© Ventil 14(2008)1. Tiskano v Sloveniji. Vse pravice
pridržane.
© Ventil 14(2008)1. Printed in Slovenia. All rights
reserved.
Impresum
Internet:
http://www.fs.uni-lj.si/ventil/
e-mail:
ventil@fs.uni-lj.si
ISSN 1318-7279
UDK 62-82 + 62-85 + 62-31/-33 + 681.523 (497.12)
VENTIL – revija za fluidno tehniko, avtomatizacijo in
mehatroniko
– Journal for Fluid Power, Automation and
Mechatronics
Letnik 14 Volume
Letnica 2008 Year
Številka 1 Number
Revija je skupno glasilo Slovenskega društva za fluidno
tehniko in Fluidne tehnike pri Združenju kovinske
industrije Gospodarske zbornice Slovenije. Izhaja šestkrat
letno.
Ustanovitelja:
SDFT in GZS – ZKI-FT
Izdajatelj:
Univerza v Ljubljani, Fakulteta za strojništvo
Glavni in odgovorni urednik:
prof. dr. Janez TUŠEK
Pomoïnik urednika:
mag. Anton STUŠEK
Tehniïni urednik:
Roman PUTRIH
Znanstveno-strokovni svet:
doc. dr. Maja ATANASIJEVIî-KUNC, FE Ljubljana
izr. prof. dr. Ivan BAJSIÿ, FS Ljubljana
doc. dr. Andrej BOMBAî, FS Ljubljana
izr. prof. dr. Peter BUTALA, FS Ljubljana
prof. dr. Aleksander CZINKI, Fachhochschule
Aschaffenburg, ZR Nemïija
doc. dr. Edvard DETIîEK, FS Maribor
izr. prof. dr. Janez DIACI, FS Ljubljana
prof. dr. Jože DUHOVNIK, FS Ljubljana
doc. dr. Niko HERAKOVIî, FS Ljubljana
mag. Franc JEROMEN, GZS – ZKI-FT
doc. dr. Roman KAMNIK, FE Ljubljana
prof. dr. Peter KOPACEK, TU Dunaj, Avstrija
mag. Milan KOPAî, KLADIVAR Žiri
doc. dr. Darko LOVREC, FS Maribor
izr. prof. dr. Santiago T. PUENTE MÉNDEZ,
University of Alicante, Španija
prof. dr. Hubertus MURRENHOFF, RWTH Aachen,
ZR Nemïija
prof. dr. Takayoshi MUTO, Gifu University, Japonska
prof. dr. Gojko NIKOLIÿ, Univerza v Zagrebu, Hrvaška
izr. prof. dr. Dragica NOE, FS Ljubljana
doc. dr. Jože PEZDIRNIK, FS Ljubljana
Martin PIVK, univ. dipl. inž., Šola za strojništvo, Škofja Loka
izr. prof. dr. Alojz SLUGA, FS Ljubljana
prof. dr. Brane ŠIROK, FS Ljubljana
prof. dr. Janez TUŠEK, FS Ljubljana
prof. dr. Hironao YAMADA, Gifu University, Japonska
Oblikovanje naslovnice:
Miloš NAROBÉ
Oblikovanje oglasov:
Barbara KODRUN
Lektoriranje:
Marjeta HUMAR, prof.; dr. Paul McGUINESS
Raïunalniški prelom in grafiïna priprava za tisk:
LITTERA PICTA, d. o. o., Ljubljana
Tisk:
LITTERA PICTA, d. o. o., Ljubljana
Marketing in distribucija:
Roman PUTRIH
Naslov izdajatelja in uredništva:
UL, Fakulteta za strojništvo – Uredništvo revije VENTIL
Aškerïeva 6, POB 394, 1000 Ljubljana
Telefon: + (0) 1 4771-704, faks: + (0) 1 2518-567 in
+ (0) 1 4771-761
Naklada:
1 500 izvodov
Cena:
4,00 EUR – letna naroïnina 19,00 EUR
Revijo sofinancira Javna agencija za raziskovalno
dejavnost Republike Slovenije
Revija Ventil je indeksirana v podatkovni bazi INSPEC.
Na podlagi 25. ïlena Zakona o davku na dodano
vrednost spada revija med izdelke, za katere se plaïuje
8,5-odstotni davek na dodano vrednost.
5
Ventil 14 /2008/ 1
UREDNIŠTVO
Vsak zaÏetek je težak in grenak, pravi znan slovenski pregovor. Njegov 
pomen pa si nekateri razlagajo kot opraviÏilo za slabo delo in drugi kot 
izgovor za zaÏetne težave. Kakor koli že, Ïe želiš neko delo opravljati, paÏ 
moraš z njim zaÏeti in kdor dela, tudi greši, pravi drug slovenski pregovor. 
S tem pa se ne želim opraviÏevati ali pa se skrivati ob napakah. Delati želim 
pošteno, korektno in Ïim bolj kakovostno. O uspešnosti dela pa boste sodili 
bralci in vsi, ki ste povezani z revijo Ventil.
Pravzaprav je težko reÏi, da je to popoln zaÏetek. Revija Ventil se je z leti 
dobro uveljavila, pridobila številne naroÏnike, bralce, avtorje za pisanje 
Ïlankov in stranke za oglaševanje. Za to težko prehojeno pot prav gotovo 
gre zahvala vsem, ki so v preteklosti imeli toliko korajže, da so jo ustanovili 
in jo tako uspešno vodili in uveljavili v slovenskem prostoru, v številnih 
slovenskih podjetjih in za številne bralce.
Posebnih revolucionarnih ambicij v tem letu nimamo. Želimo le, da revija 
izhaja redno, da se naklada poveÏa za 10 %, da poslujemo pozitivno in 
ostanek dohodka porabimo za promocijo revije ter za druge aktivnosti, 
povezane z uveljavitvijo stroke, ki jo revija pokriva. Predvsem želimo, da 
se poveÏa krog bralcev, krog podjetij, ki jim bo revija v pomoÏ pri njihovi 
dejavnosti, in da nekoliko razširimo krog sodelujoÏih znanstvenikov in 
strokovnjakov s podroÏij, ki jih obravnava revija.
Naš cilj pa so tudi študentje vseh tehniÏnih strok. Želimo, da revijo berejo, v 
njej najdejo nekaj za sebe in v njej na tak ali drugaÏen naÏin sodelujejo.
V tem Ïasu, ko so gospodarski trendi ugodni, ko industrija poveÏuje 
prodajo, izboljšuje produktivnost in poveÏuje dodano vrednost, moramo 
izkoristiti ugodne pogoje in tudi z revijo, kot je Ventil, prispevati k 
informiranju in izobraževanju slovenskih tehniÏnih strokovnjakov. Prav veÏje 
tehniÏno znanje, ki se prelevi v kakovostnejše delo, v boljše produkte z višjo 
dodano vrednostjo in veÏjo konkurenÏnostjo na trgu, nam lahko prinese 
veÏji ostanek dohodka, kar je pogoj za nova vlaganja, nove investicije in za 
razvoj ter raziskave v splošnem. 
PodroÏja, ki jih pokriva revija Ventil, so za dvig produktivnosti še kako 
pomembna. Avtomatizacija in mehatronika sta dve podroÏji, izjemno 
pomembni v vseh vejah industrije, saj brez njih sodobno strojništvo nikakor 
ne more. Celo veÏ: prav avtomatizacija lahko v številnih primerih naredi 
izdelek cenejši in konkurenÏnejši. Mehatronski izdelki so sestavljeni iz 
strojnih in elektroelementov ter drugih pogonskih, krmilnih in raÏunalniških 
enot. Zaradi kompleksnosti izdelkov so takšni produkti praviloma 
visokotehnološki, z višjo dodano vrednostjo. Z revijo želimo prispevati k 
razvoju takšnih produktov v naši industriji. 
Naša želja je, da bi revija Ventil prispevala k napredku na teh podroÏjih 
s kakovostnimi informacijami iz sveta znanosti, k izmenjavi strokovnih 
izkušenj in tudi k izobraževanju v industriji, med študenti in tudi med dijaki 
in celo med uÏenci v osnovnih šolah.  
Janez Tušek
Uvodnik