottrine: paesaggistica 'in pittura e fotografía, arte e técnica di riprodurre paesaggi', ritrattistica 'parte della pittura e della scultura che si dedica in particolar modo ai ritratti', urbanística 'scienza della sistemazione architettonica-ambientale dei centri urbani'. II suffisso -ito forma graffito che indica disegno ottenuto incidendo e scalpendo una superficie (di solito intonaco di un muro) in modo che sia messa in vista ad arte. II suffisso -occio forma cartoccio che indica elemento ornaméntale caratteristico del Barocco, dalla forma più o meno ispirata a un foglio accartocciato o arrotolato; il suffisso -ola forma il nome absidiola che indica piccola abside, abside minore rispetto ail'abside principale.
2.1.13	II suffisso -mentó forma sostantivi fondalmente astratti, talora anche con valore collettivo, che indicano azione, effetto, risultato: accompagnamento 'termine imprestato dalla música per indicare, in pittura, oggetti accessori di carattere ornaméntale, che si accompagnano, in linea subordinata, agli andamenti o forme principali di una figurazione', accoppiamento 'modo di metiere le colonne più vicino che sia possibile, senza che si tocchino fra loro le basi ed i capitelli', accartocciamento 'fregio ricurvo a forma di cartoccio', arredamento 'arte di disporre nell'interno di uno spazio architettonico, di solito destinato alia vita quotidiana, varíe attrezzature, i mobili, le luci', basamento 'è propriamente la base o il sostegno di un edificio, di un monumento, di un'insieme architettonico', battimento nella terminología della pittura indica 1'effetto della luce che violentemente percuote i piani o campi chiari e aggettanti delle immagini dipinte, bianchimento si riferisce all'operazione di puliré i metalli pre-ziosi, in particolare l'argento, rinascimento si riferisce al movimento culturale italiano ed europeo, sgrossamento indica lo sgrossare, togliere il superfluo a un materiale per portarlo alia forma voluta.
2.1.14	II suffisso -onel-ona che forma sostantivi alterati con valore accrescitivo perde spesso il suo valore accrescitivo e i suffissati indicano elementi decorativi
126
architettonici, motivi ornamentali architettonici, mobili e oggetti di varia materia e destinazione: cartone 'disegno preparatorio per affresco, mosaico o arazzo, delle medesime dimensioni dell'opera definitiva, cassettone 'mobile a cassetti, destinato generalmente alla biancheria e agli indumenti', cassone 'cassapanca, mobile a forma di cassa', cornicione 'comice architettonica modanata, posta a coronamento di un edificio, in forte aggetto, si compone di tre parti, dell'architrave, del fregio e délia cornice, costolone, sinonimo di nervatura architettonica a cordone posta lungo lo spigolo delle volt e, festone 'motivo ornaméntale a mezza ghirlanda, raffigurante per lo più un encarpo retto da nastri e putti' ,fiorone 'motivo ornaméntale in forma di flore stilizzato', frontone 'coronamento di facciata, usato per la prima volta nel tempio greco, e in origine di forma triangolare', gattone 'motivo ornaméntale a forma di foglia', manierona, nel significato positivo 'di maniera grande', mascherone indica un elemento per lo più decorativo10, medaglione indica un elemento circolare o ovale di varia materia e destinazione11, mensolone 'mensola architettonica di grandi dimensioni', orecchione indica un elemento decorativo a forma di orrecchia, sporgente lateralmente ad una membratura riquadrata (porta, pórtale, fmesíid), pilone 'pilastra', quadrone, quadroni 'dipinti, ad affresco, su tavola, o su tela, di forma quadrangonale o rettangolare, di grandi dimensioni', rosone 'finestra circolare d'importanza monumentale, in genere su facciata di chiesa, ornata di cornici e sovente di raggi', tabellone, tavola dipinta, per lo più votiva, che si riferisce alia parte centrale di forma rettangolare di un crocifisso dipinto di età medio vale, voltone indica volta di grandi dimensioni, sinonimo di archivolto.
2.1.15	II suffisso -otto forma il nome paliotto che indica parte anteriore dell'altare in quanto costituita da un paramento di stoffa preziosa e, per estensione, ogni paramento esterno dell'altare, di qualunque materiale; il suffisso -ozza forma tavolozza che indica piccolo ripiano, generalmente di forma arrotondata con un foro per l'inserimento del pollice, usato dal pittore per disporre, preparare e lavorare i colorí all'atto del dipingere e per metonimia indica la gamma di colorí usata da un pittore; il suffisso -ità forma classicità 'l'esser classico' e funzionalità 'adeguamento di un'opera, intesa come struttura o come insieme, alla funzione pratica cui è destinata'.
2.1.16	II suffisso -toio forma nomi di oggetti e strumenti: abbozzatoio indica lo strumento lanceolato che lo scultore adopera per aiutarsi a modellare la cera o l'argilla, gocciolatoio si riferisce all'elemento architettonico, alia parte della cornice di un edificio che consente all'acqua pió vana di cadere a terra senza bagnare le pareti e pertanto è sinonimo di gronda.
2.1.17	II suffisso -tore/-atore/-itore (femminile -trice) si applica a nomi di persona per indicare una caratteristica, un'attività: abbozzatore si riferisce all'operaio scalpellino che lo scultore impiega per sgrossare il blocco di marmo, cesellatore indica
10	È costituito di sólito da un volto umano trattato in modo grottesco o caricaturale e collocato per lo più alla bocca di una fontana.
11	In modo più specifico puô riferirsi ad una custodia per reliquie, ad una miniatura, a un motivo compositivo, sia scultoreo sia pittorico, fingente una medaglia che rechi l'effigie di un personaggio o altre figurazioni.
127
l'artista o l'artigiano che fa lavori di cesello, conoscitore significa 'esperto che sa riconoscere l'autenticità, originalità e qualità estetica dell'opera d'arte', disegnatore è chi disegna, specialmente per p ro fe s s i o ne, /rt«' f o re è colui cui l'opéra d'arte è destinata e pertanto il pubblico, intagliatore è chi lavora d'intaglio, modanatore indica il falegname che esegue modanature di mobili, modanatrice in falegnameria indica la macchina fresatrice per operazioni simultanee di profilatura e modanatura di tavole, travetti', sbozzatore indica marmorario che digrossa il blocco prima di passarlo allo scultore e squadratore indica scarpellino che lavora pietre e marmi di quadro12.
2.1.18 II suffisso -tura/-atura/-itura indica azione, atto, effetto, risultato di un'azione: acciaiatura si riferisce al procedimento técnico consistente nell'applica -zione su un métallo inciso di un sottile strato di ferro a scopo protettivo, ammorsatura (o addentellatura) si riferisce alla técnica muraría che alterna pietre sporgenti e rientranti in una sistemazione a morsa, architravatura indica il complesso degli architravi di un edificio e la loro messa in opera, baccellatura indica elemento decorativo a baccelli, in particolare in forma dei baccelli delle fave, campitura significa 'dipingere il fondo o campo di una pittura, specie se a tinta unita', cesellatura si riferisce all'arte e alia técnica della lavorazione col cesello, commettitura o commesso13; il suffisso -tura si trova anche in cordonatura 'membratura dall'aspetto di lungo cordone con funzione strutturale o decorativa', doratura 'procedimento mediante il quale si ricoprono con oro superfici di diversa materia', imprimitura 'preparazione della tela o della tavola da dipingere, consistente nella stesura di uno strato di materiale atto a rendere levigata e compatta la superficie', intelaiatura 'operazione dell'intelaiare', lumeggiatura 'applicazione su un dipinto di brevi e sottili tocchi o strisce di colore chiaro, o d'oro, molto luminosi', macchiettatura 'insieme di macchie e chiazze sparse', miniatura 'dipinto di ridotte proporzioni'14, modanatura 'elemento fondamentale della decorazione di un'opera architettonica, elemento di rac-cordo tra due parti di un único contesto costruttivo o decorativo', nervatura 'cordonatura con funzione strutturale', ombre g gi atura 'chiaroscuro che si avvale del tratteggio o dello sfumato', rifoderatura 'nuova foderatura', rintelatura 'operazione di restauro e conservazione di un dipinto su tela, consistente nell'applicazione di una fodera sul rovescio della tela stessa', specchiatura 'in una porta, riquadro in legno compensato e liscio o lavorato', sinonimo di riquadro, strigilatura 'decorazione a scanalature ondúlate', strombatura15, unghiatura 'taglio o incisione a forma di unghia, velatura 'ritocco di pittura finita'16.
1 o
Si tratta in ogni caso di artefici impegnati in lavori relativi a membrature architettoniche (lavori di quadro) o di preparazione su blocchi di pietra o di marmo destinati ad essere scolpiti.
13	Si riferisce al lavoro di congiunzione di frammenti o parti di materiale in una stesura liscia e continua. Si danno commessi in legno, marmo e pietre preziose.
14	Generalmente è condotto con estrema diligenza e finezza per decorare mediante la técnica a tempera, tavoli-ne, superfici in avorio e soprattutto rotoli o fogli manoscritti a pergamena.
Sono termini particolarmente usati, come il sinonimo sguancio, in riferimento a porte e a finestre che presentano un'apertura verso l'esterno, tale da facilitare la penetrazione della luce; tali aperture si dicono strombate.
16 È una pittura condotta con colorí trasparenti e molto diluiti, di solito sovrapposti ad una superficie già dipinta per correggere il tono di un colore, per ottenere particolari effetti.
128
2.1.19	II suffisso -ura forma placcatura che indica rivestimento di un metallo con altro metallo di maggior pregio; scapigliatura si riferisce al movimento letterario e artistico degli »Scapigliati« operante in Lombardia nella seconda meta del Novecento nell'ámbito delle ricerche europee.
2.1.20	II suffisso -zionel-azionel-izione forma sostantivi indicanti azione, effetto, risultato: coniazione 'stampa a conio di monete o medaglie', modellazione 'il modellare, modellatura', ornamentazione 'ornamento, decorazione, l'insieme di elementi ornamentali', quotazione 'valutazione venale di un'opera d'arte', rastremazione 'riduzione progressiva di un diámetro di una colonna verso l'alto', valutazione 'quotazione, il quotare'.
2.1.21	Suffisso zero\ la derivazione a suffisso zero é notevole; i derivati sono nomi tratti da verbi aH'infinito presente: abbozzo, da abbozzare, significa 'schizzo, prima e generica stesura di un'opera', accollo 'parte aggettante di edificio sostenuta da mensole o simili', accordo: il termine, imprestato dalla música, viene usato nella pittura come sinonimo di unione dei colori e armonizzazione di parti', autentica 'perizia, dichiarazione scritta di un esperto che confermi la paternitá, la scuola o la datazione di un dipinto', contorno 'linea effettiva o ideale che attornia un'immagine disegnata o dipinta', contrasto 'disaccordo di cose diverse tra loro: il contrasto delle luci e delle ombre', disegno 'rappresentazione figurativa per mezzo di linee', drappeggio 'insieme di pieghe morbide, disposte a ornare un abito', impasto 'insieme dei colori di un quadro', intaglio 'arte e técnica della lavorazione del legno e di altri materiali per mezzo di solchi', intarsio 'procedimento di restauro per dipinti su ta vola, consistente essenzialmente nell'inserto di listelli lignei sul retro della tavola stessa', intreccio 'motivo decorativo a treccia, costituito da elementi vari (vegetali, nastriformi, filiformi), maneggio 'il maneggiare', panneggio 'modo di atteggiarsi delle pieghe delle vesti o genericamente delle stoffe in una rappresentazione figúrale', piega 'andamento piü o meno curveggiante del panneggio di una figura', restauro 'ripristino', ritocco 'ripresa di un'opera giá terminata per piccole modifiche e finiture', schizzo 'abbozzo rápido e sintético, generalmente a matita o inchiostro', sguancio 'spalletta di porta e finestra tagliata obliquamente dietro lo stipite', sguscio 'modanatura concava, e come tale sinonimo di cavetto', spolvero11, strombo 'strombatura', tempera 'técnica pittorica che impiega colori a colla diluiti in acqua', tratteggio 'técnica del tratteggio usata per ottenere ombreggiature nei disegni'.
2.2 Gli aggettivi suffissati
I suffissi aggettivali che riguardano la terminología artistica sono notevoli.
2.2.1 II suffisso -ale serve a formare aggettivi di relazione come absidale 'relativo all'abside', ambiéntale 'che si riferisce all'ambiente', chiaroscurale 'che é ottenuto per mezzo del chiaroscuro', ogivale 'che presenta arco acuto', cioé che é tipico dell'arte gótica18, ornaméntale 'di ornamento', 'che serve di ornamento'; il suffisso -eo forma
17
Si riferisce all'operazione che si compie per trasferire dal cartone, precedentemente bucherellato, sulla superficie da dipingere il disegno per realizzare una pittura, procedimento tipico della técnica dell'affresco.
18	Lo stile ogivale è sinonimo di stile architettonico gotico.
129
aggettivi di relazione come scultoreo 'che riguarda la scultura'. II participio presente di alcuni verbi si usa come aggettivo in -ante: aggettante 'che sporge', 'che aggetta'; il suffisso -esco forma suffissati di tono e valore diversi come pittoresco detto di paesaggio, scena, veduta aventi caratteristiche di colore e di composizione partico-larmente suggestive; il suffisso -ico forma aggettivi di relazione come materico detto di materia19, pittorico 'di pittura', 'relativo alia pittura', prospettico 'di prospettiva'.
2.2.2	II suffisso -ista forma aggettivi connessi con sostantivi in -ismo indicanti tendenze, correnti e movimenti artistici come dadaista 'proprio del dadaismo', divi -sionista 'divisionistico\ futurista 'seguace del futurismo'.
2.2.3	II suffisso -istico serve a formare aggettivi connessi con sostantivi in -ismo: classicistico 'che é proprio del classicismo e dei classicisti', colorís tico 'che si riferisce ai coloristi', divisionistico 'che é proprio del divisionismo', espressionistico 'relativo all'espressionismo e agli espressionisti'. futuristico 'relativo al futurismo', impressioni -stico 'che concerne l'impressionismo e gli impressionisti', luministico 'del luminismo, dei luministi', macchiettistico 'di, da macchietta', manieristico 'del manerismo', 'proprio del manierismo e dei manieristi', miniaturistico 'che riguarda la miniatura', paesaggistico 'relativo al paesaggio', paesistico 'relativo al paesaggio', ritrattistico 'relativo alia ritrattistica', simbolistico 'del simbolismo', 'dei simbolisti', surrealistico 'che si riferisce al surrealismo e ai surrealisti'.
2.2.4	II suffisso -oso é connesso con sostantivi in -ismo: pittore manieroso 'pittore di modi artificiosamente raffinati e ricercati, partecipe della cultura figurativa del manierismo'.
2.2.5	II suffisso -tivol-ativol-itivo forma aggettivi da verbi come decorativo 'che serve a decorare, che ha la funzione di decorare'; illustrativo 'che serve a ¿Ilustrare e a chiarire20.
2.31 verbi suffissati
I suffissi verbali che riguardano la terminología artística non sono pochi.
2.3.1	II suffisso -are si trova in aggettare 'sporgere, fare aggetto, detto di parti architettoniche', in fregiare 'guarniré di fregi', 'decorare', 'abbellire', 'adornare', in machiettare 'spargere di piccole chiazze di diverso colore', in modellare 'foggiare, sagomare secondo un modello', in pitturare 'dipingere'; il suffisso -iré lo troviamo in campire che in pittura significa 'dipingere il campo o fondo', 'stendere il colore in maniera uniforme in una zona nettamente delimitata'.
2.3.2	II suffisso -eggiare forma verbi indicanti manifestazione del termine stesso da cui derivano o indicano azione intensiva, continuata: da lume si ottiene lumeggiare
19 Cfr. l'arte materica: la pittura e la scultura che si avvalgono anche di materiali insoliti quali stracci, legni brucciati, lamiere e simile.
Da molti aggettivi suffissati si formano gli avverbi in -mente dando luogo a lessemi molto lunghi: caricaturalmente, classicisticamente, coloristicamente, decorativamente, espressionisticamente, impressioni-sticamente, macchiettisticamente, manieristicamente, manierosamente, paesaggisticamente, paesisticamente, pittorescamente, pittoricamente, prospetticamente, simbólicamente, surrealisticamente.
130
'daré i lumi ad un disegno o ad una pittura per far risaltare e rilevare parte della composizione mediante un colore chiaro', da mano si ottiene maneggiare 'saper usare qualcosa con particolare capacità o abilità: maneggiare lo scalpello, maneggiare il pennello', da muscolo si ottiene muscoleggiare 'far muscoli', 'conformare e accomodare la struttura muscolare di una figura'; da ombra si ha ombreggiare che significa 'tratteggiare o sfumare leggermente' e indica procedimento per bene distin -guere in un disegno (o acquarello o dipinto) le ombre in rapporto o in contrasto con le luci e con la variazione dei colori, da panno si ha panneggiare 'avvolgere o ricoprire con panneggi', da tratto si ha tratteggiare 'tracciare linee brevi e molto vicine'; il suffisso -erellare forma il verbo bucherellare 'forare con molti piccoli buchi'.
3 La prefissazione
Le unità lessicali vengono formate mediante i prefissi che si prepongono alla base dando luogo ai prefissati nominali, aggettivali e verbali.
3.1	II prefisso contro- indica contrasto, opposizione, reazione in controluce 'contrasto che si determina in una pittura quando parte di essa è in ombra su di un fondo chiaro e luminoso', in controriforma 'movimento riformatore della vita religiosa', in controspinta 'forza che contrasta e contiene la spinta di un elemento strutturale (arco, volta, ecc.) mediante altro elemento a ció destinato (arco, arco rampante, contrafforte, piedritto, ecc.)'.
3.2	II prefisso dis- esprime valore negativo in dissimmetria 'il concentrarsi di una intenzione compositiva in modi opposti a quelli che si realizzano nella simmetria' ; il prefisso in-Hm-ha il significato spaziale 'di dentro' in imbotte 'superficie concava di arco a pieno sesto'; in infórmale il prefisso è negativo; nel significato artístico infórmale è fatto sul modello del francese informel che riguarda un gruppo di manifestazioni e orientamenti artistici contemporanei che rifiutano il concetto tradizionale di forma.
3.3	II prefisso post- significa 'posteriore', 'dopo', 'successivo' e postimpressioni -smo indica un particolare clima nel quale operarono personalità e gruppi artistici che tendevano a superare le poetiche e le affermazioni formali dell'impressionismo.
3.4	II prefisso pre- significa 'prima' e indica un rapporto di anteriorità nel tempo, o un fatto che precede nel tempo: Vaggettivo preromanico indica relativo alie opere d'arte, specie dell' Italia settentrionale e dei paesi europei limitrofi, nel periodo tra l'VIII e il X secolo, e il nome preromanticismo indica insieme di tendenze intellettualistiche e artistiche che nella seconda metà dell'Ottocento anticiparono atteggiamenti tipici del romanticismo.
3.5	II prefisso ri- esprime ripetizione, ritorno a fase anteriore, con un valore di opposizione in rifacimento 'ricostruzione', 'ristrutturazione', 'restauro', in rifoderare 'federare di nuovo', in rinascita 'miglioramento', 'progresso', 'risorgimento', in riquadro 'spazio quadro di párete o soffitto dipinto e talora delimitato da modanature in rilievo' e in ritoccare 'tornare su qualcosa per correggere, abbellire o cambiare'. II
131
prefisso i- fa assumere il significato contrario alia parola cui é premesso come in sproporzione 'la mancanza di proporzione'.
3.6	II prefisso sopra-tsovra- indica che una cosa si trova sopra l'altra come in sopracornice 'complesso delle modanature che formano la parte piü aggettante della trabeazione', in soprapporta 'in senso lato é lo spazio sovrastante l'architrave di una porta e puó essere aperto per facilitare l'illuminazione e l'aerazione di un ambiente interno, o chiuso, e in senso specifico é un ornamento scultoreo o pittorico, di forma per lo piü rettangolare, che si colloca al di sopra dell'architrave o del fregio di una porta nell'interno degli edifici', in soprarco 'arco costruito su di un altro di solito a scopo ornaméntale, ma anche per ragioni statiche', in sopravvolta, sinonimo di estra-dosso, in senso specifico é la volta di copertura gettata superiormente ad un'altra volta sottostante a struttura leggera' e in sovrastruttura 'elemento o struttura o insieme di elementi, sovrapposti alie strutture originarle, portanti, di un edificio'.
3.7	II prefisso sotto- con valore lócale indica una cosa, un oggetto che si trovano collocati sotto ad altri, oppure indica una parte sottostante ad altra in sottarco 'imbotte o intradosso', in sottocornice 'termine con cui si designa in modo generico l'insieme di elementi, modiglioni, mensole, mutuli, dentelli, posti tra gocciolatoio e fregio nelle cornici facenti parte di trabeazioni di ordini architettonici classici', in sottogola che indica gola rovescia, le sottogole stanno sotto il dentello, o altri membri, in sottogronda 'parte inferiore di una gronda o di un gocciolatoio, munita di un incavo che permette una piü facile caduta dell'acqua e in sottosquadro 'incavo scultoreo ad angolo acuto'.
3.2.1 I parasintetici
I parasintetici sono propri dei verbi; alia base vengono aggiunti simultáneamente il prefisso e il suffisso. La produttivitá dei verbi parasintetici é note volé.
Si distinguono alcuni sottogruppi:
3.2.1.1	II tipo a- + Aggettivo/Nome + -aret-ire: abbellire 'rendere piü bello mediante ornamenti', accompagnare 'accompagnamento', accoppiare 'accoppia-mento', accartocciare 'piegare a forma di cartoccio', annerire 'rendere ñero', 'diventare ñero';
3.2.1.2	II tipo a- + Nome + -ico (suffisso aggettivale): aniconico 'che non permette immagini', e nel linguaggio della critica d'arte significa 'non figurativo';
3.2.1.3	II tipo di- + Aggettivo/Nome + -aret-ire: digrossare nel linguaggio degli artisti, in particolare degli scultori, indica il procedimento del togliere da u blocco o da una superficie le parti piü grezze, dirozzare 'rendere meno rozzo';
3.2.1.4	II tipo in- + Aggettivo/Nome + -are/-iré: imbiancare 'azione di daré il bianco sui muri', impastare 'mescolare e diluiré i colorí sulla tavolozza', intarsiare 'Iavorare ad intarsio', intelaiare 'mettere su un telaio', intrecciare 'uniré in treccia';
3.2.1.5	II tipo in- + Nome + -ato: impegnato, participio passato del verbo parasintético impegnare, si dice di intellettuale o movimento artístico e culturale che prende posizione sui problemi politici e sociali del momento;
132
3.2.1.6 II tipo s- estrattivo + Aggettivo/Nome + -arel-ire: scanalare 'incavare longitudinalmente legno, pietra, métallo', sgrossare 'togliere il superfluo a un materiale (per esempio marmo) per portarlo alla forma voluta'.
4 La composizione
I composti saranno divisi in due gruppi: i composti ottenuti con elementi non colti e i composti ottenuti con elementi dotti o colti.
4.11 composti ottenuti con elementi non colti-, si uniscono due nomi, un nome e un aggettivo, un verbo e un nome e formano un'unità lessicale più grande.
4.1.1	II nome rilievo entra in composizione con gli aggettivi alto, basso, mezzo, tutto e forma i composti altorilievo 'seultura a rilievo di cui alcune parti sono completamente staccate dal piano di fondo', bassorilievo 'scultura a rilievo, di vario spessore, di cui nessuna parte sia staccata dal piano di fondo', mezzo rilievo indica la raffigurazione plastica emergente per meta, rispetto al piano di fondo di un rilievo21, e tutto rilievo si riferisce alia scultura scolpita a tutto tondo, cioè rilevata pienamente, ma che è relativa, si sviluppa, rispetto ad un fondo, in base a una veduta principale'.
4.1.2	II nome capo entra in composizione con i nomi croce, lavoro, lettera, maestro e scuola e forma i composti capocroce che indica la parte terminale di una chiesa, che si estende oltre il transetto, con varietà di pianta (quadrata, circolare, poligonale), capolavoro che indica l'opera considerata migliore di un artista22, capolettera che si riferisce all'iniziale decorata e spesso figurata, in uso soprattutto nei codici miniad, capomaestro o capomastro che si riferisce al capo di una maestranza specializzata23 e caposcuola che indica chi, nelle arti, nelle lettere e nella scienza, è a capo di una nuova scuola o corrente.
4.1.3	Da due aggettivi chiaro e scuro si forma il nome chiaroscuro che indica il rapporto tra zone chiare e scure in una composizione artística24; dall'imperativo di correre e dall'avverbio die tro si forma il nome corridietro che indica motivo ornaméntale a linea continua, costituito dall'iterazione d'uno schéma fisso, indicato anche come 'cane corrente'; il nome composto madreperla si riferisce alia parte interna di conchiglie bivalvi e in particolare delle ostriche perlifere25; il nome composto marcapiano si riferisce alia striscia o leggera cornice che all'esterno di una casa segna il livello dei vari piani.
Nella terminología della scultura l'espressione mezzo rilievo é inscindibile dai concetti bassorilievo, altorilievo, tutto tondo, e si pone come proposta »intermedia« nell'ideazione e realizzazione della »veduta« ottenuta dall'artista »rilevando«, tramite il modellato.
II concetto di capolavoro non é soltanto relativo al Corpus autógrafo di un determinato maestro, ma puo anche significare una o piü opere d'arte eccelse, dovute a una o piü personalitá anonime, in senso assoluto.
23	Nel Medioevo la figura del capomaestro si identifica con quella dell'architetto e dall'etá rinascimentale diviene l'esecutore di quanto ideato e progettato dall'architetto.
24	II chiaroscuro é specialmente sfruttato per gli effetti di rilievo nella pittura e in particolare nel disegno monocromo, dove il chiaroscuro é reso a tratteggio o a sfumato.
2-* Per la colorazione e per la resistenza della materia é stata variamente utilizzata per far bellissimi ornamenti di grotte, di pavimenti, mosaici, tarsie, bassirilievi e anche di figurette tonde.
133
4.1.4	L'aggettivo mezzo e i nomi busto, distanza, figura, maiolica e tondo formano i composti mezzo busto 'rappresentazione della figura umana simile al busto ma tagliata poco sotto le spalle', mezza distanza 'in una pittura di paesaggio é il piano immediatamente successivo al primo', é piú frequente nella lingua inglese (middle distance), mezza figura che si riferisce al genere, o taglio compositivo in cui l'immagine di una persona appare dipinta o scolpita a meta26, mezza maiolica che indica oggetto in argilla rossa ricoperta da ingobbio e spesso decorata con incisioni a graffito, mezzotondo che si riferisce alia scultura che, pur essendo scolpita a tutto tondo, appare dimezzata nell'effetto visivo del tutto rilievo, e tutto tondo, sinonimo di tutto rilievo.
4.1.5	II verbo parare e il nome petto formano il composto parapetto 'riparo di varia altezza ai bordi di terrazzi, balconi, ponti'; puntasecca indica lo strumento fornito di punta metallica di acciaio molto sottile e assai dura, adatta per incidere lastre di rame e di zinco; tagliapietre é sinonimo di lapicida o scalpellino; terracotta/térra cotta indica i prodotti ottenuti dalla essicazione al solé o piü comunemente dalla cottura in forno ad alta temperatura dell'argilla, precedentemente modellata.
4.2 I composti ottenuti con elementi colti o dottv, i prefissoidi e i suffissoidi, che i dizionari chiamano elementi di composizione, si uniscono con elementi indigeni, cioé con morfemi lessicali liberi o non legati, in altri termini con parole italiane, o si uniscono tra di loro. Si hanno i composti con un elemento coito e un elemento indigeno: autoritratto, fotoincisione, con due elementi colti: oleografía, monocromia, con tre elementi colti: cromolitografía.
4.2.1 Iprefissoidi', la formazione delle parole mediante prefissoidi é notevole.
4.2.1.2. Aero- che significa 'in rapporto con l'aeromobile' forma il composto aeropittura che indica genere di pittura futurista che si é sviluppato negli anni Trenta e che traduce in forme piú o meno astratte l'esperienza aviatoria.
4.2.1.3	Agio- che significa 'santo' si trova in agiografia 'scienza che si occupa della vita e delle leggende dei santi', in agiografico 'relativo all'agiografia', in agiologia 'studio critico dei documenti della vita e dei miracoli dei santi', in agiologico 'relativo all'agiologia' e in agiologo 'studioso di agiologia'.
4.2.1.4	Anti- che significa 'contro', 'avversione', 'antagonismo', 'capacita o disposizione a contrastare, a impedire' forma i composti antibarocco 'atteggiamento o situazione stilistica antitética al barocco', anticlassico 'reazione piü o meno consapevole alia tradizione di un gusto o di modelli che si definiscono classici', antirazionale 'che si oppone alia ragione', antirinascimento si riferisce agli aspetti discosti del classicismo rinascimentale, le componenti piü realistiche, capricciose, fantastiche del rinascimento; il prefissoide archi- significa 'primo' o 'capo' e in architrave indica trave principale e elemento architettonico decorativo costituito da un corpo parallelepipedo disposto orizzontalmente e retto da piedritti.
9íí
Si tratta spesso di un ritratto che, rappresentando meta della figura o persona, si distingue dalla forma, o
dimensione del cosiddetto busto; ma la distinzione tra mezza figura e busto non é sempre precisa.
134
4.2.1.5	Auto- significa 'di sé stesso', da sé' e forma il nome autoritratto che indica il ritratto che 1'artista fa di sé medesimo, in genere giovandosi della riflessione della propria figura in uno o più specchi, e il nome autocrítica che indica il comportamento riflessivo dell'artista intorno alla propria opera; il prefissoide bi- significa 'due', 'due volte', 'composto di due', 'doppio', in bidimensionale indica un modo di rappresentare a due dimensioni, secondo l'altezza e la larghezza e in bilobato significa 'che è costituito da due lobi'.
4.2.1.6	II prefissoide cosmo- 'universo' in cosmología indica i rapporti tra cosmo e forme artistiche operanti in tutte le civiltà27. Il prefissoide cromato- che significa 'colore', 'colorazione' in cromatografía indica método di analisi del colore, basato su un processo di separazione dei suoi componenti chimici, usato quale indagine di laboratorio nelFesame di opere pittoriche. Gipso- che significa 'gesso' in gipsoteca indica raccolta di gessi di statue antiche, organizzata per fini didattici o documentan. II prefissoide glitto-/glipto- che significa 'intaglio', 'incisione' in gliptoteca/glittoteca indica raccolta o collezione di gemme incise e per estensione puo indicare anche una collezione di scultura antica.
4.2.1.7	II prefissoide icono- 'ritratto', 'immagine', 'immagine sacra', lo troviamo in iconografía che si riferisce alie immagini intese secondo il loro significato storico-contenutistico ed ha per oggetto la classificazione, la descrizione e la interpretazione dei temi figurati; in iconología indica lo studio dei significad simbolici, emblematici, allegorici, metaforici e ideologici delle immagini; in iconoteca indica la raccolta di icone o luogo in cui tale raccolta è collocata. II prefissoide ideo- 'idea', 'che si riferisce all'idea' forma il nome ideografía che rappresenta concetti tramite segni grafici.
4.2.1.8	Iper- significa 'sopra', 'oltre' o indica quantité o grado superiore al normale o eccessivo e forma il nome iperrealismo 'movimento pittorico sorto negli Stati Uniti all'inizio degli anni Settanta che tende a rappresentare la realtà in modo fortemente mimetico, spesso con effetti vicini alia fotografía'; con iper- si formano anche il nome iperrealista e l'aggettivo iperrealistico. Mono- significa 'uno', 'uno solo', 'costituito da uno solo' e in monocromático significa 'di un solo colore', in mococromato si riferisce alla pittura a un solo colore, variamente graduato, in uso specialmente per fingere effetti di rilievo seul toreo.
4.2.1.9	Neo- 'nuovo', 'recente', 'moderno' in neoavanguardia indica denominazione di correnti artistiche e letterarie contemporanee che si sono sviluppate negli anni Sessanta del Novecento, in neobarocco indica stile che riprende modi e forme dell'età barocca, spec. con riferimento all'architettura della seconda metà dell'Ottocento, in neocinquecentismo significa 'rinascita delle maniere di alcuni grandi maestri di pittura del Cinquecento soprattutto in riferimento al Caravaggio, a Tiziano, a Tintoretto, Raffaello e Michelangelo', in neorealismo si riferisce al movimento artístico contemporáneo italiano nato nell'immediato secondo dopoguerra che nelle arti visive si manifesta con un ritorno al figúrale e contenuti di carattere politico-sociale.
27
Tali rapporti si realizzano attraverso particolari forme architettoniche ed urbanistiche e attraverso una varia tematica iconográfica, nelle quali hanno evidente risalto forme simboliche ed allusive.
135
4.2.1.10	II prefissoide oleo- significa 'olio', 'sostanza grassa' in oleografía 'riproduzione litografica di un dipinto con colon ad olio'. Paleo- 'antico' fa riferimento a una fase antica, originaria in paleocristiano 'relativo al cristianesimo antico, dei primi secoli'; piro- 'fuoco', 'calore', 'combustione' in pirografía indica técnica d'incisione di pelli, cartone, legno e simili mediante punta di platino arroventata. II prefissoide poli-indica molteplicitá numérica o quantitativa in policromía 'uso di tavolozza varia e differenziata, con stacchi vivaci di colore, o comunque effetto coloristico vario o vivace' e in polilobato indica elemento decorativo fornito di piü lobi.
4.2.1.11	Proto- che significa 'primo' in relazione al tempo o alio spazio in protoclassicismo e/o protoneoclassicismo si riferisce all'orientamento di stile che verso la meta del Settecento viene considerato un anticipo di accenti formali propriamente neoclassici, e in protorinascimento si riferisce all'ordine formalistico-specificativo che ricorre nelle manifestazioni artistiche esplicitamente in anticipo o sulle forme rinascimentali, soprattutto su quelle del Quattrocento.
4.2.1.12	Pseudo- che significa 'falso' o indica analogía esteriore, qualitá apparente, semplice somiglianza o qualche affinitá con quanto designato dal secondo componente, forma i nomi pseudoarco 'struttura simile o uguale a quella di un arco', pseudocupola 'costruzione rotonda, coperta da una pseudocupola a filari concentrici', e pseudovolta 'copertura a forma di volta realizzata mediante il progressivo aggetto di filari di pietre'.
4.2.1.13	Quadri- signfica 'di quattro', 'che ha quattro', 'costituito di quattro' in quadrilobato 'elemento decorativo fornito di quattro lobi', in quadrilobo 'motivo ornaméntale dell'architettura e della decorazione gótica, formato da quattro archi di cerchio inscritti in un quadrato' e in quadriportico 'portico che si sviluppa sui quattro lati di un cortile'.
4.2.1.14Semi- significa 'mezzo', 'ametá', 'parzialmente', 'quasi'eformasemicatino che si riferisce alia cupola costituita da una mezza calotta sferica che ricopre l'abside di una chiesa, semicerchio che indica meta di un cerchio o mezzotondo e semicolonna che indica mezza colonna, colonna sporgente da una struttura muraría per parte della sua sezione; semio- significa 'segno' o indica relazione con i segni in semiología 'scienza dei significad dei segni' e in semiologo 'studioso di semiología'.
4.2.1.15 II prefissoide stereo- 'solido', 'rígido' forma stereocromia che indica técnica di pittura su muro in cui i colorí disciolti nell'acqua assieme ad un silicato hanno la proprietá di fissarsi senza altri interventi, é detta anche pittura minerale. II prefissoide tetra- 'quattro', 'formato di quattro' forma il nome tetracromatismo che indica uso di quattro colorí e il nome tetracromatista che si riferisce al pittore che adotta la legge del tetracromatismo. II prefissoide tri- 'tre', 'formato da tre' forma l'aggettivo trilobato che significa 'che ha tre lobi'.
4.2.2.1	I suffissoidv, le parole composte ottenute con suffissoidi sono numeróse.
4.2.2.2	II sufñssoide -cromia significa 'colorazione' in monocromia 'stampa o pittura con un solo colore', in quadricromia 'riproduzione fotomeccanica a colorí ottenuta con quattro clichés di colorí diversi'.
4.2.2.3	II suffissoide -fero significa 'che genera', 'che porta', 'che produce' in
136
perlifero 'che produce perle'; il suffissoide -forme significa 'di forma', 'che ha forma' in cupoliforme 'che ha forma di cupola', in filiforme 'che ha forma di filo', 'che é lungo e sottile come filo', in nastriforme 'che ha forma di nastro' e in petaliforme 'che ha forma di petalo'.
4.2.2.4	II suffissoide -grafía significa 'scrittura', 'disegno', 'descrizione', 'studio', 'scritto', in museografia 'teoria e técnica relativa alia costruzione, all'ordinamento e alia manutenzione dei musei' e in oleografía 'riproduzione litografica di un dipinto con colorí ad olio'; -grafo significa 'scrittura' in aerografo 'apparecchio per l'applicazione di vernici o colle a spruzzo'.
4.2.2.5	II suffissoide -logia significa 'teoría', 'trattazione' in agiologia e semiología. II suffissoide -logo significa 'studioso di una data disciplina' in agiologo e semiologo. II suffissoide -teca significa 'raccolta', 'deposito' in gipsoteca, gliptoteca/glittoteca e iconoteca.
5 Le unitá lessicali superiori
Le unitá lessicali superiori riguardano i lessemi complessi; é un tipo particolare di composti; sono unitá composte di piú elementi, gruppi di parole che formano unitá di significato. Sono espressioni composte che si usano come un tutt'uno. Vanno distinti alcuni tipi di unitá lessicali superiori:
5.1	II tipo Nome + prep + Nome
5.1.1	II tipo Nome + di + Nome
autonomía dell'arte, bianco di S. Giovanni, campo d'oro, chiave dell'arco, crítica d'arte, dente di cañe, grappolo d'uva, idea della capanna, lavori di quadro, opere di quadro, maestro di legname, mutamento di stile, oggetto d'arte, opera d'arte, opera di bottega, opera di getto,pala dell'altare,piede dell'arco,pittori della realtá,pittura di cavaletto, pittura di genere, pittura di macchia, pittura di tocco, prova d'artista, fine dell'arte, punta d'argento, stile di transizione.
5.1.2	II tipo Nome + a + Nome
capitello a stampello, chiesa a sala, conci a ventaglio, decorazione a nastro, disegno a ricalco, giardino all'inglese, giardino all'italiana, incisione a bulino, intaglio a cuneo, messa al sepolcro, pennacchio a cuffia, pilastro a fascio, pittura a olio, stile a incrostazione, volta a botte, volta a carena, volta a crociera, volta a padiglione, volta a vela, volta ad anello, volta ad imbuto.
5.1.3	II tipo Nome + altre prep + Nome
bozza in modello, campate in aria.
5.2	II tipo Nome + Nome
fondo oro, stile reggenza
5.3. II tipo Nome + Aggettivo (o Aggettivo + Nome)
affresco scialbato, arco moresco, arco polilobato, arco rampante, arco spezzato, arte applicata, arte bizantina, arte decorativa, arte greca, arte ebraica, arte egiziana, arte ellenica, arte fenice, arte fiamminga, arte francese, arte industríale, arte moderna, arte sacrale, arti minori, arti visive, basiliche gemine, capitello cubico, cappelle radiali, cappelle raggiate, catino absidale, colore lócale, conca absidale, colonne
137
bínate, colorí complementan, croce capitata, croce commissa, croce decussata, croce greca, croce immissa, croce latina, crocepatibolata, disegno industríale, disegno seul-toreo, finestra guelfa, ferro batturo,fonte batte símale, sacro fonte, mostra retrospetti-va, natura morta, naturalismo astratto, pianta basilicale, pianta centrale, pianta accentrata, pietra tombale, pilastro cruciforme, pilastro polistilo, pittura gestuale, prospettiva aerea, quadro storico, rappresentazione iconica, strutture primarie, stile bizantino, stile dorico, stile egizio, stile fiorito, stile floreale, vernice molle, ve tro sof fiato,volta inerte, volta unghiata.
6	Conversione
La conversione è notevole. Alcuni termini propri del lessico artístico sono ottenuti propriamente con questo procedimento formativo che consiste nell'effettuare il pas-saggio di una parola da una parte del discorso a un'altra.
6.1.1 participi presentí e passati sono diventati spesso in italiano dei sostantivi che esprimono termini appartenenti al lessico artístico, in particolare al lessico della pittura e della scultura; cosí il nome colorito indica il modo proprio di un pittore di coloriré i dipinti, il commesso si riferisce al lavoro di congiunzione di frammenti o parti di materiale in una stesura liscia e continua; il contenuto indica argomento illustrativo, narrativo, allegorico dell'opera d'arte, in una parola il suo soggetto; la corrente artística si riferisce all'atteggiamento stilistico e di gusto comune a gruppi di artisti non obbligatoriamente legati da precisi rapporti di studio e di cultura; il dilettante è chi pratica l'arte per scopi non professionali, e in senso dispregiativo indica chi pretende di esprimersi artísticamente per stimolo superficiale; il dipinto rappresenta l'opéra pittorica, specie se mobile; Y esperto, studioso d'arte figurativa, o anche conoscitore, rilascia giudizi responsabili di carattere attributivo intorno all'opera che gli viene sottoposta; il montante indica elemento architettonico di sostegno di forma rettilinea e in posizione verticale; Yinferriata indica grata disposta per ragioni di sicurezza o a scopo decorativo ad una apertura (finestra o porta); il ritratto rappresenta la figura umana; il saliente si riferisce alio spiovente che segue il profilo di una navata sul prospetto di una chiesa e che perianto dà luogo a una cimasa ad andamento interrotto; lo sfondato è un tipo di decorazione pittorica che apre ¡Ilusoriamente pareti, volte, soffitti e cupole su visioni di spazi liberi; lo sfumato è un chiaroscuro estremamente sottile nel passaggio dalla luce all'ombra, morbido e ombroso; la veduta è un disegno, dipinto o un'incisione che riproduce un aspetto della realtà naturale, in particolare un ambiente di città, un complesso di edifici, un luogo panorámico.
7	Parole prese a prestito
II lessico di una lingua si arricchisce di prestí ti, adattati e non adattati; non vanno dimenticate le parole prese a prestito da altre lingue - prestiti e forestierismi o esoti-smi, parole adattate alla fonologia e alla morfologia dell'italiano e quelle non adattate alia fonologia e alia morfologia dell'italiano.
Una lingua attinge a un'altra lingua per ragioni politiche, culturali, sociali, econo-miche; la supremazia artística e culturale della Francia nel Settecento ha fatto sí che la
138
lingua italiana attingesse alla lingua francese molti termini relativi aile arti; e nel Novecento e oggi ció accade per la lingua inglese, il cui prestigio linguistico e sociale è grandissimo. L'italiano accoglie con facilità le parole straniere e in particolare le parole del francese e dell'angloamericano. I francesismi, gli anglicismi e gli america-nismi non adattati alla morfofonologia dell'italiano sono numerosi.
7.1 I francesismv, l'assembiaggio, prestito adattato imprestato dal francese assemblage, indica un'opera artística costituita da un insieme di oggetti reali, scelti per lo più tra quelli di uso quotidiano, tipica del pop art; atelier indica l'ambiente dove l'artista lavorava insieme con i discepoli o apprendisti e si usa anche per designare il gruppo di collaboratori che lavorano aile dipendenze di un maestro; avancorpo, dal francese avant-corps, indica la parte architettonica aggettante, e in senso lato tutto ció che in un edificio sporge dal corpo principale; avanguardia, dal francese avant-garde, si riferi-sce al movimento artístico e letterario caratterizzato da atteggiamenti polemici ed inno-vatori nei confronti délia tradizione; collage, termine francese, designa la técnica pit-torica che si avvale di materiali diversi, e in particolar modo di strisce di carta, appli-cati sul supporta con effetto di intarsio piatto o di rilievo.
7.1.1 Tra i francesismi troviamo molti nomi in -ismo che indicano correnti e ten-denze artistiche: cubismo, dal francese cubisme, indica il primo e più importante tra i movimenti artistici d'avanguardia; dadaísmo, dal francese dadaïsme, si riferisce al movimento artístico e letterario d'avanguardia sorto nel 1916 a Zurigo, con intenti pro-vocatori antirazionalisti, su un atteggiamento di base nichilista; decadentismo, dal francese décadentisme, si riferisce alla corrente artística europea délia fine deU'Ottocento e dei primi decenni del Novecento, caratterizzata da un acuto senso del-1'individúale, del subconscio e dell'ignoto e dall'esigenza di creazioni e linguaggio assolutamente nuovi e suggestivi; espressionismo, dal francese expressionnisme, tende va a manifestare nell'arte il mondo interiore dei sentimenti, deformando fino alla più violenta esasperazione i dati del reale;fauvismo, dal francese fauvisme, si riferisce al movimento pittorico sorto in Francia intorno al 1905 come sviluppo in senso astratto delle premesse coloristiche deU'impressionismo'; illusionismo, dal francese illusionnisme, consiste nel far apparire come reali illusioni ottiche e sensorie in genere; impre s sionismo, dal francese impressionnisme, si riferisce al movimento che si è affer-mato nelle arti figurative délia seconda metà dell'Ottocento come ricerca del vero mediante la trascrizione sintética delle impressioni, ottenuta con varie tecniche; manierismo, dal francese maniérisme, si riferisce alla corrente artística del tardo Rinascimento che tende all'imitazione esasperata di Michelangelo e Raffaello; neodada o neodadaismo, dal francese néodada e dall'inglese new dadaism, indica un particolare aspetto del pop art che si avvale di montaggi di oggetti comuni, specie se deteriorati, di rifiuti e simili, come rappresentazione polémica délia civiltà dei consumi; puntinismo, dal francese pointillisme, si riferisce al procedimento di técnica pittorica e al movimento artístico per i quali più comunemente si adoperano divisionismo e neoimpressionismo; simbolismo, calco traduzione sul francese symbolisme, indica l'impegno di simboli all'interno di un'esigenza espressiva; surrealismo, dal francese surréalisme, si riferisce al movimento artístico caratterizzato dalla nega-zione degli strumenti espressivi tradizionale délia ragione; e tachisme, parola francese
139
italianizzata talvolta in tachismo, adattamento di tachisme, indica técnica a macchia.
7.1.2	Tra i francesismi troviamo molti nomi in -ista: colorista, dal francese coloriste, 'pittore, artista seguace del colorismo', cubista, dal francese cubiste, 'del cubismo', 'artista che segue il cubismo', espressionista, dal francese expressionniste, 'esponente, seguace dell'espressionismo', impre s sionista, dal francese impressionniste, 'seguace dell'impressionismo', manierista, dal francese maniériste, 'seguace del manierisno', surrealista, dal francese surréaliste, 'seguace o esponente del surrealismo', tachista, dal francese tachiste, 'chi dipinge con la técnica del tachisme'.
7.1.3	Tra altri francesismi menzioniamo dettaglio, dal francese détail, che nell'uso corrente è sinonimo di particolare; expertise 'perizia, autentica, dichiarazione di un esperto suH'attribuzione di un'opera d'arte'; florista, dal francese fleuriste, significa 'fioraio', 'frutticoltore', ma anche 'pittore di fiori'; flamboyant, participio presente di flamboyer28, significa ' fiammeggiante' ; frottage, dal francese frotter, indica disegno a ricalco ottenuto per sfregamento; grisaille,<dal francese gris, indica pittura monocroma in diverse tonalità di grigio; indica anche vetrata a chiaro-scuro; grisaglia è adattamento del francese grisaille; manichino, dal francese mannequin, indica fantoccio usato come modello da pittori e scultori; naïf, dal latino nativus, significa 'ingenuo', 'semplice' 'popolare29; parchettatura, dal francese parquet, è un termine proprio della técnica del restauro'; piattabanda, calco traduzione sul francese plate-bande, banda piatta, indica raccordo architettonico orizzontale, che si configura come un architrave, ma è costituito da un sistema di conci a ventaglio; piedritto, calco traduzione sul francese pied-droit, indica sostegno verticale sotto un arco, una volta o un architrave; silhouette (dal nome del finanziere Etienne de Silhouette) indica disegno piatto a contorno netto e colore pieno unito; trouvaille, propriamente 'trovata', è una parola francese con la quale nel linguaggio delle arti, e in particolare nel gergo dei mercanti d'arte, si indica la scoperta di un'opera di grande valore.
7.2 Espressioni francesv, le espressioni francesi si riferiscono principalmente a nuovi movimenti artistici, a nuovi stili o a particolari generi di pittura: art autre esprime il diverso, il non-naturalistico, il non-figurativo, è un particolare aspetto dell'infórmale del Novecento; art brut è una particolare declinazione di arte primitiva o spontanea30; art nouveau si riferisce al movimento artistico sorto in Belgio e in Francia nel-l'ultimo decennio dell'Ottocento31.
7.2.1 Art pour l'art significa 'arte per l'arte32; art déco è accorciamento di art décoratif33.
L'espressione Gótico flamboyant si riferisce alla fase matura dell'architettura gótica, con spéciale localizza-
zione tra Francia e paesi tedeschi, caratterizzata da forme décorative a ritmo ascendente e fiammiformi.
Il termine si riferisce ad artisti spontanei, autodidatti, di intonazione espressiva fanciullesca o primitiveggian-te, e in particolare al gruppo identificabile come tale nei primi decenni del Novecento.
Come è l'aspetto recente di atteggiamento »naïf«, vale per »arte rozza«. Con il termine art brut si voleva indicare l'arte spontanea propria ai bambini, agli alienati, ai maniaci, ai carcerati, ai »non professionisti«. Aveva per scopo la sostituzione delle formule eclettiche tradizionali con formule figurative originali e autonome, e l'estensione del principio della bellezza agli oggetti di destinazione pratica e d'uso corrente.
L'espressione nacque in Francia e fu adoperata per indicare la volontà di negare all'Arte ogni fine utilitario e
ogni rapporto con la vita pratica e sociale. 33 Si riferisce ad uno stile ed a un gusto che si è affermato nell'Europa occidentale nel decennio 1920-1930; il »déco« si rialaccia aile proposte dell'Art nouveau.
140
Groupe Espace è un gruppo di astrattisti che si è costituito a Parigi nel 1951, e nel 1955 si è fuso con gli artisti del MAC; il forestierismo trompe-l'oeil 'inganna l'oc-chio', indica un genere di pittura, più particolarmente di natura morta, eseguita secon-do precise rególe délia prospettiva lineare che, con un'accorta disposizione di luci ed ombre, rende al massimo il senso del rilievo, cosí da daré alio spettatore un'illusione di realtà.
7.2.2 Inoltre vanno menzionati i forestierismi papier collé 'collage' 'técnica pitto-rica che si avvale di materiali diversi, e in particolare modo di strisce di carta, appli-cati sul supporto con effetto di intarsio piatto o di rilievo\ papier gaufré 'tipo di carta stampata a rilievo per impressione su foglio umido' e papier peint 'carta da parati variamente dipinta (specialmente a fiori e uccelli) assai in uso nell'arredamento otto-centesco'.
7.3	Anglicismi e americanismi; il forestierismo dripping, procedimento di versare o 'gocciolare' i colori sulla tela, disposta per terra, direttamente dal tubo o dal baratto-lo abolendo la tradizionale stesura col pennello è un espediente técnico che rifiuta l'uso del pennello per la stesura dei colori in un dipinto; grattacielo, calco traduzione sull'angloamericano skycraper, indica l'edificio altissimo a molti piani.
7.3.1	II forestierismo happening, letteralmente 'avvenimento' indica il genere artístico basato sull'estemporaneità di azioni di tipo teatrale, mímico, pittorico, musicale e cosí via34; il termine inglese liberty si è diffuso in Italia tra il XIX e il XX secolo ad indicare l'art nouveau e movimenti affini; il forestierismo performance designa dal 1970 circa un particolare tipo di intervento artístico basato sulla capacità di »daré spet-tacolo« con capacità e bravura35.
7.3.2	II prestito adattato Postmoderno o post-moderno, calco traduzione sull'inglese post-modern, indica il gusto e lo stile dell'arte contemporánea, soprattutto dell'architettura, derivati dalla crisi del movimento moderno e del razionalismo, e caratterizzati dalla libera ripresa di elementi classici; revival significa 'rinascita', 'risveglio'.
7.4	Espressioni inglesi; action painting, propriamente 'pittura di azione', indica il movimento pittorico infórmale astratto, sorto negli Stati Uniti d'America dopo la seconda querrá mondiale, che esalta il gesto di dipingere in quanto estensione dell'e-sperienza dell'artista; arts and crafts indica il movimento sorto in Inghilterra nell'Ottocento, con intento di promuovere un artigianato di alto livello qualitativo; body art 'arte del corpo' si riferisce al movimento e al fenomeno artístico degli anni Sessanta-Settanta che utilizza il corpo umano come strumento espressivo.
7.4.1 computer art, espressione entrata nell'uso intorno agli anni 1965-66, indica il complesso delle esperienze che basano la realizzazione dell'opera d'arte sull'uso del computer; videoarte, adattamento dell'inglese videoart o video art, indica un
34	Indica una forma d'arte, intesa non come oggetto di contemplazione, ma come un'azione in svolgimento, che coinvolga, in forme impreviste ed improvvisate, lo spettatore.
35	II forestierismo performance e in rapporto con /'happening, ma a differenza di quest'ultima forma espressi-va, nella quale e frequente una partecipazione collettiva, comporta per lo piu il coinvolgimento di un singolo performer.
141
complesso fenomeno di creatività e sperimentazione espressive con il mezzo televisivo, la varia stramentazione elettronica, le utilizzazioni del computer; conversation piece 'quadro di conversazione', indica il soggetto iconográfico che rappresenta un gruppo di persone in atto di conversare familiarmente.
7.4.2	industrial art, industrial design consiste nell'ideazione fórmale degli oggetti d'uso di produzione industríale; mail art 'arte postale', movimento sorto negli anni Settanta, si serve délia posta per diffondere opere, dando importanza non tanto al con-tenuto del messaggio, quanto all'atto del comunicare; minimal art 'arte povera', 'arte elementare' propone l'oggetto come nuda concretezza con rifiuto di ogni suo aspetto propriamente estetico; modem style rappresenta la prima fase áeWart nouveau; new-dadci è un particolare aspetto del pop art che si avvale di montaggi di oggetti comuni, di rifiuti e simili, come rappresentazione polémica délia civiltà dei consumi.
7.4.3	op art, accorciamento di optical art, termine in uso dal 1964 per intendere l'e-spressione artística che sfrutti particolarmente effetti ottici di varia natura, cinetici o no, con diversi mezzi, compreso l'intervento di azione meccanica sul prodotto artístico stesso; pop art, accorciamento di popular art, corrente artistica che si è definita nei paesi anglo-sassoni verso il 1960, si avvale dei simboli attuali della comunicazione visiva e della cultura di massa, specialmente delle immagini pubblicitarie; topological art è una particolare espressione figurativa basata su figure di eccezionali dimensioni.
8 Sigle e abbreviazioni
L'italiano forma con facilità le sigle e le abbreviazioni. Mediante le lettere iniziali di una o più parole úsate convenzionalmente al posto della denominazione per esteso si coniano le sigle. Si usano di frequente anche per la loro brevità. Si hanno le sigle dei dizionari e delle enciclopedie dell'arte che raccolgono la terminología artistica, e in particolare il lessico delle arti: il lessico della pittura, il lessico della scultura e il lessi-co dell'architettura, poi si hanno le sigle delle associazioni artistiche, dei movimenti artistici e culturali, delle gallerie d'arte: ADI - Associazione per il Disegno Industríale; CNR - Consiglio Nazionale per le Ricen:he \ CNUCE - Centro Nazionale di Calcolo Elettronico\ DA - Dizionario d'Antiquariato; DAMS - Discipline delle Arti, della Música e dello Spettacolo - corso di laurea della Facoltà di lettere; DAU - Dizionario enciclopédico di Architettura e Urbanística; DPP - Dizionario della Pittura e dei Pittorv, DCA - Dizionario della Critica d'Arte\ DEI - Dizionario Etimologico Italiano - Dizionario Enciclopédico Italiano; DELI - Dizionario Etimologico della Lingua Italiana', DOP - Dizionario di Ortografía e Pronuncia', DSE - Dipartimento Scienza ed Educazione', EAA - Enciclopedia dell'Arte Antica classica e orientale-, EC -Enciclopedia Cattolica; EGA - Enciclopedia Garzanti dell'Arte', EUA - Enciclopedia Universale dell'arte', FIMA - Federazione Italiana Mercanti d'Arte; GDLI - Grande Dizionario della Lingua Italiana; GNAM - Gallería Nazionale d'Arte Moderna', IBACN - Istituto Beni Artistici Culturali Nazionali; MAC - Movimento per l'Arte Concreta', OP ART - abbreviazione di »Optical-art«\ POP ART - abbreviazione di »Popular-art«; UTET - Unione Tipografico-Editrice Torinese.
142
9 Conelusione
II lessico della pittura, della scultura e dell'architettura é ricco e innovativo, si rin-nova sempre. La suffissazione é propria del lessico della pittura, della scultura e dell'architettura; prevalgono i suffissi nominali -ata, -ismo, -ista, -mentó, -tura, -zione, il suffisso zero e in particolare i suffissi alterativi -ello, -etto, -ino e -one che indicano elementi decorativi architettonici, motivi ornamentali architettonici e oggetti ornamentali di piccole dimensioni, di varia materia e destinazione; sono presentí i suffissi aggettivali -ale, -ista, -istico che formano aggettivi di relazione. La produttivitá dei verbi parasintetici é note volé. La composizione delle parole é propria del lessico della pittura, della scultura e dell'architettura che abbonda di parole composte che appar-tengono al linguaggio scientifico; sono composti formati mediante elementi formativi colti, detti anche prefissoidi e suffissoidi; prevalgono di gran lunga i prefissoidi e i suf-fissoidi di origine greca: agio-, anti-, archi-, auto-, cosmo-, cromato-, -cromia, gipso-, glitto-lglipto-, -grafía, -grafo, icono-, iper-, -logia, -logo, mono-, neo-, paleo-, piro-, poli-,proto-,pseudo-, semio-, stereo-, -teca, -tipia, tetra-', pochi sono di origine latina: bi-, -fero, -forme, oleo-, quadri-, semi-,
II lessico della pittura, della scultura e dell'architettura forma fácilmente le unitá lessicali superiori, composte di piú elementi che formano unitá di significato, forma fácilmente le sigle e le abbreviazioni e accoglie fácilmente le parole straniere e in particolare i francesismi, gli anglicismi e gli americanismi; l'accoglimento di forestieri-smi non adattati alia morfofonologia dell'italiano é note volé.
Bibliografía
ADAMO G., DELLA VALLE V. 2003 Neologismi quotidiani, Un dizionario a cavalo del millennio, Firenze, Leo S. Olschki
BALDINUCCI F. 1681 Vocabolario toscano delle arti del disegno, Firenze, rist. anast. con una nota critica di S. Parodi, Firenze 1976
BATTISTI C., ALESSIO G. (a cura di) 1950-1957 Dizionario etimologico italiano, Firenze, Barbera 5 voll. BECCARIA G.L. (a cura di) 1994 Dizionario di lingüistica e di filosofía, métrica, retorica, Torino, Einaudi. CARENA G. 1853 Vocabolario metodico d'arte e mestieri, Torino, Stamperia reale CORTELAZZO M„ CARDINALE U. 1989 Dizionario di parole nuove 1964-1987
CORTELAZZO M., ZOLLI P. 1979-1988 Dizionario etimologico della lingua italiana DELI, Bologna,
Zanichelli voll. 5, seconda edizione in volume único a cura di Manlio Cortelazzo e Michele A. Cortelazzo DARDANO M., GIOVENARDI C. 2001 Le strategie dell'italiano scritto, Bologna, Zanichelli DARDANO M., TRIFONE P. 1997 La nuova grammatica della lingua italiana, Bologna, Zanichelli D'ACHILLE P. 2003 Italiano contemporáneo, Bologna, il Mulino
SERIANNI L„ TRIFONE P. (a cura di) 1993, 1994 Storia della lingua italiana, vol 11 luoghi della codificazio-
ne, vol II Scritto e par lato, vol III Le altre lingue, Torino, Einaudi DE MAURO T. 1965 II linguaggio della critica d'arte, Firenze
DE MAURO T. 1999 II grande dizionario italiano dell'uso (Gradit), Torino, UTET, in 6 volumi e CD-Rom DE MAURO T. 2000 II dizionario della lingua italiana per il terzo millennio, Torino, Paravia DE MAURO T., MANCINIM. 2001 Dizionario delle parole straniere nella lingua italiana, Garzanti Lingüistica, Divisione UTET
GRASSI L., PEPE M. 1978 II dizionario della critica d'arte, Torino, UTET
GRASSI L„ PEPE M„ SESTIERI S. 1989 II dizionario d'antiquariato, Torino, UTET
GRASSI L„ PEPE M. 2002 Dizionario d'antiquariato, UTET
MARELLO C. 1996 Le parole dell'italiano, Lessico e dizionari, Bologna, Zanichelli
MILIZIA F. 1787 Dizionario delle Belle Arti del Disegno, Bassano
TEKAVCIC P. 1980 Grammatica storica dell'italiano, Vol. III, Lessico, Bologna, II Mulino
VUCETIC Z. 1998 Leformazioni scientifiche. Primi materiali, »Lingüistica« XXXVIII, 2, Ljubljana, pp. 167-182
ZINGARELLI N. 2005 Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli
143
Povzetek JEZIK UMETNOSTI. BESED JE
Prispevek obravnava terminologijo umetniških dejavnosti, še posebej besedje slikarstva, kiparstva in arhitekture. Ukvarja se z besedotvorjem v sodobni italijanščini in tehta postopke tvorbe s pomočjo predpon, pripon in tudi skladnje. Temeljna naloga tvorbenih postopkov je v tem, da se jezik bogati, da ustvarja nove leksikalne enote, kar je poleg prevzemanja tujih leksikalnih prvin najpomembnejši vir jezikovnega bogatenja.
Jezik slikarstva, kiparstva in arhitekture je bogat, inovativen, poleg tega doživlja stalno obnavljanje. Za samostalnike so zelo pogostne pripone -ata , -ismo, -ista, -mento, -tura, -zione, tudi ničta pripona , razen tega pa manjšalnice -ello, -etto, -ino, v nasprotnem pomenu pa npr. -one. Te se pojavljajo kot prvine motivov, zlasti v stavbarstvu za okrasne elemente manjših dimenzij. Dokaj pogostna je raba pridevniških pripon -ate, -ista, -istico. Ugotavljamo tudi produktivnost parasinte-tične tvorbe.
Skladenjska tvorba je značilnost slikarskega, kiparskega in stavbarskega besedja. Za tehnično terminologijo je neogibna raba učenih besednih tvorb s pomočjo grških in latinskih včasih samo navideznih predpon in pripon. Grščina se zdi v teh postopkih prevladujoča: agio-, anti-, archi-, auto-, cosmo-, cromato-, cromia-, gipso-, glino-/glipto-, -grafía, -grafo, icono-, iper-, -logia, -logo, mono-, neo-, paleo-, piro-, poli-, proto-, pseudo-, semio-, stereo-, -teca, -tipia, tetra-', manj jih je latinskega vira: bi-, -fero, -forme, oleo-, quadri-, semi-,
Besedje slikarstva, kiparstva in arhitekture brez težav tvori tudi obsežnejše leksikalne enote (unitá lessicali superiori), enako lahko pa tudi sigle in okrajšave in se bogati s prevzemanjem izrazov iz drugih jezikov.
144