ZRAVEN,   POLEG,   RAZEN,   MIMO
Te štiri drobne besede se piscem rade zatikajo, dasi so preproste in lahko razumljive; vsaka pa ima svoj stalni pomen in ga ne spreminja v zvezi z drugimi.
Zraven pomeni, da je kdo ali kaj prav tesno blizu koga ali česa. Na primer: Hiša je zraven potoka, blizu hiše pa je hlev. Ni vlil v posodo, šlo je zraven nje. Zdravi so in zraven močno prešerni.
Poleg ima popolnoma isti pomen, da smemo oba Izraza zamenjavati.
Razen pomeni — če je predlog — da gre k nečemu še nekaj posebej ali navrh Na primer: Dal mu je razen denarja še dobrih nasvetov. Razen izraža razdeljenost, zraven, poleg pa skupnost.
Mimo danes ne more več izražati tega, kar pomenita besedi zraven in poleg, ker je samo še izraz za gibanje (dinamiko). Besede ne smemo kar na slepo zamenjavati z izrazom razen ali jo uporabljati za izražanje komparativa. Zdi se mi, da je izrek »vsi so bili tam, mimo njega« danes že čisto nemogoč. Kaj šele, če ne bi bilo vejice v stavku! Tudi »njegova hiša je lepša mimo naše« je slaba primerjava. Ce je Dalmatin (po Pleteršnik^) zapisal primero >,on ni tacega trpljenja mimo druzih zaslužil«, je to za današnje ljudi sila.
Nedavno smo brali, da je neki rekorder prenočeval v ameriškem hotelu poleg neke filmske zvezde. Izkazalo pa se je, da je to grdo natolcevanje...
Ce bomo tako mešali, bo lovska latinščina kmalu otročje lahka: Mimo zajca
sem ustrelil pet kozlov . . . Vinko Gaberski