Spedizione in abbonamente postale , REGNO DITALIA K Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana	l Pnfitnina platana t goto Tini 8 KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino
No. 33. 33. kos. LUBIANA, 25 aprile 1942-XX. E. F. V LJUBLJANI dne 25. aprila 1942-XX. E. F.	
CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 117. Costituzione di un comitato di eoordinamento per gli approvvigionamenti, la distribuzione e i prezzi dei pro-dotti industriali, agricoli e dei servizi.	VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 117. Ustanovitev odbora za vzporeditev preskrbe, porazdeljevanja in cen industrijskih in kmetijskih proizvodov ter storitev.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delEAlto Commissario per la provincia di Lubiana ii N? 73. Costituzione di un comitato di coordina-mento per gli approvvigionamenti, la distribuzione e i prezzi dei prodotti industriali, agricoli e dei servizi L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto Particolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX, n. 291, vista la propria ordinanza 9 maggio 1941-XIX, n. 17, concernente la disciplina dei prezzi delle merci, servizi e locazioni, ritenuta 1’opportunita di costituire presso l’Alto Commissariato un comitato provinciale di eoordinamento per gli approvvigionamenti, la distribuzione e i prezzi dei prodotti industriali ed agricoli, e dei servizi, ordinat A rt. 1 E eostituito presso 1’Alto Commissariato un comitato provinciale di eoordinamento per gli approvvigionamenti, la distribuzione e i prezzi dei prodotti industriali e agricoli, e dei servizi. Art. 2 • I! comitato di cui alFarticolo 1 e presieduto dalPAlto Commissario ed 6 composto dai seguenti membri: segre-tario della Federazione dei Fasci di Combattimento di Lubiana; funzionario del Ministero delle finanze presso la direzione di ragioneria delPAlto Commissariato; funzionario del Ministero deH’agricoltura e delle foreste presso la divisione agraria delTAlto Commissariato; funzionario del Ministero delle corporazioni presso la divisione economica e oommerciale delPAlto Commissariato; ca [K) della Delegazione ferroviaria orientale; funzionario	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 7. Št. 73. Ustanovitev odbora za vzporeditev preskrbe, porazdeljevanja in cen industrijskih in kmetijskih proizvodov ter storitev Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, glede na svojo naredbo z dne 9. maja 1941-XIX št. 17 s predpisi glede cen blaga, storitev in rabo-kupov in smatrajoč za umestno, da se ustanovi pri Visokem komisariatu j>okrajinski odbor za vzporeditev preskrbe, porazdeljevanja in cen industrijskih in kmetijskih proizvodov ter storitev, odreja; Člen 1. Pri Visokem komisariatu se ustanavlja pokrajinski odbor za vzporeditev preskrbe, porazdeljevanja in cen industrijskih in kmetijskih proizvodov ter storitev. Člen 2. Odboru iz člena 1. predseduje Visoki komisar, člani pa so: tajnik Zveze bojevnih fašijev v Ljubljani; uradnik ministrstva za finance pri računovodstvenem ravnateljstvu Visokega komisariata; uradnik ministrstva za kmetijstvo in gozdove pri kmetijskem oddelku Visokega komisariata; uradnik ministra za korporacije pri gospodarskem in trgovinskem oddelku Visokega komisariata; predstojnik Delegacije vzhodnih železnic; uradnik ministrstva za izmenjavo in valute pri Visokem komisariatu;
del Ministero scambi e valute presso l’Alto Commissa-riato; rappresentante del Sottosegretario fabbricazioni di guerra; dirigente 1’Ufficio di vigilanza per la difesa del risparmio e 1’esercizio del credito; capo deU’Ufficio di coordinamento economico dell’Alto Commissariato; dele-gato dell’Alto Conmiissario presso l’Ente provinciale del-1’alimientazione; capo dell’Ufficio oontrollo prezzi del-l’Alto Commissariato; esperti dell’Alto Commissariato presso 1’Unione provinciale dei datori di lavoro e presso 1’Unione provinciale dei lavoratori; presidente delFUnio-ne provinciale dei datori di lavoro; presidente delFUnio-ne provinciale dei lavoratori.
Art. 3
II segretario del comitato sard nominato dall’Alto Commissario.
Art. 4
L’Alto Commissario pub chiamare a far parte del comitato, per la trattazione di determinate questioni dirigenti e componenti di altre organizzazioni economiche e corporative della provincia.
Art. 5
La presente ordinanza, che abroga ogni altra dispo-sizione contraria e incompatibile, entra in vigore il gior-no della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la' provincia di Lubiana.
Lubiana, 22 aprile 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Rdltore: L’Alto Commissariato per la provincia dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Stamperla »Merkur« S. A. In Lubiana. — Gerente: O. Mlhalek In Lubiana.
Race ogni mercoledl e Bahato. — Abbonamento: menslle L. 7.00, annuale L. 01.20. I alngoli eaemplarl: II fogllo Inlalale L. 0.80, ogni fogllo ulterlore L. 0.80. — Pagamento e contestazlonl In Lubiana. Dlrealone ed ammlntstra-aloae: Lubiana, Via Gregorčič 28. — Tel. n. 26-62.
predstavnik državnega podtajnika za vojno proizvodnjo; vodja nadzorstvenega urada za zaščito in štednjo in dajanje posojil; predstojnik urada Visokega komisariata za gospodarsko ureditev; odposlanec Visokega komisarja pri Pokrajinskem prehranjevalnem zavodu; predstojnik urada za kontrolo cen pri Visokem komisariatu; strokovnjaka Visokega komisariata pri Pokrajinski zvezi delodajalcev in pri Pokrajinski delavski zvezi; predsednik Pokrajinske zveze delodajalcev; predsednik Pokrajinske delavske zveze.
Člen 3.
Tajnika odbora imenuje Visoki komisar.
Člen 4.
Visoki komisar lahko pozove k udeležbi v odboru za obravnavo določnih vprašanj vodje in člane drugih gospodarskih in korporacijskih organizacij pokrajine.
Člen 5.
Ta naredba, ki razveljavlja vse druge, nasprotujoče ji in z njo ne združljive določbe, stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 22. aprila 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
«
Izdaja Vlsolti komisariat za Ljubljansko pokrajino, — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska In zalaga	tiskarna Merkur d.	d. v	Ljubljani;	predstavnik: 0.	Mlbalek v Ljubljani.
Izhaja vsako sredo in soboto. —	Naročnina: mesečno	L. 7.80, letno L.	81.20.
Posamezna itevllka: prva pola L.	0.80, nadaljnje po L.	0.80.	— Plača In toil
se v Ljubljani. — Urednlltvo In upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 28. Tel. It. 26-52.
Bollettino Uificiale per la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 33 del 25 aprile 1942-XX. E. F.	Priloga	k	33.	kosu	z	dne	25.	aprila	1942-XX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita
giudiziarie
Og 19/42—3.	226
Ammortizzazione.
Su niehiesta delte ditta «Fab-brioa Chimica Moste Soc. a g. 1. — Kemične tovarne Moste, družba z o. z. v Ljubljani-Moste? vi en e avviata la procedura di amiriortizzazione dei titoM aotto indrioatii, che asseritameote ven-nero a mancare alFietante. Si djiffida Fattuale detentore a far valere eveatuali 6uoi dir it ti aii titolr anzidetti entro sei meei, a decorrere dalla pubibl lcazrione delila presente mel Bollettino Uffioiaile. In ipotefii negativa, dopo trascoreo deitto tenmiine, si dichiaireranno i titold di cui sopra igrivi di valere.
Indicazione deii titoli:
Litoretto di risparinio n. 2926, ritesoiato dalla Banca ipotecaria di Stato lin Lubiana al nome di rDonosileo e portamte 1’iim-porto d'i L. 55.400.—.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana il 18 aprile 1942-XX.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunle.
88.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiscrizione: 9 aprile 1942-XX.
Ditta: «Delniška družba pivovarne Union>, S. A.
Vengono cancellati, per esse-re deceduti, i sigg. Andrea §_a-ral>on e Augusto Praprotnik dalla carica di membri del con-siglio di amministrazione.
Viene cancellato il sig. Valter Laurenčič dalla carica di pro-curatore della ditta.
Tribunale Civile e Penale, sez. 111, quale Tribunale di com-mercio di Lubiana il 9 aprile 1942-XX.
Rg B I 34/50.
89.
Sede: Lubiana.
Giorno delFiecrizione: 7 aprile 1942-XX.
Ditta: (Narodna banka kraljevine Jugoslavije fitijal v Ljubljani?.
Viene caucelllato il «ig. Giar-giio Bajič dalla carica di impie-gato autorizzaito a contraese-gnare per la ditta.
Tribunale Civile e Penale, sez. 111, quale Tribunale di conimercio di Lubiana il 16 apnile 1942-XX.
Rg B III 34/16.
Sodna oblastva
Og 19/42—3.	226
Amortizacija.
Na prošnjo Fabbrica Chimica Moste Soc. a g. 1. — Kemične tovarne Moste, družba z o. z. v Ljubljani-Moste se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baije izgubite, ter se njih imetnik poziivlje, dia uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega ruka proglasilo, da so vrednostmi papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev :
Hranilna knjižica Drž. hipotekarne banke v Ljubljani št. 2926, po e «Donosiilec» z vlogo lir 55.400.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV.,
dne 18. aprila 1942.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki:
88.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 9. aprila 1942.
Besedilo: Delniška družba pivovarne Union.
Izbrišeta se zbog smrti člana upravnega sveta Šarabon Andrej in Praprotnik Avgust.
Izbriše se prokurist Laurenčič Valter.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 9. aprila 1942.
Rg B I 34/50.
•
89.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 7. apnite 1942.
Besedilo: Narodna banka kraljevine Jugoslavije filijal v Ljubljani.
Izbriše se za so podpisovanje pooblaščeni uradnik Bajič Djor-dje.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 16. aprila 1942.
Rg B III 34/16.
90.
Sede: Lubiana.
Giorno dell’iscrizione: 9 aprile 1942-XX.
Ditta: «A. Šarabon & Co.>
Viene cancellato, per essere deceduto, il sig. Andrea Šarabon dalla qualita di socio in nome collettivo.
Tribunale Civile e Penale, sez. III. quaie Tribunale di com-mercio di Lubiana il 9 aprile 1942-XX.
Rg A VII 262/2.
*
91.
Sede: Mirna.
Giorno delFiscrizione: 2 aprile 1942-XX.
Ditta: «Gorenja vas, premogo-kopna družba z omejeno zavezo na Mirni?, S. a g. 1.
Viene cancellato il sig. Fran-ceseo Bulc dalla carica di ge-rente-amministratore ed iseritto nella stessa qualita il sig. dott. Abbondanno Pino di Ugo, pro-prietario di studio commerciale in Trieste, via Bellosguardo 2.
Tribunale Civile e Penale, sez. II, quale Tribunale di com-mercio di Novo mesto il 2 aprile 1942-XX.
Reg C I 94/8.
•
92.
Sede: Rakek.
Giorno delFiscrizione: 17 aprile 1942-XX.
Ditta: «A. Domieelj?.
Viene iseritto il' sig. img. Paolo Domicelj, aibitante im Rakek 'in qualitš di procuratore della ditta amzidetta.
Tribunale Civile e Penale,
sez. III, quale Tribunale
di conimercio di Lubiana il 16 aprile 1942-XX.
Rg A II 101/15.
Registro consorziaie
Iscrizioni:
93.
Sede: Zagradec.
Giorno delFiscrizione: 2 aprile 1942-XX.
Ditta: (Kmetijska nabavna in prodajna zadruga z omejenim jamstvom v Zagradcu?.
Scopo del consorzio e di:
1) acquistare per i consortisti oggetti di economia agricola e domestica nonche prodotti indu-striali di ogni specie, ovvero ne-goziare l’acquisto per conto de-gli stessi;
2) vendere prodotti agricoli ed industriali dei consortisti, lavorati o non lavorati;
3) acquistare fabbricati ed oggetti d’inventario per il fine anzidetto.
90.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 9. aprila 1942. Besedilo: A. Šarabon & Co. Izbriše se zbog smrti javni družbenik Šarabon Andrej. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 9. aprila 1942.
Rg A VII 262/2.
*
91.
Sedež: Mirna.
Dan vpisa: 2. aprila 1942. Besedilo: (Gorenja vas? pre-mogokopna družba z omejeno zavezo na Mirni.
Izbrisal se je dosedanji poslovodja Bulc Franc.
Vpisal se je novi poslovodja dr. Abbondanno Pino di Ugo, lastnik trgovske pisarne v Trstu, via Bellosguardo 2.
Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 2. aprila 1942.
Reg C I 94/8.
*
92.
Sedež: Rakek.
Dan vpisa: 17. aprila 1942. Besedilo: A. Doniicelj.
Vpiše se prokurist ing. Do-niicelj Pavel na Rakeku. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 16. aprila 1942.
Rg A II 101/15.
Zadružni register
Vpisi:
93.
Sedež: Zagradec.
Dan vpisa: 2. aprila 1942.
Besedilo: Kmetijska nabavna in prodajna zadruga z omejenim jamstvom v Zagradcu.
Predmet poslovanja: Zadruga ima namen:
1. nabavljati svojim zadružnikom gospodarske in gospodinjske potrebščine in obrtne izdelke vsake vrste, ali jim nabavo posredovati;
2. vnovčevati pridelke ali izdelke svojih zadružnikov v nepredelanem ali predelanem stanju;
3. nabavljati si za dosego tega namena potrebne stavbe in in-, ventar.
II consorzio e costituito a tempo indeterminato.
La quota consorziale e di L. 10 e deve versarsi contemporanea-mente alPentrata nel consorzio ovvero in rate, ma non piu tardi di un anno. Ogni consortista ha inoltre facolta di sottoscrivere, illimitatamente, altre quote; di tali quote esso pub dare dis-detta.
La garanzia e limitata; ogni consortista risponde per le ob-bligazioni del consorzio con le quote consorziali iscritte ed inoltre con una sonnna equiva-lente at loro decuplo ammon-tare.
II consorzio e rappresentato dal comitato amministrativo.
Per il consorzio si firma in maniera che sotto la ragione consorziale appongono la pro-pria sottoscrizione due membri del comitato amministrativo, ovvero un membro del comitato amministrativo e un impiegato del consorzio a cio autorizzato.
II comitato amministrativo si compone di sei consortisti; membri ne sono i sigg.: 1) Giovanni Hrovat, propr. fond. in Zagradec n. 18; 2) Giuseppe Perko, propr. fond. in Vel. Korinj n. 8;
3)	Felice Kocjančič, propr. fond. in Gabrovka n. 5; 4) Ignazio Bradač, propr. fond. in Male Reberce n. 6; 5) Giovanni Mohorčič, propr. fond. in Kitni vrh n. 9; 6) Felice Košak, propr. fond. in Češenjce n. 7.
II consorzio pubblichera i suoi comunieati mediante affis-sione alFalbo della sede consorziale; invdti alFassemblea ver-ranno pubblicati inoltre nel »Na-rodni gospodar* di Lubiana.
Tribunale Civile e Penale, sez. II. quale Tribunale di com-mereio di Novo mesto il 2 aprile 1942-XX.
Fi 3/42. — Zadr. II 26/1.
Moditicazioni e aggiunte:
94.
Sede: Lubiana.
Giiorno delTieorizkme: 3 aprile 1942-XX.
Ditta: »Napredni tisk, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani*, C. a g. 1.
Vengoino cancellati li aigg. dicrtt. Francesco Lipold e Miilan Mravlje d-alJia carica di membri del comitato amministrativo ed iscritti nella stessa qualitž i sigg. Rajko Turk, imprenditore iitn Lubiana, via Kom enakega 17, e Rodolfo Žitnik, maestro sta-gnaio in Lubiana, piazza Ambrožev trg 9.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di rommercio di Lubiana
il 2 aprile 1942-XX.
Zadr. IV 33/7.
Cancellazioni:
95.
Sede: Metlika.
Giorno della cancellazione; 2 aprile 1942-XX.
Trajanje zadruge: nedoločen čas.
Poslovni delež znaša 10 lir, ki se plača ali takoj pri vstopu ali v obrokih, vendar najkasneje v enem letu. Vsak zadružnik vpiše lahko tudi neomejeno nad-številne poslovne deleže, katere pa tudi lahko odpove.
Jamstvo je omejeno, vsak zadružnik jamči z vpisanimi deleži in še z desetkratnim zneskom vpisanih deležev.
Zadrugo zastopa upravni odbor.
Podpis firme:	Besedilo	za-
druge podpisujeta skupno dva člana upravnega odbora, ali pa en član upravnega odbora s še enim pooblaščenim uslužbencem zadruge.
Upravni odbor sestoji iz šestih zadružnikov, ti so:
1. Hrovat Ivan, posestnik v Zagradcu št. 18;
2. Perko Jože, posestnik, Vel. Korinj št. 8;
3. Kocjančič Feliks, posestnik, Gabrovka 5;
4. Bradač Ignac, posestnik, Male Reberce 6;
5. Mohorčič Janez, posestnik, Kitni vrh 9;
6. Košak Feliks, posestnik, Češenjce 7.
Oznanila se objavljajo na razglasni deski v zadružni poslovalnici, vabila na skupščino pa še poleg tega v listu «Narodni gospodar* v Ljubljani.
Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II.,
dne 2. aprila 1942.
Fi 3/42. — Zadr. II 26/1.
Spremembe in dodatki:
94.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 3. aprila 1942.
Besediilo: Napredni tisk, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Izbrišeta se okna upravnega odbora dir. Lipold Franjo im Mravlje Milam, vpišeta pa se Mana upravnega odbora: Tu rk Hajko, podjetnik v Ljubljani, Komenskega 17, Žitnik Rudolf, kleparski mojster v L.ubljuni, Ambrožev trg 9.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., f dine 2. aprila 1942.
Zadr. IV 33/7.
Izbrisi.
95.
Sedež: Metlika.
Dan izbrisa: 2. aprila 1942. Besedilo: Gospodarska strojna in vodovodna zadruga za občino
Ditta: »Gospodarska strojna in vodovodna zadruga za občino Metlika r. z. z o. z. v likvidaciji v Metliki*.
Per attuata liquidazione.
Tribunale Civile e Penale, sez. II, quale Tribunale di com-mercio di Novo mesto il 2 aprile 1942-XX.
Zadr. III 71/9.
Commerciali
227
Convocazione
alPassembloa generale ordinaria
della Societa Anonima
«Tipografia Nazionale» in Lubiana, che avra luogo il 12 maggio 1942-XX alle ore 11 in Lubiana, via Puccini N? 5 II.
10 rdi me del giorno:
1) Rekzione del Consiglio di ammimdstrazione sulla gest ione sedale neli 1941 e presen-tazione del brlancio ai 31 di-cembre 1941-XX.
2) Relazaone del Comsiglio dd soirvegliamza.
3) Proposta dol Comsigldo di am-mimistrazione nigmardo kampi ego delTutite netto delFan-no 1941.
4) Elezione del Gonsigiliio di sor-vegliamza.
5) Eventuali.
Nota: II § 18 delilo .statute sociale deteriuima: Chi vuol va-lersi del diritto ai vodo nelFas-eemblea generale deve depozitar e le pnoprie azion i con le cedole, e se queste sono euiesse al portatore, anche coi taloni, almeno camque giorui prima del-Tassemblea generale pr esso la cassa sociale.
II Consiglio di amministrazione della »Tipografia Nazionale* in Lubiana.
Varie
No. 28/42.	221
L’asta
di oggctti impegnatj
avra luogo il 12 maggio a. c. alle ore 15 nei locali del fir-mato Monte di pieta, via Poljanska 15.
Civico Monte di pieta.
di Lubiana il 20 aprile 1942-XX.
223
Notificazione.
Mi 6 andatti e mambi la earla di identitil n. 94.678, rilasciata il 12-1II-1942-XX dal comune di Mokronog al nome di »Šepec Anton, (.lože)* di U>g m. 3. Con la preselite la dichiaro |iriva di valore.
Giuseppe Šepec, Log n. 3.
Metlika r. z. z o. z. v likvidaciji v Metliki.
Po končani likvidaciji. Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 2. aprila 1942.
Zadr. III 71/9.
Trgovinske zadeve
227
Vabilo
na redni občni zbor delniške družbe «Narodna tiskarna» v Ljubljani,
ki bo dne 12. maja 1942. ob 11. uri v Ljubljani, Puccinijeva 5/H.
Dnevni red:
1. Poročilo upravnega odbora o poslovnem letu 1941. in predložitev bilance z dne 31. decembra 1941.
2. Poročilo pregledovalnega odseka.
3. Predlog upravnega odbora o porabi čistega dobička 111941.
4. Volitev pregledovalnega odseka.
5. Slučajnosti.
Opomba; § 18. družbenih pravil določa: Kdor hoče na občnem zboru glasovati, mora po-Ložiti svojo delnico s kuponi, in če se glasi na imetnika, tudi s talonom, vsaj pet dnii pred občnim zborom v družbeno blagajno.
Upravni odbor »Narodne tiskarne d. d.> r Ljubljani.
Razno
Št. 28/42.
221
Licitacija
zastavljenih predmetov
bo dne 12. maja t. 1. ob 15. uri
v prostorih mestne zastavljalnice na Poljanski cesti 15.
Mestna zastavljalnica v Ljubljani dne 20. aprila 1942.
223
Objava.
Izgubil sem osebno legitimacijo št.94.678, izdano dne 12. III. 1942-XX od občine Mokronog na ime Šepec Anton (Jože) iz Loga št. 3 in jo proglašam za neveljavno.
šepec Jože s. r., Log št. 3.
Rdltore: L'Alto Commlssarlato per la provlncla dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprletario: Stamperia »Merkur* S A. in Lubiana. — Gerente: 0. Mlhalek In Lubiana.
lidaja Visoki komisariat *a Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tlaka In salaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mlhalek v Ljubljani.