Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett
felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési ügyben a kiadó hivatalhoz, hirdetési ügyben a nyomdához és szerkesztési ügyben a felelős
szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd (apró hirdetés minden szerda) d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „'Muravidék' szerk. M. Sobota" cimre.
Szerkesztő — tulajdonos KÜHÁR ISTVÁN.
X. Évf.
Murántul és Muraköz heti értesitöje Informativni tednik za Prekmurje in Medjimurle
Murska Sobota, 1931. junius 14.
Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évre 80 Din. Amerika bármely államába csak egy évre és előre fizetve két (2) USA Dollár.
Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyílttéri'25 Din., rendes 0-75 Din., apróhirdetés 0-50 Din és az illeték; többszörinél engedmény.—Hirdetéseket kizárólag a „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el.
Csekk számla száma: 12980.
24. Szám.
Paraszt-
parlamentnek
is lehetne nevezni azt az intézményt, mely minden, nyolcvan százalék földmivességgel sem rendelkező államban már régen fennáll, s nálunk is, hála Királyunk bölcs intézkedésének, fel lesz állítva az erről szóló törvényjavaslat végre tárgyalás alá vétetett. Nemsokára szentesítést is fog nyerni a földmives kamaiák intézménye, hacsak valami közbe nem jön.
Mi ezen a helyen már hangoztattuk, nogy 1929. január hó 6.-a óta több törvény látott napvilágot, mint az előző kormányok tízéves pártoskodása alatt összesen. Most ezen törvény is jó, ha mielőbb elkészül, mert úgy az államgazdasági, mint a földmives-ség szempontjából a földmives kamarák felállítása nagy fontosságú. Hogy a kamarák a fontos szerepüket a gyakorlatban is be tölthessék, arra az alapot már a készülő törvénnyel kell megadni, amit a mostani munkakormányunk nem fog figyelmen kivül hagyni.
Részletekbe, még inkább kritikába bocsátkozni a törvényjavaslat felett nem is akarunk, nem is vagyunk hivatottak, s mint érdekelt felek, nem is alkalmasak. Mégis egy-két szóval könnyitünk lelkiismeretünkön akkor, ha egykét dolgot itt leszögezünk.
A javaslat úgy hangzik, hogy a földmives kamarák bizottsága nem lenne megválasztva, hanem a községi, járási s i. t. földmives bizottságokból alakulna. Továbbá ügy szól a javaslat, hogy a földrnivességet (mint tagokat) semmi küiön megadóztatás ezen intézménnyel nem fogja érni. Itt kell, hogy. eme tételnél mint érdekelt felek annak hátrányára, illetve a fennálló azzal kapcsolatos szokások és törvényekből származható hátrányokra kitérjünk.
Ipar,- kereskedelmi,- gyári,-ügyvédi,- orvosi,- gyógyszerészi-és munkás kamarák, melyek tagjai államunkban bár a földmives-ségnek csak 18%-át képezik, már régen képviseli tagjaikat a törvény-készitésben, s mindannyiok bizottság választás utján viseli tisztségét, tehát teljes autonom alapon van. Pedig ezen kamarák tagjai
sorából könnyebben lehetne kinevezni vagy szükebbkörü bizottságokból választani, mint a föld-mivesek között, kik gyakorlatilag és szellemileg az előbbiek mögött állanak (tisztelet a kivételnek). S ha már ügy volna, és a javaslatkészitő is arra gondolt, hogy a kamarákban betöltendő bizottságba igy lehet csak megfelelő és arra alkalmas egyéneket választani, akkor helyeseljük. Fennmarad aggodalmunk azon része, hogy a kamarák nem nyugszanak autonom alapon mindaddig, amig a járási földmives bizottságok tagjai, a községi földmives bizottságokba nem a választás utján bekerült tagok sorából kerülnek ki. Ez pedig azért támaszt aggályt, mert a községi képviselő testületek legnagyobb részének látóköre a falu határán túl nem terjed, sőt sokszor és sok helyen azon belül sem, s ha a kamarák bizottsági tagjai ilyenekből táboroztatnak, akkor nem lesznek megfelelők. Azért, legalább a mai helyzetben, a kamara megszervezésének első fázisában arra kellene törekedni, hogy az már alapjában erős pillérekre fektettessék. Ez pedig úgy volna elérhető, hogy 1.) a javaslat ezen szakasza megváltoztas-sék, vagy 2.) a törvény végrehajtási utasítása bizonyos időre ugy intézkedjék, vagy 3.) sürgősen hozassék meg az egységes köz-
ségi törvény, melyre sok más tekintetben is sürgős szükség van, vagy 4.) ha és ameddig nincsenek meg ezek a dolgok, a járási főszolgabirák, kik járásuk majdnem minden emberét ismerik, őrködjenek azon, hogy már a községi földmives bizottságok tagjai is csak olyanok lehessenek, kik a kamarai bizottságba, ha a választás reájuk esne, alkalmasak legyenek. Igy a földmives kamarák szolgáltatják majd azt a célt, amiért szerveztetnek, különben pedig ügy a kormány szervezetnek, mint a földmivességnek csak, kerékkötője lesz.
Hogy megnevezetten ne terhelje kamarai pótadó a földrnivességet, az tán kevésbé volna tanácsos. Igenis csak ugy tudja minden földmives megérteni azt, hogy van egy intézménye, amely közvetve vagy közvetlenül az ő érdekét szolgálja. Máskülönben egy ráerőszakolt dolognak fogja fel, amely végre mégis az ő adójából lesz fedezve. Az összadóból azt a százalékot le kell Írni, mely a kamarák fenntartásához szükséges, s ez a rész mint kamarai pótadó külön szerepeljen. Igy a kamara autonomiája is kissé körvonalazottabb, és ez minden tekintetben kívánatos.
Kívánnánk, hogy igy legyen de mielőbb, mert erre már régóta szükség van,
István gazda.
Fényes ünnepségek M. Szoboton.
Óriási részvét mellett történt az emlékoszlop leleplezés.
M. Szobota f. hó 7.-én diszbe öltözött 1919. jan. 3.-án elesett d<\ Dimovics és 4 társa, legionáriosok síremlékének leleplezésére órási tömeg vonult föl, s az ünnepély imponzáns keretek között ment ^égbe. Reggel 7 óra óta nagy volt a forgolódás, helyi szervezetek kiküldöttei az állomáson fogadták a külömböző testületeket, zeneszóyal kisérlék őket a gyülekezési helyre. M. Szobota összes egyletei teljes számban a martjanci és krizev-ci tűzoltó kerület tűzoltó egyletei teljes számban stb., a maribori Szokol kerület, Narodna obrana és Muraköz Szökol kiküldöttei s még számos képviselet vett részt. A bánt és azállam-hatóságnt Schaubach Maribor politikai kerület felügyelője képviselte, dr. Ku-kovec volt min'sztér a • maribori Na-rodna obranát, stb., M. Szobota község elöljárósága, Benko biióval az élén teljes számban.
Tizenegy órakor indult meg a szépen megalakult menet a várkertből
a temetőbe, élükön két Szokol zászlóval a varazsdini katonai zenekar, utána a katonai század azután a külömböző korporációk, véget érni nem akaróan.
Kint a temetőben a rend őrein kivül senki, csak az ut volt ellepve nagy tömeggel, ünnepiesen emelkedik ki a többi síremlékek közül a legionáriusok lepellel letakart emlékköve. E köfé csoportosul a menet. Elsőnek Sumenjak vezető jáfásbiróf a emlékoszlop felállító bizottság elnöke emelkedik szóra s pár szóval jellemezve a nap jelentőségét, sz emlékoszlopot leleplezi mielőtt a katonai zenekar zenéje elhangzott. Utána a maribori filraharmonia énekkara két nemzeti dalt énekelt. Ezt követte az emlékoszlop felavatása, melyet Szlepecz kanonok végzett. Utánna ismét az énekkar egy éneke, katonák három szálvéja, s azu'án következett a számtalan szónok.
Első szónok Schaubach a bán és államhatóság, második M. Szobota katonai várparancsnoka, az ezred (36) parancsnoka és százada, dr. Kukovec Narodna odbrana nevében, azután jöttek a maribori Szokol kerület, csákoveci Szokol, varazsdi Szokol kerület és Varazsd város szónokai, Ko-lenc „Novine" és Klekl nevében beszélt- Ezután Sumenják a síremlék bizottság nevében a síremléket további gondozás végett átadja a községnek, amit Benkó bíró ünnepélyesen átvesz. Katonai zenekar hangjai mellett az ünnepély véget ért s a menet elindult a városba.
Délután három órai kezdettel a m. szobotai Szokol körzet torna versenyt rendezett, mely a esőre hajló időnek ellenére szépen sikerült.
Az így összesített sikerült ünnepély a résztvevők emlékében sokáig megmarad.
Politikai hirek.
Németország. Kedden este a német néppárt ülést tartott, amelyen Diuglday pártelnök ismertette a pénzügyi és a gazdasági rossz helyzetet és ezért a birodalmi kormány ellen, azaz Brüning kancellár ellen fordult. Tehát Curtius külügyminiszter pártja Brüning ellen szónokolt. Érthető, hogy ez nagy szenzáció volt. — Szerdán este Curtius és Brüning Angliába utazott, hogy a shequersi találkozóra menjenek. Ezt a találkozót Henderson angol külügyminiszter kezdeményezte. A szerdai Daily Herald (Macdonald miniszterelnök hivatalos lapja) a Young-terv revíziójáról érttkezik, hogy elkerülhetetlenül szükséges felvetni Németország évi fizetésének szállítási kötelezettségének a revízióját s reméli, Henderson és Macdonald megértéssel lesznek Németország súlyos helyzetével szemben. — Nyomor add. Közzé tették az uj német szükségrendeletet, amely súlyos terheket ró a német magángazdaságokra. A köztisztviselők fizetését 4-8 százalékkal (tavaly már 6 percenttel leszállították) ismét leszállítják. A nyomor adót másfél évig kell fizetni, hogy a nemzeti katasztrófa elhárithassék. Egy kiáltványt is kibocsátottak, mely a nagy tőkehiány h'hetetlen méretei következményeit tárja a nép elé. A Német birodalom fizető képességeinek fenntartása érdekében kénytelenek a nyemoradót kivetni, de meg kel) majd változtatni az ezt okozó Young terv végrehajtását.
Anglia. Pénteken Macdonald miniszterelnök nyolcvan teritékes bankettet adott dr Curtius német külügyminiszter és Brüning német kancellár tiszteletére. A lakomán megjelentek
Baldwin, Chamberlain, Lloyd Geprge, Mantagu Morman, az Angol Bank kormányzója és sokan mások. A német vendégeket nagyon kitüntették és az esemény történelmi jelentőségűvé lett emelve azzal, hogy a fogadás az aranyteremben történt, ahol a locarnói szerződést is aláírták. Politikai pohárköszöntő nem volt, csak Macdo-nald köszöntötte fel az angol királyt és Hindenburg elnököt. A lapok ösz-szevissza sokat irnak róla, hiszen ezen látogatás uralja az egész politikai életet. Párisi lap Agence Radio félhivatalos nyilatkozatot közöl: „Abban az órában, amikor a német miniszterek Angliába érkeznek, tán nem felesleges megismételni, hogy Franciaország formális Ígéretet kapott ugy az angol mint a német kormánytól, hogy a cheguesi találkozásnak nem szabad semmi körülmények között politikai fordulatot eredményezni. Tehát csak baráti megbeszélésekről lehet szó, de nem tárgyalásokról.
1932-ben Németországban elnökválasztás lesz. A német trónörökös — a lapok szerint — komolyan foglalkozik azzal a tervvel, hogy Hindenburg utódja legyen. Ezért Brüsszelbe érkezett egy doorni családi találkozásra, amelyen Vilmos császár fogja eldönteni fölléphet-e az elnökválasztáson.
Páneurópa gyakorlati megvalósulása tárgyában Párisban gyűlés volt. A francia kormány egy része Briand páneurópája ellen foglalt állást. A miniszterek nem jutnak megegyezésre a középeurópai agrár államok gabonáinak megvétele tárgyában.
—	A jugoszláv konzulok. A külügyminiszter közzé tette, hogy az uj jugoszláv konzulok Lille, Hotel Carl-ton, Metz, Rue George Clemenceau 12 működésüket megkezdték.
-	A hágai nemzetközi bírósághoz dr. Bruns Viktor a német külföldi közjog és népjog intézetének igazgatóját nevezte ki a német birodalmi kormány delegátusául a német-osztrák vámunió ügy tárgyalására.
HIREK.
HETI NAPTÁR
1931. JUNIUS hó 30 nap 25 hét.
A hét napjai		Róm. kath.	Protestáns
14	Vasár.	3 N. Oazul	Z. n. Fr.
15	Hétfő	Vid vt.	Vitus
16	Kedd	Benő	Justina
17	Szerda	Adolf pk. vt-	Volkmar
18	Csüt.	Gyárfás	Aroulf
19	Péntek	Julián	Gervas.,
20	Szomb.	Szilvér pk.	Silverius
/			
Vásárok:
15.-én	Sv. Sebeátjan és NedeljiSSe,
16,-án	Prosenjakovci és D. Lendava,
18.-án Doklezovje.
Kereskedelmi árak:
100 kg. Buza Din. 170-
170-200-170-200-175— 50— 200-150-75-250— 1600—2300
Buza Rozs Zab
Kukorica Köles Hajdina Széna
Bab cseres. Vegyes bab Krumpli Lenmag Lóhermag 450 5.— 4 50 5. -1— 2 —
6.— 6.
5.—
850 •- 8-16-- '18-
5.50 5.50 3 — 8 —
Bika Üsző Tehén Borjú Sertés . Zsir I-a
Vaj.......... 25—32
Szalonna.......10'— 12-—
Tojás 1 drb...........050
Valuta:
Zürichben 100 Din = 9-1275 sfrk. 100 Doll. (E. A.) adnak itt 5600 Din-t 100 Pezoért (Urug.) „ „ 3000 „ 100 Márkáért	„ „ 1335 ,
100 Frankért (Páris) „ „218 „ 100 Pengőért	„ „ 980 „
100 Schil. (Bécs) „ „ 790 „ 100 Cseh kor. „ „168 „
— Murszka Szobotán uj vásár. Annak idején ismertettük, hogy minden hó első hétfőjén ló,
szarvasmarha és kirakodó vásár lesz
tartva. Most a julius 6-i vásárra annál nyomatékosabban figyelmeztetjük ugy a gazdákat, mint a vevőket, mert mindkét részről nagy az érdeklődés. Több külföldi kereskedő fogja ezentúl meglátogatni ezen uj vásárainkat. Ezért azon legyünk, hogy az állatfelhajtás minél nagyobb legyen.
—	Hivatalos órák az összes állami és politikai hivatalokban reggel %8 órától délután y2\ óráig, délután 4 órától 6 óráig, szombaton órától %2 óráig vannak.
—	Szerencsétlenségek a mótoros közlekedési eszközökkel. A mótorok felszaporodása azt kivánná, hogy az uccákat utakat is a szaporulat arányában szélesbitsék, nagyobbítsák. Mivel ez utóbbi nem megy egykönnyen, a karambolok és szerencsétlenségek számai egyre fokozódnak.
—	A mult hét végén egy motorkerékpáros oldalüléses kosarában egy utassal haladt a rad-gonai uton. Alig értek a glavar-sztvó tájékára egy löfogatu kisebb kocsival találkoztak. A találkozás túlságos benső volt, mert a kerékpár oldalkocsija beleakadt a kocsitengelybe, amely menten meggörbült. — Mótorkerék-pározóknak — Istennek hála — csekély horzsolásokon kívül bajuk nem történt. A neveket nem lehetett megtudni.
—	Murszka Szobotai községi gyűlésen, amely 10-én lett megtartva, a gróf Szápáry László-féle vár vétele és parcellázás a községi képviselő testülettől végérvényes jóváhagyást nyert, A felsőbb hatóságok hozzájárulása végett a közgyűlési határozat fel lett terjesztve. — Ugyanezen a gyűlésen nyert elintézést a csendőrségi laktanya ügye. A község a Graiska ulicában egy telket je-
lölt ki egy nagyobbszabásu szép csendőrlaktanya építésére.
—	Puconci. Az itteni elemi iskola III. osztályú növendékei f. hó 14.-én d. u. 2 órakor az iskolában „Pogum-ni Toncsek" cimü sz'ndarabot adják elő
—	Tűzoltó körzeti gyakorlat. A ljubljanai tűzoltószövetség martjanci körzete f. hó 14 -én Szebeborcin részleges tűzoltási gyakorlatot tart fecskendőkkel. Ugyanekkor lesz meg a körzet évi rendes közgyűlése. Utánna a Luthár-féle kocsmában mulatság.
—	Zöld-oltási előadás Puconcin f. hó 13.-án d. u. lesz az iskolában elméletileg, gyakorlatilag pedig a közeli szőlőben. Minden szőlőtulajdonos érdeke, hogy az előadáson megjelenjen.
—	Tejkezelési előadások lesznek tartva M. Szobotában az elemi iskolában junius 28.-án d. e. fél 11 órakor, D. Lendaván az elemi iskolában junius 29.-én fél 11 órakor d. e. A hasznos előadások házi sajtok készítésének bemutatásával történnek, azért gazdáinkat méginkább gazdaasszonyainkat érdekelheti.
—	Állattenyésztési előadások lesznek f. hó 14.-én Hodoson d. e. 7 órakor (szlovén és magyar nyelven), Markovcin fél 11 órakor szlovén nyelven, Salovcén fél 3 órakor szlovén nyelven. Az előadás a Gazd. egy. fiókja állattenyésztési osztályának Ho-dos-Salovci környékén való megszervezéséhez a szükséges ismeretek megadása végett lesz megtartva. Az illető községek gondoskodjanak helyiségről és megfelelő érdeklődésről.
—	Kitűnő és derék munkatársunk, Rácz Alajos barátunk, aki hosszú éveken át nemcsak jó szivével, nemes gondolkodásával hat a vidékünk lakosságára, hanem fáradságot nem ismerő soraival a lapunk utján is három héttel ezelőtt kitűnő sebészünk dr. Skrilecz Mihály keze és kése alá került. A mult hét szerdáján, három hete, hogy operálva lett s most
Patassy tanár űr.
Irta: Bántornyai Lajos.
(Folytatás.)
—	Csak tépd, csak szaggasd I — sóhajtja keservesen a tanár úr és a diákok pedig arcátlan komolysággal bólogatnak, mintha ők is neheztelnének a kabátot levevő fiu óvatatlan-ságáért.
—	Édes fiaim adjunk hálát a Mindenhatónak és kérjük további segedelmét 1
Imádkozik az osztály, a tanár úr pedig lehajtja fejét és nézi összekulcsolt kezeit. Majd leül a székre előbb néhányszor megrecsegteti, beirja az órát és a hiányzókat. Ott állnak a szivaros és a kenyeres, és átadják a tanár urnák.
—	Ejnye de komisz ez a szivar fiacskám, vidd vissza és hozzál szép sárgát és puha legyen. — Persze a diák elballag és az óra végéig egész biztosan nem fog mutatkozni, mert addig élvezi majd a cigiket.
—	Fiacskám hát ez a kenyér félkiló? Téged becsaptak ez nem lehet annyi. Aztán mennyit kaptál visz-sza? — Persze erre élénk hahotázás-
tól zeng a terem. — Mit lármáztok I Ne röhögj I kiabálja a tanár ur. A kenyeret hozó f u pedig az asztalra teszi a húszast. No erre jól összeszidja, hogy ő nem alamizsnát kért és odalöki a régi húszast a fiúnak, aki azt zsebrevágva a helyére ballag. Az óra végén aztán majd a tanár ur megfizeti a kenyér árát, de ő már ezt mindig igy csinálja. Igy szórakozik és csak az érti meg, aki éveket töltött a keze alatt.
—	Lármáztok, az életemet keserítitek, a sirba visztek, — siránkozza az osztálynak, majd a lajbizsebből elővesz egy kis papírszeletet. Nyolc nevet olvas fel. Persze ha valaki megnézné a folyósón levő sporthirdető táblát ezeket a neveket ott megtalálná. A kihivottak pedig a katedránál megállnak lehorgasztott fejjel.
—	No mi volt felhagyva buty-kó — kérdi sorba, persze egyik sem válaszol.
—	Semmirekellő himpellérek, nem tudtok semmit. Nem tanultok, lopjátok a szQleitek keservesen szerzett pénzecskéjét, de a faluvégen rúgjátok a felfujt marhabelet. Télen meg vasakat köttök a talpatokra és csusz-
káitok ; — és ehez hasonló dikcióval próbál hatni a gézengúzokra.
—	Horváth fiam beszélj valamit a viszkeresetekről általában.
Néma csend a válasz. Helyre zavarja az egész társaságot és beirja a dacit. A Horvát Jenőt nagyon böki az eset és jelentkezik.
—	Mit akarsz te naplopó I
—	Tanár ur kérem, nem én vagyok a futballista, hanem a másik Horváth.
—	Hát ki beszélt itt fütballról, te miveletlen bundás, ülj le mert adok neked. Nézze meg az ember még meggyanúsít. Ejnye; — és vakarja a fejét. De az osztály harsog. Ugyanis a tanár ur mindig megnézi a sporthíreket és a szereplőket mindig felírja. Persze ezeknek a daci rendesen beröpül, itt nincs pardon. De jaj annak akinél meglát egy sportlapot, az úgynevezett „zöldujságot." Ekkor tör ki csak a gyalázat. Az osztályba két Horváth nevü fiu van és mindig a Jenőt hivja ki, holott az soha életében nem sportolt, de ép ezen mulat a társaság a legjobban és még a szenvedő alanynak is jóképet kell hozzá vágni.
—	Farkas fiam miért nem jelentkeztél, hisz a mult órán mondtam,
hogy ma megint felelsz 1 — mire a szólitott bűnbánó képpel kiballag. Ugyanis ő minden órán felel, de a szavát soha nem lehet hallani. Mikor aztán a tanár úr lehordja akkor mindig abban egyeznek meg, hogy a jövő órán majd megint felel. És ez igy megy egész éven át. Félévben pár kivétellel majdnem az egész osztály bukik, de az évvége felé az egész társaságot lefelelteti az összes tételekből és nála bukni nem szoktak, meg csak elégségest is alig kapnak. Pedig aki nem ismeri, azt hiszi, hogy nála mindenki bukik és nem tanulnak. Tévedés. Csak mókából megy ez mind. Azt hiszik, hogy nála befellegzett, de annál nagyobb az öröm, amikor mindegyik belátja, hogy mégis Patassy tanár ur a legjobb ember és a jó tanár. *
Ma már nem tanít Patassy tanár ur, de azért folyton diákokkal van körülvéve, mert ő most is ugy szereti őket, mind amikor tanáruk volt. Régi diákjai sohsem tudják elfelejteni és örömmel gondolnak rája a különc és mégis oly jó öreg tanár úrra, a Jancsi bácsira . . .
már teljesen felgyógyulva életvidámán, jó kedéllyel hagyta el Murszka Szo-botát. Hálát adunk az egek Urának, hogy Alajos barátunknak erőt adott, katonás bátorságot nyújtott az operációhoz s megengedte a műtét sikerét a komplikáció nélküli sima gyógyulást. Mi pedig arra kérünk kedves barátunk, hogy a lakosság és olvasóink érdekeinek szemelőtt tartásával ügyes tolladdal lapunk hasábjain továbbra is működni szíveskedjél.
—	Meghívó. Junius hó 28-án rendez táncmulatságot kerthelyiségében beléptidij nélkül Bác gosztilna Murszka Szobota.
—	Jégeső. 9.-én délután 3 óra tájban Sztrelovci községet elverte a jég. A jégeső nem esett sokáig, de elég nagy jéggolyók vágták le a szépen nőlő gabonát. A kár eléggé tekintélyes.
—	Elővigyázatlanságból a murai malomban szerencsétlenség történt. Mlinarics József 31 éves, nős, családos, verzseji malommunkás e hó 8-án bal kezefejével a fogaskerekek közé került. A kerekek az ujjait és tenyerét összetörték a hust összezúzva letépték. Még hétfőn a murszka-szobotai kórházba szállították ahol a széttépett részeket összevarrták, a kezefejét sindelykötésbe helyezték. — Másnap a beteg még lázmentes volt.
—	Gyászjelentés. Mély fájdalomtól megtörve, de az Isten akaratában megnyugodva jelentjük, hogy Kotzig Antal a nagykanizsai 20-ik honvéd gyalogezred volt főhadnagya, fővárosi testnevelési főoktató életének 36-ik és neje Kotzig Antalné szül. Kiss Rózsi-ka életének 34-ik évében, 10 évi boldog házasélet után, f. hó 3-án este hirtelen elhunytak. A megboldogultak földi maradványait f. hó 8 án temették a farkasréti temető halottasházából a róm. kath. egyháza szertartási szerint. Budapest, 1931. jun. hó. Áldás és béke lengjen poraik felett. — Az elhunytakban lapunk munkatársa fivérét és sógornőjét gyászolja.
—	A csákoveci törvényszék büntető tanácsa a napokban tárgyalta Balog Gyúró rodericai cigány bűnügyét, akit az államügyész gyilkossággal vádol, mert márciusban fejszével kettéhasitotta veje koponyáját, amitől az szörnyet halt. A vádlott ártatlansággal védekezett és tettét védelmében követte el. A biróság a védekezést elfogadta és felmentette a vád következményei alól.
—	A nagy vihar, amely a napokban Muraköz fölött elvonul ujabb áldozatott szedett. Egy fa alatt várták az eső elmúlását DodoS Lovro, Do-mes Imre, Toplak István, Marton Vuk és Golenko József. A villám becsapott a fába és DodoS azonnal meghalt, mig a társai súlyos égési sebeket szenvedtek.
—	Esküvő. Vasárnap tartotta esküvőjét Dr. Bujanics Sándor orvos Zvór gyáros leányával, Irénnel Csakovecen.
—	Gyűjtés a Vöröskereszt Egylet részére 13.-án és t14.-én lesz. E nemes célú egylet valóban megérdemli, hogy mindenkitől, de különösen a tehetősebbektől a legmesszebb-
menően felkaroltassék. Nincsen olyan kevés pénz, nincsen olyan csekély összeg, amely hálás köszönettel el ne fogadtatnék, ezért mi is kérjük a község és vidéke lakosságát — bár nagyon kell küzdeni még a hivatalnoknak is a midennapi falat kenyérért e nagy gazdasági krízisben, — hogy adjon valamicske kis adományt, mert sokan vannak, akiknek adosságon kivül egyáltalán semmijük sincsen s azokon ügyes módon, de mindenképpen segíteni kell. A segítség nem lehet másképpen mint ahogy az Igék hangzanak: „Ha két kenyered van, az egyiket add annak, akinek egy sincsen."
ország-vilAg.
—	A hires Oustric bankárt, a
Bourse et Finansec ügyében megtartott tárgyaláson a tizenegyedik büntető kamara háromezer frank pénzbüntetésre ítélte. Meg lett állapítva, hogy Oustric a francia kis embereket tízmillió frankkal megkárosította. A vádlott társait egytől három évig terjedő fogházzal büntették. Ami önként értetődik: minden kárt meg kellett téríteni. Ez volt a legnagyobb summa.
—	Ez csuda. A Napló hozza a hírt, hogy a német óriásrepülőgép a Verdi szigetekről azért tér vissza Fridrichshafenbe, mert a Do X csődöt mondott. Christiansen kapitány ugy határozott, hogy nem kísérli meg az Atlanti óceán átrepülését, hanem a gépen újításokat eszközölnek s csak azutan kisérli meg az ujabbi repülést.
—	Hidpróba arra való, hogy szerencsétlenségnek eleje vétessék. Franciaországban az Isle folyóra St. Denis de Piles köz-sógben egy uj hidat építettek. A hivatalos teherpróba a mult szerdán volt, de ugylátszik rosszul volt rendezve. Egyszerre homokzsákokkal színültig megrakott kilenc nehéz teherautót bocsátottak az aránylag gyenge hidra. A hid nagy robajjal összeomlott s mind a kilenc autó belezuhant a munkásokkal, sofförökkel együtt a folyóba. Tizenöten meghaltak. Ahelyett, hogy egyenként bocsátották volna rá őket sahid alatt mérték volna a kitérést, egyszerre kilenc autót bocsátottak rá. E hihetetlennek látszó hirt az egyik hazai lap hozta. Ami legérdekesebb, e hivatalos funkciót filmoperatőrök Jefilmezték. Mintha tudták volna, hogy katasztrófa lesz.
—	14-én és 15-én Makón
Noniusz fajtájú lovak lesznek kiállítva s el is adva. Katonai és gazdasági célokra e lovak nagyon alkalmasak és ezért bárkinek alánlhatók. Mezőhegyes vidékének legjobb lóanyaga lesz felvezetve.
—	Széna kaszálással nem tanácsos tovább várni, mert a volt szárazság miatt aránylag gyorsan magba ment a fű. Pedig csak virágzás delében lévő ffi ad illatos, tápdús szénát.
—	Novákovics Szvetomir a bec-grádi hadügyminisztérium tisztviselője pénzért vagy annak reményében, a hadseregről, annak szervezéséről adatokat juttatott más államnak, tehát kémszolgálatot végzett. A katonai tiszti biróság 30.-án halálra ítélte.
—	Kiutasították a Vatikán litvániai képviselőjét Barfholomy pápai nunciust, akivel szemben a kovnoi kormány már hosszú idő óta valóságos hajszát indított.
—	Nautilus, az ismertetett tengeralattjáró, amellyel az északi sarkra akarnak jutni a jég alatt 20 nap múlva érkezik Londonba Provitetownból. Lassan halad, mert a víz felszínén óránkint csak 16—17 kilométert halad mint az ember hajtotta kerékpár. Wilkins biztosra veszi, hogy a hajó megfelelő lesz. Londonbó Bergenbe, onnan Tromsőbe hajózik Nautilus és innen indul az északi sarkra.
—	Leégett a hírneves münheni glaszpalaszt és benne vagy háromezer festmény. Szombatra virradó éjjelen gyulladt ki. A német ro-mántikusok festményei mind elégtek. Az épület üvegből és vasból épült 1854-ben. Itt rendezték a legnevesebb tárlatokat.
—	A vasúti fuvardíj koksz és külföldi szén részére felemeltetett.
—	A törökök az exportot megszervezik. A szervezet neve: „Isch-Bankassi" amely öt céggel társaságba lépett ötszázezer török font alaptőkével. Az általuk vett áru a legszigorúbb vizsgálatnak lesz alávetve s csak ha teljesen kifogástalan, kerül reá a cég bélyegzője és a minőség jelzése. Az igy kezeit árunak sokkal nagyobb a kelendősége, és az ország iránt fokozottabb bizalma van a vevőnek.
—	Rio de Janeriol (brazíliai) katonai raktár municiós raktár volt; felrobbant, de oly rettenetes módon, hogy az leírhatatlan. 60000 mázsás muníció magasan lett földobva, majdnem mind a levegőben avagy visszahul-láskor robbant fel s nagy károkat okozott a környéken, 105 ember azonnal meghalt.
—	Tojás csak egy darab, de 7 kg. nehéz. Az iszapban Madagaszkár szigetén találtak egy nagy tojást, melyet ki tudja hány ezer évvel ezelőtt tojott egy ismeretlen állat; talán madár. . . a strucnál sokkal nagyobb lehetett. Van törött tojáshéj elég ugyanezen állattól, amelyet a lakosság esőviz felfogására használ. A tojás akkora, hogy beléje 150 tyúktojás belefér. Csak 30000 dollárt kérnek ezért a régi és a világ legnagyobb tojásáértf de Amerika nem meri megvenni, mert hátha az iszapban még egyet találnak, akkor ennek értéke felére esik.
—	A svájci származás igazolásául ezentúl minden gyártmányra egy jelet (bélyeget) fognak tenni, s ez alkalmasint Teli Vilmos nyila és pajzsa lesz. Erről mindenki nyomban megállapíthatja, hogy a gyártmány svájci.
—	Vasárnap nyitották meg Novi-szádon nagyszabású ünnepségek keretében a Beográd—bécsi expresszhajó-
járatot, amely a jugoszláv folyamhajózás leghosszabb vonala lesz. - Az ünnepségen számos magasállásu hivatalnok vett részt, akiket a megnyitás után a hajó Beocsinig kirándulásra vitt. A vendégek számára a hajón uzsonát adtak, melyen több szép beszéd hangzott el.
—	Kovács Margit tizenöt éves fiatal leány át akarta Szentán a Tiszát úszni. Amikor a közepére ért, hirtelen vihar támadt és a hullámzás a leányt örvénybe sodorta ugy, hogy csakhamar fuldoklani kezdett. A parton állók lá-ták a halálküzdelmet, de nem mertek a nagy viharban segítségére menni. Ekkor érkezett az örvény közelébe egy halászcsónak, de a benülők tréfának vették a leány segélykiáltásait és tovább eveztek. Szerencsére észrevették a fuldoklót a szentai regatta klub tagjai, akik azonnal segítségére siettek és Wolf Imrének a klub tagjának sikerült a leányt kimenteni, aki már eszméletlen állapotban volt.
—	Az acélhordós HiU, ifjú, amerikai lakos a Niagara vízesésen most ismét - mint tavaly — leereszkedett, helyesebben lezuhant a vizzel együtt^ de most a hordó a benne levő Hillel egy sziklára esett a magasból, azután a zuhatag egy örvénybe sodorta, ahonnan nem birt kiszabadulni. A látványosságot nézők rémülten nézték a kétségbeejtő helyzetet s végre két órai nehéz munka után sikerült a hordót kiemelni a vízből. HiU-t ájultan találták a hordóban, de semmi baja sem történt.
—	Két kisebb léggömböt önműködő tudományos műszerekkel felszerelve hocsátottak föl Párisban. E ballonok 32 kilométerre emelkednek.
—	Bécsben Krlkowa Ida bank-hivatalnoknő petróleummal a haját mosta. Közben fésülni kezdte a haját egy celluloid fésűvel, amely villanyszikrákat pattant ki. E szikráktól a petroleumos haj lángra lobbant a nő fejét elégette pedig az ottlevő anya nővére azonnal segítettek oltani.
—	300 métermázsa cserebogarat irtottak ki Debrecenben. A város a cserebogarat kg.-ként 15 fillérrel váltotta be a munkanélküliektől és a gyerekektől. A kertek és telepesek tulajdonosai maguk is irtották a cserebogarat. Az igy összegyűjtött óriási mennyiségű cserebogarat legnagyobbrészt baromfiakkal etették fel.
NAZNANILO.
Podpisani GaSpar Josip iz Pro-seőkevesi vlüdno naznanjam vsem svo-jim cenjenim poznancom, da sem kü-po i na novo predelao gostilno i tr-govino v toplicaj i zdraviliSői Medji-murje pri Sv. Martini na Muri prek od Hotize. Svojim cenjenim obisko-valcom bom nüdo najboláo i najce-nejáo postrezbo: jestvine i pijaée, so-be za prenoőiSée i tople kopeli.
Obenem se tem potom poslav-lam od vseh tistih mojih dragih poz-nancov, k éterim ne sam vtegno priti osebno se posloviti i se najtoplejge priporoőam za cenj. obisk!
gaípar josip
gostilniSar v zdraviliSői Medjimurje poSta Sv. Martin na Muri.
Torma.
A tengeren.
Egy jámbor, szentéletű főpap egyszer hajóra szállt.
Aggodalmai voltak a tengeri ut iránt s azért megkérdezte a kapitányt, kell-e valami veszélytől tartani az uton.
—	Szó se róla, szent atyám 1 Mikor a tengerészeim igy káromkodnak mint most, akkor soha sincs baj. De ha ők is imádkoznak, akkor bizony félni kell!
Éjszaka vihar támadt s a szent atya álmából ébredve zűr-zavaros mor-mogást hall a hajón. Megkérdi a kapitányt, hogy mi az ami most hallatszik ?
—	Oh, semmi az, a tengerészek káromkodnak szokás szerint I
—	No, Istennek hála, hogy káromkodnak, — szól a szent atya, — akkor nincs baj 1 — És megnyugodott.
Gyermekokoskodás.
—	Anyukám, mondd csak nekem, honnan vannak a gyermekek?
—	Honnan, honnan? Hát a szülők veszik őket 1
—	Oh, az nem lehet, azt én nem hiszem el, anyukám I
—	Nem? És miért nem?
—	Azért, hogy akkor miért van a gazdagoknak kevés gyermekük, a szegénynek meg sok!
Közgazdaság.
A buza ára egy héttel ezelőtt szépen ugrott felfelé, aránylag sz azelőtti lassú emelkedéshez, de a héten ugyanolyan hirtelen esett. A terméskilátás országszerte kitűnőnek Ígérkezik s ez szorítja az árakat lefelé. Szakemberek nyilatkozata szerint az idei termés a tavalyelőttivel lesz egyenlő.
Vendéglősök sörgyára r. t. Laskoban f. hó 16.-án tartja alakuló gyűlését.
A trbovljei szénbánya a mult
évre részvényenként 25 dinár osztalékot fizet.
A lengyel gyapotipari kartell megalakult s azért a gyapotszövő iparban a versengés megszűnt.
Lenolaj világszerte igen sok van. Az európai kikötők tele vannak lenolaj készletekkel. Csak a hollandi kikötőkben van húszezer tonna. Olcsóbb lesz.
A newyorki börzén az idén még nem látott áresések voltak különösen a vasúti értékpapírokban.
A munkapiac tehermentesítése és a munkásság vásárlóképességének növelése céljából a német általános szakszervezeti szövetség memuran-dumban kéri a negyvenórás munkahetet.
Svéd gyufatröszt az „örök-gyufa4* feltalálójának húszmillió márkát adj ha találmányát megsemmisíti.
A japán kormány ötvenmillió yen kölcsönt adott Oroszországnak, áruban, visszafizetni három év múlva készpénzben kell.
A svéd gyiifatröszt kétmillió font sterling kölcsönt ad a brazíliai
kormánynak, ha a gyufamonopolium koncesszióját néki megadja.
Afrikai aranyrudakat kínáltak eladásra Londonban. Svájc négyszázezer fontot vett. Az arany unciája 1025 pennyvel emelkedett, ezért az ötszázhatvanezer fontnyi arany eladatlan maradt, ami szokatlan eset.
Kirling községben Klosterneu-burg mellett petróleum forrásra találtak. Persze, hogy a fúrásokat folytatják.
Coty parfümösnek is megcsappant a jövedelme 48 1 millió frankról 34-8 millióra.
A Standard Oil Company és a Wacum Oil Company fúzióra lépnek, biztosan és főleg azért, mert egyenként nem keresnek eleget akonkurren-cia miatt.
Azon cégeknek, amelyek évi forgalma nem éri el a 360 ezer dinárt és legalább két fizetett segéddel nem dolgoznak, nem kell törvényesen bejegyeztetniük magukat.
Azok, akik ipari, kereskedelmi közlekedési és hasonló vállalatoknál segédmunkák elvégzésére vannak alkalmazva, nem tekintendők a munkásvédelmi törvény szerint segédszemélyzetnek és igy a munkaidő beosztása és tartama tekintetében nem vonatkoznak rájuk a munkásvédelmi törvények.
Gyáriparosokat érdekli, hogy azon esetben, ha a törvény rendelkezéseinek megfelelően időlegesen meghosszabbítják a munkaidőt, a tulóráka* nem kell megfizetni.
Az amerikaiak a bekövetkezett nagy ezüstáresés miatt be akarják vezetni a rendszeres határidő üzleteket az ezüstben is a fémbörzéken.
Gazdálkodás.
Az igazán takarékos
ember jól tudja, hogy a napközben felmelegített tűzhely (spórhert), amelynek nagy a huzata (cúgja) nem szabad huzatzárás nélkül hagyni azokban az órákban, amikor a tűz nem melegíti, mert a huzat egész éjszakán át nagyon lehütti nemcsak a téglából készített tűzhelyt, hanem az egész konyhát is s másnap sokkal több fát, szenet kell elégetni benne, hogy a főzéshez szükséges hőre melegíthessük azt.
Ha mérlegeljük a tüzelő anyagok drága voltát, indokolt ez a figyelmeztetés, sőt még arra is ügyeljünk, hogy fűtéskor gyorsan helyezzük a hamu és levegőrostélyra a fát, s mielőbb zárjuk a tüzelő nyilás ajtaját, mert különben a nagy mennyiségű hideg levegő az égésre nem előnyős és sok melegséget visz ki a kéménybe amitől erősen hül minden ami a tüzelő cső szomszédságában van, pld. a sütő. A figyelmes ember ázonnal tudja a ?ütö ropogásából, hogy a vasbádog lemezek lehűlnek.
Megjegyzem, hogy felmelegedéskor is ropog a sütő bádogja. A ropogás azért van, mert a bádoglemezek szegecselve vannak. Itt hőkiterjedés-kor —- összehúzódáskor némi eltoló-
dás mutatkozik. Másik ok a lemezek hullámosodása melegedéskor és kisimulása lehűléskor; ezek is okoznak pattogást.
A takaréktűzhelyben a lángnak nem szabad kevés vagy túlsók levegőt kapni. Ezt a hamuajtó rekesztőjével és a kéménybe nyiló cső rekesztőjével lehet szabályozni. Ha kevés a levegő, a tűz lángja kormoz; ha tul sok, a láng zúgva ég. Legjobb a beállítás akkor, ha a láng nem kormoz nagyon és csak gyengén lobogva ég. Ha a fa leégett, az összes rekeszek lezárandók.
Figyelem 1 Ha szénnel tüzelnek, a húzatnak erősebbnek kell lenni, hogy a mérgező szénoxid gázok is elégjenek. Szénégetéskor nem szabad a szel-Iőztetőket még akkor sem lezárni, ha a tüzelés, fűtés abbamarad mindaddig, amig csipetnyi kis parázs van a tűzrostélyon; ellenkező esetben a mérges gázok a helyiségbe folynak s gázmérgezést okoznak.	Nemes.
A cipőfűzők tartósságát növelni lehet azzal, hogy nem engedjük átnedvesedni őket. Az átnedvesedett fűzők szövés szálaiba baktériumok telepednek meg és porhanyóvá teszik annak anyagát. Több évi megfigyelésem szerint ez nem következik be, ha savmentes vazelinnal bekenjük őket hébe korba, különösen esőzéskor. A használattól persze igy is elkopnak, de, ha az elkopott helyeket ráfektetjük az ép részekre és rávarjuk, még néhány hónappal tovább használhatjuk őket. — Nemes.
Kihirdetés.
Kihirdetem, hogy a következő két házasuló egymással házasságot szándékozik kötni, u. tn.:
Mády Géza József Ernő, nőtlen, pincér, római katholikus, 23 éves, születési és lakhelye Dolnja Lendava, szüleinek családi és utóneve néhai Mády Pál, Neubauer Hermina.
Kancsal Margit, hajadon, római katholikus, 23 éves, születési és lakhelye Rédics, szüleinek családi és utóneve néhai Kancsal István, és Horváth Regina.
Felhívom mindazokat, akiknek a nevezett házasulókra vonatkozó valamely törvényes akadályról vagy a szabad kizáró körülményről tudomásuk van, hogy ezt nálam közvetlenül vagy a kifűggesztési hely községi elöljárósága (illetőleg anyakönyvvezetője utján jelentsék be.
Ezt a kihirdetést a	következő helyeken kell teljesíteni, u.	m.: Rédicsen és Dolnja Lendaván,	vagy környékén megjelenő lapban.
Kelt Rédicsen, 1931. május 29.-én
TOPLAK ISTVÁN
2	anyakönyvvezető.
KERESKEDŐK
FIGYELEM!
Raktáron tartok nagyobb mennyiségű könyv-
makulaturpapirt
kg.-ja 3 dinár.
H9HN IZIDOR papírhereshedésB
MURSKA SOBOTA.
Egy szolid és ügyes pincér és egy jó házból való fiu tanoncnak
fel lesz véve a KORONA SZÁLLÓ-ba Dolnja Lendaván. 2
Razglas.
Trika obiina TurniSie,
bode dne 12. julija 1931. ob 14 ux\ oddajala na javni drazbi svojivi
dve obÉinskisi gostilni
v najem za dobo treh let za leto 1932, 1933, 1934, v prostorih obíinske po-svetovalnice v Turniáéu.
Reftektantj, kateri hoCejo vzetf eno ali drugo gostilno v naje morejo se pred priíetkom drazbe prijaviti pol ure drazbeni komisiji, ter poloziti va-dium v znesku Din, 5000, natanénejái ; pogoji se dobijo o priliki drazbe.
Zupanstvo trzke obcine Turnisőe 2	LITROP STEFAN zupán.
Rádiók
rádió alkatrészek akkumulátorok
legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek
jutányosán kaphatók
Nemecz lanos
vas- ss
Murska Sobota.
ahatörök figyelmébe!
Állandóan raktáron tart mindenféle fényképészeti cikkeket és gépeket,*
HAHN IZIDOR papirkereskedése
MURSKA SOBOTA. Napi árban!	Elsőrangú áru!