nglish anguage verseas erspectives and nquiries 

Volume IX – Autumn 

Editors: SMILJANA KOMAR and UROŠ MOZETIČ 
Slovensko društvo za angleške študije 
Slovene Association for the Study of English 
Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani 

Department of English, Faculty of Arts, University of Ljubljana 
ISSN 1581-8918 

nglish anguage verseas erspectives and nquiries 
Volume IX – Autumn 
Editors: SMILJANA KOMAR and UROŠ MOZETIČ 


Slovensko društvo za angleške študije 
Slovene Association for the Study of English 
Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani 
Department of English, Faculty of Arts, University of Ljubljana 

Contents 


Language  
Iza Durjava Modulation as Variation in Target–Language Translation Equivalence:  The Case of English and Slovene Modulacija kot variacija med enakovrednimi prevodnimi ustreznicami  ciljnega jezika: primerjava angleščine in slovenščine  7  
Ana Koren   23  
An Honest Attempt to Grasp and Possibly Tame the Wild Animal of Punning Taxonomy Taksonomija besednih iger: kako ujeti in ukrotiti to divjo žival  
Vesna Lazović  39  
Content Analysis of Advertisements in Different Cultures Analiza vsebine oglasnih sporočil v različnih kulturah  
Eva Sicherl  53  
Slovene Nominal Diminutives and their English Equivalents: A Comparison Slovenske samostalniške manjšalnice in njihove ustreznice v angleščini: primerjava  
Lidija Štrmelj On Omissions and Substitutions in the Medieval English Translations of the Gospel Izpusti in zamenjave v srednjeveških angleških prevodih evangelija  65  
LITeRaTuRe  
Ágnes Györke Cultural Studies and the Subaltern: Theory and Practice Kulturne študije in subalternost: teorija in praksa  89  

Ksenija Kondali   101  
Living in Two Languages: The Challenges to English in Contemporary American Literature Življenje v dveh jezikih: izzivi angleščini v sodobni ameriški književnosti  
TRanSLaTIOn STuDIeS  
Volga Yllmaz­Gümüş  117  
Translation of Culture­Specific Items in Self­Help Literature:  A Study on Domestication and Foreignization Strategies Prevajanje kulturno specifičnih prvin v literaturi za samopomoč:  razprava o strategijah podomačitve in potujitve