cro^etmka boctohhocnabflhckmx 3ar0b0p0b b c0n0ctabmtenbh0m acnekte (3ar0b0pw 0t 30h0thmka m 60he3hem ^mb0ta) Tambnna A. A^anKUHa /Comparative Analysis of East Slavic Charms for the Uterus and the Body/ By employing comparative analysis, the author investigates the basic motifs of approximately 180 Russian, Ukrainian and Byelorussian charms for the ascent of the uterus, their variations, terminology, and ritual context. he author traces the history of the main topics and motifs of these charms in Slavic folklore and in the written tradition, the connections with apocryphal prayers, many of which were translated from Greek originals and rooted in the ancient magical traditions. 3aroBopbi ot 3onomHUKa othochtch k nucny Hau6onee uHTepecHbix, gaBHo npu-BneKaBmux k ce6e BHuMaHue u BMecTe c TeM go cux nop HegocTaTo^Ho u3yqeHHbix ^pameHTOB BocToHHocnaBHHcKoro 3aroBopHoro yHMBepcyMa. Cno^HBrnaaca cuTy-a^uH, no Bcen BuguMocTu, o6iHcHHeTcH TeM, hto HapogHbie 3aroBopbi ot 3onoTHuKa o6mhho Bbi3biBanu uHTepec He cTonbKo caMu no ce6e, cKonbKo 6narogapH cbh3u ^Tux 3aroBopoB c rpenecKUMu 3aKnuHaHuHMu u gpeBHecnaBHHcKuMu anoKpu^unecKuMu MonuTBaMu ot «giHbi» (flLHA) '. 3a npomegmue nonTopa BeKa noHBunocb HecKonbKo 3HanuTenbHHX pa6oT, nocBHm;eHHbix Ha3BaHHon TeMe u BHecmux cym;ecTBeHHbm BKnag b ee npogBu^eHue (no xogy cTaTbu mm He pa3 6ygeM o6pam;aTbcH k hum). AnoKpu^unecKue MonuTBbi ot «giHbi» BnepBbie BcTpenaroTcH b gpeBHecnaBHH-ckom khu^hoctu XI b. B CuHancKoM ^Bxono^uyMe (rnaronunecKoM Tpe6HuKe) cogep-^utch MonuTBa «o u36aBneHbu gbHe HenoBeKy»: «r(ocnog)u X(pucT)e B(o)^e Hami, noMunoyu HenoBeKa cero, Binurom;aaro giHoro, e^e uMaTi HoroTi 130 Ti, He geu eMoy naKocTu, hu pyKaMa, hu HoraMa, hu BceMoy Tenecu, Hi Bi eguHoM(i) (M)ecTe nH3u ciBuBimu ch» (Nahtigal 1942, s. 83-84). ynoMuHaHuH ^TOM 6one3Hu u 3aroBopH ot Hee uMeroTca u b pHge pyKonucen 6onee no3gHero BpeMeHu (cm. ux o63op: CoKonoB 1895, c. 135-137; PageHKoBufr 1998, c. 190-191) 2. HecKonbKo MonuTB «ot giHbi», B3HTbie u3 pyccKoro pyKonucHoro Tpe6HuKa XV-XVI bb., ony6nuKoBaHH M. nop^upbeBbiM b 1891 r. HeMano cBegeHun o6 ^TOM Hegyre u cnoco6ax u36aBneHuH ot Hero cogep^uTcH b nepeBogHHx nene6HuKax u Megu^uHCKux KogeKcax npeuMym;ecTBeHHo XVII b. (u3 co6paHun yHgonbcKoro, nucKapeBa, u3 XogomcKon pyKonucu, XunaHgapcKoro KogeK-ca u mh. gp.), npuneM TepMuH «giHa» ucnonb3yeTcH b hux oneHb mupoKo, b ochobhom b 3HaneHuu »^hckom 6one3Hu unu npu ee onucaHuu. 1 nog ^TMM cnoBOM noHMManacb MaTKa, a TaK^e geMoH-Hegyr, ee nopa^aBmuM. 2 ynoMMHaHMa o «gtHe» b ro^HocnaBaHCKMX pyKonucax TaK^e goBonbHo MacTbi, cp.: «Od dni, kada bi prijela človeka» (cpegu pe^nTOB M3 xopB. npMMopba, M3 pyKonucu XV b.) (Strohal 1910, s. 130), a TaK^e b: Kačanovskij, s. 153; no pyKonucu XVI b. CaBUHa MOHacTbipa b ,^a^Ma^uu. 243 Cro^eraKa BocTOHHocnaBaHcKux 3aroBopoB b conocTaBuTenbHOM acneKTe Oco6oe BHMMaHMe ^TUM anoKpu^unecKuM MonuTBaM ygeneHo b pa6oTax M. M. CoKonoBa 1889 u 1895 rr. ,D,Be ero 6onbmue cTaTbu 6binu nocBam;eHbi He Tonb-ko caMMM ^TUM MonuTBaM u napannenaM k hum, 3a^uKcupoBaHHbiM b nene6HuKax u no3gHux BocTOHHocnaBaHcKux 3aroBopax, ho npe^ge Bcero cbh3hm ^Tux MonuTB c HagnucaMu Ha rpenecKux u gpeBHecnaBaHcKux aMyneTax-3MeeBuKax — Bu3aHTuncKux u gpeBHepyccKux Kpyrnbix nogBecKax-MeganbOHax (b ochobhom MeTannunecKux), co-BMem;arom;ux Ha o6eux cboux cTopoHax xpucTuaHcKue cuMBonbi u geMOHunecKun o6pa3 c ucxogam;uMu ot Hero 3MeaMu (Tun Megy3bi roproHbi), nuTyprunecKue BO33BaHua u MarunecKue 3aKnaTba. ^Tu MarunecKue 3aKnaTba Ha Bu3aHTuncKux u gpeBHepyccKux aMyneTax (HanucaHHbie Bcerga no-rpenecKu) o6pam;eHbi k HeKoMy geMoHy (?6one3-hu), Ha3HBaeMoMy «'Yarepa» 'MaTKa; 6one3Hb MaTKu'. Hagnucb Ha ogHoM u3 Hau6onee gpeBHux 3MeeBuKoB (Ha TaK Ha3biBaeMOM HepHuroBcKon rpuBHe XI b.) rnacuT: «'Yarepa ^.eXav-q, [¿eXavw^evq, ws elXveaai Kal (bs SpaKwv avpi^eis Kal (bs Xewv ¡¡pvyaai Kal (bs apviov kol^ov (KOi^eiaai)» [MaTu^ HepHaa, nonepHenaa, KaK 3Men, th Bbembca, u, KaK gpaKOH, cBu^emb, u, KaK neB, paqumb, u, KaK araeHOK, cnumb (cnu)] ^ut. no: CoKonoB 1895, c. 135). Ha gpeBHepyccKux 3MeeBuKax cooTBeTcTByrom;ux gpeBHepyccKux (Herpe-HecKux) 3aKnaTuM He 3a^uKcupoBaHo, ho tot ^aKT, hto Ha oTgenbHbix gpeBHepyccKux 3MeeBuKax pagoM c u3o6pa^eHueM geMOHunecKoro 3MeeBugHoro o6pa3a Mo^eT 6biTb nponuTaHa Hagnucb flTH A (HepHe^B, HuKonaeBa 1991, cm. Ta6n. XV, c. 74-75), no3Bo-naeT uccnegoBaTenaM BugeTb b ^TOM 3MeeBugHOM KOM^O3u^uu u3o6pa^eHue geMoHa 6one3Hu, Ha3biBaeMoro flTHA, u npunucbiBaTb eMy Te cBoncTBa u KanecTBa, KOTopbie onucHBaroTca b ^uTupoBaHHOM Barne 3aKnaTuu (BuTbca, KaK 3Men, pbinaTb, KaK neB). OTgenbHbie motubh ^T0^0 rpenecKoro 3aKnaTua, KaK noKa3an M. CoKonoB, BcTpenaroTca u b gpeBHepyccKux anoKpu^unecKux MonuTBax ot flTHH, HacTuHHo noBToparoTca u b gpyrux gpeBHepyccKux anoKpu^unecKux MonuTBax, b HacTHocTu, b MonuTBax ot He^uTa u b CucuHueBOM MonuTBe, a TaK^e b tom unu uhom cTeneHu — b BocTOHHocnaBaHcKux 3aroBopax 6onee no3gHero BpeMeHu. HaKOHe^ M. M. CoKonoB o6paTun BHuMaHue u Ha to, hto rpenecKue 3aKnuHaHua, o6pam;eHHbie k i^tpa, T.e. k 'MaTKe unu nopa3uBmeMy ee Hegyry', 6nu3Kue rpenecKuM HagnucaM Ha 3MeeBuKax u gpeBHepyccKuM anoKpu^unecKuM MonuTBaM, cogep^aTca b eruneTcKux nanupycax III-IV bb. h^. B HacToam;uM MOMeHT HaM u3BecTHo eguHcTBeHHoe TaKoe rpenecKoe 3aKnuHaHue, ^po^uTupoBaHHoe M. M. CoKonoBbiM u Bocnpou3BegeH-Hoe b aHrnuncKOM nepeBoge b coBpeMeHHOM u3gaHuu rpenecKux TeKcTOB c eruneTcKux nanupycoB (he Greek Magical Papyri. PGM VII.260-271): «npoTuB BbicTynneHua Ma-tu^i. 3aKnuHaro Te6a, MaTu^y... BO3BpaTuTbca Ha MecTo u He yKnoHaTbca hu b npaByro HacTb pe6ep, hu b neByro HacTb pe6ep u He KycaTb b cepg^, KaK co6aKa, — ho BcTaHb u ocTaBanca Ha cboux MecTax...» (CoKonoB 1895, c. 137; nepeBog M. M. CoKonoBa). B ^noM uccnegoBaHue CoKonoBa oxBaTuno 6onbmoM Kopnyc gpeBHepyccKux Ma-runecKux u 3aKnuHaTenbHbix TeKcTOB, a cgenaHHbie um BbiBogbi Kacanucb c6nu^eHua «ucTepbi» u «g'BHbi» KaK 6one3HeM u BH3HBaroqux ux geMOHOB c gpyruMu geMOHaMu u HegyraMu, npe^ge Bcero c TaKuMu, KaK He^uT u runny. nocne M. M. CoKonoBa BHuMaHue k ^TUM MarunecKuM 3aKnuHaHuaM 6binu cBa-3aHo b ochobhom c u3yneHueM gpeBHepyccKux u Bu3aHTuncKux 3MeeBuKOB u oKa3anocb b BegeHuu apxeonoroB u uctopukob ucKyccTBa 3. flna ^onbKnopucTuKu ^e ^Ta TeMa 3 HuTepaTypy Bonpoca cm. b: HuKonaeBa, HepHe^0B 1991; nepecegoB 2004. 244 TambKHa A. A^anKUHa gonroe BpeMa ocraBanacb HeaKTyanbHon. EguHcTBeHHbiM ucKnroneHMeM 0Ka3anacb, no-^anyn, noaBHBmaacfl b 1998 r. cTaTba M3BecTHoro cep6cKoro yneHoro PageHKoBuna «fl^HA — CTapoe cnaBAHcKoe Ha3BaHue 6one3HM», b KoTopon 6bina cgenaHa nonbiTKa paccMoTpeTb boctohho- m ro^HocnaBHHCKMe 3aroBopHbie TeKcTbi ot 6one3HM, Ha3biBa-eMon flTHA, b pagy cBegeHun, nonepnHyTbix npeuMym;ecTBeHHo M3 anoKpu^MHecKux MonuTB. B KoHTeKCTe ^TMX u paga gpyrux pa6oT ^nb Harnero uccnegoBaHua BuguTca b T0M, HTo6bI CocpegoToHMTb BHMMaHMe UMeHHo Ha BoCTOHHoCnaBflHCKMX 3aroBopax, MX cxo^geHuax c npegmecTByrom;eM pyKonucHon an0Kpu^MHecK0M TpagM^MeM, paBHo KaK u Ha mx oTnuHMHX ot nocnegHen. flna ^T0^0 HaM npegcTouT: 1) no bo3mo»:hoctm nonHo oxBaTMTb Becb Kopnyc B0cT0HH0cnaBHHcKMX 3aroBopoB ot 6one3Hen »^hckmx geTopogHbx opraHoB, a TaK^e ^MBoTa u ^enygKa; 2) npuBne^b conocraBMTenbHbiM ro^Ho- u 3anagHocnaBHHCKMM MaTepuan, HacKonbKo ^T0 bo3mo»:ho; 3) BbiaBMTb Kopnyc ochobhhx motmbob m ^opMyn, xapaKTepHbix gna ^TMX 3aroBopoB; 4) cpaBHMTb ^TM MoTMBbl c rpeneCKMMM M gpeBHepyCCKMMM 3aKnMHaHMa ot «McTepbI»-«gHbI», BblflBMTb mx nocToaHHHe motmbh m ^opMynbi u ycTaHoBMTb rpaHM^i cxo^geHMM c boctohhoc-naBHHCKMMM 3aroBopaMM; 5) npocneguTb pa3BMTue B0cT0HH0cnaBHHcK0M 3arc>B0pH0M TpagM^MM b nacTM, oTHocam;eMcfl k ^TMM 3aroBopaM, u onpegenuTb, b KaKon Mepe Boc-ToHHocnaBHHcKue 3aroBopbi ot 3onoTHMKa o6a3aHbi cbomm npoucxo^geHueM rpene-ckmm m gpeBHepyccKMM 3aKnuHaHMHM ot «ucTepbi»-«gHbi». CrpeMacb oxBaTMTb MaTepuan b MaKcuManbHo nonHoM 06'beMe, mh 0T6upanu 3aroBopbi, opueHTupyacb He Ha KnroneBoe cnoBo gpeBHecnaBAHcKMX anoKpu^MHecKux MonuTB (flTHA), KaK ^T0 cgenan PageHKoBMH, a Ha mx ^yH^uro, T.e. y^uTbiBanu mupoKMM Kpyr B0cT0HH0cnaBHHcKMX 3aroBopoB ot 6one3Hen BHyTpeHHMX opraHoB, npe^ge Bcero »^hckmx, a TaK^e ^enygKa u ^MBoTa Boo6m;e. BMecTe c TeM, mh, ecTecTBeHHo, o6pam;anu oco6oe BHMMaHue Ha TepMMHH, pogcTBeHHHe TeM, hto MMenucb b rpenecKMX u gpeBHepyccKMX 3 aKnuHaHuax u MonuTBax. Ha^HeM c neKcuKM, onucbiBarom;eM ^TM 6one3HM. B CrapocnaBAHcKoM cnoBape gna cnoBa «g^Ha» rpenecKue cooTBeTcTBua ucKnroHaroTca, caMo cnoBo nepeBoguTca KaK «nogarpa», a b KanecTBe MnnrocTpa^MM npuBoguTca ^po^MTMpBoaHHbIM HaMM ^parneHT CuHancKoro Tpe6HMKa XI b. no MaTepuanaM cnoBapa Cpe3HeBcKoro, b gpeBHepyccKoM cnoBo «g^Ha» MMeno 3HaHeHua: 1) MaTKa; 2) 6onb b ^MBoTe; 3) nogarpa (Cpe3HeBcKun 1, c. 767). Ha6nrogeHua M. M.CoKonoBa, cgenaHHHM mm Ha ocHoBaHuu M3yHeHMfl ano-Kpu^MHecKMX TeKcToB, rpenecKMX Hagnucen Ha 3MeeBMKax, peK0MeHga^MM nene6HMK0B u gpyrux MaTepuanoB, 6nu3KM cnoBapro Cpe3HeBcKoro. no CoKonoBy, flTHA — ^T0 1) MaTM^a, MaTKa, qpeBo, ^enygoK, T.e. HeKun BHyTpeHHun opraH; 2) 6one3Hb ^TMX opraHoB unu Boo6m;e Ta^enaa BHyTpeHHaa 6one3Hb, a TaK^e 3) geM0HunecK0e cym;ecTB0, ^Ty 6one3Hb Bbi3biBarom;ee (CoKonoB 1895, c. 138). B B0cT0HH0cnaBHHcKux 3aroBopax XIX-XX bb., a TaK^e b BocroHHocnaBflHcKMX guaneKTax onucaHHHe gpeBHepyccKMM cnoBoM flTHA opraHH nenoBenecKoro Tena u mx 6one3HM nonynunu HecKonbKo rpynn Ha3BaHun, pa3nuHaro^uxcfl cBoen ceMaHTune-ck0m M0TMBa^MeH. — Bo-nepBHX, ^T0 ^TMMono^MHecKM cBH3aHHHe co cnoBoM flTHA TepMMHH Tuna doHHUK, doHHU^ (PoMaHoB, c. 58-59, 6en.; Pa3yM0BcKaa, c. 263, 265, ncK0B.), búa, dnu^ (3opi, c. 117, BMHHM^.), ÓHUw,e («3onoTHMK, BHngu M3 ^T0^0 gHum;a», ^p0^eHK0, ^ 69, goHcK.) — 'MaTKa', 'onym;eHue MaTKM, 'onyxonb b o6nacTM ^MB0Ta'; 245 Cro«exuKa Bocxo^HocnaBAHCKux 3aroBopoB b C0n0CxaBuxenbH0M acneKTe — Bo-BTopMX, TepMuHH, npaMo yKa3biBarom;ue Ha MaTKy, Tuna MamKa, Mamorn-HUK, Mamuw (goHcK., 6en.), cp. TaK^e cep6. MamepuHa '6one3Hb', non. macica 'MaTKa; 6onb BHyTpeHHocTen; cna3M «enygKa', gp.-pyc. MampUKa 'MaTKa' (u3 neneÓHuKa XVII b. — CoKonoB 1895, c. 139), rpen. n^rpa 'MaTKa, yTpo6a'; — B-TpeTbux,TepMuH 307i0mHUK, 3onomHW4a (6en., ro.- u 3-pyc., yKp.-nonec.), uMe-rom;un oneHb mupoKun cneKTp 3HaneHun: MaTKa (CPHr); 3a6oneBaHua MaTKu nocne pogoB (CPHr; CnoB. Mar., c. 13); Kume^HuK (CPHr), guapea, cna6ocTb Kume^HuKa (E3 1898/5, c. 147); 6onb b «uBoTe (Co6onb 1893, c. 145); nyno^Haa rpbma (bo^hobckum 1895, c. 500); cpbiB «uBoTa, pacTa^eHue, TpaBMa MHm^ ópromHon nonocTu, oómhho ot Ta^enon paóoTbi unu nogHATua Ta^ecTu (npo^HKo, c. 98-99); — B-HeTBepTbix, Ha yKpauHe mupoKo pacnpocTpaHeH TepMuH Bpa3/ypa3 'onym;e-Hue, CMe^eHue unu uHoe HenpaBunbHoe nono^eHue MaTKu nocne pogoB' (^eKcuKa no-necba, c. 27); pe^e — gpyrue Hegyru unu cpbiB BHyTpeHHux 0praH0B'. OTnunue ^T0^0 TepMuHa ot Tpex Ha3BaHHbx Bbime neKcunecKux rpynn coctout b tom, hto TepMuH Bpa3 nam;e o6o3HanaeT co6cTBeHHo Hegyr, a He opraH HenoBeKa. 3HaneHua, npunucbiBaeMbie ^TUM TepMuHaM (öohhuk, MamKa, 3oiomHUK, Bpa3), pacnpocTpaHaroTca nopon u Ha gpyrue, b ochobhom cuMnToMaTunecKue u ^Tuono^u-necKue Ha3BaHua HegyroB, conpoBo^gaeMHX cunbHbiMu 6onaMu b «uBoTe: 3aBoû, 3a-BUHa, 3aBUHb^H,yB^po^, BepemHuuëK'cna3Mbi u B3gyTue «uBoTa; a^^eHgu^uT'; nopyxa '6onb b «uBoTe ot HaTyru unu npbmKa', BuTe6., 3.-pyc. paruszenie, naôpuy 'B03Mym;e-Hue 3onoTHuKa, K0T0pbiM cpbBaeTca c MecTa u nepegBuraeTca no BceMy Teny, oco6eHHo no koctam u «uBoTy; cnynaeTca ot pogoB, Ta^enon pa6oTbi u nogHaTua TA^ecTen'; noÔHUMaK, nyduMaK'cpbiB «uBoTa ot nogHATua Ta^ecTu' 4; 6a6u^, co(h)hmhu^ u gp. B HapogH0Megu^uHCK0H TepMuHonoruu mupoKo pa3BuTa cuhohumua, u n0T0My, KaK nacTo u óbiBaeT, pa3Hbie Ha3BaHua ogHon u tom «e 6one3Hu MoryT cocym;ecTB0BaTb b paMKax ogHoro TeKCTa unu puTyana 3aroBopa. BuguMo, cuhohumua npuBoguT u k noaBneHue cocTaBHbix HauMeH0BaHun Tuna 3onomHu^-ôoHHu^, ôoHHiuaK-3anamHi-hok, 3onomHUHëK-BepemHUHëK, naôuMauKy-3anamHiuKy u gp. ,D,o6aBuM, hto, KaK gpeB-HepyccKue TeKCTbi, TaK u coBpeMeHHbie 3aroBopbi MoryT 6biTb o6pam;eHbi HanpaMyro k 6onbH0My opraHy unu nacTu Tena: «uB0Ty, «enygKy, nyny u T.g., cp. b C0BpeMeHH0M 3aroBope: «nyn-nyn, hu maTucb, nyn, Ha MecTa CTaHaBucb» (HTKnO 2, c. 502, ncK0B.), c.-pyc. copBamb c nyna, copBamt nyn (flanb), unu b neneÓHuKe u3 co6p. yHgonbCKoro: ««enyTHe, neMy ma T0Mumb u pBemb, aKu neB^? cnu, ako Tene^^» (CoKonoB 1895, c. 137). MccnegoBaTenu y«e o6pam;anu BHuMaHue Ha to, hto Bce nepenucneHHbie Ha3Ba-hua 0TH0CATCA k 6one3HAM He TonbKo «eHCKuM, ho u My«CKuM. OgHaKo onupaacb Ha gpeBHepyccKue CBugeTenbCTBa 0TH0cuTenbH0 3HaneHun cnoBa flLHA, a TaK«e Ha Boc-T0HH0cnaBAHCKue 3aroBopH XIX-XX bb., mo«ho c 6onbmon gonen yBepeHHocTu roBo-puTb o tom, HT0 gna Ha3BaHua 3oiomHUK nepBu^HbiM ABnaeTca o6o3HaneHue uMeHHo «eHCKoro geTopogHoro opraHa u ero 6one3Hen, a BTopuHHbiMu — Ha3BaHua 6one3Hen «uB0Ta u «enygKa. TaKuM 06pa30M, Ha gaHHbin M0MeHT mh M0«eM roBopuTb o Tpex BbiaBneHHbix cxo«geHuax Me«gy rpenecKuMu u gpeBHepyccKuMu 3aKnuHaHuaMu ot «ucTepbi»- 4 noônuMaK — Ha3BaHue 6one3Hu, aKxyanu3upyro^ee gBe npoxuBonono«Hbie Be^u: c ogHon cxopoHbi, cno-co6 neneHua (nogHuMaxb «ubox npu ero ony^eHuu), c gpyron — npmuHy 6one3Hu — nogHaxue xa«ecxu, u3-3a Koxopon npoucxogux ony^eHue BHyxpeHHux 0praH0B. 246 TambKHa A. A^anKUHa «g^Hbl», C OflHOM CTOpOHH, u BOCTOHHOCnaBHHCKMMM 3arOBOpaMM OT 30H0THMKa/Bpa3a — c gpyron. nepBoe — cxogcTBo ^yH^un ^TUx TeKCToB, npegHa3HaqeHHbix gna nene-HHH 6one3Hen MaTKu (a TaK^e 6one3Hen ^MBOTa). BTopoe — nacTu^Hoe coBnageHue TepMuHonoruu ^T0^0 Hegyra (flLHA ~ donnuK). M TpeTbe — to, hto b o6oux cnynaax gna neneHua ucnonb3oBanucb 3aKnuHaTenbHbie TeKCTbi. B gpyrux cnaBHHCKux H3biKax TepMuH +dna, KaK noKa3an PageHKoBufr, u3Be-CTeH B HeCKOnbKO UHHX 3HaqeHMflX. KpaTKO o6o6^MM M3BeCTHHe HaM CBegeHMH, OT- Hocamueca k 3anagHHM u kxhhm cnaBHHaM. Bo-nepBHX, TepMUHOM +dna u npou3BogHHMu ot Hero o6mhho Ha3biBaroT He MaT-Ky u ee 6one3Hu, a 6one3Hu Tuna apTpuTa unu nogarpbi, a TaK^e caMHe pa3Hbie Heo^u-gaHHo Bo3HuKarom;ue Ha Tene HenoBeKa (Ha pyKax, Horax, ronoBe) HapocTH u onyxonu, cp. nem. u non. dna 'nogarpa' (cp.: BenbMe3oBa, N° 119), 6onr. dtna, dam (KnunoBe) (Ko¿a new,o mBpdo ce nadu¿ne y p&Kama [Korga hto-to TBepgoe noaBnaeTca Ha pyKe] — To-gopoBa-nuproBa, c. 369, 428; PageHKoBufr 1998, c. 193). C ^TUM nocnegHuM 3HaneHueM 6onrapcKue gaHHbie o6^eguHaeT u BocToHHocep6cKoe CBugeTenbCTBo o tom, hto dana o3HanaeT xpameBugHoe «3epHo», Haxogameeca b nogrpygKe HeKoTopbix pbi6, KoTopoe «eH^uHH garoT geTHM ot nnana (PageHKoBufr 1998, c. 192). ^TU cmmütomh b CBoro one-pegb pogHHT ro^Ho- u 3anagHocnaBHHCKue gaHHHe c BocroHHocnaBHHCKuMu, othoch-^hmhch y^e He k 3onomnuKy¡Bpa3y, a k 6one3Hu ¿pu3b/¿puMa unu Kuna, o3Haqarom;ux TaKue ^e HapocTH u onyxonu, noaBnaromueca Ha pa3HHx nacTax Tena. Ha3BaHue ¿prnt/ ¿puMa, 6onee Bcero xapaKTepHoe gna ^T0^0 Hegyra, no-BuguMoMy, cuMnroMaTuqecKu MoTuBupoBaHo ocTpHMu 6onaMu, ero conpoBo^garomuMu. BocTOHHocnaBHHCKun Kop-nyc TeKCToB, oTHocamuxca k ^TOM 6one3Hu, gocTaTOHHo o6^eMeH. Mh He nnaHupyeM paccMaTpuBaTb ero ^nuKoM, a numb orpaHunuMca HeKoTopbiMu MoTuBaMu, 6nu3KuMu TeM, hto BCTpenaroTCH b 3aroBopax ot 3onoTHuKa/Bpa3a. O pogcTBeHHocTu ¿prnu/¿pu-mu u 3onomnuKa/Bpa3a CBugeTenbCTByeT u tot ^aKT, hto cep6cKoe cnoBo ¿puMa o3Ha-naeT ^enygo^Hyro 6one3Hb; Bug gu3eHTepuu (PageHKoBufr, c. 194). Bo-BTopHx, no MaTepuanaM PageHKoBuna, y cep6oB, MaKegoH^B u 6onrap, TaK ^e KaK u y 6onrap u 3anagHHx cnaBHH, u3BecTHH oTgenbHbie CBugeTenbCTBa o Hapog-hhx cnoco6ax neneHua od dany, od due (KnunoBe) — 6one3Hu He coBceM hchom ^TUo-noruu u cuMnToMaTuKu u T.g. (TaM ^e, c. 192-193), ho TeM He MeHee goBonbHo nacTo BCTpenaromeMCH, c pa3BuTon cucTeMon HapogHHx cnoco6oB neneHua. OgHaKo o6muM gna ^TUx ro^HocnaBHHCKux gaHHHx aBnaeTca to, hto 3a6oneBaHua, o KoTopHx ugeT penb, nacTo CBH3aHH c geTCKuM nnaneM: ^TO Bbipa^aeTca b tom, hto 6one3Hb, uMeHy-eMaa +dna, Bo3HuKaeT KaK pe3ynbTaT geTCKoro nnana u KpuKa, Korga y pe6eHKa, no-BuguMoMy, Bo3HuKaeT nyno^Haa unu naxoBaa rpbma (Ko¿amo dememo ce nodyBa). ^TO gaeT ocHoBaHue npuBnenb k paccMoTpeHuro TaK^e u BocroHHocnaBHHCKue 3arc>Bopbi ot zpuMu (Bo3HuKaromen nacTo KaK pe3ynbTaT HaTy^Horo KpuKa u nnana) — pa3yMeeTca, He b nonHoM o6^eMe, a Bbi6opoHHo, no Mepe Heo6xoguMocTu. B-TpeTbux, uMeeT CMHcn o6paTuTb BHuMaHue u Ha HeKoTopbie 6one3Hu, uMero-mue y cnaBHH gpyrue Ha3BaHua, ho cxogHyro cuMnToMaTuKy, — 6onu b ^uBoTe u ^e-nygKe. TaK, y 6onrap ^enHH Kopnyc 3aroBopHHx TeKcoB u MarunecKux npaKTuK Ha3HBa-eTca 3a nynaK,3apa3Bum n&n (TogopoBa-nuproBa, c. 403-405), cp. pyc. nynpa3BmancH. ^TO 6one3Hu npeuMymecTBeHHo geTCKue, TaK^e 3anacTyro CBH3aHHHe nu6o c guapeen, nu6o c Hanpa^eHueM ^uBoTa KaK pe3ynbTaToM cunbHoro u gonroro nnana u b uTore c tom ^e rpH^en (cp. TaK^e cxogcTBo cnoco6oB neneHua ^TOH 6one3Hu c neneHueM 247 Cro^eTuKa BocTo^HocnaBaHCKux 3aroBopoB b conocTaBuTenbHoM acneKTe rpbmu, HanpuMep, npaKTuKy cTaBuTb Ha nynoK HarpeTHM ropmoK). y nonaK0B u3-BecTeH TepMuH macica 'MaTKa; 6onb BHyTpeHHocTeM; cna3M ^enygKa' (He6»:eroBCKaa-BapTMuHCKaa 2005, c. 312), a TaK^e g0CTaT0HH0 pegKue 3aroBopH ot ^T0^0 Hegyra, cp. TaK^e ro^HocnaBHHCKue TepMuHH Tuna MamepuHa, 03Haqaro^ue HeKyro 6one3Hb 5. 3aroBopH ot 3onoTHuKa/Bpa3a BCTpenaroTca y boctohhhx cnaBaH He noBceMecT-Ho. Ohu u3BecTHH b b»ho- u 3anagHopyccKux, 6enopyccKux u yKpauHCKux o6nacTax, b to BpeMa KaK Ha 6onbmeM Hacru Poccuu (b ceBepH0M u ^HTpanbH0M peruoHax) ux npaKTunecKu HeT. Ha HacToamuM M0MeHT HaM u3BecTH0 oKono 185 TeKCToB ot 3onoT-HuKa/Bpa3a u gp., gBe TpeTu K0T0pHX npuxoguTca Ha Benopyccuro, a ogHa TpeTb — Ha yKpauHy, b»ho- u 3anagHopyccKue o6nacTu. roBopa o cro^eTuKe 3aroBopoB ot 3onoTHuKa/Bpa3a, npuxoguTca npu3HaTb, hto ^TM 3aroBopH He cnumK0M pa3Hoo6pa3HH. 3HaquTenbHoe MecTo b hux 3aHuMaroT boc-T0HH0cnaBaHCKue ^0nM^yHK^M0HanbHHe motubh, Bxogamue b TaK Ha3HBaeMHM yHu -BepcanbHHM Tun nene6HHx 3aroBopoB, cpegu K0T0pbix: — motub «uctohhuku u npunuHH Hegyra», b K0T0p0M cpegu gpyrux o6mepac-npocTpaHeHHHX npunuH 6one3Hu Ha3HBaroTca u c^e^M^MHecKMe uMeHHo gna 3onoT-HuKa: pogH u nog^eM Ta^ecTeM, cp.: «3anamHUK, 3anamHUHKy... na¿o mu cxaÔ3uyca, W mu c xadu, ^ mu 3 edu, ^u mu 3 MamnuHa¿o nopaMÔ3eHHX» (n3, N 587, roMen.); <^u mu c Ma^bHoea napawdeHHX, 6a^bKoea naMumneHHH» (n3, N 588, roMen.); u mu c xodu, ^u mu c edu, ^ mu c nydy, ^ mu c naÔHëMy» (n3, N 589, roMen.); — motub «Hegyry B036paHaeTca npunuHaTb Bpeg Teny nenoBeKa, MynuTb ero», K0T0pHM TaK^e ucnHTHBaeT Ha ce6e BnuaHue ^yH^uu 3aroBopa (3onoTHuK KaK 6o-ne3Hb, npunuHaromaa 6onb BHyTpeHHuM opraHaM), cp.: «mym mo6i He nopomu, He ko-nomu, do cnuHu He npunadamu i nid ^pydu He nidnupamu» (CnoB.Mar., c. 64, ^uT0Mup.); «y uepecno He ynmaû, y cnuHe He npunaday, nad cepd^ He nadnmay, y 6ok He ynaday» (n3, Na 589, roMen.); — motubh oTCHnKu Hegyra b ganeKue nycTHHHHe MecTa, Tyga, rge Hegyra ^geT nup u 0TgHX. M3pegKa b 3aroBopax ot 3onoTHuKa/Bpa3a BCTpenaroTca TaK^e motub pacno3Ha-BaHua Hegyra, ^opMynbi HeB03M0^H0r0, TpagM^M0HHHe cpaBHuTenbHHe o6opoTH, motub Mu^onorunecKoro ^rnpa u HeK0T0pHe gpyrue ^0nM^yHK^M0HanbHHe motubh B0CT0HH0cnaBaHCK0r0 3aroBopHoro yHuBepcyMa. BMecTe c TeM, 06^eKT0M Hamero uccnegoBaHua cTaHeT ^aKTunecKu eguHCTBeH-HHM CK^eTHHH Tun B0CT0HH0CnaBaHCKuX 3ar0B0p0B, 0TH0CamuMCa uMeHHo K 30n0T-HuKy/Bpa3y, t.k. b Hero BxogaT npaKTunecKu Bce c^e^M^MHecKMe motubh, cBa3aHHHe c ^TMMM Ha3BaHuaMu 6one3HeM (goHHMK/3onoTHMK/Bpa3 u gp.). npuBegeM b KanecTBe npuMepa HecKonbKo MaKcuManbHo nonHHX TeKCToB ^T0^0 cro^eTHoro Tuna: «Bpa3UKy, Miû 6pamuKy, nporny me6e pa3, nporny me6e dea, nporny me6e û mpu: Ho¿o mu po3¿HieaecH, W,o 3 Micup 3pywuecx? Idu co6i Ha MicmeuKo, Cmam y ceoe KpicneuKo, ffe me6e xpecmunu, de me6e iMeHyeanu, ffe me6e Eomum MupoM Mupoeanu. Dodi mo6i xodumu, ^odi mo6i 6nydumu, rodi mo6i 6inyw Kicmt ¿pmmu, 5 O pa3Hoo6pa3HHX u goBonbHo 6nu3Kux B0CT0MH0cnaBaHCKuM 6anTuMCKux (npe^ge Bcero naTHmcKux, a TaK^e nuT0BCKux) napannenax k uccnegyeMHM 3aroBopaM cm.: CoKonoB 1895; 3aBbanoBa 2005. 248 TambKHa A. A^anKUHa HepBoHyw KpoB numu i cep^ coKpyrnamu. Bxe mu HaxoduBCK, Bxe mu Ha6nyduB-cx... Irnna Boxa Mamu... Bpa3a Ha Mi^e nocmaHoBnnmu...» (yHM, c. 93, bo-ahh.); «Wna Mamepb Boxa 3onomuM MocmouKoM c 3onomow namepu^rn do p.B. u.p. 3onomHUK nonpaBnnmb, Ha Mecmo nocmaBnnmb. 3onomHuue, do6puû uenoBi-ue! CmaHb Ha Mecme, Ha 3onomoM Kpucne, ^de me6n Mamu nopoduna, Boxuk Mamepb ocmaHoBuna. TaM me6e cmonmb u He 6onemu, nopo¿u He 3acmynamb, KpoBu He numu, xenmoû Kocmu HenoMumb, xun He cyrnumb...» (MamHuKOB 1893, c. 128, Emck); «3onomHuuKy-nonKoBHuuKy, Ha uëM mu ycxoduncK — mu Ha numbu, mu Ha ede, hu Ha cnaHHu, mu Ha ¿ynKHbu, mu Ha BaxKoM y3Mernamu. noKynb mu xoduB, 3a cepw cMoKmaB, nod ^pydu BopouaB, Bopoma 3aKnadaB, 6oKa nodnupaB, noKynb k me6n BnparnuBana, yzoBapuBana, Ha MecmeuKo ycmaHoBuna, caM Mcyc Xpucmoc, cnàb Ha 3onomoe KpecneuKo, a mu, 3onomHUK, Ha cBoë MecmeuKo ycmaHoBucK, ^de MaMKa nopoduna, ¿de 6a6Ka noxoduna, MecmeuKo yKa3ana u nynoK 3aBK3ana, maM me6e numbë u edeme, cMauHoeyxuBaHbe, Becënoe ¿ynnme. no xuBomy He xodumb, xuBoma He nyrnumb, nod cep^ He nodBopauuBamb, Bopoma He 3acnoHKmb. nporny me6n, 3onomHUK, Ha Mecmo cmynamb, uacaMu, MUHymaMu U3 Mecma He cocmy-namb u emo¿o u.p. He omo^amb» (TaaMH., N° 367, roMen.). PaccMOTpuM nocnegoBaTenbHO ocHOBHbie rpynnbi motubob, cocTaBnflrom;ue uc-cnegyeMbm cromeTHbm Tun. Mbi Bbigenunu neTbipe TaKue rpynnbi 6. 1. Oôhmk m 0C06eHH0CTM noBegeHMH. 06biHHO 3aroBopbi, npuHagnemam;ue uHTepecyrom;eMy Hac cromeTHOMy Tuny, HanuHaroTca c npaMoro o6pam;eHua k 3onoT-HuKy/Bpa3y. B BocTOHHocnaBHHcKux 3aroBopax u HapogHOMep^uHcKux BepoBaHuax u peKOMeHp^uax HeT onucaHua 3onomHUKa/Bpa3a KaK geMOHa 6one3Hu. Bce, hto mm MomeM cKa3aTb o HeM, ocHOBaHO Ha aHanu3e ^onbKnopHbix (3aroBopHbix) motubob. TeM He MeHee, yquTbiBaa, hto ucropunecKu, cornacHO KOH^e^^uu M.M.CoKonoBa — PageHKOBuna, 3a o6pa3OM 3onoTHuKa/Bpa3a npocMaTpuBaeTca geMOHunecKun (3Meeno-Ao6hhm) o6pa3 «MuTpH»-«ucTepH»-«g^HH» rpenecKux u gpeBHepyccKux 3aKnuHaHun, caMO npegcTaBneHue o6 u3BecTHOM ypoBHe ^epcoHu^uKa^uu 6one3Hu b uccnegyeMbix 3aroBopax, KaK HaM KameTca, uMeeT npaBO Ha cym;ecTB0BaHue. la. ^uHHocTHaa xapaKTepucTuKa 3onoTHuKa/Bpa3a, ocHOBaHHaa Ha o6m;e^onb-KnopHMX npueMax ^epcoHu^uKa^uu, goBonbHO pa3H006pa3Ha. — 3onoTHuK/Bpa3 nonynaeT b 3aroBopax uMeHa co6cTBeHHbie «Bpa3e-ffeM'KHe, Bpa3e-PoMaHe!» (3opi, c. 101, buhhu^); «3onomHu^K, Boxuû ^noBe^K, äkumhuhok» (n3, N° 595, roMen.); raBpunKa (PoMaHOB, c. 56, N° 13, roMen.); — KaK cnegyeT u3 o6pam;eHun k HeMy, 3onoTHuK/Bpa3 HagenaeTca bmcokum co-^uanbHHM cTaTycoM (naH, BnagbiKO, ypagHuK KHH3b, ^pb, nonKOBHuK): «3onomHUK, BKnuKuû naH» (PoMaHOB, c. 62, N° 46, roMen.); «Bpa3e, Bpa3ouKy, npeMydpuû naHouKy» (3opi, c. 107, buhhu^); «3onomHuuKy, KpacHuû naHuuKy» (n3aM, N° 58, KueB.); «mu, 3onomHuuKy, mu KpacHuû naHuuKy» (3opi c. 114, KueB.); «Tu, 3anamHiKy... mym uk6e MamKapad3ina, KHa x uk6eyMaynnna, naHHaw Ha3uBana» (3aM., N° 790, muhck.); «Bpa3-Bpa3uw,e, Boxe-noMoxuw,e» (3opi, c. 105, KupoBorpag.); «Bpa3ouKy... BnadouKy» (n3, N° 600, poBeH.); «A mu nadrnMauKy, Boxu ypadrnuKy» (3aM., N° 789, muhck.); «Bpa3y, 6 ^Tu MeTbipe rpynnbi motubob o6o3HaMeHbi b TeKcTe apaôcKuMu ^u^paMu; KOHKpeTHbie mgtubm b paMKax KamgoM u3 rpynn — cooTBeTcTByro^eM ^u^pGM u ôyKBOM naTuHcKoro an^aBuTa. 249 Cro^eTuKa BocTo^HocnaBaHCKux 3aroBopoB b conocTaBuTenbHoM acneKTe nixi KHH3W» (n3aM, N° 63, poBeH.); «3onomHÍHKy-nonKOBHÍUKy» (TaaMH., N° 367, roMen.); «3onomHUK-3onomHuuoK, nomnonKOBHUHOK» (n3, N° 313, roMen.); «3onomHUK, pyccKuü Wpb» (BapaHOB 1999, c. 737, pa3aH.); — 3aroBopw yKa3biBaroT Ha ero pogcTBeHHbie oTHomeHua c Hen0BeK0M — oh npuxoguTca mm 6paTOM unu ga»:e ora;oM: «Bpa3e-6pame» (CnoB.Mar., c. 65, ^MTOMup.); «Bpa3UKy, míü 6pamuKy» (yHM, c. 93, BonbiH.); «3anamHÍuaHbKa-6pam» (TaaMH., N° 340, roMen.); «Bpa3UHbKO, Myü 6am^HbKO» (n3, N° 601, 6pecT.); — b o6pam;eHuax k HeMy ucnonb3yroTca yMunocTuBuTenbHbie ^opMynbi: «3onom-HUKy-3onomHUHKy, do6puü uonoBÍHKy» (CnoB.Mar., c. 64, ^MTOMMp.); «Bpa3-Bpa3uw,e, do6puü HonoBÍHUw,e» (CnoB.Mar., c. 64, nepKac.); «3onomHuueHKy, 6omuü uonoBÍueHbKy» (yHM, c. 93, ^MTOMMp.); «^opo^oü 3onomHUK» (MañKOB, N° 50, HOBropog.). B3aTbie BMecTe, ^Tu motmbm oTBenaroT TaKOMy pacnpocTpaHeHHOMy b ^onb-Knope aBneHuro, KaK npo3ononea, a KOHKpeTHo — ^epcoHu^uKa^ua, T.e. npegcTaB-neHue o6^eKTa b aHTp0n0M0p^H0M Buge 7. B 3aroBopax ot 3onoTHuKa/Bpa3a aKTUBHo ucnonb3yroTca He TonbKo TaKue a3biKOBbie cpegcTBa peanu3a^uu ^T0^0 aBneHua, KaK rnaronbi aKTUBHoro geñcTBua (Tuna noüdu, B03bMU, BcmaHb u T.g.), cooTHocuMbie no ceMaHTUKe c ogymeBneHHbiMu cym;ecTBuTenbHbiMu, ho npe^ge Bcero pa3Hoo6pa3Hbie npuno^eHua (b ^opMe nuHHoro uMeHu, TepMUHOB pogcTBa, HauMeHOBaHun TUTyna u C0^uanbH0^0 cTaTyca u gp.), onpegenarom;ue o6^eKT ^epcoHu^uKa^uu. 3aMeTuM, hto nepeHucneHHbie motubh, ^opMupyrom;ue ^epcoHu^u^upoBaHHbIñ o6pa3 3onoTHu-Ka/Bpa3a, ^aKTunecKu aBnaroTca B0cT0HH0cnaBaHcK0ñ ^onbKnopHoñ H0Ba^uen, u He BcTpenaroTca hu b rpenecKux, hu b gpeBHepyccKux TeKcTax, Kacarom;uxca «ucTepbi»-«MuTpbi»-«g'bHbi». 1b. OgHOM u3 Ba^Hbx ceMaHTunecKux xapaKTepucTuK 3onomHUKa/Bpa3a aBnaeT-ca npu3HaK 3onomoü. npe^ge Bcero, b o6pam;eHuax uMa-Ha3BaHue 3onomHUKHage-naeTca pagoM TaBTonorunecKux ^^uTeT0B (b ^opMe onpegeneHuñ u npuno^eHun), cp.: 3onomHUK 3onomucmuü; 3onomHuü-3onomHuue! (TaaMH., N° 356, 357); 3onomuü 3onom-huhok, 3onomuü HOHOBeHOK (n3, N° 582, roMen.); 3anamHÍK 3anamu, mBoü po^ 3anamu (3aM., N° 788, BuTe6.). npu3HaK 3onomoü pacnpocTpaHaeTca TaK^e u Ha Te ^e o p r a h bi u nacTu Tena (MaTKy, nyn), KOTopbie uMeroT gpyrue Ha3BaHua: 3onomoü óohhuk (Po-MaHOB, c. 58, N° 23, MoruneB.); doHHUK-óoHwmeuKa, 3onomaxMaKyrnenKa (Pa3yMOBcKaa, c. 265), «.. ^e6e Ma^u Hapog3una, Ha 3onomoM Kpecne nocaguna, nod nynKOM, nod 3ono-muM Kny6KOM» (n3, N° 595, roMen.) u T.g. KpoMe Toro, npu3HaKOM 3onomoü b 3aroBopax oTMenaroTca pa3Hoo6pa3Hbie npegMera, uMerom;ue oTHomeHue k ogHouMeHHoñ 6one3-hu. B 3aroBopax ot 3onoTHuKa 3onomuMU Ha3biBaroTca: npe^ge Bcero u Hau6onee no-cnegoBaTenbHo — Kpecno, b KoTopoe yca^uBaroT 3onoTHuK, yroBapuBaa ero nepecTaTb 6poguTb no Teny u HañTu ce6e MecTo, He MynuTb nenoBeKa («3anamHÍuoK, 3anamHÍuoK, Bomu nanaBenaK, cmaHb Ha CBae Mecma y 3anamoe Kp^cna», 3aM., N° 783); a TaK^e moct, no KOTopoMy ugeT 3onoTHuK (3aM., N° 798); 3aMKu u Knronu, KOTopbiMu 3aMbiKa-roT 3onoTHuK (3aM., N° 800, 801); kum, KOTopbiM nognupaeTca 3onoTHuK (3aM., N° 813), u gpyrue npegMera: «ffarn mo6u numu, üucmu, H0B0e Kpuc^nKO, 3onomyw MucouKy, cup^6p^Hyw noM^^Ky, ^opo^^e CHudaHHumKo, Hanuücx, Haüucx, da ü nud nynKOM cnamu nonoMuücn» (n3, N° 601, 6pecT.); «ManeHbKuü 3onomHuuoK, y ^6e m 3onomuü kob-nauoK — Ka^cx, Banucx, y CBoe Mecmo nocmamBucm (PoMaHOB, c. 62, N° 47, roMen.). 7 06 3TOM aBneHuu b 3aroBopax cm. c^e^uanbHo: HepenaHOBa 1979. 250 TambKHa A. A^anKUHa no noBogy uMeH0BaHua MaTKu 30n0mHUK0M BbicKa3aH0 HecKonbKo cymgeHUM. fl. A. BapaH0B cHUTaeT, hto npunucbiBaeMbiM MaTKe npu3HaK 3onomoû o6ycnoBneH bh-coKUM caKpanbHHM u co^ua^bHbIM cTaTycoM «^HTpa», b gaHH0M cnyHae — MaTKu: «neKceMa MamKa, — numeT fl. A. BapaH0B, — ceMaHTUHecKu cBa3aHa c ugeeM onopbi, ochobh, ucToHHUKa, geneHua. Bce ^TU 3HaHeHua cBoguMbi k o6m;eMy 3HaMeHaTenro — k K0H^nTy ^rnpa, HenocpegcTBeHHo yHacTByroieMy b aKTe TBopeHua u o6nagarom;eMy BHcmeM ^HHocTbro. B ^T0M oTHomeHuu noKa3aTenbHo ycT0MHUB0e noMeieHue 3onoT-HUKa b 3aroBopHHX TeKcTax Ha 3onoToe Kpecno, Kpbinb^, 30n0T0M KaMeHb, aBnaroiu-eca yHUBepcanbHHMu cuMBonaMu ^HTpa Mupa... » (BapaH0B 1999, c. 742). KpoMe Toro, BapaH0B yKa3biBaeT u Ha Tpagu^uoHHoe gna Mu^onoruHecKux B033peHUM BocnpuaTue 3onoTa KaK aTpu6yTa uHoro, «HumHero», Mupa, hto, no ero MHeHuro, yBa3biBaeT Ha-3BaHue 3onomHUK c TepMUHaMu Tuna d&Ha, ôohhuk, 03HaHarom;uMu HeHTo, Haxogaiee-ca BHU3y. no MHeHuro me B. A. ycneHcKoro, b uMeH0BaHuu MaTKu 30n0mHUK0M MomeT cKa3HBaTbca ycT0MHUBaa gna Tpagu^uoHH0M KynbTypbi cooTHeceHHocTb nnogopogua u nnogoBUTocTu c 6oraTcTB0M (ycneHCKUM 1982, c. 150-151), TaKme b cBa3u c npuHag-nemHocTbro 3onoTa u 6oraTcTBa k «uH0My», HumHeMy Mupy. He ocnapuBaa ^TUx cymgeHUM, BnonHe cnpaBegnuBbix, KaK HaM KameTca, TeM He MeHee 3aMeTUM, hto npu3HaK 3onomoû b 3aroBopax ot 3onomHUKa, paBHo KaK u caMo ^T0 Ha3BaHue meHcKoro geTopogHoro opraHa u ero 6one3Hu, b KaK0M-T0 Mepe MomeT oTpamaTb Tpagu^uro ^B^eMUCTUHecK0^0 HauMeH0BaHua aBneHUM, npuHagnemaiux k c^epe TenecHoro HU3a 8 unu cBa3aHHbix c HeM-T0 HeHucTbiM, cp. pyc. Ha3BaHue acce-HU3aTopa 3onomapb, B0CT0HH0cnaBaHCKUM TepMUH 3onomyxa KaK Ha3BaHue KomHoro 3a6oneBaHuaMu, conpoBomgarom;eroca noaBneHueM xapaKTepHbix cTpynbeB u cbinu, a TaKme cnoBa 3onomymHan, 3onomHU^ KaK TunuHHbie gna 6enopyccKux 3aroBopoB ^^u-TeTH gpyrux KomHbix 6one3HeM, b HacTHocTu cKynbi (HapbiBa). npegnaraeMoe noHUMa-Hue TepMUHa 3onomHUK b cBoro oHepegb TaKme c6numaeT ^T0T TepMUH c Ha3BaHuaMu Tuna d&Ha ~ ôohhuk, BHyTpeHHaa ^opMa K0T0pbix o6pam;eHa k TeMe HU3a. 3aMeTUM, hto u ^T0T motub (cooTHeceHHocTb MaTKu c ceMaHTUHecKUM npu3Ha-K0M 3onomoü) He 6bin u3BecTeH rpeHecKUM u gpeBHecnaBaHCKUM TeKCTaM. le. BMecTe c TeM ogHa oco6eHHocTb BHemHero o6nuKa «MUTpbi»-«ucTepbi»-«g'BHbi», u3BecTHaa no rpeHecKUM u gpeBHepyccKUM 3aKnuHaHuaM, Bce-TaKu nonyHuna b no3gHeñmeñ 3ar0B0pH0M Tpagu^uu mupoKoe pa3BUTue. M M. M. CoKonoB, u Pa-geHK0BUH o6paianu BHUMaHue Ha to, hto, cyga no cpegHeBeK0BbiM TeKCTaM, k Hucny oTnuHUTenbHHx CB0MCTB rpeHecK0M «ucTepbi» u gpeBHepyccK0M «gtHbi» oTHocunacb ux 3MeeBugH0CTb, 3MeeMop^HocTb. O6 ^T0M cBugeTenbCTByroT npemge Bcero onuca-Hua «ucTepbi» b rpeHecKux 3aKnaTuax: «MaTu^ HepHaa, noHepHenaa, KaK 3 m e M, t h Bb emb ca, u, KaK gpaK0H, cBuiiemb, u, KaK neB, pbiHumb, u, KaK araeH0K, cnumb (cnu)» ^ut. no: CoKonoB 1895, c. 135), a TaKme o6pam;eHHbie k «giHe» npegnucaHua «cBUTbca» u «cKpyTUTbca», cp. b caM0M gpeBHeM TeKCTe MonuTBH ot «g'HH»: bi eguH0M(i) (M)ecTe na3u ciBUBimu ca» (Nahtigal 1942, s. 83-84). OHeHb 6nu3Ka k ^T0My caM0My gpeBHeMy cnaBaHCK0My TeKCTy MonuTBa cepeguHH XIV b. U3 romHocna-BaHCKoro Tpe6HUKa U3 npunena, HacTUHHo 0ny6nuK0BaHH0r0 KoBaHeBUHeM: «Mo-nuTBa ot gHoy HnoBeKoy. BnagbiKo, rocnogu, Mcoyce XpucTe noMunoyu BbnuemTaro cerogHoro, ame uMaTb HoroTb 150, Hegeu HnoBeKy ceMoy naKocTUTu: hu poyKaMa, hu 8 O cBa3u yTpoÓH u nog3eMHoro Mupa cm.: BapaH0B, MagneBCKaa 1999, c. 115. 251 Cro^eTMKa B0cT0HH0cnaBaHcKMX 3aroBopoB b conocTaBMTenbHOM acneKTe HoraMa, hm BceMoy Tenecu ero, Hb ne3M CBMBmM ce Ha CBOMb Mec(Te)» (Kovačevic 1878, s. 279) 9. B cny^eÔHMKe c Tpe6HMKOM (no pyK. XVII B. Co^mmckom 6u6nuoTeKM N° 861) cogep^MTca cnegyrom;aa MonuTBa ot «a^hh» c TeM ^e motmbom: «MonuTBa ot flbHbi. BnMBmyroca gbHy a»:e MMaT HoroT 168 He gen naKocTM HenoBeKoy ceMy UMapeK^ hm pyKaMa hm HoraMa hm BceMy Tenecu ero. ho ah3h cBMB^muca Ha eguHOM Me-cTe» (AnMa3OB 1900, c. 121-122; n. 202o6.). TaK ^e m b pyccKoM pyKonucHoM Tpe6HUKe XV-XVI bb. roBopuTca: «Bnumuca (?) gHe a^e MMarb hototb 170. He g eu naKocTM pa6y Bo^uro MMapeK^. hm pyKaMa hm HoraMa. hm BceMy Teny ero, ho na3M cbubomc eneHe MecTe» (nop^upbeB 1891, c. 10). npuBegeM Hau6onee MHTepecHHe, Ha Ham B3rnag, npMMepH M3 B0cT0HH0cnaBaH-ckmx 3aroBopoB, oTHacTM nogTBep^garo^ue npegcTaBneHMe o 3MeeMop^HocTM d&Hul 3onomHUKa/Bpa3a/ôp., a TaK^e HeKoTopHX cMe^HHX m 6nu3KMX HegyroB. B ^Ton cBa3M 3acny^MBaeT BHMMaHua BcTpenarom;eeca MHorga b 3aroBopax ot ^TMX 6one3Hen MMa Muxauna ApxaHrena KaK 3Mee6op^. HanoMHMM, hto TaKoBa ero ponb b AnoKanun-cuce, rge Muxaun ApxaHren npegcTaeT no6egMTeneM gpaKoHa 10; b gpeBHecnaBaHcKon BpaneBanbHon MonuTBe an. naBna ot yKyca 3Men (rge, b HacTHocTM, paccKa3HBaeTca coh, b KoTopoM k naBny npuxoguT apxaHren Muxaun m gaeT eMy KHury, KoTopaa npu-gacT naBny m gpyruM cTpa^gy^MM cuny He 6oaTbca yKycoB 3Men), a TaK^e b boctoh-HocnaBaHcKMX 3aroBopax ot yKyca 3Men, rge mmêhho ^TOT cBaTon BHcTynaeT ochobhhm npoTMBHMKoM 3MeM m 3a^MTHMKOM HenoBeKa. B MHTepecyrom;eM Hac acneKTe ^TO MMa noaBnaeTca b ogHOM M3 onoHe^KMX 3aroBopoB ot rpbmu. B HeM k Muxauny ApxaHre-ny Tpu^gH o6pam;aroTca c npocb6on nocnaTb cBoero Ko6ena, coKona m KOHa BHHyTb 29 rpbm: (3aTonTaTb, BHpBaTb, 3anaxaTb, BHKycaTb m T.g.), a b 3aKnroneHMM TaKaa ^e npocb6a agpecyeTca m caMOMy cBaTOMy: «... CaMMuxaun Apxamen, ^po3HUû môemuû BoeBoda, nodoÛMucb u Bum y p.B.u.p. Bce 29 ^puM... Mene30M Mene3HUM b 3eMnw Bom-khu, umo6u me 3nue-nuxue ^pUMu bo BeKu no^u6nu y p.B.u.p.» (Kype^ N° 173). Motmb npurBo^geHua k 3eMne rpbmu «^ene3OM ^ene3HHM» npaMo cooTHocuTca c mkoho-rpa^MHecKMM o6pa3OM nopa^eHua KonbeM 3MealgpaKOHa. 06pa3 apxaHrena Muxauna npuMenaTeneH b TaKMX 3aroBopax em;e m noTOMy, hto M3o6pa^eHue ^T0^0 cBaToro MMe-eTca Ha OgHOM M3 MKOHorpa^unecKMX BapuaHTOB nu^Bon cTopoHb 3MeeBMKOB (Hmko-naeBa, HepHe^0B 1991, c. 30). TeMa 3MeeBugHocTM Hegyra, nopa^aro^ero BHyTpeHHue opraHb HenoBeKa, ok-Ka3UoHanbHo npegcTaBneHa m b pegKOM pyccKOM 3aroBope ot rpbmu, rge 3Meen Ha-3bBaroT caMy rpbmy, npoHMKarom;yro b HenoBeKa m Mynarom;yro ero: «rpu3b^pu3u^, KpacHan ôeBu^, / rde mu xoduna, ^^e mu ^ynnna? / — M xoduna, n ^ynnna / no MxaM, no 6onomaM, / rpu3ana ^Hunue Konodu. / — Bpernb, 3Meuw,a, Bpernb, npoKnnman, / Tu He xoduna no MxaM, no 6onomaM, / Tu He ^pU3ana ^Hunue Konodu. / Tu xoduna no MonodëHCKoMy meny/Mapu3anaMonodëHCKoe meno./ Omcmam, 3Men, omcmam, npoKnnman...» (HTKnO 2, c. 7, ot rpbmu, ncKOB.). BnpoHeM, gaHHbin KOHKpeTHbin cnynan He6e3ycnoBeH, m b ^T0M KOHTeKcTe cnoBo 3Men Mo^eT 6bTb npocTo nenopaTMBOM. B B0cT0HH0cnaBaHcKMX 3aroBopax npucyTcTByroT m 6onee KocBeHHbe gaHHbe, B HacTHOcTM, OTHOcMTenbHO cn0c06H0cTM 3OnOTHMKalBpa3a cBOpaHMBaTbca M cKpyHM- 9 O HeTMnuHHocTM 3Toro cnoBa gna ro^HocnaBaHŒOM khm^hoctm roBopuT tot ^aKT, hto nyônuKaTop mo-nuTBb, He noHaB cnoBo «gHoy» m oTHoca «cerogHoro» k omuÔKe nepenucHMKa, npegno^un b KaHecTBe ero «npaBMnbHoro» HanucaHua «cero geMOHoro», nocHMTaB cnoBo «geMOHa» ^opMon ®eH. p. cnoBa «geMOH». 10 «M npou3omna Ha He6e BOMHa: Muxaun m ÂHrenb ero BoeBanu npoTMB gpaKOHa^» (OTKp 12:7). 252 TambKHa A. A^anKUHa BaTbca: «M3 KymôuKa y KymôuoK ucKanâûca y KnyôôuoK, y KnyôôuoK ucKanâûca u do nyna upueumâûcn» (n3, N° 600, poBeH.), «Kpymica, eepmica, Ha eopozi CKpymica, od u.p. onnenica» (n3aM, N° 71, :uToMup.); a TaK:e — o ero oKpyrnon ^opMe (KouoneK-Knyôo-neK) u cnocoÔHoCTM nepeKamueambcx/Kamumbcx: «3anaTHiTOK, 3ana^HbKi Kny6onaK» (TaaMH., N° 368, roMen.); «3anamHinoK-naHinoK, 3anamu KaMonaK» (3aM., N° 823, bu-Te6.); «cmam y ZHH3Ô3enKa, 6yÔ3b, hk xenKa» (3aM., N° 793, BuTe6.); «x6nanKaM Ka^cx» (TaaMH., N° 340, roMen.); «3onomo x6nonKo no Mueomy Kananocx» (n3, N° 586, roMen.); «Saeow, M^HucH (npoûdu. — T.A), ^^p^3 ôopozy n^p^Komuecx u eoôu Hanuecx» (n3, N° 607, BonbiH.); «caôoeuM x6nonKoM noKa^cx, Ha Mueo^ ocmaHoeucx» (PoMaHoB, c. 59, N° 27, MoruneB.); «euKa^cx ¿apornuHKaw» (TaaMH., N° 342, roMen.); «Komucx ¿opornu-Horn» (CnoB.Mar., c. 64, :uToMup.). Cpegu cep6cKux 3aroBopoB ot 6one3Hen HeacHon ^Tuono^uu u cMMnToMaTMKM, ho uMerom;ux, TeM He MeHee, cxogHbie c BocTo^HocnaBaHcKuMu Ha3BaHua (daH, Mame-puHa), ^TUM 6one3HaM npunucbiBaeTca Ta :e 3MeeMop^HocTb, hto u 3onoTHUKy/Bpa3y, a TaK:e gpeBHepyccKon «gHe» u rpenecKon «ucTepe». Cp. cep6cKun 3aroBop «og gaHy» (?): «ffarn ôaHu^, ceujaj ¿naeu^ KaKo 3MujapuôoeKa — nod KaMeH» [flaHo, gaHu-cBen ronoBy, KaK 3Mea pugoBKa — nog KaMeHb] (PageHKoBufr, N° 452, boct. Cep6ua); «og MaTepuHe» (?): «CmaH', MamepuHa MajKo, u no 6ozy MajKo! Caeu ceoje mpaKo-ee, Ka' MajKa 6o^opo^u^a ceoje enacoee! M npuje 'ajde mu y rnynrnu 6ok, oH^e mu je ocmaeuo ^ocnoduH 6oz da ocmaeurn ceoj 6on, da joj mena He Mpmeum, da joj mena He kuhuiu... Tu He ey^u ce Ka' 3MujypuHa, u He rnmanaj Me Ka Ma6ypuHa...» (PageHKoBufr, N° 414, ,^anMa^ua, cp. b ^T0M TeKcTe conocTaBneHue «MaTKu» c :a6on, u3BecTHoe mupoKo 3a paMKaMu uccnegyeMbix TeKcToB — u no BoTuBaM 11, u no ^noMy pagy Mu^onorunecKux cro:eToB 12). BMecTe c TeM b uHTepecyrom;eM Hac Kopnyce TeKcToB motub cBopanuBaHua/cBu-BaHua/cKpynuBaHua Mo:eT oTHocuTbca He k MaTKe=3onoTHuKy, a npocTo k nyny (npo-u3Bogam;eMy BnenaTneHue Kny6Ka unu y3enKa) u nynoBuHe (3aBa3biBaeMon nocne po-goB). TaK, b nene6HuKe XVII b. u3 co6p. YHgonbcKoro (N° 696; CoKonoB 1895, c. 137) co-gep:uTca onucaHue neneHua u npuBoguTca TeKcT 3aroBopa, HuTaeMoro b cnynae, «am;e y kobo gHa BnagyT b nagBeu, cupe nyn He BoccTaHeT», uHane roBopa, ecnu y HenoBeKa cnynanocb onym;eHue MaTKu BnnoTb go naxoBon o6nacTu (nagBeu — 6egpa, c^e^uanb-ho — naxoBaa o6nacTb), unu ot Hanpa:eHua npoucxoguno onym;eHue BHyTpeHHux opraHoB. hto6h nocTaBuTb nyn (:ubot, MaTKy) Ha MecTo, nuTanu cnegyrom;uM TeKcT, rge npegnucaHue «cBepHyTbca u o6BopoTuTbca» o6pam;eHo He k HeKoeMy Heu3BecTHo-My Hegyry(=?geMoHy=opraHy), a k nyny: «.. .noMo3u MHe, rocnogu, cocnaTu nyna cero Ha cBoe MecTo. yMonKHuTe a BepHuca, nyn, aKu menKoB^ cKo6yneK'b, ot cboux Bcex :un, cBepHuca, aKu bo nbHaHyro KygenKy, u o6BopoTuca, KaK^ Macno, b o p o t u -c a ceMeHHoe b noconoH a MacnaHy roMynKy, b MacnaHoe cygHo, u TaKt cBepHuca, nyn, Ha cBoe MecTo, Ha nepBoe rHe3go, u He ucxog co cTapor cBoer MecTa u u3 rHe3ga HuKygbi u go cMepTu y pa6a 6o:ua uMapeK^». M xoTa oTgenbHbie ^pameHTbi ^T0^0 TeKcTa HacTonbKo TeMHbi, hto He noggaroTca ageKBaTHoMy noHuMaHuro, TeM He MeHee o6m;aa ero uHTeH^ua BbinuTbiBaeTca y:e u3 nepe^Ha rnaronoB, b HeM ucnonb3oBaH- 11 B CnoBeHuu, XopBaTuu u Cep6uu :eH^HHH npuHocunu b xpaM botubm b Buge :aÔM, u3o6pa:aBmeM MaTKy, mto6m noKa3aTb, o6 uc^eneHuu KaKoro opraHa ohu npocaT (Cfl 1, c. 443). 12 nogpoÔHee o conocTaBneHuu MaTKu c :a6on cm. b ct. fl.A.BapaHoBa ( 1999), a TaK:e: EapaHoB, MagneBcKaa 1999. 253 Cro^eraKa BGCTO^HOcnaBaHCKux 3arGBGpoB b conocTaBuTenbHGM acneKTe hhx: BepHucn~cBepHucn~o6Bopomucn~Bopomucn~ cBepHucn. OcHOBaHHHñ Ha urpe 3Ha-neHuñ ogHOKopeHHHX cnoB cBepHymbcn/BepHymbcn~Bopomumbcn, TeKCT Ha^neH Ha to, hto6h npuHyguTb «nyn» cBepHyTbca/cKpyTuTbca u BepHyTbca Ha cBoe MecTO. Mgea cBopanuBaHua/cKpynuBaHua noggep®:uBaeTca b TeKCTe u Ha npegMeTHOM ypoBHe, cp. b ^TOM TeKCTe cnoBa, o6o3HaHarom;ue cKpyneHHHe, cKaTaHHHe unu KpyrnHe npegMeTH u cooTBeTCTByrom;ue BugH gBu^eHua: ¿oMona 'kom, KaTHm'; noconoH 'gBu^eHue no Kpy-ry', nbHHHan KydenbKa (cKpyneHHaa HuTb), uenKoB cKo6yneK > cKo6a 'He^TO corHyToe, a 6ygynu menKOBHM — u cBopanuBaeMoe' (no CoKonoBy — Kny6oneK), a TaK®e ^He3do, cydHo ('nocyga'). B ^TOM KOHTeKCTe npuMenaTenbHO, hto b BOcTOHHOcnaBaHCKux 3aro-Bopax nyn uHorga Ha3HBaroT Kny6KoM: «..^e6e Ma^ Hapod3una, Ha 3onomoM Kpecne nocaduna, nod nynKoM, nod 3onomuM Kny6KoM» (n3, N° 595, roMen.). y 6onrap, KaK mh y®e ynoMuHanu, u3BecTHH 3aroBopH, KOTopHe HuraroTca 3a nynaK, 3a pa3Bum rnn, cp. pyc. nyn pa3Bn3ancn 13. ^TO 6one3Hu npeuMym;ecTBeHH0 geT-cKue, conpoBO^gaeMHe cunbHHMu 6onaMu b ®enygKe u ®uBOTe, b cBoro onepegb cnpo-BO^upoBaHHHMU guapeeñ unu qpe3MepHHM Hanpa^eHueM bo BpeMa nnana. B ^TOM cnynae nmanu 3aroBopH, hto6h «nyn 3aBunca» o6paTHo: «ropa ca pa3BuBa, naK Ha MBaHa nyna My ce 3aBuBa» [^ec pa3BuBaeTca, a nynoK y MBaHa 3aBuBaeTca] (C6Hy 1890/3, c. 147). B HeKOTopHX 3aroBopax BCTpenaroTca npaMbie yKa3aHua Ha «3MeuH0CTb» Hegyra, BH3biBarom;ero ^TU cumotomh, a TaK®e, ecTecTBeHHO, motubh cBuBaHua/3a-BuBaHua nyna: «Ha rnn Kon da 3a6ueM, 3Mun da ympeneM, Ha MapuHa rnn da 3aBueM» [flaBañTe b nyn Kon 3a6beM, 3Mero yrpo6uM, MapuHe nyn 3aBbeM] (TogopoBa-nuproBa, N° 520); «K&Kmo cn Bunm MepaB'mu b Hu6emo, m^û da ca buü Ha MBaH rnna. K&Kmo ca Bunm nunnama nped MaÛKa cu, nped KBanKama, m&û da ca buü Ha MBaH n&n» [KaK BbroTca ®ypaBnu b He6e, TaK nycTb BbeTca nyn y MBaHa. KaK BbroTca ^innaTa BOKpyr MaTepu cBoeñ, BOKpyr Kypu^i, TaK nycTb BbeTca nyn y MBaHa] (TaM ®e, N° 521). B onucaHuax u TepMuHonoruu HegyroB, cBa3aHHHX c guc^yH^ueñ ®enygKa u ®uB0Ta, motub cBopanuBaHua/cKpynuBaHua M0®eT cooTHOcuTbca c cuMnTOMaTuKoñ ^TUX 3a6oneBaHuñ, TOHHee c cunbHHMu 6onaMu b pa3HHX o6nacTax yTpo6bi, xapaK-Tepu3yeMHMu o6hhho KaK cKpynuBaHue/BUBopanuBaHue, cp. pyc. 3aBopom kuuok, MuBom/kuuku Kpymum ^to 0C06eHH0 npuMenaTenbHO, ynuTHBaa ^opMy KumoK, «noggarom;uxca» cKpynuBaHuro/cBopanuBaHuro), Kozo-mo BUBopanuBaem/cKpymuno. no-BuguMOMy, umêhho ^T0T KOMnneKc cuMnTOMOB u ner b 0CH0By MHoronucneHHHX Ha3BaHuñ HegyroB, Bbipa®:aK>m;uxca b cunbHHX BHyTpeHHux 6onax: 3aBoû, 3aBuHa, 3a-BUHb^x, yB^pod, BepemHunëK 'cna3MH u B3gyTue ®uB0Ta; a^^eHgu^UT'. 1d. npuBegeHHHe BHme npuMepH 3MeeBugH0CTu «ucTepbi»-«giHH» KaK 6ygT0 6h coBnagaroT c ux nocnegoBaTenbHHMu cpaBHeHuaMu c «ubgthhmu, cogep®:am;uMuca b rpenecKux u gpeBHecnaBaHCKux TeKCTax, cp.: «èÇopKÎÇœ ue[nqTpav... ^iqSè anoSiq^iqs els T-qv KapSîav œs Kvœv...» [3aKnuHaro Te6a, MaTU^y. He KycaTb b cepg^, KaK co6aKa...] (CoKonoB 1895, c. 137; rpenecKoe 3aKnuHaHue c eruneTCKux nanupycoB III—IV bb.); «MaTu^ nepHaa, nonepHenaa... KaK neB, pHHumb.» ^ut. no: CoKonoB 1895, c. 135, gpeBHepyccKuñ 3MeeBuK XII b.); «MonuTBa ot gHH. 3aKnuHaro Ta. hto pHKaemu aKO neBi, aKO Boni a^umu. aKO K03num;e B03Hrpaemuc...» (nop^upbeB 1891, c. 10; pyc. 13 Ha3BaHua 6oneBHX G^y^eHuñ b oônacTu nyna (npou3BogHHe gt +Bumb) cpogHu pyc. guan. HauMeHOBa-Huro cycTaBHHX coqneHeHuñ (npegnne^ba, 3anacTba) saBembwteaBumbw, a ux noBpe^geHuñ, conpoBG^ga-eMHX cunbHoñ 6onbro, — pa3BuBaHueM (cp.: ecnupa3oBbemcnpyKa, m.e. 3a6onum cbx3küpynHoû Kucmu...) — ^ypaBneB 2005, c. 841. 254 TambKHa A. A^anKUHa pyKonucHbiM Tpe6HUK XV-XVI bb.); ««enyTHe, neMy ma ToMumb u pBemb, aKu neB^?» (Cokohob 1895, c. 137, nene6HUK XVII b. m3 co6p. yHgonbcKoro). OgHaKo ^Ta nepTa npaKTunecKu He Hamna pa3BUTua b no3gHeM BocTOHHocnaBAHcKoM TpagM^MM, cp. egBa nu He eguHcTBeHHoe ucKnroneHue b yKpauHcKoM 3aroBope ot Bpa3a: «He Konu, hk óapaH, HepeBu, hk 6y¿aú. Kono nyna mo6i cmonmu, He Konomu, HepeBimu... ÄK Bin a6o KiHb, b nny¿ 3anpH¿amu, hî 3aôuwKu, hî xpunomu He Mamu» (3opi, c. 106, bmhhm^). ^TOT, npaMo cKa^eM, He6oraTbiM MaTepuan gaeT ocHoBaHue gna HeKOTopbix pa3-MbimneHMM, npaBga, He coBceM ^unonorunecKoro xapaKTepa. A uMeHHo: ecnu cyMMu-poBaTb ynoMUHaeMbie geMcTBua ^mbothmx, to bmachmtca, hto ^TM cpaBHeHua xapaK-Tepu3yroT He cTonbKo ^mbothmx, cKonbKo cMMnToMaTMKy onpegeneHHbix 6one3HeM. OgHa nacTb rnaronoB onucbiBaeT 6oneBbie cmmütomh BHyTpeHHux 6one3HeM (Kycamb, moMumb, pBamb, Konomb), a gpyraa — 3ByKOBbie (puuamb, puKamb, peBemb, Bumb), TaK^e nacTo conpoBo^garoiue ^enygoHHo-KumeHHbie paccTpoMcTBa, cp. pyc. MuBom ypnum, b MuBome 6ypuum, ôyma c Bo¿om pa3¿oBapuBaem 'o6 oTpbmKe', 6onr. Ma6u mu K&epKam b cmoMaxa 'o6 ypnaHuu b ^uBOTe' (cp. b cba3m c o6pa3oM MaTKM-:«a6bi). le. HaKOHe^ eie oguH motmb, othocaimmca k o6nuKy «ucTepH»/«g^HH», — ^TO «BonocaTocTb» geMoHa-Hegyra, BbiHUTbiBaeMaa KaK u3 mohmtb: «MonuTBa ot gHbi. 3aKnuHaro ta Botomï »mbhmi nepBneHaa u nepHaa. Bnacbi u hoftm cBA3aHa ot 3 aH-ren^...» 14 (nop^upbeB 1891, c. 10; pyc. pyKonucHbiM Tpe6HUK XV-XVI bb.), TaK u u3 M3o6pa^eHUM Ha aMyneTax-3MeeBUKax (Tun roproHbi Megy3bi — c BonocaMu-3MeAMu BoKpyr hm^) 15. CyiecTByeT HeKOTopaa (BnponeM, BecbMa Manaa) BepoaTHocTb Toro, hto ^TOT npu3HaK geMoHa 6one3Hu nepemen u Ha 3ohothmk, cp. b 3aroBopax: «y¿apaBaw 3anamHÎHKa c po3HuMÎ BanacKaMÎ: i 3 pycuMÎ, i 3 uopHuMÎ, i 3 6enuMλ (3aM., N° 782, ro-Men.; xota cKopee b ^TOM nepe^He nogpa3yMeBaroTcA nrogu c BonocaMu pa3Horo ^eTa, He^enu co6cTBeHHo 3ohothmk) unu «Irnoy 3anamHÎK na 3anamoMy Macmy; cnycKay cBae Kocu na cupoû mpaBe» (3aM., N° 798, BUTe6.; BnonHe bo3mo^ho, ogHaKo, hto ^TOT TeKcT HaBeaH o6pa3OM gpyroM 6one3Hu, a uMeHHo KonTyHa). 2. OyH^MOHanbHOCTb. flo cux nop penb mna o BHemHeM o6nuKe 3onoTHUKa/ Bpa3a m gpyrux ero hmhhocthhx xapaKTepucTUKax. KaK ux npogon^eHue b 3aroBopax uHTpecyroiero Hac cro^eTHoro Tuna noABnaroTcA motmbm, yKa3biBarom;Me Ha noBege-Hue/geMcTBUH 3onoTHUKa/Bpa3a. ^TM motmbm, KaK npuHATo b nuTepaType nocnegHux neT 16, Mbi 6ygeM Ha3biBaTb ^h^mamm geMOHa-Hegyra, noHUMaa nog ^TMM chobom geM-ctbma m oco6eHHocTu noBegeHua Hegyra, npaMo HanpaBneHHbie Ha nenoBeKa (o6mhho BpegoHocHbie, ho ^OTeH^ManbHO TaK^e u 6narogeTenbHbie) unu no KpaMHeM Mepe TeM unu mhhm o6pa3OM ero 3aTparuBaroiue. 2a. B pa6oTax, nocBAieHHbix uccnegyeMbiM TecTaM, He pa3 ynoMMHanocb o tom, hto rnaBHOM oco6eHHocTbro noBegeHua 3onoTHUKa, HaHocaiero Bpeg nenoBeKy, abha-eTca ero nogBM^HOCTb. Bo-nepBbix, ^TO HanpaMyro c^opMynupoBaHo b nene6HUKax XVII B., rge 6one3HeHHbie cmmütomh cBA3biBaK>Tca He c caMOM «gHOM» KaK TaKOBOM, a co cnynaaMu ee gBu^eHua unu cMeieHua: «EneM u3 ropKux MurganeM nonb3yeT HeMo-neM ^eHcKUM, y komx gHa g b u e t c a», « Aiie y ^eHbi gHa gBurHeTca u k rpygeM 14 O ceMaHTUKe cBA3aHHbix bohoc b oxpaHMTenbHOM Maruu cm.: HuKonaeBa, HepHe^GB 1991, c. 35-36. 15 O BonocaTocTM geMOHOB-6one3HeM b rpenecKux 3aKnuHaHuax ot gpyrux 6one3HeM cm.: Cokohob 1895, c. 157. 16 O6 9TOM cm. xota 6m: BuHorpagoBa, ToncTaa 2000, c. 48; HeBKueBcKaa 1999, c. 254-255. 255 CK»eTMKa BocToHHocnaBHHcKMx 3aroBopoB b conocTaBMTenbHoM acneKTe nogongeTcH...», «Am;e gHo b xeH^HHe flBH^eTca ot MecTa Ha MecTO...» u T.g. (Cokohob 1895, c. 138); «Am;e b kom gHa xoguT...» (KoTKOBa 1991, c. 179). B0-BT0pbiX, ^TO cBoHcTBo — «...nogBM^HocTb „30H0THMKa", K0T0pbiM M0»eT rynHTb, caguTbcH, xoguTb, no:»MTbcH» (BapaHoB 1999, c. 738), — npHMo BHHMTHBaeTcH M3 BocToHHocnaBHHcKMx 3aroBopoB, rge k 3onomHUKy o6pam;aroTcH c Tpe6oBaHueM/npocb6on «He xoguTb», a TaK»e M3 ^pa3eonomu, onucbiBarom;en »enygoHHo-KumeHHbie pac-cTpoHcTBa: pyc. KocTpoM. 3onomHUK xodum, pyc. MUBom pa3omencn 'o npo6neMax c km-meHHMKoM. B caMux 3aroBopax motmb «gBM»eHMH» 3onoTHMKa/Bpa3a, npuHMHHrom;ero Bpeg u 6onb HenoBeKy, mupoKo npegcTaBneH pHgoM rnaronoB — Bopomumbcn, dBmambcx, cxo-dumb c Mecma, 6yHmoBamb, 6puKambCH, CKaKamb, xodumb, B3mpambcn, Ha6nydumbcn, HaxodumbCH ('MHoro xoguTb'), cuH0HMMMHecKu onucbiBarom;Mx ^T0 cocToHHue b ^opMe Bonpoca, Tpe6oBaHMH unu npegnucaHMH, cm. npuMepH: «w,o mym BopymuMcm (3opi, c. 101, bmhhm^); «nu mu 3HHKaBCH, nu mu nodBU-^aBCH» (3opi, c. 106, bmhhm^); «^o^o mu cxoduBCH, ^o^o 36yHmoBaBCH» (yHM, c. 93, »MTOMup.); «w,o6 bIh He 6yHmyBaB, He 6puKaB, He cKaKaB» (3opi, c. 103, KueB.); «mo6i no MuBomi He xodumu» (3opi, c. 104, bmhhm^; «BMe mu HaxoduBCH, BMe mu Ha6nyduBCH» (yHM, c. 93, bohhh.); «^o^o mu 3a6yBCH, 3 cBo^o Micma 3BanuBcn?» (3opi, c. 109, bmhhm^); «^a^o m mu ycxad3iycH, ^a^o m mu fouupaycH» (TaHMH., N° 338, roMen.); «^a^o mu ycxad3iycH, ^a^o mu y36yrnaBaycH» (TaHMH., N° 359, roMen.). noHMMaHue npupogbi 3onoTHMKa KaK nogBM^Horo opraHa xopomo c^opMynu-poBaHo y B.H. npo^HKo: «3ohothmk b Ka»goM HenoBeKe, oh gaeT o ce6e 3HaTb, Korga HenoBeK copBan »mbot, unu ocTynuncH, unu npbirayn oTKonb-To, unu npunogHHn npo-tmb ce6H TH^enoe. M Kyga ^T0T 3onoTHMK nongeT: nog cepg^ — cMepTb, a b 6ok nongeT — Hory oTo6beT... TaKMM o6pa3oM, b HapogHoH MegM^MHe 3onoTHMK — ^T0 oco6bin opraH, HageneHHHH co6cTBeHHoH BoneH, no toh unu mhoh npuHMHe noKugarom;Mn cBoe MecTo b HenoBeHecKoM opraHM3Me u TeM caMHM nogBepraromun »M3Hb onacHocTM...» (npo^HKo, c. 98-99). 2b. ^Ta nogBM^HocTb opraHa npuBoguT k T0My, hto «MMTpa»-«ucTepa»-«g^Ha»-«3onoTHMK/Bpa3» 3axBaTHBaeT cbomm nepegBM^eHueM 6onbmyro HacTb yTpo6bi He-noBeKa, npH^MHaa 6onb pa3HWM qacTAM Tena u BHyTpeHHMM opraHaM. y>Ke b rpe-HecKoM 3aKnuHaHuu III-IV b. ot «MMTpH», comegmen co cBoero MecTa, Tpe6oBanu «^■qSe KXid^vai eis to Se£iov -nXep&v ^¿pos, ^-qSe eis to apiurepov -nXevp&v ^¿pos, ^-qSe anoSiq^Tqs eis r-qv KapSiav ws kvwv...» [He yKnoHHTbcH hm b npaByro HacTb pe6ep, hm b neByro HacTb pe6ep u He KycaTb b cepg^, KaK co6aKa ...] (Cokohob 1895, c. 137). no3>e, y>e b gpeBHepyccKux TeKcTax, npoHBunocb aHanoruHHoe noHMMaHue ^T0^0 Hegyra KaK cBoero poga «MHoropyKoro» geM0Ha, cnoco6Horo ogHoBpeMeHHo npoHMKaTb b pa3HHe HacTM u opraHH HenoBeHecKoro Tena u npuHMHHTb mm 6onb, cp. b anoKpu^uHecKon mo-nuTBe: «,D,ho nroTa 6o ecu npenroTa. npocTepTa ecu no bch oygH HenoBeKHa. npoKnHTa ecu. u TpeKnHTa ecu» (nop^upbeB 1891, c. 10; pyc. pyKonucHHH Tpe6HMK XV-XVI bb.) unu >e b TaK0M onucaHuu «g'BHH»: «D,Ha aKH MonHMMHoMy nogo6cTBy nogo6Hm;ucH cKopocTb MMeeT^ u bi Bce BxoguT u rope, u gony, u b >mhh, m HneHH, u b koctm. e >e Ta gHa aKH Boga T0HKa u 3naHHa» (Cokohob 1895, c. 147, pyc. pyKonucb XV b.). B ^enoM TaKoe noHMMaHue «MexaHM3Ma geHcTBMH» ^T0^0 geM0Ha oTBenaeT an0Kpu^unecK0My onucaHuro «g^HH», MMerom;eH 130, 150 unu 256 TambKHa A. A^anKUHa 170 Horren, Ka^gHH M3 KoTopbix, KaK gonycTMMo npegnono:«MTb, aBnaeTca mctohhm-kom 6ohm. ^TOT motmb nonynun caMoe mupoKoe pa3BMTue b Kopnyce BocroHHocnaBaHcKux 3aroBopoB ot 3onoTHMKa/Bpa3a. KaK u b npuBegeHHoM BHme rpenecKoM 3aroBope, motmb ^TOT o6pen ^opMy npegynpe»:geHMa/3anpeTa, agpecyeMoro 3onoTHMKy/Bpa3y: «He genan Toro-To / Te6e He genaTb Toro-To». Cpegu nacTen Tena u opraHoB, Ha KoTopbie pacnpocTpaHaeTca Bpeg, npuHMHaeMbin 3onoTHMKoM/Bpa3oM, 3aroBop nam;e Bcero Ha-3biBaeT rpygb, 6oKa, cepg^, cnuHy, KpecTe^ (^oacHM^y, yKp. KpuMÍ), hto b ^hom onu-cbBaeT cuMnToMaTMKy pa3Hoo6pa3Hbix 6one3Hen BHyTpeHHux opraHoB, cp.: «He nopomu mo6í na kuwküx, b KpuM He Bnadamu, cnuny He py6amu, bíkhü 17 He 3acmynamu» (3opi, c. 107, bmhhm^); «b KpÍMÍ ne Bnadamu í nyd cep^ ne nyd-Bepmamu» (3opi, c. 114, KueB.); «do cep^ ne mopKamu í do cnunu ne Bpaw,amu» (CnoB.Mar., c. 63, :«MToMMp.); «mym mo6í ne nopomu, ne Konomu, do cnunu ne npunadamu í níd ¿pydu ne nídnupamu» (CnoB.Mar., c. 64, :«MToMMp.); «y MuBomí ne 6ypuamb» (CnoB.Mar., c. 65, :«MToMMp.); «no MbiBomu ne xodumu, cep^ mo¿o ne cyrnumu» (ManuHKa, N° 30, KueB.); «nopo¿íB (noporaMu Ha3biBaroTca y ^eH^MH HeKoTopbie koctm. — npuuen. co6up.) ne 3acmynamu, KpuMa ne nynamu, ¿onoBu ne nanumu, cep^ ne nydumu» (KoponeHKo, c. 277, nepHoMop.); «ne xodu no mu-Bomy» (npo^HKo, N° 75, goHcK.). C ^TMMM onucaHMAMM oTHacru conocTaBMM u pegKun nonbcKun 3aroBop ot 6o-ne3HM MaTKM u cna3MoB ^enygKa, rge gencTBue Hegyra cpaBHMBaeTca c nynaMM, pac-xogam;uMuca b pa3Hbie cTopoHbi nogo6Ho 3MeeBugHbiM BonocaM roproHbi Megy3bi Ha 3MeeBMKax-aMyneTax: «Macíco! Czemu síg przecíwíia Ipromíeníe rozpuscíia — cerwone, zíelone, bíoie I btawe» [MaTM^! HeMy conpoTMBnanacb u nynu pacnycTuna — KpacHbie, 3eneHbie, 6enbie u rony6bie] (Kotula 1976, s. 251). TaKoe aKTMBHoe pa3BMTue MoTMBa aBnaeTca, KaK HaM Ka^eTca, cnegcTBueM Tpa-gM^MOHHOH gna 3aroBopa TeHgeH^MM k Tm;aTenbHon pa3pa6oTKe cMMnToMaTMHecKon cocTaBnarom;en Ton unu mhom 6one3HM (Hapagy c gpyruMM KoMnoHeHTaMM 3aroBopHoro puTyana u TeKcTa, TaKMMM KaK npuHMHbi u mctohhmkm Hegyra, nacTM Tena, M3 KoTopbix Hegyr M3roHaeTca, u T.g.), gocTaTonHo tohho oTpa^aro^en u onucbiBarom;en oco6eHHo-ctm Ka^gon KoHKpeTHon 6one3HM (BcnoMHMM, HanpuMep, ^eToBbie ^^MTeTH ko^hhx 6one3Hen, yKa3biBarom;Me Ha ux xapaKTepHbie npoaBneHua). M3pegKa Bpeg, npuHMHaeMbin 3ohothmkom, pacnpocTpaHaeTca Ha KoHenHocTu: «Tbi ^ Konem y Ha«H^H, th ^ Konem y pynb^bi» (3aM., N° 808, mmhck.), hto, BnponeM, HaxoguT ycToMHMByro napannenb b anoKpu^MHecKux MonuTBax: «MonuTBa ot gHoy nnoBeKoy... Hegeu nnoBeKy ceMoy naKocTMTu: hm poyKaMa, hm HoraMa, hm BceMoy Tenecu ero» (Kovacevic 1878, s. 279); «MonuTBa ot gbHbi. BnuBmyroca gbHy a^e MMaTHoroT 168 He gen naKocTM nenoBeKoy ceMy MMapeKT hm pyKaMa hm HoraMa hm BceMy Tenecu ero.» (AnMa3oB 1900, c. 121-122; Cny^e6HMK c Tpe6-hmkom, no pyK. XVII b. Co^mmckom 6u6nuoTeKM N° 861, n. 202o6.) u gp. 3HanuTenbHaa nacTb BocTonHocnaBaHcKux 3aroBopoB ot 3onoTHMKa/Bpa3a cbm-geTenbcTByeT o tom, hto peanbHbiM o6^eKToM ux Bo3gencTBua 6bina MMeHHo MaTKa, a HegyroM, ot KoToporo nenunucb c noMoqb»^TMx 3aroBopoB, — ony^eHue MaTKM. 17 BepoaTHo, bíkho b gaHHoM cnynae o3HanaeT hoho mhm pogoBbie nyTM, cp. pyc. oóbinaft bo BpeMa pogoB ot-KpbBaTb b goMe He TonbKo gBepu, ho m oKHa (Ma3anoBa 1999, c. 106). 257 Cro^eTuKa BocTo^HocnaBaHCKux 3aroBopoB b conocTaBuTenbHoM acneKTe B nonb3y TaKoro cymgeHua roBopaT HeogHoKpaTHo BcTpeqarom;ueca b 3aroBopax u o6-pam;eHHbie k 3onoTHuKy/Bpa3y npegnucaHua «He onycKaTbca bhu3». flna o6o3HaneHua ^T0^0 TenecHoro «Hu3a» meHcKoro opraHu3Ma 3aroBop ucnonb3yeT mupoKuM pag aHa-ToMMHecKMx cmhohmmob: upeBo, upecno, noHo, HU3, dHO, ndpo u ux npou3BogHbix, o6o-3Haqarom;ux b tom Hucne u meHcKuM geTopogHbiM opraH, cp. Tpe6oBaHue «He onycKaTbca bhu3» b nepeHHe gpyrux npegnucaHun, agpecyeMbix 3onoTHuKy/Bpa3y: «nid ^pydu He nidnupamu, 6okIb He 3aKnadamu, e nepeeo ne e'i3Mamu» (CnoB.Mar., c. 64, muToMup.); «na c^p^u He Kaneuuu,b... 6aKOB He 3aKnada^, y napocna ne yxM^Ma^b» (TaaMH., N° 257, roMen.; cp. to me: n3, N° 595); «y nepecno ne y^K^au, y cnuHe He npunaday, nad cepd^ He nadnmay, y 6ok He ynaday» (n3, N° 589, roMen.); «B nepecna He ene3au, 6okob He 3aKnadau, nod ^py^3u He nodnupau, nod cepd^ He nodKnadau» (n3, N° 593, roMen.); «nid ^pydbMu He nidBepmamu, i ^pu3b6ow He ^pu3mu, i e HU3 He ecmynamu, i b BiKHo He 3a^nHdamu» (3opi, c. 104, bmhhm^; «nyd ^pydi He nad6iBau, y 6oKi He yBapauau, Ha Hi3 He ccxdau» (n3aM, N° 70, roMen.); «nad ^pyd3i He nadnipau, 6aKoy He pacnipau, Ha Hi3 He anadau» (TaaMH., N° 358, roMen.); «umo6u y p.E.u.p.... He 6oneno u He w,eMuno, bhu3 He cnyw,anocb u He oKaMeHeno» (MaMKoB, N° 50, HoBropog.); «emoMy doHHuKy y dbHU 18 He y cmyna^b, nom 6oku He nomnupa^ u cep^ He Hyd3u^» (PoMaHoB, N° 23, c. 58); «y noHo He yna-^a^b, y 6oKa He nodnupa^, nod ^pyd3b He nodBopoua^, Ha c^p^e He Hanma^» (n3, N° 580, roMen.); «nyd ^pydu He nydnipami, do cniHu He npinadami, y 6oKy He nydnipami, y x^ep^x He ynadami» (n3aM, N° 61, muToMup.). 3. noBegeHue qenoBeKa no OTHomeHMM k Hegyry-geMoHy. nocKonbKy, KaK mm TonbKo hto noKa3anu, nogBumHocTb 3onoTHuKa/Bpa3a pac^HMBaeTca KaK rnaBHaa npunuHa gocTaBnaeMoM um 6onu, to ochobhom nparnaTunecKoM uHTeH^ueM 3aroBo-poB ot 3onoTHuKa/Bpa3a oKa3biBaeTca agpecoBaHHoe eMy Tpe6oBaHue/npegnucaHue ocTaHoBuTbca, BepHyTbca Ha MecTo, T.e. b 6onee o6m;eM cMbicne — BO3Bpa^eHue opraHa b nono*eHHoe eMy Mecio u ygep^aHue TaM. ^T0 npegnucaHue, BbipameHHoe npemge Bcero rnaronaMu, uMerom;uMu 3HaHeHue 'cToaTb' u 'ocTaHoBuTbca' (Bcmamb, cmamb, cmoxmb, ocmarnBumbcx, cmaBumb, ocmaHaBnuBamb, BcmaBnnmb u gp.), pogHuT 3aroBopb ot 3onoTHuKa/Bpa3a c orpoMHbiM KopnycoM TeKcToB Ha ocTa-HoBneHue KpoBu, cp. ucnonb3oBaHue nepenucneHHbix rnaronoB b KanecTBe HapogHo-Megu^uHCKux TepMuHoB: Ha Mecmo 3onomHuKa nocmaBnnmb (MamHuKoB 1893, c. 128, Emck); 3onomHuKa Ha Mecmo cmaHoBnn^ (n3, N° 593, roMen.); nocmaHoBumu mubo-ma Ha muc^i (n3, N° 602, 6pecT.); BcmaBnnmu/BcmaHoBnnmu ~ BcmaHoBumu Bpa3/3o-nomHuK, Bpa3 nocmamBnnmu (yHM, c. 93, BonbiH.), 3anamHiKa acmaHaynnw (3aM., N° 813). KpoMe hux, ^aKTunecKu b Tex me 3HaneHuax ynoTpe6naroTca u gpyrue TepMu- hm: — +nocunamb: nocunamu Bpa3 Ha Mi^e, nocunamu Bpa3 nod nyn; — +6pamb, nod6upamb: Bpa3 nod6ipamu (n3, N° 600, poBeH.; 3opi, c. 105; Ka6aKo-Ba 2001, c. 75), MuBoma Bu6upamb (Co6onb 1893, c. 145, Ky6aH.); 18 KaK oTMeHaeT A. O. ®ypaBneB, TaKue 3HaHeHua xapaKTepHbi gna ceMaHTuKu cnaB. +dno u ero npou3Bo-gHMx, cp. H.-nym. deno 'ny3o; 6proxo; menygoK (y cKoTa', Hem. guan. dena 'menygoK cBuHbu', non. guan. dyno '6proxo muBoTHoro', onoHe^ dHuw,e 'npaMaa KumKa, MaTKa' u gp. (®ypaBneB 2005, c. 868). 258 TambKHa A. A^anKUHa — +nodmmuBamb nodHUMamb: Bpa3 nidmmamu (3opi, c. 106); Bpa3a do nyna nid-mmamu (3opi, c. 106, buhhu^); MUBoma nodHamu (n3, N° 605, bohmh.); 3onomHUK nodHamb; — a TaK^e: 3onomHUK nonpaBnamb, 3onomHUKa HanpaBimu (Ka6aKoBa 2001, c. 75), 3onomHUKa o6epmamU, 3onomHiKa 3HiMamU (n3aM, N° 61, ^uToMup.) u gp. KaK BugHo u3 npuBegeHHHx npuMepoB, b ochobhom ^T0 gencTBuH He cumbohu-HecKue, a Ham;e npaKTunecKue, 0TH0cHm;uecH k o6nacTu HapogHon Megu^uHM (b tom Hucne nocnepogoBon), b KoTopon mupoKoe pacnpocTpaHeHue nonyHunu npueMH cTa-BuTb/nogHuMaTb/BnpaBHHTb/nocbinaTb ^ubot Ha MecTo 19. B onucaHuHx, conyTcTBy-rom;ux ^y6nuKa^uHM 3aroBopoB ot 3onoTHuKa/Bpa3a, HeogHoKpaTHo yKa3HBanocb Ha to, hto HTeHue 3aroBopa Hag 6onbHHM conpoBo^ganocb norna^uBaHueM ^uBoTa no HacoBon cTpenKe unu cHu3y BBepx, nerKuM nogaBnuBaHueM ^uBoTa b o6nacTu nynKa u T.g. no^anyn, HuKaKon gpyron Hegyr (3a ucKnroneHueM, Mo^eT 6biTb, TonbKo BHBuxa) He ^p0B0^up0Ban b HapogHon Megu^uHe boctohhmx cnaBHH cTonb aKTuBHoro ^u3une-cKoro KoHTaKTa 6onbHoro c pyKaMu 3HaxapH. 3a. KnroneBHM gnH 3aroBopoB HBnHeTcH agpecoBaHHbin 3onoTHuKy/Bpa3y 3anpeT gBuraTbcH, TporaTbcH c MecTa, BHpa^eHHHM o6mhho b ^opMe npegnwcaHMA cTaTb/ ocTaHOBMTbca Ha CBoeM MecTe / B03BpaTMTbca Ha CBoe MecTo. ^T0 npegnucaHue, o6i-eguHHrom;ee gBe ceMH — «cToHTb» u «cBoe MecTo», He TonbKo b oHepegHon pa3 yKa3HBa-eT Ha nogBu^HocTb 3onoTHuKa KaK ocHoBHyro npunuHy 6one3Hu, ho u aKTyanu3upyeT cTonb HeManoBa^Hbin acneKT noHuMaHuH ^Tuono^uu ^T0^0 Hegyra, KaK to, hto 3onoT-huk Ha caM0M gene HBnHeTcH He cTonbKo 6one3Hbro KaK TaK0B0n, cKonbKo 6onbHHM (noBpe^geHHHM) BHyTpeHHuM opraHoM, no oTHomeHuro k KoTopoMy MHorue Marune-cKue cnoco6b neneHuH (npe^ge Bcero cuMBonunecKoe u3rHaHue) npocTo HenpuMeHu-mh. Motub ycTaHoBneHuH «giHbi» Ha «cBoeM MecTe» BnepBbie BcTpenaeTcH, Ka^eTcH, b nene6HuKax XVII b., rge coo6m;aeTcH, hto nocne npuMeHeHuH HeKoTopbix nene6HHx cpegcTB (ecnu y ^eH^uH «gHa gBu^eTcH») «gHa cTaHeT Ha cBoeM cyqecTBeH-hom MecTe», «MaTpuKa cTaHeT bo cBoeM MecTe» (Cokohob 1895, c. 138). B 3aroBopax ^e caMHn npocron cnynan — ^T0 npHMoe agpecoBaHHoe 3onoTHu-Ky/Bpa3y npegnucaHue nocTynuTb Tpe6yeMHM 06pa30M: «rnyKau cBamo Mec^HKa 3 MaKaBa 3epHemKa, d3e up6e Maty napad3ina» (3aM., N° 795, roMen.); «..,omuw,u, pa3utyu cBoe ^opo^oe Mecmo. BcmaHb Ha Hezo...» (flo-6poBonbcKaH 2001, c. 98, BnaguMup.); «BepHi ca, Ha Me^a cmaHb» (3aM., N° 787, roMen.); «Bpa3-Bpa3uw,e... cmaHb co6i aK Bpa3, cmaHb co6i Ha MicmeHKy, Ha 3ene-hom npucmonoHKy...» (3opi, c. 105, KupoBorpag.); «ffHa u dHUty i Bci cboi cecmputy 3-nid noMeHKU Bcmynimbca, Ha cBoe Mi^e cmaHoBimbca... w,o6 mo6i 6yno nezKo b MUBomi» (3opi, c. 117); «mu... y U.p. MiBome Ha cbouom Mec^HKe ocmaBauca» (n3aM, N° 67, roMen.); «Kp^nac^w yKpanica, Ha cBoe Mecma acmaHaBica» (TaHMH., N° 366, roMen.); «cmaHb mu y pod3UMoM Mecb^» (PoMaHoB, c. 60, N° 38, roMen.). O KaKoM ^e Mecme ugeT peHb b 3aroBopax ot 3onoTHuKa/Bpa3a? KoHeHHo, caM 3aroBop Ha ^T0T Bonpoc He oTBenaeT: Mecmo npocTo Ha3HBaeTcH cboum, b eguHuHHbix cnynaHx — poduMUM, dopozuM. TeM He MeHee egBa nu nog ^TUM chobom b 3aroBopax uMeeTcH b Bugy TonbKo 'nacTb npocTpaHcTBa, npegHa3HaneHHaH gnH Hero- unu Koro-n.'. 19 TaK, 06HKH0BeHue npaBumb MUBom npaKTuKoBanocb He TonbKo b nocnepogoBon nepuog, ho u no oTHomeHuro k 6epeMeHHHM ^eH^uHaM «c ^nbro yno^uTb pe6eHKa Ha MecTo, ecnu oh cgBuHyncH ot TH^enoft pa6o-th» (C6. MaTepuanoB gnH onucaHuH MecTHocTen u nneMeH KaBKa3a. Tu^wiuc, 1893. T. 16. C. 20, Ky6aH. o6n.). 259 Cro^eTuKa BGCTGHHGcnaBaHCKux 3arGBGpoB b cGnGCTaBuTenbHGM acneKTe CKopee ecTb cMHcn o6paTuTb BHuMaHue Ha TaKue 3HaHeHua B.-cnaB. +Mecmo, KaK 'no-cTenb, no^e; cKaMba, cTyn', nerKO yBa3biBaeMbie c motubom yca^uBaHua 3onoTHuKa «b 3onoToe Kpecno» (o co6cTBeHHO Kpecne cm. HeMHoro Hu^e); a TaK^e Ha 3HaHeHua ^T0^0 cnoBa, npaMO cBa3aHHbie c TeMOM po^geHua, — 'nna^HTa, nocneg', '^eHCKue reHuTa-nuu' u gp., Ha hto yKa3biBan b HegaBHeM pa6oTe B.H. TonopoB: «y^uTHBaa TaKue 060-3HaneHua KOHKpeTHoro noKyca po^geHua, KaK geTopogHoe MecTO, pogunbHoe Mec t o, ^eHCKoe m e c t o, uHorga ga^e npocTO MecTO^ unu MamKa, „^eHCKaa yTpo6a, HepeBO, Ta HacTb, b KOTopoM BHHamuBaeTca geTeHbim', — nucan oh, — He npuxoguTca yguBnaTbca MHoroHucneHHbiM npuMepaM napannenu3Ma u u30M0p^u3Ma Me^gy Heno-BeKOM u MupoM, BceneHHOM...» (TonopoB 2004, c. 89). TaKuM 06pa30M, «c b o e m e c t o », Kyga 3aroBop cTpeMuTca BepHyTb 3onoTHuK, acco^MMpyeTca npe^ge Bcero c ^eHCKOM yTpo6oM KaK mupoKO noHuMaeMHM «noKycoM po^geHua» HenoBeKa. M xoTa b 6onbmuHCTBe 3aroBopoB ^T0 caMoe «cBoe MecTO» aHaTOMunecKu He koh-KpeTu3upyeTca, ogHaKO b HeKOTopbix cnyHaax oho aBHO noKanu3yeTca «OKono nyna» KaK cepeguHH ^uBOTa u cBoero poga cuMBonunecKoro ^HTpa nenoBenecKoro Tena, hto BHpa^aeTca b cooTBeTCTByrom^x npegnucaHuax: «cmaHb co6i Kono nyna» (yHM, c. 92, ^uTOMup.); «.Kono nyna mo6i cmoHmU» (3opi, c. 106, buhhu^); «w,o6 ein nid nyn Ha ceoeMi^e cmae» (3opi, c. 103, KueB.); «ycmaHb nid nynoM, hk nid 3enenUM dy6oM» (CnoB.Mar., c. 64, HepKac.); «a menepb cnàb co6i nid dy6KoM, nid 3enenenbKUM nynKoM» (yHM, c. 92, KueB.); «cmanb mU na Mecmb^HKo, na nynoee KpecneuKo» (n3aM, N° 67, roMen.); «na ceaëMe^a cma-naeicb, meaë Mecb^uKa, 3anamoe Kp^cbne^Ka eaKpy¿ nynKa, eaKpy¿ MueamKa» (TaaMH., N° 363, roMen.); «na ceaë Mecw cmanaeicn ne HiM^û, ne eu^u^û nyna» (3aM., N° 779, MoruneB.). B ^noM page cnynaeB Tpe6oBaHue «cTaTb Ha cBoeM MecTe» ocno^HaeTca u ycyry-6naeTca b 3aroBopax TpagM^M0HHHMM ^opMynaMu cpaBHeHua, npuneM HeKOTopaa ux nacTb yKa3HBaeT CKopee Ha npeBeHTuBHHM xapaKTep 3aroBopa, npu3BaHHoro y6epeHb 3onoTHuK ot noKugaHua «cBoero MecTa»: «äk cmoUm yuaK (deepnoû cmoHK. — T.A.) na Mecme, uo6 maK 3onomnUK cmoxy na Mecme» (n3, N° 594, roMen.); «Ihk EoMaû Mama^^u 3 ^pKayKi ne 6uxad3iw 20, maK 3anamniuKy 3 Mecma ne cxad3iw» (3aM., N° 813, muhck.); «äk AdaMy 3 Eeaû 3 paw ne 6uxad3iw 21, maK emaMy 3anamniKy na Mueamy ne xad3iw, ne 6yuaea^ i Kp^nKa na ceaiM Me^euKy cman^» (3aM., N° 814, roMen.); «äk dp^ey Knëny na necy ne xad3iw, nicmaM ne nxma^, maK y U.p. 3anamniKy na Mueamy ne xad3iw» (3aM., N° 824, BuTe6.); b to BpeMa KaK gpyraa HacTb 3aroBopHbix ^opMyn uMeeT OHeBugHO nene6HHM xapaKTep u Ha^neHa uMeHHO Ha B03Bpam;eHue 3onoTHuKa Ha MecTo: «äk 6ue y d3X6U^i, maK cmanb y Monod3U^i» (PoMaHOB, c. 59, N° 30, BuTe6.) 22; «KpenKo 6xpë3Ka na KopHU cmoU^, maK cmanb 3onomnUK na cboum Mecbw Kpxnueû» (PoMaHOB, c. 59, N° 30, BuTe6.); «äk ^p XpUcmoc cidae na npU3b-6i [3aBanuHKe. — T. A. ], maK y p.E.U.p. cmanb, MUeim, na Mi^e» (CnoB.Mar., c. 63, ^uTOMup.); «cmanb na Mec^i, hk coKan y ^nmd3e» (3aM., N° 810, BuTe6.). 20 BepoaTHO, peHb ugeT g6 GgHGM u3 BoropoguHHbix ukgh. 21 T.e., CKopee Bcero, uMeeTca b Bugy GnTaTuB: «KaK AgaMy c Ebgm u3 paa 6h He BbixoguTb, TaK 6h u 3GnGT-HuKy no ^uBGTy He xoguTb...». 22 BepoaTHG, 3T0 no^enaHue, htg6h y «eH^uHH MaTKa 6bina TaKGM ®e 3gopGBGM, KaK y e^e He po^aBmeÄ geBymKu. 260 TambKHa A. A^anKUHa ycTaHOBneHMe 3onoTHuKa Mo^eT MeTa^opunecKu conocTaBnaTbca u c noBegeHu-eM HeóecHHX cBeTun u 3Be3g, cp.: «Rk na neóeManad3ÍuoK, 30pKi i 6anauunKÍ Kpy¿ ceemy X0Ó3XW, pacxod3H^a i na ceaé Mecw cmanoeH^H, maK i mu, 3anamniuoK, xad3Í, pac-xaÓ3ÍcH, ceaü¿o Mecw nintnyücH» (3aM., N° 779, MoruneB.). AHanoruHHbie KocMonorunecKue motubh y^e BcTpenanucb HaM b 3aroBopax ot bh-BMXa M KpoBoTeneHMH, KoTopHe, KaK M 3aroBopH ot 3onoTHMKa/Bpa3a, cBH3aHbI c MM^ono-^TMHecKMM ynogo6neHueM MMKpo- u MaKpoKocMa,Tena HenoBeKa u ycTpoMcTBa BceneHHoM, c BoccTaHoBneHueM ^nocTHocTu Tena u BceneHHoM. Ecnu b npo^cce pogoB npoucxoguno cBoero poga pacnageHue Tena po^eHu^i, ero pacKpbiTue, no3BonaBmee pe6eHKy bhmtu Ha cBeT, to nocnepogoBbie o^epa^MM (coBepmaeMbie rnaBHbiM o6pa3oM noBuTyxoM) 6binu HanpaBneHH Ha BoccTaHoBneHue Tena po^eHu^i, ero co6upaHue, ycTaHoBneHue opraHoB Ha MecTo, a TaK^e Ha ero «3aKpbiBaHue». Motub «BoccTaHoBneHua», KaK oTMenaeT T. ro. BnacKuHa, xapaKTepeH gna 3aroBopHbix TeKcToB oKomaHufl poguHHoro o6paga y boctoh-hhx cnaBHH, TaKux, HanpuMep, KaK: «.. .Ta 3aKnagaM 6ohku, ge 6ynu cuhu m goHKu», «Cpa-cTancfl, Hu3ymKa, cycTaB b cycTaB, TonbKo x... M'ecTo ocTaBb» (BnacKuHa 2001, c. 76) 23. noMHMo 3Haxapa, ocym;ecTBnflrom;ero ^nuTenbcKue ^yH^uu, cy6^eKToM «bo-gBopeHua» 3onoTHuKa o6paTHo Ha ero MecTo MoryT BbicTynaTb caKpanbHbie nu^ (Bor, Boropogu^ u cBHTbie): «ma6e Eomüh Mamt ameaduna, na Mecma cmaeuna» (npo^HKo, N° 147, goHcK.); «Irnna EoMa Mamu... epa3a na míc^ nocmanoenHmu» (yHM, c. 93, BonbiH.); «Io-cutfi cenmuü urnoe, 3onomnuK 3apyuKy eie, naMÍcmi cmanoeue, na npecmonu cmy-nae, rocnoda Eo¿a npoxae: cmant Me mu na MÍcmi na ceoÍM cmanoeuwi, de mo6i Xpucmoc no3eonue cmonmu» (KoponeHKo, c. 277, HepHoMop.); «Xad3Ína Ma^p EoMaH na ny¿aM 3HnénuM, nacina 3anamnÍK pyKaMÍ du na Mecma u.p. cmaeina» (TaHMH., N° 360, roMen.) 24. Pe^e b ^TOM ponu BbicTynaroT poguTenu 6onbHoro: «(M.p. omw u Mamepu) na nxcouKy ¿ynnni, 3anamniuoK na Me^a ycmaynHni. 3a-namniuoK, mu na MHne ne cnaÓ3HeaücH, a naeepx naduMaücH, naMec^HKaycmae-nHÜcH» (TaHMH., N° 364, roMen.). GrpeMneHue ocTaHoBuTb u yTuxoMupuTb 3onoTHuK/Bpa3 Bbipa^aeTca u pegKuM npegnucaHueM «neHb cnaTb»: «HaeMcn, nanicH da ü cnamu noMÍcH» (n3aM, N° 67, roMen.); «maM ma6e nacedemicx, maM ma6e naneMamicH» (n3aM, N° 59, roMen.), Haxoga-m;eM goBonbHo ycTOHHuByro napannenb b rpenecKux u gpeBHecnaBHHcKux TeKcTax, rge 6onbHoM opraH HenoBeKa cpaBHuBaeTca c araeHKoM: «MaTu^ nepHaa, nonepHenaa... KaK HrHeHoK, cnumb (cnu)» ^ut. no: CoKonoB 1895, c. 135, Hagnucb Ha 3MeeBuKe XII b.); «^ho nroTa 6o ecu npenroTa... cnu hko arHA cnago ...» (nop^upbeB 1891, c. 10; pyc. pyKonucHbm Tpe6HuK XV-XVI bb.); «^enyT^e, HeMy mh ToMumb u pBemb... cnu, hko Tene^^» (nene6HuK XVII b. u3 co6p. yHgonbcKoro; CoKonoB 1895, c. 137). C TeMoM cHa, bo3mo^ho, cBH3aHH u ynoMuHaeMHe b nonbcKux 3aroBopax oTcbinKu «macicy» Ha nogymKu u no^e (Toeppen 1892, N° 10, 36). 23 3aroBopbi ot 3onoTHuKa HaxogHT u gpyrue napannenu b 3aroBopax ot BHBuxa, cp. ^parMeHT 3aroBopa ot 3onoTHuKa, gocnoBHo noBToparo^uM ochobhom motub 3aroBopoB ot BHBuxa «^una3aMuny, Kpoe do Kpoei, cycmae do cycmaea — ece na MÍcu,e nocmae» (CnoB.Mar., c. 63, ^uTOMup.); to ^po^eHKO, ^ 67. 24 Cp. eguHcTBeHHHM u3BecTHHM HaM ceBepHopyccKuM 3aroBop ot 3onoTHuKa c cunbHo ucKa^eHHbiM motu-bom: «Cmanb mu na ceoeM Mecmy, XpucmoeoM Kpecmy, eo ceoeM MecmeHKe, b XpucmoeoM KpecmuHKe, co cboum MunbéM» (P33, 1540, bhtck.). 261 Cro^eruKa BocroHHocnaBaHcKux 3aroBopoB b conocraBurenbHOM acneKTe Xota, KaK mh y^e roBopunu, npaMbix aHanorun MOTuBy ycTaHOBneHua 3onoTHu-Ka Ha MecTO B ro^HO- u 3anagHocnaBaHcKux 3aroBopax mh, bo bcakom cnynae noKa, He HaxoguM, TeM He MeHee BuguTca bo3mo«hhm yKa3aTb Ha 6onee ganeKue cooTBeTcTBua u npe^ge Bcero Ha HeKOTopbie 6onrapcKue 3aroBopbi ot ucnyra, KOTopbin 6onrapbi Ha-3HBaroT o6pbHymo cp&w 'nepeBepHyToe cepg^ = ucnyr'. CnuTanocb, hto ecnu pe6e-hok nnaneT, ^TO 3HaHuT, hto oh Hero-To ucnyranca u «My üe cap^my u3MeacmeaHy om cmpaxa!» [y Hero cepp^e cMecTunocb ot cTpaxa!]. B ^TOM cnynae BeHepoM MaTb unu 6a6Ka, cToa Ha nopore u gep^a pe6eHKa 3a Horu bhu3 ronoBon, nogHuManu ero BBepx, Tpu^gbi npou3Hoca: «CnoaHU,e Ha 6oap^, coapw Ha Meacmy», hto6h «cepd^ Bcmano Ha Mecmo» (fflumKOB 1890, c. 171), cp. TaK^e: «C&p^ Ha Mncmo, KOKOMKa Ha ne¿ano, o^e Ha e¿pu^e, mpeBa Ha none u pu6a $ Mope» [Cepp^e Ha Mecre, Kypbi Ha HacecTe, ob^i b OBHapHe, TpaBa Ha none u pbi6a b Mope] (nonoB A. 1889, c. 80); «M3Mecmuno ce cp&w om KynemKo anaHe, om KomemKo MnyneHe, om MenemKo peBaHe, om BbnemKo BueHe, om KpaBemKo MyneHe, om kohcko pumaHe, om nomoHcKu meBHu^, om nwdcKu onuqu, om 3nu ycmu^, om nomu p&Huu,u. ObHU,e ce u3Mew,a, c&pw ce HaMew,a, cbHU,e ce u3Mew,a, c&pw ce HaMew,a, c&H^ ce u3Mecmu, c&pw ce HaMecmu!» [CMecTunocb cepp^e ot co6aHbero yKyca, ot KomaHbero MayKaHba, ot MegBe^bero peBa, ot BonHbero boa, ot KopoBbero MMHaHua, ot KOHcKoro naraHua, (...?), ot rna3 nrogcKux, ot 3nbix a3h-kob, ot nnoxux pyK. ConH^ nepeMem;aeTca, cepp^e B03Bpam;aeTca (Ha MecTo), conH^ nepeMem;aeTca, cepg^ B03Bpam;aeTca, conH^ nepeMecTunocb, cepp^e BO3BpaTunocb! ] (B^nrapcKu ^onKnop, 1980, N° 4, c. 107). npuMenaTenbHO, hto u b gpyrux cnaBaHcKux A3biKax u BepoBaHuax uMeHHO cepg-Hapagy c 30n0THuK0M=MaTK0n — npegcTaeT nogBMXHHM opraHOM, cnoco6HbiM «nepeMem;aTbca BHyTpu Tena u ga^e BbixoguTb 3a ero npegenbi» (ToncTaa 2005, c. 55), cp. TaKue BHpa^eHua, KaK pyc. cepd^ He Ha Mecme, cepd^ b nnmKu ymno, mo¿o u ¿nndu cepd^ BucKonum, cepd^ omomno, omxodnuBoe cepd^ ('o npeKpam;eHuu raeBa'). B uHTepecyrom;eM Hac acneKTe TaK^e o6pam;aeT Ha ce6a BHuMaHue napannenu3M cepd^ — cepd^BuHa — cepeduHa — ympo6a, rge cepd^ noHuMaeTca mupe, HeM koh-KpeTHHM opraH u cKopee aBnaeTca cuhohumom ympo6u B006m;e. no flanro, «...Hapog HepegKO cepd^M 30BeT no^eHKy, nogno^eHKy, nogrpygHyro BnaguHy, noBbime ^enyg-Ka, rge 6promH0M M03r, 6onbmoe cnneTeHbe HepBOB... Bem;ecTBeHH0, cepd^ npuHuMa-eT uHorga 3HaneHbe: HyTpo, Hegpo, yTpo6a, cpeg0T0Hue, HyTpoBaa cpeguHa». B gpy-rux cnaBaHcKux A3biKax cn0B0 «cepg^» TaK^e MO^eT 03HaHaTb He T0nbK0 co6cTBeH-ho «cepg^», ho u uHbie BHyTpeHHue opraHbi, cp. yKp. Ha mw,o cep6onr. Ha ¿nadm cpbcep6. Ha ¿nadm cp^ 'HaTO^aK, rge cpb^ 'cepg^' u '^ubot' (cp. pyc. Ha mow,uü MuBom 'HaTom;aK'). B cba3u c napannenu3M0M ympo6u u cepd^ BH3HBaeT uHTepec BcTpenaro^eeca b pyccKux pyKonucHHX 3aroBopax (He b 3aroBopax ot 3onoTHuKa!) BHpa^eHue «Ma-TepuHcKoe cepg^e». «MaTepuHcKoe cepg^e gaeT o6pa3 3a^u^eHHoro npocTpaHcTBa; ^T0 cnoBocoHeTaHue o6o3HanaeT 3gecb, BepoaTHO, He T0nbK0 caMO cepg^e, cK0nbK0 MaTepuHcKyro yTpo6y, b KOTopon cy6^eKT 3aroBopa ^enaeT yKpHTbca ot ^u3HeHHHX HeB3rog. B KOHTeKcTe HapogHon Tpagu^uu „MaTepuHcKoe cepg^e" abho yKa3HBaeT Ha po^garo^ee n0H0 pogHon MaTepu. cynuT HenoBeK ^enaHHoe yKpHTue ot HeB3rog, c6nu^aacb TeM caMHM c MaTepuHcKOM yTpo6on» (TonopKOB 2005, c. 138-139). M xoTa mh He pemunucb 6h b o6pa3e «MaTepuHcKoro cepg^» HanpaMyro BugeTb «po^garo^ee n0H0», T.e. matrix, ho ^Ta aHanorua, KOHeHHO ^e, HanpamuBaeTca. 262 TambKHa A. A^anKUHa TaKMM 06pa30M, xoTa, KaK mh yme roBopunu, npaMbix aHanoroB 3onomnuKyf Bpa3y b cnaBaHcKux 3aroBopax mh He BcTpeHaeM, TeM He MeHee caMo npegcTaBneHue o HanuHuu b HenoBeKe BHyTpeHHero opraHa, ^u3unecKu unu ^M0^u0HanbH0 ce6a npo-aBnarom;ero u noToMy Tpe6yrom;ero cBoero poga ycMupeHua u B03Bpam;eHua Ha «cBoe MecTo», b tom Hucne u MarunecKUMu cpegcTBaMu, no Bcen BepoaTHocTu, 6bino He Hym-go cnaBHHcKMM HapogHHM BepoBaHuaM. 3aa. ycTOMHMBbiM npogonmeHueM oTcbinaHua 3onoTHuKa/Bpa3a «Ha cBoe MecTo» aBnaeTca ycamuBaHue/ycTaHoBneHue 3onoTHuKa b 3onoToe Kpecno. B paMKax paccMaTpuBaeMoro cromeTHoro Tuna ^opMyna «3onoTHuK, cagb Ha cBoe MecTo b 3onoToe Kpecno», Bo-nepBHx, coxpaHaeT nopa3uTenbHyro ycTonHuBocTb u, Bo-BTopbix, npegcTaBneHa MaKcuManbHoe KonuHecTBo pa3: «cxöb coöi na micty, na 3onomÎM Kpicni» (3opi, c. 104, buhhu^); «cmanb Ha ceoeuy MÎcmeHKy, 3onomÎM KpicneHKy, Ha nyxoeux noôywKax» (3opi, c. 107); «nmaü mu Ha cboïm Micty, Ha 3onomÎM KpuceneHKy» (3opi, c. 109, buhhu^; «3onomHuKy, 3onom-HUKy, udu cuöu Ha ceoe MucmeHKo, Ha 3onomee KpecneHKo» (E0^aH0BCKUM 1895, c. 500, muToMup.); «cmam coöi Ha mîc^, Ha 3onomoMy Kpicni» (CnoB.Mar., c. 65, muToMup.); «cmaHb coöu Ha ceoëMMucmeHKy, Ha 3onomoM KpecneHKy» (ManuHKa, N° 30, KueB.); «cxôb coöi Ha MÎc^HKy, Ha 3onomoMy KpicneHKy» (yHM, c. 92, KueB.); «cHÔ3b mu Ha ceaëMec^HKa, Ha 3anamoe KpécnuHKa» (n3, N° 596, roMen.); «cmaHb coöe Ha Mec^HKy, Ha 3onomoM Kp^cneHKy» (TaaMH., N° 337, roMen.); «HaücbeeHrna MamoHKa öezna, nocbnernana, Ha Mecmo epa3 HacmaHoynnna. Boxa Mami no pa-GHKy xodina, 3onomozo Kpecna rnyKana. 3onomee Kpecno, nnx, epa3, Ha ceoe Mecmo» (n3aM, N° 65, 6pecT.); «työe MamKa napaÔ3una, Ha 3anamoM Kpecne nacaÔ3una» (n3, N° 589, roMen.); «3onomHuK-3onomHuw,e, euüöu c ^mo^o ÔHuw,a, cmaHb Ha ceoe Mecmo, b 3onomoe Kpecno, u cudu Ha Mecme, b 3onomoM Kpecne» (npo^HKo, N° 69, goHcK.); «BcmaHb Ha Mecme, ^pb Ha Kpecne» (EapaHoB 1999, c. 737, pa3aH.); «cmaHb mu Ha Mecme, Ha deBuHbeM Kpecne» (Co6onb 1893, c. 145, Ky6aH.); «ud3u Ha muc^hko, Ha Ma^purn Kp^cnuHKo» (n3, N° 584, roMen.). CnoBo «Kpecno» uHorga 3aMeHaeTca Ha gpyrue, 6nu3Kue no 3ByHaHuro u nogxoga-m;ue no cMbicny (Kpecno/Kpecr/Kpbinb^/rHe3go): «Idu coöi Ha MÎcmeHKo, Ha 3onome KpuneHKo» (CnoB.Mar., c. 63, muToMup.); «cmaHb Ha cBoeMÎ^e, Ha 3onomi xpecmu» (CnoB.Mar., c. 64, muToMup.); «cmaHb mu cBaw MecmaHKy, Ha 3anamoM Kp^cmaHKy» (TaaMH., N° 355, roMen.); «BcmaHb Ha Mecmo Ha cepeöpHHoM Kpecme, Kocmb Ha Kocmb, cycmaB Ha cycmaB» (npo^HKo, N° 67, goHcK.); «ffoHHuK-ôoHwmeHKa, 3onoman MaKyrneHKa! CmaHb Ha cBoe MecmeHKo b 3onomoe ^He3ÔeHKo» (Pa3yM0BcKaa, c. 265, ncKoB.). OTHocuTenbHo noaBneHua b paMKax uccnegyeMoro cromeTHoro Tuna TaKoro ot-HocuTenbHo no3gHero cnoBa, KaK Kpecno 25, E. H. npo^HKo BbicKa3an, Ka3anocb 6h, BnonHe o6ocHoBaHHoe cymgeHue o ero BTopuHHocTu. «.. .nonaraeM, — nucan oh, — hto Kpecno noaBunocb Ha MecTe cTaporo cnoBa Hpecna 'noacHu^, KpecTe^ unu oKpymHocTb Tena Hag Ta3oM'» (npo^HKo, c. 99). OgHaKo HeKoTopbie o6cToaTenbcTBa He no3BonaroT ^nuK0M goBepuTbca ^T0My cymgeHuro. ' CnoBo Kpecno BnepBbie 4>uKcupyeTca b pyccKoM a3biKe c XVI b., ga u to KpanHe pegKo (CnoBapb pyccKoro a3HKa XI-XVII BB.). 263 Cro^eTMKa B0cT0HH0cnaBaHcKMx 3aroBopoB b conocTaBMTenbHOM acneKTe Hto6m npoHCHMTb Hamy TOHKy 3peHua, He06x0guM0 em;e pa3 ^po^MTMpoBaTb ot-Pmbok M3 rpeHecKoro 3aroBopa III-IV bb. c eruneTCKoro nanupyca («npoTMB BHcTy-nneHMa MaTM^i»), 3aroBopa, b cBoe BpeMa ^p0^MTMp0BaHH0^0 M. M. CoKonoBHM m mm ^e, no-BuguMOMy, nepeBegeHHoro: «e^opKL^w re ¡-Tpav anoKarauTad-^vai ev rfi eSpa, ¡-qSe KXid^vai eis to Se£iov nAevpwv ¡¿epos, ¡■Ke U3 ^TUX np0Me«yT0HHHX 3HaHeHun, no gaHHHM ^CC.3, u B03HUKn0 coBpeMeHHoe 'oco6o ygo6Hoe cugeHbe (co cnuHKon u n0gn0K0T-HUKaMu)' 0CC3 12, c. 127-129). flna Bbi6opa cnoBa «Kpecno» y B0CT0HH0cnaBAHCKux (npe>ge Bcero yKpauHCKux u 6enopyccKux) 3aroBopoB 6bino, BuguMo, u em;e ogHo 0CH0BaHue. fleno b tom, hto b page 3anagHopyccKux, 6enopyccKux u yKpauHCKo-no-neccKux roBopoB +Kpecno o3HaHano TaK>e conpuKacarom;yroca c cugeHbeM HacTb oge>-gH (npeuMy^ecTBeHHHo My>CKux mTaH0B) unu (KaK u y rpeH. '¿Spa unu aHrn. seat) — C00TBeTCTByrom;yro HacTb TynoBum;a, cp. TaKue 3HaHeHua cnoBa + Kpecno, KaK '3agHaa HacTb mTaHoB, 'pa3pe3 b mTaHax cnepegu u C3agu', 'HacTb mTaH0B, rge cxogaTca mTa-HUHH, motha', 'mupuHKa', 'KnuH, K0T0pHM BCTaBnaeTCA b 3agHroro HacTb mTaH0B, 'Ta3 HenoBeKa', 'np0Me>H0CTb Me>gy 3agHUMu HoraMu >uB0THoro' 0CC3 12, c. 127-128; ^CBM 5, c. 140; ECyM 3, c. 98). TaKUM 06pa30M, mh nonaraeM, hto Bbi6op yKpauHCKUMu u 6enopyccKUMu 3aro-BopaMu uMeHHo cnoBa «Kpecno» (KaK B0CT0HH0cnaBAHCKun «0TBeT» u 0gH0BpeMeHH0 nepeBog rpeH. ¿Spa) 6bin o6ycnoBneH, B0-nepBHX, guaneKTHHM 3HaHeHueM 'c^e^uanb-Hoe, oco6oe cugeHbe' (neM u ABnanacb yTpo6a gna 3onoTHUKa/Bpa3a), a Bo-BTopHX, 0HeBugH0n CBA3bro oTgenbHHX BTopuHHHX 3HaHeHun cnoBa + Kpecno c TeMon TenecHoro HU3a. BecbMa BepoaTHo u to, hto, KaK gonycKan B. H. npo^HKo, b cnoBe «Kpecno» mo>ho BugeTb u 0T3ByK B.-cnaB. H(e)pecna(o) 'noacHu^, noac, KpecTe^ na>Ku'. 3b. flpyrae geMCTBMH b oiHomeHHH 3onoTHMKa/Bpa3a. MHorga b oTHomeHuu 3onoTHUKa npaKTUKyroTca u co6cTBeHHo CMMBonwqecKMe geMCTBMH, BnponeM, TaK>e HanpaBneHHHe Ha ero noKanu3a^uro, orpaHUHUBarom;ue B03M0>H0CTb ero «nepegBu>e-Hua», «pacnpocTpaHeHua», cp. TaKon npuMep: «fflayKoBUM MHypoHKaM nadnepaxucn, 3anamuMi 3aMKaMi 3aMKHicn, y MaKaBa 3epHeûKa cuûÔ3icn i híkoií 6onbrn He pa3Bicn» (3aM., N° 800, MUHCK.); «CaÔ3icb Ha cBaiM Mec^i y 3anamuM Kp^cne Ha 3anamuM 3a-MoHKy, Ha wayKoBUM nancoHKy, 3aMKHicn, 3aBnxucn, Ha 6oxaû noMaHU, Ha MaiM cnoBe acmaHaBicb i MiHicb» (3aM., N° 823, BUTe6.). Cpegu TaKux cuMBonuHecKux gencTBun BbigenaeTca HecKonbKo ochobhhx. Bo-nepBHX, 3aMHKaHue 3onoxHUKa: «Tym Mamup Boxa xoduna u me6e BcmaHoBuna, KnwHaMU npUMUKana, 3 mucun He nycKana» (B0^AH0BCKUM 1895, c. 500, >uT0Mup.); «BcmaHb, co6i, BcmaHoBucb... 3onomuMu KnwHaMu 3aMKHucb» (yHM, c. 92, >uT0Mup.); «caMa 6pana 3aMKi cp^6-Hun, 3anamuMi KnwHaMi 3aMUKana, 3anamHiKa Ha 3anamoe Kp^cna caxana» (Ta-AMH., N° 354, roMen.); «MamKa... 3anamuM 3aMKoM 3aMKHyna» (TaaMH., 365), cp. yKp. npUMUKamu KnwHaMU 3onomHUK (Bo^hobckum 1895, c. 500, >uT0Mup.). Bo-BTopbix, orpa>geHue, oHepHUBaHue 3 onoxHUKa: «3anamuM muHaM o6Ka^cb» (TaaMH., N° 339); «HopHUM MaKaM a6Beûcn, cBamo Mec^HKa 6epa¿icn» (TaaMH., 341); «Macx^M a6¿apad3icb, 3Bë3ÔaMi a6caÔ3icb» (TaaMH., N° 365); «de me6e Mamb nopoduna, coHbKoM o6¿opoduna, Mecn^M nodnepa-3ana, noyKoBHUHKoM Ha3UBana» (n3, N° 583, roMen.). 265 Cro«eTUKa BocTGnHGcnaBSHcKux 3aroBopoB b conocTaBUTenbHGM acneKTe B-TpeTbux, o6BS3HBaHHe/onoHcHBaHue 3onoTHUKa («uBOTa) (KaK Ba-puaHT npegbigym;ero geMcTBUH): «Xoduna Mamîp Boxa no ne6y, wobkobî rnnypî cyKana, 3onomnuKa o6epmana» (3opi, c. 114, KueB.); «Bcmanb, co6î, BcmanoBUcb, 3onomuM noxcoM nepeBxxucb» (yHM, c. 92, «uTOMup.); «yB^po^... woûkobîm noxcouKOM nodnepexucx» (n3aM, N° 66, 6pecT.); «me6x MamKa poxana, 3onomow nîmouKaû nyÔBX3ana» (n3aM, N° 67, roMen.); «Iwoy 3anamnÎKMOcmaM... 3anamuM noxcaM nadnepa3aycx» (TaHMH., N° 356, roMen.); «uopnuM rnoyKaM naÔBxxucb» (TaHMH., N° 339, roMen.); «rnayKO-bum noxcaM nadnepaxucx» (TaHMH., N° 341, roMen.); <^x6e MamKa paÔ3Îna, nyn-KOM aKpyxuna» (TaHMH., N° 342, roMen.); «rnayKOBbiM rnnypKOM a6rnnypaBana» (TaHMH., N° 365). ^TU Tpu MOTUBa — 3aMbKaHue, orpa^geHue u onoacbiBaHue 3onoTHUKa/Bpa3a — garoT ocHOBaHue gns Toro, hto BugeTb b KanecTBe o6^eKTa cooTBeTcTByrom;ux 3a-roBopoB He cTonbKO BHyTpeHHUM opraH (MaTKy), cKonbKO co6cTBeHH0 6one3Hb, no ot-HomeHuro k KOTopoM npuMeHaroTca anoTponeunecKue Mepbi B03geMcTBUH u KOTopyro cTpeMHTcH TaK unu uHane u3onupoBaTb. M, HaKOHe^ B-neTBepTbx, npuBH3biBaHue 3onoTHUKa/Bpa3a k MecTy, cBH3bBaHue, nepeBH3bBaHue, hto b KOTopbiM pa3 aKTyanu3upyeT motub nynoBUHb, KOTopoM pe6eH0K npUBK3an k MaTepu u KOTopyro CBX3uBawm, nepeBX3uBawm nocne nepepe3aHUH: «ty6e MamKa podxana, 3onomoû numauKaû noô^X3ana. Tu om m^û numauKU ne ompuBaûca, y rannunoM xubo^ na CBoeMMU^UHKy ocmaBaûca» (n3, N° 581, roMen.); «Te6x MamKa poxana, 3onomow nîmouKaû nyÔBX3ana. Tu od mue HÎmouKÎ ne odpUBaûcx, y u.p. xÎBome na cboûom Me^euKe ocmaBaûcx» (n3aM, N° 67, roMen.); «A wnepb X w6eyB03nana, na Mecmo npUBX3ana» (n3, N° 597, roMen.); «maM u,x6e MamKa padxana, monKaû nîmKaû 3BX3ana» (3aM., N° 787, roMen.). O6m;eKynbTypHaa ceMaHTUKa ^TUx geMcTBuM, mupoKO npaKTUKyeMbix bo MHorux o6nacTHx Maruu 26, no3BonaeT ycMOTpeTb b hux anoTponeunecKuM cMbicn, Ha^neH-HocTb Ha u3BecTHyro u30nfl^uro onacHoro o6^eKTa (koum b gaHHOM cnynae ABnaeTca 3onoTHUK/Bpa3) bo ums 6narononynufl ^a^ueHTa (nenoBeKa). 4. rge pogunca, TaM u npurogunca. KaK Mb y^e ynoMUHanu, gns o6o3HaneHUfl TenecHoro «HU3a» «eHcKoro opraHU3Ma, yTpo6bi, b KOTopoM «xoguT/HaxoguTca» 3onoT-HUK, 3aroBop ucnonb3yeT mupoKuM psg aHaTOMunecKux cuhohumob, TaKux KaK upeBO, upecno, nono, nu3, dno, xdpo, b ^noM cooTBeTcTByrom;ux npegcTaBneHuro o «noKyce 3a-naTUH». OgHOBpeMeHHO b Tex «e 3aroBopax MecTO, b KOTopoM Hagne^uT ocTaHOBUTbcs 3onoTHUKy u Kyga ero HopoBHT ycaguTb, onucbiBaeTca KaK «noKyc po«geHUH» 3onoTHu-Ka. ^TU MOTUBbi 3aroBopoB ot 3onoTHUKa/Bpa3a, no«anyM, 6onee gpyrux ero ^neMeH-TOB, OTnunaroT BocTonHocnaBHHcKue TeKcTbi ot ux rpenecKux u gpeBHepyccKux nepBO-ucTonHUKOB u n0T0My 3acny«uBaroT oco6oro paccMOTpeHUH 27. MTaK, 3onoTHUK/Bpa3 npu3bBaroT BepHyTbcH Tyga, rge ero 3anan OTe^ poguna MaTb, npuHHna (3a6a6una, nepepe3ana u nepeBH3ana nynoBUHy) 6a6Ka-noBUTyxa, OKpe- 26 O ceMaHTUKe 3Tux geÄcTBUM cm. nogpoÔHee: HeBKueBcKaa 2002. 27 O6unbHoe ^UTupGBaHue 3Tux 4>parMeHTGB (GÓteguHeHHbix tômom «npoucxo^geHue 3GnGTHUKa/Bpa3a») GÔycnGBneHG bmcgkgm nacTGTHGcTbro cGGTBeTcTByro^ux mgtubgb u ux BapbupoBaHueM. 266 Tambana A. A¿anKuna cTun (BBen b Bepy) cBameHHuK u KpecTHHe poguTenu. B pe3ynbTaTe Bcex ^TMX cornaco-BaHHHx geMcTBuM ceMbu u co^MyMa 3onoTHuK/Bpa3 noaBnaeTca Ha cBeT u «onpegena-eTca K MecTy»: «hk w6e mamKa cameapuy, hk w6e MamKapaÔ3ina, npuëMHaH 6a6Ka npuHiMana i Ha Mecma nacaÔ3ina i ^ee^KaM a6caÔ3ina, KaparnoK npuiMueina; hk w6e xpocHaH MamKa nad xpocm Hacina, xpocHu 6a^Ka y xpamuoHyw eepy yead3iy i Ha Mecma nacaÔ3iy» (3aM., N 811, BuTe6.); «hk mx6e Mamu poduna, Ha 3onomoM Kpecnu ca-duna y KpacHHHbKoM KoenauKy, y rnoeKoeHHbKoû rnanou^i» (P0MaH0B, c. 55, N 10, roMen.); «T^6^ 6ambKo comeopue, a Mamu epoduna, a 6a6a nyna ebmana u m^6^ muc^ yKa3ana, u uspbohum noHcoM nodnopa3ana... M d^ mupoduecH, maM mu u ocmarneuca» (n3, N 600, poBeH.); «A^e^ ^6e cameapuy, Eo¿ ca3day, Ma^ cnapad3una, Ha M^cma nacad3una. Ea6Ka nyn nampe3aya, Ha C6a^ M^cma npuea-3aya» (n3, N 596, roMen.); «Ea^Ka up6e cameapuy, Maty ufl6e napadMana, Kpoy Ha ufl6e npanieana. Xpuw^HaH Ma^ Had xpacmoM ufl6e d3HpMana... 3anamuM Kam^M a6¿apadMana» (3aM., c. 504, komm. k N 804, roMen.); «d3e 6a6Ka 3a6a6ina, a KyMu 3aKyMini, a nanu 3axpuc^ni» (3aM., c. 504, komm. k N 804, muhck.); «Tu, raepunKa... 6a6Ka 3a6a6una, KyMa 3axpucmuna, Ha ceû ceem nycmuna, He BHnena hu 6onemb, hu ¿opemb» (P0MaH0B, c. 56, N 13, roMen.); «A^e^ cameapuy, Ma^ pad3ina, 3anamHiK Ha Me^e nacad3ina» (TaaMH., N 339, roMen.); «^6e mamKa nacad3iy, ufl6e MamKa pad3ina, Ha 3anamoe Kp^cne^Ka nacad3ina» (TaaMH., N 368, roMen.); «ty6eMamKapad3ina, nynKoM aKpyMuna, ^6e 6a^Ka nauuHay, Ha ^^mu ceem nacnay» (TaaMH., N 342, roMen.); «^6eMamKapad3ina, nynKoM a6KpyMuna, up6e 6a^Ka nauuHay, Ha emu ceem nycKay» (3aM., N 796, roMen.); «deMamKa no-poMdana, a 6a6Ka Ha MicmeuKy nocmarnenHna» (3opi, c. 105, KupoBorpag.); «Pa6a EoMa¿a u.p. padMana, 3anamHiKa He Hapyrnana. ÄHa pa6a EoMa¿a u.p. pad3ina, Ha 3anamoe Kp^cna^Ka cad3ina» (TaaMH., N 355, roMen.); «^6e Maw Hapad3ina, ufl6e Mecmo yKa3ana» (TaaMH., N 357, roMen.), «de Mami nopodina, maM me6e nonoMina» (n3aM, N 61, ^uToMup.); «Te6eMamKapoMana, Ha ceoeMecmeuKo caMana» (n3aM, N 70 roMen.); «Ha cupoû 3HMne MamKa Hapad3ina, 6a6Ka na6a6ina, mayKoeuiM MHypKoM a6rnHypaeana, 3anamuM 3aMKoM 3aMKHyna» (TaaMH., N 365, roMen.); «zde MaMKa nopoduna, ¿de 6a6Ka noxoduna, MecmeuKo yKa3ana u nynoK 3aeH3ana» (TaaMH., N 367, roMen.); «maM 6a6a nynouoK 3e'mana, mo6i MicmeuKo noKa3ana» (CnoB. Mar., c. 63, ^uToMup.); «de 6a6a nyny eûa3ana, maM mo6e Mecb-W yKa3ana» (n3aM, N 57, poBeH.); «Ea6Ka nyn 3aemana, 3anamHiKa Ha Mecma ycmaynHna» (TaaMH., N 338, roMen.); «Ea6a nyn 3aeH3ana i Mecmo noKa3eana» (TaaMH., N 361); «Tym 6a6a nyna 3aebH3ana, ^6e Mecmo yKa3ana» (n3, N 594, roMen.); «^6e 6a6a 6a6ina, KyMa Kpac^na du Ha Mecma 3anamHiK cmaHaeina» (TaaMH., N 360); «de me6e xpecmunu, de me6e iMeHyeanu, de me6e Eomum MupoM Mupoeanu» (yHM, c. 93, BonHH.); «de me6e 3a6a6inu, KyMu noxpucmunu» (n3aM, N 58, KueB.); «zde mu poduncH, ¿de mu KpecmuncH» (npo^HKo, N 68, goHCK.). npeuMymecTBeHHo b yKpauHCKux 3aroBopax ceMeMHoe u co^ManbHoe Habano, ynacTByromee b cygb6e 3onoTHuKa, gononHaeTca unu ga^e 3aMeHaeTca BMemaTenb-CTB0M BHcmux cun, no Bone K0T0pHx oh noaBnaeTca Ha cBeT. 3onoTHuK/Bpa3 npu3H-BaroT BepHyTbca Ha to MecTo: «de 6a6a nyny 3ae'mana, Mamu Xpucmoea míc^hko noKa3ana» (yHM, c. 92, KueB.); «de me6e npeceHmaH Eozopoduup mpboxpyuHuup cmaeuna» (CnoB.Mar., c. 267 Cro^eTMKa BOcTO^HOcnaBaHCKux 3aroBopoB b conocTaBMTenbHOM acneKTe 64, :«MTOMMp.); «cxdb mu Ha CBo 'éuy micmi... ¿de me6e cam Rocnodb Eo¿ nocaduB c anocmonamu» (Hy6., c. 130, yKp.); «de moói Xpucmoc no3BonuB cmoxmu» (Kopo-neHKO, c. 277, nepHOMop.); «A mu, 3onomHune, Eoxu nonoBine, me6e Eoxa Mamep Knune Ha mo Micmo, ¿de npecBxmax Eo¿opoduup Mucyca Xpucma Hapoxdana, mam me6e ocmamBnxnayp.E.u.p.» (Podbereski, s. 74, yKp.); «cmaHb Ha mecmo, ¿de me6e rocnodb nocmaBun» (npo^HKO, N° 72, goHCK.); «Ha cBae me^a cmaHaBicx, HKoe ma6e racnod3b Eo¿ naKa3ay» (3aM., N° 779). MhMMM CnOBaMM, 3OnOTHMK/Bpa3 npM3biBaKiT BCTaTb Ha «CBOe», T.e. MCXOflHOe, MecTo, BepHyTbCH Tyga, rge oh pogunca, npuBneKaa ero B tom nucne m paccKa3aMM o TOM, KaK eMy 6ygeT xopomo TaM: «3onomHUHKy-3onomHUHKy, Eoxuü nonoBunKy, ud3u Ha cBoe mecmo, Ha 3onomoe Kp^cno, d3e 6a^Ko comBopuy, a ma^ cnopad3una, a 6a6a nyna 3aBmana. Tam mo6e nu^HHe, mam mo6e ed3eHHe, mam mo6e do6p^e y¿ow,eHHe, a mym mo6e Hema Hu nu^HbH, Hu ed3eHH, Hu do6po¿o y¿ow,eHHH, hu nyxoBux nodymoK, hu 6enux nu-po¿oy» (n3, N° 591, roMen.); «3onomoü doHHuK, cxpe6peHuü doHHHuK, cmaHb mu y nyne... mym mBoe mhc^hko, hk conoB&rn ¿Hmd3enKo; mym mBou domu, mBou xopomu, mym mBoe KpacyBaHbHH» (PoMaHOB, c. 58, N° 23) 28. TaKMM o6pa3OM, BKnroneHHbie B uccnegyeMbie 3aroBopbi «paccKa3bi» o6 «mcto-puu» 3onoTHMKa, B o6H3aTenbHOM nopagKe npoxogam;ero nepe3 Bce nono^eHHHe eMy no ^M3HeHHOMy c^Hapuro ^Ta^H po»:geHMfl u paHHen co^ManM3a^MM, npecnegyroT, KaK HaM Ka^eTca, BnonHe noHHTHyro ^nb: ohm yKa3biBaroT Ha npegonpegeneHHOcTb «cygb6bi» 3onoTHMKa, gon^Horo en 6ecnpeKOcnoBHO nognuHATbca. CMbicn ^TMX «pac-cKa3OB» B tom, hto6m 3acTaBMTb 3onoTHMK ocTaBaTbCH TaM, rge oh 6bin 3anaT, po^geH, cnenéHaT, Kpem;eH u Boo6m;e — Bnym;eH B Mup, cp. pyc. Muna ma cmopoHa, ¿de nynoK pe3aH (flanb, s.v. nyn). Ham;e Bcero, KaK mh Bugenu, ^Ta Mbicnb BHpa^eHa B 3aroBopax «HappaTMBHO» (nepe3 ^TM caMbie «paccKa3bi»), ogHaKO MHorga OHa BbicKa3biBaeTca u npaMO, HenocpegcTBeHHo, cp.: «Tam mBoe mecmo, ¿de mu poduncx, mam u KopeHucb» (npo^HKO, N° 78, goHCK.); «rde mu Hapad3uyca, rnmo6Ha cBaemecmo 3Bapa^yca» (n3, N° 589, roMen.). MccnegyeMHM motmb (b TaKOM ero noHMMaHMM) Heo^ugaHHO yBoguT Hac ot Boc-npuHTMH 3onoTHMKa/Bpa3a KaK Hegyra unu 6onbHoro opraHa. Mh BuguM, hto b 3Ha-HMTenbHOM no o6^eMy Kopnyce TeKCTOB «ucTopua 3onoTHMKa» «npoHMTbiBaeTca» KaK ucTopua nenoBeKa. Ottoctm ^TO npuBoguT k MgeHTM^MKa^MM 3onoTHMKa/Bpa3a c Tonb-Ko HTO poguBmuMca pe6eHKOM u b ^noM aKTyanu3upyeT TeMy pogoB, a y^e nepe3 Hee BO3Bpa^aeT Hac k TeMe MaTKu KaK geTopogHoro opraHa. Mo^ho npegnono^MTb TaK^e, HTO b ^TOM KOHTeKCTe HecnynanHbiM OKa3HBaeTca u nacToe Ha3HBaHue 3onoTHMKa/Bpa-3a «6paTOM» (T.e. po^geHHHM MaTepbro TaK ^e, KaK u cy6^eKT 3aroBopa). Ochobhom na^oc nocbina, agpecyeMoro 3onoTHMKy/Bpa3y, — tot, hto cbi3ManbCTBa BHymaeTca u pe6eHKy: rge pogunca, TaM u npurogunca. 28 nogoÓHoe pa3BMTue TunoBoro 3aroBopHoro MOTMBa «yxogu, 6one3Hb, Tyga, rge Te6e 6ygeT xopomo, rge Te6a ®gyT nup u OTgbix» goBonbHO napagoKcanbHO. Begb oóhmhü stot motmb cnegyeT b 3aroBopax cpa3y nocne OTCbinKM Hegyra b ganeKue, nycTHHHHe MecTa. MMeHHO gna Toro, mtoóh OTOcnaTb noganbme 6o-ne3Hb, ee «3aBneKaroT, npuMaHMBaroT» onucaHueM Toro, KaK en TaM 6ygeT xopomo. OgHaKO 3aroBopH ot 3onoTHMKa/Bpa3a y TBep^garoT oópaTHoe: nonacTb b sto 6narocnoBeHHoe MecTo mü»ho, numb BepHyBmucb b neHaTbi. 268 Tambana A. A¿anKuna 3onoTHUK/Bpa3 acco^uupyeTca u c nynoM: b 3aroBopax, KaK mh Bugenu, 3onoT-HUK cTpeMATca BepHyTb b ^HTp yTpo6bi, «nog nynoK» («na« nyg nynoMKOM, ak y neci nyg neHbOMKOM» — n3aM, N° 69, 6pecT.), a b 06pagH0CTu — nynoBUHy u nna^HTy 3a-KanHBaroT b goMe unu b TaK Ha3HBaeM0M poguMOM MecTe (T.e. uMeHHO b tom MecTe, rge npoxogunu pogbi), mto6h MenoBeKa TAHyno Tyga, rge OHa 3aKonaHa («uge mom nynoK, TaM mom goMOK», «g3e tboa nynoBUHa 3aKonaHa, Tygbi Te6a u ^He» — Ka6aK0Ba 2001, c. 93), MTO b ^noM co3gaeT cucTeMy B3auMHoro npuTa«eHua MenoBeKa, ero opraHOB u OTTopraeMHX MacTen Tena (nynoBUHbi, nna^HTbi), c ogHon cTopoHH, u MecTa ero po«geHua, k KOTopoMy oh «npuBA3aH» nynoBUHon, — c gpyron. B KOHTeKCTe «e boct.-cnaB. +Mecmo 'nna^HTa' agpecyeMbin 3onoTHUKy/Bpa3y npu3HB «cecTb Ha cBoe Mecmo» TaK«e BH3HBaeT gononHUTenbHbie «pogunbHbie» acco^ua^uu c TeMon 6epeMeHH0CTu, pogoB, BnpaBneHua «uBOTa, onym;eHua MaTKu u BceM conpa«eHHbiM c Hen KopnycoM npegcTaBneHUM. BocnpuaTue 3onoTHUKa KaK pe6eHKa b 3HaMUTenbHon Mepe ocHOBaHO u Ha tom, MTO no OTHomeHuro k yTpo6e 3onoTHUK 0Ka3HBaeTca ee «cogep«uMHM», cBoero poga BHyTpeHHUM ^neMeHT0M 29, Haxogam;uMca BHyTpu «eHCKoro noHa. noHUMaHue 3onoT-HUKa KaK pe6eHKa HaxoguT KOcBeHHbie napannenu b HeKOTopHX a3hkobhx gaHHHX, b nocnegHue rogbi cTaBmux npegMeTOM uccnegoBaHua B.H.TonopoBa u A.O.^ypaBneBa. fleno b tom, MTO «y BOcTOMHOcnaBAHCKux guaneKTHHX cnoB c KopHeM dem- (dumenoK, ôemenum, ôemum, demKa u gp.) OTMeMaroTca 3HaMeHua 'He6onbmon cpy6 unu am;uK Ha gHe Konog^...', '(^HTpanbHaa) MacTb nneTeHon noBbimKu gna pbi6bi...', 'geTanb pbi-6onoBHoro cHapaga, BCTaBnaeMaa BHyTpb'... u nog.» (^ypaBneB 2005, c. 431). B to «e BpeMA cnoBa c KopHeM Mam- o6o3HaMaroT no npeuMym;ecTBy «HeKyro Hecym;yro koh-cTpy^uro, onopy, KOTopon Bce gep«uTca u pa3BUBaeTca — ot poga nrogcKoro u u36h go caMoro „MecTa" b npo^cce ero pocTa, pacnpocTpaHeHua-pacmupeHua» (TonopoB 2004, c. 92). Mhhmu cnoBaMu, ^HTpanbHaa u OTHOcuTenbHO He6onbmaa (ho npu ^T0M Hau-6onee Ba«Haa) MacTb 6onee KpynHon cucTeMH (KOHCTpy^uu, eMKOcTu u T.n.), pacno-no«eHHaa BHyTpu/nog nocnegHen, ocMHcnaeTca b A3HKe KaK ee «geTeHbim» — Bepo-aTHee Bcero, no aHaTOMUMecKon aHanoruu c MaTepuHCKon yTpo6on u nnogoM BHyTpu Hee. TaK «e u 3onoTHUK — Haxogamunca BHyTpu MenoBeMecKon yTpo6bi — b KOHeMHOM uTore BOcnpuHUMaeTca KaK ee npou3BogHoe, T.e. KaK nnog < pe6eH0K 30. ^ro6onbiTH0, MTO b ^TH0^pa^UMecKUx onucaHuax 3onoTHUKa ^T0T opraH — b cocToaHuu 6one3HeH-Horo B036y«geHua — M0«eT npaMO cBA3biBaTbca c pe6eHK0M: b BUTe6cK0M ucTOMHUKe roBopuTca, mto nocne pogoB unu nogHATua TA«ecTen «zalatnik duchom uznimajecca», T.e. pa3gyBaeTca, goxoga cboumu pa3MepaMu go BenuMUHH ronoBH H0Bopo«geHHoro (Werenko 1896, s. 112). OgHOBpeMeHHO cogep«am;eeca b 3aroBopax yKa3aHue Ha co^uanu3a^uro 3onoT-HUKa/Bpa3a (pogunu, KpecTunu, 6a6unu, MupoM MupoBanu u T.n.) b u3BecTH0M cMHcne 29 npuMeMaTenbHG, mtg stg cbgmctbg 3onomnuKa He ocTanocb He 3aMeMeHHHM b c^e^uanbHGM TepMUHO-noruu. TaK, TepMUH 3onomnuK ucnGnb3yeTca b TexHUKe, rge gh 03HaMaeT nGgBu«Hbin aneMeHT cucTeMH ynpaBneHua TennoBHM unu MexaHUMecKUM npo^ccoM, Haxoga^unca BHyTpu stgm cucTeMbi'. 30 Cp. TaK«e npuBegeHHoe A. O. ®ypaBneBbiM HOBropog. 3onomnuK 'MaTKa (T.e. ^HTpanbHaa MacTb. — T.A. ) HeBoga' (®ypaBneB 2005, c. 432) u a^eHTupoBaHHoe B.H.TonopGBHM pyc. Mamuu,a KaK 'cepeguHa, rnaB-Haa, GCHGBHaa MacTb Mero-n.' (TonopoB 2004, c. 92, 96), KOTopbie yKa3HBaroT Ha «aKBunoKanbHGCTb» u «3K-Bu^yH^uoHanbHGCTb» cnoB c KopHAMu dem- u Mam-b 3HaMeHuu '6a3a, GCHGBa, oceBaa, ^HTpanbHaa unu rnaBHaa MacTb'. 269 Cro^eTuKa BocTo^HocnaBaHCKux 3aroBopoB b conocTaBuTenbHoM acneKTe Mo^eT paceMaTpHBaTbefl KaK 3HaK ero npMHagne^HOCTM Mupy nrogen u n0T0My KaK 3a-nor u rapaHTua ero 6e3onacHocTu/3gopoBba/6narononyHua, cm. pa3pa6oTKy onno3u-^uM nenoeeK - HenenoeeK, Kpew,eHuü - mKpew,eHuü, óonbHoü - 3dopoeuü, ceoü - HyMoü B 6onrapcKux u BocroHHocnaBaHcKux 3aroBopax: «Ty My 6aa, My ^u Hanpamu U3 nycmy ^ope, demy cy Mnadu hu eeHuaeym, demy óba^ hu Kpymmaeym ... TaM uuy eduHe i nu-iHe, hu a Mupoc Hy KpycmocyHy, npum Eo^y npedadeHy, cyc Eomu noeyi ynaceHO» [TaK 6ygeT 3aroBapuBaTb, oTnpaBUT ux (Knum) B nycTon nec, rge Monogbix He BeHHaroT, rge geTen He KpecTaT... TaM ecTb ega u nuTbe, a u.p. MupoM noMa3aH, Kpem;eH, Bory nepe-gaH, Bo^buM noBoeM o6but] (C6Hy 1893/9, c. 139, 6onr. 3aroBop «ot 6onen B Hu^Hen HacTu ^uBoTa unu naxy (3a Knum)»); «Didu, didu Zaliskij... u tebesyn Zaliskij, kostianyj, derewianyj, a u mene doczka rozdena, chreszczena, molytwena u.p.» (Talko-Hryncewicz, s. 136-137, N° 3, ot 6eccoHHu^i). hek0t0pwe mtora. BocToHHocnaBaHcKue 3aroBopH ot 3onoTHuKa/Bpa3a b 3a-nucax XIX-XX bb., cronb MHoronucneHHbie u, Ka3anocb 6h, gocTaToHHo no3gHue, Ha caMoM gene — KaK mh, Bcneg 3a M.M.CoKonoBbiM u PageHKoBuneM, nHTanucb no-Ka3aTb b HameM uccnegoBaHuu, — b KoHeHHoM uTore BocxogaT k oTgenbHHM MoTuBaM rpenecKux 3aKnuHaHun ot «ucTepbi»-«MuTpbi». ^Tu rpenecKue 3aKnuHaHua 6binu Boc-npuHHTH gpeBHecnaBHHcKuMu anoKpu^unecKuMu MonuTBaMu, KoTopbie b cBoro one-pegb, BepoaTHo, nonanu b HapogHyro cpegy, a y^e b Hen c TeneHueM BpeMeHu c^opMu-poBanucb BocroHHocnaBflHcKue 3aroBopH ot 3onoTHuKa/Bpa3a, gomegmue go Hamux gHen. TaK b BocToHHocnaBaHcKoM 3aroBopHoM yHuBepcyMe coeguHucb «aBToxToHHaa» ^onbKnopHaa Tpagu^ua, xpucTuaHcKaa nucbMeHHocTb u aHTuHHaa KynbTypa b ee bu-3aHTuncKoM «pega^uu» (ToncTon 1998, c. 430). roBopa o6 ^Tux ucToHHuKax coBpeMeHHHx 3aroBopoB ot 3onoTHuKa, Henb3a o6on-tu BHuMaHueM, KaK HaM Ka^eTca, gBa onpegenarom;ux MoMeHTa. Bo-nepBHx, b boctoh-HocnaBaHcKux 3aroBopax XIX-XX bb. c nopa3uTenbHon ToHHocTbro Bocnpou3BogaTca Tpu ochobhhx MoTuBa rpenecKoro 3aKnuHaHua III-IV bb.: 1) «yca^uBaHue 3onoTHu-Ka», BHpa^eHHoe TaKuM, Ka3anocb 6h, no3gHuM gna BocToHHocnaBaHcKux a3HKoB cno-bom, KaK «Kpecno»; 2) 3anpeT npunuHaTb Bpeg pa3HHM HacTaM yTpo6bi; 3) Tpe6oBaHue ocTaBaTbca Ha «cBoeM MecTe», — numb HacTuHHo noBToparom;ueca noToM b rpenecKux 3aKnuHaHuax Ha 3MeeBuKax u gpeBHepyccKux anoKpu^unecKux MonuTBax. Bot ^Tu Tpu MoTuBa: rpenecKoe 3aKnuHaHue BocToHHocnaBaHcKue 3aroBopH e^opKL^w u€ ^-qrpav .ánoKaraud^vai év rfíeSpa 3aKnuHaro Te6a, MaTu^y... BoccTaHoBuTbca Ha cugeHuu/Kpecne 3onoTHuK, cTaHb. Ha 3onoToM Kpecne (3aKnuHaro Te6a...) He yKnoHaTbca hu b npaByro HacTb pe6ep, hu b neByro HacTb pe6ep «TyT To6i He nopoTu, He KonoTu, go cnuHu He npunagaTu i nig rpygu He nignupaTu» urádiri Kai ^¿vois év ywpois ISlois... BcTaTb u ocTaBanca Ha cboux MecTax cTaHb ce6e Ha cBoeM MecTe 270 TambKHa A. A^anKUHa BTopbiM M0MeHT0M, cym;ecTBeHHbiM gnH BocToHHocnaBHHcKux 3aroBopoB ot 30-noTHuKa, ogHaKo coxpaHuBmuMcH b hux cKopee b Buge rnyxux u HeMoTuBupoBaHHbix HaMeKoB, «nepe^uTKoB», HBnHeTcH 3MeeMop^HocTb 3onoTHuKa/Bpa3a, cTonb HpKo u MHoronnaHoBo npegcTaBneHHaH b rpeHecKux HagnucHx Ha 3MeeBuKax u gpeBHepyccKux TeKcTax, ho npu ^T0M Heu3BecTHaH rpeHecKoMy 3aKnuHaHuro III-IV bb. Hto ^e Kaca-eTcH ocTanbHHx coBnageHun, to ohu, xoth u uMeroT MecTo, Ha caM0M gene Mano hto onpegenHroT b coBpeMeHHbix 3aroBopax. B nonb3y BbicKa3aHHon tohku 3peHuH (o HanuHuu TeKcTa/cro^eTa-nepBoucToH-HuKa 31) roBopHT, ogHaKo, He TonbKo ^Tu noHTu gocnoBHbie coBnageHuH, ho TaK^e u nopa3uTenbHoe eguHcTBo Bcero Kopnyca BocToHHocnaBHHcKux 3aroBopoB ot 3onoTHu-Ka/Bpa3a, 6e3 Tpyga cBoguMoro, KaK mm Mornu y6eguTbcH, k ogHoMy cro^eTHoMy Tuny. HanoMHuM, hto Kopnyc 3aroBopoB ot 3onoTHuKa/Bpa3a npegcTaBneH noHTu 200 TeK-ctobmmu pe^pe3eHTa^uHMu, peanu3yrom;uMu ogHy eguHu^y cro^eTa. nocnegyrom;ee ^e pa3BuTue BocToHHocnaBHHcKux 3aroBopoB (o6ycnoBuBmee ux coBpeMeHHHn o6huk u othuhuh ot nepBoucToHHuKa) coctohho npe^ge Bcero b ^onbKnopu3a^uu ^Tux 3aroBopoB, 3aKnroHaBmencH, Bo-nepBbix, b ^epcoHu^uKa^uu 3onoTHuKa/Bpa3a u npuo6peTeHuu um uMeHu, a TaK^e pHga co^uanbHMx u huhhoct-hmx xapaKTepucTuK, a Bo-BTopbix, b HacTuHHoM, ho goBonbHo nocnegoBaTenbHoM ynogo6neHuu 3onoTHuKa (KaK BHyTpeHHero opraHa, HaxogHm;erocH b Hu^Hen HacTu ^uB0Ta) pe6eHKy (npoucxogHm;eMy u3 Ton ^e HacTu ^eHcKon yTpo6bi). ^T0 ynogo-6neHue He TonbKo cnoco6cTB0Bano ^epcoHu^uKa^uu 3onoTHuKa/Bpa3a, ho u no3Bo-nuno 3aroBopy BbicTpouTb «geTcKyro 6uorpa^uro» 3onoTHuKa u b K0HeHH0M uTore peanu30BaTb cBoro nparMaTuHecKyro ycTaHoBKy — npuBH3aTb 3onoTHuK k «noKycy ero po^geHuH», yTpo6e, MaTKe. npMHATWe COKpa^eHMfl AnMa30B 1900 — AnMa3oB A. M. BpaHeBanbHbie mohutbh: K MaTepuanaM u uccnegoBa- huhm no ucTopuu pyKonucHoro Tpe6HuKa. Ogecca, 1900. BapaHoB 1999 — EapaHoB ff. A. «3ohothuk», «3onoTaH gHpa», MaTKa. O6 ogHoM ^par-MeHTe Mu^uHecKon aHaToMuu boctohhmx cnaBHH // A ce rpexu cMepTHbie, 3nbie ... ^ro6oBb, ^poTUKa u ceKcyanbHaH ^TUKa b gouHgycTpuanbHon Poccuu. M., 1999. C. 737-746. BapaHoB, MagneBcKaH 1999 — EapaHoB ff. A., MadneBcKaa E. H. O6pa3 HHrymKu b bh-muBKe u Mu^o^o^TUHecKux npegcTaBneHuHx boctohhmx cnaBHH // ^eHm;uHa u Bem;ecTBeHHbin Mup KynbTypH y HapogoB Poccuu u EBponbi. C6.MA^. Cn6., 1999. T. 47. C. 111-130. B0^HH0BCKun 1895 — Eo^hobckuu H. 0. 3aroBopbi npoTuB 6one3Hen, pa3Hbie noBe-pbH u npuMeTH (ceno nucKu ^uToMupcKoro y.) // ^uBaH cTapuHa, 1895. N° 3-4. C. 499-504. BenbMe30Ba — BenbMe3oBa E. B. HemcKue 3aroBopbi. MccnegoBaHuH u TeKcTH. M., 2004. 31 flpyroe geno, hto Bonpoc o tom, KaK uMeHHo u3 TeKcTa-nepBoucToHHuKa noHBunucb coBpeMeHHbie 3aroBo-pbi ot 3onoTHuKa, go cux nop ocTaeTcH u, BepoHTHee Bcero, TaK u ocTaHeTcH otkphthm. 271 CromeTUKa BocTOMHocnaBaHcKux 3aroBopoB b cGnGcTaBUTenbHGM acneKTe BuHorpagoBa, ToncTaa 2000 — BuHozpadoBa H. H., ToncmaK C.M. K npo6neMe ugeHTu^u-Ka^uu u cpaBHeHua nepcoHamen cnaBaHcKOM Mu^onoruu // BuHozpadoBa H. H. Ha-pogHaa geMOHonorua u Mu^o-puTyanbHaa Tpagu^ua cnaBHH. M., 2000. C. 27-68. BnacKUHa 2001 — BnacKUHa T. fô. Mu^onorunecKun TeKcT poguH // PoguHbi, geTu, noBUTyxu b Tpagu^uax HapogHon KynbTypbi. M., 2001. C. 61-78. flo6poBonbcKaa 2001 — ffo6poBonbcKaK B. E. MHcTUTyT noBUBanbHbix 6a6oK u pogunb-HO-KpecTunbHaa o6pagHocTb (no MaTepuanaM ^KC^egu^UM 1994-1997 rr. b Cygo-rogcKun panoH BnaguMupcKOM o6nacTu) // PoguHbi, geTu, noBUTyxu b Tpagu^u-ax HapogHon KynbTypbi. M., 2001. C.92-106. E3 — ETHOrpa^iHHUM 36ipHUK. ^bBÍB. ECyM - ETUMonoriHHUM cnoBHUK yKpaÏHcbK0Ï mobu / Peg. Kon.: O.C. MenbHunyK, I.K. Binogig, B. T. KonoMie^, O.B. TKaqeHKO. K., 1982-1989-. T. 1-3-. ^ypaBneB 2005 — MypaBneB A. 0. ^3hk u mu^. ^uHrBucTunecKun KOMMeHTapun k Tpy-gy A. H. A^aHacbeBa «^0^TUHecKue B033peHua cnaBHH Ha npupogy». M., 2005. 3aM. — 3aM0BM / Yicnag. r. A. BapTam^BiH. Míhck, 1992. 3aBbanoBa 2005 — 3aBbKnoBa M. B. M3 6anT0-cnaBaHcKux 3aroBopHbix u3ornocc: Teno nenoBeKa b npoe^uu Ha MaKpoKocM. Cn6., 2005. C. 268-294. 3opi — Bu, 3opi-3opu^. yKpaÏHcbKa HapogHa Mari^Ha noe3ia (3aM0BnaHHa) / ynop. M. r. BacuneHKa, T. M. MeBqyK. Kuïb, 1991. Ka6aK0Ba 2001 — Ka6aKoBa LM. AHTpononorua meHcKoro Tena b cnaBaHcKOM Tpagu-^uu. M., 2001. KoponeHKO—KoponeHKo n. HepHOMopcKue 3aroBopbi // C6opHUK XapbKOBcKoro ucto-puKO-^unonorunecKoro o6m;ecTBa, 1892. T. 4. C. 274-282. KoTKOBa 1991 — KomKoBa H. C. ^ene6HUK nocnegHen TpeTu XVII b. // Mctohhuku no ucTopuu pyccKoro a3biKa XI-XVII b. M., 1991. C. 173-195. Kype^ — PyccKue 3aroBopbi Kapenuu / Coct. T. C. Kype^ neTpo3aBogcK, 2000. ^eBKueBcKaa 1999 — HeBKueBcKaK E. E. Mu^onorunecKun nepcoHam: cooTHomeHue uMeHu u o6pa3a // CnaBHHcKue ^TK>gbl C6opHUK k ro6unero C. M. ToncTon. M., 1999. C. 243-257. ^eBKueBcKaa 2002 — HeBKueBcKaK E. E. CnaBHHcKun o6eper: CeMaHTUKa u cTpyKTypa. M., 2002. ^eKcuKa nonecba — ^eKcuKa nonecba. M., 1968. MamHUKOB 1893 — MaxHUKoB C. HapogHaa Megu^UHa b r. EncKe // C6opHUK MaTepu-anoB gna onucaHua MecTHocTen u nneMeH KaBKa3a. Tu^nuc, 1893. T. 16. OTg. 2. C. 39-130. Ma3anoBa 1999 — Ma3anoBa H. E. HenoBeK u goM: TomgecTBO pyccKux npegcTaBne-hum // ^eH^uHa u Bem;ecTBeHHbin Mup KynbTypbi y HapogoB Poccuu u EBponbi. C6.MA3. Cn6., 1999. T. 47. C. 101-110. ManKOB — BenuKopyccKue 3aKnuHaHua. C6opHUK H. ManKOBa. Cn6., 1992. ManuHKa — ManuHKa A. C6opHUK MaTepuanoB no ManopyccKOMy ^onbKnopy. HepHu-roB, 1902. HuKonaeBa, HepHe^0B 1991 — HuKonaeBa T. B., Heprn^B A. B. flpeBHepyccKue aMyne-TM-3MeeBUKu. M., 1991. He6meroBcKaa-BapTMUHcKaa 2005 — He6xe¿oBcKaK-BapmMUHcKaK C. Wna 6onKUKa c BoneHmuHa... KoH^e^Tyanu3a^ua 6one3Hu b nonbcKOM a3biKe // 3aroBopHbin TeKcT: reHe3uc u cTpyKTypa. M., 2005. C. 309-325. 272 Tambana A. A¿anKuna HTKnO — HapogHaa TpagM^M0HHaa KynbTypa ncKOBCKOM o6nacTu. Cn6.; ncKOB, 2002. T. 1-2. nepecegoB 2004 — nepecedoB M.L 06 aMyneTax-3MeeBUKax u ux cbh3m c HaTenbHHMU KpeCTaMM M MHHMM npegMeTaMM ^pKOBHOM KynbTypH // Bu3aHTMH B KOHTeKCTe MupoBOM ucTopuu: MaT-nH HayH. koh^., nocBam;. naMHTU A.B. BaHK. Cn6., 2004. C. 108-121. n3 — noneccKue 3aroBopH b 3anucax 1970-1990 rr. / CocT. T.A.AranKUHa, E.E.^eBKu-eBCKaa, A.^.TonopKOB. M., 2003. n3aM — nonicbKi 3aMOBnaHHa / 3i6paB Ta yKnaB B. MoMcieHKo. ^UTOMup, 1995. nonoB A. 1889 — nonoB A. BaaHua, BpaqyBaHua u neKyBaHua ot Xag^uenecKaTa oko-nua // C6Hy 1889. Kh. 1. C. 78-90. nop^upbeB 1891 — nopifiupbeB M. Ä. AnoKpu^unecKue MonuTBH no pyKonucaM Co-noBe^on 6u6nuoTeKM // TpygH HeTBepToro apxeonoruHecKoro Cbe3ga. Ka3aHb, 1891. T. 2. 3-h nar. C. 1-24. npo^HKo — npo^HKo E. H. flyxoBHaa KynbTypa goHCKux Ka3aKOB. 3aroBopH, o6epe-ru, HapogHaa MegM^MHa, noBepba, npuMeTH. P0CT0B-Ha-,n,0Hy, 1998. PageHKOBuñ — PaôeHKoBuh ^. HapogHe 6acMe u 6ajaaa. Hum; npumTUHa; Kparyje-Ba^ 1982. PageHKOBuñ 1998 — PaôeHKoBuh ^. fl^Ha — CTapu cnoBeHCKu Ha3UB jegHe 6onecTu // CnoBo u KynbTypa. naMHTu Hmkmth Mnbuqa ToncToro. M., 1998. T. 2. C. 190197. Pa3yMOBCKaa — Pa3yMoBCKan E. H. CoBpeMeHHaa 3aroBopHaa TpagM^Ma HeKOTopHX paMOHOB PyccKoro ceBepo-3anaga (no noneBHM MaTepuanaM 1973-1988 rr.) // PyccKaa ^onbKnop. Cn6., 1993. T. 27. C. 257-273. P33 — PyccKue 3aroBopH u 3aKnuHaHua. MaTepuanH ^onbKnopHHX ^KC^egM^MM 1953-1993 rr. / nog peg. npo^eccopa B. n. AHUKUHa. Mry, 1998. PoMaHOB — PoMaHoB E. P. BenopyccKMM c6opHUK. BuTe6cK, 1891. Bbin. 5. C6Hy — C6opHMK 3a HapogHU yMOTBopeHua, HayKa u KHU^HUHa. Co^ua. Cfl 1 — CnaBHHCKue gpeBHoCTU. ^THonMH^BMCTMHecKMM cnoBapb. M., 1995. T. 1. CnoB. Mar. — CnoBecHa Maria yKpaÏH^B. Kmïb, 1998. Co6onb 1893 — Co6onb M. 3aMeTKU o 6one3Hax, 3aMeqaeMHX b ct. Ky6aHCKOM, u o MecT-HHX cpegcTBax npoTMB hmx // C6opHUK MaTepuanoB gna onucaHua MecTHoCTeM u nneMeH KaBKa3a. Tu^nuc, 1893. T. 16. OTg. 2. C. 142-146. CoKonoB 1889 — Cokohob M. M. AnoKpu^uqecKuM MaTepuan gna o6^acHeHMH aMyne-TOB, Ha3HBaeMHX 3MeeBMKaMM // ^ypHan MuHUCTepcTBa HapogHoro npocBeie-HMH. 1889. T. 263. OTg. 2. C. 339-368. CoKonoB 1895 — Cokohob M.M. Hobhm MaTepuan gna o6^acHeHMH aMyneTOB, Ha3HBa-eMHX 3MeeBMKaMM // flpeBHoCTu: Tp. CnaB. KOMUCCUU UMn. Mock. apxeon. o-Ba. 1895. T. 1. C. 134-202. Cpe3HeBCKMM 1 — Cpe3HeBCKuû M. M. MaTepuanH gna cnoBapa gpeBHepyccKoro H3HKa no nucbMeHHHM naMHTHMKaM. Cn6., 1893. T. 1. CPHr — CnoBapb pyccKMX HapogHHX roBopoB. M.; 1965-. Bbin. 1-. OrapocnaBHHCKMM cnoBapb — GrapocnaBHHCKMM cnoBapb (no pyKonucaM X-XI bb.) / nog peg. P. M. ^MTnuH, P. BeqepKM u BnaroBoM. M., 1999. TaaMH. — TaaMH^H 3aMoyHara cnoBa / yKnag. ffl^MHepa, B. C. HoBaK. ToMenb, 1998. 273 Cro^eTuKa BocTo^HocnaBaHCKux 3aroBopoB b conocTaBuTenbHoM acneKTe TogopoBa-nuproBa 2003 — To^opOBa-^up^OBa M. BaaHua u Marua. Co^ua, 2003. ToncTaa 2005 — Toncman C. M. Teno KaK o6uTenb gymu: cnaBaHcKue HapogHbie npeg-cTaBneHua // Teno b pyccKoM KynbType. M., 2005. C. 51-66. ToncToM 1998 — Toncmou H.M. M36paHHbie Tpygbi. M., 1998. T. 2. TonopKoB 2005 — TonopKoB A.H. CuMBonuKa Tena b pyccKux 3aroBopaxXVII-XVIII bb. // Teno b pyccKoM KynbType. M., 2005. C. 131-146. TonopoB 2004 — TonopoB B. H. O noHaTuu MecTa, ero BHyTpeHHux cBa3ax, ero KoHTeK-cTe (3HaneHue, cMHcn, ^TUMono^ua) // ^3hku KynbTypbi: ceMaHTuKa u rpaMMaTu-Ka. M., 2004. C. 12-106. yHM — YKpaiHcbKa HapogHa Maria. noeTuKa. ncuxonoria / ynop. T. nonKoBeHKo. Kuib, 2001. ycneHcKuM 1982 — YcneHcKuu E. A. OunonoruHecKue pa3bicKaHua b o6nacTu cnaBaH-ckux gpeBHocTeM. M., 1982. HepenaHoBa 1979 — HepenaHoBa O. A. ^BneHue npo3ononeu u a3biK0Bbie cpegcTBa ero peanu3a^uu b 3aroBopax u 3aKnuHaHuax // M3hk maHpoB pyccKoro ^onbKnopa. neTpo3aBogcK, 1979. C. 4-12. Hy6. — Hy6uHcKuu n. n. Tpygbi ^TH0^pa^uHecK0-CTaTuCTUHecK0M ^KC^egu^uu b 3a-nagHopyccKuM KpaM. Cn6., 1872. T. 1, Bbin. 1. fflumKoB 1890 — Wumkob Cm. H. BaaHua, BpaHyBaHua, neKyBaHua. Ot Ax^p-Hene-6umcko // C6Hy 1890. kh. 2. C. 170-171. ^CBM — ^THMana^iHHH cnoyHiK 6enapycKaM mobm / P^g. B.y. MapTbiHay. MiHCK, 1978-. T.1-. ^CC.3 — ^TUMono^uHecKUM cnoBapb cnaBaHCKux a3HK0B. npacnaBaHCKuM neKcune-ckum ^0Hg. M. Kačanovskij 1881 — Kačanovskij V. Apokrifne molitve, gatanja i priče // Starine. Zagreb, 1881. T. 13. S. 150-161. Kotula 1976 — Kotula Fr. Znaki przeszlosci. Warszawa, 1976. Kovačevic 1878 — Kovačevic Lj. Nekoliko priloga staroj srpskoj književnosti // Starine, 1878, knj. 10. Nahtigal 1942 — Nahtigal R. Euchologium Sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. Ljubljana, 1942. II. del. Podbereski — Podbereski A. Materially do demonologii ludu Ukrainskiego / / ZWAK, 1880. T. 4. S. 3-82. Strohal 1910 — Strohal R. Folkloristički prilozi iz starije hrvatske knjige // ZNŽO, 1910. Knj. 15, sv. 1. S. 120-160. Talko-Hryncewicz — Talko-Hryncewicz J. Zarysy lecznictwa ludowego na Rusi poludniowej. Krakow, 1893. Toeppen 1892 — Toeppen M. Wierzenia Mazurskie // Wisla. 1892. T. 6. S. 391-420. he Greek Magical Papyri — he Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells / Edited by Dieter Betz. 2nd ed. Chicago; London, 1992. Werenko 1896 — Werenko F. Przyczynek do lecznictwa ludowego // Materialy antropo-logiczno-archeologiczne i etnograficzne. Krakow, 1896. T. 1. S. 99-228. 274 TambKHa A. A^anKUHa Motivika vzhodnoslovanskih zagovorov v primerjalnem aspektu (zagovori za dvig maternice in telo) Tatjana A. Agapkina Avtorica s pomočjo primerjalne analize raziskuje glavne motive v približno sto-osemdesetih ruskih, ukrajinskih in beloruskih zagovorih za dvig maternice in telo. Zanimajo jo njihove variante, terminologija in obredni kontekst. Zasleduje zgodovino njihove motivike v slovanski folklori in v pisanih virih in njihovo povezavo z apokrifnimi molitvami. Mnoge od teh molitev, ki koreninijo v starodavnem magičnem izročilu, so bile prevedene iz grščine. 275