$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

6WHIDQR6DQWRUR/
,7$/,$(/
(8523$25,(17$/(
',3/20$=,$&8/785$/((3523$*$1'$
Ÿ0LODQR)$QJHOLVWU
3XUWURSSR O
(XURSD RULHQWDOH RYYHUR TXHOOD SDUWH
G
(XURSD FKH VL WURYD DG HVW GL $XVWULD *HUPDQLD HG
,WDOLD q SL~ YROWH XQD ]RQD G
(XURSD FRQVLGHUDWD ]RQD
G
RPEUD 1RQ H
 XQ
HFFH]LRQH LO SXEEOLFR LWDOLDQR
QRQRVWDQWH QHOO
XOWLPR GHFHQQLR VL HEEH XQ
LPSHQQDWD
QHOO
LQWHUHVVDPHQWR GHOOD VLWXD]LRQH LQ TXHVWL SDHVL OD
FRQRVFHQ]D UHVWy H UHVWD WXWWRUD PROWH YROWH YDJD
VIXPDWD R DOPHQR OLPLWDWD D FLUFROL R JUXSSL SLXWWRVWR
ULVWUHWWL /
LQWHUHVVDPHQWR HUD GRYXWR SULQFLSDOPHQWH D
TXHVWLRQLGLDWWXDOLWjFRPHqORJLFRHFRPSUHQVLELOH$G
HVHPSLROHULYROX]LRQLGHOO

HGLOVXFFHVVLYRFDPELR
GL UHJLPH SROLWLFR OH JXHUUH LQ -XJRVODYLD R OD SL~
UHFHQWH ULYROX]LRQHDUDQFLRQH LQ8FUDLQD HEEHURYDVWD
HFR FKH YD SHUR
 YHORFHPHQWH D VFHPDUH QHO JLUR GL
TXDOFKH VHWWLPDQD LQGLUL]]DQGRVL VSRVWDQGRVL YHUVR
VFHQDULSL~LQWHUHVVDQWL
/D FRVLGHWWD (XURSDRULHQWDOHPHULWHUHEEH LQYHFH GL
HVVHUH VHJXLWD LQ PRGR FRQWLQXR HG DVVLGXR GDWR FKH
VHJXLUQH L PRYLPHQWL OHJDWL DO VXR SDVVDWR HG DOOD VXD
VWRULD YXROH GLUH FDSLUH FRPSUHQGHUH JOL DYYHQLPHQWL
FKH FDUDWWHUL]]DURQR O
HSRFD PRGHUQD QRQ VRODPHQWH
OLPLWDWD DOOD UHJLRQH LQ TXHVWLRQH PD FROOHJDWD LQGLV
VROXELOPHQWH DOOD VWRULD HXURSHD H PRQGLDOH &Ly YDOH
VHQ]D GXEELR SHU LO SUHVHQWH GDWR FKH VRQR DQFRUD LQ
FRUVRTXHVWLRQLGLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DSHUO
DVVHWWR
SROLWLFR HG HFRQRPLFR VX ODUJD VFDOD O
DOODUJDPHQWR
GHOO
8QLRQHHXURSHDWRFFKHUjQHOJLURGLSRFKLDQQLVWDWL
FRPH %XOJDULD 5RPDQLD H &URD]LD H D SL~ OXQJR WHU
PLQH DOWUL SDHVL GHOOD UHJLRQH ILQR SUREDELOPHQWH DG
LQJOREDUH QHL SURVVLPL GHFHQQL DQFKH OD 7XUFKLD 5H
JLRQLFRPHOD5HSXEEOLFD&HFDOD6ORYDFFKLDO
8QJKH
ULDVRQRRHUDQRDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOHWUDLPHUFDWLSL~
GLQDPLFLHFDUDWWHUL]]DWLGDXQRVYLOXSSRHFRQRPLFRLQ
FRQWLQXD FUHVFLWD 'LQDPLFKH VLPLOL VRQR IDFLOPHQWH
SURQRVWLFDELOLDQFKHSHUOD3RORQLDVHVDSUjULVROYHUHOD
SURSULD TXHVWLRQH DJUDULD /D TXHVWLRQH GHOOD %RVQLD H
GHOO
(U]HJRYLQD H VRSUDWWXWWR GHO .RVRYR VHQ]D SRL
WUDODVFLDUHWDQWRSRVVLELOLTXDQWRSUREDELOLULSHUFXVVLRQL
SHUPRWLYLGLYHUVL LQ0DFHGRQLDHLQ0RQWHQHJURVRQR
XQSUREOHPDGLYDVWDSRUWDWDDFXLVLGRYUD
SULPDRSRL
SRUUH ULPHGLR 4XLQGL OD VLWXD]LRQH GHOO
DUHD RULHQWDOH
GHOFRQWLQHQWHHXURSHRHTXDQWRSLX
LQPRYLPHQWR
&Ly FKH YDOH SHU LO SUHVHQWH YDOH DOWUHWWDQWR SHU LO
SDVVDWR QHO TXDOH OD UHJLRQH FHQWURRULHQWDOH G
(XURSD
JLRFyVHPSUHXQUXRORFUXFLDOH
3HUFLyLO OLEURGL6WHIDQR6DQWRURH
 LPSRUWDQWHSHU
FKpSUHQGHLQHVDPHXQD]RQDWURSSHYROWHWUDVFXUDWDR
VHPSOLFHPHQWH ODVFLDWD DL PDUJLQL GHOO
LQGDJLQH VWRULR
JUDILFD LWDOLDQD7UDQQHSRFKHH LOOXVWULHFFH]LRQLFUHGR
FKHJOLVWXGLGHGLFDWLDOO
(XURSDFHQWURRULHQWDOHQHOVXR
LQVLHPH QHOOD VXD DPSLH]]D VLDQR SLXWWRVWR HVLJXL
DOPHQR VH SDUDJRQDWL D TXHOOL GL OLQJXD WHGHVFD R LQ
JOHVH 8Q DOWUR SUHJLR GL TXHVWR WHVWR H
 TXHOOR GL
RFFXSDUVL GHO SHULRGR FKH YD GDOOD ILQH GHOOD SULPD
JXHUUD PRQGLDOH ILQR DOO
DUPLVWL]LR LWDOLDQR GHO 
SHULRGR FDUDWWHUL]]DWR SHU OD PDJJLRU SDUWH GDOO
HVSH
ULHQ]D IDVFLVWD ,QTXHVWR VHQVRq LPSRUWDQWHPHWWHUH LQ
SULPR SLDQR LO SUREOHPD FKH PROWR VSD]LR VL GHGLFD
VLFXUDPHQWHDUDJLRQHDOODSHQHWUD]LRQHJHUPDQLFDVLD
HFRQRPLFD FKH SROLWLFD H QRQ GD XOWLPR DQFKH LGHR
ORJLFD VRSUDWWXWWR GDOOD VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL 

YHUVRTXHVWDSDUWHG
(XURSD/
DUJRPHQWRULHPSLH ILXPL
GL SDJLQH GDWD O
DPSLH]]D GHO IHQRPHQR $OOR VWHVVR
WHPSR VL WRJOLHSHUy VSD]LR DOO
LQGDJLQH DOOD ULFHUFD GL
DOWULIDWWLHDYYHQLPHQWLFROOHJDWLDOSHULRGRLQTXHVWLRQH
9LHQH FRVu ODVFLDWD LQ GLVSDUWH O
LQIOXHQ]D HVHUFLWDWD
GDOO
,WDOLD FKH HVVHQGR VWDWD SHU SDUHFFKL DQQL OR VWDWR
IDVFLVWD SHU DQWRQRPDVLD GLIILFLOPHQWH SXy QRQ DYHU
FRQGL]LRQDWRLQTXDOFKHPRGRO
DUHDLQWHUHVVDWD
,QTXHVWROLEURO
DUJRPHQWRSULQFLSDOPHQWHDIIURQWDWR
q DSSXQWR TXHOOR GL TXDOH UXROR HEEH O
,WDOLD H VSH
FLDOPHQWH O
,WDOLD GL0XVVROLQL QHO GLIIRQGHUH OD SURSULD
LPPDJLQH LQ TXHVW
DUHD LQ TXDOH PRGR H DWWUDYHUVR
TXDOL FDQDOL VL WHQWy GL HVSRUWDUH OD SURSULD GRWWULQD
FRQGL]LRQDQGR YROHQGR R PHQR DOFXQH IRUPD]LRQL
SROLWLFKHRSHUVRQDJJLSROLWLFLORFDOL,QPHULWRDTXHVWR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ

PL SUHPH SXQWXDOL]]DUH QRQ HQWUDQGR QHO PHULWR VH
LQIOXHQ]HLWDOLDQHQHLVLQJROLSDHVLFLIXURQRHVHTXHVWH
IRVVHUR GLUHWWH R LQGLUHWWH YROXWH R QRQ YROXWH q GR
YHURVRSUHFLVDUHFKHSHUDYHUHSUHVDWDOLLGHHGRYHYDQR
SRJJLDUH VX XQ WHUUHQR IHUWLOH ORFDOH H VX XQD FODVVH
GLULJHQWHDOPHQRLQSDUWHSURQWDDUHFHSLUHWDOLFRQFHWWL
3HUFLy FUHGR VLD GL LQGXEELD XWLOLWj OD YLVLRQH JHQHUDOH
GHOOD VLWXD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH FKH O
DXWRUH Gj LQ YDUL
SXQWLGHOWHVWRHGDQFKHGHOODVLWXD]LRQHSROLWLFDLQWHUQD
GHL YDUL SDHVL 6HQ]D XQD YLVLRQH DPSLD GHOOD WUDW
WD]LRQHTXHVW
XOWLPDVDUHEEHGHFLVDPHQWHODFXQRVD
4XHOOR FKHYRUUHL XOWHULRUPHQWHPHWWHUH LQ ULVDOWR q
O
LPPHGLDWD GLIIXVLRQH GHOO
LPPDJLQH IDVFLVWD DOO
HVWHUR
RYYHURSRFKLPHVLGRSRODVDOLWDDOSRWHUHGL0XVVROLQL
6HEEHQHLQL]LDOPHQWHFLUFRVFULWWDQHJOLDQQLDYHQLUHVL
IHFH ODUJR WUDDOFXQL HVSRQHQWL GL VSLFFRGHO SDQRUDPD
SROLWLFR QHL YDUL SDHVL GHOO
(XURSD RULHQWDOH ,Q TXHVWL
SULPLDQQLqYHURVLPLOHFKH0XVVROLQLHG LO VXR UHJLPH
QRQ IRVVHURDQFRUDDEEDVWDQ]D VWDELOL H IRUWL DOO
LQWHUQR
SHU ODQFLDUVLYHUVR O
HVWHUQR1RQFKHQRQ F
q QH IRVVH
O
LQWHQ]LRQH FRPH GLPRVWUD LO PDQWHQLPHQWR GL GXH
RUJDQL]]D]LRQL WUD ORUR GLYHUVH PD FRQ VFRSL VLPLOL
TXDOL L )DVFL LWDOLDQL DOO
HVWHUR H O
,VWLWXWR SHU O
(XURSD
RULHQWDOH 3L~ SUREDELOH FKH LO GXFH QRQ VH OR SRWHVVH
SHUPHWWHUH SHU QRQ ULVFKLDUH GL FRPSURPHWWHUH GL
SUHJLXGLFDUHO
DQFRUDIUDJLOHHTXLOLEULRLQWHUQRHGDQFKH
OD VXD LPPDJLQH LQWHUQD]LRQDOH1RQ q TXLQGL GD FRQ
VLGHUDUVL DWWHQGLELOH O
DIIHUPD]LRQH FKH QRQ VL YROHVVH
HVSRUWDUHLOIDVFLVPRFLyHDPSLDPHQWHGLPRVWUDWRQHOOH
SDJLQHGLTXHVWROLEUR,OODYRURGHOOHYDULHDVVRFLD]LRQL
H GHL YDUL HQWL SUHSRVWL DOO
D]LRQH GL SURSDJDQGD VRQR
SL~FKHVXIILFLHQWLSHUGXELWDUHGHOO
DVVHULWDQRQYRORQWj
G
LQIOXHQ]DQHJOLDIIDULDOWUXL
&LWDQGRORVWRULFRSRODFFR%RUHMV]DFKHDQFKH6DQ
WRURSUHQGHSL~YROWH LQSUHVWLWRGLUHLFKH LQL]LDOPHQWH
O
DWWHQ]LRQHSHULOIDVFLVPRLQ(XURSDFHQWURRULHQWDOHVL
VYLOXSSySHULOVRORIDWWRGLHVLVWHUHLQ,WDOLD/
DWWHQ]LRQH
IX SRL XOWHULRUPHQWH DFFUHVFLXWD GDO &RQFRUGDWR VWL
SXODWRGD0XVVROLQLFRQLO9DWLFDQRQHODOPHQRLQ
TXHL SDHVL GRYH OD SRSROD]LRQH HUD SL~ OHJDWD DOOD UH
OLJLRQH FDWWROLFD ,O IDVFLVPR LWDOLDQR ULVXOWDYD LQWHUHV
VDQWH SHUFKp HUD ULXVFLWR D PDQWHQHUH LQ SLHGL OH
LVWLWX]LRQL WUDGL]LRQDOL H VRSUDWWXWWR DYHYD PDQWHQXWR
DOOD &KLHVD XQ SRVWR GL ULOLHYR DOO
LQWHUQR GHOO
RUJDQL]
]D]LRQH VWDWDOH ULVROYHQGR DOOR VWHVVR WHPSR O
LPSHO
OHQWHSUREOHPDGHOO
DYDQ]DWDFRPXQLVWD/DVLPSDWLDSHU
LO IDVFLVPRJUD]LHDQFKHDOOHQXPHURVH LVWLWX]LRQL WLSR
OD 'DQWH $OLJKLHUL QRQ HUD TXLQGL XQD SHFXOLDULWj GL
FLUFROL HOLWDUL R FRUUHQWL HVWUHPLVWH PD VL VWDYD GLI
IRQGHQGRWUDODPDVVD
,QVHJXLWRDOODYLWWRULDQD]LRQDOVRFLDOLVWDQHOODYLFLQD
*HUPDQLDFKHDQGDYDJUDGXDOPHQWHDFFHQWXDQGRLVXRL
WRQL DJJUHVVLYL 0XVVROLQL GRYHWWH UHDJLUH &RQ OD FUH
D]LRQH GHL &$85 SHQVDYD GL UDJJUXSSDUH OH YDULH H
YDULHJDWH IRUPD]LRQL IDVFLVWH VSDUVH SHU LO PRQGR H
ULXQLUOH VRWWR OD JXLGD GL 5RPD FHQWUDOH GHO IDVFLVPR
DUJLQDQGR FRVu LGHRORJLFDPHQWH OD SRWHQ]D WHGHVFD /D
SURSDJDQGD JHUPDQLFD QHOO
(XURSD FHQWURRULHQWDOH HUD
SHUy VRVWHQXWD GD PH]]L LPSRQHQWL PHQWUH O
DSSDUDWR
LWDOLDQRHUDWXWW
DOWURFKHLPSHFFDELOH,&$85VLGDYDQR
LO ORUREHOGD IDUHVRSUDWWXWWRDO ULJXDUGRGHOOHVDQ]LRQL
FKHFROSLURQRO
,WDOLDLQVHJXLWRDOVXRDWWDFFRLQ$IULFD
1HO GHOLFDWLVVLPR SHULRGR GHOOD ILQH GHJOL DQQL 

0XVVROLQLHUDSHUR
 ULPDVWR LQHVRUDELOPHQWH LQGLHWUR UL
VSHWWR DOO
DOOHDWR+LWOHU FKH WHQHYD HFRQRPLFDPHQWH H
ILQDQ]LDULDPHQWH LQ SXJQR O
LQWHUD (XURSD FHQWUR
RULHQWDOH(
 LQIDWWL ODSURSDJDQGDGHO)€KUHUFKHGRPL
QD( VRQRG
DFFRUGRFRQ O
DXWRUHGHO OLEUR FKH ODSR
OLWLFD LWDOLDQDQRQULHVFHD WHQHU WHVWDDOEHQSL~ WHQDFH
FRQFRUUHQWH WHGHVFR /D WHQWDWD SROLWLFD GL SRWHQ]D
LWDOLDQD VL WUDVIRUPD FRVu QHO EHO PH]]R GHOOD JXHUUD
PRQGLDOHLQXQDFDWDVWURILFDVLWXD]LRQHGLSUHVVRFKpWR
WDOHLPSRWHQ]D
%RUXW.ODEMDQ
ÉDUNR5RYÈßHN32'5'(à,069,1à1,.20
3,60$=25.$-(/,1à,à$,=-(à(*RULFDŸ7UVW
6NODG'RUáH6DUGRáŸ=DORÌQLÊWYRWUÌDÊNHJDWLVND
VWU
=RUNR-HOLQáLáMHELOHGHQRGQDMPDUNDQWQHMÊLKOLNRY
QDURGQHJD DNWLYL]PD LQ DQWLIDÊLVWLáQHJD RGSRUQLÊWYD QD
3ULPRUVNHP Y GYDMVHWLK OHWLK SUHMÊQMHJD VWROHWMD 3R
ÊWXGLMXQDOMXEOMDQVNLXQLYHU]LNLJDMHPRUDOSRRáHWRYL
QHQDGQL VPUWL RSXVWLWL MH SRVWDO YRGLOQL DNWLYLVW QD*R
ULÊNHPNMHUVHMHDQJDÌLUDOQDNXOWXUQHPSURVYHWQHPLQ
GUXJLK SRGURáMLK RUJDQL]LUDQHJD GHORYDQMD ]D EODJRU
VORYHQVNH QDURGQRVWQH VNXSQRVWL ËH SUHG XNLQLWYLMR
VORYHQVNLK LQ KUYDÊNLK XVWDQRY WHU SUHSRYHGMR YVDNH
REOLNHMDYQHJDL]UDÌDQMDMXJRVORYDQVNLPGUXJRURGFHP
VH MH SRVYHáDO WXGL SRGWDOQHPX SROLWLáQHPX GHOX OHWD
SDMHELOPHGXVWDQRYLWHOMLLOHJDOQHJDJLEDQMDNLMH
]DMHOR FHOR -XOLMVNR NUDMLQR LQ JD GDQHV SR]QDPR ]
LPHQRP7,*5 .RW SROLWLáQR RVYHÊáHQ LQ UD]JOHGDQ LQ
WHOHNWXDOHF MH ELO V SLVDQMHP Y LOHJDOQLK JODVLOLK WH
RUJDQL]DFLMH HGHQ JODYQLK QDYGLKRYDOFHY UDGLNDOQHJD
RGSRUD SURWL IDÊLVWLáQHPX UHÌLPX LQ KNUDWL PHG QMH
JRYLPL L]YDMDOFL 7R JD MH SULYHGOR WXGL SUHG SRVHEQR
VRGLÊáH]D]DÊáLWRGUÌDYHNLJDMHYQDGDOMHYDQMXSUYHJD
WUÌDÊNHJDSURFHVD OHWDY5LPXREVRGLORQD OHW
]DSRUD /HWD  VR JD SR WUHK DPQHVWLMDK SUHGáDVQR
L]SXVWLOLYHQGDUMHPRUDORELWDOLMDQVNHPYVWRSXYYRMQR
NRW SROLWLáQR QH]DQHVOMLYD LQ LWDOLMDQVNL GUÌDYL QHYDUQD
RVHED Y LQWHUQDFLMR 3R UD]SDGX ,WDOLMH VH MH YNOMXáLO Y
SDUWL]DQVNR JLEDQMH SR RVYRERGLWYL SD VH MH SRQRYQR
DQJDÌLUDO QD QDMUD]OLáQHMÊLK SRGURáMLK RUJDQL]LUDQHJD
GHORYDQMD VORYHQVNH QDURGQRVWQH VNXSQRVWL Y ,WDOLML LQ