ROBNI ZAPISI
ROBNI ZAPISI
Theodor Fontane: GOSPA JENNY TREIBE!- Mladinska knjiga, Ljubljana 1992. (Prevedel Štefan Vevar) Čc se šestdesetletni Fontane, potem ko je nehal služiti lekarnarstvu, pisati gledališke kritike in tajnikovati Akademiji umetnosti v Berlinu, ne bi odločil poskusiti s pisateljevanjem, bi bili Nemci kaj skromno zastopani v evropski realistični literaturi. Njegov, do sedaj tudi edini prevedeni roman v slovenščino Effi Briest je namreč mojstrovina, ki sega v sam vrh literarne klasike, glavna junakinja pa tudi v antologijo ženskih likov, kar jih je ustvarila književnost. Fontanejevo mojstrstvo gradijo predvsem njegova pronicljiva sposobnost opisovanja in razčlenjevanja karakterjev, lakoničen humor duhovitih dialogov ter izbrušen jezik. Analiza berlinskega življenja, ponarejenosti in sentimentalnosti nemške meščanske družbe ob koncu prešnjega stoletja je tema tudi tega, poleg Effi Briest in Stechlin, Fontanejevega najboljšega romana, ki ga jc, mimogrede, napisal pred točno sto leti. (Zcnja Leiler)
116	LITERATURA