ARHIVI 28 (2005), št. 2, str. 347- 380 Iz arhivskih fondov in zbirk 375 UDK 248.14:811.163.6"18/19" Prejeto: 11.10. 2005 Podeželje še vedno hrani dragocenosti - "Tri lepe molitve" p. MARJAN VOGRIN mag., vodja Škofijskega arhiva Koper, Trg Brolo 11, p. p. 114, SI-6001 Koper, el. pošta: arhiv.kp@rkc.si IZVLEČEK Prispevek predstavlja objavo starega besedila, ki je ohranjen v vasi Placerovci pri družini Mlinaric. Besedilo je moralo nastati proti koncu 18. ali na začetku 19. stoletja. Bilo bi primerno, ko bi ga strokovno obdelal tudi kak slavist. KLJUČNE BESEDE: stara slovenščina, molitve, zadnja ura ABSTRACT THE COUNTRYSIDE STILL KEEPS THE VALUABLE THINGS - "THREE BEAUTIFUL PRAYERS" This contribution presents the publication of an old text, preserved in the village of Placerovci, by the family Mlinaric. The text must have come into existence towards the end of the 18th century, or at the beginning of the 19th century. It would be appropriate if some Slavicist made an expertise of this text. KEY WORDS, the old Slovene language, prayers, the last hour Po kmečkih hišah v naši domovini seje ohranilo kar nekaj dragocenih dokumentov in zapisov, ki le težko najdejo pot do objave. Ob pomoči svojega bratranca sem prišel do enega takih zapisov, ki je po vsej verjetnosti nastal proti koncu 18. ali na začetku 19. stoletja. Ohranjen je bil v vasi Placerovci pri družini Mlinaric,1 ki je v starih dokumentih zapisana kot Mlineritsch. Ob tem zapisu, ki ga želim predstaviti, so ohranjeni še ti dokumenti: ženitna pogodba iz leta 1747 in inventarji oziroma oporoke (1744, 1772, 1785, 1800). Knjižica z naslovom Tri lepe molit\>e je drobna, saj ima vsega skupaj 8 listov, na sredini spetih z vrvico, tako da je nastala majhna knjižica, ki v širino meri 10,5 cm in v višino 16,8 cm. Prva in zadnja stran sta umazani in tudi poškodovani zaradi vlage. Tudi notranji listi so spodaj Botra Marija Veršič, ki živi na domačiji, in moja pokojna mama Angela Vogrin sta rojeni Mlinarič. Rojstna hiša je v vasi Placerovci, v župniji sv. Marjete v Gorišnici. poškodovani zaradi vlage. Pisava je čitljiva in lepo oblikovana. Kot pripomoček za pisanje so s svinčnikom vrisane črte, vendar niso vedno vodoravne. Pisatelj uporablja v besedilu majuskule - začetnice različnih besed, ki pa tudi niso vedno uporabljene na pravem mestu. Po piki navadno sledi kar minuskula. Prepis je narejen tako, kot ga je zapisal avtor ali prepisovalec. Za lažje razumevanje besedila še nekaj pojasnil. Pri prepisu sem zapisal dejanski nemški h kot dolgi s (1). Na nekaj mestih pa se pojavlja dvojni ss; prepisal sem ga kot dvojni ss in tudi navedel vse primere. Vse druge črke so prepisane tako, kot so zapisane. Pri črki t se večkrat pojavlja, da ni na njej prečne črtice. Tega nisem posebej označeval. Zapis je narejen po straneh. Upam, da se bo s tem besedilom soočil še kakšen slavist! 348 ARHIVI 28 (2005), št. 2 Iz arhivskih fondov in zbirk p. Marjan Vogrin: Podeželje Se vedno hrani dragocenosti - "Tri lepe molitve", str. 347-352 i* Jpi vyje '//{*///¿J L ■i : * /j, / - 6 /c m u M m * ret&^i* m && „ it- ii ■ Uf f lhr t S f :tjc//if rti, ysl /¿ t ^/tcru jn W n. jfl j> J* . _ ¿no & < ¿/> ebjf/iks mdk* ^ tc^/ies IL .m Ui t* /i /j tj Ib & 4m ¿M a f cvl . A ■> ■------ — Tri lepe molit\'e — prva stran Vsebina je naslednja. razlaga, kaj seje po zaključku molitev dogajalo. Dogajanje je prestavljeno v Rim, kjer je papež Papež je umrl med tretjo molitvijo. Kaplan je ob na bolniški postelji. Sklical je svoje najbližje in njem stal še do tretje ure. Nato pa se mu prikaže jih prosi za nasvet, kaj naj stori, ker je grešen papež v beli obleki ves sijoč ter mu razloži, kako človek in zasluži večno pogubljenje. Od njih pa se je rešil grehov (pri prvi molitvi), kako je pone dobi odgovora. Odgovor mu da bogaboječi stal svetel kot sonce (pri drugi molitvi) in je videl kaplan Janez, ki pravi, da bo zmolil zanj tri mo- odprta nebesa ter Jezusa sedečega na Božji litve in upa, da bo potolažen. Po očenašu, ki ga desnici (pri tretji molitvi), ki ga je vabil v kra-zmoli kleče, sledijo vse tri molitve, nato pa ljestvo večnega veselja. ARHIVI 28 (2005), št. 2 Iz arhivskih fondov in zbirk p. Marjan Vogrin: Podeželje Se vedno hrani dragocenosti - "Tri lepe molitve", str. 347-352 349 Kaplan presenečen pravi, da mu tega, kar mu mrtvorojenih otrok, je povedal, nihče ne bo verjel. Papež pa mu ra- Papež mu naroča, naj nese te tri molitve v zloži, da so angeli ponesli molitve k nebeškemu cerkev sv. Petra, v kapelo Marije vnebovzete. Očetu in to je tolažba za vse grešnike in ljudi v Vsak, ki te molitve bere ali sliši brati, pa prejme zadnji uri, ki bodo te molitve molili ali jih slišali, 400 let odpustka in razodeta mu bo tavra (ta ko jih drugi berejo. V tisti hiši tudi ne bo ura?) njegove smrti. /t j ^ ¿Z* Je j/si jO £f(Jat ■i?Ae — 4 in 5 stran Tri Lepe Molitve per enmu umiraiozhim zhloveki: V rimi je Pilu2 en is velkim grehi obloshen3 papesh, Bog gaje is eno velko Polesnoj4 obi.ika, ino kadar Je Sposna, de More umreti, poklizhe ukup usse5 Svoje Dihovnike, ~ Verjetno bi moral biti B. 3 Črka d je prečrtana in zgoraj vpisana b. 4 Kot opomba št. 2. Shkofe, ino vuzhenike kfebi, ino rezhe kjim Lubi Moji perjateli, kaj sa en trojht vi meni das= 2 te kir morem Skoro vmer= ti, ino is mojimi velkmi grehi vezhnu Verdamaje Sajlushim. Nato pitanje ni moga Nijhe en odgovor dati. vender en Bogabojezh kaplan is imenam Johanes 5 Črki s sta dolgi kot v nemški pisavi: [. 350 ARHIVI 28 (2005), št. 2 Iz arhivskih fondov in zbirk p. Marjan Vogrin: Podeželje Se vedno hrani dragocenosti - "Tri lepe molitve", str. 347-352 ta odgovor da, svet ozha! Sakai ozhesh na Boshjo Milojt zagati. Nato re= zhe papesh k kaplani, kaj za en trosht ti me= ni dajh, ker morem Sko= rej umreti, Ino Se Bom savolo mojih grehov verdamen Biti, Nato rezhe kaplan, Jest6 ozhem tri Molitve Nap= rej Moliti, Ino savupam De Bosh potrojhtan, Ino Bojh Milojt od Boga sadoba, kadar Je kap= lan tako govora, tedaj papesh Ni moga vezh govoriti. Kaplan je Dol poklekno, Ino ussi' kateri So sraven Stali, So en ozha najh Na kolenih molili, potem je kaplan gorijtanu Ino Mola te tri Molitve, perva Molitva. O gospod Jesus Krijtus ti Sin Boshji Sin Divize Marie Bog ino zhlovek vkup, kadar Si Britki kervavi pot na olsko goro sa Naj potija, ino Si tvoj mu Nebesh= kimo ozhetu ta kervavi pot sa Nas gorovra. Ino tudi sa tega umvmirajo= zhiga8 zhloveka N.N. Alpa sav°l Svojih grehov vezhno verdamanje saslushim, Ino sheli odpushanje, to do= deliti ovsigamogozhni vezhni Bog ozha skus nashega gojpoda Jesusa Krijtuja tvoiga Sina, kater JeBtaboj shivi, ino kraluje is Svetim Duham sdaj ino Na vezhne zhaje amen. potem je kaplan dol po= Napisano je jejt; prečrtana je črka j in zgoraj vpisan s. Glej opombo št. 5. Črka g je vpisana zgoraj, ena pa prečrtana. kleno, ino Mola en ozha najh, je drugozh gorijtanu, Ino Mola to drugo Molitvo. Ogojpod Jesuj 6 KriJtuJ, kater si naotromi Svetega Krisha sa naj umreti, ino9 toimo Nebeshkimo ozheto sa Najhe grehe zadojti stopiti, Si tvojo Sveto Dusho vroke tvojga Nebe= shkiga ozheta preporozha Si tudi otvojo grenko Smert tvorno Nebejkimo ozheto gor10 ovra, N. N. ino temo usse11 odpujti kaj Sije is grehi sajlusha, to ujlishi o ussegamogozh= Ni12 Bog ozha Nebeshki 7 Skus Jejusa Kristuja toiga Sina, kater je staboj je Svetim Duham shivi ino krejluje sdaj ino na vezhne zhaje amen. Tretia Molitvo. O gospod Jesuj Krijtus kateri Si Skos ujte13 teh prerokov govoria is kaj sa eno Lubesen te je Maria v dolini tega Sveta rodila, ta lubesen te je 33 Let na temo Sve= to obdershala, v kai sa envelko mo shtivil14 te 8 Lubesni Si tojo Sveto tru= plo keni pravi shpishi, ino tvojo15 Sveto Kri k pravimo pitjo Da, vtemo zaihno te velke lubesni si obloshen, ino od enga Sodnika do dru= giga pelanbiti, glih is to velko lubesnoj si y Pred besedo prečrtano: lin. 10 Prečrtan zadnji del -ora 11 Glej opombo št. 5. 12 Glej opombo št. 5. Napisano: vjle. 14 Prečrtana zadnj a črka o. 15 Tvojmo - mo prečrtan in zgoraj vpisan o. ARHIVI 28 (2005), št. 2 Iz arhivskih fondov in zbirk p. Marjan Vogrin: Podeželje Se vedno hrani dragocenosti - "Tri lepe molitve", str. 347-352 351 otu k Smerti objojen, ino pokopan bi16 ti, ino Si rejnizhno od Smerti gorijta tvojoj Sveti Materi, ino tvo= jim Svetim apostelnam per ka= sa, is kaj s a eno velko Mogozhnosti, ino zhajtio Si v Nebeja sha, ino Sidijh na dejnizi tvoj ga Ozheta Nebeshkiga Tudi Si Svetega Duha vjerze tvojih apojtelnam, Ino vjerze vjih taijtih17 pojla kater na tebe ver= jejo, ino vtebe savupajo i j tem snaminjam te vezhne lubesni odpujti temo vmerjozhimo zhloveko 10 usse18 grehe, odpri gnej Svete Nebeja, ino semi njegovo dujho is truplam N.N. gor vto kralejtvo tvoj ga Nebejh= kiga ozheta, de bo on tebe tam Luba zha= stija, ino hvala na vekomaj amen. Pergodba Vtretji Molitvi je pa= pejh vmerja, ino kaplan je gorijtana, ino Jtoji do tretje vure, ob tretji vuri 11 Seje papejh, is dujhoj Ino stelejam kaplanu ve Jej a perkasa, njegovo oblizhje19 Seje Svetilo kakor Sonze njegovo obla= zhilo je belo Pojtalo20 kakor Sneg, ino rezhe lubi moji brati, jestbi moga Biti en otrok tega pogublenja, saj Simpak pojta en otrok vezhniga izvelizhanja. Kadar si to pervo Molitvo21 mola So grehi od mene opali 12 kakor dejh od Neba. Kadar Si to drugo Molit= vomola Sim zhijt po= sta kakor Sonze, ka= dar Si tretjo Molitvo mola Sim Nebeja22 odperte vida, ino Jesusa Krijtuja na Dejnizi Boga ozheta ujjiga= mogozhniga kater je govora protimeni, tebi Sotvoji grehi odpujheni pridi vto kralejtvo 13 Vezhniga vejelja amen. Vteh bejedah Seje moja dujha od trupla lozhila, Ino angeli So jo v Nebejhko kralejtvo pelali. Kadar je kaplan to sa shlijha tako rezhe ojvet ozha: take rezhe jest nejmem vun= pravt, sakaj meni nijhe Nebo verva. Nato je pa= pesh odgovora sa rejnizo jest tebi povem angeli od 14 Boga Stoji per meni ino je tri Molitve is slatimi pukjhtavmi k= enmo troshto uvjim grejhnikam, ino grejhnizam sapijano, kadar bi en zhlovek usse23 grehe tega Sveta na Sebi imej a, kadar Se bodo tetri Molitve na pojledno vuro molile mo bodo uji grehi odpu= Jheni, ali bi pa njegova dujha noter dojodnega dne terpeti imela, tako bo '6 BiLi li je prečrtan. '7 Prečrtana črka in zgoraj vpisan i. Glej opombo št. 5. '9 Prečrtana beseda oblazhilo in zgoraj popravljeno. 20 Prva črka je B. 91 Naslednja beseda molitvo je prečrtana, 22 Prva črka je M. 23 Glej opombo št. 5. 352 ARHIVI 28 (2005), št. 2 Iz arhivskih fondov in zbirk p. Marjan Vogrin: Podeželje Se vedno hrani dragocenosti - "Tri lepe molitve", str. 347-352 15 rezhena. zhloveko, kater te tri Molitve brati shlijhi nebo veni hudi smerti24 umerja, tudi vkater hishi Bodo te tri Molitve der= shane nebo en otrok mer= tev na svet pri/ha. satega del vsemi te tri Molitve ino nejji nje ovzirkvo Svetega petra, poloshi nje vkapelo Marie v Nebo vsetja kenmo troshto taijtih zhloveko, kateri Se smertnih teshavah 16 S naj dej o. ino tudi ussaki-5 kateri te Molitve bere ali brati Slijhi ima 400 let odpujke v jakataijten= tjedni, kater ...26 on v Vizah sa (sv)oje sa jlushene Shtrajvinge terpeti moga. tudi kater te Molitve bere ali brati Slishi, temo bo tavra negove Smerti rasodeta. amen. o Boshjo Serze Jesuj, jas tebe Molim lubim sdihavan Si tebe Scv.limi moj mi27 25 26 27 24 Smertni - ni je prečrtan in zgoraj vpisan i. Glej opombo št. 5. Poškodovan papir. Verjetno: katerem bo on. Ni pravega zaključka. Verjetno je potrebno dodati: močmi želim.