27LITERATURE
Uroš Mozetič: Bibliography
 
1 Monographs
1991. “Sprejemanje dramatike Eugena O‘Neilla na Slovenskem.” MA Thesis, University of 
Ljubljana.
1998. “Premiki pripovednega gledišča v medbesedilnem stiku: Dubliners in Ljudje iz Dublina 
Jamesa Joycea.” PhD diss., University of Ljubljana.
2000. Problem pripovednega gledišča in žariščenja pri prevajanju proznih besedil. Ljubljana: 
Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
2009. Miracles of Rare Device: English Verse from the Elizabethans to the Moderns, 1st print. 
Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. (co-authored with Mojca Krevel).
2012. Miracles of Rare Device: English Verse from the Elizabethans tothe Moderns, 2nd print. 
Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. (co-authored with Mojca Krevel).
2 Studies and Articles
1991. “Instantni pogledi na delo in življenje Jamesa Joycea: ugovori in pripombe.” Delo, February 
21, 14. 
1991. “Translator as a composer: A comparison Between the Original and the Slovene 
Translation of the ‘Sirens’ Episode in James Joyce’s Ulysses.” In Trends in Contemporary 
British Novel, edited by Meta Grosman and Uroš Mozetič, 13–36. Ljubljana: Faculty of Arts.
1992. “Kako je z ameriško književnostjo med neameriškimi bralci: medkulturno proučevanje in 
posredovanje.” Delo, June 24,13.
1992. “Lahko (že) govorimo o umiranju ali smrti literarnega besedila?: učiti ali ne učiti (angleško 
književnost).” Delo, October 8, 15.
1992. “Uporaba prevodnega pesemskega besedila pri pouku književnosti v srednji šoli: Robert 
Frost: Stopping by Woods on a Snowy Evening (Ob gozdu na zimski večer).” Vestnik DTJK 
26 (1/2): 60–69.
1995. “The Impact of Translation Deviation upon the Reception of Eugene O‘Neill‘s Plays 
in Slovenia.” In American Literature for Non-American Readers: Crosscultural Perspectives on 
American Literature, edited by Meta Grosman, 123–38. Frankfurt am Main: P. Lang.
1995. “Parallel Reading to Teach Poetry: comparing W. H. Auden Originals with Their 
Translations.” In English Studies 6, edited by Alain Sinner, 165–75. Luxembourg: centre 
Universitaire de Luxembourg. 
1995. “Pouk poezije v medbesedilnem kontekstu.” Vestnik 29 (1/2): 91–100.
Kristina Pegan Vičič
University of Ljubljana, Slovenia
2016, vol. 13 (2), 27-33(246)
revije.ff.uni-lj.si/elope
doi: 10.4312/elope.13.2.27-33
 
28 Kristina Pegan vičič  Uroš Mozetič: Bibliography
1997. “(Nobel)lovec v močvirju: zanimivost in zagonetnost severnoirskega pesnika Heaneya.” 
Delo, November 27, 49.
 1997. “Splošni in posebni problemi prevajanja angleških in ameriških leposlovnih besedil v 
slovenščino.” In Književni prevod, edited by Meta Grosman and Uroš Mozetič, 57–73. 
Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
1997. “Spremembe pripovednega gledišča pri prevajanju angleških proznih besedil v slovenščino.” 
In Kriteriji literarnega prevajanja: 21. prevajalski zbornik, edited by Majda Stanovnik, 35–41. 
Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev. 
1998. “Le tratenje moči v prepad sramote, le to je strast: premislek o drami čustev, ki bi bila 
lahko to, kar so, če ne bi bila to, kar niso.” Gledališki list Mestnega gledališča ljubljanskega 47 
(4): 32–40.
1998. “Literature as a comparative Discourse: Parallel Readings in Two Languages.” In Language 
Policy and Language Education in Emerging Nations: Focus on Slovenia and Croatia and with 
Contributions from Britain, Austria, Spain, and Italy, edited by Robert de Beaugrande, Meta 
Grosman, and Barbara Seidlhofer, 49–53. Stamford, London: Ablex Publishing corp.
2000. “Predstavljanje govora in mišljenja v luči pripovednega gledišč(enj)a in žarišč(enj)a: Ljudje 
iz Dublina Jamesa Joycea.” Primerjalna književnost 23 (2): 85–108.
2002. “E. E. cummings: človek kot umetnik – utopija v nastajanju.” Nova revija 21 (247/248): 
173–97.
2002. “A Holistic Model for the Study of Poetry.” Vestnik 36 (1/2): 119–30.
2004. “E. E. cummings: the Art of the Poetry of Translating his Poetry.” British and American 
Studies 10: 127–36.
2004. “Narrative Perspective and Focalisation in Translating Fictional Narratives.” ELOPE 1 
(1/2): 209–23.
2005. “The Rack-Brain Pencil-Push of hurt-in-hiding: Translating the Poetry of Seamus Heaney 
into Slovene.” ELOPE 2 (1/2): 277–91.
2005. “Seamus Heaney: Irska kot anima mundi.” Nova revija 24 (273/274): 232–54.
2006. “E. E. cummings: From Parenthesis to Personality: (Part 1).” In Literary Criticism as 
Metacommunity: A Festschrift for Meta Grosman (i.e. ELOPE 3 (1/2), 2006), edited by 
Smiljana Komar and Uroš Mozetič, 201–12. Ljubljana: Slovensko društvo za angleške 
študije.
2007. “E. E. cummings: From Parenthesis to Personality: (Part 2).” ELOPE 4 (1/2): 121–34.
2007. “From Doublevalent to Monovalent Discourse: the Role of the Translator in Mediating 
Heteroglossia and Heteropsia in a Fictional Narrative.” Acta Neophilologica 40 (1/2): 197–205.
2007. “How Free and How Indirect: Modernist Narrative Techniques in the Translation Process.” 
In English Studies in Flux: New Peaks, New Shores, New Crossings, edited by Eva-Maria Graf 
and Allan James, 69–78. Tübingen: Gunter Narr verlag.
2007. “Ob prevajanju pesmi O njegovem delu v angleški govorici Seamusa Heaneyja.” 
Hieronymus 1 (1/2): 103–13.
29LITERATURE
2009. “Weaving by Day, Unravelling by Night: the critical and Translation Reception of the Poetry 
of Seamus Heaney in Slovenia.” In Sprache und Literatur durch das Prisma der Interkulturalität 
und Diachronizität: Festschrift für Anton Janko zum 70. Geburtstag = Jezik in književnost skozi 
prizmo medkulturnosti in diahronosti: jubilejni zbornik za Antona Janka ob 70-letnici, edited 
by Marija Javor Briški, Mira Miladinović Zalaznik, and Stojan Bračič, 272–86. Ljubljana: 
Znanstvena založba Filozofske fakultete.
2010. “Between Inevitability and Struggle: the Problem of Explication in Translating English 
Literary Texts into Slovene.” In Challenges in Translation, edited by Hortensia Pârlog, Luminiţa 
Frenţiu, and Loredana Frățilă, 71–81. Timişoara: Editura Universitǎţii de vest.
2014. “Explicitation and Implicitation as Translation Universals and Their Occurrences in the 
Slovene Translation of Anglo-American Literary Texts.” ELOPE 11 (2): 101–14.
2015. “Ideological Readings of Eugene O‘Neill‘s Plays Anna christie and Desire under the 
Elms in Slovene Theatres before and after World War II.” In From Theory to Practice 2014: 
Proceedings of the Sixth International Conference on Anglophone Studies, September 4–5, 2014, 
Tomas Bata University in Zlín, Czech Republic, edited by Gregory Jason Bell, and Katarína 
Nemčoková, 163–69. Zlín: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně.
3 Critical Introductions
1989. Walt Whitman – enfant terrible in prerok nove Amerike, Intoduction to Walt Whitman, by 
Walt Whitman, 107-130. Ljubljana: Mladinska knjiga.
1994. W. H. Auden: poezija ne sproži ničesar, Intoduction to Wyston Hugh Auden, by Wyston 
Hugh Auden, 91–110. Ljubljana: Mladinska knjiga.
1997. Spreminjajoče se oko-ki-vse-spreminja: vizija in poezija Allena Ginsberga in beatniške 
generacije, Intoduction to Blebetanje neskončnosti, by Allen Ginsberg, I–XXIII. Ljubljana: 
KUD France Prešeren.
1999. Walt Whitman – bard za vse čase, Introduction to Travne bilke: izbrane pesmi, by Walt 
Whitman, 146–65. Ljubljana: Mladinska knjiga.
2008. Introduction to Zapuščanje otoka, by Paul Muldoon, 80–89. Ljubljana: Študentska založba.
2012. “Poseben vonj po sprijenosti, ki, upam, preplavlja moje zgodbe”, Introduction to 
Dublinčani, by James Joyce, 277–306. Ljubljana: Mladinska knjiga.
2013. Novica Novaković “včasih kot zrak, včasih kot zemlja…” Introduction to Majhne stvari, 
by Novica Novaković, 73–81. Ljubljana: Nova revija.
4 Book Reviews
1989. “Kako do večje bralne učinkovitosti?” Review of Bralec in književnost, by Meta Grosman. 
Delo, October 5, 4–5.
1989. “Pomemben prispevek kritiški misli.” Review of Literarne in gledališke interpretacije in 
presoje, by Mirko Jurak. Naši razgledi 38 (2): 42. 
1992. “Klinarjevih Sto slovenskih vrhov.” Review of Sto slovenskih vrhov, by Stanko Klinar. 
Planinski vestnik 92 (3): 133–34.
1994. “Romanje grofiča Brina Dateljnaka.” Review of Labirinti iz papirja, by Andrej Blatnik. 
Razgledi 17, September 16, 28. 
30 Kristina Pegan vičič  Uroš Mozetič: Bibliography
1995. “Ameriška književnost v medkulturni interakciji.” Review of American Literature for 
Non-American Readers: Cross-Cultural Perspectives on American Literature, edited by Meta 
Grosman. Vestnik 29 (1/2): 299–303.
1995. “Priročniki z odgovori na ključno maturitetno vprašanje: recenzija priročnika Književnost 
in matura iz angleščine Mete Grosman in Saše Benulič.” Review of Književnost in jezik za 
maturo iz angleščine, by Meta Grosman and Saša Benulič. Delo, January 12, 10.
1995. “Sprejemanje ameriške literature pri tujih bralcih: književnost v medkulturni interakciji.” 
Review of American Literature for Non-American Readers: Cross-Cultural Perspectives on 
American Literature, edited by Meta Grosman. Delo, November 23, 13. 
5 Editor
1991. Trends in Contemporary British Novel 1940–1990: A Yugoslav View. Edited by Meta Grosman 
and Uroš Mozetič. Ljubljana: Faculty of Arts and Sciences, English Department.
Auden, Wystan Hugh. 1994. Wystan Hugh Auden. Edited by Uroš Mozetič. Ljubljana: Mladinska 
knjiga, 1994. 
1997. Književni prevod. Edited by Meta Grosman and Uroš Mozetič. Ljubljana: Znanstveni 
inštitut Filozofske fakultete.
Whitman, Walt. 1999. Travne bilke: [izbrane pesmi]. Edited by Uroš Mozetič. Ljubljana: Mladinska 
knjiga.
cummings, Edward Estlin. 2006. Življenje v oklepaju. Edited by Uroš Mozetič. Ljubljana: 
Mladinska knjiga.
Prešeren, France. 2008. Izbrane pesmi = Selected poems. Edited by Uroš Mozetič. Ljubljana: 
Mladinska knjiga. Reissued in 2014.
2004–2016. ELOPE, English Language Overseas Perspectives and Enquiries, edited by Smiljana 
Komar and Uroš Mozetič. Ljubljana: Slovene Association for the Study of English / Ljubljana 
University Press, Faculty of Arts.
6 Translator
6.1 Monographs
Kirn, Andrej, ed. 1988. Znanost v družbenovrednotnem svetu: zbornik. Translated by Uroš Mozetič 
et al. Ljubljana: Delavska enotnost.
Whitman, Walt. 1989. Walt Whitman. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: Mladinska knjiga. 
 Four poems translated by Peter Levec.
Allen, Woody. [1992]. Kugelmassova zgodba: kratka radijska igra. Translated by Uroš Mozetič. 
[Ljubljana]: Radio Slovenija, Uredništvo igranega programa.
Auden, Wystan Hugh. 1994. Wystan Hugh Auden. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: 
Mladinska knjiga.
Šteger, Aleš. 1997. Solitude. Translated by Uroš Mozetič. chattanooga: Poetry Miscellany.
Whitman, Walt. 1999. Travne bilke: [izbrane pesmi]. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: 
Mladinska knjiga.
31LITERATURE
Sparks, Nicholas. 2002. Beležnica. Translated by Jana Kranjec Menaše, verses translated by Uroš 
Mozetič. Ljubljana: Mladinska knjiga.
cummings, Edward Estlin. 2006. Življenje v oklepaju. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: 
Mladinska knjiga.
Makarovič, Svetlana. 2006. Gal in the Gallery. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: National 
Gallery of Slovenia.
Mahkota, Tina, and Gabriel Rosenstock, eds. 2007. Amanairis: antologija sodobne književnosti 
v irščini. Translated from English by Uroš Mozetič et al. Ljubljana: Društvo slovenskih 
pisateljev.
Muldoon, Paul. 2008. Zapuščanje otoka. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: Študentska 
založba.
Sam, Anej, ed. 2013. Soul of Slovenia. Translated by Uroš Mozetič et al. Ljubljana: Jasa.
6.2 Exhibition Catalogues
Smrekar, Andrej, ed. 1991. Tone Kralj: zgodnja grafika, 1921–1932: iz zbirke Božidarja Jakca: 
[Galerija Božidar Jakac, Lamutov likovni salon, od 21. junija do 31. julija 1991]. Translated 
by Uroš Mozetič. Kostanjevica na Krki: Galerija Božidarja Jakca.
Smrekar, Andrej, and Dragica Trobec Zadnik, eds. 1993. Rihard Jakopič, To sem jaz, umetnik 
…: življenje in delo, Mestni muzej Ljubljana, Kulturno-informacijski center Križanke: izbrane 
slike iz javnih in državnih zbirk, Narodna galerija. Abstracts translated by Uroš Mozetič. 
Ljubljana: Narodna galerija, Mestni muzej.
Tomše, Ida, ed. 1994. Jordan: [razstava slik in risb, Lamutov likovni salon, Kostanjevica na Krki, 
od 16. junija do 15. septembra 1994]. Translated by Uroš Mozetič. Kostanjevica na Krki: 
Galerija Božidar Jakac.
Boljka, Janez. 1997. Donacija Janeza Boljke: Galerija Božidar Jakac, Kostanjevica na Krki. 
Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana [i. e.] Kostanjevica na Krki: Galerija Božidar Jakac.
Jaki, Barbara, ed. 1999. Painting and Sculpture in Slovenia from 13th to the 20th Century: Guide 
to the Permanent Collection, 1st ed. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: National Gallery 
of Slovenia.
Jaki, Barbara, ed. 2001. Painting and Sculpture in Slovenia from 13th to the 20th Century: Guide 
to the Permanent Collection, 2nd ed. Translated by Uroš Mozetič. Ljubljana: National Gallery 
of Slovenia.
Jaki, Barbara, ed. 2004. National Gallery of Slovenia: Guide to the Permanent Collection: Painting 
and Sculpture in Slovenia from 13th to the 20th Century, 3rd ed. Translated by Uroš Mozetič. 
Ljubljana: National Gallery of Slovenia. 
32 Kristina Pegan vičič  Uroš Mozetič: Bibliography
6.3 Translated Poems, a Nonlecture and an Interview
Dylan, Thomas. 1989. “Če bi me vzdražilo ljubezensko trenje.” Translated by Uroš Mozetič. 
Dialogi 25 (3/4): 59–61.
The translation also includes the poems “Predvsem, ko oktobrski veter,” “Nikoli se ne odeni v 
pozabo teme,” “Dogajanje v vremenu srca,” and “Ko bi svetilke gorele.”
Hirsch, Edward. 1989. “v spomin na Dennisa Turnerja, 1946–1984.” Translated by Uroš 
Mozetič. Literatura 1 (5): 56–62. 
The translation also includes the poems “Divja hvaležnost,” “Omen,” “Edward Hopper in hiša ob 
progi (1925),” and “Mršavi konj (Kitajska slika dinastije Yüan).”
Katrovas, Richard. 1989. “Ena.” Translated by Uroš Mozetič. Literatura 1 (5): 74–80.
The translation also includes the poems “3. 1970,” “14,” “8. 1975,” “Oče, vem,” and “Zeleni 
zmaji mokro perje.” 
St. John, David. 1989. “Lutke.” Translated by Uroš Mozetič. Literatura 1 (5): 92–98.
  The translation also includes the poems “Obala,” “Elegija,” and “Počasen ples.”
Bloom, Harold. 1990. “Transumpcija: k diahronični retoriki (praznine, listi, kriki).” Translated 
by Uroš Mozetič. Literatura 2 (9): 166–88.
Ehrhart, William D. 1990. “Pesmi.” Translated by Uroš Mozetič. Naši razgledi 39 (3): 91.
The translation includes the poems “Dvakrat ogoljufana,” and “Tistim, ki so se vrnili utrujeni.”
Ehrhart, William D. 1990. “Tistim, ki so se vrnili utrujeni.” Translated by Uroš Mozetič. Dialogi 
26 (7/8/9): 17–18.
The translation also includes the poems “Azijskim zmagovalcem,” “To ni pesem o vojni,” “Dvakrat 
ogoljufana,” “Naslednji korak,” and “Pismo preživelim.”
cummings, Edward Estlin. 1997. [Pesmi] Translated by Uroš Mozetič. Razgledi 21, november 
12, 21, 25, 27. 
The translation includes the poems “ker je občutje prvo,” “ko se te dotikam pravim (in je 
Pomlad),” “rad imam svoje telo, ko je s tvojim,” and “tako dolgo je že, kar je moje srce s tvojim.” 
cummings, Edward Estlin. 2002. “Jaz & moji starši: nepredavanje številka ena.” Translated by 
Uroš Mozetič. Nova revija 21 (247/248): 165–72.
cummings, Edward Estlin. 2002. “Pesmi: Amores.” Translated by Uroš Mozetič. Nova revija 21 
(247/248): [141]–64.
Šteger, Aleš. 2004. “Tree cut by Fire.” Translated by Uroš Mozetič. Verse 21(1/3): 541.
Heaney, Seamus. 2005. “Iz zbirke Električna luč.” Translated by Uroš Mozetič. Nova revija 24 
(273/274): 194–212.
The translation includes the poems “Male visoke pesmi o Asturiji,” “Znani svet,” “O njegovem 
delu v angleškem jeziku: v spomin Tedu Hughesu,” “Električna luč,” “Senci Zbigniewa Herberta,” 
“Ekloga Bannske doline,” “Fragment,” “Telesa in duše,” and “Od clonmanyja k Ahascraghu.” 
Heaney, Seamus. 2005. “Od časa do časa: poezija in tisočletje.” Translated by Uroš Mozetič. 
Nova revija 24 (273/274): 213–20.
33LITERATURE
Heaney, Seamus. 2005. “O elegijah, eklogah, prevodih, prelivanjih: pogovor s Seamusom 
Heaneyem.” [“On Elegies, Eclogues, Translations, Transfusions: An Interview with Seamus 
Heaney,” interview by Rui carvalho Homen.] Translated by Uroš Mozetič. Nova revija 24 
(273/274): 221–31.
Tate, James. 2007. “Stari vojščaki.” Translated by Uroš Mozetič. Nova revija 26 (299): 106–8.
7 Poet(ry)
1997. “Galerija zavrženih stvari.” Nova revija 16 (187/188): 38–39. 
2001. “Lošinj.” Nova revija 20 (234/235): 36–42.
2002. “Po-svetila.” Nova revija 21 (247/248): 27–32. 
2003. “[Pesmi]”. In Dnevi poezije in vina= Days of Poetry and Wine, Medana 2003, edited by Aleš 
Šteger and Mojca Žagar Karer, 194–205. Ljubljana: Študentska založba.
Poems translated by the author: “Galerija zavrženih stvari” = “Gallery of Discarded Things”; 
“Ko sem prepeval vstopne molitve” = “As I was Saying My Introit Prayers”; “Lošinj” = “Lošinj”; 
“Tango” = “Tango.”
2004. “Oblak védenja.” Nova revija 22 [i.e. 23] (263/264): 56–62.
2006. “Križev pot za slepe.” Nova revija 24 [i.e. 25] (285/286): 20–25.