Sonja Horvat
UDK 808.63-311
MIKROTOPONIMI NA VRHEH IN V DOLINI RAŠE
V prispevku predstavljam približno polovico (A-O) mikrotoponimov sedemnajstih (17) zaselkov (Veliko Polje, Vrabce, Jakovice, Tabor, Sela, Razguri, Griže, Bogo, Poljane, Gradišče, Štjak, Selo, Ravnje, Krtinovica, Dolenje, Hribi, Pristava) z Vrhov, tj. hribov med Krasom in zgornjo Vipavsko dolino, in iz dveh zaselkov iz dolinice Raše (Nova vas in Mahniči) na južnem vznožju omenjenih Vrhov.
Iz dialektološkega zapisa (v transkripciji Slovanskega lingvističnega atlasa, razen naglasa, ki ga pišem pred naglašenim samoglasnikom) je razvidno, da govorijo v teh krajih notranjsko narečje. V glasoslovnem pogledu so ti govori nadaljevanje postojnskih notranjskih govorov, vendar že z določenimi razlikami, ki pridejo do izraza predvsem v mlajših razvojih, npr. v redukciji (u: > y > s) in asimilacijah (Dol > D'où > D'uu > D'u:). Glede dolžine samoglasnikov se je v govorih uveljavilo načelo, da je monoftong, razen če ni rezultat mlade asimilacije (D'u:), krajši od diftongov.
Mikrotoponimi so le ena od možnosti za vpogled v glasoslovje in oblikoslovje danega govora, precej bolj zanimivo pa je lahko tako gradivo pri etimoloških razlagah.
Krajšave: g. - gozd, gm. - gmajna, k. - košenina, m. - močvirnat svet, n. - njiva, ne. - neobdelano, p. - pašnik, s. - senožet, sad. - sadovnjak, t. - travnik, v. -vinograd; znaki 9, o, u, 1 in y se uporabljajo kot male in kot velike črke, krožeč pod samoglasnikom pa pomeni redukcijo.
Abraht - 'Abraxt (Poljane, n.)
Anžlovec - 'Anžlouc ~ V'anzlouc (Ravne, v.)
Barešnik - Bar'ejsnik (Gradišče, g.) ~ Bar'ejsnik (Bogo, g.) Bastije - Bsst'ije, mn. (Ravne, t.) Bela brajda - B'ela br'ajda (Poljane, n.)
148
Jezikoslovni zapiski 1991
Benivec - Ben'isuc (Griže, t.)
Biažkov dol - Bl'sskou d'uu (Jakovice, n., t.)
Bončesče - B'usncsscje (Vrabce, gm.)
Borst - B'uorst ~ B'usrst (Jakovice, delno zarasel t.; Poljane, t.), B'usrst (Dolenje,
g. in t.), B'uarst (Griže, t.) Brajda - Br'ajda (Griže, n.; Krtinovica, t.) Brajde - Br'ajde (Sela, n.; Razguri, n.; Bogo, n.) Brajdice - Br'ajtce (Jakovice, n.)
Bratnja - Br'atna »avstro-ogrska zemljiško-knjižna enota, ki je obsegala Mahniče,
Pristavo, Hribe, Bogo in Sv. Katarino« (Mahniči) Bratnje - Br'atne (Sela, n.; Štjak, v., n., t., p.) Brček - B'srck (Vrabce, gm.)
Brda - B'srda (Jakovice, g.; Razguri, g. in t.; Poljane, t. in g.; Krtinovica, v.)
Brdo - B'srdu (Vrabce, gm.)
Brezovica - Br'ezouca (Gradišče, gm.)
Brsje - Bars'i ~ U bars'ex (Poljane, g.)
Bukovice - B'ukuuce (Vrabce, bukova gm.)
Bukovje - B'ukouje (Jakovice, g.)
Cerje - Cirje (Poljane, g. in t.) Cerkvena meja - Csrkv'isna m'jeja (Jakovice, g.) Cerkvena mlaka - Cisrkv'iana ml'aka (Štjak, s.) Cerovo brdo - Csr'ovu b'srdu (Gradišče, g.) Crnbrdo - C'srsnb'srdu (Štjak, g.)
Čelce - Č' jelcje (Vrabce, gm.) Čdedinica - Celed'inca (Jakovice, g.) Čevel - C'ousl (Stomaž, n.) Črnilo - Csrn'ilu (Vrabce, hrib) Čukovice - C'ukouce (Vrabce, v.)
Debela griža - Deb'isla yr'iza (Štjak, p.) Delce - D'euce (Štjak, n. in t.) Dobje - D'usbje (Sela, gm.; Griže, t.) Dobrava - Dobr'ava (Štjak, p.), Dobravice - Dobr'auce (Sela, t.; Griže, t.) Dodre - D'usdre (Sela, gm.)
S. Horvat: Mikrotoponimi na Vrheh in v dolini Rase
149
Dol - D'uu (Jakovice, n.), D'uol (Vrabce, n., gm.), D'où (Stomaž, t., Razguri, n.;
Ravnje, n., t., v.; Pristava, t. in g.), D'u: (Griže, n.) Dcfca - D'ouca (Veliko Polje, gm.), D'uuca (Jakovice, k.), D'uca (Griže, g.) Dcfci - D'uolci (Jakovice, t. in g.) Delčki - D'oucki (Sela, n.) Dolec - D'yole (Veliko Polje, t.) Dolenja dolina - D'ulenja dol'ina (Poljane, t.)
Dolenja Krasevčeva njiva - Dsl'ena Kr'asoucçva fi'iva (Krtinovica, n.)
Dolenje njive - D'utene n'ive (Bogo, n.)
Dolenje Plančešče - D'utenje Prančeščje (Sela, gm.)
Dolenji borst - D'ulni b'uarst (Hrib, g.)
Dcfenjščica - DDl'ejnsca (Dolenje, g.)
Dolgi boršt - D'ouyi b'uorst (Poljane, g.)
Doli ~ Ddovje - D'uolj ~ Dol'ouje (Sela, g.)
Dolina - Dal'ina (Jakovice, t.), Dol'ina (Razguri, n.; Poljane, n.)
Doline - Dol'ine (Poljane, n.)
Dolinice - Dol'ince (Griže, n. in t.)
Ddiinka - Dol'inka (Mahniči, t.)
Dolinke - Dol'inke (Sela, t.)
Ddžica - D'ousca (Veliko Polje, n.; Jakovice, n.; Griže, n.) Dupel dol - D'upsl d'uu ~ T'upsl d'uu (Sela, t.)
Erzeljsko brdo - srz'islsku ~ Rez'ialsku b'srdu (Štjak, g.)
Fakovica - F'akouca (Griže, g.) Fakovice - F'akouce (Jakovice, t. in gm.) Farjevec - F'arjouc (Gradišče, t. in v.) Fîletov vrt - F'iletou v'art (Tabor, vrt) Frnač - F'srnac - F'srnsc (Griže, n.) Futa-F'uta (Mahniči, t.)
Globočak - yleboc'ak (Ravnje, potok pri Dolenjah)
Globoka kovačica - vleb'uoka kovac'ica (Sela, gm.)
Gmajnica - ym'ajnca (Gradišče, p.)
Goba - y'usba (Dolenje, g. in t.), y'uba (Selo, g. in t.)
Godnovec - y'usdnouc (Gradišče, p.)
Gorenje Plančešče - y'ursnje Pl'ancescje (Sela, gm.)
150
Jezikoslovni zapiski 1991
Gorjanšek (Brda) - yorj'ansk (Krtinovica, v.) Gonge njive - y'urne n'ive (Hrib, n.) Gornji borst - y'urni b'usrst (Hrib, g.) Gorocica - yoroc'ica (Nova vas, n. in t.) Gosta meja - y'ussta m'jeja (Gradišče, g.)
Gožovec - y'uszouc (Štjak, g. in v., kjer se je zadrževalo dosti gožev)
Gradišek - yrad'isk (Veliko Polje, g. in s.)
Gradiški studenec - yrsd'iski sted'jene (Bogo, studenec)
Grajsko - yr'ajsku (Tabor, zazidalna parcela)
Grapa - yr'apa (Stomaž, v.)
Grintovec - yr'intouc (Selo, g.)
Griža - yr'iza (Dolenje, g. z mnogo kamenja; Bogo, gm.) Grmovje - yarm'ouje ~ ysrm'uje (Sela, g.) GroHjice - yr'usbslce (Veliko Polje, s.)
Grofbvka - yr'uoföuka (Štjak, t., ki je bil nekoč grofova last in 1878 razdeljen kmetom)
Hlača - Xl'aca (Poljane, t.) Hlačevci - Xl'acouci (Stomaž, t.) HrastKje - Xrest'icje (Stomaž, t.; Bogo, g.) Hrastov hrbec - Xr'astou x'srpc (Štjak, g.)
Hrib - Xr'ip (Jakovice, n. in t.; Sela, t.; Razguri, t.; Ravne, n., t., sad.; Pristava,
n., v., t., g.; Selo, g., v.) Hribova njiva - Xr'ibsva n'iva (Poljane, n.) Hribovec - Xr'ibouc (Poljane, g. in t.) Hribovka - Xr'ibouka (Mahniči, t.)
Hrovatovec - Xrov'atouc (Štjak, v., t., sad. in studenec; Gradišče, s.)
Ilovica - 'Ilouca, (Jakovice, g.)
Jakominka - Jskum'inka (Hrib, n.) Jamškov hrib - J'amskou xr'ip (Štjak, gm.) Jančarija - Jančar'ija (Jakovice, gm.; Sela, g.) Jazbine - J'azbine (Štjak, p.; Bogo, t.) Jdenica - Jil'isnca (Veliko polje, s.) J&ševina - J'ousouna (Krtinovica, g.) Jermanica - J'ermanca (Stomaž, n. in v.)
S. Horvat: Mikrotoponimi na Vrheh in v dolini Rase
151
Jetranea - J'strsnca (Bogo, gm.) Jez - J'es (Gr'ize, potok) Jokavec - J'uskouc (Gradišče, s.)
Kamnica - K'amsnca (Razguri, n.)
Kamnfce - K'amsnce (Sela, n.; Stomaž, n.)
Kamničje - Kamn'icje (Sela, p.)
Kaznenek - Kgzn'isnk (Krtinovica, gm.)
Klanec - Kl'anc (Poljane, n.; Selo, t.; Krtinovica, n.)
Kobentovka - Kob'isntouka (Razguri, n. in g.)
Koča - K'usca (Krtinovica, v.)
Komačevec - Komac'teuc (Ravnje, potok)
Komarce - Kom'arce (Štjak, t. in g.)
Konec - K'uonc (Stomaž, t.)
Konopiišče - Konopl'isce (Selo, g.)
Kopanja - Kop'ana (Stomaž, t.)
Kopanjski rob - Kop'anski r'usp (Stomaž, gm.)
Kopišče - Kap'išče (Jakovice, n.)
Kosarjevec - Kos'arjeuc (Selo, g.)
Kosmati breg - Kosm'ati br'ejx (Veliko Polje, gm.)
Kostanji - Kost'ani (Dolenje, v., t., n.)
Košutniki - Kos'utniki (Poljane, g.)
Kot - K'ust (Jakovice, n.; Štjak, t. in g.; Mahniči, t.; Pristava, t. in n.) Kovačevec - Kov'acouc (Dolenje, v., t., g.), Kov'acouc ~ Kov'acuc (Ravnje, t., g.) Kovačica - Kovač'ica (Poljane, n.) Kovačice - Kovač'ice (Sela, t.) Kozjak - K'ozjak (Selo, t.)
Kozji pržon - K'uszji psrz'uan (Selo, gm. v strmini, zelo kamnita)
Krače - Kr'ace (Hrib, v., t.)
Krajna senožet - Kr'ajna sn'uozçt (Selo, s.)
Krajnšek - Kr'ajnsk (Sela, t., p.)
Kraljevec - Kr'alçuc (Štjak, t., g., v.), Kr'alouc (Dolenje, v.)
Kranče njive - Kr'ance n'ive (Sela, n.)
Kranjca njiva - Kr'anca n'iva (Selo, n.)
Krasice - Kr'asce (Veliko Polje, n.)
Krašica - Kr'asca (Mahniči, gm.)
Kraška sija - Kr'aska s'ija (Jakovice, gm.)
Kraški hrib - Kr'aski xr'ip (Krtinovica, p.)
152
Jezikoslovni zapiski 1991
Krtinski hrib ~ \feckotovski hrib - Kgrt'inski xr'ip ~ Vçck'ustouski x. (Krtinovica, g.)
Kržada - Ksrz'ada (Sela, n.)
Kurečka ~ Kuratova meja - K'urecka ~ Kur'atova m'jeja (Štjak, g.)
Lahovec - l'axouc (Stomaž, v.) Lahovka - l'axouka ~ l'axuka (Griže, t.) Laket - L'çxt (Sela, n.)
Lanišče - lan'išče: v'ipriïi in Sp'uodhi k'uonc (Stomaž, t.)
Lanišče - lan'išče (Griže, t.)
Laz - f ss (Mahniči, n., t.)
Laza - 1'aza (Gradišče, s.)
Laze - l'aze (Poljane, g.; Bogo, g.)
Lazek - 1'ask (Bogo, t.)
Lazi - L'azi (Jakovice, gm. in t.; Štjak, n., t., v.)
Lažne - L'azne (Jakovice, n. in t.)
Ledina - Lçd'ina (Sela, t.; Nova vas, v. in t.)
Ledine - Lçd'ine (Štjak, t., v., g.)
Lehtiče - Lçxt'ice (Stomaž, t.)
Lenkove njive - L'enksve N'ive (Jakovice, n.)
Lesa - L'esa (Poljane, n. in t.)
Upanje - L'ipane (Poljane, n.)
Lete - L'uske (Vrabce, n.)
Loža - 1'uDza (Štjak, g.)
Lukovka - L'ykouka (Mahniči, n.)
Mala Afrika -M'ala 'Afrika (Štjak, v.)
Mala njiva Iipanjeva - M'ala n'iva Lip'anjeva (Poljane, n.)
Mala njiva Renerjeva - M'ala n'iva R'enerjeva (Poljane, n.)
Mala senožetica - M'ala snoz'istca (Dolenje, t.)
Mali vrt - M'ali v'art (Nova vas, n.)
Malikovo - Mal'iksu (Štjak, g.; po vzdevku Malik)
Malnica - M'atenca (Tabor, k., Vrabce, gm.)
Mandiga - M'andsrva (Hrib, t.), M'andsrja (Krtinovica, t. in g.)
Med ogradami - Mçt oyr'admi (Poljane, g.)
Meje - M'eje (Mahniči, t.)
Mentanovec - Ment'anouc (Razguri, g.)
S. Horvat: Mikrotoponimi na Vrheh in v dolini Rase
153
Mesanovka - Mes'anouka (Gradišče, g.) Miklovka - M'iklouka (Mahniči, t.; Hrib, t.) Milovec - M'ilouc (Poljane, v.) Mlac - Ml'ac (Poljane, g.; Selo, n. in t.) Mlace - Ml'ace (Veliko Polje, s.; Sela, t.) Mlaka - Ml'aka (Dolenje, t., g.; Ravne, t.) Mlake - MI'ake (Veliko Polje, m.) Močila - Moc'ila (Štjak, t. in n., studenec) Mršanovka - Mars'anovka (štjak, g.) Mrzlik - M'arzlik (Bogo, g.) Mrzlike - M'arzalke, (Štjak, g.)
Na gradu - Na yr'adi (Mahniči, gm.)
Na hribu - Na xr'ibi (Dolenje, n. in t.; Krtinovica, g.; Štjak, t. in n.)
Na kamenicah - Na k'amçncax (Štjak, gm.)
Na kopišču - Na kop'išči (Krtinovica, n.)
Na kračah - N'a kr'acax (Sela, n.)
Na križišču - Na karž'išči (Krtinovica, v.)
Na laktu - Na l'axti (Krtinovica, n., t., v.)
Na mali rebri - Na m'ali r' jebri (Dolenje, n., v., t.)
Na mlaki - Na ml'aki (Nova vas, t., n.)
Na njivah - Na n'ivax (Gradišče, n. in t.)
Na njivi - Na n'ivj (Bogo, n.)
Na osredku - Na osr'etki (Štjak, t.)
Na puščah - Na p'yscax (Krtinovica, g.)
Na ravnicah - Na r'avancax (Ravnje, sad.)
Na rji - Na r'ijj (Krtinovica, n.-t.-v.)
Na Rožmanovec - Na R'uazmanouc (Štjak, v. in g.)
Na senožetih - Na snoz'iatix (Krtinovica, g.)
Na Šteflnovem - Na Štef ' inavam (Krtinovica, v.)
Na šušilu - Na šš'ili (Pristava, n., t., v.)
Na vrhkih - Na v'arxkax (Jakovice, p.)
Na vrtu - Na v'arti (Nova vas, t.)
Nad cerkvijo - Nat c'iarkvijo (Mahniči, gm.)
Nad zelniki - Nad z'iauniki (Razguri, n.)
Nad zelnikom - Nad z'iaunikam (Razguri, n.)
Nadborst - Nadb'urst (Bogo, g.)
Naddol - Nadd'u: (Razguri, n.)
154
Jezikoslovni zapiski 1991
Nadddec - Nsdd'uolc (Vrabce, gm.) Nadpotok - Nadp'uot9k, (Griže, n.) Nadravnje - Nadr'aviie (Vrabce, gm.) Nadvrta - Nsdv'arta (Pristava, ne.) Naobršje - Na'ubsrsje (Selo, g.)
öbzidanka - obz'idanka (Sela, t.) obzidje - Obz'idje (Jakovice, g. in gm.) Obzidje - usz'idje (Krtinovica, gm.) Očake - usc'ake (Krtinovica, g.) Ogljenica - u'sysnca (Gradišče, g.)
Ograda - usyr'ada (Sela, t.; Stomaž, t., v.; Štjak, n.; Poljane: 3. Čex3v'inova, o. L'ip'anjeva, n.; Griže, n.; Pristava, t.; Bogo, t.) oyr'ada (Dolenje, t., g.; Mahniči, t.)
Ograde - oyr'ade ~ vsyr'ade (Razgrni, n. in t.); usy'rade R'ener (Poljane I, n.)
Ograde - Oyr'ade ~ Vayr'ade (Jakovice, t.)
Qgradica - oyr'atca (Mahniči, t.)
Orešje - Or'esje (Veliko Polje, n.)
Osenica - ussen'ica (Sela, n.)
Osredek - ussr'ejtk (Ravnje, g., t., v.)
Osredek - ipsr'ejtk (Vrabce, t.)
Ostri vrh - u'sstar v'srx (Selo, g.)
Oštirjev dol - yost'isrjsu d'uu (Jakovice, g. in t.)
Ostirjev vrt - uošfiarjsu v'srt (Jakovice, g. in t.)
Ovsčfca - V'ousca (Štjak, g.)
Ozke njive - u'sske n'ive (Jakovice, n.)
Ožbička - 'ožbička (Mahniči, n. in t.)
Informatorji (starost med 55 in 80 leti):
Bogo 4, Marta Mislej Dolenje 6, Jože Türk Gradišče 1, Jože Mohorčič Griže 4, Stane Orel Hrib 1, Jože Hrib
Jakovice 7 (in Tabor nad Jakovicami),
Milka Pangerc Krtinovica 4, Ludvik Rener Mahniči 4, Emilija Mislej Nova vas 1, Grofovi
Poljane 5, Jože Rener Pristava 3, Marjo Škapin Ravnje 9, Ivan Funa Razguri 6, Franc Sanabor Sela 2, Jože Vitez Selo 1, Leopold Funa Stomaž 11, Franc Hlača Štjak 8, Ivan Štemberger Veliko Polje 10, Ivanka Može Vrabce 1, Ivan Vitez